Дорогая жизнь (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Dear Life (2026)
Главная героиня Лилиан тяжело переживает гибель своего жениха Эша. Ее
скорбь перерастает в навязчивую идею и пугающий сталкинг: она начинает
разыскивать людей, которым пересадили донорские органы любимого (всего
их 11 человек). Вторжение в жизнь незнакомцев запускает цепь нелепых,
трогательных и порой абсурдных событий
Все фразы и цитаты
Серия 1
Да! Жгите!
- Да!
- О да, детка!
Девчуля…
Ты меня зацепила,
Совсем голову потерял…
Да, ты меня зацепила,
Не могу спать по ночам.
О, да…
Ты меня зацепила.
Совсем голову потерял…
О да.
- Ты меня зацепила…
- О да, давай!
По ночам из-за тебя не уснуть.
Ты меня зацепила.
Зацепила.
Зацепила!
Да!
Да!
Только не отпускай!
Хочу быть рядом всегда.
Да!
Веселиться в городе!
С моей красоткой. Она огонь!
Сегодня она принарядилась…
Она…
- Эй!
- Ты чего?
Уже почти полночь!
Давайте, давайте! Нельзя пропустить!
Боже… Ладно!
Успеем на салют. Идёмте, быстрее!
- Быстрей!
- Хочу шампанского!
Минутку, минутку!
- Нет, но я…
- Выходи за меня!
Выходи за меня!
Не прозевай салют!
Оно прекрасно!
А вкус у тебя - ужасный!
- Ну, мне подсказали.
- Шесть, пять…
Четыре, три, два…
Давно это запланировал?
С самой нашей встречи.
Я хочу с тобой всё!
ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ
ГРЕБНОЙ КЛУБ ГОРОДА БАЛЛАРАТ
БАКАЛЕЯ БРАТЬЕВ КЛАРК
Осторожно, лошади!
Позвольте вас
сопровождать, мисс Рэтбоун.
В который раз говорю, мистер Уинтэртон:
я не нуждаюсь в сопровождении,
когда занимаюсь делами.
Как раз поэтому требуется
сопровождение джентльмена.
- Это небезопасно…
- Мистер Уинтэртон!
Я вполне самосто…
Всё нормально?
Хочу, чтоб вы знали… чтобы знали…
Я хочу…
Фу!
Ладно, мисс Рэтбоун.
Понимаю, вам не по себе.
До встречи!
Мне надо на почту…
Сюда!
Боже, Шэрон!
Прости! Этот пацан прямо
передо мной курицу ел!
Прости.
Похоже, я чем-то вчера отравилась!
- Ещё и фотографировали!
- Знаю.
Упомяну, когда буду жаловаться.
Это слишком!
Больше не повторится. Всё прошло.
Жаль, что так вышло.
- Очень жаль…
- Всё в порядке.
Лилиан, я вынуждена тебя уволить.
Нет, Шэрон, прошу!
Эта работа - моя последняя опора!
Но это не так.
Я всё исправлю. Обещаю.
- Боже…
- Да!
Спасибо за просмотр!
Давайте, похлопаем!
Доброй ночи!
Срочно в отделение неотложной помощи!
Что за дела?!
Мэри, где ты?
Я у твоего кабинета. Код сменили.
Эй, впустите меня!
Заходите через главный вход.
Тут женщина в огромном
платье, похоже, под кайфом.
Простите, это доктор
Харви из неотложки.
Лилиан.
- Что случилось?
- Мне плохо.
Боже, что с тобой? Выглядишь ужасно!
Дай что-нибудь от тошноты!
Мисс, выйдите в коридор.
- Нет, нет!
- Отойдите от врача.
Нет, это не то… В
общем, да, проблема есть.
Это моя подруга. С жуткого похмелья.
Всё хорошо, спасибо.
Спасибо.
Простите, не сразу
сообразил… Костюм сбил с толку.
Она работает в "Суверен-Хилл".
Это тот парк?
Живой музей.
А это кто?
Это Сэм, мой новый ординатор.
Сэм, это Лилиан.
Привет.
И это врач Неотложки?
Так легко паникует?
Я не паниковал.
Расскажи это парням в форме.
Я действовал по инструкции.
Всё хорошо, Сэм.
- Она барабанила в стекло.
- Знаю.
Загляни к ребёнку в
первой палате, ладно?
Я не барабанила!
Проверь, пришли ли её снимки.
Ещё как!
Если нет - поторопи.
Нам велели быть настороже.
- Потому что врач, которого я…
- Нет, нет…
…заменил, погиб на дежурстве.
Лилиан была его невестой.
Чёрт!
Унеси это, пожалуйста.
Простите, уточню про рентген.
Да.
Посещение - с 10 до 19.
Зачем ты пришла?
Мне нужен укол.
И мятную конфетку.
Шэрон меня уволила.
Меня вырвало перед школьной группой.
Лилиан!
Сделай укол, я вернусь и
покажу ей, что всё нормально.
А если дашь справку об
отравлении, я всё улажу.
Боже мой!
Ты понимаешь, что это такое?
Нет, не понимаю.
Крик о помощи.
Тут не до смеха.
- Тебе стоит к психологу сходить.
- …к психологу сходить.
Ладно, хорошо.
Выпей.
Я написала заявление потерпевшей.
Получилось… кошмарно.
Но рада, что всё позади.
А ты как? Начала уже?
Тут, думаю, психолог поможет.
Понимаешь? Ты не говоришь об этом.
- Он поможет разобраться…
- Сделай уже чертов укол!
Прости.
Сделаешь укол?
Нет.
Серьёзно?
Серьёзно?
Тогда хоть справку выпиши.
Мне надо работать.
- Мэри!
- Иди домой, отдохни.
Хорошо.
Да пошла ты!
И ты тоже!
Это здесь.
На Трипадвизоре - 4,75
звезды, лучший ужин в городе.
Я выиграла 50 долларов.
Поспорила с Сарой: ты не
продержишься вечер без писем.
Руперт хочет начать
сбор урожая в среду.
Было бы кстати, делай мы уксус.
Мы идём не туда. Простите.
Не обращай внимания.
Где твои манеры?
Брось, ты просто голоден.
Да.
- Ладно.
- Почему никто не спит?
Доктор Брюс, вас к телефону.
Привет, милая.
Кажется, я облажалась.
Сири, выключи.
Что случилось?
Твоя кузина - вот что.
- И что теперь?
- Сильно поругались.
В моём кабинете.
Подожди, она в больнице?
Она лишилась работы.
Боже… Ну…
Это было лишь вопросом времени.
Познакомилась с Сэмом.
Как она это приняла?
Её вырвало.
Милая, мне жаль.
Дело не только в Сэме.
У неё жуткое похмелье,
она и пришла сюда.
Просила дать ей "Максолон".
Вот это отчаяние! Помогло?
Я не дала.
Ясно. Ладно.
Сегодня опять напьётся,
завтра будет так же хреново.
Просто раньше ты ей лекарства давала.
Но в этот раз всё иначе.
Она меня совсем не слушала.
Ты советовала ей к кому-то обратиться?
Ты не видел, какой она была.
Милая, не пойму,
зачем ты это вспомнила.
Она ещё даже не начала заявление.
Господи, Мэри!
Не дави на неё!
Если не может написать или…
Эй…
…с нами поговорить, как
тогда в суде выдержит?
- Слушай, понимаю, ты волнуешься…
- Нет, нет, нет.
Ко мне это не относится.
Ладно.
Просто позвони ей, она тебя послушает.
Чушь полная!
Узнай, всё ли в порядке.
Нет, это ты облажалась!
- Вовсе нет!
- Сама же сказала.
Это совсем другое дело.
Всё нормально?
Будет… когда приземлимся.
Постой. Мы не заблудились?
Давай вернёмся в отель.
Нет! Наш вечер без
детей! Я хочу гулять!
Закажем еду в номер.
- У меня день рождения!
- Да.
Мы приехали, посмотрели выступление.
И это всё?
- Всё, что мне положено?
- Что?
Полёт, мюзикл, и
сразу: "Замолчи, Келли!"
- "- Спи давай".
- Ладно, успокойся!
Билеты, кстати, дорогущие.
Знаешь что?
Ступай в отель.
Я иду ужинать.
Ладно.
Келли.
ХЭМИШ ВАНДЕНБЕРГ
Так, два гудка было,
значит, телефон не выключен.
Нажала "Отстань, Хэмиш"? Бесит!
Я над логотипом лапшичной пашу,
а это важно. Так что, перезвони!
Лилиан?
Генри из универа.
Да.
Всё нормально?
Нет.
У меня тоже.
Фритюрница.
Эй, в универ вернёшься?
Соболезную насчёт мужа, правда.
Это было…
ужасно.
Здесь случилось, да?
Засунь руку, и голову
заодно, во фритюрницу!
Келли!
- Келли!
- Эй!
Господи боже!
Келли! Келли!
Прости, ладно? Прости.
В отель я не вернусь.
Понял. Понял.
Где тут поужинать?
Да.
Неплохо.
Бэйкери-Хилл Медикал.
Здравствуйте. Врачи есть свободные?
Лилиан.
Ванденберг.
Вэ-А-эН…
Дэ…
Принято. Меняем маршрут.
Дым слишком густой.
Садимся в Авалоне. Будет трясти!
Мы облажались.
Звоню Лане.
Без четверти двенадцать.
Кто в очереди за едой в такое время?
Это столовая для бедных?
Простите моего мужа.
Он из Аделаиды не выезжал с 83-го.
Да ладно, это шутка была!
Думал, в Мельбурне фестиваль комедии…
Эй, глянь-ка на них!
Простите, вы…
Стойте!
Да, я ещё здесь.
Чёрт!
Не дышит!
Давай!
Ну же! Поехали.
Травма: остановка сердца, перелом
таза, внутреннее кровотечение.
Реанимация на месте. Восстановление
кровообращения через 14 минут.
Боже…
Прошу, быстрее! Скорее!
Фи, спасибо огромное!
Сюда.
Я же просила вам не звонить!
Как ты?
Перепугала нас!
Прости. Не стоило на тебя давить.
Просто укол тебе сделать.
Да, это твоя вина, Мэри.
И это не связано с тем,
что я веду себя как стерва.
Ты не стерва.
Не всегда.
Ну, да.
Да, она такая!
Ну конечно, ты такая.
Твой любимый погиб…
Я бы тоже с катушек слетела.
Не надо было просить
поговорить или заявление писать.
Нет, надо было.
Думала, ты злишься.
А какой вариант?
Посмотри на неё!
Лилиан, ради бога,
никто не хочет в суд идти!
Но хоть ясность будет.
- Весь смысл заявления…
- Господи, ты не понимаешь?
Смысл в том, что смысла нет.
- Мне плевать.
- На что?
- Да на всё.
- Ну, нельзя же…
Возьми себя в руки…
Нет, это неуместно.
Но есть свет в конце тоннеля.
Ты сейчас в тоннеле, жутко тёмном,
но там есть поворот… сложный…
Что я хочу сказать, Мэри?
Подбросишь к машине?
К той, с дырой в боку?
Нет, мы отвезём тебя домой.
Быстрее, прошу! Скорее!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Поторопитесь!
Сатурация упала до 85.
Я его уговорила. Он поправится?
Почему я не пошла с ним в отель?
Он будет в порядке?
Он выживет? Выживет?
Прошу.
Он в порядке. В порядке.
В порядке.
Быстрее, прошу! Спасибо!
Спасибо.
Ладно.
Ясно. Всё.
Снимай платье. Поживёшь у нас.
Я в порядке.
Лилиан, ты не можешь здесь остаться.
- Это как… хостел и…
- И поездка на футбол.
Переспали друг с другом.
Господи Иисусе!
Как ещё не отключили электричество?
- Соберу сумку.
- Я не поеду.
Разложу счета по стопкам.
- Ерунда.
- Скажи это шерифу.
Ты в своём уме?
Не надо мне собирать вещи и
вскрывать письма от депутата.
"Нет слишком мелких
дел. Австралийская…"
Австралийская что?
Налоговая?
К сожалению, у Эндрю
случился обширный инфаркт
и сейчас - сердечная недостаточность.
Но уже лучше. Он дышит.
На ИВЛ, поддерживаем кровообращение.
То есть нужен стент?
У отца стент. Даже два.
Сочувствую. Тут совсем другое.
Повреждение уже не исправить.
Давно подала декларацию?
Штраф за просрочку?
- Мэри…
- В чем дело?
У нас отличный бухгалтер.
"Уважаемые родные донора…"
О боже…
Кто?
"Не знаю, как начать… Просто
спасибо за моё новое сердце".
Это его сердце.
"Десять месяцев назад я попал в аварию…"
"Если коротко, меня внесли в
лист ожидания на новое сердце".
"Три месяца спустя, в день
вашей утраты, оно пришло".
Так, все готовы?
Здравствуй, Эндрю.
Ты справился.
"Не передать ту радость
и облегчение нашей семьи
в тот день, мы так благодарны".
Это…
Следующий кусок зачёркнут.
Замазано. Должна быть анонимность.
"Могу лишь представить вашу боль,
но знайте: ваш дар спас мне жизнь".
"Никогда не забуду вашу щедрость и
буду ценить каждый день
с моим новым сердцем".
"Навеки ваш должник, Реципиент".
Я скучаю по нему.
Знаю.
Знаю.
Ты в порядке, Лилл?
Забыла.
Что забыла?
В ту ночь, когда он
умер… когда его… убили…
Это крутится у меня в
голове, не могу это остановить.
Как ты мне позвонила.
Как приехала за мной.
Бегу по больнице, а мои…
туфли надеты кое-как.
Полиция… А потом…
Увидела его там.
А его… мама… на меня кричит.
Она была в ярости.
Знаю.
Вот я и забыла…
всё не так уж плохо.
У кого-то его сердце.
Вот… что я имел в виду про туннель.
Это свет.
Кто-то остался жить.
Прошу, без метафор.
Не просто кто-то.
Множество людей.
Доброе утро! Доброе утро.
Ух ты, какой леденец!
Доброе утро, сэр.
Мэм!
Хотите, познакомлю ребят с лошадьми?
Познакомьтесь с Четвергом.
Он большой, справа.
Сфотографируешь?
Лилиан! Что ты делаешь?
Я хотела извиниться.
Это не может подождать?
Мне правда жаль, как
я себя вела… и веду.
Я знаю.
Я… понимаю твоё решение меня
уволить, но мне нужно вернуть работу.
Лилиан, есть и другие работы…
- Доброе утро!
- Привет!
Только не на людях.
Я хочу эту работу.
Мне нужна эта работа.
Сейчас не могу это обсуждать.
И вылезай из экипажа!
Шэрон, прошу… Можно я… я
ведь начинала тут работать в шутку.
Не в… не в шутку.
Я… была той шуткой.
Мне было 34, и я не
знала, как жить дальше.
В общем, думала, будет весело.
И было весело.
Но ещё и здорово.
И у меня получалось.
А потом я встретила Эша.
Думаю, увидев меня с детьми,
он стал лучше ко мне относиться.
Всё твердил, как я талантлива,
и мне стоит стать учительницей.
Тогда и поступила в университет.
Всё из-за него.
Так что…
Моя взрослая жизнь обрела смысл…
Благодаря этой работе.
Благодаря этой работе.
Но всё изменилось, Лилиан.
Не это место.
Здесь по-прежнему 1851ый.
Куда ни пойду, все
говорят об Эше и его гибели.
А здесь, в костюме,
приятно притворяться,
что всё нормально, хоть ненадолго.
Стой, Четверг!
Прошу, Шэрон, я почти закончила учёбу
и смогу преподавать здесь.
Можешь вернуться под строгим надзором.
Правда?
Спасибо!
Я… не подведу, обещаю.
Слыхали уже.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ЗАЯВЛЕНИЕ ПОТЕРПЕВШЕЙ
РЕЦИПИЕНТ ПЕРЕСАДКИ СЕРДЦА,
МЕЛЬБУРН, ВИКТОРИЯ, ЯНВАРЬ
Здравствуйте! Добро
пожаловать в поместье "Розали"!
Я - Эндрю Шнайдер, винодел в третьем
поколении, любитель вина - в девятом.
Надеюсь, вы ждёте дегустации
лучшего вина в Баросса.
Винный погреб - прямо туда.
В беседке вас ждёт моя
прекрасная жена Келли.
Приятного отдыха!
Здравствуйте!
Вы с группой?
На экскурсию?
Пришли на обед?
Всё в порядке?
Мой жених был…
Был… его… его…
Если попался моему мужу, уже не вернём.
Хотите попробовать нашего игристого?
Эндрю прислал мне это.
Простите, что?
Он… мне написал.
Ваш жених?
Это…
Простите.
Здесь яркие фруктовые
ноты - ежевика, слива.
Любители шоколада уловят
лёгкий оттенок тёмного шоколада.
Простите.
Что случилось?
Келли?
Тоби, принеси ей лимонад
и не пускай никого наружу.
Что не так? Где болит?
Вы видели? Она ударилась головой?
Милый… это… это…
Лилиан. Я Лилиан.
Её жених…
Отдал своё сердце.
Я не понимаю.
Простите… простите меня.
Я… не хотела ранить Келли.
Я… я просто… просто хотела…
Увидеть вас.
Я думал, это анонимно.
Так и есть.
Я погуглила.
Тогда в Виктории была всего одна
пересадка сердца, а мы были в Балларате.
Ваша история была в новостях, а Келли
всё про аварию выложила
в Инсте… Так что…
Найти вас оказалось несложно.
Простите.
Нет.
Всё в порядке.
Да?
Да.
Мы понимаем.
Ваше письмо такое трогательное.
Он его две недели писал.
Он бы с радостью вам помог.
Эш. Его звали Эш.
Он был врачом.
Боже…
Мы искренне сожалеем.
Хотите посмотреть фото?
Да, конечно.
Он…
Вы в порядке?
Эндрю.
Я в порядке.
В порядке.
Просто не ожидал…
Чего не ожидали?
Может, зайдём в дом?
Погодите.
Чего не ожидали?
Ему поесть нужно.
Похоже, он переусердствовал.
Переусердствовал.
Простите.
Простите. Эта штуковина
либо охлаждает, либо… морозит.
Давай!
Вот и плата за самую
дешёвую аренду в городе.
Отсутствие тепла,
компенсируется выхлопными газами.
Да! И это как раз
подходит моим клиентам.
И сколько у тебя сейчас клиентов?
Парочка, на самом деле.
И кое-кто даже платит.
Дураки.
Обещаю расплатиться ужином.
Да?
Что за ужин?
В смысле - в ресторане или дома?
Мы не ходим в рестораны. Дома.
Ладно.
Значит, три ужина. С мясом.
Хорошо! Три, но нужен
первоклассный юридический совет.
Мне совет не нужен.
Полиция помогла, но всё это пугает.
Хэмиш за меня волнуется, Джек.
Он забывает, что я заведую Неотложкой.
Ты раньше не была в суде.
Но ничего делать не
надо. Он признал вину.
Всё равно идти придётся.
И это здорово.
Ты увидишь Лилиан.
У неё своё расписание.
Читал её заявление потерпевшей?
Нет, не читал.
Она скинула его на почту.
Ладно.
Ей уже гораздо лучше.
Правда?
У тебя есть интернет?
Есть. Это заправка, а не подлодка.
Ты его читала?
Нет.
Но она сказала, что напишет его.
Ясно. Ясно.
Скорее всего, это всё
ещё в списке её желаний.
- В списке желаний?
- Да.
По закону она не обязана
подавать заявление.
- Не обязана?
- Нет.
В больнице сказали,
что я должна его подать.
Да, они хотят усилить давление.
Но формально ей даже в
суд идти не обязательно.
Но это абсурд.
Не я жертва.
Не уверен, что это так.
Жертва - Лилиан. Зачем
мне писать заявление?
Ну, лучше, если напишет она.
Ну, лучше, если напишет она.
Чтобы приговор точно вынесли.
Верно.
Господи, пальцы совсем побелели.
Давайте пока пройдёмся
по твоему заявлению?
Наизусть его знаю.
Конечно.
Просто… Не хочется это
признавать, но Хэмиш прав.
Страшно идти в суд и
смотреть ему в глаза.
Да, ты руководишь Неотложкой
и привыкла к травмам.
Но…
Это другое.
- Эш был нашим другом.
- И…
Нам и так непросто.
Да.
А нас там не было.
Я думаю…
Ты была там с ним, когда…
Страшно идти в суд и…
Знаешь что?
Пожалуй, я позвоню Лилиан.
Посмотрим, как далеко она.
Это нелепо.
МЭРИ
Что за дурацкое имя?
Простите, на линии Лилиан Ванденберг.
Она очень расстроена.
Я сказала, что у вас
видео-конференция, но она психует.
Лилиан?
Здравствуйте, я Сьюзан Синклер.
Я координатор семей.
Мы познакомились после смерти Эша.
Где остальные письма?
Простите?
Вы отправили одно письмо.
Но мы пожертвовали всё.
