Не желай удачи (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Don't Say Good Luck (2026)

Главная героиня — 17-летняя старшеклассница Софи Биренбаум (Санни Сэндлер). Она страстно мечтает получить главную роль в школьной постановке мюзикла

Все фразы и цитаты

Привет, малыш.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ай!
Ай, дура!
- Софи?
- Всё хорошо?
Всё нормально!
Нет!
И ты уверена
в своей песне для прослушивания?
Была уверена,
пока не обожглась на репетиции.
Значит, ты погружаешься в процесс.
Это же хорошо.
Может, просто не стоит петь
и крутить бигуди одновременно.
- Всё.
- Красиво.
Нравится?
- Норм.
- Ладно.
Маллори возьмут на роль Дженны.
А Дженна — это…
Главная официантка в «Официантке».
Типа как Энни в «Энни».
А!
Может, я получу роль Дон. Она смешная.
Хочу выступить хорошо.
Доченька, так и будет.
ПАПА
Зачем папа звонит?
- Не знаю.
- Алло?
Не облизывай брата.
- Случайно набрал.
- Итан …
- Приколемся?
- Твой брат лижет пол.
Для вас обоих это плохо.
Он же весь грязный!
Софи, спасибо, что показала мне
все свои татуировки бабочек
от шеи вдоль спины. Очень красиво.
Да. Спасибо, что разрешила мне их набить
и сказала не говорить папе.
Конечно, потому что мы знаем,
что твой отец не верит в права женщин.
- Оближи лучше овощ.
- Не слышит.
Нет. Обалдеть.
Тед! Телефон!
Опять?
- Да!
- Я не могу.
Можно мне поесть?
Ты только что завтракал.
- Это правда.
- Нет, серьезно?
Ты чистила с ними зубы?
- Нет.
- Я почистил свои и Итана.
У него на языке белые точки.
У тебя тоже.
Парни съели все бейглы и яйца.
Но я взял тебе банан.
Да, знаю, это не одно и то же.
- Банан сойдет, пап.
- Спасибо.
- Кого подвезти?
- Все на выход.
- Я за тобой заеду.
- Хорошо.
Всё будет хорошо.
- Хорошо?
- Да.
- Люблю тебя.
- И я.
- Мы застрянем в пробке.
- Не приставай к брату.
Ты красивая и талантливая.
- О боже.
- И ты готова.
Спасибо.
- Это Кэролин. Я пойду.
- Давай.
Скоро начнем уроки вождения.
Можно хоть пожелать тебе удачи?
Просто скажи: «Ни пуха».
Я расстроюсь, если у тебя не получится.
Переживешь.
- Люблю тебя.
- Люблю.
- Пока.
- Пока.
НЕ ЖЕЛАЙ УДАЧИ
Ого!
Что?
На голову что-нибудь взяла? Можно же.
Если что, скажу, что это засос,
и ты подтвердишь.
- Засос на лице?
- Да.
Не начинай. Поехали.
Блин, это…
ШКОЛА ВЕСТРИДЖ
ПРОСЛУШИВАНИЯ НА МЮЗИКЛ «ОФИЦИАНТКА»
- Доброе утро, Фрэнк.
- Доброе, босс.
Всем привет. Доброе утро.
Доброе утро.
Спасибо.
- Ленни, как там роллы с капустой?
- Почти готовы.
Бейгл был бы вкуснее.
Ты не понимаешь. Все хотят полезное.
Чтобы съесть ролл и остаться голодными.
Но на бейгле вкуснее!
Бейглов хватает. Клиентам нужен выбор.
Я сегодня пораньше уйду.
Мне надо отвезти Лиззи. Ладно?
А, дневные утехи?
И не забудьте прочитать шестую главу.
Мы обсудим ее в среду, ладно?
На сегодня всё. И не забудьте,
что на следующей неделе тест.
Коротко и ясно.
Расслабьте челюсть.
Отлично.
Мы готовы.
Встряхнулись.
Теперь постучали.
Давайте тепло поприветствуем
вашего любимого учителя после меня
и режиссера этого спектакля —
мисс Паркер!
Спасибо!
Благодарю, мистер Стюарт.
Ну что, вы готовы?
Я боль твою сниму
Успокою и стыд уберу
Я не могу тебя забыть
Два сапога пара мы с тобой
В моей сказке ты герой
Только с тобой хочу я быть
Расслабься, ты всех порвешь.
Так страшно петь перед всеми.
Представь всех голыми.
Только с тобой хочу я быть
Хотя нет.
Бродить по этим джунглям
- Разве что Джека.
- Прекрати.
…менять!
Спасибо, Триста!
Ты с таким удовольствием пела.
Спасибо, мисс Паркер.
Маллори?
- Покажи класс, Маллори.
- Милая Софи.
Здрасте.
Давай.
Дай мне, дай мне
- Сорок три.
- Да, Мал!
- Зажги, Мал!
- Давай!
Дай мне, дай мне
То, что зовется любовью
Я этого хочу
Дай мне, дай мне
То, что зовется любовью
Я этого жду
Думаешь, у нее будет оргазм,
когда ей дадут главную роль?
Прекрати. Не язви.
Я не язвила!
Хороший оргазм — это же круто.
…что зовется любовью
Дай мне, дай мне
Это точно был оргазм сейчас.
Итак, на роль Дженны еще раз послушаем
Ханну Уильямс и Маллори Синклер.
Само собой.
На роль доктора Поматтера
Джек Дэвис и Ти Джей Эверетт.
Да, Ти Джей!
На роль Дон —
Ребекка Льюис и Софи Биренбаум.
На роль Бекки…
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМ. РУЗВЕЛЬТА
Доктор Ламберт, в кабинет диагностики.
Хорошо, что муж с тобой.
А, да.
Я своему не говорю.
Хочешь потренироваться на моём?
Элизабет Биренбаум?
Удачи.
Спасибо.
Элизабет. Тед.
Дженна, наша героиня.
Официантка в придорожном кафе,
выпекает потрясающие пироги.
Перед смертью мама Дженны
научила ее печь пироги.
