Самый сильный человек в мире (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самый сильный человек в мире» (англ. The Strongest Man in the World) — американская семейная фантастическая комедия 1975 года, снятая режиссёром Винсентом МакЭвити.

Все фразы и цитаты

 САМЫЙ СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ
Как же больно!
Это невероятно,
сколько боли может причинить штука вроде этой.
У вас когда-нибудь была мозоль?
-Нет, никогда.
Регент Дайк, я знаю,
что сегодня жарко и люди
немного не в себе,
но не стоит злиться на меня только потому,
что у меня на ноге мазоль.
А я и не злюсь из-за того,
что у вас на ноге мозоль.
Я злюсь, так как
хочу сказать кое-что важное.
И у меня не было возможности об этом сказать
из-за вашей ноги.
То вы о ней говорите,
то хромаете вокруг меня.
Сядьте, пожалуйста.
Вы правы.
Так лучше.
У меня есть сообщение
от Попечительского Совета.
Хорошо! Попечительский совет...
Как у нас обстоят с ними дела?
Они разочарованы.
Разочарованы? -Разочарованы...
Разочарованы...
В чём? -Во многом.
Они считают, что у нашей
школы множество проблем.
Я тоже так думаю! -И совет
требует, чтобы мы действовали.
Новая кровь, свежие идеи.
Как можно больше изменений, Хиггинс. Вот
чего хочет совет. И я с ними согласен.
Хорошо мыслите, Дайк. Да!
Новые лица, новая кровь,
изменения по максимуму!
Это путь к успеху.
Хорошо! Приятно слышать, что вы со мной
согласны. Когда вы увольняетесь?
О, как только, так сра... Что?
Когда я что...? Вы ведь имели в виду...
как можно больше изменений?
Да, Хиггинс. По максимуму.
Может не очень-очень больших?
Или всё-таки очень-очень больших?
Да, боюсь, очень-очень больших.
Давайте на чистоту, Хиггинс.
У вас были годы,
чтобы сделать это место
источником дохода.
Но вы не сделали этого. Убытки. Убытки. Убытки...
Вот, гляньте на бюджет.
Расходы на научный отдел. Это же смешно!
Наука... Опять этот Куигли.
Я его уволю.
Это сократит расходы.
Я это гарантирую.
Уйдет Куигли, уйдут
и расходы. Вот увидите...
Боюсь, что увольнение Куигли
не удовлетворит Совет.
Хиггинс, давайте
не будем делать из этого проблему.
Почему бы вам просто
не уйти в отставку?
Уйти в отставку? Я не могу.
Я ещё не закончил свою...
Рекламную программу.
Рекламную программу?
-Да. Для заработка.
Вам же нужны деньги?
-Да, деньги. Но как...?
Как? Не заморачивайтесь по этому поводу...
Всё, что мне нужно- 30 дней.
Хиггинс, если честно, я не...
-30 дней, регент Дайк.
Хорошо, 30 дней. Но больше никаких отговорок.
Даже и не знаю, что я скажу
Попечительскому Совету.
Регент Дайк, будьте уверены,
ваше терпение будет вознаграждено.
Уверенным в чём? -Эмм...
Что за 30 дней будут изменения...
Хиггинс, я уже сказал,
что у вас будет 30 дней.
Так сделайте что-нибудь. Давайте прежде всего
восстановим порядок в этом месте.
И более никаких глупостей!
Регент Дайк, здесь всё в порядке, уверяю вас,
так как я слежу за всем-
ничего не уйдёт от моих глаз.
Хиггинс, что вы делаете? -Что я делаю?
Вы кое-что забыли.
Кое-что забыл? -Да, вы забыли вашу... вашу шляпу.
Точно!
Погодите-ка.
Это не моя шляпа.
Я вообще никогда
не носил шляпу.
Точно. Это моя шляпа.
Я её узнал.
И скажите в Совете, чтобы
они там не унывали.
У каждого облака серебро внутри.
Разве не так?
Что-то вроде того.
Подтяни немного к себе. Вот так.
Повесь прямо там. Отлично.
Эй, Декстер, как тебе?
-Это ужасно, Скайлер.
Шикарно же выглядит,
разве не так?
Похоже, что корова не настолько голодна,
чтобы взяться за этот корм.
Просто ей не нравится этот
кислый вкус.
Избавься от него,
и она съест корм.
Возможно ты прав. -Действуй.
Доброе утро, декан.
-Хорошо, где он?
Эй, что случилось
с твоей ногой?
Забудь о моей ноге. Где он?
Кто? -Кто? Куигли, кто ж ещё!
Он разве не здесь? -Он опоздает
на несколько минут .
Он просто пошел на склад, чтобы
забрать несколько пробирок.
Хочешь сказать, что
он оставил вас одних?
Конечно. Почему бы и нет? -Да,
он нам доверяет.
Я предпологаю, это тоже
он вам доверил?
Корова по взаимному доверию? Хорошо
сказано, декан Хиггинс.
Хватит мне льстить. Это не смешно.
Декан, мы можем что-нибудь
для вас сделать?
Нет, вы ничего не можете
для меня сделать.
Я пришел сюда, чтобы сделать
небольшое объявление. Возвращайтесь к работе.
Небольшое объявление? Может он
даст Куигли повышение?
Да уж, пусть будет так!
Я не прошу многого,
но как ты думаешь, я выйду за пределы своих привилегий
в качестве декана этого колледжа,
если спрошу, чем ты занимаешься?
О, нет, сэр.
Так что ты делаешь?
- Я готовлю витамины.
Это я уже понял. Любой дурак
это поймет. Для чего?
Для коровы, сэр. Все, что
мы делаем здесь, предназначено для коровы.
Хочешь сказать, что ты крошишь
новые качественные витамины,
чтобы накормить ими корову?
Да, сэр. Так мы решим проблему
питания Рути-Белл.
Кого? -Рути-Белл.
Коровы.
Как видите, она
немного худовата.
Надеюсь, что мы
сможем её раскормить.
Это всё лишь ради того,
чтобы корова растолстела?
Не просто стала толще,
но и сильнее.
Интересно, не правда ли?
- Я поражён.
Я знал, что вам понравится.
Это была моя идея.
Я так и подумал... -Ребята
просто помогают мне.
Прошу меня извинить...
Шорти, мне нужен ещё один кусок пиццы.
У неё не особо приятный вкус...
Один кусок пиццы!
Пицца? -Да, ей это понравится.
Как думаете, может быть
она итальянка?
Это не смешно, Скайлер. -А вы не поняли?
