Живёшь только раз (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Re la gun tang (2024)

32-летняя Ду Лэин живёт с родителями, целыми днями валяется на диване и ест. Работы нет, личная жизнь разваливается, да и ещё и ссора с переехавшей в отчий дом сестрой — девушка съезжает и устраивается официанткой в ресторан. По соседству находится боксёрский зал, и, чтобы проводить больше времени с понравившимся ей тренером, Лэин начинает ходить на тренировки.

Все фразы и цитаты

Твой соперник профессионал.
Если это слишком, я остановлю бой.
Хоть сейчас.
Это не будет позором.
Иди сюда.
Давай, разогреемся.
Давай.
Вот так.
Хороший удар.
Мы готовы.
Хорошо, идем.
Поймай меня.
Поймал.
Добро пожаловать в боксерский клуб «Сянцзян».
Прямая трансляция турнира по боксу.
Хорошо.
Спасибо.
Итак, этим вечером у нас три
участника ожесточенной битвы.
Прежде всего, вы все хорошо ее знаете,
действующий чемпион в легком весе...
Одна секунда.
Другой участник.
Сильный соперник и наша депутатка...
Можешь идти.
Ду Лэйин.
Давайте поприветствуем их аплодисментами.
Видишь, вот как моя сестра проводит время.
Просто валяется и ничего не делает.
Если она спит в такое время, как она уснет ночью...
Ей без разницы, когда спать уснет, спокойно.
Да.
О, она просыпается.
Нет, просто солнце помешало.
Вот и вся ее активность за день.
Ерунда.
Я сюда поставлю.
Туда не ставьте.
Доу-доу.
Тебе бы поискать работу для своей кузины.
Не волнуйтесь, тетушка.
Наше шоу просто создано для таких людей, как она.
Нашему боссу понравилась ее история.
Этим она сделает мне одолжение.
Если все пройдет гладко и ее примут,
я наконец-то пройду испытательный срок.
Доу-доу.
Просто напоминаю.
Она очень ленивая.
Кажется, лень вперед нее родилась.
Все в порядке, это не важно.
Там был один парень под 150 килограммов.
Он даже не мог ходить.
Мы помогли ему найти работу.
Такой толстый человек с такими проблемами.
Что за работу вы ему нашли?
В парке Бишань.
Фотографироваться с людьми.
Он получает две-три сотни юаней в день.
Ну, это хорошо.
Две-три сотни в день совсем неплохо.
Но тебе придется дать ей лифчик.
Сидеть там совсем нехорошо.
Да, она не согласится.
Устанет держать спину.
Ей захочется полежать.
Ты серьезно?
Я же только для примера сказала.
Мы найдем ей другую работу.
Мам, ужин.
У нас будут свиные ребрышки.
Ладно.
Здравствуйте.
Это интервью для шоу о
поиске работы «Найди себя».
И сейчас мы в доме соискателя.
Рядом со мной соискатель, госпожа Ду.
И ее мать, госпожа Ду.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что ж, госпожа Ду,
я слышала, что
вы работали после колледжа.
Но она кажется толще.
Посмотрите.
За последние 10 лет вы пытались выйти из дома и найти работу?
Я начну.
В том, что она стала такой, мы с её отцом тоже виноваты.
Мы тогда были молоды
и с головой шли в бизнес,
совсем не уделяли времени детям.
Сейчас, когда я думаю об этом, я просто...
Госпожа Ду всхлипнула.
Она подумала о том, как её бизнес
помешал образованию её дочери,
погрузив её в пучину самобичевания.
Нет.
Я подумала о том, что все, кто
тогда вёл с нами дела, смогли заработать.
А мы так и остались на месте.
В итоге я и денег не заработала,
и дочь не воспитала.
Моя жизнь – сплошной провал.
Мама, я ухожу.
Куда ты пойдёшь?
В другое место.
Как ты можешь?
Просто взять и уйти.
Я ухожу, мама.
Все так старались, веди себя прилично.
Я всё равно уйду.
Не будь такой неблагодарной, ладно?
Мама и папа этого не скажут, но я могу.
Сколько тебе сейчас?
Тебе уже 32.
Ты так и будешь жить с родителями?
Тебе не кажется, что это отвратительно?
Ты с ума сошла?
Дорогая.
Да, я сошла с ума.
Конечно, с такой-то старшей сестрой.
Идиотка.
Госпожа Ду, госпожа Ду!
Здравствуйте, это...
Милая, послушай маму, ладно?
А сейчас песня Джей Чоу," послушай маму".
Опять ужинаешь не дома?
Ага.
А как же тушёные рёбрышки?
Где дочка?
Она ушла.
У нас рёбрышки на ужин?
Сам ты рёбрышка.
Ты что на ужин?
Принеси мне что-нибудь!
Ну, как прошёл день?
Сложно.
Сейчас трудно вести бизнес.
Если будешь страдать фигнёй,
никогда работу не найдёшь.
Почему бы вам не сказать это своей дочери?
Милый.
Привет.
Что делаешь?
Сплю.
Давай встретимся, я отправлю геолокацию.
Что случилось?
Глупый гусь.
Привет.
Ты где?
Дома.
Приезжай скорее, я отправлю геолокацию.
В чём дело?
Что с тобой?
Расскажу, когда приедешь.
Что происходит?
Думаешь, она поняла, что мы вместе?
Без понятия.
По-моему, она разозлилась.
Мне кажется, она догадалась.
И что нам делать?
Ты не виновата.
Скажу, что это я всё начал.
И я возьму вину на себя.
Я поговорю с ней и всё проясню.
Ты настоящий мачо, когда так говоришь.
Что?
Хочешь, покажу?
Что ещё делают мачо?
О чём это ты?
Перестань.
Малыш.
Ты милая, когда злишься.
Но в следующий раз будь помягче.
А то я инстинктивно ударю в ответ.
Ты в порядке?
А?
Что нам делать?
Лгать лучшей подруге.
Мы росли вместе.
В школу ходили вместе.
И нас обеих дразнили.
Мы столько всего пережили вместе.
Как теперь ей в глаза смотреть?
Всё как обычно.
Мы не сможем скрывать это вечно.
Ты же не отменишь нашу свадьбу.
И не сделаешь аборт.
Если бы не твоя решительность,
я бы не была со львом.
Я знала, что ты такой.
Да.
Так значит, твоя кузина, тот журналист,
заявилась к вам домой,
а мама тебя даже не предупредила?
Ага.
А когда ты собралась уходить,
твоя сестра закатила истерику?
Да.
Что-то ты сдаёшь в последнее время.
Я бы так не оставила.
Наваляла бы ей перед уходом.
Эй.
Мне надо в туалет.
Это не из-за нас.
Я перепугалась.
Даже если бы из-за нас.
Всё хорошо.
Я здесь.
Тсс.
Она увидит.
Она так быстро не вернётся.
Откуда ты знаешь?
Она взяла с собой толстяную пачку туалетной бумаги.
Если она не знает, может, расскажем ей позже?
Конечно.
Ты уйдёшь первой.
Я сам ей скажу.
Только не испорти всё.
Надо пригласить её на свадьбу.