Теперь Дженна беременна,
но с отцом ребенка
отношения у нее не очень.
- Я в туалет.
- Писать хочется от нервов?
Как всегда.
А вдруг при встрече он поймет
Что сердцу моему он мил?
Что, если он откроет дверь
А мне закрыть ее нет сил?
Что будет…
Привет, пап.
Хватит мне звонить случайно.
- Как я им такое скажу?
- Не знаю.
Не могу поверить. Просто не могу.
- Знаю.
- Я не могу…
Понимаю.
Долго что-то. Ты точно писала?
- Отвезешь меня домой?
- Мы же еще не выступили.
- Ничего, я пешком.
- Тебе бы водить научиться.
Моим родителям сейчас не до этого.
Молодец, Ти Джей!
Спасибо, Ти Джей.
Софи, что с тобой?
Софи Биренбаум?
Софи.
Секундочку.
В театральном лагере
нас учили дышать. Готова?
Вдох, два, три.
Задержка, два, три, четыре.
Два, три, четыре.
Ты справишься.
Ну как? Хорошо, да?
Молодец.
Извините.
А вдруг при встрече он поймет
Что сердцу моему он мил?
Что, если он откроет дверь
А мне закрыть ее нет сил?
Что будет тогда?
Ведь если он обнимет меня
Я просто оболмлею
Я не готова к этому
Я боюсь открыться
Но всё равно надежду я лелею
Хочу найти того, кто поймет меня
Кому понравлюсь истинная я
Того, кто после встречи одной
Захочет снова быть со мной
Привет.
Как прошло прослушивание?
- Норм.
- Моя очередь! Я первый!
- Хватит.
- Ребята.
- Мальчики, потише.
- Спокойно, парень.
Расскажи, что еще было, кроме «норм».
Не знаю.
Ребята, подождите нас в гостиной.
Нам с мамой надо с вами поговорить.
Пойдем, Соф.
Рецидив.
Нет.
Она сказала, что будет бороться.
Составят план лечения, но…
Ну вот. В прошлый раз же справились,
так что…
Я не хочу никому говорить.
Я тебя понимаю.
Я всегда рядом. Слышишь?
Всегда.
Они даже не сказали, что едут к врачу.
Она даже не выглядела…
Не хочу говорить.
Соф…
Роли назначили!
Внимание, актеры, роли назначили!
Готова?
Не знаю.
- Ты не обязана это делать.
- Что?
Не хочу тебя обидеть.
Просто ты в десятом классе.
Ты хотя бы проходила летний интенсив?
Ничего не понимаю. Мне дали роль Дон?
Пойду посмотрю.
Я — Дон.
Мал, пойдем…
Софи?
Вот она.
Ваш заказ.
Я в главной роли.
О, привет. Что такое?
Мне дали главную роль.
Энни? Ты будешь Энни?
- Какая еще Энни?
- Да.
- Она героиня, Дженна.
- Героиня?
Героиня? Энни?
- Да.
- Ух ты!
- Поздравляю!
- Мазаль тов.
Моей дочери дали главную роль!
- Надо сходить куда-то, отпраздновать.
- Сходим.
Завтра солнце взойдет
Это точно — оно взойдет
Завтра будет солнце
Солнце взойдет
Мюзиклы — это тупо.
Не говори «тупо».
Зачем петь? Можно же говорить.
Музыка может выразить то,
что словами не передать, Калеб.
Она показывает, как люди
переживают плохое и хорошее.
Как справляются с трудностями.
А у тебя что за история?
Я играю Дженну,
которая беременна и печет пироги.
А ее муж не такой хороший, как папа,
и она влюбляется в своего гинеколога.
- В кого?
- Погоди.
Год назад ставили сказку.
- Это был Сондхайм.
- Элизабет.
Привет, Шелли.
Я только что узнала.
Мне так жаль.
Мы отмечаем успех Софи.
Она получила главную роль.
И ты привела ее сюда.
Ты такая хорошая мама.
Ты снова победишь болезнь.
Я сказала Джун Низио:
«Не могу поверить, что именно она…»
Мам, мне отказаться от роли?
Ни в коем случае.
Я обожаю смотреть, как ты выступаешь.
Никогда не забуду твое первое соло.
На концерте во втором классе.
- Просто зажги огни
- Не надо.
И пусть они
- Светят в ночи
- Мам!
- Ну хватит!
- Как в праздничные дни
Ну всё уже.
Ведь, детка, ты фейер…
- Ты так красиво пела.
- Спасибо.
Я тогда аж заплакала.
Готовься рыдать.
Сейчас внесу это в календарь.
Когда это будет?
- 15 и 16 мая.
- Ладно.
15-е… Ой.
За пару недель до пляжного домика.
Прям идеально.
Мы всё равно поедем?
В Журавлиный дом?
Милая, конечно, мы поедем на пляж.
Мы всегда ездим на пляж.
Поехали уже. Они никак не уймутся.
- Извини.
- Вы чего застряли?
- Мы общались.
- Да.
Классно выделяешь.
Да так, ничего особенного.
- Вот, возвращаю.
- Но ты не закончила.
Я делаю перерывы,
чтобы запястье не болело.
Слышал о таком синдроме?
Связка сдавливает нерв.
Ты Софи, да?
Да, это мое имя.
Я Джек. Играю доктора Поматтера.
Да. Мы много чем интересным займемся
на сцене.
Ой.
Привет, актеры!
Репетиция.
У меня рука очень потная?
Да.
Она скользкая, липкая и почему-то горячая.
- Короче, просто ужас.
- Спасибо.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
Раз, два.
Раз!
- Вишня!
- Ой!
- Буфала!
- Вишня!
- Апельсин.
- Ой!
- Буфала.
- Яблоко.
- Яблоко.
- Ой!
- Буфала.
- Ананас.
- Ананас.
- Ой!
Буфала.
Маракуйя!
Привет, я доктор Поматтер.
Недавно переехал из Коннектикута,
работаю гинекологом.
Привет, меня зовут Джебба…
То есть Дженна,
и у меня живот в малыше.