Итальянская корова есть пиццу.
Итальянская корова! Умру со смеху!
Веселитесь, декан Хиггинс?
Он. А я нет.
Вижу. Приятно, что вы пришли.
Показать, как всё это работает?
-Нет, не стоит.
Я уже всё увидел.
А особенно этого болвана- витаминщика, который
называет себя великим учёным.
Я всё слышу, сэр! -Отлично!
Это не всё, о чем я
хотел сказать Вам, Куигли.
Вы хоть понимаете, во сколько эта
операция вам обошлась?
Не совсем, сэр, но мы экономим
на всём, на чём только можно.
Мы взяли корову напрокат, например.
Напрокат?
Мы платим деньги за то,
чтобы раскормить чужую корову?
Вы ведь не хотите, чтобы у нас были
тощие коровы, так ведь, сэр?
Худые коровы, толстые коровы...
- Какая разница?
Декан Хиггинс, не волнуйтесь так.
- А я и не волнуюсь.
Скажите, сколько мы платим
за эту корову?
Не так уж и много, сэр.
Сколько? - $15 в день- много?
$15 в день?
Это безумие!
Если Совет что-нибудь об этом узнает,
то вы, Куигли...
Да, сэр? Я что?
Вы...
Что с вами, сэр? Я что?
Вы...
Боже, похоже он так и не
сделает своё объявление.
Вы уволены.
Уволены? -Уволен?
Да, уволены.
А как же насчет его повышения?
Повышения? Куигли, вас здесь уже нет!
Вон, вон, вон!
И ещё! Дети, перестаньте думать о толстых коровах
и подумайте, как заработать денег для школы.
Потому что если вы это не сделаете,
то через 30 дней меня уволят,
и если уйду я, то и вас тут не будет.
Всех вас!
Что с ним?
Он будто сошёл с ума.
Думаю, я могу это объяснить.
У школы есть финансовые проблемы.
По факту, всё пошло на перекосяк
и Попечительский Совет давит
на декана Хиггинса.
Но что он будет делать без вас?
Думаю, в школе станет лучше без меня.
Но спасибо вам.
Вернитесь к работе,
уберите здесь всё,
и, думаю, на этом и закончим.
Алло. -Алло.
Это Декстер Райли? -Да, это Декстер Райли.
Это Сайлс Виллоби, я
дал вам Рути-Белл напрокат.
Как дела, Рути-Белл? Как поживаешь?
Это не Рути-Белл.
Рути-Белл- корова.
Я хочу знать, что вы с ней
сделали, ребята.
С ней определённо что-то не так.
Она дала уже 80 галлонов молока,
и всё ещё хорошо себя чувствует.
Что вы на это скажете?
Ко мне, Брутус.
Уйди, Блоссом.
Этот пёс опять набросился на Брутуса? -Ага.
Скайлер, просто научи
этого пса не трусить.
Брутус, ты неженка.
Но однажды тебе придётся
начать сражаться.
Можно немного хлопьев? -Конечно.
Спасибо. Боже, как же будет тяжело. -Тяжело?
Ты о чём?
Куигли уходит из школы. -Ах, да.
Без него всё будет не так, скажу я тебе.
Но я не волнуюсь по этому поводу.
В любом случае,
сколько раз Хиггинс увольнял Куигли?
Он увольнял его не менее 5 раз,
а я здесь всего шесть с половиной лет.
Думаю...Или всё-таки семь?
Скайлер, похоже,
в меня больше не влезут твои хлопья.
Да ладно.
Декстер, ты идёшь?
Да, я сейчас приду.
Пошли, Скайлер.
Ты пропустишь психологию.
Нет, в любом случае не пропущу.
Я пойду чинить свою машину.
Точно не будешь свои хлопья?
Точно. Отдай их Брутусу. Он всё съест.
Точно. Эй, Брутус!
Ко мне, Брутус!
Завтрак! Брутус!
Опять опоздал. -Что ты
делал с моими носками?
У меня камешек в ботинке.
- Я подержу твои книги.
Декстер, как ты это сделал? -Декстер!
Слэм- данк! Слэм-данк!
Декстер, ты не туда пошёл!
Нет, нет. За мной!
Элмер, мне правда надоело
на тебя орать,
но все твои перекусы в классе надо прекратить.
Ничем не могу помочь, Хиггинс.
Я постоянно голоден.
Постоянно? Ты хоть понимаешь,
что у тебя есть замечания
от твоего первого, второго, четвёртого
и седьмого классов?
И все они сообщают о
твоих приёмах пищи.
Действительно, все эти похрустывания
мешают людям нормально учиться.
Да, Мерседес?
Профессор Куигли пришёл,
чтобы забрать свой увольнительный чек.
Профессор Куигли...Проинформируйте его,
что мы больше не выдаём чеков.
Но ведь мы всегда их выдавали.
А теперь не выдаём!
У нас нет денег.
Деньги, деньги, деньги, деньги.
Некоторые люди думают только о деньгах.
Чего ты хотел? На чём я остановился?
Вы говорили о том, что я хрущу крекерами.
Точно. И это только половина дела.
У меня жалоба от нашего дворника.
Он сообщает о крошках от пирожного
в классах 306 и 308.
А вот это уже серьёзно, Элмер.
Я могу понять учителей и учеников,
но вот дворников...
Это последнее предупреждение, Элмер.
Мне плевать, чем ты маешься вне класса,
но в классе более никакого желе,
пирожных и печений, вообще ничего.
Элмер? Элмер, ты меня понял?
Декан Хиггинс, знаете, что?
-Что? А вот ничего!
Как вы смеете врываться в мой оффис,
когда я говорю с учеником!
Простите. Мы не хотели помешать,
но с Декстером кое-что случилось.
С ним что-то не так.
С ним всегда что-то не так.
Ничего особенного.
Меня этим не удивишь...
Куигли, что вы здесь делаете?
- Боюсь, я не знаю, сэр.
Декстер стал сильнее.
Намного сильнее...
Профессор Куигли, ваша формула
действительно работает.
Вы говорите о формуле, которую
вы использовали на корове?
Да.
Ладно, ребята. Вон, вон, вон!
Декан Хиггинс, посмотрите!
Святые угодники.
Он делает это одной правой..
Покажи, что ты делаешь левой, Декс.
Теперь вы поняли?
Эй, может отпустишь меня?
Во имя всего святого, отпусти его,
пока он что-нибудь не сломал.
Как ты это сделал...?