Знаю.
Всё-таки мы знакомы 15 лет.
Дело не в этом.
Все знают, что мы лучшие подруги.
А теперь я выхожу за её парня.
И если она не появится,
все узнают, что я разлучница.
Что будет с моей репутацией?
Помоги ей.
О, давай сюда.
Тяжёлая.
Давай, помогу.
Я сама.
Лэйн, мне нужно кое-что тебе сказать.
Ладно, тогда.
Вы поговорите, а я пойду.
Ты можешь остаться.
Разве нам есть что скрывать?
Да всё нормально.
Хорошо вам поболтать.
Я не буду вас задерживать.
Да ладно, останься.
Всё равно день испорчен.
Хоть ты составь мне компанию.
А, ну ладно.
Ну, раз уж я остаюсь, может,
вам в другой раз поговорить?
Когда договоримся, давай сегодня.
Лэйин, нам надо расстаться.
Что?
Я искренне так считаю.
Мне кажется, мы друг другу не подходим.
Вот же.
Почему?
С годами ты становишься
всё более странной.
И мне с тобой тяжело.
Кто она?
Кто?
Я не знаю.
Дай посмотреть.
Лэйин, Лэйин, перестань, не надо.
Просто покажи ей.
Прекрати.
Не делитесь.
Дай ей посмотреть.
Ладно, возьми.
Прости меня.
Я не знаю, что сказать,
чтобы всё исправить.
Но я козерог.
Что я могу поделать?
Если это всё, я пошла.
Лэйин.
Лэйин.
Лэйин.
Мы поженимся через месяц.
Будешь моей подружкой невесты?
Если ты не придёшь,
меня посчитают разлучницей.
Какого хрени?
Сахарная вата.
Вкусная сахарная вата.
Какого цвета хочешь?
Может, вот эту?
Большую или маленькую?
Одну минуту.
Ну, как на вкус?
Сладко?
Возьми ещё одну, чтобы быстрее вырасти.
Если не можешь сделать красиво, проваливай.
Не волнуйтесь, босс.
Я справлюсь.
Я мастер на все руки.
Иди, готовь шашлык.
Вот эти.
Купи мне на 500 юаней.
Хорошая комбинация.
Мы обязательно выиграем.
Красивый почерк.
Так, а теперь чуть ближе к камере.
Да?
Дорога закрыта.
Пожалуйста, объезжайте.
Эй, что ты делаешь, а?
Хватит красть мои идеи!
А ну, не трогай меня, иначе ударю!
Учитель, когда я смогу разбогатеть?
Ты, как и я, разбогатеешь позже.
Так что, не торопись.
Взгляни на меня.
Мне 88 лет.
Почему у меня глаза неровные?
Что это?
Живешь только раз.
Джодзе, разбуди свою тетю.
Уже почти обед.
Мам, вкусно сестра приготовила, да?
Если тебе нужна была ее помощь,
может, стоило быть с ней повежливее?
Да ладно, мам.
Может, еще прислать ей официальные извинения?
Ты хочешь попросить ее передать тебе квартиру?
Может, ее надо сначала подготовить?
Это для того, чтобы моя дочь могла ходить в школу.
А потом мы ее вернем.
Как она может отказать?
Она все же моя сестра.
Ну, сестра, и что с того?
Мой иск на твою тетю
рассмотрят в следующем месяце.
Мы тоже сестры.
Мам, я звала тетю, а она не будет.
Можно мне спуститься и попросить у дедушки еще напиток?
Угу.
Конечно.
Мам, так что мне делать?
Без собственности нас не примут
в государственную школу.
Если бы не Джодзе, я бы не стала этого делать.
И какой у тебя план?
Смотри.
Что это?
Доверенность.
Просто попросила Лэйин подписать.
И все.
Я обо всем позабочусь.
Да уж, ты никогда ни о чем так не заботилась.
Милая, вставай, пора обедать.
Что?
Милая.
Твоя сестра приготовила крылышки, хочешь?
Да мне все равно!
Какая же ты ленивая.
Дрыхнешь допоздна.
А ну, вставай.
Какой у тебя бардак.
Кому ты это оставила?
Совсем не экономишь.
А ну, вставай.
Сейчас же.
Еще раз бросишь окурок в
банку, и я тебе всыплю.
Тушеные крылышки не едят с колой.
Джудзе, отнеси это вниз дедушке.
Конечно.
Только под ноги смотри.
Лэйин, нам надо кое о чем поговорить.
Мам, не начинай.
Что значит нет?
А?
Кажется, я вчера ясно выразилась,
что не собираюсь на шоу Доу-Доу.
Не надо меня уговаривать.
Но ты не дала мне закончить.
И что с тобой?
Что бы я ни сказала, ты все время споришь.
С остальным я не спорю, но это никогда.
Насчет остального.
Что ж, слушай.
Твоя сестра развелась.
Бывший муж ей не помогает, и Джудзе
не может пойти в частную школу.
А в государственную их не примут без собственности.
И я хотела спросить, ты можешь
передать бабушкину квартиру?
Лэдань.
Чтобы Джудзе могла пойти в школу?
Конечно.
Это же для учебы Джудзи.
Как я откажу?
Твоя сестра не хотела тебя беспокоить,
и всё подготовила заранее.
Просто распишись здесь, а она
позаботится об остальном.
Тебе не о чем беспокоиться.
Твоя сестра испортила себе жизнь,
связавшись с таким парнем.
Он им ничего не оставил после развода.
Ему плевать на собственного ребёнка.
Что с ними дальше будет?
А я его понимаю.
Лэдань изменяла ему в браке,
так что ему ещё оставалось?
И это даже не его ребёнок.
Вот поэтому ему и плевать.
Дуэйн, у тебя наконец-то
появился шанс, не так ли?
Я прошу о небольшом одолжении.
Зачем ты так?
Я изменяла, да?
К чему это сейчас?
Я не понимаю, почему ты не можешь одолжить
немного денег на учёбу Джудзы, как тётя Фло?
Боже, следи за языком.
Неужели нельзя попросить вежливо?
Разве эта квартира не бабушкино наследство?
Бабушка оставила её мне, я не обязана делиться.
Это ненормально.
Ты хоть как-то поддерживала нашу семью все эти годы?
Тебе уже за 30, а ты сидишь на шее у родителей.
Ты не помогаешь по дому и отказываешься от любой работы.
Чего ты хочешь?
А что будет, когда родители состарятся?
У тебя ни детей, ни мужа.
Думаешь, я буду навещать тебя в доме престарелых?
Как интересно.
Тебя так интересует моя жизнь.
Я изменяла, потому что могла.
А ты можешь?
Да такая, как ты.
Джензи все равно тебя бросит.
Хватит уже.
Что ты сейчас сделала?
Я в тебя швырялась?
Лэдань, что ты делаешь?
Лэдань.
Не бей сестру.
Лэдань.
Прекрати ее бить.
Лэдань, хватит.
Отпусти.
Перестань бить свою сестру.
Перестань, ты глупая девчонка.
Лен, не бей, Лэдань.
Хватит, хватит.
Прекратите.
Еще одное движение, и я вас обеих вышвырну.