Фига!
Меня зовут Дон,
и у меня точно не живот в малыше.
А еще я обожаю исторические документалки.
Я старик Джо, владелец кафе,
и мое тело разваливается.
Я играю клиентку кафе номер три,
и в мой подвал лучше не спускаться.
Чего?
Готова к уроку вождения?
О нет! Ты чего?
Ладно. Учиться водить не будешь?
Что случилось?
У всех такой классный акцент,
а я говорю как мультяшный петух.
Мам, это не смешно.
Прости.
Может, мисс Паркер ошиблась.
Знаешь что?
У меня есть идея.
Мам, куда мы идем?
Простите, дорогуша.
Мы с дочуркой приехали из Джорджии
и подбираем себе купальники.
Скажи этой милой даме,
какой купальник ты хочешь.
Нет, не хочу.
Давай. Скажи, какой купальник тебе нужен.
Что-то блестящее.
Блестящее.
И что еще?
И с рюшами.
С рюшами.
У нас таких нет.
А надо бы.
Моя дочь — мисс Саванна,
и вы только что потеряли клиента.
Благослови вас Бог.
Этот стул слишком жесткий
для моей попочки.
А этот маловат для моей попендры.
- У тебя отличная попа.
- Мам, не надо.
О!
Крутится!
Итить!
Мне дюжину ваших лучших песочных печенек
и литр чая послаще.
Это пиццерия.
«Помни, что я сказал.
Не смей любить этого ребенка
больше, чем меня».
«Я больше не люблю тебя, Эрл.
И давно уже не люблю».
Ты чего?
Мисс Паркер не ошиблась.
«Это не смешно, Дженна».
Она неряха, но добрая душа
Она одинока почти всегда
Так, давайте прервемся.
Ладно.
О чём ты сейчас думаешь?
Что мне нужно больше репетировать.
Ну, это Софи. А ты — Дженна.
Дженна.
Этот момент — кульминация всей ее жизни.
Знаю. Но я стараюсь попадать в ноты.
Забудь о нотах, ладно?
Я хочу, чтобы ты ошибалась.
Так ты выразишь всю суть.
В твоей жизни столько проблем.
- Вы о чём?
- Ты же ждешь ребенка, Дженна.
Ну да.
Отлично. Теперь вложи это в песню.
Ага.
Давай еще разок с…
Ты же знаешь Эрин?
Всё нормально?
Да.
Точно? Может, хочешь…
Нет, прости. Что ты говорила?
Эрин. Она позвала меня на протест,
а я вместо этого три часа
просто сидела в зале и ничего не делала.
Когда репетировали первую сцену?
- Я затеряюсь в массовке.
- Ты так круто выступила.
- Я очень рада за тебя.
- А я очень рада за нас обеих.
Софи, у меня одна реплика.
А твое соло в «Клубе залетевших»?
Ты так классно исполняешь. Спой.
Тук-тук
Идеально.
- Я первый.
- Нет, я.
Эй! Не бегать. Стоп, не двигаться.
Отнесите это Джереми и его отцу.
Тебе надо решить вопрос
с уроками вождения.
А то потом уедешь в колледж,
переедешь в Нью-Йорк, станешь звездой
и так и не научишься водить,
как многие в Нью-Йорке.
Найму красавца-водителя.
Нет, Джереми, хватит!
- Прекрати!
- Что опять?
- Дай сюда огурчик.
- Я хочу бублик!
А если ты влюбишься
в своего красавца-водителя,
выйдешь замуж, родишь детей,
и их надо будет возить в школу?
Пусть он их возит.
Ты будешь водить лучше,
потому что я тебя научу.
Права женщин.
Ладно, научи меня.
Хорошо. Завтра после школы?
Сейчас гляну.
Блин, репетиция.
- Прекрати себя так вести.
- Я расскажу маме.
Ну, что случилось?
Итан назвал Джереми Силкокса дебилом.
- Может, поедем сейчас?
- Да.
Некоторые песни очень сложные.
Я слушала записи, и там всё так идеально…
Да, на то она и запись.
Там сколько угодно времени,
чтобы разобраться и всё поменять.
У тебя тоже есть время.
Ты чего?
Мама!
Не смотри, милая. Пожалуйста.
Я понимаю, он сказал, что в этот раз
всё хуже и распространяется быстрее,
но не так же быстро, да?
Лиззи, я не знаю.
Может, конец июля или август?
Он не сказал. Думаю, он и сам не знает.
Он сказал, что путешествовать не стоит,
но мы не можем не поехать к пляжу.
- Да.
- Я уже сказала Софи.
И выступление. Оно так важно для нее.
Не будем им говорить.
Пока не надо.
А как же Софи?
- Она бросит театр.
- Ей нужно сказать.
Но театр дарит ей счастье.
Я не могу ее этого лишить.
Они же всё поймут.
Ладно, мы можем сказать им,
что мне просто тяжело, но не…
А после выступления
поедем в Журавлиный дом.
- Все вместе.
- Ладно.
- Там и расскажем.
- Хорошо.
А пока можно попросить
моих родителей приехать помочь.
- Да, если хочешь.
- Я этого точно не хочу.
- Да я знаю.
- Но они нам понадобятся.
Но моя мама…
Я всё улажу. Ты, главное, не беспокойся.
Мне нужно о чём-то беспокоиться,
чтобы не думать…
Не думать об этом.
«Об этом» —
это ты про свою маму?
Или…
Про маму? Я говорила про…
- Ты сказала «это».
- Про рак.
Извини, я…
Я запутался.
- Алло?
- Может, это во мне кофеин говорит…
Папа?
А ты думал, что я имела в виду?
Ты думал, я назову её «это»?
Я никому не скажу.
Особенно «этому».
Да.
Господи.
Вот умора.
- Опять я не тот сыр купила.
- Всё нормально с сыром.
Мам, они приехали!
- Звонок не работает.
- Вот он, дедушка Дейл.
А!
Вечная шутка, да, Дейл?
- Ребята, всё!
- Ладно.
- Как вы выросли!
- Обними бабушку.
