Страна мустангов (1976 год). Цитаты и фразы из фильма
Mustang Country (1976)
Страна мустангов - это вестерн 1976 года, снятый Джоном Чэмпионом. В
нем снялся американский актер Джоэл МакКри, и это был его последний
крупный фильм. В главных ролях Роберт Фуллер, Патрик Уэйн и Ника Мина.
Все фразы и цитаты
СТРАНА МУСТАНГОВ
Шевелись Люк.
Нет времени гоняться за кроликами.
Граница штата Монтана, США
и Канады, 1925 год.
Не шуми.
Ты же не хочешь спугнуть его.
Стой тут, Рози.
Только не начинай эту историю снова.
Будь мужиком. Всё понял?
Думаю можем начинать.
Пошли, Люк.
Тихо. Я знаю, он здесь.
А ты что скажешь?
Вон он, Люк.
Последний мустанг, которого так
и не поймали в том году.
Он - это что-то!
Ветер справа, не учует.
Можно попробовать.
Но нет смысла пытаться ловить на
открытом месте,
Просто нужно подождать,
когда он уйдет с луга.
Нам больше нечего ловить
Можно возвращаться.
Идем, Люк.
Ни дрейфь, Ти Джей.
Он смог. Ты тоже сможешь.
Конечно не самая лучшая в мире защита.
Но так у него будет меньше шансов
тебя поймать.
В следующий раз, когда ястреб вернется
за тобой, прижмись к земле.
Тогда он не сможет поймать тебя.
Что скажешь Люк?
Эта птица будет летать?
Черт, иногда мне кажется,
что я это братья Райт..
Зачем панику разводишь?
Ты уже видел их раньше.
Привет, Дэн. Кофейком угостишь?
Если все не выпьешь. Как ты, Гриф?
Бывало лучше - бывало хуже.
Ну а что скажешь ты, Ти Джей?
Могу многое рассказать, если интересно.
Дело плохо да?
Пойдем. Расскажите все по порядку.
Лежать, Люк. Лежать.
Морду умой, у нас же гости.
Ловко ты его выдресировал.
Иногда думаю, что все наоборот.
Черный, нормально?
Ну, не знаю, обычно пью
со взбитыми сливками.
- Догоняя в него бренди, да?
- Ага.
Прости, закончился.
К слову о "догнаться", я видел, как двое
догоняли тут Шошона недавно.
- Как работает новая метОда?
- Так же, как старая. Он ушел.
Вместо того, чтобы предложить 500 баксов
за поимку этого мустанга,
Ассоциация скотоводов тратит на это 5 штук.
- Вот и кто их умными назовет?
- Я вижу...
- тебе понадобиться новый партнер, Грифф.
- Да, и не мне одному.
Я сыт по горло охотой на эту лошадь.
Завтра мы выходим из дела.
- И давно ты принял решение?
- Пару часов назад.
Я устал, что из нас делают дураков
эти большие начальники,
Им бы в цирке выступать с такими номерами.
Ну что ж, я буду по вам скучать,
без вас это место станет другим.
Дело в том, Дэн, мы полагали, что ты,
вероятно, захочешь поехать с нами.
Да.
Но я решил попытаться еще немного.
Перестань, Дэн. Пытаясь поймать Шошона,
ты потратил времени гораздо больше, чем мы.
Какой смысл биться головой о
каменную стену?
Ну, это старая история.
У меня прошедшей зимой возникли некоторые
проблемы, и обещанное вознаграждение
- пришлось бы чрезвычайно кстати.
- Да, в общем, понял твою проблему.
Ты все еще болен этой ловушкой для дураков.
Не хочешь возвращатсья домой,
не накинув лассо
на того жеребца.
- Как будто свихнулся на нем?
- Да уж.
Спасибо за кофе, Дэн.
Ищи нас на ранчо, когда вернешься в
Грейт-Фолс.
Спасибо, так и сделаю.
Думаешь нашел его, да?
Хорошо, посмотрим.
Надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Шошон - единственный мустанг,
оставшийся в этих местах.
Трудно перепутать его с кем-нибудь.
Жди здесь, понял? Так нужно.
Не шевелись, пока я не свистну.
Идем, Рози. У нас есть работенка.