Пусть остается.
Я сама уйду.
Лэдань виновата.
Но это правда пойдет тебе на пользу.
Возьми две тысячи юаней.
Если нужно будет еще, просто попроси.
Вот и пришли.
Смотрите.
Холодильник, микроволновка, телевизор
и стиральная машинка уже подключены.
Это хорошая квартира.
Тут просто давно никто не жил.
Надо только немного проветрить.
Ну вот, окна выходят на южную и северную стороны.
Тысяч за аренду и восемьсот за депозит.
Так дорого.
Коммунальные услуги включены.
Мы можем поторговаться?
Давайте восемьсот за аренду и тысячу за депозит.
Мне в любом случае нужно тысячу восемьсот.
Не важно как.
Мама, я хочу снять квартиру.
Можно...
Дорогая дочь, ты меня удивляешь?
Продолжай в том же духе.
Требуется официант.
Зарплата договорная.
Я к тебе обращаюсь.
Ты это можешь или нет?
Если нет, то проваливай.
И на что уставился?
Работа простая.
Вы получаете две с половиной тысячи в месяц.
Обед и ужин мы предоставляем.
Вам это подходит?
Да.
Сидзе, принеси ей форму.
Хорошо.
Почему у тебя такие сухие руки?
Ты не пользуешься лосьоном?
Ну да.
Моей зарплаты на него не хватает.
У тебя значок наклонился, я поправлю.
Не делай так больше.
Всегда так делаю.
Для атмосферы в коллективе.
Помочь вам переодеться?
Нет, спасибо.
Да я пошутил, а ты впугалась.
Как же ты будешь работать?
Придется привыкнуть, да?
Не слушай его, он всегда такой придурок.
Но если будешь его игнорировать,
может всерьез приставать.
Позволь представиться.
Я Джанчинь Жоси.
Но все меня зовут Сидзе, так что зови тоже.
Привет.
Я Лэйин.
Добавь меня в WeChat.
Ладно.
Ты меня заблокировала?
Я никогда ничего не публикую.
Ну, иногда полезно делиться радостями жизни.
Если что-то понадобится, дай знать.
Ага.
Ваше пиво.
Спасибо.
Как включить эту плиту?
Я включу.
Осторожно.
Ну?
Жоси, какой на стол три?
Давай.
Дюжина пива на первый стол.
Войди с теми, что снаружи, а я буду здесь.
Вот ваши блюда.
Куда мне их поставить?
Прямо сюда, на наш стол.
Официант, две дюжины пива сюда.
Иду, иду.
Попробуй мое.
Не мой вкус.
Лэйин.
А?
Залезь в мою машину и открой бардачок,
принеси там тонкие сигареты.
Поняла.
Выпьем.
Давайте.
Какие из них?
О, боже.
Я просто зашел сюда пописать.
Зачем вы меня засветили?
Я что, обрызгал вашу машину?
И свет туалет в спортзале закрыт.
Я что, виноват, что ли?
Где мне еще сходить?
Да, знаю, это не очень элегантно,
но засветить меня – это грубо.
А, по-моему, быть грубым гораздо хуже,
чем быть неэлегантным.
Стою-то, ты что?
Надо испепелить меня фарами.
Простите, я не хотела.
Я кое-что искала и случайно включила фары,
и они теперь не выключаются.
Вы не поможете их выключить?
Так попросите хозяина машины.
Вот бездельник.
Здравствуйте, дорогая.
Чем могу помочь?
Мне нужен Хао Кунь, тренеру.
Поняла.
Минуту, пожалуйста.
Внимание, тренер Кунь, пожалуйста, подойдите на ресепшн.
Внимание, тренер Кунь, вас ищут.
Дорогая, я его пригласила.
Кто это?
Меня кто-то ищет?
Это тренер Кунь.
Хао Кунь.
Называйте меня Хао Кунь.
Почему тренер Кунь?
Хао Кунь.
Да, там Хао.
Ты вчера оставил.
Спасибо.
Я думал, что потерял их.
Нет.
Вам нравится бокс?
Так себе.
Дорогая, если вам интересен бокс,
прямо сейчас у нас проходит акция.
Всего 300 юаней за одно занятие при покупке от 10 занятий.
В одном семестре 50 занятий.
В каждом семестре вы получите
еще три занятия бесплатные.
Это очень выгодно.
Я подумаю.
Хорошо, давайте свяжемся по WeChat.
Я добавлю Хао Куни в групповой чат,
и он составит вам план тренировок.
Если возникнут вопросы,
пишите мне в чате в любое время.
Хорошо.
Я ухожу.
А, вы уходите?
Ага.
Хорошего дня, дорогая.
Да.
Спишем все в WeChat.
Спасибо.
Ну, ладно.
Хао Кунь.
Надо быть приветливее с клиентами.
Нельзя все время так себя вести.
Может, сама их потренируешь?
О, боже.
Ты такой мужественный.
Я добавила Хао Кунь.
Вы только что добавили Хао Кунь.
В этом месяце упали продажи тренировок.
Чан Фу по-прежнему лидирует в продажах.
Остальные?
Хао Кунь.
Тупоголовый гигант с грушей.
У тебя вообще продаж нет.
Почему?
Не можешь привлечь клиентов?
Проваливай.
Ты сюда заниматься ходишь или работать?
Я просто не знаю, как их привлечь.
Не знаешь.
Тебе что, все надо разжевывать?
Продавать членство, как в КТВ.
Вот ваша стратегия.
У вас хороший имидж, но вы не умеете им пользоваться.
Брат?
Брат, это клиент.
Ответь.
Здравствуйте, госпожа Джан.
Да, конечно.
Не волнуйтесь.
Давайте телефон мужу, я ему объясню.
Да, здравствуйте.
Нет, все не так.
Не слушайте ее.
Учитесь у Тяньфу.
Как он общается с клиентами?
Видите, он хорошо знает эту пару.
А теперь повторяю.
Я вложил много денег в завтрашнее мероприятие.
Я сделал все, что мог, и теперь все
зависит от тренеров и консультантов.
Все очень просто.
Обзвоните всех потенциальных клиентов.
Завтра у нас будет только одна цель – продать членство.
Кстати, о членстве.
Поле было таким скользким, что
даже сноубордисты перешли на лыжи.
Что ты там бармучишь, а?
Ничего.
Я просто сказал, что после продаж пойду кататься на роликах.
В Харбине?
Если завтра продашь хоть что-нибудь, я куплю
тебе билет в один конец до Харбина.
Есть планы на завтра?
Не особо?
Нет.
Может, сходим в парк?
Конечно.
Люблю парковки.
Парки.
Он из зала напротив?
Ну...
О, нет.
Он пригласил тебя, чтобы
уговорить на членство.
Правда?
Правда, правда.
Вот увидишь, всё так и будет.
Я знаю, как это работает.
Когда я работала в барбершопе,
мыла волосы мужикам.
Если я хотела привлечь клиента,
я просто приглашала его куда-нибудь.
А потом?
Никто никогда со мной не встречался.
Я не знаю, почему.
Мы только познакомились, и он уже в первую
встречу просит меня зарегистрироваться.