Не знаю. Я просто съел немного хлопьев Скайлера,
и сразу стал сильнее.
Дай взглянуть.
Я ем эти хлопья каждое утро, но я не стал сильнее.
Конечно же нет. Это не хлопья сделали его таким.
Это профессор Куигли и моя формула.
Хлопья никогда бы не были такими,
чего бы не говорили эти производители.
Я знаю.
Что случилось, декан?
-О, ничего, ничего.
Ребята, может постоите немного за дверью?
Ты тоже, Элмер.
Всем на выход. Мне нужно поговорить...
с профессором Куигли наедине.
Он всё ещё здесь работает?
Ну конечно.
Всем на выход. Пока.
Ну разве они не замечательные дети?
Куигли, вы хоть понимаете,
что мы имеем?
Похоже, что у нас в руках...
великое научное открытие.
И даже больше, Куигли.
Гораздо больше...
Вы хоть представляете,
сколько производители хлопьев заплатят,
чтобы эта формула была в их хлопьях?
Никогда об этом не задумывался.
Задумайтесь, Куигли. Задумайтесь!
У нас здесь то, что поднимет нашу школу на ноги.
Ремонт, новая лаборатория,
деньги на все виды экспериментов, и к тому же...
Если кое-что не произойдет как можно быстрее,
то вас уволят. -Верно... Это не важно!
Мерседес, можешь пригласить ко мне...
президента компании хлопьев,
из Койот Корнерс, Кюрен Каунти, штат Коннектикут?
Из "Crumply Crunch"?
Из "Crumply Crunch".
Как видите, при обычных условиях я с трудом...
могу это сдвинуть. Почему бы вам не попробовать?
Я понял, о чём вы.
Джентльмены, думаю,
самое время начать.
Что думаешь, Гарри?
-Он шарлатан. Таких пруд пруди.
Демонстрация силы? Ты можешь себе
представить как он с этим справиться?
Это чересчур. Ему пора в отставку,
пусть тут поработает кто-нибудь помоложе.
Джентльмены, как видите,
председатель Совета пока ещё не пришёл.
Так или иначе, я приглашаю декана Хиггинса...
поговорить с нами в течение нескольких минут.
Все отлично. Моё время- ваше время, джентльмены.
Да... К сожалению,
наше время- не ваше.
Сейчас примерно две минуты второго.
Предполагаю, что вы продемонстрируете...
а вы в любом случае продемонстрируете...
объект нашего сегодняшнего собрания.
Но ведь нельзя начинать без председателя!
Как вице-президент и второй по важности человек совета,
мы можем начать как только скажу я.
Есть возражения, джентльмены?
Хотели начать без меня, Гарри? -Кто, я? Конечно нет.
Я бы никогда не сделал этого,
тётя Гаррет. Имею в виду, тётя Крамплинг.
Миссис Крамплинг. -Тётя Гаррет звучит лучше.
То, что ты мой племянник, не означает,
что я не могу тебя уволить.
Каждого из вас.
Всем сесть, джентльмены.
Секретарь, скажите, пожалуйста,
что у нас первое на повестке дня?
Да, тётя Гаррет.
Это декан Хиггинс.
Он утверждает, что у него есть
эта силовая формула.
Да, точно. Я вроде
говорила с вами по телефону.
Вы тот забавный маленький человечек из
той богом забытой школы?
Да, это я, полагаю.
И вы тут, чтобы показать нам
свою силовую формулу?
Если я всё правильно поняла...
А я всегда всё делаю правильно. -О, да.
Мадам, именно поэтому я здесь.
В самом деле, декан Хиггинс? -Ммм?
Эта моя старая форма для спортзала.
В то время мы особо в моде не разбирались.
Как...мило.
Очень мило. -Оу, спасибо.
Мне продолжать? -Конечно.
Боже, разве они не прекрасно трещат?
Да, да.
О, извиняюсь. Этого я немного не ожидал.
С вашего позволения, я бы
хотел начать с подъёма тяжестей.
Я хочу вам показать, насколько
это может быть легко.
Браво!
Браво!
Это в самом деле удивительно!
О, боже!
Это так волнующе!
И это ещё не всё, господа!
Ещё, ещё!
о, нет, декан Хиггинс! Нет!
Спасибо вам, Хиггинс,
этого достаточно.
Простите, я немного увлёкся.
Даже не представлял, что эта
формула имеет такой потенциал.
Надеюсь, я никому не причинил вреда.
-О, нет. Вы ничего не сделали ничего плохого... окружающим.
Так ведь, господа?
-О, нет, нет.
Садитесь. А теперь скажи мне,
декан Хиггинс,
как долго действует эта формула?
Честно говоря, я и сам не знаю.
Это зависит от человека и от того,
сколько он принял,
но продолжительность действия формулы ограничена.
Это плохо. -Тетя Гаррет, но ведь всё хорошо.
Если человек потеряет свою силу,
то он съест больше хлопьев, чтобы её восполнить.
Подумайте, что может произойти.
Мы могли бы продавать эти хлопья целыми днями напролёт.
Хорошая идея. Блестяще, Эдвард, блестяще.
Господа, попрошу вашего внимания.
Самое время поговорить начистоту.
И даже не упомянем хлопья?
Не упомянем...
Сядьте, Роско.
-Простите, тётя Гаррет.
Господа, несколько лет мы играли
второстепенную роль...
в зерновой компании "Krinkle Krunch",
но теперь мы будем первыми.
Мы номер один!
Мы номер один!
Мы номер один!
Мы номер один!
Мы номер... -Господа, пожалуйста.
Декан Хиггинс, у вас есть команда
по тяжёлой атлетике в Медфилде?
Нет. У нас недостаточно персонала,
чтобы заниматься этим.
Хорошо. Стэнли, возьмите телефон...
и позвоните Кервуду Кринклу
из компании "Krinkle Krunch".
Кринклу? Тётя Гаррет, о чем вы будете с ним говорить?
Подождите и увидите.
Соревнование между командой штата и Медфилдом?
Но ведь в прошлом году мы были чемпионами.
Я о штате.
Это моя команда.
Думаю, все об этом знают, Кервуд.
Гаррет, но для чего всё это?
Я заинтересована в спорте,
и в зерновом бизнесе, конечно, тоже.
Этот многообещающий матч состоится между штатом и Медфилдом,
где ваша компания будет поддерживать штат,
а моя- Медфилд.
Общественность сможет определить,
какая команда по тяжелой атлетике
лучшая в америке,
и, возможно, какая зерновая компания самая лучшая.