Иди сюда!
Боже мой.
Мальчики, заходите. Давайте.
Простите, а это что за женщина?
- Софи, ты такая красавица.
- Спасибо.
- Боже. Где твоя мать?
- Вон она.
О, моя малышка.
Привет, мама.
Почему дедушка и лала в моей комнате?
Ты же спишь в комнате Итана.
Почему я должен спать на раскладушке?
А ты больше нигде и не спишь.
А они надолго приехали?
Пока не знаем.
Мама сказала, я могу научить тебя водить.
Да, это было бы отлично.
- Вы, наверное, голодные.
- Мальчики, наверх.
- Возьмите сумки.
- Я понесу чемодан дедушки.
- Нет, я!
- Ой.
Забыл, где лестница?
Ой. Ну…
Я больше не ем сливочные сыры.
Для кишечника вредно.
А…
Но…
О, виноград.
- Только его?
- Да.
Спасибо.
Ты взял всего одну?
Софи, ты вернешься, войдешь в ту дверь,
схватишь его и поцелуешь.
Где Кэролин?
Ты не против этого, Софи?
Ну, не знаю.
Можем сделать что-то другое.
Обнимитесь, например, или…
Джек, как думаешь?
- Я целовался в том году. Я не против.
- Я тоже.
Отлично. Давайте попробуем.
Хорошо.
Софи, ты должна его поцеловать.
Да.
Хорошо.
Дело в том, что Дженна поняла,
что совершила огромную ошибку,
так что, может,
без улыбки.
А.
Да, простите,
я просто пробовала разные варианты.
Да? Молодец.
- Попробуем снова?
- Да.
…мы с Дейлом приехали сюда
и надеялись всё уладить.
Нет, послушай.
Наша соседка может устроить ее
в «Дана-Фарбер».
Это одна из лучших онкологических клиник.
- Все врачи так говорят.
- Это так и есть.
Мы делаем всё возможное.
Мы доверяем доктору Стекману и остальным.
- Кто такой доктор Стекман?
- Ты его знаешь!
- Не знаю.
- Тот же врач, что в прошлый раз!
Как я пропустила ваш поцелуй?!
Говорю тебе, химия точно была.
Помнишь поцелуи в лагере?
Мы такие: «Фу, какая гадость!»
И не понимали, в чём прикол.
Теперь я поняла прикол.
Мы просто целовались не с теми.
Эй, Кэролин, ты это оставила.
О, спасибо.
Ноги так болят после вчерашнего.
- А у тебя?
- Вчерашнего?
Да, мы гуляли пешком после школы.
Думала, что километра три пройдем,
а прошли больше семи.
Круто.
Да.
В следующий раз пойдем с нами.
Ага, спасибо.
Ты же к врачу собиралась.
Сказала, что тебя Триста с мамой довезли.
Ты хочешь бросить шоу?
Да, уже бросила.
И не сказала мне?
- Я не знала, как.
- Ой, так жаль.
- Я не знала.
- Можно мы поговорим?
У тебя проблемы, поэтому я…
Да, у меня проблемы.
Мне надо сосредоточиться.
- Я хотела…
- Я сама буду добираться.
Дедушка сидит дома без дела.
Он обожает водить.
Софи!
Мне нужно больше практики.
Можно добавить репетиции?
Я лучше посвящу свободное время
урокам о Месопотамии
и торговым путям вдоль Тигра и Евфрата.
Ясно.
Шучу! Это же так скучно!
Да, конечно.
Ой, нельзя же говорить, что скучно.
- Не говори директору Ховарду.
- Конечно.
Ты и я — это плохая идея
Да, совершенно согласен!
Ты и я — это плохая идея
Перед тобой я немею
Ты и я — это ужасная идея
У тебя есть жена
А у тебя есть муж
- Ты мой врач
- А у тебя будет ребенок
- Ты и я — это плохая идея
- Плохая идея
Давай просто целоваться
Пока мы не прозреем
Сердце бьется быстрее
Но ошибки, подобные этой
Ухудшат то, что и без того плохо
Мысли, хватит бежать!
Надо просто всё отпустить
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Это была хорошая плохая идея
Но нужно об этом забыть
Я знаю, что это правильный выбор
Это единственное, чего я хочу
Но что, если мне не суждено стать
Кем-то большим, чем я уже есть?
УБОРКА МУСОРА В ПАРКЕ
Мне нужна плохая идея
Мне нужна плохая идея
Мне нужна плохая идея
Мне нужна плохая идея
Всего одна
Сердце стучит, давай ошибаться
Давай забудем обо всём
Ухудшим то, что и без того плохо
Эта тайна останется нашей
Никто не будет об этом знать
Ведь у нас есть любовь
Обними меня крепко,
И я поверю, что всё это реально
Исправь то, что было так плохо
Давай сделаем для этого всё
Это была хорошая плохая идея
- Я и ты
- Я и ты
Софи! Молодец, Софи!
Софи, это было круто!
Оркестр играет просто отлично, ребята.
Оуэн, что там дальше?
Спросить Фишмана…
Точно! Фишман, я хочу,
чтобы окна в кафе светились.
Ништяк! Всё сделаю.
Спасибо, Фишман.
Так.
Маллори…
Прекрасно. «Когда он увидит меня»
просто взорвет зал.
Вы так любезны.
Софи.
Ты просто умничка.
Надеюсь, ты это знаешь.
«Она была моя» —
пока не дотягиваешь.
Но ты справишься.
О! Задание на дом!
Поговори с мамой о том,
как она тебя вынашивала.
Хочу, чтобы твоя игра шла от сердца.
Триста.
Да, хорошо.
Я заметила, что клиентка номер три
сегодня была очень зла.
Да, спасибо.
Я от всего сердца считаю,
что полиция задает слишком много вопросов.
Ясно.
Биренбаум.
Порепетируем вместе?
Я не могу выучить сцену на остановке.
Прямо сейчас?
Да.
Дедушка уже ждет.
Я могу отвезти тебя домой позже.
Ладно. Подожди.
Готова к сегодняшнему уроку?