Понятно.
- Процесс может быть…
- Больше никто не написал?
Они не благодарны?
Лилиан, дело не в этом.
Послушайте…
Людям сложно писать по многим причинам.
- Они подавлены, напуганы…
- Есть какая-то система проверки?
Для писем?
- Для реципиентов?
- Ну…
Они должны подходить:
группа крови, размер, ткани.
А как насчёт подходящего человека?
Что-то случилось?
Нет, я просто хочу знать… есть ли
какие-то условия…
кто именно его получит.
Нет, никаких условий.
Эш не ставил условий,
когда решил стать донором.
Но поверьте: его щедрость, и
ваша, спасла множество жизней.
Лилиан?
Я бы хотела ещё одно письмо.
Эндрю! Ужин!
Матильда, скажи мальчикам: если
не зайдут сейчас, десерта не будет.
Оливер! Джэймс!
Не так!
Ты так позвала папу.
Он в соседней комнате.
У него дверь закрыта.
Хотя его спроектировали в 1940-м,
"Норт Америкэн Пи-51 Мустанг"
быстро стал известен
как самолёт пилотов…
Гэвин рекомендовал эту
доку про "Пи-51 Мустанг".
Один из моих любимых.
Ужин готов.
Я поем здесь.
Ты в порядке?
Почему ты спрашиваешь?
Ты… хочешь поужинать в одиночестве.
Просто устал.
Это из-за вчерашнего?
Нет, Келли, не из-за этого.
Я же говорил.
Знаю.
Но… такой шок.
Это не я в обморок упал.
Ладно.
Слушай, я просто… я в порядке.
Но вот в порядке ли Лилиан?
Что это значит?
Она была расстроена.
- Я не звал её сюда.
- Знаю, но…
Она потеряла жениха.
Конечно, расстроена.
Ты её расстроил.
Твоя реакция на фото бы такой,
будто тебе не понравилось увиденное.
Прости, что?
Потому что он был…
Ты не допускал мысли,
что он мог быть не белым?
Я даже не могу…
Я не…
Господи, Келли, не могу
поверить, что ты это сказала.
Так это выглядело!
Поэтому она так резко ушла.
Тебе стоит извиниться.
Мне извиниться?
Меня застали врасплох.
То, что она сделала, незаконно.
Это не меняет твоей реакции.
Зачем она поехала в Аделаиду?
Сказала, нужно собраться с мыслями.
Кто для этого едет в Аделаиду?
Мама! У меня серёжки!
Мне нравятся.
- Когда она вернётся?
- Не знаю.
Как мне договариваться с Джеком?
Не знаю!
Я туда больше не пойду.
Но мы не обсудили показания.
А можно и мне серёжки?
Конечно.
Милая, нужно с ним встретиться.
Мы и так его постоянно видим!
Я серьёзно. Ты слышала,
что он сказал про Лил…
Боже, Хэмиш.
Ты слышал, что я сказала?
Я с таким каждый день
сталкиваюсь. Всё в порядке.
Вовсе нет.
Но я должна быть в порядке.
В отличие от Лилиан, у меня выбора нет.
Мне не уехать в путешествие.
Или не пойти в суд, если не хочется.
Пойду переоденусь.
Отлично.
Привет!
Что вы тут делаете?
Как вы меня нашли?
Вы говорили о Балларате.
И… в газете писали не только про меня.
Хозяин сказал: скоро вернётесь.
Я прилетел на самолёте.
Звучит круче, чем есть.
Он четырёхместный.
Всё равно впечатляет.
Да.
Здесь очень красиво.
- Занимаетесь греблей?
- Нет.
Эш занимался.
В каком стиле?
Не знаю.
Я грёб в университетской восьмёрке.
- У нас были успехи…
- Не знаю, что вы тут делаете,
но мне надо убрать
кое-что в холодильник.
- Давайте помогу.
- Не надо.
Ладно.
Слушайте, я не знаю, может…
Вы это забыли.
Моё письмо.
Ещё… я хотел извиниться…
Что не предложил остаться на обед.
Надо было вас остановить.
Точно не надо помочь?
Знаю, вы разочарованы.
Что?
Вы писали такие
красивые слова, не зная, как
выглядит Эш. А увидев
фото - разочаровались.
Нет.
Это неправда.
Вы буквально отпрянули.
Нет.
Нет. Боже, мне жаль,
что вы… так подумали.
- Я не подумала - я видела.
- Ладно.
Не знаю, что вам показалось,
но я не был разочарован.
Я был…
Не знаю… Я… почувствовал будто
у меня грипп или я заболел.
Вы заболели?
Нет, нет. Я был… в шоке, увидев,
человека, чьё сердце у меня.
Одно дело - знать, что у тебя чьё-то…
А другое - увидеть, кем он был.
Я просто… не был готов к этому.
После того, как вы ушли, я…
Прочёл о нём, увидел,
какой он был хорошим
…как участвовал в жизни
общины… невероятно.
Думали, только белые могут
быть хорошими гражданами?
Нет! Конечно, нет.
Он был лучшим человеком, и
вы не должны разочаровываться.
- Нет, я… я…
- Вы просто не…
Я так по нему скучаю.
Не могу поверить…
что часть его - в вас.
Это просто безумие.
Случившееся с ним просто ужасно.
То, что я прочёл о той ночи, просто…
Не могу перестать об этом думать.
Я тоже.
Всё думаю: надеюсь, он не заметил.
Он же смотрел на… девушку на каталке.
Их было двое.
Они были под кайфом, она поранила
руку о стекло, но Эш ей помог.
Её парень был на взводе,
пошёл и снова нюхнул.
А вернувшись, подумал,
что Эш её обижает.
Подошёл сзади и… ударил, Эш упал…
И ударился головой.
Мне так жаль.
Вы успели…
Он… приходил в сознание?
Когда я приехала, он был на ИВЛ.
Привет.
Чёрт! Ты меня напугала.
Это весело.
Ты в порядке?
Выглядит так, будто ты пьёшь с курами.
Ну, знаешь…
Я с двойной смены.
И дети достали.
И Хэмиш достал.
Хорошо, что я не достала.
- Ты на ужин?
- Не знаю. Что он готовит?
Осторожно. А то толстушка сбежит.
Я написала заявление потерпевшей.
Чёрт.
Правда?
Ну… отлично.
Прости, что вела себя как идиотка.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Я в порядке.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я познакомилась с парнем,
у которого сердце Эша.
Он тот ещё засранец, но он и его жена
придут к нам в четверг на ужин.
Интересно, любит ли он курицу.
Серия 2
Жаль, что так вышло. Очень жаль…
Я вынуждена тебя уволить.
Эта работа - моя последняя опора!
Но это не так.
В ту ночь, когда он умер…
Это крутится у меня в голове…
А его… мама… на меня кричит.
Она была в ярости.
Хэмиш за меня волнуется, Джек.
Он забывает, что я заведую Неотложкой.
Ты раньше не была в суде.
Но ничего делать не надо.
Он признал вину.
Эндрю мне написал.
Её жених… Отдал своё сердце.
Его звали Эш, он был врачом.
Ты её расстроил.
Твоя реакция на фото была такой,
будто тебе не понравилось увиденное.
Лилиан, я - Сьюзан Синклер.
Я координатор семей. Мы
познакомились после смерти Эша.
Я бы хотела ещё одно письмо.
Знаю, вы разочарованы.
Я был… в шоке, увидев
человека, чьё сердце у меня.
Я познакомилась с парнем,
у которого сердце Эша.
Он тот ещё засранец, но они с женой
придут к нам в четверг на ужин.
Да! Пей, пей, пей, пей!
До дна! Спасибо.
Пошла на хрен!
Так и сделала.
Брук, врач осмотрит твою руку.
Скажи, есть на что-то аллергия?
У неё есть аллергия на лекарства?
Она живёт с родителями?
- Да…
- Позвони им.
Я не знаю номер.
С её телефона.
Как она называет маму?
Я сам.
Полегче, тигр.
Ладно, ладно, погоди, приятель.
Нет! Нет, нет, нет!
Отвали!
Брук!
ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ
БАКАЛЕЯ БРАТЬЕВ КЛАРК
Пополам?
Не ем сахар.
Ну и зря.
Надеюсь, у вас есть
мелочь, мисс Рэтбоун?
Мы ещё не открылись.
Но ты уже в костюме.
Поэтому нужно сразу
брать с собой кошелёк.
Брать кошелёк? Это обязательно?
Да брось, Николь.
Миссис Холлиок.
Но вот же терминал для
бесконтактной оплаты.
Только для посетителей.
Телефон рушит всю иллюзию.
Вы согласны, мистер Уинтэртон?
Ну… Я не против, до прихода остальных.
Нет, Дэз.
Мистер Уинтэртон.
Она… права.
Правила есть правила.
Ты так сразу, с порога,
вживаешься в роль.
Неудивительно, что тебя
взяли в новую рекламу.
Вовсе нет.
Видела макеты у Шэрон на компе.
Пойду за деньгами.
Ради бога, только… Быстро.
- Точно?
- Да.
Очень мило, миссис Холлиок.
Спасибо.
В последний раз.
Несомненно.
Прости, письмо мешает.
Пакет нужен?
Какого блин чёрта?!
Если это из-за книги Астрид, которую я
забыла отдать, я знаю.
Но я её успокоила, дала
конфету, завалявшуюся в сумке.
У нас есть семена пажитника?
Что за пажи…
- Что ты сказал?
- Пажитник.
Он есть в моем рецепте.
Вряд ли в "Блейкс" такое продают.
Я даже не знаю, что это.
В рецепте сказано, начинать за три дня.
Я уже день прошляпил.
Тогда приготовь что-то другое.
Как так вышло: Лилиан зовёт
гостей на ужин, а готовим мы?
Потому что она настоящая
заноза, а ты - отлично готовишь.
Только не заморачивайся.
Я не заморачиваюсь, просто… Что…
готовить для того, у
кого сердце твоего друга?
Что угодно.
Только не субпродукты.
Может, сделать по-старинке лазанью?
Не слишком просто?
В "Таймс" есть кето-лазанья,
выглядит отвратительно.
Лазанья - идеально.
Как ты не в ужасе от всего этого?
Я в ужасе. Конечно же.
Не уверен, что справлюсь.
Лилиан говорила, у него
была странная реакция.
Милый, понимаю, это
шокирует, но есть подвижки.
Она же написала заявление.
Да.
Ты умная.
И красивая.
Люблю тебя.
Звонишь отменить?
Коллекторы наехали.
Стой, стой, стой! Что?
Можешь приехать?
- Где ты?
- У кузнеца.
На подводе.
Что такое подвода?
Это не для публики!
Господи!
Ты же на испытательном сроке.
Джанет заставляет платить за похороны.
Это от коллектора.
У меня 30 дней на оплату.
Коллекторы?
Я не знала, что они существуют.
Приходили другие счета?
Не знаю!
Я думала, это не мне.
Просто случайно скопировали.
Тогда она тоже получила
уведомление о долге.
Но там только моё имя.
35 000?!
Как потратить 35 000 на похороны?
Она выбрала всё самое дорогое.
Гроб был…
Цветы…
Мама Эша организовала похороны.
Почему счёт оплачиваешь ты?
Она меня наказывает.
Я не понимала, что делаю.
Я… позвонила в похоронное
бюро, и моя подпись на договоре.
Она заставила подписать. Я забыла.
Всё твердила, что я ближайший
родственник, называла "той, кто решает".
Я ей позвоню.
Нет, она заблокировала мой номер.
Нет, она заблокировала мой номер.
Она всех нас заблокировала.
Надо это оспорить.
Может, поговоришь с Джеком?
Чёрт! Больно!
Не надо было это грызть.
Выясни, есть ли законный выход?
Не знаю, может,
"подписано под принуждением".
Ладно.
Я знаю, это не лучший вариант, но может
попросишь маму или
папу помочь с оплатой?
Я не настолько в отчаянии.
А по-мне так, да.
Точно, нет!
Ладно.
Пришли мне все документы.
Спасибо.
Ещё хочешь пойти на ужин?
Я тоже. В предвкушении.
Врёшь.
Господи!
- Ты не говоришь, на сколько мы едем.
- Ну, не на месяц.
Просто хочу подстраховаться,
если Лилиан понадобится больше времени.
Для чего?
Ты же знаешь, что мы
уезжаем в четверг, да?
Нет, Эндрю, я совсем спятила
и забыла, какой сегодня день.
Какой дресс-код на ужин?
Думаю, никакого.
А то платье? Оно красивое.
Нет, оно слишком шикарное.
Очень дорогое.
Не хочу выглядеть
богатой и избалованной.
Мы и так такие.
Да, знаю. Но не хочу
тыкать им это в лицо.
- При чём тут нарядный вид…
- Я бы лучше вообще не поехала.
Так, погоди.
Это ты велела мне с ней связаться.
Да, и ты это сделал.
А что ещё тут можно сделать?
Теперь мы встречаемся с остальными.
Она точно уже не злится?
Нет! Я говорил с ней, и всё объяснил.
Мы будто слишком
стараемся загладить вину.
Как можно "слишком стараться"?
Разве такое возможно?
Не знаю, как я смогу
сидеть напротив этой семьи…
они столько потеряли.
Самое малое, что мы можем сделать…
это побыть рядом с ними.
Эй, Лилиан!
Привет, Рик!
Можно тебя на пару слов?
Прости, я… не могу оставить детей.
Эй, хватит, оставьте воду в озере!
Так же поскользнуться можно!
Чёрт побери!
Ты в порядке?
Я… зуб повредила.
Плохо дело.
Мне нужен "Панадол".
Не стану задерживать.
Обещаю, это быстро.
Мы получаем два новых
вёсла - это здорово!
Клуб растёт.
Нужно построить
стойки у северной стены.
Но сейчас… там вещи Эша.
Что?
Его велосипед, каноэ, лыжи.
Я разрешил ему их там
хранить, это нормально.
Никаких проблем. Но… теперь нам нужно…
Обсудим это завтра?
Да, конечно, без проблем.
Если успеем их перенести
до конца недели… Да, хорошо.
До связи! Просто…
Итак, Лилиан, вы повредили
мистера Филлинга на Премолар-авеню.
Лилиан, это не самая плохая новость.
Под зубом начался
кариес, так что придётся
лечить корневой канал.
Сколько это будет стоить?
Я могу это сделать за… 1 800.
Лилиан, это очень конкурентная цена.
Вряд ли кто-то сделает дешевле.
ОТ ХЭМИША: ДЖЕК ПРИМЕТ НАС В 12
НЕ МОГУ. Я В МЕЛЬБУРНЕ. ОБЪЯСНЮ ПОЗЖЕ
Лилиан!
Вот и наша девочка!
Так и знала, что это вы.
Простите, что вот так заявилась.
Не говори глупостей.
Он обожает лечить корневые каналы.
Господи, пап!
Не обращай внимания.
У него нрав мягче моего.
Мы так рады, что ты дома.
Хорошо, вернусь через 10
минут, никуда не уходите.
Да?
Эй.
Уже остыл.
Да, прости, задержались.
Это овсяное?
Овсяное? С каких пор ты его пьёшь?
- Я же говорил, читал статью о…
- Да, точно. Овсяное.
Да, отлично.
Ладно.
Так, я посмотрел договор.
Есть знакомый в Мельбурне.
Обращался к нему насчёт подделок.
Всё быстро разрулим.
Подделка?
- Подделки нет.
- О!
То есть это подпись Лилиан?
- Да.
- Да?
Она не собиралась подписывать.
Не знала, что подписывает
договор на похороны?
Нет.
Да, но не понимала,
что придётся платить.
Так зачем тогда подписывала?
Просто так, ну, понимаешь?
- Из-за смерти.
- Да.
"Из-за смерти" - в суде не аргумент.
Таня! Ни в коем случае!
Прости, дружище, мне пора.
Эй! Тебе нельзя с ним говорить.
Что сказать Лилиан?
Скажи: это вся бесплатная консультация,
на которую у друга есть время.
Латте стоил пять баксов.
Этот латте не овсяное.
Передай: чтобы рассчитывать на иск,
нужно доказать принуждение к подписи.
Да? Ладно.
Эй! Нет! Нет.
Ты - туда. Ты - сюда.
Вы делали ремонт босиком?
Нет. В шлёпках.
- Круто.
- Мэри?
Вколи ему морфин. Я скоро вернусь.
Слышала?
На нём были шлёпки!
Нужно поговорить о деле.
Надо зашивать ногу этому идиоту.
Джордан Бэнкрофт хочет
изменить заявление - на "не виновен".
Но он уже признал вину.
Похоже, до него дошло, что
он проведёт в тюрьме 10 лет.
Но он виновен. Я всё видела.
Его адвокат утверждает, что Джордана
вынудили признать вину.
- Вынудили? Как?
- Не знаю.
Ему назначили неопытного адвоката,
который не понял, что Джордан
действовал в рамках самообороны.
Что за бред?
- Полная чушь.
- Точно!
- Это просто…
- Послушай.
Очень сложно изменить заявление.
Да? Так и должно быть.
Крайне маловероятно.
Да, всё уже решено.
Но его просьба может всё задержать.
А если он добьётся изменения?
Ну, дело пойдёт в суд.
Ты будешь свидетельствовать.
А его девушка? Что она говорит?
Видела её вчера. Она вернулась в школу.
Я не в курсе.
Хотела сначала поговорить с тобой.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, конечно.
- Эй. Звони, если понадоблюсь.
- Да.
И я сообщу Лилиан.
- Привет.
- Плохие новости, прости.
Джек сказал, единственный способ -
доказать, что тебя принудили подписать.
Не знаю, как это доказать.
Так, значит… Ладно.
Ты пьяна?
Мне залечили канал зуба.
Боже!
Поэтому ты в Мельбурне?
Филипп лечил?
Экстренная ситуация,
боль была невыносимая.
Ты ещё там?
Лил, может, всё-таки
попросишь у них помощи?
Нет…
Просто займи. Потом вернёшь.
Как моя пациентка?
Я не могу помочь. У
нас с Мэри нет денег.
Да, знаю. Конечно, нет.
Милая, тебе нужно отдыхать,
а не болтать по телефону.
Подумай об этом, ладно?
Да.
Это Хэмиш звонил.
Как у него дела с рисованием?
Он графический дизайнер.
Очень востребован.
В Балларате?
Зайка, когда ты последний
раз была у стоматолога?
Папа сказал, там просто кошмар.
Прости.
Как боль?
Анестезия ещё не прошла, так что норм.
Спасибо, мам. Я правда это ценю.
Всегда пожалуйста, милая.
И больше никаких леденцов.
Знаешь что?
Хотела с тобой поговорить.
Я так сильно прикусила
леденец, потому что расстроилась.
- Получила письмо от агентства, в котором говорилось, что…
- Милая.
У меня пациент. Знаешь что?
Дорасскажешь историю вечером.
У папы теннис, весь вечер только наш!
Утром можешь окунуться в заливе!
Что? Что? Боже!
Там холодно, но это
отлично меняет настрой.
Мой новый кайф!
Я… не могу остаться. Поеду домой.
Милая, после процедуры за руль нельзя.
Чуть позже можно.
Не глупи.
Папа накачал тебя закисью азота.
Да и ехать в Балларат незачем.
Проведи ночь с мамой.
Плата за спасённый зуб.
Проверь, чтобы… все данные совпадали.
Лилиан?
Простите, пропустила звонок.
Нет, всё в порядке. У вас всё хорошо?
Была у стоматолога, рот немного немеет.
Я не пьяна.
Я так и не думала.
Сейчас удобно говорить?
Да. Конечно.
В продолжение нашего
разговора, у меня для вас новости.
От той, кому пересадили лёгкие Эша.
Ладно.
Во-первых, реципиент - молодая женщина.
Она очень хочет вам написать.
Но, повторюсь, некоторым
сложно писать письма.
Но она хочет, чтобы вы знали: письмо уже
в пути - она очень, очень благодарна.
Лилиан?
Да, я здесь.
Надеюсь, это вас утешило.
Да.
Спасибо.
Правда, спасибо.
РЕЦИПИЕНТ ПЕРЕСАДКИ ЛЁГКИХ. МЕЛЬБУРН
Простите, есть зарядка?
Ортодонтия семьи Ванденберг.
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Ноа Кэмпбелл?
Можно забрать зарядку?
Заберу на выходе.
МОЛОДОЙ МАМЕ ДЕЛАЮТ
ДВОЙНУЮ ПЕРЕСАДКУ ЛЁГКИХ
Могу позвать на помощь.
- Да, спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте, я Эш.
Я вас осмотрю, хорошо?
Будет немного больно.
Полегче, тигр.
- Нет, нет, нет!
- Отвали!
- Закончишь?
- Конечно.
Кто-то видел Лилиан?
Я не буду платить за похороны, Джанет.
Я этого не хотела.
Сейчас не могу это обсуждать, я ухожу.
Джанет, у меня нет денег.
Это несправедливо.
Почему же? Ты подписала договор.