Но Гаррет, ведь мы итак лучшая зерновая компания, помните?
Я знаю. И я понимаю, что вы не хотите, чтобы..
ваше положение оказалось в опасности.
Ерунда. "Krinkle Krunch" всегда готова к состязанию.
Кроме того, это неплохая идея для рекламы.
Знаете, Гаррет, иногда мне кажется,
что вы- чудо, просто чудо.
До свидания, Гаррет.
Школа Медфилд против школы штата. Смешно...
Мы их сломаем, ведь так?
Конечно!
Конечно.
Тётя Гаррет. -Да,
дядя Фредерик?
Может напомним декану Хиггинсу о небольшой проблемке?
Проблема? Какая проблема?
Шпионы. -Шпионы?
Он имел в виду промышленных шпионов, Хиггинс.
У компании "Krinkle Krunch" нет шанса...
узнать наши планы.
Уверяю вас, этот проект будет под строгим секретом.
Я прослежу за тем, чтобы лаборатория
была под охраной.
Нет повода волноваться о шпионах.
Отлично. Конечно, у нас будут свои шпионы,
но вот шпионы от "Krinkle
Krunch" просто вездесущи.
Мы просто не знаем, кто может ими оказаться.
Это я. -Это я.
Хорошо. Вы всё разузнали?
-Не думаю.
Что же это, Гарри? -Вы в беде, Кринкл.
В беде? -Да. Будет матч по тяжёлой атлетике.
Отмените его.
Отменить? Вы шутите. У штата одна из...
сильнейших команд в стране.
Мы сотрём Медфилд в порошок. -Вас одолеют, Кринкл.
Одолеют меня? -Да.
У Медфилда есть уникальная
силовая формула.
Они добавили её в хлопья тёти Гаррет.
Она не оставит вам шансов.
Отказывайтесь, говорю я вам.
-Я не могу.
У меня только что была пресс-конференция.
Я обо всём объявил.
И даже немного похвастался.
Вы всё равно будете вторым, Кринкл.
Я видел, как работает эта формула.
Поверьте мне, Медфилд просто
разнесёт штат в щепки.
Медфилд не сможет победить штат.
"Krinkle Krunch" никогда не будут вторыми.
Гарри, я рассчитываю на тебя.
Достань мне эту формулу.
Я готов заплатить $1OO,OOO.
-Она стоит гораздо больше.
Ладно, 150.
-150 будет достаточно.
Но это тяжелая работа.
Мне понадобится помощь.
Ладно. Ещё 50 на помощь,но...
ради бога, наймите хороших людей.
Не беспокойтесь, мистер Кринкл.
Думаю, у меня есть план. Хороший план, однозначно.
До свидания, Пит.
Было приятно...
навестить тебя, хоть и ненадолго.
Мистер Арно, приходите в любое время. И запомните:
Наш дом- ваш дом.
Очень хорошо.
Спасибо. Пойдём.
Что он имел в виду? Это не мой дом.
Я не собираюсь сюда возвращаться.
Он просто пошутил, идиот.
Мы не вернёмся сюда, если ты
снова не облажаешься.
Пошли.
Босс, почему вы всегда во всех проблемах...
вините именно меня?
Потомy что именно из-за твоего дибилизма мы
всегда попадаем в передряги.
Это же Гарри! Отлично!
- Он с приёмного комитета.
Эй, Гарри, старый друг. Как жизнь?
Лучше не бывает. Наш лимузин. Пентхаус в центре города.
Всё первым классом. Как я говорил,
лучше не бывает. А ты как?
Как видишь, у нас были небольшие проблемы,
но это уже не важно.
Я вернусь в прежнюю форму, вот увидишь.
-Я это знаю.
Именно поэтому я здесь.
Что случилось?
С ним всё в порядке?
С ним? Конечно. У него с мозгами проблемы,
но в целом всё отлично
Опять ты за своё?
Из-за тебя я чувствую себя неуверенно.
Да? Что за дело, Гарри?
Я расскажу обо всём по пути в город.
Залезай.
Босс, мне плевать, что сказал Гарри.
Каждый раз, когда сталкиваемся с Медфилдом,
мы в итоге оказываемся в тюрьме.
Я больше не хочу в тюрьму.
Больше никаких "Наш дом- Ваш дом".
Куки, никто не попадёт в тюрьму.
Эта простейшая работа, за которую мы получим деньги.
Всё, что нам нужно- найти и достать эту формулу.
Просто, говорите? -Конечно.
Это так просто, что я даже позволю тебе
сделать всё самому.
Да? Самому?
Абсолютно всё. Это твоя возможность.
Запомни: Ты делаешь главное, а я- остальное.
Вы не шутите, босс?
То есть, я делаю основную работу,
а вы- оставшуюся?
Именно так.
Мне это нравится.
Я начинаю. Он заканчивает.
Потрясающе.
Итак, вот наш план.
Когда грузовик уедет, мы зайдём за здание,
залезем на крышу, пройдем через подмостки,
и через окно попадём прямо в лабораторию.
Формула там. -Ненавижу эти чёртовы подмостки.
Но босс, днём я тут всё осмотрел.
Здесь повсюду охрана.
Так что остаётся только окно.
Пойдём через подмостки.
Ладно, но мне это не нравится!
Наденьте это. -Зачем?
Для канатов. Для канатов на подмостках. Вы что, идиот?
Кто тут идиот? Я не подчиняюсь твоим приказам.
Но босс, вы разве забыли?
Вы сказали: "Ты глава. Я за тобой." Цитирую!
Да, и это глупейшая вещь из всех,
что я сделал в своей жизни.
За мной.
Сюда, сюда.
Здесь ветреннее, чем внизу.
Это из-за того, что мы находимся высоко.
Я знаю. -Пошли, босс.
Хорошо, иду, иду.
Ну же, давайте.
Погоди, погоди. -Спускайтесь.
Ногу сюда.
Вот так. Так-то лучше.
Погоди, сейчас. -Ок.
Прямо вниз. Прыгайте. -Да погоди ты.
Отлично.
Просто шикарно.
Я умру! Умру!
Я труп! -Босс, можете оттолкнуться от стены?
Не могу! -Босс, уберите руки со стены.
Вы будто застыли.
-Отпусти мою руку!
Вы сильный.
-А ты идиот.
Ты пытался меня убить?
Нужно было лишь оттолкнуться от стены.
Эта штука неустойчивая.
Да тут всё неустойчивое.
Я сваливаю отсюда.
Босс, не уходите. Самое худшее позади.