Расслабься.
Если парень из отдела продаж торопит тебя со
свиданием, тут могут быть две причины.
Он или продаёт членство,
или хочет с тобой переспать.
Но я больше склоняюсь к первому варианту.
Так.
Команда, надевайте новую форму и
подготовьтесь к завтрашнему мероприятию.
Я жду от вас энергии.
Что-то я сомневаюсь насчёт завтра.
Большинство людей придёт по приколу.
Экономика идёт на спад.
Кому сейчас нужно членство?
Как он?
Готов к завтрашнему дню?
Да, в полной боевой готовности.
Очень хорошо.
Когда работаешь, иногда приходится это делать.
Тебе нравится розовая одежда?
Если она мне нравится, то почему я сейчас не в ней?
Босс, какой слоган написать на листовке?
Поищите в интернете что-то
вдохновляющее и немного подправьте.
Поняла.
Босс, а у нас остались только розовые рубашки.
Да.
А что не так?
Не хочешь её носить?
Да нет.
Просто парень в розовом.
Как-то слишком броско.
И что?
Тогда уходи.
Ты ничего не продал.
Так ещё и к одежде придираешься.
Если бы ты умел продавать,
я бы тебе дал хоть золотую рубашку.
Значит, отсутствие продаж тебя не смущает,
а розовая рубашка испугала.
Ты наденешь её завтра.
Хочу посмотреть на твой позор.
Жуньси, мы пришли в парк.
И он ничего не сказал.
Он не пытался ничего продать?
Нет.
Ты, наверное, расстроилась.
Хе-хе.
Первая тренировка бесплатна.
Я занимался кунг-фу десятилетиями.
Но это не дало такого эффекта, как неделя бокса.
В Синь-Ли фитнес.
Если хотите сбросить вес или подсушить тело,
тогда не пропустите Синь-Ли фитнес.
Диджей, включай бит.
Встречайте песня, трудный для чтения стих.
Босс пригласил звезду на открытие.
Я хотел тебе показать.
Это тот самый из полубогов и полудемонов?
Да.
Он сыграл Цзю Мо-Джи.
Мастер Цзю.
Он многим не нравится, но...
Я восхищаюсь его преданностью,
боевым искусством.
Но...
Моя подруга сказала, что ты пригласил
меня сюда, ради членства.
Хорошо, что я ей не поверила.
Конечно.
Я принесу воды.
Они все там работают.
Это нормально, что ты тут сидишь?
Да, мне все равно.
Уволюсь, если что.
Ненавижу продавать членства.
Я тренер по боксу.
Они просят меня втюхивать
людям членства.
Не нравится мне это.
Это ведь совсем разные вещи.
Чем болтовня и бокс могут быть похожи?
Людям нужны мечты.
И они должны стремиться к своим мечтам.
Правда?
Я что, как нянька должен следить за тобой?
Хорошо устроился.
На самом деле, мне тоже нравится бокс.
97, 98, 99.
А ну, не отвлекайся.
Не вытягивай так руку.
Нет?
Сохраняй баланс.
Вот, отлично, Джеб.
Еще.
Хорошо.
Раз-два.
Раз-два.
59, 60, 61.
Это все, что ты можешь?
Давай.
Иначе вся тренировка кату под хвост.
Вот так.
Давай.
Давай.
Еще.
Ты стараешься?
Конечно, да.
Еще раз.
Последний раз.
Доброе утро.
Быстро верните удар,
иначе вам разобьет лицо.
Не стоит портить милые
личико госпожи Джан.
Двигайся, двигайся.
Давай.
Вот так.
Опусти челюсть.
А теперь удар правой рукой.
После тренировки.
Очень важно отдохнуть.
Мышцы болят?
Да.
У тебя что, нет массажера?
А зачем?
Ладно, куплю.
Удар.
Так.
Повороты удар.
Госпожа Джан, нужно развернуть бедра.
Вот так.
Маленький красный цветок,
чтобы скрыть твой новый шрам.
От тайного поклонника.
Для груши нужны перчатки.
Возьми мои.
Брат, братишка, я ее тренер!
Я тоже был ее тренером.
Милая, это и есть тренировка.
Мне нужно в туалет.
Отборочный матч провинциального
кубка силы.
Хорошо, хорошо.
Только посмотри, какой пресс у Тяньфу.
Глупая.
Бицепсы Хаукуни лучше.
Пей его.
Так держать.
Он красавчик.
Хорошо.
Давай.
Удар!
Это так волнующе.
Если вы впервые смотрите бокс, то могу сказать,
что вы знали, с чего начать.
Молодцы.
Вы оба показали потрясающий бой.
Кто бы не победил, вы оба достойны представлять
Синли-фитнес на провинциальном кубке.
Ну, а сейчас наступает самый волнительный момент.
Пора объявить победителя.
Честно говоря, я ставил на Синли-фу.
До этого боя.
Но...
Должен признать, что я не ожидал от Хаукуни
такого потрясающего выступления.
Он превзошел все мои ожидания.
Итак, я объявляю, что Тянь-фу с трудом одержал
победу над Хаукунем, вырвав у него два очка.
Все оказалось совсем не так
однозначно, как я ожидал.
Поздравляем, Синли-фу!
Продолжай в том же духе.
Покажи такой же отличный результат на провинциальном кубке.
Так держать.
Лягушка бык острый?
Даже очень.
А без специй невкусная.
Тебе нравится?
Да.
Это хорошо.
Давай закажем немного лягушки.
Сильно болит?
Твоя бровь.
А, только сейчас начала.
На матче я не чувствовал.
Потому что был сосредоточен на ринге?
Да.
Так круто, когда кто-то полностью сосредоточен.
Не совсем.
Мне кажется, это круто.
Я давно не делал ничего серьезного.
Но к этому бою я готовился.
В жизни хотя бы раз
нужно выложиться по полной.
На самом деле, я ни о чем не думал.
Просто хотел выиграть.
После победы боль проходит.
Но я все равно проиграл.
Лэйин, почисти кухонные принадлежности.
Там столько грязи.
Братан, можешь дать ей отдохнуть сегодня,
чтобы мы могли посидеть и выпить?
Конечно, о чем речь?
Повеселись.
Принесите еще дюжину пива.
Конечно.
Мне кажется, это ты должен был победить.
А, давай не будем об этом.
Проигрыш есть проигрыш.
Разговорами ничего не изменишь.
Тяньфу хорошо выступил.
Он мой хороший друг.
Я рад, что он будет представлять зал на играх.
Босс, она привела друга, значит, может не работать.
Он заказал уже 12 банок пива.
Если приведешь друга, который закажет
столько же, тоже сможешь отдохнуть.
Да как я мог проиграть Джу День Фу?
Он вообще знает, что такое бокс?
Если бы нам дали еще несколько раундов, я бы сбил его с ног.
Да, босс ему подсужил.
Потому что Тяньфу на играх
привлечет больше студентов.
И у нас станет больше продаж.
Это не честно.
Но самое смешное, что Тяньфу
даже не хотел идти ведь, а?
Потому что боялся проиграть.
Он согласился только ради
бонуса в 500 юаней за участие.
