Прошло десять лет после того, как мир поразил загадочный вирус. Люди
превратились в агрессивных живых мертвецов (зомби).
Все фразы и цитаты
Мы видим страшные кадры в прямом эфире.
По сообщениям полиции, беспорядки устраивают агрессивные инфицированные
люди на территории аэропорта.
Даже спустя два месяца пандемию не остановить.
По всей стране появляются новые случаи заболевания.
Симптомы проявляются в течение нескольких дней или минут.
Люди становятся разъяренными зверями.
И крайне опасными.
Сегодня Всемирная организация здравоохранения официально объявила, что
это глобальная пандемия.
Мы все умрем.
Эти люди больны. У них есть права. И их нельзя называть дикарями.
Я скажу одно. Фейковые новости.
Карантин в аэропорту был нарушен.
Власти просят всех оставаться дома.
Не выходите на улицу.
Это реальность. Это происходит сейчас.
Расстреливайте их одного за другим.
Мы видели, как полиция убегает с места происшествия,
а солдаты нацгвардии отступают.
Комендантский час вводится в срочном порядке.
Не пытайтесь сбежать.
Оставайтесь на месте и прячьтесь.
Утку подстрелили. Это так жестоко.
Волос все меньше и меньше.
Может, нужна стимуляция кожи головы?
Вы не верите, что власти способны контролировать ситуацию.
Магазины закрыты. Государственные службы недоступны.
Царит паника.
В обществе. И теперь вы хотите
прибегнуть к незаконной обороне?
Мы не можем расстрелять их, а не люди.
Мы не можем расстрелять их, а не люди.
Люди защищают своих ближних, в то время как вы
проповедуете о гражданских правах?
Люди? Они даже не люди.
Ты что, совсем спятила?
Это неправда, и ты это знаешь.
Мы наблюдаем за гибелью страны.
От тебя лишь волнует.
Попался.
Я не могу идти без тебя.
Я знаю, ты сильная, дорогая.
Я не справлюсь одна.
Дай трубку детям.
Дети, идите сюда.
Ваш папа хочет поговорить.
Привет, тыковка.
Когда ты вернешься домой, папочка?
Я не знаю, тыковка.
Вы должны помочь своей маме собраться к тете Кэрри.
Но мне не нравится дом тети Кэрри.
Я знаю.
Я заеду за вами, как только выберусь отсюда, хорошо?
Хорошо.
Не волнуйтесь.
Видите? На мне мой счастливый браслет,
и я сейчас чувствую его волшебство.
Обещаю, все будет просто отлично.
Пока.
Дай мне свой рюкзак.
Надевай.
Бежим, бежим.
Бежим, бежим.
Не отходите от меня.
Эбби, Эбби.
Эбби.
Эбби.
Тише.
Все хорошо.
Можешь выходить.
Иди сюда.
Да.
Все в порядке.
Хорошо?
Тебе ничего не угрожает, ясно?
Закрой глаза.
Зажми уши.
Хорошо.
Все.
Я вытащу тебя отсюда.
Продолжение следует.
Ты знаешь, что делать.
Наведи прицел.
Сосредоточься.
Дыши.
Приложи подушечку пальца.
Заполни это, солдат.
Дерзко.
Эбби Гэлл, пошли.
Пора ужинать.
Закончила?
Только одну.
У нас осталось 39 семян для тропического климата.
Остальное можно купить в Гарден-Сити.
Я знаю, где.
Трудно представить нас фермерами.
Будет не так весело.
Я буду скучать по ним.
Больше всего.
И, кстати, я планирую постоянно сидеть на пляже
и попивать апельсиновый сок.
Очень хочу увидеть океан.
Две недели.
Поставишь галочку в списке желаний.
Скаут?
Да.
Значит, стою где-то поблизости.
Не менее 30 дикарей.
Собирайся.
Мы уходим.
Доброе утро.
Идём.
Мы уходим.
Пошёл ты!
Мы можем…
Мы можем пойти на север
и взобраться на старое колесо обозрения.
Нет, это слишком большой крюк.
Ладно, мы можем полететь на остров.
Я ненавижу летать.
Слушай, придерживайся плана, хорошо?