Дальше будет проще, точно говорю.
Нужно взять канаты.
Мы легко спустимся и влезем в окно.
Хватайтесь за канат.
-Вижу его.
Ты уверен, что они работают?
Конечно. Я зацепил их сегодня,
когда работал чистильщиком окон.
Помогите мне. Должен произойти щелчок.
Нужно снять его вместе,
в одно и то же время,
и мы спустимся. -Ага.
Готовы? Итак, медленно опускаем.
Вот видите? -Ага,
все работает.
Да, отлично работает. -Ну конечно.
Я же говорил. Моя работа.
Босс, вы волнуетесь по пустякам.
Это вредит вашему сердцу. И к тому же...
Вы должны научиться доверять другим людям.
Другим людям? Кому же? -Таким, как я, например.
Куки, подними меня!
-Дайте руку, босс.
Руку!
-Поднимай меня, идиот!
Я падаю! -Хватайтесь за руку.
Я не хотел вас напугать, босс.
Чуть не похоронил вас у себя в голове.
Идиот! -На канате узел.
В башке у тебя узел.
Погодите, босс. Я всё сделаю.
- Я здесь не останусь.
Я просто распущу узел, и всё.
Боже. Держитесь, босс. Я всё сделаю.
Куки! Ты спятил?
Успокойтесь, я вас держу.
Держишь, держишь.
Ах ты...Ты сделал это нарочно!
Босс, мы уже прямо у окна, как я и говорил, вот.
Осталось только зайти.
Обратно пойдём по лестнице. -Нельзя!
Там полно охраны.
Уж лучше испытаю судьбу.
Не хочу возвращаться на эту штуку.
Босс, я теперь знаю, как всё работает.
Не желаю больше слушать о верёвках.
Быстро берём формулу и сваливаем.
Нет проблем. Она должна быть прямо здесь.
Ученик работал за этим столом.
Посмотрим здесь.
Возможно он в одном из этих ящиков.
Забавно. -Забавно?
Чего в этом смешного?
Ты притащил меня сюда посреди ночи...
и чуть не убил меня на этих подмостках.
И всё, что ты можешь сказать,- это "Забавно"?
Это должно быть где-то здесь.
Я видел, как ученик ложил её в один из этих ящиков,
точно говорю.
Погодите. Я мыл это окно.
Я посмотрел сюда и увидел, как ученик тут мешкается.
Забавно...
Может перестанешь болтать и найдёшь формулу?
Я ищу, босс, ищу.
Постарайся, она стоит 50,000$.
Осмотрись.
Тихо. -Что?
Что это было?
Будто кто-то храпит. -Не глупи.
Может эта комната прослушивается?
Ты же знаешь этих охранников.
Они могут прослушивать всё, о чем мы говорим.
Точно! Нам лучше быстро сваливать, но тихо.
Босс, погодите.
Нам туда нельзя.
Там ведь полно охраны.
Куки, я ухожу. Поступим так, как хочу я.
Я больше не следую за тобой.
Ты следуешь за мной. Ясно?
Как хотите, босс.
Так-то лучше. Пойдём.
Мы были на волоске...
-Заткнись. Туда.
Куки, идиот, сделай что-нибудь!
Вот, босс.
Поторопись!
Теперь я держу канат. -Но босс...
Заткнись.
Окно!
Вы двое просто неудачники. Думаю, вы уже читали газету?
Конечно.
Все в городе её прочитали.
Включая мистера Кринкла. Он в бешенстве.
Похоже, нам нужно туда вернуться. -Что? Вернуться?
Ни в коем случае. Охраны станет только больше.
Мне плевать. Просто достаньте эту формулу.
Но как же мы её достанем, если...?
-Погоди-ка.
Я знаю, как получить формулу. Она в голове у...
ученика, который её изобрёл. -Босс, я его знаю.
Он бы не запомнил её, даже...
если бы она была у него прямо перед носом.
Я так не думаю.
Давайте найдём его.
Я знаю китайского джентльмена,
который бы хорошо нам помог.
Брутус!
Сюда, мальчик!
Брутус?
Брутус?
Эй, парень, ищешь собаку? -Да.
Мистер Арно? Большо спасибо! Где вы его нашли?
Он бегал двумя кварталами ниже, а мы его нашли.
Его адрес был на ошейнике. Мы пришли по адресу и встретили тебя.
Ты выглядил так, словно искал собаку, поэтому мы и остановились.
Как приятно с вашей стороны.
Не важно, что говорят о вас, мистер Арно.
Любой, кто так заботиться о собаках- мой друг.
О, не бери в голову. -Спасибо ещё раз.
Да ладно. Доброй ночи -Доброй ночи.
Уйди, псина!
Ну же!
Проваливай!
Скайлер так переживал из-за пропажи Брутуса.
Правда? Похоже, что он придёт домой раньше Скайлера.
Оффицер Хёрли, это декан Хиггинс. Я хочу сообщить о похищении.
О похищении?
Ричард Скайлер, этот парень- гений из Медфилда.
Откуда вы знаете о его похищении?
-Откуда я знаю..?
Потому что он в течении трёх часов ищет свою собаку.
Декан Хиггинс, в этом нет ничего необычного.
Это с учётом того, что собака вернулась...
через 2 часа и 45 минут.
Простите, декан Хиггинс,
но департамент не может заняться этим делом.
Но у меня есть предложение. -Какое?
Раз собака потерялась и смогла вернуться домой за 15 минут,
то почему бы не отправить её за мальчиком,
а не беспокоить департамент? Как думаете?
Мне не нравится эта идея и ваше отношение ко мне.
Дайте мне шефа.
Сожалею, но шефа нет на месте.
Он ужинает в китайском ресторане.
В китайском? То есть пока происходят похищения,
шеф полиции сидит в китайском ресторане,
и набивает щёки рисом и лапшой?
Да!
Спасибо, спасибо.
Думаю, нет смысла объяснять,
что я пришел в китайский ресторан не для того,
чтобы просто набить щёки вонючей лапшой и рисом.
Рисом и лапшой...
Они всегда очень вкусные. Поблагодарю повара.
Есть более важные вещи, о которых я вам расскажу.
Я здесь, чтобы поговорить с вами от лица
нашего департамента.
Вы должны мне поверить.
Я не знаю, где эта формула и
что она из себя представляет.
Босс, я не люблю так делать,
но придётся обойтись с ним по-плохому.
Пять минут, босс. Это всегда срабатывает.
Сэр, я восхищаюсь вашим энтузиазмом.