За мной охотятся коллекторы.
Не знаю как, но наверняка
есть планы выплат.
Что с тобой?
Почему ты на меня злишься?
Хотя вообще-то понимаю.
Но… лучше не надо.
Можно на пару минут зайти?
Я уже ухожу.
Лилиан, жаль, что вмешались коллекторы,
но ты сама долго игнорировала счета.
Может, к врачу сходить?
Нет, просто… Прошу.
Мы редко виделись. Эш
редко с тобой виделся.
Мы редко виделись. Эш
редко с тобой виделся.
Я не причём, он жил не в городе.
Я никого не виню.
Хотела, чтобы он в "Альфред" устроился.
Но он не хотел.
Я хочу сказать, вы
просто хотели разного.
Он хотел пожертвовать органы.
У него в кошельке была карточка донора.
И я зарегистрировалась.
Ты думаешь, это было
моё решение, но это его.
Он мёртв.
Боже, Джанет.
Не могу больше об этом говорить.
Нет, прошу.
Я хочу тебе кое-что показать.
У этой женщины, Тейлор, лёгкие Эша.
Он спас ей жизнь.
У неё маленький сын.
Нет!
Господи Иисусе!
Ты разбила мой телефон.
Прошу, уходи.
Все ещё злишься?
Как тогда, когда обманом
заставила оплатить похороны?
БАЛЛАРАТ
Привет.
- Зарядись электролитами!
- Привет. Что?
Да.
Слушай, если нужна помощь
с перевозкой снаряжения…
Могу попросить ребят помочь.
Джек? Прости, Рик. У меня встреча.
Ничего. Ещё увидимся.
Он к тебе подкатывает?
Из-за этого "встреча"?
Хочу засудить Джанет.
Нет, похоронное бюро. В общем, кого то.
- Нет, точно Джанет.
- Да…
Утром говорил с Хэмишем. Я не уверен…
У меня есть доказательства обмана.
Ты что, подросток? Разбитый телефон?
Я не виновата. Просто послушай.
Ты разбила мой телефон!
Уходи, прошу.
Всё ещё злишься?
Как тогда, когда обманом,
заставила оплатить похороны?
Что она сказала?
После этого.
Она зашла в дом.
И что это доказывает?
Ты сказала про обман.
Она ничего не ответила.
Нет.
Она наказывает меня за
то, что я отдала его органы.
Нельзя засудить за то,
что он человек мудак.
Отойди!
Неплохо.
Есть кое-что, что могло
бы помочь с выплатой долга.
Компенсация для потерпевших?
Ты не любишь об этом говорить…
- Нет.
- Ладно.
Семейные деньги?
Я скорее сяду в тюрьму,
чем буду должна денег матери.
Буду знать.
Да.
Эй.
Всю ночь работала?
Нет, было уже поздно, и
я решила там прикорнуть.
Прослушала моё сообщение?
Джанет месяцами
скрывала это от Лилиан,
пока та не столкнулась с последствиями.
Мама!
Лежи.
Всё сходится.
Не верится, что она это
замышляла со смерти Эша.
Милый, прошу.
- Что?
- Мне нужно поспать.
Справишься сегодня вечером?
Мы можем всё отменить.
Нет, не можем.
Нет, не можем.
Да чёрт с ним.
- Привет!
- Привет.
- Хорошо доехали?
- Привёз ассорти…
Очень мило, спасибо.
Да, дорога была ровная.
Привет, Келли.
Привет, Лилиан. Спасибо,
что пригласили нас.
Спасибо, что приехали.
Понимаю, всё немного странно.
Нет, нет. В Балларате чудесно.
Я не про Балларат.
Я про… это.
Нет, я поняла. Не
знаю, зачем это сказала.
Потому что это странно?
Может быть.
Давай я возьму.
Ему пока нельзя тяжести таскать.
Прости! Да.
Давай.
Спасибо.
Заходите!
Трое мальчиков и одна
девочка. Как ты справляешься?
Я скажу как. Её зовут Келли.
Ты иногда помогаешь.
Нам бы такую Келли, с двумя-то
еле справляемся, не то что с четырьмя.
Да, видели бы, как мы
их в постель укладывали.
Жаль, не списать на радость от гостей.
Но так каждую ночь!
Ну, когда маленькие, всё иначе.
Наши уже постарше.
Похоже, ты рано родила. Дому 16?
Да, поженились сразу после
универа, а Эндрю всегда хотел
- четверых детей, так что…
- Какой смысл в семейном бизнесе без семьи?
Планирования преемственности?
Точно.
Сколько лет вашим детям, Мэри?
Льюису четыре. Астрид
шесть, почти семь.
Мы переехали сюда, когда ей было…
- Восемь месяцев.
- Да.
- Откуда?
- Из Мельбурна.
Я работала в "Альфреде" по обмену.
Не планировала оставаться
в Австралии, но потом
- встретила его и…
- Сработало моё обаяние.
Забеременела.
Мы сначала поженились, кстати.
Правда, я уже в положении была.
Придирчива к деталям.
Но я торопилась.
Слишком поздно начала.
А почему Балларат?
Ты выросла в деревне, Мэри?
Нет, нет, нет, я городская, но Хэмиш
- мечтал о земле и…
- Быть подальше от семьи.
Тут так красиво, что я
тоже решила остаться.
Угощайся салатом.
Спасибо.
- Значит, ваши родители…
- Мой отец и его отец - братья.
А мы оба - разочаровали родителей.
Думаю, это не так.
Ещё как.
Пара паршивых овечек.
У меня два брата,
инвестиционные банкиры.
Получают миллионные бонусы.
А он - готовит лазанью.
На кого работают твои братья?
Ты не уловил суть, дорогой.
Её отец олимпийский велогонщик.
Правда?
Только бронзу взял.
Родители прочили карьеру спортсменки?
Они ждали, что я буду другой.
Что станет ортодонтом.
Зубы.
А не бросит учёбу и шесть
лет проработает в баре.
Семь.
И точно не осядет в Балларате.
Деревня - это для "вторички".
У неё и первой-то нет.
У этой "чёрной овцы" хоть дом есть.
Потому, что ты женился на враче.
Да, точно.
Мэри, ты работала с Эшем?
Так вы и познакомились?
Они познакомились на смешанном нетболе.
Эш играл в моей команде.
В твоей команде?
- Я её основал.
- А я думала, он.
Ему повезло, что позвали!
Он так говорит, потому
что начинали вместе,
но Эш его обошёл.
Главное не победа, а дружба.
Брось.
Вечно это "главное - дружба"!
Так, Эндрю, Келли, можно я продолжу?
Лилиан начала играть в
нашей команде, и вдруг
они с Эшем стали приезжать
на матч на час раньше.
"Привет, Лилиан, ты уже здесь".
"Эш! Ты играешь на этой неделе?"
Мы не были столь очевидны.
На площадке они бросали
мяч только друг другу.
Мы были лучшими!
- Ты в порядке?
- Мне очень жаль.
Простите. Я не должна расстраиваться.
Я просто…
Хочу, чтобы ты знала:
мы очень благодарны.
И искренне сожалеем.
Спасибо.
Он хочет изменить показания.
Что?
Джордан Бэнкрофт, убивший Эша.
Он заявляет о своей невиновности.
С каких пор?
Фиона тебе не звонила?
Фиона тебе не звонила?
Оставила сообщение,
но я не перезвонила.
Он так может?
Скоро узнаем.
И что это значит?
Лилиан, если бы ты перезванивала,
то уже знала бы ответ.
Давай не будем об этом сейчас.
Прости, у меня было много дел.
Эндрю, хочешь ещё лазаньи?
Он уже признал вину месяцев назад.
- Мэри, давай не будем…
- Ему грозило
10 лет по закону "за один удар".
Должно было быть слушание по сделке
- с обвинением через пару недель, но теперь…
- Что теперь?
Дело отправится в суд.
Может, это к лучшему.
Ему могут дать больше 10 лет.
Или он выйдет сухим из воды.
Этого не будет.
Не знаю. Эти мировые судьи…
Система слишком мягкая.
Отпускают мерзавцев, будто
им ещё мама попу подтирает!
- Эндрю.
- Господи!
Это правда.
Да, это правда.
Если я могу как-то помочь…
Юридическая или финансовая
помощь, только скажите.
У тебя случайно нет 35 тысяч?
У меня неоплаченные
расходы на похороны.
Лилиан… помоги мне с курами?
Кажется, я слышу их кудахтанье.
Можно я возьму куртку? Нет? Ладно.
Мать Эша не давала
согласия на донорство органов.
Она разозлилась, что Лилиан
дала согласие, и
перестала с ней общаться.
А теперь заставляет Лилиан оплатить
похороны, которые сама организовала.
Думаю, её смело можно назвать стервой.
- Что с тобой не так?
- Со мной?
А как же твоя жена?
Ей бы взбодриться.
Эндрю мало вина привёз.
Ты просила денег.
Я шутила.
Нельзя шутить о долгах при них.
Келли терзает чувство вины!
- Я пошутила!
- Что происходит?
Ты - спятила! У Мэри
- какой-то срыв. Чёрт!
Она тебе про сделку не сказала?
Не понимаю, зачем он
здесь. И чего ради этот ужин?
У него сердце Эша.
Инфляция упала до…
Отсканируйте QR-код на экране.
Не стоит вмешиваться.
Во что?
Ни во что. В судебное
дело. Всё запутанно.
Как запутанно?
Ты требовал сурового
наказания для того,
то убил Эша. Но если бы
он не убил, ты был бы мёртв.
Сейчас это уже неважно.
Ещё как важно.
Это реальная жизнь, Келли.
А не подкаст про этику.
Но здесь есть этический аспект.
Ты всерьёз думаешь дать
Лилиан денег на похороны?
Почему бы и нет?
Платить за органы незаконно.
Глупости!
И как это будет выглядеть?
Это не плата за органы.
Как тогда это назвать?
Помощью.
А кто переживал, что
слишком богата и избалована?
Это другое.
Ты была бы щедрее,
если бы тебе спасли жизнь.
Готова выпить кофе?
Спасибо.
Кстати, спасибо, что
предупредил про сделку Бэнкрофта.
Прости.
Могла бы мне сказать.
Не могла.
Но сказала самой
неподходящей аудитории.
Встала на сторону Мистера Суровость?
- Он был убедителен.
- Да.
Жаль, что не затронули
изменение климата.
Хотелось бы услышать того, кто
летает в другой штат просто поболтать.
Речь не о его политике.
- Разве?
- Нет.
Знаю, ты злишься.
Я не злюсь, Мэри! Я в растерянности.
Не понимаю, что с тобой.
Ты уговорила меня на тот ужин, а потом…
Скажи ты мне о Джордане,
мы бы выкрутились.
Неужели?
Ты не видишь всей картины.
Отвезу Астрид в школу.
- Я сама отвезу.
- Ты ещё пьяна.
ТРИАТЛЕТ
- Прости, что не позвонила после…
- 35 000?!
Даже не знаю, с чего начать.
Мы с отцом просто…
Онемели.
Во-первых, Хэмиш не
имел права говорить.
Хэмиш? Он не говорил. Это Джанет.
Она тебе позвонила?
Какой у неё был выбор?
Ты кричала на неё во дворе.
Соседи хотели вызвать полицию.
Там не было соседей.
Забудь об этом.
Думаешь, тебе плохо?
Это её сын!
Зачем платить столько за
похороны, если нет денег?
А теперь ещё и коллекторы.
Как она всё так запустила?
Как ты всё так запустила?
Я не запускала.
Правда? Тогда кто?
Ты подписала договор, глупая!
Мы дадим деньги на одном условии.
Возвращайся домой и работай в клинике,
пока мы не решим, что долг погашен.
Пора повзрослеть, Лилиан,
и хватит уже позориться.
Три, два, один, огонь!
Неплохо.
- Привет, Лилиан.
- Привет!
Это Полли, хитрая торговка спиртным.
Наверное, твоя родня.
Из весьма сомнительной семьи.
Посмотрим деревню золотоискателей?
Очень реалистично, да?
В том и смысл. Привет, Шэрон.
Даже в выходной вкалываешь?
Выпендриваюсь.
Это Шэрон, моя начальница.
Это Эндрю и Келли.
Родня из Аделаиды.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Принесу блюда.
Будешь весь день ворчать?
Это ты не хочешь об этом говорить.
Не о чем говорить.
Она соврала про то, кто мы.
Брось, чего ты ждала? Правды?
К чему бы это привело?
Готовы испытать судьбу?
Я имею в виду крышки от
бутылок и пару старых пластырей.
- Сюда.
- Ладно.
Лилиан, насчёт долга за похороны.
Да я не хотела это упоминать.
Это всё вино виновато.
Мы хотели бы помочь.
Нет, я не могу взять у тебя деньги.
Почему?
Это будет похоже на
обмен… Ты понимаешь.
- На сердце?
- Да.
- Но это не так.
- Но отчасти так.
Ну и что с того?
Я потратил 180 тысяч на машину.
Готов отдать 35 за жизнь.
Я думаю об Эше.
Каждый день.
Чаще по утрам, когда кто-то из детей,
обычно Джеймс, забирается
ко мне в кровать обняться.
Я говорю "спасибо".
Про себя.
Если бы твоя свекровь добилась
своего, меня бы здесь не было.
Он прав.
Возьми деньги.
Если не найдёшь клад
в ближайшие 10 минут.
Ладно, подвинься.
И? Что это?
Золотой участок? Не зажимай всё себе!
Здесь я уже промыла.
А здесь ещё нет.
У меня отличное зрение.
У меня отличное зрение.
Пациента с ангиной из четвёртой
палаты можно выписывать,
а велосипедиста из шестой
- готовить к операции.
Может, сначала на рентген?
Он уже там был.
Ты велела отложить.
Вовсе нет.
Хотя, да, точно.
- Лорен?
- Да?
Потише, пожалуйста.
Прости.
Ухожу на перерыв.
Брук?
Брук!
Эй! Эй!
Передай своему парню,
что я так это не оставлю!
Ты поняла?!
Три, два, один!
Отлично, последние
30 секунд - по полной!
Давай, ребята, поднажмём!
Ну же! Ещё, ещё, ещё!
Ускоряемся. Давайте!
Вперёд, вперёд!
Отлично. Отис, на подъёме грудь вперёд.
- Отлично!
- Прости, что прерываю.
Сейчас удобно перенести вещи Эша?
Конечно. Да, да.
Отличное время.
Тут полно людей, кто может помочь.
Он любил спорт.
Любил свои игрушки.
Мальчишки и их игрушки.
Да.
Где всё это хранить? У тебя есть склад?
Прости, нужно прочесть.
Сложи всё в гостиной.
Понял.
УВАЖАЕМЫЕ РОДНЫЕ ДОНОРА.
ПРОСТИТЕ, ЧТО ТАК ДОЛГО НЕ ПИСАЛА.
Думал, встречаемся в ресторане.
Келли ещё в душе.
Получила ещё одно письмо
с благодарностью за подарок.
Ясно.
Это напомнило: сердце
Эша - подарок тебе.
Он сам решил его отдать.
Я не могу взять твои деньги.
Нет нет нет, погоди.
Это не подарок. Я сам так хочу.
Если это из-за твоей реакции его фото…
Нет, ты… Нет, я же говорил, это…
Ему бы понравилось то,
что делает его мама?
Конечно, нет.
Он хотел бы, чтобы я помог.
Точно нет.
Однажды мы ездили
в Грампианс на ночь и…
зашли в безумно дорогой
ресторан поужинать.
А когда вернулись в мотель, Эш
понял, что с него не взяли за вино.
Я обрадовалась, и начала
прыгать на кровати, нам повезло.
Но он вернулся в ресторан и заплатил.
Сказал, мы заказали вино,
потому что оно дорогое и
особенное, а не ради халявы.
Оказалось, официантка расплакалась.
Это был её первый вечер.
Это же совсем другое.
Всё улажено.
Мама предложила мне план выплат.
Ясно.
Серия 3
Джанет заставляет платить за похороны.
35 000?
Она меня наказывает.
Я не буду платить за похороны, Джанет.
Я этого не хотела.
Ты подписала договор.
Почему ты на меня злишься?
Он хотел пожертвовать органы.
Лилиан, у меня для вас новости.
От той, кому пересадили лёгкие Эша.
Реципиент - молодая женщина.
Она очень хочет вам написать.
Надеюсь, это вас утешило.
35 000?!
Мы дадим деньги на одном условии.
Возвращайся домой и работай в клинике,
пока мы не решим, что долг погашен.
Нужно поговорить о деле.
Джордан Бэнкрофт хочет
изменить заявление - на "не виновен".
Брук!
Эй! Эй!
Передай своему парню,
что я так это не оставлю!
Ты поняла?!
Чёрт!
Глянь, он обмочился!
Успокойся, принцесса, я не кусаюсь.
Бэнкрофт!
Всё нормально?
- Новости есть?
- Ещё нет.
Хреново!
Но кое-что произошло.
Брук? Эй! Эй!
Передай своему парню…
Брук!
Брук? Эй!
Передай своему парню…
…что я так это не оставлю!
Ты поняла?!
Да, видел. Мама показала,
в "Фейсбуке" было.
И в "Балларат геральд"
на первой полосе.
Мой друг эту статью написал.
И что?
После такой огласки…
Доктора Мацумото отстранили от работы.
Якобы из-за стресса.
Зарплату всё равно платят.
Ты не видишь главного, Джордан.
Так скажите, в чём суть.
Мой друг из "Балларат геральд"
сказал, тут ещё одна история есть.
Поэтому мы хотим поменять
заявление на "не виновен".
- Ты признал вину, потому что…
- Не знал, что мне светит 10 лет!
Всего один удар, чёрт возьми!
На том заседании не было
шанса раскрыть факты, помнишь?
С такой же агрессией ты
столкнулся в Неотложке год назад.
Ты защищал свою девушку, её удерживал
против воли взбесившийся врач.
Она кричала, была в панике.
Напугана сильнее, чем на этом видео.
А та врач тебя удерживала.
У неё в руках был скальпель.
Ты испугался за себя и за Брук.
Эти врачи такие жуткие.
Брук кричит доктору
Досту, чтобы он её отпустил.
Ты пытаешься её спасти:
видно, он ей больно делает,
и если не вмешаться
сейчас, будешь следующим.
Я думал, она меня поранит!
У врачей Неотложки свои правила.
Возомнили себя звёздами.
Им плевать на тех, кого они лечат.
До сих пор им всё сходило с рук.
Есть доказательство: ты
действовал в рамках самообороны.
В этом суть, Джордан.
Выкуси, чертова сука!
ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ
Ортодонтия семьи Ванденберг,
оставайтесь на линии, пожалуйста.
Прошу прощения.
Как насчёт 17-го февраля? Среда.
Может, в этот раз до школы успеем?
Конечно. Сейчас посмотрим.
МУЖЧИНА, ОБВИНЯЕМЫЙ В СМЕРТИ
ВРАЧА, ЗАЯВЛЯЕТ О НЕВИНОВНОСТИ.
Есть приём в 8 утра
в понедельник, 22-го.
- Подходит.
- Да, отлично.
Мы пришлём напоминание.
И отличного вам дня!
Спасибо, что подождали.
Чем могу помочь?
Хорошо. Без проблем.
Запишем вас на длительный приём.
Простите, повторите фамилию.
Лукас.
Хорошо, оформляю двойной приём.
Ты заняла моё место!
Всё готово.
Не за что. До свидания!
Это моё парковочное место.
Ортодонтия семьи
Ванденберг, это Лилиан.
Чем могу помочь?
Где твои ключи?
Подождите минутку, пожалуйста.
Отвали, ведёшь себя как
ребёнок! Я раньше приехала!
Я тут уже шесть лет, а ты - две недели!
Ты же понимаешь, что выглядишь глупо?
- Переставь машину.
- Нет.
Ладно, я сам её переставлю.
Не подходи! Даже не смей!
Это моя сумка! Дэниел, убери руки!
- Отдай сумку!
- Лилиан!
Прекрати! Не трогай мою сумку!
Вы оба просто невыносимы!
Отдай чёртову сумку!
- Нет!
- Бога ради, Дэниел!
Она заняла моё место!
- Верни сумку!
- Мам!
Живо!
Это место для врачей,
не для администратора!
Я не администратор.
Прости.
Похоже, я обознался, хотя
ты же сидишь на ресепшене.
Работы невпроворот, и людей не хватает.
Она менеджер клиники, ты же знаешь.
И что? Место всё равно моё!
Пришлось парковаться за два квартала.
Скажи спасибо, хоть размялся.
Лилиан!
Это место Дэниела. Переставь машину.
Надо организовать собеседования,
встретиться с "Инвизилайн"
и отвечать на звонки, а я вместо
этого пойду перепарковываться.
Ладно, не надо.
Но завтра там не паркуйся.
Все клиенты видят её
развалюху Субару у входа.
Почему ты всегда её защищаешь?
А ты почему вечно придираешься?
А она права.