А если это не скаут, а одинокий дикарь?
Здесь нет никого, кроме…
Тише, тише.
Тише.
31 патрона с 9-мм и 40 патронов с 5,56-мм.
Я могу попасть.
На этот раз не торопись.
Подожди.
Нет, нет, нет, нет.
Чёрт, я же просил тебя не спешить.
Это та же стая.
Баня где-то рядом.
Эбигейл, обыщи машину.
Эбигейл, поехали.
Держи.
Держи.
Извини, друг.
Нам нужно беречь патроны.
Отличные ботинки.
Я возьму?
Тревор, где ты?
Приём.
Собери всё стоящее, уходим.
Если будем идти быстро, то успеем до хребта.
И стая, возможно, не заметит нас.
Но они их увидят.
Не наше дело.
Предупредим их.
Ты где, чувак?
Эй!
Эй, не отвечай.
Подумай.
Каким будет их первый вопрос, когда они придут сюда?
Они спросят, когда придут остальные.
Эбигейл!
Эй!
Эбигейл!
Эй!
Что здесь произошло?
Ваших друзей напали.
Брось оружие и подними руки вверх.
Я сказал, брось оружие и подними руки, мать твою!
Ладно, может, только спокойнее.
Проверь его.
Всё нормально, мы не желаем зла.
Замолчи.
У меня плохое предчувствие.
Она же ребёнок.
Мне не нравится этот здоровяк.
Да, знаешь, кого мы ненавидим?
Мародёров.
Мы сделаем с вами то же самое, что и вы делаете, подонки.
Мы ограбим вас, переломаем вам ноги
и бросим здесь нахрен гнить.
Вы не так поняли.
Так мы поняли, сука.
Не делай этого, опусти.
Опусти, не делай этого.
Успокойся.
Опусти.
Успокойся.
Опустите оружие.
Мы не хотели причинить вам вреда.
Меган, вернись в машину.
Мы хотели вас предупредить.
О чём?
Да, дикаря, нам нужно убираться отсюда.
К машинам, назад!
Сука!
Сука!
Боеприпасы.
Шестнадцать девяти миллиметровых и тридцать семь пяти и пятидесяти
шести.
Чёрт, мы стратили почти всё.
Чем вы думали, разъезжая в таком состоянии?
У нас всё закончилось и нам пришлось поехать.
Но куда?
На северо-восток.
В колонию на берегу реки в лодочный городок.
Какой у вас срок?
Тридцать пятая неделя.
Что это значит?
Значит, скоро родит.
А вы что, куда вы едете?
На северо-восток.
Почему?
Что?
То же хаос.
Открой капот.
Может быть, я смогу починить.
Радиатор пробит.
У нас нет запасных частей.
Ты кто, технет, что ли?
Да.
Кстати, меня зовут Дэвид.
Эй, Бигейл.
А этот сварливый парень, Кассиус?
Это Меган.
Привет.
И что теперь?
Собирайте вещи.
Мы уходим.
Оставь, оно того не стоит.
Нам нужно связаться с колонией.
Предупредить их.
На вид нормально.
Ладно, пять минут.
Нам нужно найти укрытие на ночь.
Здание не на виду.
Она долго не продержится.
Это старая начальная школа.
И дом Джексонов вон там.
Переночевать сможем.
Разобьем лагерь.
Ты точно не хочешь?
Спасибо, но из-за инфекции мы едим только мясо,
которое сами поймали.
Мы хотим поблагодарить вас за помощь.
Не могу себе представить, что бы случилось,
если бы не вы.
Я могу.
Расскажите, откуда вы.
Где вы жили?
Мы жили на обычной ферме.
Вдали от всего.
Были времена, когда нас было 40 человек, но потом...
Но потом пришел жнец с косой.
А что вы знаете о колонии?
Мы говорили с ними по рации, и у них много
воды, еды, и даже есть врачи.
Они вместе пережили несколько атак.
Сейчас там живет больше ста человек.
И далеко отсюда?
Примерно неделя пути.
Это рискованно.
Но мы проголосовали, и большинство решило ехать.
Потому что мы не могли остаться.
Дикари убили так много людей.