Но этот мальчик никогда ничего не скажет о формуле,
так как он думает, что ничего о ней не знает.
Почему вы так думаете? -Я знаю.
Вот видишь, идиот? Он знает. Так что заткнись.
Чтобы узнать правду, я погружу его в гипноз.
Он расскажет нам всё, что знает.
Да он ведь шутит.
Наберитесь терпения.
Вы увидите, сын мой.
Сын мой?
Почему он назвал меня своим сыном?
Похоже, ты ему понравился.
-Мне он не нравится.
У него такое выражение лица,
будто он умнее меня, или что-то вроде того.
Правда? Интересно, почему.
Что он будет делать?
Это то, что вы, американцы, называете "Промывкой мозгов"
Промывкой мозгов?
Мне не нравятся эти фокусы. -Мне тоже.
Почему бы нам не вернуться к старомодному методу?
Свяжем парня и выбьем информацию.
Тише! Я заплатил Фонгу за это.
Итак, мы погружаем парня в гипноз,
в глубокий сон,
заставим его почувствовать себя хорошо.
Это-то ладно, а что насчёт иглы?
Мы используем иглоукалывание, оно популярно среди китайцев.
Молоточек, пожалуйста.
Больно не будет, сын мой.
Вот видите? Пациент счастлив.
Ты очень устал, сын мой.
Твои глаза тяжелы.
Ты засыпаешь.
Ты будешь счастлив.
Ты погружаешься в глубокий,
глубокий сон.
Когда я щёлкну пальцами, ты откроешь глаза
и ответишь на вопросы,
но ты все ещё будешь во сне.
Глядите-ка.
Запомни: Мы твои друзья.
Ты расскажешь нам всё, что знаешь.
Всё- от начала до конца.
От начала до конца.
О, да.
У Мэри был барашек с шерстью белой, как снег...
Что?
Не настолько далеко.
Расскажи нам о формуле.
Помнишь, что ты добавил в эту формулу?
Да, я помню, что добавил в свою формулу.
Продолжай.
Записывайте:
60 грамм тимина.
7 грамм пантотената кальция.
900 миллиграммов ниацина.
Не так быстро! -4,5 грамм пиридоксина.
500 миллиграммов пиридоксамина.
Что он сказал? -Похоже, что это всё.
Но там должно быть больше ингредиентов.
Сейчас узнаем. Ещё одну иголочку.
Ради бога, я не понимаю, что произошло
с этим мальчиком.
Честно говоря, Хиггинс, это очень странно.
Возможно, что это он. -Надеюсь.
Декан Хиггинс.
-Это Гаррет Крампли.
О, тётя Гаррет. Как дела?
Хуже некуда.
В чём проблема, тётя Гаррет?
Я не знаю.
Может быть просто женская интуиция,
но у меня странное чувство.
Не могу успокоиться.
Декан хиггинс, всё точно будет хорошо?
Всё будет отлично, не волнуйтесь.
Я бы не позвонил вам, если бы всё было иначе.
Слава богу. Я рада, что вы заверили меня.
Всё, о чём я думаю, связано с нашим событием.
Если мы проиграем, то я и не знаю,
что мне делать.
Не проиграем. Я ещё никогда
так не был уверен в победе.
Хорошо. Я рада, что нам не о чем беспокоиться.
Доброй ночи, декан Хиггинс.
-Доброй ночи, тётя Гаррет.
Что там ещё было, сын мой?
Там ещё был кусок пиццы.
Должен признать, это странный
ингредиент для медицинской формулы.
Так или иначе, никогда не понимал
людей с запада.
Даже мне это кажется безумием.
А чего ещё можно было ожидать от
полусонного ребёнка?
Он придумал формулу, которая
работает непостижимым образом.
Что ж, пойдём к Гарри.
Этот парень из компании хлопьев ждёт нас.
Погодите, босс.
Нужно сделать что-то с парнем. Он ведь нас узнает.
Молодой человек никого не сможет узнать.
Он помнит лишь то, что я ему сказал,
и то, что я приказал ему сделать.
Хорошо. Я доверяю тебе, Фонг.
Проследи, чтобы он побыстрее попал домой.
И удостоверься, что он ничего не вспомнит.
Через минуту нас с Куки здесь не будет. Пошли.
Сын мой, ты проснёшься,
как только я хлопну ладонями.
Когда проснёшься, ты не будешь
ничего помнить.
Ты не вспомнишь ни где ты был,
ни то, что с тобой произошло.
Всё, что ты будешь знать- то, что твоя
собака дома и уже ждёт тебя.
Ты ей нужен. Поспеши к ней. Ей одиноко.
Ты должен попасть домой как можно быстрее.
Садись в первый же транспорт,
который увидишь.
Спасибо, джентльмены.
Было приятно придти сюда снова,
но думаю, что сейчас немного поздновато.
Я должен вернуться в свой офис.
Меня ждёт множество важных дел,
так что я должен сказать вам доброй ночи,
или ещё лучше- соронола!
Это по китайски?- Что-то вроде того.
Может ещё одну фотографию, шеф,
с джентльменами из комитета и этими людьми?
Почему бы и нет? Всем сюда. Быстро-быстро.
Время фотографироваться. Эклс,
Винвуд. И Белтер тут же.
Хоппинс!
Похоже, что я оставил...
свои перчатки на столе в ресторане.
Будь так добр- принеси их мне.
Вот так. А вот и мои друзья...
от святого Патрика...Конфуциус...
Как дела? Вот так, господа. Вот так.
Простите, я должен идти к своей собаке. Она меня ждёт.
Сынок, может свалишь отсюда?
Собака. Собака его ждёт.
Лучший друг человека. Очень преданный.
Ладно, сынок. Ты можешь идти.
Давай. Какой порядочный мальчик.
Хорошо. Все готовы? Ок.
Все говорим "Чоу мейн."
-Чоу мейн!
Ты должен попасть домой как можно быстрее.
Садись в первый увиденный тобой транспорт.
Этот чёртов ребенок украл мою машину. Взять его!
Всем за работу.
Поймайте мне этого болвана!
Вызывайте по радио штаб и скорую помощь.
Пусть вся полиция города его ловит.
Ладно, Вудвард. Отправляемся прямо в штаб.
Секундочку.
Выглядите как настоящие
молодые американцы.
Шеф, ваши перчатки. -Забудь о них, идиот!
Верните меня на землю!
Это было почти 5 часов назад.
Я хорошо знаю Скайлера.
Он явно не из тех парней, что так надолго уходят...
даже никого об этом не предупредив.