Вот, держи, пригодятся.
Спасибо, дедушка Дейл.
Ты не против, если я поеду позже с другом?
С тем весьма симпатичным юношей?
Да.
Будь я твоим отцом, я бы сказал нет.
Но я твой дедушка,
так что пристегни ремень
и звони, если он пристанет.
Мы просто порепетируем.
Теперь это так называется?
- Пошли. Да.
- Всё хорошо?
Давай.
Я оставила тарелку для Софи.
Она такая занятая.
Да. Это ведь ее страсть.
Она трудяга.
В меня пошла.
Ты точно не хочешь,
чтобы я поговорила с ней о прогнозе?
Да, уверена, мам.
Соус для спагетти из «Импеллазари».
Ты не могла бы
почитать мне немного?
Мне очень нравится эта книга,
но я так устала.
Почитаю, если всё съешь.
Мне что, шесть лет? Ну, мам.
Просто почитай.
Ладно.
Спасибо.
Спасибо, доктор.
Ваши гормоны
прекрасно… прогрессируют?
Нет, почти.
Я говорю правильно всего 50%?
- Минимум 60.
- Все равно двойка.
Ты справишься.
Ты отлично сыграл принца год назад.
Это был мой первый спектакль.
Мисс Паркер уговорила,
когда узнала, что я не могу бегать.
У тебя плантарный фасциит?
Да.
У моего отца тоже, поэтому я в курсе.
Ладно, я пошла…
Слушай, я хотел тебя кое-что спросить.
Да?
Ты не против…
Может, мы как-то…
…будем целоваться не так страстно?
Ну, по сценарию.
Просто в сценических поцелуях
обычно язык не участвует.
- Боже мой. Прости.
- Просто будут взрослые, дети помладше…
Мне постоянно парни говорят:
«Больше языка».
- Да я не против…
- Не «постоянно».
Я же не со всеми подряд целуюсь.
Я целуюсь в меру.
Я хотела сказать, что
твой нос всегда непонятно куда упирается…
Думаю, нам обоим есть над чем работать.
В общем, спасибо. Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Ой.
Ты чего?
Ты хорошо целуешься?
Ну, твоему папе нравится.
И моему бывшему в колледже нравилось.
У меня есть хорошие отзывы. А что?
Просто спрашиваю.
Каково тебе было вынашивать меня?
Что ты чувствовала?
Ой. Тревогу.
Я боялась съесть что-то не то или…
Погоди.
Тебе зачем? Ты что…
Да.
Нет. Конечно же нет.
Господи боже. Ладно.
Мисс Паркер сказала спросить тебя.
Это может улучшить мое выступление.
Ясно.
Подумаю, что тебе поможет.
Я…
Я много слушала Fleetwood Mac,
чтобы у тебя был хороший вкус.
- Сработало. Я люблю Fleetwood Mac.
- Не за что.
И меня постоянно тошнило.
Поэтому все говорили:
«У твоего ребенка будут густые волосы».
- Что?
- Да.
Я думала: «Что за глупость?
Волосы моего ребенка
вызывают у меня рвоту?»
Но когда ты родилась,
у тебя была прелестная густая копна.
Спасибо.
Пожалуйста, осторожно с костюмами.
Не пачкайте их.
Эй. Биренбаум.
Ой, лучше я…
Софи.
Я знаю, я просил сбавить обороты,
но я подумал, может, порепетируем?
Улучшим процессс.
Чтобы мой нос был где надо,
прежде чем делать это на людях.
Подожди, ты про поцелуй?
Потренируемся целоваться?
Кстати, платье тебе очень идет.
Правда?
Перерыв окончен!
Нам надо…
Ну, как теперь нос?
Софи! Джек!
Не оставляй ребенка посреди сцены.
Ладно, Софи?
Извините.
Ладно.
Софи?
Смотри.
Что это?
Я в нём ходила беременная.
Как классно, мам.
Может, наденешь его на сцене?
Дженна в таком платье
в пене «Она была моя», да?
Ну, мне уже дали платье.
Да, конечно.
Я не выбираю костюмы.
- Мисс Паркер очень придирчива.
- Конечно.
- Извини.
- Да, не переживай.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
- Ты точно не расстроилась?
- Да.
- Хорошо.
- Да.
Я принес еду. Поужинаем на улице.
Дети не могут питаться
остатками из твоего магазина.
Еще как могут.
Давай я хотя бы возьму тарелки.
Линда, не надо. Поедим с бумажных.
Потом берем бенгальские огни,
идем на пляж,
и машем ими до темноты.
Иногда папа не дает мне бенгальские огни,
если я съем много конфет.
- Нет.
- Он боится, что я что-то сожгу.
- Или кого-то.
- Лала не дает мне сахар.
Но это из-за моих проблем с животом.
- Не начинайте!
- Вот так.
Вы в этом году опять поедете
в дом на пляже?
Мы всегда ездим. Правда, мам?
Да.
Да, конечно.
Может, дочитаешь книгу.
Линда, посмотри.
Гениальное изобретение — бумажные тарелки.
О, чудесно.
- Так, обсудим День матери?
- Ладно.
Спасибо. Мы проводим шикарный бранч.
Большой шведский стол.
Есть полезные блюда…
Всем плевать на полезные блюда.
Никому не плевать… Вам не плевать.
- Кто сказал, что я на твоей стороне?
- Ладно.
Мы давно не отмечали День матери вместе.
- В это воскресенье?
- Да.
Я забыла отметить.
У меня репетиция с мисс Паркер.
- В праздничный выходной?
- Ну…
Насколько я помню,
День матери — официально не праздник.
Премьера через неделю.
Кто так делает в День матери?
Ничего. Я понимаю.
Я могу отменить.
- Нет, не отменяй. Во сколько?
- В 12:00.
- Я перенесу на час.
- Не надо. Приходи ненадолго.
Ты же отец. Скажи ей всё отменить.
Спасибо, но у нас не так принято.
Я знаю, что эта пьеса важна.
- На меня рассчитывают.
- Ей это важно.
- Пьеса не так важна…
- Как мама? Конечно нет.