После последнего нападения нам пришлось сжечь целое
пшеничное поле, чтобы остановить их.
У нас почти ничего не осталось.
Лодочный городок – единственное безопасное место.
А вы?
Как вы выжили?
Мы всегда были в пути.
И Кассиус научил меня всему.
Охотиться, выживать.
И даже самому важному.
Что лучше быть одному.
Ты можешь рассчитывать только на себя.
Надеюсь, это не ваш план.
Просто бродить до скончания веков?
Нет.
Мы идем на западное побережье.
Затем на острова на лодке.
Хорошо.
Так.
Тут погибли ваши друзья.
И вот здесь мы сейчас.
Я бы не рекомендовал трассу 50.
Но если вам нужно на север, вы можете
выехать из города здесь.
А 55-е шоссе приведет вас к реке.
Мы думали, что пойдем вместе, что вы пойдете с нами.
Да.
Нет.
Так себе идея.
Почему?
Ну,
потому что
мы единственные выжившие в этом районе.
И когда стая закончит доедать ваших друзей,
а это произойдет уже скоро,
они вспомнят о нас.
Поэтому я хочу уехать как можно дальше.
Понятно?
Я думала, мы достаточно далеко уехали.
Достаточно далеко?
Нет такого понятия, как достаточно далеко.
Поэтому мы никого не берем.
В этом и суть.
И вам советую.
Извините, просто…
Готовиться.
На это уйдут месяцы.
Почему мы не поедем в колонию?
Мы видели достаточно.
Чем эта колония отличается?
Нам нужна компания.
Возможно, эти люди другие.
Люди везде одинаковые, Бигелл.
Не важно, север это юг или какой-нибудь
дерьмовый лодочный городок.
Но мы не можем просто бросить их.
Ты говорил, что раньше люди помогали друг другу.
И так было правильно.
И все же,
мир полон тел самоотверженных людей.
Неважно.
Я отдам им свое оружие и патроны, чтобы я смогла уснуть.
Смогла уснуть?
Как же ты уснешь после того, что устроила сегодня?
Ты хотя бы подумала о том, что мы чуть не погибли?
Но мы выжили!
Не благодаря тебе.
Черт, Бигелл, соберись уже.
В следующий раз, когда решишь во что-то вляпаться,
сначала подумай.
Подумай, прежде чем действовать.
Спасибо за сегодняшний урок.
Он был полезен.
Я буду наблюдать.
Черная Борода-1, Черная Борода-1.
Это Папа от Л-5, прием.
Черная Борода-1, Черная Борода-1.
Это Папа от Л-5, прием.
Кэнсли не спится?
Мне тоже.
Здесь холодно.
Там, в долине, ты был бы очень хорош.
Крутые движения.
Я бы сказал, потрясающе.
Мне повезло.
Просто повезло.
Проблема удачи в том, что в итоге удача заканчивается.
Я не знаю, что бы я делал, если бы не было выхода.
Это просто...
Это был серьёзный вопрос.
Какой ответ?
Это...
мой план «Б».
На нём даже написано моё имя.
Правда?
Нет.
Но всё равно моё.
А вот...
моё.
Мэй, это тоже неплохой план.
Что такое?
Да ничего. Я просто подвернул лодыжку.
Это ничто по сравнению с её участью.
Я знаю, она винит себя в случившемся.
Она была так уверена, что мы доберемся до колонии.
Она убедила всех остальных.
Я просто рад, что сегодня мы выжили.
Мы поможем вам дойти до колонии.
Пора выходить.
Пошли.
Нужно передохнуть.
Если мы остановимся, то умрем.
Я помню это место.
Мы приходили сюда с отцом.
Да.
Паре миль отсюда есть аэропорт.
У моего отца там был самолёт, и мы летали на нём.
Ты думаешь, что самолёт, простоявший
несколько лет, взлетит?
Раньше там было много самолётов.
Много запчастей.
Хорошая идея.
Нас нет на это времени.
Мы не можем идти целыми днями.
Я знаю одно местечко в городе.
Если инструменты всё ещё там, мы что-нибудь придумаем.
Поищем старые велосипеды, что угодно.
Такими темпами мы дойдём до туда на закате.
До аэропорта идти сейчас.