Офицер, вы меня не слушаете! -Лучше вы меня послушайте.
Что? Конечно же это декан Хиггинс.
Кто это ещё может быть? -Но мальчика уже разыскивают...
Отправьте за ним кого-нибудь, срочно.
Я знаю, что он уже в пути, но ведь сейчас Рождество. Погодите.
Я что-то слышу.
Похоже, что он привёл с собой друга.
Похоже, что даже не одного.
Я лучше выполню свои обязанности.
Зря потратил время. Что за глупость.
Не люблю спорить с полицией, но...
нашего ученика похитили.
Они могли бы отправить за ним хоть кого-то.
Когда копы нужны их нигде нет.
Брутус.
Брутус.
Брутус?
Привет, Брутус.
Простите, что вам пришлось заплатить залог.
Извинениями бульдога не накормишь.
Ты вернёшь мне эти $100.
Ты хоть понимаешь, Куигли, на какие шалости ушли твои $100?
Скайлер, я не понимаю,
что ты делал в китайском ресторане?
Я и сам ничего не понимаю.
Я ничего не помню.
Может ты говорил с кем-нибудь? -Не думаю.
Он так не думает.
-Вдумайся.
Может ты говорил с кем-то о
чём-нибудь важном?
Важном? -Он имеет в виду формулу.
Конечно же нет.
Не беспокойтесь о формуле.
Всё в голове под замком.
Даёшь Кринкл, долой Крампли!
Даёшь Кринкл, долой Крампли!
Даёшь Кринкл, долой Крампли!
Даёшь Кринкл, долой Крампли!
Всё, всё.
Это исторический момент для компании хлопьев.
Господа, это работает.
Я чувствую, как кровь сочится по венам.
Я чувствую себя таким сильным, таким молодым, таким...
-Энергичным? Точно! Энергичным!
Я чувствую, чувствую! -Что, что?
Чувствую! Отойдите.
Чувствую, чувствую это!
Вы помнёте костюм. Чем бы заняться?
Сэр, если бы у меня была такая сила, то я...
Отличная мысль, Мертонс.
Я знаю, что буду делать.
То, о чем я мечтал годами.
Прадедушка Кринкл, у меня тошнит от того,
что вы стоите здесь и смотрите на всё,
чем я занимаюсь!
Не надо! -Только не основателя.
Думаю, вы правы. Простите, прадедушка. Я погорячился.
Так мы номер один, или как, а?
Да!
Мы заслужили быть номером один? -Да!
Так докажем это. Мы это сможем? -Вы сможете!
Я знаю, знаю.
Тяжёлый вес... Нет, это слишком легко.
Свет! Это глупо.
Точно! Знаете ведь, как Хиггинс разломал стол...
у Гаррет при помощи удара каратэ?- Да!
Я сделаю также своей рукой. -Отлично!
Господа, посторонитесь.
Глядите, как всё разлетится.
48.5, 49...
49.5... -49.5...
50 . -50 . Куки, мы снова на высоте!
Хорошие новости. Возможно, что это он.
Алло. Это он.
Здравствуйте, мистер Кринкл.
Как ваши дела?
Что значит она не работает?
-Она не работает. И я это докажу.
Не верю.
-Ну так поверьте!
Если Медфилд победит в этом состязании,
то нам всем достанется.
Вы можете представить, что эти отбросы
выиграют команду штата?
Это безумие.
-Да, это безумие.
Погодите. Это и вправду безумие.
Мистер Кринкл, если формула не работает,
то так даже лучше.
Не работает для нас- не сработает и для них.
Компания Гаррет будет уничтожена.
Туча слабаков будет сидеть у телевизоров...
и есть хлопья с этой формулой.
Что, если однозначный победитель...
лучшей атлетической команды в америке...
был замечен за поеданием хлопьев "Krinkle Krunch"
прямо перед матчем?
Это наш путь к национальному телевидению.
Ему нравится.
Да, я сделаю это. И мистер Кринкл...
Будьте на месте. Вам это понравится.
"Мне это понравится"!
Нет, нет. Попридержу это до конца матча.
Но почему? Вы ведь сказали ему, что всё получится.
Что может произойти?
Ничего, но вам лучше подождать, на всякий случай.
У Медфилда была правильная формула.
Так давайте сделаем так, чтобы все пошло наперекосяк.
Уверяю тебя, всё под контролем.
Вы же видели, как я поднимал того толстого парня...
в офисе Хиггинса.
Он был словно пёрышко.
А помните лицо Хиггинса? А баскетбольный щит?
Такого не забудешь.
Скайлер, это твои хлопья. Это потрясающе.
Если вы съедите их во второй раз, то
почувствуете себя гигантами.
Задавим этих ребят!
-Да, давайте!
Отличный вечер, господа.
Предупреждаю вас, Хиггинс. Вы
приглашаете нас на эти глупые события...
уже в течение 30 лет, и вы ещё
ни разу не победили.
Это ваш последний шанс.
Я уже устал от этого...
Нам всем надоело это, Хиггинс.
Господа, регент Апплби,
уверяю вас, этот вечер вас не расстроит.
В последний раз говорю, Хиггинс,
вам лучше победить.
Вы можете сказать это ещё раз, Апплби.
В последний раз говорю, Хиггинс,
вам лучше победить.
Леди и джентльмены,
мы начинаем...
один из самых обсуждаемых матчей века.
А сейчас...От спонсора- компании тёти Гаррет...
и её витаминных хлопьев, содержащих супер формулу X,
мы представляем Медфилд Уайлдкаст.
А от спонсора
"Horatio Krinkle"...
воспитанная всемирно известной
"Krinkle Krunch"...
Мы с гордостью представляем- команда штата.
Со стороны выглядит как...
ужасное недоразумение, не так ли, Гарри?
Да. Но ведь мы лучше знаем, так, Куигли?
Удачи.
У нас тут тяжёлая атлетика...
или соревнование по поеданию хлопьев?
Декстер, ты идёшь?
Да, сейчас буду. -Что-то не так?
Нет, ничего.
-Хорошо. Чувствую прилив сил!
У нас двухминутный перерыв перед началом состязания.
Выдыхай! Давай, Тайлер.
Что случилось Декстер? -Много чего.
Профессор, у нас проблема.
Формула не работает.
Не работает? Декстер, как ты можешь так говорить?
Глянь на них.
Да, глянь.
Они просто увлеклись.
Им просто кажется,
они не стали сильнее. Скайлер,
ты ничего не менял, ничего? -Конечно же нет.