Ты бросаешь маму в День матери!
- Линда, прошу.
- Она больна! Так нельзя!
- Мама! Хватит.
- Так нельзя!
Слушай…
Ты это…
Ну…
Не держи это в себе.
Мне можешь не говорить.
Но поделись с кем-нибудь.
Я не могу тратить
оставшееся мне время на оправдания.
Ей нельзя оставаться.
Хочешь, я ей скажу?
Да.
Может, утром всё наладится. Может…
Пусть останутся на День матери.
Между родителями и их родителями
годами были терки,
о которых мы не знаем.
Я знаю, но они такие
супернапряженные и злые.
Лучше в это не лезть.
Знаю, но это так тяжело.
Прости, что не сказала про театр.
Прости, что не подумала, каково было тебе.
Нет, всё нормально.
У тебя и так забот полно.
Нет. Я хочу,
чтобы ты всегда была в моей жизни.
Проверишь, кто это?
Ну?
Эрин пишет, что Спенсер присматривает
за кошками своей тети. Она дала ему ключи.
Пустой дом, кроме трех странных кошек.
Ого.
А что?
Хочешь поехать?
Не знаю.
Там будет бухло?
Надеюсь.
Чумовое бухало.
Не играй этот театральный шлак.
Вы, театралы, только это и знаете.
- Сыграй Кендрика.
- Да!
Просто зажги
Огни
И пусть они
Светят в ночи
Как в праздничные дни
Ведь, детка, ты фейерверк
И пусть все смотрят вверх
И кричат…
Ты чего?
Ну капец! Тетя меня убьет!
Софи, вставай. Давай, надо ехать.
Дай полежать.
Вставай. Мама звонила. Твой отец в панике.
- Что-то с мамой?
- Нет.
Тебе домой надо.
- Блин!
- Он тебе звонил.
Думает, что ты у меня.
Моя мама нас прикрыла,
но он уже едет. Погнали.
Эрин трезвая.
- Я поеду быстро, но безопасно.
- Ну, давай.
Пока, котик.
Кто мне в сумку наблевал?
Ты. Поехали.
Дать перчатки для вождения?
Не надо, спасибо.
Его еще нет. Спасибо.
Обожаю тебя.
Да!
Ай!
Мне позвонить в дверь?
Ох.
Софи, он приехал!
Ну, покажи свое актерское мастерство.
Ты знаешь, который час?
Ты должна была вернуться к девяти.
- Извини. Телефон был на беззвуке.
- Ну ясно.
Чувствуешь запах?
Какой? Нет.
- Она уехала не из-за меня.
- А из-за кого? Из-за меня?
- Линда, причём тут ты?
- Тед, отстань.
Хорошо, мы уедем.
- Я просто забочусь о…
- А я нет?
Спасибо.
Закрываю?
С ДНЕМ МАТЕРИ
Хочу еще пончик.
Папа сказал, хватит.
Дай хоть лизну.
- С Днем матери.
- Ребята.
Серьезно, мальчики.
- Эй.
- Козел!
Вы можете… Итан!
Папа запретил пончики.
Ясно. Не придирайся к нему, ладно?
Мам, ты в порядке?
- Простите. Эй, извинитесь.
- Вы тут работаете?
Да. Мы не знакомы.
Тогда послушайте.
Еда была холодной. Полезных блюд мало.
Нас долго не обслуживали,
и ваш сын чуть не сбил мою маму.
- Что-то случилось?
- Вы отец?
- Всё под контролем.
- Не похоже.
Не надо так говорить с мамой.
Прошу вас уйти. Без оплаты. С Днем матери.
Знаете что? Подождите минутку.
Возьмите-ка с собой
полезный ролл с капустой.
А вообще знаете что?
Забирайте все эти роллы с капустой.
Мы больше не будем их делать,
потому что в жопу таких веганов.
Да!
Возьми.
Парни, отойдите.
Мама!
- Я держу!
- Папа!
- Вставай.
- Она в порядке?
- Мама?
- Вставай. Я держу.
Что сказал врач?
Ну…
Я серьезно больна.
Я знаю, но…
Доктор сказал, что надо быть осторожными.
Но я не понимаю.
Почему мы не поедем в Журавлиный дом?
Вы же видели, что случилось.
Останемся тут.
Всей семьей. Пусть мама отдохнет.
Это отстой.
Итан, хватит уже.
Он прав.
Отстой.
Видишь?
И еще, Софи…
Мама не пойдет на премьеру.
- Что?
- Это слишком опасно.
- Будет слишком людно.
- А нам можно не идти?
Итан.
Прости, милая.
Всё ведь будут снимать, так что…
Да, но это разные вещи.
Я знаю.
Может, ты споешь мне пару песен?
Прямо здесь, в гостиной.
- Соф…
- Всё нормально, я понимаю.
О, сынок. Привет.
Хорошо. Идите сюда.
Медленнее включай.
Что?
Прожектор! Медленнее включай.
А, ништяк! Сделаю.
Сейчас только настрою.
Минутку, ладно?
Ладно, Фишман, настраивай.
Слушай
Всё хорошо?
Да.
Я очень хотела хорошо выступить
для одного человека, но он не придет.
Зато много кто еще придет,
так что постарайся для них.
Да.
Или для себя.
Я выбрала тебя на роль,
потому что увидела что-то на пробах.
Ты старалась и многому научилась,
но то, что я увидела, —
этому нельзя научиться.
Это либо есть, либо нет.
В тебе это есть, Биренбаум.
Просто надо это найти.
Готово?
А что надо было сделать?
- Закроешь тут потом?
- Да.
Ладно. Отдохните как следует.
Наберись сил
перед завтрашней генеральной репетицией.
- Пока!
- Пусть боги театра благословят ваш сон.
- Спасибо, мисс Паркер.
- Пока.
Спасибо.
Да, я тут всё закрою
после вечерней технической репетиции!
Вы знаете, что делать.
Сдаем телефоны,
не будем портить сакральный вечер.
Отрываемся!
Спасибо, Софи.