Ладно.
Попробуем.
Попробуем?
В аэропорт ведёт всего одна дорога.
Если нас там окружат, всё кончено.
Тогда прогулка будет наименьшей из наших проблем.
Это только твоё мнение.
Давайте проголосуем.
Кто за?
Тогда решено.
Пойдём, дорогая.
Их застрелили.
Не так давно.
Проверь там.
У нас есть две минуты.
Возьми самое полезное.
Нам нужно поесть.
Мы ходим с утра.
Идём в аэропорт.
Почему?
Потому что мы тут не одни.
Извини.
Возможно, это не убьёт нас.
Кофе.
Нужно попробовать.
Бинго!
Толку от них немного, но...
Спасибо.
Прости, что вы поссорились из-за нас.
Мы ссорились не из-за вас.
Ты придумала имя ребёнку?
Нет пока.
Но меня не имя беспокоит.
Меня беспокоит, что моему ребёнку придётся расти одному.
Жить в постоянной неопределённости.
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь был с ней.
Заботился о ней.
Я бы отдала за это свою жизнь.
Ты видишь?
Ничего.
Вас не повезло.
Пусть нам идти назад?
Нет.
Нет, не стоит.
Это была бы дебильная идея.
Мы должны найти дорогу.
Слушай, придурок!
Иди нахер!
С меня хватит.
Дэвид.
Какого чёрта ты делаешь?
Эй!
Тут раньше был ангар моего отца.
Как нам его открыть?
Если мы сможем его починить,
то доберёмся туда за пару часов.
Где мы посадим самолёт?
Решим это, когда починим его.
Сейчас на всякий случай.
Хорошо.
Мы осмотримся, хорошо?
Справишься?
Да.
Как тебе Бэйли или Бенедикт, если это будет мальчик?
Во-первых, это точно мальчик.
А во-вторых,
Бенедикт?
Будто имя какого-то трубадура.
Ладно, поняла.
А если Сандра и Сэмюэль?
Чёрт!
Спокойнее.
Дэвид, ты справишься, всё хорошо.
Я не могу, мать твою.
Дай я посмотрю.
Не надо, садись.
Всё нормально.
Дай я посмотрю, давай.
Боже мой, ты поранился?
Я починю сраный самолёт.
Мы доберёмся в лодочный город.
Ну что, нашёл что-нибудь?
Нет.
Он сможет починить, да?
Ну, ты же специалист по авиации, да?
Откуда мне знать?
Бесит, что я всегда прав.
Давай, бежим!
Чёрт!
Ещё немного.
Что на этот раз?
Я не знаю, мне всё равно.
Нет, я знаю.
Когда мы вылетаем? Почему самолёт не готов?
Сраный самолёт.
Всё в порядке?
Нет, у нас есть три минуты.
Что будет через три минуты?
Они идут.
Нет, нет, мы не успеем.
Они уже близко.
Я не хочу умирать здесь, милый.
Быстрее.
Да, надо было начать с этого.
Возможно, но теперь уже всё равно.
Шестьдесят секунд, готовьтесь.
Идём, идём.
Произнесите молитву.
Боже наш, живущий там.
Это не те слова.
Полетели.
Это не поможет.
Давайте быстрее.
Ну же.
Слишком медленно.
Они поймают нас.
Нам нужно быстрее, иначе мы не успеем.
Я пытаюсь.
Они догоняют.
Красная кнопка.
Давай.
Отлично.
Отлично.
Да уж, это было близко.
Я знаю.
Боже мой.
Молодец, Эбби.
Молодец.
Что происходит?
Я не могу им управлять.
Что?
Что делать?
Эбби Гейл, посади эту штуку, или мы все умрём.
Что?
Мы снижаемся.
Приготовьтесь к столкновению.
Хорошо.
Ты цела?
Да.
Я же говорил, что не успел.
Держу тебя.
Можешь отпустить.
Давай найдём место, где можно отдохнуть и поесть.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Пошли.
Ненавижу летать.
Так, новый план.
Мы здесь.
Берег реки и колонии.
По ту сторону этих холмов.
Мы можем добраться туда за два дня.
Боеприпасы.
Семь и восемь.