Мог бы и пройтись.
Саш, подмени меня на пару минут?
- Я просто…
- Господи, ну конечно!
Мне не нужен стоматолог.
Не хочу лечить зубы.
Хватит мне названивать!
Лилл?
Да, это я.
Ты в порядке?
А на какие там деньги
я могу претендовать?
Компенсация для потерпевших?
Я должна родителям 33 тысячи,
и у меня 50 недель на возврат.
Да. Точно.
Придётся дождаться решения по делу.
Это займёт меньше 50 недель?
Защита активизировалась. Видела, что
на первой полосе "Балларат Геральд"?
Да, они опять выложили
это чертово видео.
Да, новый адвокат - тот ещё ловкач.
Хочет использовать это, чтобы доказать,
что Бэнкрофт защищался.
Но Эш бы никогда… Это неправда!
Знаю. Конечно, неправда.
У них получится?
Не знаю.
Можешь выяснить, что там происходит?
С судьёй поговорить?
Я с судьёй не знаком, Лилл.
Но всё наладится.
Всё будет хорошо.
Они применяют хитрую
тактику, понимаешь?
Играют на интересе
публики к этой истории.
Вот и всё.
Почему все зациклены на этой истории?
Только о ней и говорят.
Да, да, да.
Видео за утро ещё 20000 просмотров набрало.
Бедная Мэри.
Да какая там Мэри!
Она всё только усложнила.
К черту!
Ловко ты разделалась с этими кустами!
Да.
И место освободилось.
Может, разместим там пони Астрид?
Какой ещё пони?
Она копит. Уже четыре доллара накопила.
Я собирался перекусить. Ты голодна?
Не особо.
Поем позже.
Эй, мне тут Эндрю написал.
Просит рецепт моей лазаньи.
Она ему на пользу или во вред?
Ещё просил передать тебе…
"Не давай себя сломить"
- звучит неплохо.
И долго ты ещё будешь
корчить из себя фермера?
Уже поднадоело.
Что ты хочешь от меня,
Хэмиш? Кино с тобой посмотреть?
На зумбу сходить?
Поговори со мной.
Чёрт возьми! Моя жизнь разрушена!
Что тут ещё скажешь?
Новости так себе.
"Балларат геральд" постарался,
и обвинение изменили?
Нет. Пока нет.
Думаешь, изменится?
Так в чём плохие новости?
Что ещё?
Мама Брук хочет подать на тебя в суд.
Почему?
Ты напала на её дочь.
Господи, Фиона… Почему именно сейчас?
Из-за той новой статьи?
Брук не ходит в школу с того случая.
В депрессии, почти не ест.
А вчера начала резать себя.
Но… да, это ужасно.
Правда.
Но тут явно всё сложнее.
Как обвинение Мэри ей поможет?
Никак.
Но её мама в панике и думает:
накажет Мэри и станет легче.
Знакомо?
Да, но она забывает, её дочь тогда была
под кайфом с парнем и кое-кто погиб.
- Она не убивала Эша.
- Ты её защищаешь?
- Просто говорю.
- Не будь она под кайфом, ничего бы не случилось.
То есть вы не вините её?
Думаете, я тут - злодей?
Мэри, ты прижала ребёнка к забору.
Она уже не ребёнок, верно?
Хватит говорить о ней
как об обычном ребёнке.
Я работу потеряю.
Я договорилась о встрече
для примирения. Всё наладится.
Просто извинись и всё.
Точно!
Да.
- Пока, Саш.
- Пока.
И не забудь ставки на матч закинуть.
Обязательно. Да, верно.
Эй!
Передай своему парню,
что я так это не оставлю!
Ты поняла?!
Сегодня твоя очередь готовить.
Да.
Мясо на гриле и салат.
Только не паста с тунцом опять.
А что не так с пастой?
Ничего, если тебе семь.
Ух ты.
Ты можешь лучше. Ты
же классно готовишь.
Вернёмся где-то к восьми.
ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО ДЭНИЕЛА ВАНДЕНБЕРГА
И, ради бога, будь помягче с братом.
Вы в порядке?
Сюда покупателям нельзя.
Да какая разница?
Я же не стащу 80 кило
кондиционера для белья.
БАССЕЙНЫ. МЕЛТОН
МЕЛТОН
Я это занесу.
Завтра утром не забудь вынести.
И открывай так же, как раньше.
Понял, без проблем.
Ладно, пока, до завтра!
До завтра.
Мы дома!
Пойду кубики возьму.
Мама!
Привет, бананчик. Как танцы?
- Мне наклейку дали!
- Да, вижу.
Льюис, не рассыпай лего, вонючка!
Пора в ванну!
Поможешь с подгузником?
А я думала, ты уже в трусиках.
Отлично, пошли, Астрид!
- Раздевайся.
- Ладно.
Думаешь о встрече?
Теперь да.
- Тебе стоит извиниться.
- Будто есть выбор.
Нет, серьёзно, тебе стоит извиниться.
По одному поступку не судят о человеке.
Может, это и есть я настоящая.
А вот просыпается монстр Тиггер!
Сейчас я тебя поймаю!
Отлично получается, молодец!
ТЫ УЖЕ В МАГАЗИНЕ?
НУЖЕН ГРЕЧЕСКИЙ ЙОГУРТ.
Чёрт!
Боже, простите…
Есть готовая курица?
Есть шницели.
Нет.
Нет.
А что-то без панировки
или… без фритюра?
Филе лосося?
Отлично, три порции.
И ещё большой салат.
Что-то полезное, что
ЗОЖники считают вкусным.
Смесь злаков с кейлом?
Чудно, спасибо!
С вас 114, спасибо.
Ты купила греческий йогурт?
Прости, я поздно
получила твоё сообщение.
Спасибо, милая.
Ничего, не беда. Завтра куплю.
- Вкуснотища! Просто восторг!
- Видишь?
Пришлось напомнить ей,
какая она отличная повариха.
Мне напоминать не надо.
Обожаю её печенье с шоколадом.
Нет, забудь.
Покажи Дэниелу пример.
Заметил, как он располнел?
Отправь его к своему тренеру.
Он на сыр налегает.
Кстати, они с Томом придут в четверг
на ужин, обсудить новую клинику.
Отлично.
Лилиан, мы тебе говорили,
наконец открываем новый филиал?
Да, круто!
Четверг вечером - подойдёт?
Нет.
Собрание теннисного клуба.
Тогда как насчёт воскресного обеда?
Лилл, тебе удобно?
Я буду в Балларате.
- Опять?
- Каждые выходные.
Глупо так держаться за эту работу.
Мне деньги нужны.
Обедайте без меня.
Нет, нет, выберем другой
вечер на следующей неделе.
И не забудь, завтра книжный клуб.
Я прокачусь со Стю.
Лилл, вот.
Быстро прочтёшь.
Книжный клуб.
Я встречаюсь с подругой.
Из Мельбурна?
Да.
МЭРИ
То, что мы здесь, не
значит, что мы передумали.
Понимаю.
Это шанс поговорить
о том, что произошло.
Мы и так знаем.
На мою дочь напали. Всё.
- Обвинения пока не выдвинуты…
- Но это случилось.
Давайте отложим обвинения в сторону
и сосредоточимся на последствиях.
Меня отстранили от работы…
- Ещё бы!
- Спасибо, Мэри.
Начнём с Наоми.
Наоми, знаю, дома у вас
непросто, это вас тревожит.
Расскажите об этом.
Как вы себя чувствуете?
Ну, я злюсь.
Видеть, как на твою дочь нападают…
На видео это выглядело как нападение.
И главное - это сняли на камеру.
Все это видели.
То есть вам было стыдно?
Нет, все видели, как она испугалась.
Она была в ужасе.
И я не дура.
Знаю, она ошиблась, и…
всё случившееся - ужасно.
Я это понимаю.
Но Брук старается всё наладить.
Она порвала с Джорданом.
Конечно же. Это…
была большая ошибка.
Мы с её отцом волновались
из-за разницы в
возрасте и его характера.
Мам.
Сначала она была разбита, но
терапия помогла, и
она усердно занимается.
Сейчас ей как никогда нужны хорошие
отметки, чтобы двигаться дальше.
У неё всё шло хорошо.
А потом случилось это,
и мы… снова на старте.
Эти порезы… Раньше
она такого не делала!
Она не должна оставаться безнаказанной.
Брук, ты в порядке?
Вот об этом я и говорю.
Спасибо, Наоми.
Пусть Брук скажет, что чувствует.
Брук?
Что тебя задело в маминых словах?
- То, что она волнуется.
- Да.
Понимаю её тревогу, тебе было
непросто последние недели, да?
Мы знаем, тебе нелегко.
- Хочешь сказать доктору Мацумото о том, как…
- Мэри.
Хорошо, скажи Мэри, что ты чувствуешь.
Простите.
Нет, нет, это она должна извиняться.
За что ты извиняешься, Брук?
За то, что я сделала.
Не повреди я руку, ничего бы не было.
Я вас не виню.
Я бы тоже себя ненавидела.
Послушай внимательно, Брук.
Да, ты была под кайфом,
когда повредила руку.
Но в больнице Джордан принял ещё,
и именно он ударил доктора Доста.
- Но он сделал это…
- Он сам так решил.
Ты поступила неправильно. Но…
ты не заставляла Джордана
Бэнкрофта так поступать.
ты не заставляла Джордана
Бэнкрофта так поступать.
Вы согласны, Мэри?
Это не твоя вина.
Определённо.
И прости, что я в этом запуталась.
Не стоило на тебя набрасываться.
Я не должна была тебя пугать.
Прости меня.
Всё в порядке.
Простите.
Привет, Мэри.
Как прошло?
Рада, что мы за городом,
теперь дети растут перед теликом.
Кстати, спасибо за доверие.
Вы так уверены, что я всё завалю,
что уже обсуждаете
юридические стратегии?
Мэри, я… ничего об этом не знал.
Джек сегодня выиграл дело.
Зашёл отпраздновать.
У других людей жизнь
тоже не стоит на месте.
Поздравляю.
Спасибо, спасибо.
Я был на высоте, верно?
Судя по двухчасовому пересказу, да.
Пиво будешь?
- Да.
- Отлично.
Прости.
Сегодня я всё время извиняюсь.
Всё нормально?
Ты был прав.
Она не виновата.
Обвинений не будет?
Нет.
Отличная новость!
Что за новость? Слышал
про изменение позиции?
Ещё нет.
Вот негодяй.
Слушай, получит он 10 лет или 10
минут, мы всё равно потеряли друга.
Поэтому ты и поступаешь глупо.
Мне пора.
Да, хорошо.
Мэри, я, пожалуй, вернусь…
Доброй ночи.
ДЖЭК
Привет, Джек.
Привет. Чёрт! Подожди.
Прости, ужин разогреваю. Чёрт!
Потому что я - красавчик.
Я ем сэндвич в машине, если тебе легче.
Господи, зачем?
Да так, знаешь…
Стараюсь родителей избегать.
Да.
Ты в порядке? Хочешь поговорить?
Нет.
- Зачем звонишь?
- С Мэри говорила?
На этой неделе нет. А что?
Понял. Но ты же на выходных приедешь?
Что случилось?
Просто был у них, и так
всё не очень, понимаешь?
Они с Хэмишем ругаются, и серьёзно.
А бывает несерьёзно?
Не знаю, зачем так сказал.
В общем, всё плохо.
Кричала на него прямо при мне.
Из-за чего?
Из-за ситуации с Джорданом Бэнкрофтом.
Ты злилась и вполне справедливо.
То, что Мэри сделала с
Брук, глупо и поспешно.
Ты сама говорила: весь город только
об этом и говорит, и Мэри все осуждают.
Не знаю, как она держится.
А что Хэмиш об этом сказал?
Мне - ничего.
Но выглядел очень расстроенным.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Скучал по тебе.
Твои родители в шоке, но у моего отца
отличный адвокат, у
нас новая стратегия.
Знаю, Джордан. Все знают.
И это хорошо. Значит, всё получается.
Всё из-за того, что она сделала.
Не используй это видео.
Оно к тебе не имеет отношения.
Имеет. Она мне угрожала.
Случившееся той ночью, не перепишешь.
- Я и не пытаюсь.
- Меня никто не трогал.
И тебе никто не вредил.
Ты кричала.
Я не понимала, что происходит.
Ты была напугана.
Я не помнила, как поранила руку.
Я тебя защищал! Помогал!
Ты принял наркотики в туалете.
С тобой поговорит мой адвокат.
Мы должны быть на одной волне.
Я врать из-за тебя не стану.
Надо было дать тебе истечь кровью.
Лилли!
Крошки! Привет!
Как дела?
Да!
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласила.
Думала, мы не общаемся.
Я была расстроена.
Справедливо.
Я почти год тебя прикрывала,
а когда я начала чудить…
Они используют видео,
чтобы опорочить Эша.
Я имею право расстраиваться.
Я рисую!
Прости.
Нет, ты прости за молчание.
Есть новости от реципиента?
Что?
Наш друг из долины Баросса.
Нет.
Он пару раз писал, но я
был занят… в Мельбурне.
А что?
Просто любопытно.
Я извинилась перед Брук.
Была встреча.
Как прошло?
Тяжело. Но в целом нормально.
Лучше бы я этого не делала, Лил.
Я всё серьёзно испортила.
Что случилось?
Ты не видела видео?
Нет, что стало поводом?
Это… на тебя не похоже.
Ты всегда мыслишь здраво.
Я просто сорвалась.
А что с Хэмишем?
А что с ним?
Ну, как у вас дела?
А что? Что он сказал?
Ничего. Я с ним не говорила.
Всё нормально.
Ну, бывают сложности.
Ну, бывают сложности.
Он не понимает.
Чего?
Всего.
Он хочет оставить всё позади.
- А ты?
- Да, конечно.
Но не ценой того, чтобы
Бэнкрофт ушёл от ответственности.
Чего хочет Хэмиш?
Хочет всех помирить…
Не знаю.
Чертова "мир-во-всём-мире" политика
хороша, пока не доходит до дела.
Я не собираюсь прощать.
Погоди, Хэмиш просит тебя простить?
Нет. Не знаю. Я…
Я не могу с ним говорить, он слишком…
Мягкий.
Разве не за это мы
его любим - за доброту?
Я имею в виду, слабый.
Хэмиш не слабый, Мэри.
Да что с тобой происходит?
Дети, идёмте за мороженым.
- Ура!
- Да, идёмте!
Давайте.
- Правда? Куда ты?
- Идём, милая.
Я думала, ты поймёшь.
Серьёзно?
ПРИВЕТ, ХЭМИШ, ЭТО ЭНДРЮ
ШНАЙДЕР. МОЖНО МНЕ РЕЦЕПТ ЛАЗАНЬИ?
ПУСТЬ МЭРИ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ
ЭТИМ УБЛЮДКАМ СЛОМИТЬ ЕЁ!
ЭНДРЮ ШНАЙДЕР
Господи, почему мальчишки
не чистят зубы как надо?
Джин или водку в мартини?
Не знаю.
Ну, у меня только водка.
Скажи, что не забыла.
Дэниел и Том сегодня вечером придут.
- Мне обязательно там быть?
- Да, обязательно.
Прими душ и надень что-то поприличнее.
Зачем?
Ты уже не в Балларате.
Очень вкусно. Только открыли.
Как тапас, только порции побольше.
Закуска с манчего.
Потрясающе вкусно.
А вот и она!
- Восхитительно выглядишь.
- Привет, Том.
Эй, я нашла того адвоката по разводам.
Ха-ха.
Как жизнь в большом городе?
Она преуспевает.
Преуспеваю!
Мам, где закуски?
Будет баранья лопатка, дружище.
И на работе всё отлично.
Каждый вечер в разъездах.
Том, а у тебя как дела?
Отлично, просто отлично.
Занимаюсь финансовым планированием
расширения, очень увлекательно.
Какого расширения?
ВФО.
Новая клиника. Мы же говорили.
Её возглавит Дэниел.
Но ему нужна помощь.
Я помогаю с финансами.
Теперь, когда есть ещё
один опытный специалист,
самое время начинать.
Что?
Я открою.
Что происходит?
Это деловая встреча?
Зачем я здесь?
Знакомьтесь, это Крис.
Крис, это мои свёкор и свекровь -
Филипп Ванденберг и Мишель Ванденберг.
Шатонеф-дю-Пап, на минуточку.
Мою вторую половинку ты и так знаешь.
- Привет, Дэн.
- Привет, Крис.
А это Лилиан.
Рад знакомству, Лилиан.
Крис в моей команде.
Его конёк - цифры.
- Присаживайся, Крис.
- Спасибо.
Прекрасный дом. У вас отличный вкус.
Значит, и у тебя такой же.
Крис недавно отремонтировал
квартиру, шикарно.
Настоящий холостяцкий уголок.
Ну, уголок, где иногда
живут трое детей.
Он разведён.
Принесу Дэниелу сыр.
Что случилось?
Ты что, шутишь?
- Это подстава.
- Не преувеличивай!
Так страшно с кем-то познакомиться?
Не хочу ни с кем знакомиться.
Том говорит, он отличная партия.
Господи.
Это просто ужин, Лилиан. Успокойся!
Ты хоть со мной посоветовалась?
Ты бы отказалась.
Вот тебе и намёк.
Ты не понимаешь, что для тебя лучше.
Теперь ты в клинике.
Годы нас избегала, а
тебе тут самое место.
Я отрабатываю долг.
Мы с папой хотим, чтобы
ты возглавила новую клинику.
- Нет.
- Это потрясающая возможность.
- Я хочу быть учительницей.
- Господи, опять?
Вернусь в университет.
45 тысяч в год - дерзай.
- Дело не в деньгах.
- Вряд ли.
Я хороша в этом!
Ты во всём хороша!
Ты могла многого добиться.
И ещё можешь.
Ты понимаешь, чего
мне стоило сюда прийти?
Ты понимаешь, какой была и остаётся
моя жизнь из-за случившегося с Эшем?
Ради бога, только не снова.
Да, это трагедия…
- Только не надо…
- Но пора это отпустить.
Прошёл уже год. Вы не были женаты!
Куда ты?
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Ортодонтия семьи Ванденберг,
оставайтесь на линии.
Простите за ожидание.
У вас запись на восемь.
Присаживайтесь. Мишель скоро подойдёт.
ТРИАТЛЕТ
Привет, это Лилиан.
Если хотите оставить
сообщение - не стоит.
Чёрт!
Одно дело - уйти посреди
ужина и дуться, как
ребёнок, а совсем другое
- не явиться на работу.
Напомню: ты нам должна 33 000 долларов.
Так что где ты?
Это последнее голосовое
сообщение. Конец сообщений.
Когда предлагала поговорить,
я имела в виду видеосвязь.
Нет, так даже лучше.
И мне нравится летать.
Лилиан присоединится?
Нет. Она пока в Мельбурне.
Она в порядке?
Она в порядке?
Хочешь прогуляться?
Не понимаю, почему это твоя вина?
Ну, я сорвалась на Брук, глупо вышло.
Не просто так. Ты была расстроена.
Руководство должно это понимать.
Пока нет.
А эти чёртовы СМИ всё крутят то видео.
Так всегда бывает.
История крутится вокруг
тебя и твоего поступка.
Постойте-ка! А виновный
в смерти человека?
Точно.
Почему ты не считаешь себя жертвой?
Поверь, меня никто жертвой не считает.
Да, система сломана.
И слишком мягкая, да?
Нужно вернуть смертную казнь.
Я в этом не уверена.
Но я правда хочу, чтобы он страдал.
Даже сильнее, чем раньше.
Раньше?
Всё было более-менее
нормально, когда он признал вину
и я знала: ему точно дадут 10 лет.
Дело продвигалось, да, это должно было
быть ужасно, но всё
было ясно, понимаешь?
Меня это устраивало.
Но теперь дело дойдёт до суда,
и этот тип убедит
присяжных, что виноваты мы…
Я хочу, чтобы его посадили.
Навсегда.
Чтобы я вернулась к своей жизни.
Хотя, не уверена, что это случится.
Люди имеют право знать об этом.
Эндрю, я и так уже слишком на виду.
Нет, нет, нет.
Чтобы люди были на твоей стороне.
И они будут.
Когда почувствуют несправедливость,
начнут звонить на
радио и писать статьи.
Вот так и давят.
Знаю одно такое PR-агентство.
Они отлично с таким справляются.
Работают и с политиками, и со
звёздами, и с винодельнями для Китая.
Позвонить им?
Если он может манипулировать
ложью, то мы - правдой.
Ладно.
Хейли, первый проект - просто супер!
Возьмёшь ещё один?
Молодец!
Маршрут до ближайшего "Макдоналдса".
Ближайший "Макдоналдс"
в пяти минутах езды.
Запустить навигацию?
Запустить навигацию?
Серия 4
Нет! Нет, нет, нет!
Отвали!
Передай своему парню,
что я так это не оставлю!
Поэтому мы хотим поменять
заявление на "не виновен".