Ты знал об этом?
Ты слишком много выпил.
Зачем они вообще занимаются боксом?
Почему они зарабатывают
на мошенничестве?
Вот скажи, неужели деньги это все, а?
Разве трудиться нужно не
ради того, что ты любишь, а?
Что действительно любишь?
Мне нужно отвлечь.
Привет, Доу-Доу.
Лэйин, я показала боссу твое интервью.
Он был в восторге, хочет тебя еще снять.
Я уверена, выйдет отлично.
Просто считай, что помогаешь мне.
Плюс ты можешь найти хорошую работу.
Доу-Доу, я правда не хочу идти на это шоу.
Лэйн, просто выслушай.
Лэйн, быстро забери своего друга.
Он напился.
Он только что вытащил футбольный мяч
из писсуара и сказал, что хочет поиграть.
Иду, иду.
Мне пора.
Уже иду.
Сядь сюда.
Я принесу воды.
Не уходи.
Ты проснулся?
Поешь.
Давай пропустим тренировку.
Я больше не хочу там работать.
Скажу консультанту, чтобы
подобрали тебе другого тренера.
Ты ведешь себя импульсивно.
Импульсивно?
Импульсивнее, чем прошлую ночью?
Ну, тогда я на работу.
Будешь уходить?
Захлопни дверь за собой.
Ну?
Оставь мне ключ.
Я зайду днем в общежитие и заберу щетку и другие вещи.
Чего, пришла?
Слышала, ты не горишь желанием сражаться.
А можешь уступить в этот раз Хаукуню?
Можно твой лоб потрогать?
У тебя горячка или просто умом тронулась?
Я могу перевести тебе 5000 юаней.
Так ты и приз 5000 юаней получишь,
и не будешь публично избит.
Это же позор.
Ладно, ты права.
Я очень ценю свое лицо.
Только давай не 5000.
Три перевода по 1314 и два по 520
(Номер "520" на китайском звучит как «Люблю тебя»)
Остальное переведи на WeChat.
Зачем?
Я читал, что небольшие переводы – знак симпатии.
Подарок.
А круглая сумма займа.
Лучше перестраховаться.
Вдруг возникнут разногласия.
А ты много знаешь.
Жизнь научила.
Официантка!
Можешь подогреть?
Астера?
Да, конечно.
Да.
Хорошая новость.
Начальник понял, что я решил уйти и подобрел.
Он сказал, что Тяньфу не будет участвовать,
и предложил мне его место.
Отпразднуем сегодня за вкусным ужином.
Мне нужно сбросить вес для боя.
Я надеюсь.
Возьмем что-нибудь полезное.
Эй!
Ну что там с шашлыком?
Вот, держите.
Что ты делаешь?
Там хаос творится.
Иду, иду.
Не волнуйся.
Начальник, можете мне выдать зарплату авансом,
а я не буду просить деньги в следующем месяце?
Во-первых, если я выдам тебе зарплату авансом,
то, конечно, потом ничего не получишь.
Как щедрость твоей стороны.
Во-вторых, в прошлом месяце я уже заплатил тебе авансом.
Возьмешь сверхурочные?
Раздай это.
Возьмите, пожалуйста.
Посмотрите, подкачаетесь.
Вы не очень убедительны.
Хочешь? Не курио.
Пойдем.
Пить хочешь?
Видимо, нет.
Иду.
Доставка?
Спасибо.
Не поможете мусор вынести?
Ты вернулся.
Ужин готов.
Я достиг нужного веса.
У меня получилось!
спортзал
Вот деньги.
Мне жаль, парень.
Не надо меня жалеть.
Пару дней назад отец Ван Чаня подошел
и сказал, что этот бой важен его сыну.
И...
Что он даст мне 30 тысяч юаней,
если я поддамся?
А если откажусь, то он подкупит судью.
В его пользу.
Я подумал, что уж лучше я получу эти деньги.
Верно?
Я заработаю, а кто-то осуществит мою мечту.
Просто я чувствую, что это правильный поступок.
Разве это не твоя мечта?
В каком смысле?
Ты не хочешь хоть раз выиграть?
В другом бою могу.
Зачем настаивать на победе?
Особенно, если мне заплатят.
30 тысяч юаней.
Да я в жизни таких денег не видел.
Вот скажи, 30 тысяч юаней или победа?
Что важнее?
Победа.
Вот только не надолгать.
Это мой последний бой.
После него на пенсию.
На что потом мне жить?
А?
На стройке работать?
Буду там.
Первым рабочим.
Думаешь, у тебя одной мечты?
Откуда деньги возьмешь, а?
Официантка.
Не злись.
Давай дома поговорим.
Дома?
Ты кто такая?
С чего мне с тобой домой идти?
Уходи!
Пятнадцатый чемпионат по боксу.
Капа.
На ринг выходит Вэнь Чэнь из боксерского зала Чэнь Ли.
И Хань Кунь, и Синели Фитнес.
Затылок не бить, без охватов.
Папа мне все рассказал.
Спасибо, бро.
Я поддамся в четвертом раунде.
Но в первые три поблажки не жди.
Бокс.
Стоп.
И взятка не нужна.
Раз.
Два.
Доктор.
Почему так поздно?
Ты сказала, ненадолго отойдешь.
Простите, срочные дела.
Иди сюда.
Давай, выпей вместе.
Что?
С другими пьешь?
А со мной нет.
Ну вот, что в нем такого?
Он отгул тебе оплачивает.
Ты обычно такая стесняшка.
Но пара глотков, и ты развратница.
Как он держал тебя вчера?
Вот так?
Что вы делаете?
Обнимал за шею.
Уберите руки.
Свин равные меня сильнее заводят.
Да я быстро.
Ко мне?
Чего вдруг стесняешься?
Паспорт.
Подпишите здесь.
Хорошо.
В следующий раз идите в полицию.
Мы разберемся.
Хорошо.
Ступайте домой.
Спасибо.
Лэйин, пошли.
Вот он гад.
Знаешь что?
Будь у меня камера, я бы все
записала и подала на него заявление.
Ну, Лэйин, это было круто.
Таким всегда надо давать сдачи.
Кстати, насчет того звонка.
Я не смогла их забрать из-за работы.
Ничего, тетя мне все рассказала.
Ты теперь одна.
Кому тебе еще звонить, когда нужна помощь?
Мы прошли.
Вот он.
С начальником не было проблем?
Нет.
Он продлил стажировку на пару месяцев.
Раньше или позже, какая разница?
Нужно просто найти нового участника.
Спрошу парня со школы с татуировкой кролика на лице.
Кажется, он не может найти работу.
Свяжусь с ним.
Потом поговорим.
У меня работа, не смогу тебя подвести.
Возьми зонтик.
Мне он сейчас не нужен.
Пока.
Что-то не так?
Аккумулятор уже старый.
Дома его зарядила, а сейчас на нуле.
Не переживай, иди домой.
Я его здесь заряжу.
Все нормально.
Не надо, оставь его здесь.
Доу-доу.
А?
Это шоу.
Я не знаю, а что мне говорить на сцене?
Да ты не беспокойся об этом.