Семь и восемь?
Ладно.
Давайте отдохнём.
Выходим на рассвете.
Ты всё ещё злишься на меня?
Как я могу злиться?
Спокойной ночи, любимая.
Курица.
Вкуснятина.
Прости, я проголодалась.
Спасибо.
Очень вкусно.
Погоди.
Небольшая благодарность.
Знаешь, ты напоминаешь мне мою жену.
Когда ей было что сказать, она никогда не могла это скрыть.
Эти маленькие морщинки, танцующие на краях её губ.
Раскрыл меня.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Но ты, как никто, знаешь, что для нас лучше.
Мы полагаемся друг на друга.
Это не изменится.
Даже если мы поможем тебе.
Она сильнее, чем ты думаешь.
Да.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Я убил её мать.
И её брата.
Как ещё я могу загладить свою вину перед ней?
Только заботись о ней.
Мне жаль.
В самом деле.
Но ты её тоже спас.
И этого достаточно.
В этом мире так и есть.
Знаешь, через три месяца после заражения
был один ребёнок.
Джимми.
Его мать была настолько под кайфом,
что даже не проснулась, когда зомби сдирал с неё кожу.
Мы спасли его.
Он был хорошим парнишкой.
Умным.
Но таким азарным малышом
он никогда меня не слушал.
В общем,
однажды
зомби откусил ему палец.
И ты знаешь, что происходит, если рана
не задевает артерию, верно?
Превращение занимает несколько дней.
Он был первым
и последним, кого я видел в этом состоянии.
Больше я никогда не ждал, пока кто-то превратится.
А ещё были Патрик и Сара.
Иногда приходится просто бежать
и думать только о себе.
Джо.
Линда.
Это был первый раз, когда я видел, как кто-то умирает,
чтобы не потерять другого.
Джесс.
Джесс.
Она просто взяла верёвку, когда
больше не могла терпеть, и...
Иногда я чувствую, что
у меня в голове
не хватает места для всех этих лиц.
Смерть.
Смерть — это ничто.
Потерять того, кто важен для тебя —
это другое.
Да, знаешь, иногда просто не нужно больше места.
Иногда нужно просто отпустить.
Ты сделал всё, что мог,
Кассилс.
Я вижу.
Пора позволить ей стоять за себя.
Не переживай, ты её хорошо подготовил.
Просто доверься ей.
Она всегда будет рядом.
Они всегда рядом.
Мэй.
Спасибо за подарок.
Теперь давай по спину.
Завтра будет тяжёлый день.
Ага.
За этим местом ухаживали.
Значит, здесь есть люди.
Что случилось?
Ты в порядке?
О боже, ты горишь.
Ты в порядке?
Просто нужно отдохнуть.
Дай я посмотрю.
Дай сменю повязку.
Хватит.
Я в порядке.
Прости.
Прости.
Не слово, придурок.
Когда ты собирался сказать?
Сказать что?
Сказать что?
Я хочу убить тебя прямо здесь и сейчас.
Дай мне хоть одну причину,
почему я не должен застрелить тебя на месте.
Да.
Я тоже.
Иду.
Пуль соберись.
Подумай, как ты хочешь умереть, пока у тебя есть выбор.
Кто вы и что вам нужно?
Эбигейл, стой.
Мы мирные путники.
Нам просто нужно отдохнуть.
Здесь нечего брать.
Эй!
Меня зовут Эбигейл.
Мы с беременной женщиной.
Нам просто нужна помощь.
Ладно, хватит.
Нам нужно лекарство.
И что-нибудь поесть.
Мы даже можем заплатить, если цена будет разумной.
Ладно, сложите всё оружие в ящик.
Ты тоже.
Вы двое, подойдите, чтобы я вас видел при свете.
Нет, нет.
Всё оружие.
Так лучше.
Спасибо.
Ну, тогда проходите.
Итак,
добро пожаловать в мой скромный дом.
Боже, конечно, в последнее время
у меня редко бывают гости.
Когда был последний раз, бог его знает.
У вас есть электричество?
Да, есть.
Немного, только для моих исследований.
Ты самый учёный.
Да, я по образованию инженер.