Слушай, получит он 10 лет или 10
минут, мы всё равно потеряли друга.
Поэтому ты и поступаешь глупо.
Но теперь дело дойдёт до суда,
и этот тип убедит
присяжных, что виноваты мы.
Чтобы люди были на
твоей стороне. И они будут.
Знаю одно такое Пи Ар-агентство.
Они отлично с таким справляются.
- Позвонить им?
- Ладно.
Понял, без проблем.
Ладно, пока, до завтра!
До завтра.
Ты понимаешь, какой была и остаётся
моя жизнь из-за случившегося с Эшем?
Прошёл уже год. Вы не были женаты!
Запустить навигацию?
- Так, потовая проба подтвердила: у Тейлор муковисцидоз.
- 1992 ГОД
Так. И что это значит?
Генетическое заболевание -
поражает лёгкие и пищеварение…
Да знаем. Кристи
проверяли после рождения.
Он спрашивает: что это
значит для нас? Для Тейлор?
Плюс в том, что сейчас есть
лекарства и схемы лечения.
Но вылечить нельзя?
Нет.
Она будет в порядке?
С лекарствами сможет жить нормально?
Слушайте: за последние 20 лет
шансы выжить выросли вдвое.
"Шансы выжить"?
Мне жаль, но Тейлор не
доживёт и до двадцати.
Её лёгкие не выдержат.
Ещё посмотрим.
- Давай, Тейлор!
- 4 ГОДА
Ты самая быстрая рыбка в реке!
Вот так, работать ногами, давай!
Наша пловчиха!
СЕМЬ ЛЕТ
- Слезь!
- Нет!
- Да!
- Тейлор!
Делись кроватью с сестрой.
14 ЛЕТ
17 ЛЕТ
Если экзамен окажется сложным, я пойму.
Нет! Я не могу пропустить экзамен.
Не хочу парикмахером стать.
Эй! Да я же парикмахер!
Вот именно!
29 ЛЕТ
ОТКРЫТО ДЛЯ ПРОСМОТРА
Мам, смотри!
Попрощайся с мамой.
Иди сюда.
- Пока!
- Пока, малыш.
Хорошего дня!
30 ЛЕТ
31 ГОД
Алло?
Да.
Так, смотрите на меня.
Глубоко вдохните.
Сдуваем. Сдуваем. Извлекаем.
Вот так.
Да, вот так дышится. Помните?
- Пациентка после пересадки лёгких.
- НАШИ ДНИ
Подозрение на пневмонию.
Дыхательная недостаточность.
Сатурация на нуле.
Она поправится?
Простите… простите!
Направо. Вот, сюда.
Скажите, она поправится?
Она в надёжных руках.
В скорой сказали, лёгкие под вопросом.
Ясно. Вы родственница?
Сестра.
Ей делали пересадку лёгких.
Ясно, у врачей вся информация…
Лёгкие отличные. Донор был… он…
гребец был, велосипедист…
выносливость тренировал.
Лёгкие - идеальные.
Раз, два, переносим!
- Она поправится?
- Идёмте со мной.
Принесу вам чаю, пока ждём новостей.
Присаживайтесь сюда.
Вот так, нормально?
С молоком и сахаром?
ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ
Здравствуйте, добро
пожаловать в "Розали Эстейт"!
Одну минутку.
Где ты пропадал?
Прости, завал, застрял на звонках.
Зато интересно.
Здравствуйте! Добро
пожаловать в "Розали Эстейт".
Я - Эндрю Шнайдер,
винодел в третьем поколении.
И я рад передать вас в надёжные
руки моей жены Келли, она тут главная.
И попробуйте шираз 2018-го.
Будете в восторге!
Начни с дегустационного меню.
А если спросят про шираз 18-го?
Его в меню нет, я о нём ещё не выучил.
Добрый день всем!
Эндрю!
Куда собрался?
Надо сумку собрать. Еду в Балларат.
Надо сумку собрать. Еду в Балларат.
А с ними что?
Завтра встреча с Хейли
Ричардсон и её командой.
Пиарщики? Что… зачем?
И почему Балларат? Они же в Аделаиде?
Отправлю туда самолётом.
Помогут Мэри уладить проблему.
Вернуть ей работу.
Почему Мэри не приехать сюда?
Лучше разобраться на месте:
нужные контакты, местные связи.
Пробудут там пару дней.
И мы за это платим?
- Келли, хватит уже про деньги…
- Без экскурсий
продажи падают вдвое.
- Тоби растерялся с той группой на десять утра…
- Келли!
То, что творится с Мэри, важнее
чертового винного подвала!
Прости, просто…
Это для меня важно, ясно?
Я быстро. Честное слово.
Эй, Брендан?
Простите за беспокойство.
Я Энни, из неотложки.
Всё нормально?
Хочу уточнить про сестру Тейлор.
- Кристи?
- Не уверена.
Она на скорой приехала?
Была вся на взводе.
Кристи здесь нет.
Не знал, что кто-то с ней приехал.
Думал, скорую сосед вызвал.
Простите, она сказала "сестра".
Знала про пересадку и донора.
- "- Донор"?
- Да, говорила, он…
Как она там сказала?
Он… был спортсменом.
Гребцом и велосипедистом.
Ух ты!
Вот это поворот.
Не было подходящей одежды.
Ты что, в сенат метишь?
У меня встреча, надо выглядеть
поприличнее, а не как из деревни.
Ладно. Значит, без комбинезона
и без соломинки в зубах.
Это с больничным советом?
Эндрю нанял пиарщиков,
хотят вернуть мне работу.
Завтра с ними встречаемся.
Эндрю?
Тот самый Эндрю?
Он сам предложил помочь.
Когда ты с Эндрю говорила?
Сегодня утром.
И что пиарщики сделают?
Расскажут мою версию событий.
Встанут на мою сторону.
Как?
Окажут давление.
- На больницу?
- Да, через СМИ.
- Какие именно СМИ?
- Я не знаю, Хейм.
За этим и встречаемся.
Что?
Ничего.
Не совсем.
Кишка тонка сказать, что на уме!
Ты купила костюмы, даже мне не сказав.
Тебе плевать, что я думаю!
Алло?
Лилиан, это Сьюзан Синклер.
Здравствуйте.
Я по поводу Тейлор Паркинсон.
Кто это?
Та, кому пересадили лёгкие Эша.
Но вы и так это знали.
Вы утром отвезли
Тейлор в больницу, так?
Я… Что?
Вы сказали медсестре, что донор
был велосипедистом и гребцом.
Об этом никто не знал.
Так вот, муж Тейлор
в полном недоумении:
кто эта добрая самаритянка,
назвавшаяся её сестрой?
И я тоже не пойму: что
вы делали рядом с Тейлор?
Нет, я не была с ней.
Я увидела её на подъездной дорожке.
Зачем вы были у них дома?
Я не хотела с ней встречаться.
Я просто сидела, смотрела.
Смотрели?
Нет, нет, сама не пойму… Но знаю, что…
звучит паршиво…
Просто… я задремала.
Она в порядке?
Рано расслабляться, но
врачи уверены, выкарабкается.
Она уже дважды такое проходила.
Лилиан, почему вы были возле их дома?
Что значит "дважды"?
Ну, после пересадки
лёгких бывают осложнения.
- А у Тейлор ещё и свои проблемы…
- Какие проблемы?
Если вы нашли её в соцсетях,
то знаете, у неё муковисцидоз.
Да, но я думала, что
пересадка это вылечит.
Лёгкие - новые, а болезнь остаётся.
Почему не отдать их
тем, кого можно вылечить?
Что за странный отбор у вас там?
Привет, это Лилиан.
Если хотите оставить
сообщение - не стоит.
Ладно!
Ты высказалась, злишься - я поняла.
Больше ни слова о Крисе.
Послушай, мы всерьёз
взялись за эту клинику.
Знаем: ты не подведёшь.
Так что, бога ради,
перезвони… пожалуйста.
Ну почему ты такой классный?
Может, мы так любили друг друга,
потому что наши мамы ещё те… особы.
Помнишь, как я спрыгнула
с качелей и руку повредила?
Ну, запястье.
А ты тогда сказал: "Всё наладится".
Всегда всё будет хорошо.
Всегда всё будет хорошо.
Ведь ты обещал обо мне заботиться.
Ну разве не прелесть?
Отличные отзывы.
Это как раз по тебе, Хейли.
Чудно.
Чёрт.
Регионы сейчас всех обгоняют.
Простите, можете протянуть
удлинитель к столу?
Неожиданное снижение.
Это местное шардоне?
Всего полчаса езды.
Чувствуешь вкус белого персика?
Мэри, может, чуть-чуть вина?
Спасибо.
Итак, Мэри, мы с Брэдом
уверены: мы тут всё исправим.
Точно.
Две задачи.
Вы восстановлены в
должности главы Неотложки.
Ходатайство Джордана
Бэнкрофта отклонено.
- Выбираем обе?
- Да.
И через одну доберёмся до другой.
Что это значит?
Поднимем шум - вернём
работу. Остальное приложится.
Поняла. Ладно.
А что значит "поднять шум"?
Пропишем версию.
Расскажите так убедительно,
чтобы все поверили и это
стало единственной правдой.
Чего ты ждёшь от Мэри?
Ничего.
Сведём вашу роль к минимуму.
Но ведь без меня никак?
В том-то и загвоздка.
История превратилась в…
Привет. Простите…
Удлинитель к столу не протянем.
Правила охраны труда не позволяют.
Ладно, зарядите у бара и
принесите, когда будет 20%.
Понял, хорошо.
Теперь все говорят, что
вы напали на девушку.
- Слушай, эта девчонка…
- Брук.
не может привлечь Мэри.
Только совет больницы может.
Они трясутся: плохая слава
сорвёт их сбор средств на этот месяц.
Да, понимаю, но это не важно.
А что тогда важно?
Убили врача.
Врач просто выполнял работу и погиб.
Именно из-за этого Мэри и расстроилась.
Эш Дост был её другом.
И женихом Лилиан Ванденберг.
Лилиан - суть истории.
Лилиан тут ни при чём.
Именно.
Она полностью вне этого.
Сто процентов жертва.
Она потеряла мужчину, за
которого собиралась замуж.
- Потеряла жизнь, о которой мечтала.
- Да.
Надо напомнить публике,
как Эш Дост погиб
в расцвете сил, это
должно стать главной темой.
И она лучшая подруга Мэри.
Точно.
Вот ваш вход в историю, Мэри.
Она вам искренне сочувствует.
Вы для неё - опора.
Подруга, которая её поддерживает.
Мы проникаемся к ней
симпатией, меняем мнение о вас,
а потом даём отпор
тому, кто это затеял.
Лилиан - отличная идея.
Вот увидишь: она просто огонь.
Продвинем её на радио,
в "Балларат Геральд".
Я уже узнавала про
местное утреннее шоу.
- Позвони ей.
- Она не согласится.
Она этим не займётся.
Ни за что.
К тому же её нет в Балларате.
Слушайте, мы сможем
вернуть её в Балларат.
Я сама с ней поговорю.
- Дайте её номер.
- Нет.
Я же сказала - нет, ясно?
Без Лилиан. И точка.
Поняла.
Слушай, я готов выступить от нас.
Мне комфортно перед камерами.
Хейли, помнишь ролик,
где я с виноделами?
Я послал итальянцев с их
претензиями на просекко.
Всё прошло отлично.
Эндрю, ты не можешь в это ввязываться.
Тебе пересадили сердце Эша.
Боже.
Ты прямо как моя жена. Опять этика.
Твоя пересадка - главная тема.
Об этом говорить не хотим.
Ладно.
Ну и?
То, что вы сказали про
Брук… она вас не винит?
Нет. Ей просто неловко.
Согласится поговорить?
Значит, тебя устроит
завтра эфир на радио?
Да.
Просто расскажешь свою версию.
То, что мне рассказала.
Что ты понимаешь, почему я
сорвалась и напала на тебя.
Прости, неприятно тебя просить.
Нет, я понимаю.
Вы должны вернуть свою работу.
Я понимаю, как вам тяжело.
Но я не могу об этом говорить.
На публике, понимаете?
Хорошо.
Джордан сказал, его
адвокат следит за тем, чтобы
я говорила правильно, будто он
меня тогда от доктора защищал.
Брук, он не может так тебе угрожать.
Он был жутко пугающим.
Он и правда жуткий.
- В полицию обратилась?
- Нет.
Не хочу ничего говорить.
Только хуже будет.
Полиция на нашей стороне.
Они защитят, если расскажешь.
Нет. Я буду молчать.
Хочу, чтобы это закончилось.
Уже тошнит от того, что все
на меня пялятся и судачат…
О том, что я сделала.
Ты была под кайфом, но знаешь,
в неотложке такое сплошь и рядом.
Мы к такому готовы.
Эш был готов и без проблем
тебе помог, он к такому привык.
Но он точно не был готов
к такому, как Джордан.
Такому опасному, совсем без
тормозов, напавшему на него сзади.
У Эша не было шансов.
Меня беспокоит, на что способен
такой человек, если выйдет на свободу.
Он же тебе уже угрожал.
Чего ему бояться, он уже
тебя обидел и выкрутился?
ОНА СОГЛАСНА.
ТРИАТЛЕТ
Яблочный. Апельсиновый.
Кто хочет тост?
- Я!
- Я!
Ладно.
С чем будешь тост?
С пастой.
А я с маслом.
Какой твой любимый сэндвич?
С пастой.
Мишель!
Хэмиш, как дела?
Нормально.
Ты говорил с Лилиан?
Нет, а что?
Ты мне правду говоришь?
- Она разве не с тобой?
- Пока, девчонки.
- Она разве не с тобой?
- Пока, девчонки.
- Нет, не со мной.
- Пока.
- Поэтому у меня клиника забита.
- Пока.
Тогда где она?
Я у тебя спрашиваю.
Что случилось?
Конечно, случилось.
Это же Лилиан.
Два дня назад она сорвалась и
ушла, с тех пор ни слуху ни духу.
Не берёт трубку, боится,
что её примут за взрослую.
Почему она сорвалась?
Потому что мы - худшие люди на свете:
предложили ей карьеру и
познакомили с хорошим мужчиной.
Хотя это она нам должна, а
её жизнь катится под откос.
А, вот и она.
Да.
Значит, от неё три
дня ни слуху ни духу…
и ты только сейчас мне позвонила?
А если что-то случилось?
Если так переживаешь, сам её найди.
А когда найдёшь, Хэмиш, пусть живо
тащит сюда свою
задницу ко мне в клинику.
Ну и манеры, Мишель. Высший класс.
Где тётя Лилиан?
Привет, это Лилиан.
- Если хотите оставить сообщение…
- Да чтоб меня.
Не говорите маме, что я так сказал.
Вот так.
Отлично!
Хэмиш, привет! Как дела?
Привет, Рик. Лилиан тут?
Не видел её.
Но свет горит, может, и дома.
Помоги-ка.
Лилл? Лилиан?
Лилл.
Лилиан.
Лилл, Лилл, Лилл.
Лилл? Лилл. Эй.
Ну же. Давай.
- Лилл, Лилл.
- Что?
Слава богу.
Не надо было этого делать.
Пришлось.
Как рука?
Нормально.
Спасибо.
Прости.
Так, давай разберёмся.
Ты не хочешь карьеру в ортодонтии?
Да что с тобой?
Я не без изъянов.
С кем она пыталась тебя свести?
Как обычно.
Богатый, самодовольный, весь в геле.
- Звучит идеально.
- В этом вся моя мама.
Она меня "понимает".
Откуда этот звон?
Я… кажется, выкинула телефон в мусорку.
Господи.
Мама всё звонила.
Могла бы просто выключить телефон.
Джек пишет.
"А в Мельбурне ловится
радио из Балларата?"
Что?
Он думает, я ещё в Мельбурне.
А что?
Может, прогуляемся?
"Брук Сорренти говорит о Мэри".
Чёрт возьми! Что это значит?
Я думала, они помирились.
Хейм?
Почему не смотришь на меня?
Это Эндрю придумал.
Брук, ты на виду у всех в Балларате
спасибо тому видео,
что разошлось по сети.
Как ты к этому относишься?
Плохо.
Расскажи, что случилось, в тот
момент, который мы все не раз видели.
Идёшь домой из школы,
обычный день в последнем классе,
и вдруг на тебя нападает
врач, доктор Мэри Мацумото.
- "- Нападает"? Я бы так не сказала.
- Правда?
На видео видно, как она
прижимает тебя к забору.
Она была расстроена.
Её друг погиб.
А тот, кто это сделал, пытается…
Стой, стой, тот… тот…
кто предположительно сделал.
Ты говоришь о смерти доктора Эша Доста
в прошлом году, о чём мы не
можем говорить из-за идущего суда.
И смену позиции с "виновен"
на "невиновен", которую сейчас
добивается предполагаемый
убийца - Джордан Бэнкрофт.
Да, это возмутительно.
Опять же, мы не можем об этом говорить.
Но обо мне и Мэри, доктор Мацумото,
можете говорить сколько угодно?
Можете крутить это дурацкое
видео снова и снова и это нормально?
Да, нормально. В
интересах общественности.
Доктор Мацумото - зав
отделением неотложной помощи.
Нет, уже нет. Её отстранили.
Полный бардак.
Бардак?
Это… неправильно.
Не все с тобой согласятся, Брук.
Да, но это случилось
не со всеми, а со мной.
Никто не спросил, в порядке ли я.
Даже в больнице меня не спросили.
Ладно, ты сейчас здесь.
Что хочешь сказать?
Ты в порядке?
Нет. Не в порядке.
- Тогда ты понимаешь позицию больницы…
- Но Мэри тут ни при чём.
Это из-за Джордана,
и того, что он сделал.
Понятно, но это не
оправдывает доктора Мацумото.
Она повела себя некорректно, и это…
Да, но как себя вести, когда друга бьют
прямо на работе, а потом он умирает?
Ладно, согласен.
Мэри была напугана.
ОНА ПОТРЯСАЮЩАЯ!
До сих пор напугана.
И… и я тоже.
Я была девушкой Джордана.
Знаю, какой он.
- Ясно, но…
- Хватит говорить "ясно".
Я была там в ту ночь! Мэри была там!
Вас там не было! Вы не
видели, что произошло!
- Замолчи!
- Справедливо.
Вы сказали, для меня это был
обычный день, я шла из школы, но…
Для меня больше нет "обычных дней".
Я знаю, что ошиблась.
Приняла наркотики, не должна была.
Поэтому мы и оказались в больнице
той ночью, и доктор Дост мне помогал.
Он правда помогал. У
него была подготовка,
он был добр… Я просто хотела бы…
Чего ты хочешь, Брук?
Чтобы перестали говорить о Мэри.
Лучше о том, что система
несправедлива, наказывают не того.
Брук, ты очень убедительна.
Не успеваю следить
за текстом на экране.
"Типичная судебная система".
"Трусу сходит убийство, а врач расхлёбывает
из-за политики новомодной больницы".
Чёрт!
Все сообщения в поддержку
тебя и доктора Мацумото.
Переходим к звонкам.
Бэв звонит из Кресвика.
Что хотели сказать?
Мэри боится?
Я думала, она злится.
Да она разная бывает.
Она была там с Эшем.
Она его тоже потеряла.
Нет, я… понимаю.
Конечно, это страшно.
Понятно, почему она злится.
И она не может без работы.
Но…
Теперь ей станет лучше.
Правда?
Почему ты злишься?
Ты о моей жене говоришь.
Ты о моей жене говоришь.
Она в последнее время
не слишком приветлива.
Ну, ты и сама не сахар.
Так это всё Эндрю организовал?
Да.
Можешь в это поверить?
Телефон разрывался!
Весь городок названивал.
Правление больницы сдалось за два часа.
Почему он орёт?
Эндрю, сделай потише телевизор.
Меня сейчас в новостях покажут.
Дом?
Я ужин подаю.
Нет, ты по телефону говоришь.
Мам, спроси, можно мне его
куртку кожаную для спектакля?
Ну вот, начинается, слушайте.
Включи громкую связь!
По итогам расследования,
больница полностью поддерживает
доктора Мэри Мацумото. В
интересах общества, разумеется.
- А теперь переходим к нашему ежегодному…
- Кучка жалких ничтожеств!
Эндрю!
Здесь дети!
Ты бы видела Мэри, Кел.
Она так обрадовалась.
Верю!
Поздравляю, милый. Ты молодец.
Люблю тебя.
И я тебя… Во сколько завтра вернёшься?
Скорее всего, ещё день-два не вернусь.
Это как?
Ну, решение ещё не приняли.
Нет, но…
- Придётся задержаться.
- Не обязательно.
Кажется, еду принесли.
Позвоню завтра, красотка.
Поцелуй детей за меня.
Астрид спрашивает,
когда я попаду в новости.
Или нет, ведь я не такой
особенный, как мамочка?
Прости.
Очень здорово, милая.
Я рад, что всё получилось.
Спасибо, родной. Я тоже.
Слушай, можно спросить?