ОФИЦИАНТКА
- Во имя Шекспира…
- …Сондхайма…
…и Лин-Мануэля…
…все распишемся на стене.
Пусть все, кто придет после нас,
знают, что тут ставилась славная…
«Официантка»!
Берите маркеры! Я расписываюсь первой.
Да!
Прикол!
СОФИ БИРЕНБАУМ
БРИОЛИН
БОГЕМА
ВЕСТСАЙДСКАЯ ИСТОРИЯ
ОФИЦИАНТКА
Итак,
кто сегодня замутит?
Вариантов полно. Возможностей куча.
Майк и Бекка уже куда-то свалили.
- Да ну!
- Майк?
- Правда?
- Да.
- Они ушли из зала.
- Я в туалет.
Оторвись там.
Это будет незабываемо.
- В десятку лучших походов в туалет?
- В пятерку.
Думай шире, Биренбаум.
- Только не блевани на него.
- Прекрати.
Иди.
- СЕГОДНЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕПЕТИЦИЯ.
- ХОРОШЕГО ВЕЧЕРА!
ТЕМА: ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ
УВАЖАЕМАЯ МИСС ПАРКЕР
«Я тоже захотела в туалет.
Похожие мочевые пузыри!»
Фу, не смей так сказать.
У меня есть парень.
Ага, из театрального лагеря.
Не говори так.
Это очень даже круто.
Мой парень — отличный актер.
В театральном лагере? Конечно!
Ну?
Не-а.
Уф.
Лучше не ходи туда. Там все целуются.
Триста скоро съест лицо Фишмана.
Да, звучит не очень.
Ты хоть на сцене целуешься.
Я каждый год полностью отдаюсь театру,
но ни разу не целовался.
- Нет.
- Нет.
Спасибо.
МАМА: ТЕБЯ ПОДВЕЗЕТ МАМА ТРИСТЫ?
Биренбаум.
Тебя подвезти?
Спасибо.
Ты волнуешься перед премьерой?
Я очень волнуюсь.
- Почему волнуешься?
- Я текст не до конца выучил.
У тебя всё получится, Джек. Как всегда.
Опять будем репетировать?
Ты только что целовался с Маллори.
Я думал, я тебе нравлюсь.
Ты в театре, чтобы целовать всех девчонок.
Это, если честно, грустно.
Я устала целовать не тех.
Это не должно повлиять на выступление.
Когда объявят пьесу на следующий год?
- Наверное, сегодня.
- Сегодня?
Привет, миссис Биренбаум.
Здравствуйте.
Спасибо, что всё это устроили.
Я рада, что вы написали.
Она точно не знает?
Нет.
Спасибо за всё, что вы делаете для Софи.
Так здорово видеть, как она старается.
Ти-Джей, ты опоздал. Живо за кулисы!
Я шоколадное молоко разлил в рюкзаке.
- Мне плевать. Иди!
- Ладно, иду!
Бро, проверь уровни!
Ладно, сейчас…
- Она замечательная.
- Да.
Я и не знала, что всё так…
Раз, два, три.
Раз, два.
Раз!
- Да!
- Молодцы.
Выкладывайтесь на полную.
Я знаю, это всего лишь прогон,
но вдруг вас смотрит
бродвейский кастинг-директор.
Круто, Бродвей!
Сахар
Сахар
Сахар, масло, сахар, масло
- Сахар, масло
- Мука
Руки сами всё берут
Что мне нужно, они знают
И сахар, и масло
Из кладовки всё собираю
Я добавляю муку
Я пеку пироги
Мне не нужен рецепт
Всё идет от души
Сахар
И масло
И мука
Все целы?
Ой, простите!
- Софи, ты как?
- Всё хорошо. Спасибо.
Давайте прервемся и уберем это.
Еще раз. Это надо убрать.
- Репетиция — отстой.
- Плохая репа — хороший спектакль.
- Видели компьютер и камеру?
- Мисс Паркер ведет прямой эфир?
Говорят, кто-то смотрит из дома.
- Странно.
- Кто, знаете?
Разве не очевидно?
Кастинг-директор с Бродвея.
Было бы круто.
«Что может выпечка»
сегодня звучало очень эмоционально.
Через две минуты на сцену. Две минуты!
Спасибо, две.
Ты правда молодец.
- Софи.
- Да?
Готов ко второму акту? Всё хорошо?
Я просто хотел сказать,
что сожалею.
Твоя мама сильно больна.
Ти-Джей видел,
как она говорила с мисс Паркер.
Мои родители развелись.
Конечно, это одно и то же.
Разные вещи, но…
Но ты дай знать,
если я могу чем-то помочь, ладно?
Мы бы не лажали,
если бы знали, что она смотрит.
Сочувствуем, Софи.
Простите, тут бардак, но Софи — умница.
- Нет, спасибо, всё отлично.
- Мисс Паркер?
Карл опять не может выйти
из световой будки.
Что?
- Я же велела дать ему ключи.
- Я не думал, что это повторится.
Непросто признать
Что зачастую
- Тед!
- Я…
Тед!
Слышишь, Тед?
Эй, что такое? В чём дело?
Ты чего?
Тише, тише.
Всё в порядке, Софи.
- Спокойно.
- Простите.
Нет, это я виновата. Ты молодец.
Эй! Ты умница, слышишь?
Может, поедешь домой?
А завтра ждем тебя на премьере.
- Ладно.
- Хорошо?
Вот зачем ты так?!
- Хотела посмотреть.
- Надо было спросить!
Не хотела тебя обнадеживать,
если мне станет плохо.
Ты могла сказать! Я не ребенок!
Я знаю. Ты так быстро растешь.
Я так
много упускаю.
Ты сказала мне выступать!
Ну конечно сказала,
тебе нельзя было такое пропускать.
Но я не знала, что ты…
- Ты мне не сказала.
- Я хотела бороться.
Я хотела бороться с болезнью
и старалась изо всех сил.
Если бы ты сказала,
я бы меньше репетировала.
Ты так радовалась, милая.
Я не хотела всё тебе портить.
Это я должна решать!
- Ты права.