Мы с женой занимались исследованиями вместе.
Ваша жена?
А где она?
К счастью, у меня много книг.
Я всё продумал для дома.
Даже геотермальное электричество,
которое обеспечивает горячую воду.
Горячая вода?
У вас есть горячая вода?
У меня есть всё, что вам нужно, дорогая.
Кроме мяса.
Я его больше не ем, но у меня есть свои овощи и фрукты.
Даже хлеб есть.
Немного сухой, но старые вкусы.
Против них не попрёшь, правда?
Не привыкайте слишком сильно, а то не сможете уйти.
Ну, чего вы ждёте?
Садитесь.
Извините за ожидание.
Да, спасибо.
Приятного аппетита.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Иногда просто думаю, как я буду.
Слушай, всё будет хорошо.
Мне страшно.
С тех пор, как мы здесь, я не чувствую,
что ребёнок шевелится.
Доверься мне.
Как только мы доберёмся туда,
ты не сможешь удержать этого малыша внутри.
Или малышку.
Или малышку.
Кассиус,
обещай мне, что если что-то случится со мной,
ты позаботишься о ней, пожалуйста.
Обещаю.
Спасибо.
Прошу.
Ну, безалкогольная для будущей мамы.
Спасибо.
Большой домашний сюрприз для остальных.
О, это отличный год.
Я очень им горжусь.
За здоровье.
За здоровье.
За здоровье.
Так,
как долго вы здесь живёте?
Я уже больше 20 лет.
Да.
Сначала с женой, а теперь…
Ну, теперь я один, да.
А вы сами куда направляетесь?
В колонию.
Отличная идея.
Да, я иногда связываюсь с ними по радио.
Почему вы не с ними?
Ваши знания пригодились бы в колонии.
О, ты очень добра, дорогая,
но я думаю, мне лучше остаться здесь.
Даже до того, как цивилизация, скажем так,
канула в бездну,
меня никогда не впечатляли многолюдные города
и вся эта показуха.
Мы ездили туда на работу,
но настоящая жизнь здесь, вдали от всего.
Да.
Да, я понимаю, приятель.
Да, не поймите меня неправильно,
у меня нет проблем с людьми в колонии,
и я уверен, что сейчас это,
наверное, очень уютное место.
Я просто не понимаю
всей этой суеты вокруг старых вещей.
Я имею в виду,
хаос был даже раньше.
Извините.
Ой, да ладно, вы знаете, о чём я.
Как мы сюда попали?
Семь миллиардов людей
все эгоистично пытались превзойти друг друга,
не думая о последствиях.
Может, даже еды и воды не хватало.
Но нет,
всем нужно было ещё и ещё,
неугомонной до конца дней.
То, что произошло, было необходимо.
Да, но это всё равно было ужасно.
Но это уже не важно,
дорогая моя.
Для вируса это было раем,
а для нас, людей,
это просто
следующий этап эволюции.
Следующий этап?
Разве вы не видите?
Сильные выжили.
И, друзья мои,
только сильные должны выживать.
Звучит жестоко.
О, не беспокойтесь обо мне.
Это просто моё мнение.
Один жестокий мир сменился другим.
Неандертальцы уступили место хомо сапиенс.
Эволюция не остановилась
и не остановится сейчас.
Как ты вообще можешь сравнивать это с эволюцией?
Жизнь не интересуется мнениями, дорогая.
Особенно нашими.
Ну же, мы заслужили это наказание.
Мы считали себя выше всех,
но хищник,
который истощает свои ресурсы
и охотится на других,
обречён на гибель.
Эволюция – это всегда исправление.
Хомо сапиенс круэнтус.
У меня такое чувство, что ты
на их стороне.
Я просто реалист, друг мой.
Все наши попытки были напрасны.
Мы ничего не можем с этим сделать.
Через несколько поколений
нас даже не будет, чтобы
помнить обо всём этом.
От инстинктов зверей,
цивилизованной наивности
и обратно за мгновения,
часы, дни.
Я лучше умру, чем буду так жить.
О нет, ты бы не смогла, дорогая.
Жить всегда лучше, чем умереть.
А что насчёт лекарства?
Оно может быть, да?
Нет, к сожалению, его нет.