Будучи в реке этот мустанг от нас не уйдет.
Зачем, ты лаешь на меня?
Я пришел сюда как друг.
Те меня полюбишь. Все собаки любят меня.
Вот, у меня кое-что есть для тебя.
Вяленая говядина.
Спорю, ты уже чуствуешь ее запах.
Держи. Молодец.
Давай, иди сюда, мальчик. Вот так.
Тебе нравится когда тебя гладят?
Ну конечно, нравится.
Мы друзья, не так ли?
Я тоже тебя люблю. Но мне нужно
посмотреть, что с ним.
Ты ведь не против, если я
так и сделаю?
Не волнуйся,
я только помогу.
- Еще не высохло?
- Уже скоро.
Как вы?
Все было бы ничего,
если бы не моя голова...
Ужасно гудит.
К счастью, ты появился вовремя.
- А как случилось, что ты меня нашел?
- Я хотел напиться и
увидел, что вы там.
- Я был в воде?
- Нет, Люк вытащил.
Он - чудесное создание, а я и не
поблагодарил его.
И даже не представляю - как.
Какой он породы?
Какую назовешь, такая и будет.
Кстати, как тебя назывыть?
Как твое прозвище?
Ника Мэджигагитана.
Неудивительно, что я не мог вспомнить.
Откуда ты?
- С Оленьих Гор.
- С Оленьих Гор?
- Это же больше 70-ти миль.
- Я знаю. Я убежал.
Родные знают?
Они погибли в метель прошлой зимой.
Тебе не нравилось в школе
и ты сбежал?
- Я никогда не вернусь обратно.
- Почему?
Мне не нравились учителя, все их мысли
были только о книгах и тетрадях.
Когда мне было столько же, я
думал также.
Всё чему учили о великой войне
вождей оказалось ложью.
Белые солдаты не победили.
Они морили их голодом.
Конечно, все об этом знают.
Но не бросать же книги из за этого.
- Каким образом ты собираешься учиться?
- Руками и глазами.
Есть и другие способы учебы.
Может и так, но они не легки.
Они только кажутся легкими.
- Что ты собираешься делать?
- Я буду жить с моим дедушкой.
- Как его зовут? - Тази.
- Да, я его знаю.
Он живет в 20-ти милях к югу отсюда?
У Медвежьего ручья. Он великий охотник.
Я помогу ему поймать Шошона.
Это хорошая идея.
Ему может понадобится помощь.
Тази уже стар для охоты.
Он не старше вас.
И даже сильнее.
Возможно.
Во всяком случае, я выбит из колеи
охотой за этой лощадью.
- Утром я еду домой.
- В какую сторону?
На юг. Если хочешь,
могу подвезти до Медвежьего ручья.
- Спасибо, я бы поехал с вами.
- Я так и подумал.
На, оботри с другой стороны.
Вы спите?
- Я говорю, вы спите?
- Спал...
- Слышите, волки.
- Сам слушай, я устал.
Пока вы не уснули,
хочу вам что-то сказать.
Что?
Я рад, что вы не поругали меня за то,
что я убежал.
- Ну...
- И что не пытались отправить меня
- обратно в школу.
- Может, надо отправить?
Так поступило бы большинство взрослых,
а вы почему нет?
Я давным давно перестал говорить людям,
что они должны делать.
Совсем скоро ты сам узнаешь,
что для тебя лучше.
Теперь спи.
- Далеко еще до Медвежьего ручья?
- Около 5-ти миль.
А можно немного побыстрее?
Держись!
Тази!
Тази!
Тази! Тази!
Люк! Оставь в покое кур.
Люк, будь здесь. Лежать.
Все еще хочешь побыть один?
Не имеет значения.
Для меня имеет. Я потратил
лучшую часть часа, разыскивая тебя.
Напрасно.
Я бы сам вернулся через некоторое время.
Ты ведь был здесь раньше, да?
С Тази.
Твой дедушка был хорошим человеком.
Тебе с ним очень повезло.
Почему все должны умирать?
Смерть это не конец всего.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо, поговорим о чем-нибудь еще.
Что ты теперь собираешься делать?
Я сам пойду за Шошоном.
О... Откуда такая идея?