Помнишь, Брук в эфире
сказала, что тебе страшно?
Ты ей это сказала?
Нет.
Точно?
Ну, про него?
Думаю, это пиар-ход.
Боже, ты бы видел эту Хейли!
Шпарит заготовленные фразы.
Такая самоуверенная.
Ей ещё и тридцати нет, похоже.
Кстати, Лилиан в порядке?
Приходит в себя.
Ну и загул был.
Ну, такое уже бывало.
Да, но она была… не просто взвинченная.
А по-настоящему грустная.
Её мама…
Может, ты с ней поговоришь?
Между вами что-то произошло?
Нет.
Просто всё как-то странно.
Прости, пора спать,
завтра рано на работу.
Да, точно.
А вот и она!
Ладно. Спасибо.
Здесь нечего смотреть.
Возвращаемся к работе.
- Сэм! Чёрт!
- Простите!
- Не хотел напугать.
- Всё в порядке.
Хотел сказать: с возвращением!
- Спасибо.
- Мы скучали.
И я. Сейчас подойду.
- Дэниел, ты хочешь…
- Что тут происходит?
Она вернулась!
Миши, ура!
- Что случилось?
- Начинаем!
- Том оформил нам кредит.
- Для новой клиники.
Подтверждение получили…
- в четыре.
- До четырёх?
Не хотел говорить, пока
всё не подтвердилось.
Отличный результат.
Но я знал, что за рубежом капитал
привлечь дешевле, чем здесь.
Они с ним уже работали.
- И ценят его.
- На целых два процента дешевле.
Том, ты - звезда!
Моя звезда.
Я уже говорил Мишель: именно так я
представлял - мы
выходим на мировой рынок.
Сейчас без этого никак.
Сэкономим 1,8 миллиона за срок кредита.
Мам, хоть чуть-чуть сдержи восторг.
Кофе будешь, милая?
А "поздравляю" не скажешь?
Или хотя бы "спасибо"?
Зачем это обсуждать,
если Лилиан не с нами?
При чём тут Лилиан вообще?
Ещё много чего нужно
проработать и без Лилиан.
Всё расширение - из-за Лилиан.
А я?
Без неё мы не будем ничего делать.
Да ну хватит!
Ещё милее можете?
Ну, дела совсем плохи,
раз уж Дэниел пишет.
Что написал?
"Возвращайся в Мельбурн, эгоистка".
Я, мол, ему жизнь порчу.
Как?
Думаю, Мишель опять пакостит.
И что будешь делать?
Открою корнишоны.
Нельзя их вечно
избегать. Даже если хочешь
их послать, а ты точно
должна это сделать.
Ладно!
Будто им так нужны твои деньги.
Да, но я всё равно отдам.
Они же богатые.
Да, но…
Эш им пришёлся не по душе.
О чём ты?
Эша все любили. И он был врачом.
Но не тем врачом.
Не хирургом.
Посмотри, где мы жили.
Представь, что бы Мишель
сказала про это место?
Она тут никогда не была?
Они…
Будто не верили, что
это всерьёз, или типа того.
Пренебрежительно к этому относились.
Они заплатили за похороны,
не чтобы помочь, а чтобы
получить надо мной власть:
знали, как это для меня важно.
Так что…
Не могу им не отдать, понимаешь?
Но и рядом с ними быть невыносимо…
Я в туалет.
Что делать со снаряжением,
раз покалечилась из-за него?
Отнесу в секонд-хенд.
Поместится в грузовик?
Или одолжу у тебя прицеп?
Может, пару ходок сделать?
Здравствуйте. Я ищу Лилиан.
Аха. Вас родители её прислали?
Что? Нет.
Я - Сьюзан Синклер, из
Агентства по донорству органов.
Понятно.
Простите.
Здравствуйте, я Хэмиш. Проходите.
Да.
Рада знакомству, Хэмиш.
Она умерла?
Кто умер?
Она в порядке, чувствует себя отлично.
О ком мы говорим?
Лилиан?
Реципиент лёгких…
Женщина по имени Тейлор получила лёгкие
Эша, и она потеряла сознание, но…
Сейчас с ней всё в порядке.
Понял.
Хорошая новость.
Постой, а откуда ты узнала, что она…
Я нашла её без сознания
и отвезла в больницу.
То есть её увезла
скорая, но я поехала с ней.
Когда это было?
Пару дней назад.
Всё это время ты переживала из-за…
Я думал, из-за родителей.
Так и было.
И сейчас так.
Но и из-за этого тоже.
Почему мне не сказала?
В прошлый раз, когда я
сказала, ты разозлился.
Я не злился. Я устроил для него ужин.
Я не злился. Я устроил для него ужин.
Да брось, Лилиан!
Ты с этой женщиной в скорой ехала!
Надо было сказать.
Прости.
Извините.
Просто уточняю.
- Устроили ужин для…
- Эндрю.
Эндрю Шнайдера?
И Келли, его жены.
Что ты делаешь?
Простите, я… просто…
Так это твоё решение?
Уехать?
Чем это поможет?
Второй ключ, от новой двери.
Чёрт!
Хэмиш, можно с Лилиан
недолго поговорить наедине?
Конечно.
Это не оправдание.
Нет, ладно, может, и оправдание.
Всё и так плохо.
Этот дурацкий суд всех с ума свёл.
Мама Эша - это что-то с чем-то.
Знаю, она непростая.
Она мне звонит.
Полагаю, у них с Эшем
отношения были непростые?
Дело редко только в донорстве органов.
Она просто…
Он единственный ребёнок?
Да, а его отец умер,
когда он был маленьким.
Говорил, она его подавляла.
- Так что Балларат…
- Был идеален!
Он приехал сюда до меня,
но она всегда винила меня.
Потому что он вас не бросал.
Если не считать смерти - нет.
В общем…
Какая есть, такая есть.
Получив письмо от Эндрю, у
меня будто… груз с плеч… свалился.
В этом и суть.
Письмо было таким
трогательным и благодарным,
что я подумала, он будет
не против знакомства.
Понимаю. Как отреагировал?
Сначала было неловко, конечно.
Они опешили, когда я вдруг появилась,
да и я опешила, ведь Эндрю…
Отреагировал не так, как я ожидала.
Тогда вы и позвонили мне.
Он как-то…
Вёл себя странно.
Хочу сказать: я правда не
собиралась так представляться Тейлор.
Просто хотела увидеть
её и её благополучную
семью, посмотреть, как она живёт.
Не… для того, чтобы что-то сказать.
Посидеть возле её дома и понаблюдать.
Лилиан, вы понимаете,
что это "преследование"?
Донорство органов
анонимное не просто так.
Вы уже дважды разочаровались: из-за
решения Эндрю и состояния Тейлор.
Простите за слова про
службу подбора доноров.
Мы не отдаём органы здоровым людям.
Их получают те, кому
необходимо спасти жизнь.
А на восстановление нужно время.
- Я подумала, она написала мне письмо…
- Как вы и просили.
Раньше, чем была готова.
Раньше, чем почувствовала
себя здоровой.
Раньше, чем посчитала
себя достойной дара.
А потом вы влезли в её жизнь.
Я понимаю, как…
Всё было ужасно.
Но так нельзя поступать с реципиентом.
Я знаю.
В общем… она хочет познакомиться.
Что?
Тейлор.
И её муж. Хотят с вами познакомиться.
Я поэтому и пришла.
Я… нет! Я этого не хочу.
Ну, надо было раньше думать,
до того, как спали под её окнами.
Следующий вторник подойдёт?
Серия 5
Простите.
Не повреди я руку, ничего бы не было.
Это не твоя вина.
Я не должна была тебя
пугать. Прости меня.
Я врать из-за тебя не стану.
С тобой поговорит мой адвокат.
Мы должны быть на одной волне.
Он же тебе уже угрожал.
Чего ему бояться, он уже
тебя обидел и выкрутился?
Я была там в ту ночь!
Мэри была там! Вас там не было!
Вы не видели, что произошло!
Лучше о том, что система
несправедлива, наказывают не того.
Телефон разрывался!
Правление больницы сдалось за два часа.
Во сколько завтра вернёшься?
Ну, решение ещё не приняли.
Нет, но…
Придётся задержаться.
Позвоню завтра, красотка.
Поцелуй детей за меня.
А что с Хэмишем?
Ну, как у вас дела?
Нечего. Я не могу с ним
говорить, он слишком… мягкий.
Разве не за это мы его любим?
Я имею в виду, слабый.
Между вами что-то произошло?
Просто всё как-то странно.
Женщина по имени Тейлор
получила лёгкие Эша.
Я нашла её без сознания
и отвезла в больницу.
Почему мне не сказала?
Прости.
Тейлор. И её муж. Хотят
с вами познакомиться.
Я поэтому и пришла.
Это Тереза из крематория
Гринвейл. Звоню напомнить:
у нас хранятся ваши
урны, их можно забрать.
Если нужна помощь с получением
и доставкой, мы готовы помочь.
Алло?
Миссис Дост? Вы здесь?
ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ
- Полегче, тигр.
- ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ ИЗ ОТДЕЛЕНИЯ НЕОТЛОЖКИ
Ладно, погоди, приятель.
- Нет! Нет, нет, нет!
- Отвали!
Не трогайте меня!
МОМЕНТ УБИЙСТВА ЭША ДОСТА
- Какого хрена?
- Прости.
Не видел, что я сзади подхожу?
Что случилось?
Прости, что разбудила.
Кто-то слил запись с больничных
камер в ночь смерти Эша.
Ладно.
Не знаю, то ли это кто-то
из наших, то ли кто-то
в больнице не выдержал,
но запись уже в сети.
Ясно.
Мэри, не смотри это.
Лилиан я тоже позвоню.
Просто… на время скройся от прессы.
Да.
Пока.
Кто звонил?
По работе.
Так вот, журналистка замужем
за футбольным тренером.
Вчера он выступал на
мероприятии клуба "Ротари".
Она пришла его поддержать.
Перед выступлением ей
присылают слитое видео.
Показывает ему, он в шоке, конечно же.
И свою речь посвящает этому делу.
Делает акцент на молодёжи
и ценностях, на поле и вне его.
Вот.
Знаешь, что зацепило?
Он назвал это "подлым ударом".
Лучше, чем "внезапный
удар". Более эмоционально.
"Нужно донести до молодёжи…
Это низко, мерзко, и не
останется безнаказанным!
Я не даю комментариев прессе.
Да, точно. Прости.
Представляешь, какой шум это поднимет?
Судья, принимающий
решение, мог там быть.
А тебе можно бекон? Это точно полезно?
Только по праздникам.
Да неважно.
Твоё сердце… в общем, дело твоё.
Ладно, не буду есть.
Чёрт. Прости.
- Ешь уже.
- Нет, ты права.
Вовсе нет. Просто…
всё это… кошмар какой-то.
Не стоило мне говорить.
Я обрадовался, что наша
стратегия сработала, и…
Может, покажешь мне город?
Не получится, прости. Дела.
Привет!
Привет.
Фиона тебе звонила?
Зайдёшь?
Мне нужно поговорить с Хэмишем.
Он в сарае.
Круто.
Хэмиш рассказал о реципиенте лёгкого.
Она в порядке?
А что? Хочешь попасть в "60 минут"?
Пошла ты, Лилиан. Это была идея Эндрю.
Серьёзно? Ладно.
И что за разговоры про "идею Эндрю"?
Почему ты всё время с Эндрю?
Не кажется странным?
Зато я не сплю под его окнами.
Слава богу, он помог, а то я бы до
сих пор была отстранена от работы.
И торчала бы дома с мужем?
С мягким, слабым мужем?
- Я не это имела в виду…
- Ладно.
А что тогда?
Только Эндрю понимал, что
со мной, и знал, что делать.
Знаю, ты не хочешь это слышать, но Хэмиш
не сможет поддержать так, как мне нужно.
Он не справится.
Я… бедовая. Совсем слетела с катушек.
Ходящая катастрофа.
Каждый раз, чуть поднявшись, я
умудряюсь снова наломать дров.
И каждый раз, после этого,
кто помогал мне подняться?
Хэмиш.
Он со всем справится.
Ты не сможешь снести яйцо.
Ведь ты мужчина, а не курица.
На корточках сидишь,
будто яйцо снести хочешь.
Совсем не смешно.
Чувствую, ты ещё на меня
злишься. Но чтобы всё прояснить…
я еду в Мельбурн, встретиться
с Тейлор Паркинсон,
той, кому пересадили лёгкие Эша.
Говорю как есть.
Ты её предупредила?
Это не моя затея. Всё
придумали она и её муж, Брэндан.
Они… хотят встретиться.
Я не могу им отказать после
той истории с преследованием.
В общем, хотела, чтобы ты
знал, вдруг меня арестуют.
Или не арестуют.
Погоди, то есть после этого
вернёшься к родителям?
А что с долгом будешь делать?
Мне бы до вечера дожить.
Ладно, погоди, приятель.
- Нет! Нет, нет, нет!
- Отвали!
Не трогайте меня!
Я видел Джеффа Барри,
адвоката Бэнкрофта,
у здания суда, он был взбешён.
И я позвонил Салли.
Помнишь Салли?
Ты с ней встречался на той викторине.
Она работает в…
Неважно. Совсем!
Ходатайство отклонили.
Ясно? Он сядет.
Боже.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Успокойся.
Это несправедливо!
Почему нам не дают дойти до суда?
Судья решил: оснований для
изменения позиции недостаточно.
Это бред!
Меня подставили СМИ… и вы.
Вы слили ту запись?
Где ты ударил врача исподтишка?
Нет, не я.
Я думал, вы это уладите.
Мы проиграли, как только
Брук поддержала врача.
Она такая дрянь.
Она бы так не поступила,
не угрожай ты ей.
Я с ней ещё разберусь.
Куда собрался? Садись!
Джордан, кроме как мыть
посуду, ты ни на что не годен.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Мы закончили.
Слышала?
Конечно.
Круто, да?
Эй, я у твоего дома.
Отпразднуем?
Я на работе.
Да, конечно.
Тогда вечером? Поужинаем, я угощаю.
Звучит здорово, но я
пока прихожу в форму.
Я оставил сообщение Лилиан.
Не знаю.
Думаю, после смены буду без сил.
Понял.
Да, логично.
- Перенесём тогда?
- Конечно.
Да, потом оторвёмся.
И Келли позовём. Она
не захочет пропустить.
Ладно, пока.
Эй?
Хэмиш?
Ну надо же.
Дверь была открыта.
Да… для сквозняка.
Да.
- Слышал про Джордана?
- Да.
- Потрясающе.
- Ещё бы!
Я говорил с Мэри. Она в восторге.
Да.
Точно.
- Прости, дай мне…
- Да, да, всё в порядке.
Кстати, мне нравится.
Спасибо.
Ты нарисовал?
Ух ты.
Берёшь заказы?
В последнее время
редко удаётся порисовать.
Ясно.
Вся творческая энергия
уходит на графический дизайн.
Точно.
Ну… да.
Слушай, Эндрю, я хотел сказать…
Спасибо за твою помощь.
За всё, что ты сделал.
Да.
Слушай, я надеялся пообедать вместе.
Отметить?
Сегодня не получится, всё занято.
Понял.
Куча дел.
Да, без проблем.
Я поздно предложил, так что…
Ладно, не буду отвлекать.
И пока.
Какое красивое.
И фигуру подчёркивает.
Пусть сестра оценит.
У неё отличный вкус.
Джанет!
Что скажешь?
Очень красиво.
Правда?
Телефон звонит.
Она права. У вас есть вкус.
И мне нравится!
Цвет отлично подходит к тону кожи.
Я обычно не ношу оранжевое.
Это Робби. Перезвоню ему.
Перезвони позже, ты занята.
Может, что-то важное.
Дети уже дома, из детсада вернулись.
Переболели простудой.
Привет, милый! Прости,
пропустила звонок.
С Джанет по магазинам.
Подожди.
Постой, она рядом.
Ходатайство Джордана Бэнкрофта…
Отклонили.
Его точно посадят.
Спасибо, что сказал, милый.
И я тебя люблю.
Всё кончено!
Что кончено?
Не "всё кончено".
Но эта часть - да.
Сможем оставить это позади.
Сможем?
Он ответит за всё. Разве это не важно?
А как насчёт неё?
Кого?
Лилиан! Она ответит за то, что сделала?
Ну, как дела, дамы?
Берёте платье?
Не стоит его покупать.
- Ты сказала, оно красивое.
- Так и есть.
И подчёркивает, что ты поправилась.
- Отлично.
- Да.
Хорошо.
Теперь, как мы
показывали. Обеими руками.
Смотри.
- Отлично!
- Здорово!
- Молодец!
- Умница!
Глянь. У тебя уже получается.
Да.
Эй, милый?
Кажется, это она.
Лилиан?
Привет!
Рад снова тебя видеть.
Ты нас нашла.
Прости, это мой муж, Брэндан.
А тот малыш - наш сын, Джет.
Да. Привет.
Хороший парк.
- Да! Да!
- Да.
Надеюсь, недалеко было ехать.
- Ты из Балларата, да?
- Да.
Ты ехала через… Как
мы обычно едем к Хелен?
- Тётя Брэндана живёт в Мередите, так что…
- Да?
- Да, по Мидленд.
- Да, да.
Дорога, кстати, живописная.
Нет, я сразу по Уэстерну.
Скучно, зато быстро.
Мы как раз делали "Апероль Шприц".
Нравятся такие?
Обожаю!
О боже.
У тебя нет аллергии на яйца?
А мясо ты ешь?
Я ем всё.
Поняла.
Спасибо.
Простите, я ничего не принесла.
Нет, нет, не глупи. Мы с радостью.
Эй, приятель, не так далеко.
Ещё один хочешь?
Да, пожалуй. Очень освежило.
- Правда?
- Да. Я сделаю.
Ты будешь?
Пока нет.
- Брэндан, будешь ещё?
- Да.
Так как идёт восстановление?
С того дня, я имею в виду.
С того дня, я имею в виду.
Отлично, замечательно.
Очень хорошо. Правда.
На следующий день в больнице
мне стало лучше, да, милый?
Не уверен, что на следующий.
Когда начали капать антибиотики.
В этом и плюс инфекции.
Дело не в том, что лёгкие не работают.
Это… это…
Бактериальная инфекция.
Ничего страшного, лечится.
Только осторожнее, не переусердствуй.
Хорошо, дедуля.
Честно говоря, Брэндан прав,
тогда ты выглядела не очень.
Эй, Джет!
Слишком далеко, дружок. Вернись.
Проказник!
В следующем году пойдёт в школу.
И время подходящее, я как
раз выхожу на полный день.
Ну, может.
Точно.
Может, тебе понравится
проводить время с ребёнком.
А тебе - роль папы-домоседа.
В больницу, скорее всего, попаду не я.
Сосиски ещё долго?
Минуты две.
Вкусняшка!
СЪЕЗДИЛ В ТРЕНТЕМ ЗА
БРИ. КОГДА ПРИЕДЕШЬ?
Обожаю бри.
В Трентем хороший сыр?
Я там не был.
Что празднуете?
Сэм, нам нужно поговорить о границах.
Для начала, не читай мои сообщения.
И не стой так близко,
чтобы их прочесть.
Иди лучше на другой конец
отделения и займись делом!
Простите.
Забудь. Прости, сорвалась.
Просто не лезь не в своё дело.
Рада, что взяла со скидкой!
Гусиный пух обычно втридорога!
Вот это шоппинг, я понимаю!
Всё взяли, что хотели.
Что?
Я хотела то платье купить.
Какое платье?
Надо было брать.
Ты сказала, в нём я выгляжу полной.
Так грубо сказала, аж неловко стало.
Ты была груба со мной!
Как?
Сказала забыть про смерть Эша.
- Не говорила я такого.
- Говорила!
Я сказала, хорошо, что
суд остался в прошлом.
Ради бога, Джанет!
Ты ведь рада этому?
А какая вообще разница?
Это же помогает
двигаться дальше, верно?
Не говори так!
Как глупо, как глупо это звучит!
Почему я должна?
А если я не хочу?
Почему все твердят, что я
должна двигаться дальше?
Открой эту чёртову дверь.
Я знаю, ты расстроена.
Я понимаю, как это тяжело,
но так со мной нельзя.
Ты никогда не говоришь
об Эшли, только злишься.
Я за тебя волнуюсь.
Мне позвонили из крематория…
Сказали забрать его прах.
Я думала, Лилиан его забрала.
Половину. Она мне половину отдала.
Тогда почему ещё не забрала?
Отлично!
Конечно, я рада помочь школе.
Ладно, не волнуйтесь.
Хорошо, увидимся в 8 утра.
Да, ровно в 8. Хорошо. Спасибо, Марк.
Ох, уж эти школьные ярмарки.
Поздравляю, дорогой.
Я так тобой горжусь.
Впечатляет, правда?
Ещё как. Мэри, наверное,
вздохнула с облегчением.
- Как и все.
- Думаю, да.
Потрясающий результат.