Как только вирус попадает в твоё тело,
всё уже кончено.
Можно сразу пулю в лоб,
но зачем?
Потому что это не жизнь.
А кто решает?
Даже люди хотят только выжить.
Так просто.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Не беспокойтесь о нём.
Ему просто нужен отдых,
и он будет в порядке.
Вы даже не вспомните об этой мелкой неприятности,
я вам обещаю.
Я бы предложил вам ещё выпить,
но, к сожалению,
у нас мало времени.
Понятно.
Ты знаешь, что это?
Скажем так, это особый свисток,
который работает только на заражённых.
Так что мой вопрос...
Кто ты такой?
Где мы?
Что ты от нас хочешь?
Радиочастота.
Испытание номер 18.
Участники четыре спутника,
двое мужчин и две женщины.
Одна из них беременна.
Состояние субъектов удовлетворительное.
Эй, что происходит?
Нас накачали.
Пожалуйста, не причиняйте нам вреда.
Мы не сделали ничего плохого.
Теперь это неважно, дорогая.
У меня на вас планы.
Какие планы?
Даже я не могу пропустить испытание.
Теперь кто знает, что это?
Этот браслет издаёт звуковую чистоту,
которую заражённые не могут вынести.
Или, если я изменю её,
не смогут устоять.
Мне не нужны заборы или оружие.
Мне не нужна другая защита.
Ты мог бы спасти других.
Почему ты не помогаешь им?
Зачем мне это, когда у меня другие планы?
Ты сумасшедший!
Я знаю, что вы думаете.
Вы думаете, что я плохой.
Но я всего лишь пастух этого нового мира.
Время человечества прошло.
И чертов ублюдок.
Кстати, раз уж ты спросил,
не хочешь познакомиться с моей женой?
В любом случае, мне интересно, на что ты способен.
Особенно учитывая, что тебя укусили.
Что?
Нет!
Ты облажался.
Скорее, бежим!
Айбергейл, возьми ключи от машины.
Ты идиот!
Нет, нет, хватит!
Ты знала, что он не может пойти с нами.
Дай мне помочь, пока могу.
Почему я не должен его прикончить?
Потому что не нам решать. Пока нет.
Нам нужно идти.
Что случилось?
У меня отошли воды.
Ты сломал мне нос.
О, бедняжка.
Это твоя наименьшая проблема сейчас.
Ребенок выходит.
Держись.
Свет.
Все выходите.
Кончились патроны.
Иди, я их задержу.
Нет, нет.
Я всегда буду с тобой.
Скажи ему, что я люблю его, хорошо?
Идем.
Эй, бежим, бежим.
Скорее!
Очнись!
Помогите!
Мы должны помочь им.
Тихо, просто жди.
Помогите!
Тихо, ты справишься, ты справишься.
Ложись, дыши, дыши.
Ей нужно отдохнуть.
Оставь ее.
Это было круто, мужик.
Тебя же не укусили?
Нет.
Хорошо, мы все равно проверим.
Давайте.
Всех пристрелили.
Конечно.
Не переживай, вы в безопасности.
Добро пожаловать в Королевскую гавань.
Королевскую гавань?
Что за дыра?
Следи за ними.
Хорошо, босс.
Так точно.
Видишь ли, друг мой,
жить всегда лучше.
Стой.
Вот тут.
Меня зовут Джордж.
Я глава колонии.
Не могу передать, как мы рады, что вы здесь.
Мы думали, что кроме нас и этого сумасшедшего ученого
никого не осталось.
Откуда вы?
Женщина.
Меган.
Она из далекой колонии.
И мы...
Мы были в пути.
Понятно.
Не переживай о прошлом.
Некоторые здесь могут бояться,
что вы принесли заразу или...
перережете им глотки ночью.
Но это же не так, верно?
Нет.
Конечно же нет.
В любом случае, здесь нечего брать.
И вы вроде как чисты.
Лично я очень рад любой дополнительной помощи.
Теперь идите отдохните.
У вас был тяжелый день.
Куда ты?
Мне нужно побыть одной.
Не уходи далеко.
Мы двигаемся на рассвете.
А если я не хочу?
Так всегда, Эбигейл.