Бабушка теперь будет нуждаться в деньгах.
И если я поймаю Шошона,
я смогу дать ей их.
Звучит прекрасно.
Я возьму веревку Тази.
Ника, я не был бы другом,
если бы не предупредил тебя.
Много людей гонялось за этим жеребцом.
Большинство из них даже не приблизились.
Ты сам никогда его не сможешь заполучить.
Я смогу, если вы поможете.
Я и так истратил на это все самое
лучшее, и все зря.
Вы рассказывали что были пастухом
теперь понятно, что это значит.
Так ты считаешь меня трусом?
Хорошо. Я скажу тебе, что мы будем делать.
У нас есть неделя. Если мы поймаем Шошона,
вознаграждение поделим пополам.
- Вы серьезно? Без дураков?
- А если за семь дней мы его не поймаем,
мы разделимся и пойдем каждый
своей дорогой.
- По рукам?
- Еще бы! По рукам!
Давай посмотрим здесь.
Это одно из его любимых мест.
Люк, дружище, подержи это.
Не хочу, чтобы ты портил мне следы.
Ника, осмотрись, может увидишь,
куда он пошел.
Вот следы свежие.
Он был здесь не более, чем
несколько минут назад.
Нашел что-нибудь?
Пока нет.
Ладно, продолжаем смотреть.
Дэн, сюда!
Вот следы, ведущие в пыль.
Черт побери, так понимаю,
это голова или хвост.
Мы следовали за Шошоном по пятам.
И следы, ведущие в пыль все свежие.
Я знаю, но нет отпечатков следов,
ведущих отсюда.
С меня хватит!!
Я не против быть одураченным людьми,
но когда это начинают делать лошади,
это переходит все границы!
Я не видел еще эти часы,
надетыми на вас.
Если бы носил, они бы сломались,
а так служат мне долго.
Но что в них такого, что вы
носите их в коробке все время?
На вот, прочти на обороте.
Погоди, сперва вытри пальцы.
"Дэну Триго, суперчемпиону
родео в Калгари. От Уильяма Эф. Коди".
- Ну и что ты думаешь?
- А кто это - Уильям Эф. Коди?
Ты что, не слышал о Буффало Билле?
Он сделал для твоего народа
больше, чем любой другой белый.
Ты должен был больше читать книги,
тогда бы ты знал всё.
Вы правы. Я многого не знаю.
А... Не обращай внимания.
В конце концов, это - дряхлая история.
Я просто завелся из-за жеребца,
который оставил нас с носом.
Могу поспорить, вы были хороши,
раз выиграли Чемпионат.
Видел бы ты меня в те дни!
Проходя милю за минуту,
каждый раз, я делал вот так!
Руки и ноги работали, только не мозг,
и это был я.
Я прыгал в любое седло и оставался в нем
Либо он меня, либо я их.
А травмы были?
Постоянно. В конце концов я это
бросил и остепенился.
Потом женился и стал разводить
скотину.
- А где ваша жена?
- Умерла 10 лет назад.
Сразу после этого, ранчо разорилось,
А я немного
по-околачивался вокруг да около,
а потом уехал к дочери.
Там и живете?
У ее мужа есть ранчо недалеко от
Грейт-Фоллс.
У меня участок на нем,
я не мешаю им, а они - мне.
- Там вы держите своих овец?
- Да, там и держал.
Теперь уже нет.
Что с ним?
- Интересно, что он здесь делает?
- Нет ничего проще.
Он дразнит нас, показывает нам "нос".
Люк, вернись!
Ты можешь его испортить,
если не будешь осторожным.
Вы бы это уже сделали,
- если бы я здесь не был.
- Думаю, ты прав.
Ну что, набегался, мальчик?
Могу поспорить - он будет всю ночь
дрыхнуть без задних ног.
Да..
С того перегона овец по высокогорьям
прошлой осенью ты так еще не уставал..
Оба мы натерпелись там.
- Имеете в виду, что они разбегались?
- Нет, не это.
Большой старый трехпалый гризли
напал на стадо, пока я искал потеряшек.
Судя по его бреши в кустах, -
он вылетел, как грузовой поезд.
Старина Люк пытался остановить его..
Но это была худшая из его идей.