Мы обычно делаем гостям наушник,
и тебе будут помогать из-за кулис.
Все будут подсказывать.
Просто будешь повторять.
Уже поздно, чтобы присоединиться?
Правда?
Нет, конечно.
Совсем не поздно.
Начальник в восторге от твоей истории.
Лэйн, если придешь, то точно получишь
работу, и меня официально оформят.
Не зря все говорят, что на семью
всегда можно положиться.
Пойдем.
Куда пойдем?
Возьмем поесть.
Идем?
А скутер?
Пусть стоит.
Если честно, в моей школе нет
никакого с татуировкой кролика.
Всем добрый вечер.
Добро пожаловать на шоу для
поиска работы «Найди себя».
Наш спонсор сегодня
Чинь Майлань Фуд.
Я ваш ведущий – Сяо Тау.
Добро пожаловать.
Ой, не смотри, еще больше
нервничать начнешь.
Поприветствуем известного профессора
и психолога госпожу Ма Чунь Ли.
Чтобы найти работу, надо понять, чего хочет сердце.
Всем привет.
Я Ма Чунь Ли, психолог.
Добро пожаловать, госпожа Ма.
Известный поэт, писатель и ученый
из Европы, господин Уэй Дон Фэн.
Кто путешествует, тот много знает.
Кто слушает мои советы, тот мудрее станет.
Всем привет.
Я Уэй, ученый.
Эксперты и ведущие – хорошие люди.
Они тебе помогут.
Вот, Лэйн.
Надень наушник.
Если не знаешь, что сказать, повторяй за мной.
А можно просто повторять за тобой?
Конечно, можно.
Расслабься, Лэйин.
Расслабь свой разум.
Посмотри, какая ты сегодня красивая, правда?
Пойдем поближе к сцене.
Итак, зрители, поаплодируйте первой соискательнице.
Ду Лэйин.
Добро пожаловать.
Сюда, пожалуйста.
Привет.
Поздоровайся со зрителями.
Лэйн, расслабься.
Ты молодец.
Привет.
Меня зовут Ду Лэйн.
Все хорошо.
Лэйн, не волнуйся.
Начнем с простых вопросов.
Я представил тебя зрителем.
После учебы ты некоторое время работала.
И следующие 10 лет ты в
основном оставалась дома.
Что ты можешь сказать об этих годах?
Думаю, еще пару лет так могу.
Ну вот, видишь, все не так
плохо, и ты успокоилась, да?
Почему ты не нашла работу?
Я не умею говорить с людьми.
А можно поподробнее?
Расскажи об этом.
Просто я вроде всегда была ко всем добра,
однако мне делали больно.
И я стала все меньше разговаривать.
Звучит не очень хорошо.
Дорогая, это ведь нелогично.
Я психолог.
А психологу лгать не надо.
Ладно.
Давай спрошу еще раз.
Почему ты не нашла работу?
Смотри мне в глаза.
И отвечай.
Только честно.
Все хорошо, Лэйн.
Скажи, что пыталась найти
работу после университета.
Я пыталась найти работу после университета.
Но каждый вариант был скучным.
И я застряла в состоянии поживем-увидим.
Вот оно.
Вот настоящая причина.
Плохо.
Плохо, дорогая.
Нельзя все время витать в облаках.
Нужно мыслить приземленно.
Сяута, у нее все хорошо с коммуникацией.
Она дома сидит.
Ей надо больше видеть мир.
Не могу согласиться, господин Вэй.
С психологической точки зрения,
Лэйин показывает явную защитную реакцию.
Ей нужна профессиональная помощь и наставление.
Смотри.
Проведем простой тест.
Банан, яблоко и питая.
Какой из трех фруктов ты выберешь?
Скажи, банан определенно нет.
Насчет яблока и питая,
я бы хотела знать ваше мнение.
Банан.
Определенно...
Банан.
Я так и знала.
Ты типичный человек-банан.
Я не выбирала банан.
А что такое банан?
Банан завернут в толстый слой кожуры.
Выглядит довольно твердо.
Но если аккуратно взять и снять эту кожуру,
и посмотреть внутрь, там белый, сладкий.
Если снять кожуру, то чем отличаются банан и питая?
О, они совсем разные.
В питае много семян, она сложнее.
Насколько я знаю, наша Лэйин уже нашла новую работу.
Это так?
Я официантка в шашлычной.
И зачем ты сегодня пришла на наше шоу?
Я хочу найти высокооплачиваемую работу.
И я недавно начала заниматься боксом.
Занятия стоят дорого.
Я хочу знать, почему ты выбрала заниматься боксом?
Скажи ему, что влюбилась в тренера по боксу.
Все нормально, поверь мне.
Это просто шутка.
Просто скажи, что влюбилась в тренера по боксу.
Потому что... я хочу встречаться с тренером по боксу.
Люди рождаются рабами
своих гормонов и слугами дофамина.
Тут нечего стыдиться.
Я тебя понимаю.
Но, дорогая, я не согласен с той
планкой, что ты себе поставила.
Думаю...
Профессор Вэй, я не соглашусь.
Все хорошо, Лэйин.
Посмотри на меня.
Она типичный банан.
А что такое банан?
Внутри он...
Перестаньте нести эту банановую чепуху.
Я не понимаю, почему вы вечно идете мне на прикор,
когда я высказываю мнение.
Простите, господин Вэй.
Я не хотела вас перебивать.
Но вы защищаете противоположность традиционным ценностям.
Что ты несешь вообще?
Традиционные ценности?
Ты откуда таких слов-то понабралась?
Ты ела хоть один фрукт дороже 50 юаней.
Знаешь, только яблоки, бананы да груши.
Вишня, заварное яблоко, слышала о таком?
Что ты себе позволяешь?
Знаешь, лучшее решение в моей жизни – это развод.
Лучшее решение в моей жизни – принятие развода.
Эй, ты что творишь?
Госпожа Ма...
Ты что, с ума сошла?
Господин Вей...
Перестань!
Истеричка.
Верни туфлю.
Госпожа, господин, мы записываем.
Простите нас, это лично.
Если мы не в прямом эфире, вырежьте.
Да, мы можем вырезать.
Начинаем с меня.
Три, два, один.
Думаю, мнение госпожи Ма заслуживает внимания,
однако я всё-таки считаю иначе.
Ничего, профессор Вэй.
Мир большой, и разные мнения
имеют право существовать.
Оба наших эксперта затронули тему семьи.
Что ж, у нас есть короткое видео.
Включите, пожалуйста.
Мы находимся в доме соискательницы.
Со мной сейчас соискательница госпожа
Ду и её мать госпожа Ду.
Мам, я увольняюсь.
И куда ты пойдёшь?
Как ты можешь уволиться?
С ума сошла?
Солнце, зачем увольняться?
Мы так старались найти работу.
Будь умницей.
Идиотка.
Слушай свою мать.
Это... это не моя.
Всё было не так, нет.
Ты точно человек-банан.
Только гнилой изнутри.
Девушка, думаю, вам не нужны путешествия.
Я не понимаю, как дочь могла
так разговаривать с матерью.
Эй, что такое?
Что случилось?