С ней что-то не так. -Как же так?
Я не понимаю, что могло пойти не так.
Чего-то не хватает.
Нет дыма, вообще ничего нет.
Декстер, что пошло не так?
Я не знаю. Она...
Погодите.
Кислотный вкус. У неё до этого
был кислотный вкус.
Но у моей витаминной формулы...
не было кислотного вкуса.
Это невозможно.
Ты прав. У витаминной формулы нет,
а вот в моей был. У неё точно был кислотный вкус.
В один из дней часть формулы была утеряна.
-Когда это было?
В день, когда все материалы были отправлены...
в лабораторию. День, когда корова дала всё молоко.
За день до того, как я съел хлопья и стал сильным.
Скайлер, это моя формула смешалась с хлопьями.
Это моя формула дала силу, а не витамины.
То есть моя формула ни на что не повлияла?
Не знаю, Скайлер.
Всё, что я знаю...
-то, что у нас нет нужной формулы,
и если мы хотим победить,
то должны поторопиться.
Хорошо, я рад, что вы делаете что-то, но, так или иначе, поторопитесь.
Участники, очистите этаж, пожалуйста.
Скайлер, дай ключи от своей машины.
У меня кончился бензин, помнишь?
Как насчёт вашей, профессор?
-Я приехал с Хиггинсом.
Первый участник штата,
Эмброуз Жуковский, поднимет 250 фунтов!
Арно, это Гарри.
Твои ребята готовы? Итак, вот что ты сделаешь...
Декстер Райли. Это один из наших участников.
Скажи привет джентльменам.
Привет. Декан, могу я взять ключи от вашей машины?
Один из наших лучших учеников.
Ключи от машины? Конечно.
Спасибо, декан.
Это Декстер Райли. Он уже долгое время с нами.
Он уже выпускник, но я всё ещё помню,
как он впервые пришёл к нам.
Он пришёл лично ко мне и сказал:
"Декан, я могу взять ваши ключи от машины?"
Я сказал нет, так как...
Ключи от машины! У него ключи от моей машины!
Если этот безумец хоть немного поцарапает
мою машину, то я...
Декстер хороший мальчик.
Видели его?
Он больше никогда не будет таким после выпуска.
За Медфилд выступает Питер"Порки" Питерсон,
который поднимет 275 фунтов.
275 фунтов. Это он легко поднимет.
-Да, считай, мы уже впереди.
Это ещё что?
Он ведь не будет поднимать вес?
Как вы можете заметить, Медфилдский...
конкурсант немного не в форме,
но пусть это не вводит вас в заблуждение.
Запомните, главное правило любого вида спорта-
не важно, сколько у тебя мышц.
-Важно то, как ты ими пользуешься
Хиггинс, что он делает? Неловкая ситуация.
Молодец. Успокойся.
Всё в порядке, Порки. Всё будет хорошо.
Отпустите!
Пропало. Всё пропало!
Простите, тётя Гаррет.
Я не знаю, что случилось...
275 фунтов за команду штата поднимает Сэм Никотетти!
Профессор Куигли.
Раз хлопья не работают, то может...
будет лучше, если мы просто...
признаем своё поражение.
Садись, Гектор.
Послушайте, ребята.
Давайте кое-что проясним.
Это состязание ещё не закончено.
Разве?
- Не видел ничего более очевидного.
Далее за штат выступает Аблански с подъемом
350 фунтов веса.
До этого опять выступал Медфилд.
Эй, парень. Мы, конечно, признательны тебе, что
ты так медленно едешь,
но тебе не кажется, что это немного глупо?
Простите. Быстрее ехать не могу.
Следующим за Медфилд выступает Слизер Роз,
который будет поднимать...
а точнее постарается поднять 100 фунтов.
Похоже, что они поменяли стратегию.
Они понижают вес спортсменов вместо того,
чтобы повышать.
Леди и джентльмены, у нас снова Медфилдский конкурсант,
слабоватый на вид, но он...
выглядит полным уверенности.
Я восхищён, а вы?
Он это сделал!
Похоже, что его мышцы застыли.
Он не может отпустить штангу.
Это конец!
Кислотный вкус.
Арно? Что вы...?
Декстер, мы забираем формулу.
Почему? Она не работает.
Видите? -Да ладно. Мы итак её заберём.
Достаньте мне её, ребята.
Вы! -Ты бросил меня тут одного.
Вы скрывали от меня правду всё это время?
Предупреждаю вас, молодой человек.
Отпустите меня.
Эй, ребята!
Вот ваш главарь!
Страйк!
А теперь последний участник и последняя
надежда Медфилда- Декстер Райли.
Чтобы Медфилд победил, Декстеру
необходимо будет поднять 1100 фунтов.
Что вы имеете в виду под его подготовкой?
Ему нужно будет нечто большее,
чтобы поднять эту штуку.
Арбитр разрешил подождать Декстера
ещё 4 минуты...
4 минуты? Как я успею туда за четыре минуты?
Не знаю, что с тобой произошло, парень,
но я с уверенностью могу сказать,
что ты довольно быстро сменил стиль вождения.
Покажи свои водительские права.
Боюсь, я оставил их в своей одежде,
в гимнастическом зале.
Тем хуже для тебя, парень.
Надеюсь, что у тебя есть
автомобильный номер.
До исхода времени осталось всего 2 минуты.
А Декстера Райли всё ещё нет.
Похоже, что он не успеет.
Две минуты?
Простите. Мне нужно спешить!
Где же он?
-Да замолчите вы уже!
Я же говорю- он подготавливается.
Почему бы вам не признаться?
Этот парень не подготавливается к выступлению,
и вы знаете это.
Он ведь просто от вас убежал. -Да как вы смеете...
Если декан Виггинс сказал, что
парень на подготовке,
значит так оно и есть. Ведь так, Виггинс?
Хиггинс, а не Виггинс!
Хиггинс! -Хиггинс.
Моя машина!
Не беспокойтесь, декан.
Всего парочку запчастей нужно прикрутить.
Ладно хоть Аннабель цела.
Декстер Райли попробует поднять 1111 фунтов.
О, нет. Сила пропала.
Я за парочкой хлопьев.
Поспеши, нас мало времени! -Все готово.
Это кто?
-Это Декстер Райли.
Он член нашей команды.
Работает!
Давай, давай...
Он это сделал, сделал!
Медфилд выиграл состязание!
Декстер Райли - самый сильный человек в мире!
Мы номер один!
Мы номер один!
Мы номер один!
 

////////////////////////////