Тот гризли хорошо ему впечатал.
Порвал плечо.
Ну а когда я вернулся
Трехпалый уже ушел,
...разорвав всех овец на куски.
Ни одна не выжила.
- Вы пошли за ним?
- Нет, я не мог.
Нужно было позаботиться о Люке.
И я забыл о преследовании.
Интересно, а что случилось с ним?
Ну, он неподалеку. Я видел его
трехпалые следы меньше недели назад.
- С удовольствием застрелил бы его.
- Надеюсь, вы убьете.
Он сам напросился.
У меня к нему ничего личного.
Я не ищу мести.
Тогда почему хотите застрелить?
Нет никакой пользы от любого животного,
которое убивает больше, чем может съесть.
А от этого угроза везде,
куда б он ни пришел.
И любой, кто пристрелит его,
сделает Природе одолжение.
Следы свежие.
Он не мог далеко уйти.
- Вы это все утро говорите.
- Ну, ведь правда.
Кажется, у него к ним настоящее
пристрастие.
Многие лошади едят ягоды.
Знаю. Но, насколько я могу судить,
только Шошону нравится именно они.
- Это что, важно?
- Когда как.
Вместо того, чтобы гоняться за ним
по всей округе, может быть мы
используем их, и приманим к нам?
Успокойся, уже идем.
Ну вот. Все, что нам еще нужно сделать,
нарезать больше поперечин и мы
будем к нему готовы.
Разве не нужно все это,
как-то спрятать?
Это бесполезно. Шошон и так знает,
что их здесь не должно быть.
Что бы мы не сделали, выйдет
только хуже.
- А что если не придет?
- Насчет этого не беспокойся.
Мы разбросаем тут целую кучу его
любимых ягод, чтобы его потянуло к ним,
словно пчелу на мед.
- Я нарезал еще ягод, тебе надо?
- Нет, у меня много.
Разложу на холме.
Черт! Мы с тобой займемся этим на днях.
Сколько раз ты ждал, что я брошу
для тебя палку? Может быть, сто?
Давай, неси Нике.
Пускай он бросит разочек.
Держи.
Хорошо, но только один раз,
я пока занят.
Люк! Брось ее!
Брось!
Брось! Хороший мальчик, Люк!
О, Люк.
Ну, теперь она вряд ли
кого-нибудь побеспокоит.
Вы это видели? Вы видели, что он сделал?
Нет, но я могу себе представить,
что произошло.
- Он лучший из всех псов, живущих на земле.
- Конечно.
Довольно неплохо вышло.
Не думаю, что нам еще понадобится
вырезать жерди.
Что теперь будем делать?
Залезем туда и будем ждать.
- Есть его признаки?
- Нет.
Хочу, чтобы он пришел.
Дай ему время.
Разве не имеет значения,
сколько мы уже ждем?
Ну, я никуда не тороплюсь. А ты?
Вы сказали, что дадим ему неделю,
а это уже наш шестой день.
Я думал об этом. После проделанной работы,
постройки нашего загона там внизу,
стыдно будет бросить все и уйти.
Вы имеете в виду, что мы можем не
придерживаться сделки, которую заключили?
- Нет, ну если ты хочешь...
- Вы же знаете, что не хочу.
Я боялся, что когда пройдет эта неделя,
вы захотите уехать домой.
Ну, нет никакой спешки.
Нам же нужно поймать эту лошадь.
- А каково там, где вы живете?
- О, ну чего можно ожидать
от рабочего ранчо?
Стадо существ, нуждающихся в заботе,
много тенистых деревьев,
проточная вода.
Теплая постель, вкусная еда.
А также, хорошая компания.
Тебе бы понравилась семья моей дочери.
У нее есть мальчик твоего возраста.
- Как его зовут?
- Клэй.
А ему нужно ходить в школу?
Ага. Сперва ему это не очень-то нравилось,
а теперь попробуй-ка его туда не пусти.
- Почему?
- Теперь он ездит в школу на своей лошади.
Предполагаю, это возымело большое значение.
Ничего себе, конечно, теперь он в порядке.
Что там?
Шошон.
Пригнись!
Как вы думаете, он нас учуял?