- Я просила дополнительные репетиции.
Я недотягивала
и не хотела находиться здесь.
Ты умничка.
- И все эти напряги с Кэролин.
- Что случилось?
Теперь всё ужасно.
Доченька.
Дорогая, я знаю, что тебе тяжело.
Но, пожалуйста…
Ты так замечательно выступаешь.
- Мама, не ври еще и об этом.
- Я не вру!
Врешь! Это отстой! Я отстой!
Нет, доченька, нет.
Послушай, Софи. Ну, посмотри на меня.
Прости, что я не сказала тебе.
Я не знаю, как это сделать.
- Мам, просто…
- Это тяжело.
Просто скажи.
- Софи.
- Скажи.
Я не выкарабкаюсь.
Нет, нет.
Нет.
Ну…
СОКРАЩЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
ВРЕМЕННО
Просыпайся, пожалуйста. Братик.
Подъем.
Привет, как спалось? Доброе утро.
- Пока. Люблю вас.
- Пока, Софи. Пока, папа.
Всё хорошо? Ничего не забыли? Пока.
Всё в порядке?
Нет.
А у тебя?
Нет.
Соф, всё это так несправедливо.
Несправедливо по отношению ко всем нам.
Да.
Я знаю, она пытается
как-то облегчить нам всё это, но…
Но это невозможно.
Хотелось бы перемотать к моменту,
когда ты нас простишь, но…
Но это тоже невозможно.
Мне так больно на это смотреть,
ведь я всех вас очень люблю.
И мама тоже.
Я с тобой всегда.
Что бы ни случилось, слышишь?
И еще я кое-что тебе принесла.
Я не участвую в спектакле,
но это не значит, что традиции умерли.
Какая милота. Спасибо.
Порви их всех.
Слушай Софи,
мы с Эрин обязательно придем на премьеру.
И мы…
Да знаю я. Между вами ведь искры летят.
Хоть кто-то целует того, кого надо.
Иди сюда.
Скажи, да?
«ОФИЦИАНТКА»
ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ
АКТЕРСКИЙ СОСТАВ
Спасибо, ребята.
Готовы к премьере сегодня?
- Привет.
- Заходите.
- Да!
- Наконец-то.
МАМА: НЕ ЖЕЛАЙ МНЕ УДАЧИ
Ты можешь сыграть Дженну?
А Одри сыграет Дон, да?
Чего?
Я не могу остаться.
Ты всё равно лучше меня.
Я офигенная.
- Спасибо, Ти-Джей.
- Давай!
Мам?
Я очень боюсь.
Я тоже.
Мне так жаль, дорогая.
И мне.
Но если мы обе боимся,
то кто о нас позаботится?
Твой муж, красавец-водитель.
А если не будет такого мужа?
Тогда придется самим заботиться о себе.
Права женщин.
У тебя же премьера вот-вот начнется.
Не хочу терять ни минуты с тобой.
Ну же, милая, нет.
Твой концерт во втором классе…
Ты так плакала и так мною гордилась.
Я знаю.
Нет, подожди.
Я всю жизнь искала то,
что зажжет во мне огонь.
А ты нашла это в семь лет.
Я плакала, потому что думала,
что, что бы ни случилось,
ты всегда сможешь найти это пламя
и всё будет хорошо.
Но я не хочу выступать без тебя.
Я не хочу ничего делать без тебя.
Но я всегда буду рядом.
Жаль, что ты не нашла то,
что зажигает в тебе огонь.
Но я нашла.
Наши места здесь. Идите до конца ряда.
Элизабет?
Ты должна быть в жизни Софи.
Ты должна быть в их жизни. Я…
Просто прислушивайся к ней.
Конечно. Обещаю.
Слышишь? Я тебя очень люблю, Элизабет.
Я тебя тоже, мам.
Расскажешь ей обо мне?
У тебя столько историй.
Я знаю, что так внезапно звоню.
Прости, но…
Ей будет приятно,
если вы придете на финальный показ.
Это будет завтра.
А можно мы придем сегодня?
Конечно, ты уже там.
Прости. Твой отец отговаривал,
но я настояла.
Ой, простите! Нет! О нет!
Боже мой!
- Прости, но…
- Не переживай.
ДОН
Я их задержала.
Я знала, что ты придешь.
И… мне больше нравится играть Дон.
- Это перчатки для вождения?
- Что? Нет.
- Красивое платье.
- Спасибо.
Непросто признать
Что зачастую я
Сама себя не узнаю
Эти туфли и фартук
Это место и его завсегдатаи
Забрали больше, чем я им дала
Непросто осознать
Я совсем не такая, как раньше
Хотя я никогда
Не была в центре внимания
Я всё еще помню ту, какой я была
Она несовершенна, но старается
Она хорошая, но оступается
Она строга к себе
Она сломлена и не просит о помощи
Она неряха, но добрая душа
Она одинока почти всегда
Она всё это сразу
В одном прекрасном пироге
Ее больше нет, но когда-то она была
Моя
Я не этого хотела
Иногда жизнь
Просто делает свое дело
И сильно меняет нас
И заставляет нас верить
Что такие вот мы
Но теперь у меня есть ты
Ты не то, что я хотела
И я честно признаю
Что хочу переделать
И начать всё сначала
Чтоб иначе сложилась судьба
Для той девушки, которой я была
Которая много чудила
И после страдала
Но это придало ей силы
Когда всё плохо
И ее мужчина не умеет любить
Она не знает, что делать
Ей страшно быть смелой
Ради жизни, что носит она
И крепчает день ото дня
ЖУРАВЛИНЫЙ ДОМ
И она вспоминает
Что надо бороться
И в ее глазах огонь разожжется
Который был, но куда-то пропал
РАССКАЖЕШЬ МНЕ, ЧЕМ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ
Моя
Да, эта искра была
Моя
Она неряха
Но добрая душа
Она одинока почти всегда
Она всё это сразу
В одном прекрасном пироге
Ее больше нет
Но когда-то она была
Моя
НЕ ЖЕЛАЙ УДАЧИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЕББИ
 

////////////////////////////