А самое лучшее, я снова
вернула своего мужа.
Поможешь мне в субботу
на стенде с значками?
Звучит весело, да?
Зачем берём бекон?
Что?
Мне же нельзя его есть.
Только искушать будет.
Где полезные перекусы?
С каких пор бекон - перекус?
- Что случилось?
- Ничего.
Это явно неправда.
Будем распаковывать
вещи или опять улизнёшь?
- Я никуда не уеду.
- Отлично!
Потому что завтра наконец
приезжает Анна Дэвенпорт.
Кто?
Новый виноградарь, заменит Стива.
Ах тыж, блин.
Да, мы три месяца её ждали.
Да, это хорошо.
Спрошу её про образцы почвы.
Ладно.
Не удивляйся, если увидишь Матильду
в твоей кожаной куртке на спектакле.
Спектакль?
Очень вкусно, спасибо.
Думаю, стоит взять мангал.
Тут есть электрические,
но без углей вкус уже не тот.
Папа!
Раскачай меня!
Сейчас, минутку!
Я пойду.
Нет, не надо.
- Я не против.
- Всё нормально.
Я отлично раскачиваю.
Нет!
Брэндан!
Не груби.
Прости, но я… просто не…
Мы не…
- Мы тебя не знаем.
- Всё хорошо.
Брось. Конечно знаем.
Мы только знаем, что она
сидела и наблюдала за нами.
Да, и слава богу, она спасла меня.
Знаю, и я благодарен. Конечно.
И как давно ты следишь?
И зачем?
- Неважно…
- Нет, важно, Тейлор.
Лилиан из семьи донора, Брэндан.
- Знаю.
- И то, что она дала…
Я благодарен за то, что ты нам дала.
Но… она…
спала возле нашего дома.
Сказала, что твоя
сестра. Это ненормально.
Прости, но ты не совсем нормальная.
Да.
Вызову Убер.
В Балларат?
Это та большая ИКЕА?
Да.
Зачем так далеко заехали?
Куда мы едем?
Кэролайн, что ты делаешь?
Кэролайн! Остановись сейчас же!
Что ты творишь?
Разворачивай машину, ну же!
Нужно забрать его прах.
Не ради тебя, ради него.
Ты устроила Эшу прекрасные похороны.
Цветы, струнный квартет,
ты не пожалела средств.
Ты сделала всё, чтобы
достойно его проводить.
Нельзя, чтобы прах
вечно стоял на полке.
Это неправильно.
Я делаю электрический меч.
- Отсюда будет выходить луч.
- Мама?
- Да, это мама.
- Ура!
Мне доставать из холодильника
сыр по безумной цене?
Милый, прости.
Нет!
Массовое ДТП.
Да не может быть!
Много пострадавших, полный хаос.
А другие не справятся?
Все задействованы.
Прости, милый.
На сколько опоздаешь?
Не знаю.
Мне надо идти, Сэм зовёт.
Мне надо идти, Сэм зовёт.
Люблю тебя.
И я тебя.
Работа у тебя дурацкая.
До завтра, Мэри.
Доброй ночи.
Да.
- Ещё раз простите за…
- Спасибо, Сэм.
Спасибо.
Прости… жаль, что нет запасной спальни.
О, нет! Спасибо.
Глупо, что ты платишь.
Это моя вина.
Я и сама могла доехать.
Я на минутку, в туалет.
Она… она в туалете.
Спасибо за это.
Прости, что вела себя как сумасшедшая.
И то, что я следила за вами…
…это жутковато.
Послушай… нам повезло,
что ты нашла её, но…
…это худшее, что могло случиться.
Она хочет быть идеальной.
Поэтому всё не решалась написать тебе.
Хотела быть в порядке, на все сто.
А ты увидела её в худшем состоянии.
Ехала с ней в скорой,
пока она была без сознания.
Она была раздавлена, когда узнала.
Она знала, ты разочаруешься.
Так и случилось.
Нет, это неправда!
Да и какого черта?!
У неё муковисцидоз, она перенесла
пересадку лёгких. И посмотри на неё.
У неё больше силы
духа, чем у кого-либо.
Она решилась встретиться с
тобой, хотя знала, будет непросто.
Именно эта решимость?
Более достойного кандидата,
чем она, просто не найти.
И я бесконечно благодарен.
Но я больше не хочу тебя видеть.
Всё в порядке?
Простите.
Конечно.
Привет.
Привет, Сэм!
Прости, замечтался.
Ничего. Плохо спал?
Ранний подъём.
Дочка умоляла отвести её
в продлёнку перед школой.
Либо она очень стойкая, либо она
не хочет проводить со мной время.
Ты-то как?
Прости, не стоило зевать
перед тобой после такой ночи.
Из-за автоаварии?
Я вчера не был на смене.
Правда? А Мэри сказала, что был.
Сказала, было жарко,
вся команда была на месте.
Нет, я был на дежурстве,
но мне ничего….
Чёрт. Я же не пропустил вызов, да?
Иногда уведомления не приходят…
Где ты была вчера?
Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Кофе с тостом - это подсказка.
Аварии прошлой ночью
не было. Я встретил Сэма.
Сэм не… Он даже не был на…
Ты же сама сказала…
Что все там были.
Так где же ты была?
Я была здесь.
Где Эндрю?
Что?
Господи.
Я не знаю, где Эндрю…
Как ты мог такое подумать?
Не знаю, Мэри.
Ты доверяешь ему больше, чем мне?
- Нет.
- Врёшь!
- Клянусь, ничего…
- Будто твоя клятва что-то значит.
Когда ты в последний раз
правду говорила? Честно?
Я могу стерпеть твою
депрессию и молчание.
Даже смириться, что
ты со СМИ связалась.
Но не могу терпеть твою ложь.
Это конец отношениям, Мэри.
Привет.
Прости. Я… тебе писала, но…
Да, телефон на беззвучном.
Не знала, выселилась ты или нет.
Нет, нет, как раз собиралась.
Я решила подвезти тебя к машине.
Я… я…
Брэндан и Джет дома. Так что…
Спасибо, очень мило, но я вызову Убер.
Всё на такси разъезжаешь?
Всё нормально, правда.
- Знаю, ты уже заплатила за номер.
- Да, меня не нужно подвозить.
- Без возражений.
- Господи! Прекрати!
Прости.
Правда, я в порядке.
Ты должна знать: я этого не хотела.
Не хотела встречаться.
Просто хотела убедиться,
что у тебя всё хорошо.
- А оказалось, что нет, вот я и…
- Но сейчас да.
Правда. Я… я… я…
Обещаю, так и будет.
Тейлор, не надо ничего говорить.
Мне становится лучше с каждым днём.
И…
Первый год… самый тяжёлый, похоже.
Чёрт. Прости.
Прости.
Нет, нет, это я должна извиняться.
Прости, что заставляла тебя писать
мне, давила, чтобы ты выздоравливала.
Брэндан сказал, что ты хотела
быть для меня идеальной.
Так и есть.
Ты идеальна.
Сначала я была в эйфории.
Не могла поверить,
что могу сама дышать.
Целый год я дышала
через кислородную маску.
- Это происходит сразу или…
- Да, почти сразу.
Вытаскивают трубку
- и всё, дышишь сама.
Должно быть, это невероятно.
Серьёзно.
Чувствуешь, будто…
да, всё возможно.
И вот ты снова в больнице с инфекцией…
Да, плохо.
Как этот кофе из мотеля?
- Почти.
- Да.
Звучит странно, но, по
ощущениям… это как свои лёгкие?
Физически? Да.
А морально…
Иногда тяжело.
Никто не может подготовить к тому…
Никто не может подготовить к тому…
что кто-то умер, а ты жива.
Но это отличный стимул.
Даже в тяжёлые дни,
я знаю, мой донор, Эш…
заслуживает этого.
Ты бы ему понравилась.
Он любил тех, кто не
отступает перед трудностями.
Он любил… смелость.
И был бы очень рад… такому.
Но не слишком бы обрадовался,
что я тебя разыскивала.
Может, счёл бы это романтичным.
Ладно.
Да, неплохая мысль. Я это учту.
Я не сумасшедшая. Просто романтичная.
Да!
Впечатляюще.
Когда изучаешь что-то
новое, это всегда впечатляет.
Анна, вам с сахаром?
Нет, спасибо. Спасибо, Келли.
- Вот, держите.
- Чудесно.
- Что за карта?
- Виктория.
Захватывающе!
Я как раз говорила Эндрю, что
в тех краях плодородные почвы.
В каких краях?
Западный округ.
Балларат.
- Да.
- Да.
Все обычно про Хиткоут
говорят, но на западе
есть идеальные участки
для пино и шардоне.
Точно.
На днях там пил
потрясающее местное шардоне.
Что скажешь, Кел?
Ты всегда пино любила.
Хэмиш!
Как дела?
Привет, Филипп.
- Твой отец дал адрес, но не сказал, какой тут уютный домик…
- Зачем приехал?
Ищу Лилиан.
Её здесь нет.
- Был в том туристическом городке…
- Это живой музей.
Там её не видели.
Наверное, она дома.
А где это?
Хэмиш, я не виноват, что
не знаю, где она живёт.
Она сделала всё, чтобы
отстраниться от нас.
Интересно почему.
Я тут не виноват.
Будь Лилиан ответственнее…
Она нам должна 30 000 долларов.
Мишель с ума сходит от беспокойства.
- Ты можешь это прекратить?
- Чистить кофемашину?
Поговори со мной.
Поэтому она за тобой сюда приехала.
Ты ведёшь себя так же по-детски.
Ну вот, началось.
Упустил все шансы, уехал в глушь.
Передам это местному совету.
Чем зарабатываешь на жизнь?
Серьёзно? А ты зубы лечишь!
Видел, на чём я езжу?
Очень впечатляюще, дядя Филипп.
Можешь шутить, Хэмиш, но
ты сбежал, когда стало трудно.
Я никуда не сбегал.
Просто выбрал другую жизнь.
И я точно не сбегаю, когда трудно.
Я здесь - и в радости, и в печали.
Лилиан за мной не приезжала.
- Ты сам её сюда привёз.
- О, брось!
Вы с Мишель чуть не сломали
её, пытаясь подчинить себе.
Когда она вырвалась на свободу
и наладила жизнь - потеряла Эша.
Где были вы тогда?
Мы были здесь.
Ты даже не знаешь, где она живёт!
Её жених погиб,
а вы ни разу её не навестили!
Говоришь, она отстранилась от вас…
А это тогда что, чёрт возьми?!
Она ваша дочь!
Хочешь вернуть её чтобы Мишель
снова слепила из неё свою мини-копию.
Господи. Оставь её в покое.
Лилиан - чудо, такая, какая есть.
Эш это видел.
Жена видит. Я вижу.
Только ты, Мишель и ваш
бестолковый сын - не видите.
Он уехал.
Что?
Он уехал.
Я сказала, где Лилиан живёт.
Не знала, что ещё сделать.
Хэмиш?
То, как ты ему противостоял,
защищал Лилиан и себя…
Это было смело.
Прости, что врала.
Аварии не было.
Я не хотела возвращаться домой,
не хотела говорить тебе правду.
Пару месяцев назад у меня
начались панические атаки.
Мэри, почему ты не сказала?
Я должна быть сильной.
Я же руковожу Неотложкой.
И что с того?
Теперь я боюсь ходить на работу.
Думала, отмена ходатайства поможет, но…
Детка, ты видела как Эш…
Нет, дело не в этом.
Я всё думаю…
это могла быть я.
Он мог убить меня.
Это так эгоистично, после
потери Эша, думать о себе.
Господи! Милая…
Думаешь, я не думаю об этом?
Каким чудовищем нужно быть, чтобы
это тебя не тронуло, и не напугало?
Но я не могу это контролировать.
Когда Лилиан стало
лучше, мне стало хуже.
Напомни-ка, когда Лилиан стало лучше?
Она на меня злится…
я сказала ей, что ты слабый.
Ладно.
Но я сказала так потому,
что сама была слаба.
Будто земля уходила из-под ног.
А если я не увижу, как растут дети?
Или не состарюсь с тобой?
Милая, я люблю тебя.
Я рядом.
Левая сторона.
Что это?
Иди сюда, давай.
Давай, давай!
Пахнет потрясающе. Что готовишь?
Эй, Мо, подойди.
Да, иди сюда.
Это лук порей?
В чем дело?
Когда собирался мне сказать?
Хотел тебя удивить.
Было неловко.
Анна узнала раньше меня.
- Кел…
- Нет, давай без этого.
Я не дура.
Ничего не пойму.
Я знаю, зачем ты это
затеял, хочешь начать там.
И чего ты злишься?
Мы же хотели расширяться со временем.
- Но не в Балларате!
- Я не знал, что это вариант.
Там отличные вина.
Но я даже не рассматривал
другие регионы кроме нашего.
Да ради бога, ребята!
Держитесь подальше от дома!
- Боже, мама ругается.
- Прости!
Когда признаешь, что с ними
тебе интереснее, чем с нами?
Это коммерческое решение!
Ни разу.
Привет, Рик.
Привет, Лилиан. Как дела?
Хочу предупредить, я
съезжаю с квартиры.
Мне придётся.
Значит, две недели, да?
Да, договорились.
Поэтому твой отец здесь?
Какое красивое место.
Она послала тебя за мной.
Она волнуется за тебя.
Хочет, чтобы ты была частью семьи.
И бизнеса.
Собрать 33 000 смогу,
только работая на вас.
За организацию клиники прошу удвоенную
зарплату, быстрее погашу долг.
И жить с вами я не буду.
Найду жильё.
Съеду отсюда и смогу его оплатить.
Я думал, ты меня пошлёшь.
Мама Эша была против,
чтобы я отдала его органы.
Поэтому я оплатила похороны.
Она злилась, что я
принимала решение, и…
Она требует, чтобы я за всё заплатила.
И заплачу, ведь я поступила правильно.
Утром поеду обратно, а на
выходных вернусь и заберу вещи.
А можно посмотреть твою квартиру?
Чаю хочешь или чего-то ещё?
Да.
Значит, Эш жил здесь,
а ты к нему переехала?
Да.
Наверно, вам было тесновато.
Нам хватало места.
И… здесь очень мило, Лилл.
Что это?
Это… вещи Эша.
И нет, это не какой-то алтарь.
Всё стояло внизу, но Рику понадобилось
место, так что отнесу в комиссионный.
Он серьёзно занимался велоспортом.
У вас было больше общего, чем ты думал.
Лилиан, ты знаешь, сколько
стоит этот велосипед?
Такой даже б/у меньше
18 тысяч вряд ли найдёшь.
18 тысяч?
Да.
Серьёзно?
Как… Он не говорил…
А это кедр ручной работы.
Прекрасная инкрустация.
Тысяч семь-восемь стоит.
- Плюс крутые лыжные ботинки…
- Постой. Так…
Как он мог столько потратить?
У него явно был вкус.
Но если всё грамотно продашь…
расплатишься с долгами.
Серия 6
- Что за карта?
- Виктория.
Я как раз говорила Эндрю, что
в тех краях плодородные почвы.
- В каких краях?
- Западный округ.
Балларат.
Когда признаешь, что с ними
тебе интереснее, чем с нами?
- Это коммерческое решение!
- Ни разу.
Слава богу, он помог, а то я бы до
сих пор была отстранена от работы.
И торчала бы дома с мужем?
С мягким, слабым мужем?
Аварии прошлой ночью
не было. Я встретил Сэма.
Я могу стерпеть твою
депрессию и молчание.
Но не могу терпеть твою ложь.
Это конец отношениям, Мэри.
Я не хотела возвращаться домой,
не хотела говорить тебе правду.
Пару месяцев назад у меня
начались панические атаки.
Теперь я боюсь ходить на работу.
Это… вещи Эша.
Ты знаешь, сколько
стоит этот велосипед?
Такой даже б/у меньше
18 тысяч вряд ли найдёшь.
18 тысяч?
Но если всё грамотно продашь…
расплатишься с долгами.
Я видел Джеффа Барри,
адвоката Бэнкрофта, у здания суда.
Ходатайство отклонили.
Он сядет в тюрьму.
Мне позвонили из крематория.
Сказали забрать его прах.
Я думала, Лилиан его забрала.
Половину. Она мне половину отдала.
Нельзя, чтобы прах
вечно стоял на полке.
Это неправильно.
ВЕНА
Какая честь принимать здесь, в Вене, столь
одарённый Городской молодёжный оркестр.
Большое спасибо за удивительную музыку!
Желаем вам удачи в европейском туре.
Спасибо большое.
Всё, гасим свет!
Автобус в 7:30 ровно. Не примерно!
Это была шутка про музыку.
Ложитесь спать.
Готов, готов.
МАЙЛЗ ДЭВИС
- Я мёртв?
- Да. Да.
Ладно. Я играл на трубе?
Слишком просто. Не отвечай, не отвечай.
Майлз Дэвис?
Да.
Зачем ты ему это дал?
Все же видят сходство.
- Ну да.
- Это правда.
Давайте, выходите! Идите завтракать.
Быстрее, быстрее!
Эй!
У тебя семь минут до завтрака.
И не забудь сходить в душ.
Как думаешь, что будет на завтрак?
Наверное, хлопья.
Вчерашняя запечённая фасоль — ужас.
Да, кошмар. Видел бы
ты туалет после этого.
Какой завтрак был лучшим за всё время?
Омлет, 100%.
Какого черта?
- Это Арло. Не против?
- Ответь, ответь.
Привет, милый! Как дела?
Постой, где очки?
Потерял.
Как это потерял?
Не совсем. Кто-то их украл.
Арло.
Лимит по карте исчерпан.
- Я не могу просто достать деньги…
- Мам, успокойся.
Я в линзах.
Видишь?
Прости.
Ты про те линзы, что я
купила к горнолыжным очкам?
А ты клялся их не носить!
Нормально их надел?
Нет. Сначала на ноги надел.
Просто важно, чтобы ты знал…
Мам, я не поэтому звоню. Смотри.
О Боже!
Да?
Ух ты!
Как красиво!
Люблю тебя, мама.
НЮРНБЕРГ
Арло?
Ого, глаза-то красные!
С линзами всё нормально?
Да.
Ты их снимаешь и промываешь?
Может, снимешь их на время?
Я… не могу. Без них я не вижу.
Ладно, схожу в аптеку за каплями.
Похоже, у тебя конъюнктивит.
ДЮССЕЛЬДОРФ
Арло.
Без солнцезащитных очков в помещении.
Серьёзно, мы не такие крутые.
Надо позвонить твоей маме.
МЕЛЬБУРН
Итак, это тяжёлый
псевдомонадный кератит.
Что… То есть что это?
Бактериальная инфекция роговицы.
Очень агрессивная.
Мне жаль, мы не успели
вовремя помочь Арло.
Вовремя? О чем вы?
У Арло роговичная слепота.
Он ослеп?
Прости.
Эй!
Я взяла последние два
бургера в супермаркете.
И вкусный сыр.
И банку ананасов для
сына, у него совсем нет вкуса.
Спасибо.
Хочешь, поставлю пластинку?
Нет, не надо.
- Привет!
- Привет.
- Заходи.
- Спасибо.
Прости, не успела прибраться…
Да это я без предупреждения.
Кофе?
Кофе?
Нет, спасибо.
Послушай… прости, но семь недель?
Это нормально столько ждать пересадку?
Да, сначала нужно
уменьшить воспаление и рубцы.
- Понятно.
- Так что…
Ждать ещё месяцы.
Твой отпуск закончился.
Я не могу вернуться на работу.
Нет, нет, конечно.
Я сохраняю тебе зарплату
до твоего возвращения.
Что? Клэр, я не могу…
Можешь.
И всё уже улажено.
Слышал? Клэр сохранит мою
зарплату, пока я не вернусь.
Может себе позволить.
Что? Прости?
Она богата.
- Арло!
- Да.
Что с тобой?
Ты потерял зрение, а не человечность.
Я делаю всё, чтобы тебе было легче.
А что ты делаешь,
чтобы мне стало легче?!
Боже…
Лорен.
Его везут.
Мы ещё выясняем, насколько он
был пьян, но на арест это не повлияет.
Утром он предстанет перед судьёй.
Под залог его не отпустят, обещаю.
Он решил стать донором.
- Знаю, это тяжело.
- Это невообразимо.
- Но знай, мы сделаем всё, что сможем…
- Как ты могла?
- Поступить так с ним?!
- Что?
Я сказала Джанет, Эш
решил пожертвовать органы.
Нет, это она решила и не имела права!
У неё полное право.
Она законный представитель Эша.
Нет, я его мать!
Эй, эй.
- Я его мама!
- Ладно…
Я его мама!
Давайте… присядем где-нибудь?
Надо было проверять. То есть…
Не надо.
Это ведь было его желание.
Конечно.
Но она это знает, да?
Может, и нет.
Надо было подождать.
Это решение Эша.
Послушай.
Дело не в этом.
Дело в целой жизни…
В её проблемах.