Сначала все кажется захватывающим.
Все такие милые.
Затем оказывается, что они тоже просто люди.
Послушай,
ты видела, как мужчины на тебя смотрят?
Да ладно, я могу за себя постоять.
Но мы не останемся.
Все, разговор окончен.
Окончен?
Ты мне не отец, не указывай мне.
Я останусь, если захочу.
Последние пару дней, сколько раз
мы чуть не погибли из-за тебя, а?
Потому что ты меня не слушала.
Я же говорил, нам лучше быть одним.
Тебе лучше быть одному.
Тебе.
Но не мне.
С ребенком все в порядке.
Но женщина не выживет.
Ей осталось несколько часов.
Она хочет поговорить с тобой.
Хорошо.
Посмотри на нее.
Она прекрасна.
Привет.
Хоуп.
Хоуп?
Потому что она принесла нам надежду.
Я увижу, как она растет
и становится сильной женщиной.
Но если я не выживу,
позаботься о ней.
Так же, как ты позаботился о Беби Гейл.
Я...
Пожалуйста.
Я знаю, ты сдержал свое слово
и привел ее в безопасное место.
Я знаю, ты сделаешь все возможное.
Просто пообещай мне.
Ты научишь ее стоять за себя.
Пожалуйста.
Я пообещаю.
Соболезную твою утрату.
Можно... Можно я?
Да, конечно.
Я скоро вернусь с ней.
Хорошо?
Что думаешь насчет старой доброй мести?
Тебе нравится?
Тогда то, что я тебе покажу,
просто снесет крышу.
ПОДПИШИСЬ
ПОДПИШИСЬ
ПОДПИШИСЬ
ПОДПИШИСЬ
ПОДПИШИСЬ
ПОДПИШИСЬ
ПОДПИШИСЬ
Это не лучшая идея.
Почему? Что это?
Это наш запасной план.
План Б, если угодно.
Весь город на воде заминирован.
На случай, если дикари приберутся.
Но тогда вы тоже погибнете.
Не обязательно.
Что это?
Раньше здесь строили огромную плотину,
так что прорыли туннель под рекой.
Плотину так и не достроили, но туннель остался.
И мы соединили его с городом на воде.
Соединили?
Там есть охрана? Это безопасно?
Конечно.
Мы закрыли другой конец.
Если на нас нападут, мы сможем сбежать.
Что думаешь?
Вы с отцом останетесь с нами?
Не знаю.
И он мне не отец.
Правда?
Кажется, он заботится о тебе.
Довольно необычно для этих мест.
Доброе утро, друг.
Приятного аппетита.
Надо их сдержать.
Стой!
Уже поздно.
Отведи людей в туннель.
Посмотрим, как сработает твой план «Б».
Займите более выгодную позицию.
Закрывайте их здесь.
А ты?
Я пойду искать Кассиуса.
Пустите, пустите.
С дороги.
С дороги.
Осторожно.
Эй, ты видела девчонку, что была со мной?
Нет, нет. Дай ее мне.
С дороги, с дороги.
У меня кончились патроны.
Черт, у меня тоже.
Мы не можем их сдержать.
Все бегите через туннель.
Идите в бункер.
Где ты, старик?
Убирайтесь отсюда.
Спасибо.
Давай, идите, идите.
Ложись.
Им нужно идти.
Скоро все взорвется.
Что тебе нужно от нас?
Вы, люди, не можете принять свою судьбу.
Отчаянные люди опасны.
Скоро мы будем в безопасности.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, не может быть.
Нет, нет, нет, нет.
Черт, и твоя эволюция.
Давай, сделай это. Давай, мужик.
Эбигейл, давай. Мы уже идем.
Скорее, Эбигейл.
Шевелись, шевелись. Бежим, бежим.
Еще нет.
Девчонка еще не вышла.
Пять.
Четыре.
Слава Богу.
Что?
Это ничто.
Хорошо. Теперь легче.
Ладно?
Не с места.
Даже не думай.
Хорошо.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
Опусти ствол.
Меч.
Опусти оружие.
Я в порядке.
Хорошо. Ладно.
И что нам теперь делать?
Нас ждет новый дом.