Позовите сюда режиссёра.
Что происходит?
Кто её позвал?
Ты побеждал?
Хотя бы раз.
Я хочу заниматься боксом.
Чтобы похудеть?
Нет.
Я просто хочу заниматься боксом.
Надо будет пройти квалификацию.
И, как я вижу, это случится нескоро.
И вообще, настоящие бои могут быть опасны.
Знаю.
Я хочу сражаться.
Хорошо.
Приобрите абонемент и иди к тренеру Хаокуню.
Ох уж это, молодёжь.
Действуй, не подумав.
Долго она не протянет.
И кажется, она старовата.
А, ну тогда ещё хуже.
Почему послал её за абонементом?
Это же настоящий развод.
Скажи, пусть скидку ей сделают.
Бей.
Ещё.
Бей сильнее, сильнее.
Быстро уводи.
Теперь вторая рука.
Раз, два, три.
Раз.
Ускоряйся.
Вот так.
Быстрее.
Быстрее.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Удар.
Влево, вправо.
Удар.
Влево, вправо.
Удар.
Влево, вправо.
Проверка квалификации.
У неё нет шансов.
Точно.
Ей нужны годы, чтобы выйти на ринг.
Подними руку, когда будешь готова.
Лето.
Не квалифицировано.
Осень.
Неквалифицирована.
Зима.
Неквалифицирована.
Весна.
Квалифицирована.
Я не больна.
Это все бокс.
Когда мама перетаскивала вещи,
она потянула спину.
Доктор сказал ей отдыхать минимум месяц.
Надо заняться доставкой.
Твоя сестра не может одна заниматься магазином.
Можешь пойти домой и помочь ей, когда будет время.
Если пойду домой, мы с сестрой опять разругаемся.
Твоя сестра теперь тебя не побьет.
Бокс.
Отлично.
Пробуй новое, пока молода.
Замечательно.
Ну, я не молодею.
Сложно, наверное, жить в одиночестве.
Все хорошо.
Я счастлива.
Ты изменилась.
Я сбросила 50 кило.
Я не об этом.
Ты другая.
Ты как будто новый человек.
Пап, можно кое-что спросить?
Если у тебя есть два яблока.
Большое и маленькое.
И твои друзья хотят одно.
Какое ты им отдашь?
Друзья хотят яблоко?
Большое.
А ты?
А я отдам оба.
Значит, у моей дочки много друзей.
Нет, немного.
Друзья думают, я не ем яблоки.
И поэтому ты ни одного не дашь.
Ни одного?
Ну, зависит от настроения.
Не знал, что столько людей смотрят в бокс.
И в нашей сегодняшней
лотерее выигрывает билет.
Новое поставь сзади.
А с истекающим сроком годности вперед.
Ладно.
Куда лишнее ставить?
Поставь в кладовую.
Хорошо.
Ладань, твоя сестра
начала увлекаться боксом.
Что?
Твоя сестра начала увлекаться боксом.
Чтобы похудеть.
Очевидно, получилось.
Нет.
Она сказала, что хочет победить.
Победить?
Она теперь худая.
Пусть найдет себе мужа, вот будет победа.
Следи за позой.
Боксер из предстоящего боя получил травму.
Есть место.
Я ее записал.
Отлично, пусть готовится.
Это профессиональное состязание,
она не выдержит.
Я не вижу проблемы.
У нее впечатляющий удар с лева.
Хорошо, пусть тренируют удар справа.
Может, победишь, тогда и
за абонемент расплатишься.
Спасибо.
Продолжай.
Я вам пиво привез.
Иду.
Охлажденные есть?
Да.
У меня вот.
Вот черт.
Стой, почему ты убегаешь?
Остановись.
Стой, говорю.
Не беги.
Да стой.
Почему ты убегаешь?
Хватит бежать.
Послушай, почему ты убегаешь?
Не курю.
У тебя новая работа?
Сколько сбросила?
Около ста фунтов.
Пятьдесят.
Вес мешка с цементом.
Они тяжеленные.
У меня бой в следующее воскресенье.
Хочешь посмотреть?
Нет, не хочу.
Ненавижу людей с мечтами.
Они не сбываются.
Это раздражает.
Зачем тебе это?
Просто...
Я хочу победить.
Бокс – это интересно.
Соперники колотят друг друга.
А в конце обнимаются.
Да.
Это хорошо.
Зазнай-ка.
Перекличка.
Мне пора.
Ремонт дороги.
Следи за прессом.
Используй мышцы.
Держись.
Держись.
Последний подход.
Давай.
Держись.
Еще.
Продолжай.
Я ее где-то видел.
Уверена, ты всех красоток в лицо знаешь.
Может, нам тоже начать бегать?
Бег вреден для коленей.
Следи за движениями.
Спасибо.
С ума сошла.
Зачем увольняться?
Мы так старались.
Я не понимаю, как дочь могла
так разговаривать с матерью?
Я на пробежку.
Чемпионат по боксу среди женщин.
Дети, здесь не место для игр.
Осторожнее.
Идите вон туда.
Твоя соперница про.
Если ты не потянешь, я остановлю бой.
В любой момент.
Это не стыдно.
Иди сюда.
Сделаем разминку.
Давай.
Отличный бой.
Мы готовы.
Все, пойдем.
В секунду.
Удачи.
Хорошо.
Лэйин, наступи в тальк.
Выпей воды.
Настало время первого боя.
Женский бокс, легкий вес.
Итак, в красном углу Ду Лэйин.
Вес 56 килограмм.
Сегодня ее первый бой.
Она из Синли Фитнес.
В синем углу Лю Хон Ся.
10 побед и ни одного поражения.
На ее счету 8 нокаутов и 4 победы в чемпионатах в категории легкого веса.
Она из боксерского клуба Фэй Ю (Прыжок).
Ты просто замена.
Можем остановить в любой момент.
Не надо.
Пусть победит сильнейший.
Боксеры, без захватов, головой не бить и не бить внутренней стороной перчатки.
Ясно?
Давай перекапу.
Секунданты по кентеринг.
Давай, бокс.
Не забывай блокировать.
Хорошо, хорошо.
Работай.
Вот так.
Неплохо.
Давай, следи за руками.
Блокируй блок.
Стоп.
Говорю же, бокс это нелегко.
Все нормально.
Вставай быстро.
И старайся не прыгать вокруг.
Не прыгай по рингу.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Все, в порядке.
Бокс.
Живот.
По корпусу.
Следи за темпом.
Блокируй.
Отойди подальше.
Блокируй, блокируй.
Не загоняй себя в угол.
Блок.
Выходи, выходи из угла.
Выйди из угла.
Выйди из угла.
Блок, не опускай блок.
Да, вот так.
Хорошо.
Держись.
Держись.
Дыши, дыши.
Следи за ногами.
Руки.
Руки, не опускай руки.
Блок, блок.
Не оставайся в углу.
Вернись.
Уходи оттуда.
Уходи оттуда.
Уходи.
Бей в ответ.
Да выйди ты из угла.
Давай, уходи.
Захват.
Стоп, стоп.
Брейк, брейк, брейк, брейк.
Руки, руки, дыши.