Она сына потеряла.
Ей больно.
Ей нужно время.
Это пройдёт.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Ты… Зайдёшь?
Прости. Я не…
Мэри дала мне таблетку, чтобы я уснула.
У тебя есть его ботинки?
Детские ботиночки?
У меня их нет.
Хочу их забрать.
Я не видела его детских ботиночек.
Чай или кофе?
Я сварю кофе. Мне нужен кофе.
Хочу поговорить о похоронах.
Я уже сказала твоей сестре,
что ты можешь всем заняться.
Это много для тебя значит,
и… честно, я не против.
Но мне нужно твоё одобрение.
Хорошо.
Я этот выбрала.
Или вот этот.
Выбирай ты.
Мне нравится этот.
А как насчёт цветов? Предлагаю розы.
Импортные, разумеется.
Местных сейчас нет.
Джанет, я в этом не разбираюсь.
Всё не так просто, как ты думаешь.
Может, поговоришь с Хэмишем?
Он собирал какие-то фото.
Мне не нужно его мнение.
Ладно.
Эшу было бы всё равно насчёт
роз. Главное, чего хочешь ты.
Правда?
Слушай, я сожалею…
что Эш не говорил
тебе о своих намерениях.
Я здесь не за этим.
Мне нужно, чтобы ты это подписала.
Подпишу.
Что это?
Ручка есть?
Это договор?
Для чего?
Подтвердить согласие с
принятыми мной решениями.
НАШИ ДНИ
Почему ты не одета?
Я говорила, что Коннор
пошёл в новый детсад?
У них там трапеция.
Пригодится, когда в цирк устроится.
Прости, знаю, ты из-за
меня все планы поменяла.
Используем с толком.
Хорошо. Отлично.
Если не хочешь в национальный
парк, можем на пляж съездить.
Нет, я про питомник думала.
Питомник?
А прах?
Убрала.
Куда?
В комод.
Не хочу его выбрасывать.
Странно это, если задуматься, да?
Ты же не выбрасываешь, а развеиваешь.
Я не стану этого делать, Кэролайн.
Ладно.
Ладно.
Поедем в питомник. Их чай
латте куда вкуснее обычного.
Ещё нужен новый папоротник для ванной.
Прошлый я угробила. Представляешь?
Убрала с солнца?
Да.
Не убирала ведь, да?
Может, и нет.
Что ты делаешь?
Смотрю на урну. Раньше я её не видела.
Поставь на место. Не трогай её.
- О чём ты?
- Она должна быть в коробке.
Джанет, что с тобой?
Не хочу, чтобы на неё смотрели.
- Он был моим племянником.
- Нет.
У тебя есть дети. Есть внуки.
Я только и слышу про твоих внуков.
У меня их не будет.
Это всё, что осталось!
Я домой.
Прости, что повысила голос.
Джанет, ты не повышала голос, это было…
Послушай…
Знаю, ты не хочешь
говорить со специалистом,
но ты застряла в этой ярости
на меня, моих детей, Лилиан.
А она тут при чём?
Эш собирался на ней
жениться. Это ничего не значит?
Она могла бы остаться в твоей жизни.
Не так уж это странно.
Она наркоманка.
Что?!
Приходила сюда
недавно. Была под чем-то.
Зачем приходила?
Спор из-за похорон. Из-за оплаты.
Какой оплаты?
Она помогла?
Нет, она подписала договор,
обязалась оплатить похороны.
Когда?
Не знаю. Раньше. Я к ней ездила.
В Балларат?
Ты мне не говорила.
А потом она сказала, что…
не знала, что должна платить.
И поэтому ты заплатила.
Ведь ты заплатила?
Ты говорила, что взяла деньги из
пенсионного фонда,
так дорого всё вышло.
Ну, в итоге не пришлось,
она же подписала договор!
Тебе нужна помощь.
Что?
Что это?
Мне не стоило говорить Анне о
расширении, не обсудив с тобой.
Это было бестактно.
Не нужно было покупать ожерелье.
Хватило бы извинений.
Прости.
Хорошо.
Оно такое красивое.
Я много думал об этом.
И понимаю, что обидел тебя.
Я это очень ценю.
Эй, хочу кое-что показать.
Говорят, курица с майонезом,
а на деле - майонез с курицей.
- Вкусно.
- Один майонез!
Тебе не обязательно
ходить со мной на обед.
Нет, обязательно.
Ещё как.
Как утро прошло?
Сейчас прикину.
Перелом стопы, подозрение на пневмонию,
лишай, разрыв аппендикса и сотрясение.
Надеюсь, это не у одного пациента.
И ещё "волосатый" дальнобойщик.
Хотя не волосатый.
Он, кстати, лысый.
Но…
Но что?
Его грузовик перевернулся
на шоссе. Это он с сотрясением.
И он был… под стимуляторами,
сильно возбуждён.
- Ладно, и…
- На мгновение меня охватила паника.
Но я сделала всё по порядку: подышала,
записала в дневник и пришла в себя.
Хорошо.
Да.
Перезвонила Лилиан?
Ещё нет.
Перезвоню.
Занята была.
Хочу, чтобы всё стало как раньше:
вы двое на меня наезжаете,
а я чувствую себя идиотом.
Нечего стыдиться, милая.
- Идём со мной, наверх.
- Что?
Куда ты меня тащишь?
Хелен сказала, они продают.
Здоровье Брайана не улучшается.
Хотят быть ближе к внукам.
Никто не заинтересован, кроме
Патрика, но он ненадёжный.
Помнишь его историю с биткоином?
Ух ты.
Эпоха закончилась.
Ну?
Что "ну"?
Это наш шанс расшириться.
Ты же сам говорил:
лучшее место в долине.
Келли, смысл расширения
- сменить направление.
А это разве не смена?
- Хочу другую почву.
- Здесь почва другая.
Да, но Западный район
совсем другой уровень.
О Боже!
- Такого Шардоне я ещё не пробовал.
- Дело не в чёртовом шардоне!
А чтобы быть ближе к ним!
И что с того?
Мне нужно быть рядом,
чтобы помогать им.
Ты видела, как я помог Мэри.
Как я помог с этим… делом.
Разве не достаточно?
Хватит. Не нужно продолжать.
Чёрт, Келли, она видела, что я сделал.
Что? Кто?
О чем ты?
Когда ты…
увидел фото Эша?
Я не…
я не думал, что он будет другим.
Ну…
ты хоть это признаёшь.
Какой в этом толк?
Уже всё. Я это сделал.
Лилиан знает, все в курсе.
Ну, никто не идеален.
- Ты не понимаешь, Келли.
- Понимаю.
Тебя по-другому воспитывали.
Ты не представляешь, каково это…
быть выжившим!
Ладно, ладно. Всё
хорошо, хорошо. Ну, всё.
Я не представляю, каково это.
Но не надо жить с чувством вины.
У меня его нет.
Я пытаюсь разобраться.
Зачем вообще разбираться?
Можно просто наслаждаться жизнью.
Я так и делаю.
Будто у тебя роман на стороне.
Не говори глупостей.
Всё в порядке?
Да.
СКИНУЛА ЕЩЁ НЕМНОГО. К КОНЦУ НЕДЕЛИ
ВСЁ ОТДАМ. СПАСИБО, ЧТО ВЫРУЧИЛА!
Что?
Мы её вернули!
Лилиан!
Кэролайн. Тётя Эша.
Да, я знаю. Что-то случилось?
Они закрыты, но у меня тут знакомые.
Спасибо.
Здорово прийти так рано.
Заглянуть за кулисы.
Джанет знает, что вы здесь?
Нет. Поэтому я и пришла.
Я не решилась спросить адрес, но…
я должна тебе это сказать.
Поверь, Лилиан, искренне жаль.
Не нужно извиняться.
Если бы я знала, что она
заставила тебя платить…
Идёмте наверх.
Для меня это всё как-то странно.
Но, похоже, не для неё.
Ей очень тяжело.
Да.
Эш рассказывал о своём детстве?
Заметила, что у Джанет везде фото Эша в
детстве и почти нет, когда он постарше?
Не особо.
Думаю, это…
Когда Тадж умер и они
вернулись в Мельбурн…
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе. Тогда было тяжело.
Эшу было три года, и
он был копией Таджа.
Джанет постоянно приходилось объяснять:
Эш похож на отца, а отец умер.
Да. Пойдёмте сядем там.
Она чувствовала, что они здесь чужие,
вот и решила - "мы против всего мира".
Они с Эшем жили в своём мирке.
Он был для неё опорой.
Но ребёнок не должен быть опорой.
Нет. Но так она справлялась.
Он этого не хотел.
Возненавидел, когда повзрослел.
Верно.
Поэтому и хранит его детские
фото, когда он ещё в ней нуждался.
Как-то это неправильно.
Рядом не было никого,
кто бы её понимал.
Но теперь всё иначе.
Сейчас ты можешь помочь.
Чем?
Помочь Джанет… исцелиться.
Простите, что?
Ты найдёшь способ с ней договориться.
Кэролайн, ваша сестра меня ненавидит.
Ну, вы обе любили Эша.
Да, поэтому она и ненавидит.
Даже если будет безлимитное
шампанское, я с ней не пойду.
Но ты жила с её сыном,
вы собирались пожениться.
- Он тебя обожал.
- Да, помню.
У тебя есть обязательства.
Что?
Она твоя свекровь.
Обязательства перед той,
кто превратила мою жизнь в ад?
Что бы ни случилось с Робби,
Стэлла останется в моей жизни.
Как и будущий партнёр Киары.
Потому, что вы не такая
чокнутая, как сестра.
Хотя, слушая это, я уже не уверена.
Прости, не хочу сваливать всё на тебя.
Разве ты не чувствуешь долга
перед Эшем? Позаботиться о Джанет?
Моя смена начинается.
Вот проказница!
Такая хулиганка!
Чёрт! Проклятье!
Что, хобби нашла?
Может, лучше вязание?
Привет.
Извини, что не перезвонила.
Хэмиш рассказал. Про панические атаки.
Зачем она тебе?
За ней приедет женщина, купить хочет.
Это часть сокровища.
Последняя часть.
Значит, ты свободна от долгов
и больше никаких дел с Джанет.
Вы вместе плавали?
Он ходил с Риком. Тот был на
озере уже в полшестого утра.
Сейчас это так глупо.
Хотеть выспаться…
Знаешь, что ещё глупо?
- Греби вперёд.
- Я и гребу.
Нет, толкай весло назад.
Назад? Ты же сказала "вперёд".
Нет, в другую сторону.
Мы кружимся на месте.
- Это ты кружишь, я - нет.
- Боже.
Как можно быть такой
умной и так плохо грести?
Господи!
Я скучала по тебе.
И я по тебе.
Ты в порядке?
Вроде того.
Я думала, ты ходила к
психологу после смерти Эша.
Ну, у меня классический
отсроченный ПТСР.
Чёрт.
Психолог помогает?
Надо было пойти раньше,
но я не понимала, что со мной.
Нет, я не могла в это поверить
и пыталась игнорировать.
Да, я так же пробовала. Бесполезно.
Сказав Хэмишу, я
почувствовала… Как там говорится?
"Поделилась проблемой
- и она уже не так давит".
Любимая поговорка.
Ничего себе!
- Что?
- Увидела огромную форель.
Хочешь её поймать?
Нет, я не хочу бить её веслом!
Рыбы сами знают, что делают.
Да.
Прости, что отстранилась от тебя, Лилл.
Нет, это ты прости…
Что так на тебя наехала.
Иногда мне кажется, что Хэмиш -
моя единственная семья,
и я начинаю его оберегать.
Эй.
Я тоже твоя семья.
Знаю.
Держи весло, не отпускай!
Не отпускаю. Боже!
Надо было послушать Джека.
Он за тебя волновался.
Говорил, с тобой что-то не так.
Джек всё это время был просто молодцом.
Чёрт, надо угостить его ужином.
- Тремя ужинами!
- Я приду.
Эй, пора возвращаться,
мне нужно это продать.
Хорошо.
Как это сделать?
Туда!
- Поняла!
- Греби давай!
Как скажешь!
- И…
- Ладно.
Нет.
Нет!
Всё, сдаюсь.
Сдаюсь! Сил больше нет!
Баранина ещё есть?
Есть, но ещё пудинг с финиками.
Да! С кремом?
Я похож на монстра? Конечно, с кремом.
- Отлично.
- Удачно я вышла замуж.
- Джек, кстати…
- Да?
Можешь, выключить духовку?
- Могу.
- Нет.
Не волнуйся, может ещё не пора.
Кстати о духовках. Угадай что?
Рик уговорил клуб купить мне новую.
Не знал, что твоя сломалась.
Я тоже. Год не включала.
Рик так обрадовался, что я не
съезжаю, что сразу согласился.
Да, в этом всё дело, а не
в том, что он тебя боится.
Нет, не боится.
Он шарахается, когда тебя видит.
Просто он такой.
Это просто ты.
Ты пугающая, Лилл.
Я работаю с детьми. Ношу
пышное платье, прямо как…
- Как…
- Принцесса из Диснея.
Злодейка из Диккенса.
Кстати о злодейках:
слышала что-нибудь о Джанет?
Нет.
Не хочу говорить о Джанет
и её странной семейке.
- Что случилось?
- Что такое?
- Что с ним?
- Ничего.
Да так… просто безумие.
В общем, есть хорошие
новости. Угадайте, какие.
Давай я!
Давай я!
Судебный запрет от
какого-то реципиента?
Смешно.
Ну да.
Ладно вам, остряки. Вот, глядите.
- Привет, Лилиан.
- Привет!
У меня будет вечеринка
по случаю дня рождения.
Да.
Какой торт будет?
- Торт с Баззом Лайтером.
- Да.
И пиняда, мы с Коби будем её бить.
Он о пиньяте. Поясняю.
Что хочешь спросить у Лилиан?
А ты придёшь?
Он хочет, чтобы ты пришла.
Это через пять месяцев,
но он заранее планирует.
Бедная Джанет.
Да, я… назвал её злодейкой, но…
Ты получаешь это, а она - в аду.
ПРИВЕТ, КЭРОЛАЙН!
ПЕРЕДАЙ ДЖАНЕТ, ЧТО Я НАШЛА ДЕТСКИЕ
БОТИНОЧКИ ЭША И ОТПРАВЛЮ ИХ ЕЙ.
Он хороший повар.
Отличный повар.
Может взять картошку,
замороженный горошек
и те маслины с красными
штучками внутри.
Да.
И приготовить что-то вкусное.
Чертовски вкусное.
Я назову три продукта, и ты
должна что-то приготовить.
Ладно, валяй.
Сырный соус.
Сельдерей.
Арахисовое масло.
- Проще простого.
- Ладно.
Сырный соус не берём, что это вообще?
Арахисовое масло съесть,
сельдерей выбросить в окно.
- Это не по правилам.
- По правилам.
Нет, так не играют! Нет, нет, нет.
Вот как надо: делишь сельдерей пополам.
На одну половину - сырный
соус, на другую - арахисовое масло.
- Да ну тебя!
- Нет, тебя!
Так в игру не играют.
Именно так и играют!
Первая остановка.
Это я. Это я.
Ладно.
Ну, доброй ночи, чудачка с сельдереем.
- Ты…
- Прости.
- Извини.
- Это…
- Нет, я…
- Да.
Надо проверить, на месте ли ключи.
- Ты в порядке?
- Да, да, да.
Я их вечно теряю.
- Ладно.
- Вот они.
Всё. Доброй ночи.
Да.
Ладно, доброй ночи, Лиллиан.
Спасибо.
Без проблем.
Джеймс, больше не куплю тебе батончики,
если не будешь есть фрукты.
Я съел фрукт.
Значит, этот вырос за ночь.
Версальский договор.
28 июня 1919 года.
Крах на Уолл-стрит.
Пап?
Анна приехала. Ждёт тебя.
Летим в Балларат на пару дней.
Посмотреть свободные участки.
Поехали с нами?
У меня дела.
Например, винодельней управлять.
Что происходит?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕКА
МОЖЕТ, ОБСУДИМ ПРОШЛУЮ НОЧЬ?
НЕТ.
ПОНЯЛ. ПРОСТО НЕ ХОЧУ, ЧТОБ
БЫЛО НЕЛОВКО ПРИ ВСТРЕЧЕ.
МЫ БОЛЬШЕ НЕ УВИДИМСЯ.
КРУТО. ПРАВДА В СУББОТУ
- ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ХЭМИША.
Чёрт.
НЕ БУДЕМ ПЕРЕСЕКАТЬСЯ.
Я НЕ БЫЛ ПРОТИВ ТОГО,
ЧТО ТЫ МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛА.
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
ЗВОНОК ОТ КЭРОЛАЙН
Алло?
Мы у входа.
Простите, что?
Заехали за ботиночками.
Я собиралась их отправить.
Привет!
Не хотела, чтобы
повредили при пересылке.
Какое красивое озеро!
Спасибо.
Его построили к
Олимпиаде 1956 года, верно?
Хочу пояснить: когда ты
спрашивала, есть ли они у меня, я…
Про них забыла.
Только недавно нашла.
Хорошо, что нашла.
Кажется, Эш говорил, что…
он их взял, потому что отец
привёз из командировки.
Из Сингапура.
Их сделали на заказ.
Что ж…
Красивые.
Там он предложил тебе выйти замуж.
Припоминаю.
Помнишь? В канун Нового года.
Откуда мне знать?
Фото, где они с кольцом. Это там.
Он прислал его после полуночи.
Я не видела фото.
Наверняка оно в твоём телефоне.
- Думали сходить выпить кофе…
- Мы забрали прах.
- Джанет не забрала его из крематория…
- Его почти нет.
Прах! В урне почти ничего нет.
Нет, половина у Лилиан.
У вас обеих по половине.
Это потому, что ты весь его раздала!
Боже! Джанет!
Привет!
Что случилось?
Где Хэмиш?
Он внутри.
Я жду тебя.
Так, Эш отправил тёте сообщение
"Я обручился", а маме - нет?
Чёрт.
О чём она думала,
вот так свалить на тебя
Джанет и даже не предупредить её?
Знаешь, что она сказала?
Что мой долг перед Эшем -
наладить отношения с Джанет.
Да, глупость.
Но…
Дело не в Эше. Кое-что
всё-таки стоит уладить.
Тебе.
С Джанет?
Что б тебя, Мэри!
- Можешь делать вид, будто её нет…
- Так и задумано!
Но с той ночи она не
выходит у тебя из головы.
Набрасывается, орёт, обвиняет.
Зачем ещё ты разыскивала реципиентов?
Больше не буду. Мне уже лучше.
Безумная тётя Кэролайн права.
Ты зациклена на Джанет.
Вовсе нет. Терпеть её не могу!
Это и есть зацикленность.
Ты же сама была рада,
что больше её не увидишь.
Ты же сама была рада,
что больше её не увидишь.
Ты отдала ей детские ботиночки.
- Это была ошибка.
- Нет.
Это был шаг к обретению покоя.
Ладно, миссис ПТСР. Спасибо за сеанс.
Прости.
Люблю тебя.
И я тебя, но ты - настоящая заноза.
И всё по старому.
Что скажешь?
Я мало что понимаю в
виноградниках, но красиво.
Я знал, что понравится.
Хочу, чтобы ты был в команде.
Я же мало что понимаю в виноградниках.
Дизайн.
Рановато для логотипа, нет?
Дружище, я про то, как построим.
Как будет выглядеть.
Ощущаться.
С самого начала.
А архитекторы на что?
Нет, я про общую картину.
У тебя хороший вкус и ты знаешь регион.
Хотим учесть местный колорит.
Создать что-то по-настоящему особенное.
Интересная перспектива.
Да!
Блестяще!
Есть над чем подумать.
Да, конечно. Познакомься с Анной.
- Анна?
- Привет.
Это наш герой дня - Хэмиш.
- Привет.
- Хэмиш.
Эй, Гугл.
Который час?
15-07.
Лиллиан?
Простите, я не помешала?
Впервые за долгое
время решила размяться.
Спасибо огромное.
Ладно.
Я хотела с вами поговорить.
Если это про день
рождения Джета, клянусь,
я ничего не говорила и не
намекала, что хочу пойти.
Нет, не про это.
Ещё одно письмо?
В каком-то смысле.
Я вам это перешлю, меня попросили, но…
Обещайте: как посмотрите
- перезвоните мне.
Хорошо.
Обсудим это вместе.
Уже страшно.
Нечего бояться.
Разве что ваших порывов. Их я боюсь.
Здравствуйте.
Год назад я был слеп.
Но благодаря вашей
щедрости я теперь вижу.
Как сказать "спасибо" за роговицы?
Словами не передать мою благодарность.
Может, это скажет за меня.
Да!
Спасибо.
Знаешь, я думаю об Эше.
Каждый день.
И говорю "спасибо".
Я знаю, мой донор,
Эш, этого заслуживает.
Я разговариваю с Мирандой?
Это Сьюзан Синклер.
У меня для вас хорошие новости.