Блок,
блок, не опускай блок.
Не опускай руки.
Ещё 10 секунд.
Держись, ты сможешь.
Стоп, стоп.
Время вышло.
Молодец.
Садись, отдохни.
Ее удары сильнее твоих, но ты более ловкая.
Следующий раунд.
Полотенце, дай ей полотенце.
Вытри.
Так, пей.
Между про и любителем есть разница.
Давай закончим этот бой.
Нет, не надо.
Твое присутствие – это уже успех.
Не стыдно закончить бой раньше?
Я смогу.
Смогу.
Ладно, вдохни поглубже.
Если еще можешь сражаться, старайся бить чаще в ответ.
Если не будешь действовать, судья остановит бой.
Хорошо.
Не дай ему досчитать до восьми.
Ладно, просто дыши.
Я кину полотенце, если придется.
Секунданты покиньте.
Я смогу.
Бокс!
Сейчас!
Бей ее!
Не опускай руки!
Хорошо, хорошо!
Стоп!
Стоп!
Брейк!
Разошлись!
Стоп!
Бокс!
Хорошо.
Бокс!
Бей ее!
Вставай!
Судья считает до восьми!
Бокс!
Бей!
Отлично!
Давай, не останавливайся!
Оттолкни ее!
Оттолкни!
Стоп!
Стоп!
Давай, давай!
Давай, давай!
Быстрее, она сейчас упадет!
Давай!
Не останавливайся!
Стоп!
Идем, отдохнешь.
Медленно.
Молодец.
Не думал, что так долго выдержишь.
Садись.
Она с ума сошла?
Она не победит.
Почему продолжает?
Нам окончить бой?
Я не сдамся!
Давай, отдохни.
Ты как?
Давай, мы кинем полотенце.
Я закончу.
Дай мне закончить.
Ты уже долго сражалась.
Вы на разных уровнях.
Совсем раз.
Я смогу.
Я смогу закончить.
Выпить.
Давай.
Сплюнь.
Хорошо.
Хочешь сражаться?
У тебя сильный удар слева.
Покажи ей его.
Так, когда сможешь, бей слева.
Хорошо.
Капа.
Если упадёшь, поднимайся.
Не дай суде, досчитай до восьми.
Давай, давай!
Хорошо?
Блок!
Не опускай свой блок.
Не давай отдышаться.
Хорошо.
Держи блок.
Ладан, перестань бить сестру.
Стоп.
Хватит.
Ты должна подписать.
Слушай, Лэйин.
Прости.
Знаю, никакие слова не смогут отменить всю боль, что я тебе причинила.
Лэйин.
Мы поженимся через месяц.
Будешь моей подружкой-невестой.
Если ты не придёшь, меня посчитают разлучницей.
Чёрт.
Спасибо, что пришли.
Но ей сегодня пить нельзя.
Она беременна.
Эй, слушайте.
Давайте сделаем общее фото.
Давайте.
Лэйин, давай.
Считай до одного, скажите сыр.
Три, два, один.
Сыр.
Сыр.
Что такое?
С подружкой поссорился?
Она мне не подружка.
Просто стажёрка.
Ты же не девственница.
Нет.
Начальник в восторге от твоей истории.
Меня официально оформят.
На семью всегда можно положиться.
Это не моя.
Всё было не так.
Всё нормально, Лэйин.
Не надо объяснять.
Это злонамеренный монтаж.
Мы потом это вырежем.
Лэйин, не окажешь мне ещё одну услугу?
Притворись, что потеряла сознание.
Нам нужна драма.
Пожалуйста, Лэйин.
Если сделаешь, это меня примут в штат.
Помоги мне, Лэйин.
Лэйин.
Отлично.
Камера три.
Приблизь её.
Кто её позвал?
Снимите её лицо.
Как можно ближе.
Ближе.
Всё нормально.
Она тебе родня?
Вот уж нет.
Если бы у неё не было истории,
я бы к ней не пошла.
Забудь.
Сними её сверху.
Больно.
Дайте умереть.
Когда умру, больно не будет.
Шесть.
Семь.
Больно.
Больно.
Почему мне совсем не больно?
Ты побеждал?
Хотя бы раз.
Стоп.
Стоп.
Стоп.
Дайте закончить.
Я могу закончить.
Конец.
Конец.
Бой окончен.
Окончен.
Я смогу.
Ты смогла.
Ты продержалась до самого конца.
Всё хорошо.
Спокойно, спокойно.
Ты справилась.
Не переживай.
Ты молодец.
Ты отлично справилась.
Ты большая молодец.
Ты продержалась до самого конца.
И это невероятно.
Не переживай.
Внимание, результаты боя.
В этом матче побеждает боксер в синем углу Лю Хон Ся.
Ты молодец.
Выглядишь ужасно.
Надо было раньше закончить.
Но, как бы то ни было, это самый впечатляющий бой на моей памяти.
Интересный.
Доброй ночи.
Иди домой, отдыхай.
Я видел твой пост.
Больно?
Чертовски.
Бокси так всегда.
Ты молодец.
Твоя соперница профессионал.
Ты почти победила.
Я уже победила.
Что?
Что?
Забудь.
Пойдём поужинаем.
Закажем лягушек.
Я не люблю лягушек.
Ну, значит, что-нибудь другое.
Давай потом.
Точно.
У тебя был тяжёлый день.
Когда сможем встретиться?
Посмотрим.
Я пойду.
Сражалась на ринге.
И по-своему победила.
Я специально заплела милые косички для этого боя.
Но против меня профессионал.
Я бы уже пела победную песню, если бы могла нормально ударить.
Потом мы повторяем этот удар много раз, чтобы казалось, что она хорошо получила.
Начинаем!
Январь 2023-го.
Февраль 2023-го.
Я не выдержу пять секунд.
Не выдержу.
Март 2023-го.
Лин, если сбросишь 50 кило, что сделаешь первым делом?
Я хочу...
Я сделаю себе химзавивку.
И надену вечернее платье.
Апрель 2023-го.
Май 2023-го.
Эти наброски пока ещё не выглядят.
Идеально.
Но...
Со временем и практикой.
Думаю, они станут лучше и будут квадратнее.
Почему ты начала рисовать, Лин?
Да просто так.
Я хотела стать лучшей версией себя.
Потому что никто не мог разобрать.
Режиссёрский сценарий.
Июнь 23-го.
Июль 23-го.
Август 23-го.
Сентябрь 23-го.
Октябрь 23-го.
Потрясающе!
Тестовая съёмка сцены выхода.
Июнь.
Июль.
Август.
Сентябрь.
Октябрь.
Начало ноября.
Середина ноября.
Первые съёмки.
Первые съёмки.
Я ударила?
Да, ударила.
Я смогла!
Главные моменты.
И снято.
Режиссёр, вам положен торт.
Режиссёр, я вас люблю.
Морской бриз не развивал кудри, как надо.
Так что парикмахеру пришлось выпрямить мои волосы.
Вздох.
Но возможности ещё будут.
В будущем.
Правда?
Заметки режиссёра к фильму.
Всё ещё плохо рисую.
Простите.
 

////////////////////////////