Нет, я разложил вокруг
достаточно конопли,
- чтобы наш запах до него не дошел.
- Может быть, это его и останавливает?
Это загон его пугает.
Убежал! Он никогда не вернется!
Через час он будет отсюда в миллионе миль.
Удивительно,
как ты можешь предсказывать будущее,
даже не используя хрустальный шар.
- Я бы хотел быть таким, как вы.
- Зачем?
Вы ничему не позволяете
вывести вас из равновесия.
Вы принимаете все таким, как оно есть.
Когда ты проживешь с мое,
ты тоже приобретешь это качество.
Не стоит переживать
из-за каждой кочки на дороге.
Это так вы называете бегство Шошона?
- Просто еще одна кочка на дороге?
- Кто сказал, что он убежал навсегда?
Он убежал из-за того, что ему страшно,
что он чего-то не понимает.
- Он вернется.
- Когда?
Если б я это знал, разве продолжал
бы эту резьбу по дереву?
Ника, смотри!
Еще нет, черт побери, тихо!
Хорошо, Люк, давай, напугай его!
Ника, ложись!
Думаешь, мы не так уж хорошо сделали?
Вот это конь. Черт меня подери,
если я видел когда-нибудь подобного ему.
Может, придумаем другой способ
заполучить его?
Нееееет... Он слишком крут для нас.
Он слишком крут для кого угодно.
Может подумаете
что еще можно сделать?
Не знаю.
Мы использовали уже все, что возможно.
- Должен же быть способ поймать Шошона.
- Возможно, но я хочу быть с тобой честным,
вот прямо сейчас я уверен,
что не могу даже думать об этом.
Святая Хассайямпа,
кто побывал в этом месте?
Кто бы он не был,
деньги его не интересовали.
Вот ваши часы.
Все еще тикают.
Вот за это можно быть благодарным.
Как вы думаете, кто это сделал? Волки?
Судя по этим царапинам,
я бы сказал, что это была
голодная пума или медведь.
- Я не вижу никаких следов.
- Надо поискать вокруг.
Дэн, есть. Вот свежий след.
Трехпалый.
Я не удивлен.
Обычно он оставляет беспорядок.
- Что случилось с Люком?
- Он взял след этого гризли.
Люк! Вернись! Люк!
Проклятье! Не одно, так другое!
Почему он не послушался?
У него свои счеты с Трехпалым,
ты ж помнишь?
Я и сам начинаю чувствовать то же самое.
- Можно мне с вами?
- Нет, охота на гризли -
- это не для тебя.
- Только женщины - остаются в лагере.
Называй как хочешь, но здесь ты и должен
оставаться. Для твоего же блага.
Вы хотите что бы именно это я сказал
старому Трехпалому, если он вернется сюда?
Что, по-вашему, я должен буду сделать?
Отмахиваться от него прутиком?
А ты настырный маленький паршивец!
Называйте, как хотите. Я могу пойти?
Ладно. Идем.
Я должен добраться до этого гризли
до того, как это сделает Люк.
Здесь мы не сможем догнать его.
Постараемся взять его у реки.
- Что-нибудь видите?
- Нет.
Давай минутку послушаем.
Дэн, я его вижу.
Может, нужно больше камней?
Нет, хватит.
Помните, вы говорили мне о смерти,
что это не конец всему?
- Да.
- И для Люка тоже?
Думаю, да.
Не вижу, как это может быть иначе.
Нам лучше идти.
- Теперь вы пойдете за гризли?
- Нет.
Я собираюсь вернуться в лагерь,
чтобы упаковать вещи и рано утром уехать.
А как же Шошон?
Ника, я очень не хочу
тебя разочаровывать, но...
Я знаю. Вы больше не хотите
тратить на него время.
Это безнадежное дело, сынок.
Мне очень не хочется признать, но это так.
Понимаю. Настало время сказать
друг другу "Хахалани Ча".
- Что это значит?
- "Прощайте, берегите себя, до свидания".
Ладно, мы возвращаемся в лагерь,
поделим оставшуюся еду,
и затем ты можешь
отправляться к своей бабушке.
Если я это сделаю,
она снова отправит меня в школу!
Ну, есть и гораздо худшие вещи на свете.
И идти со мной на охоту на гризли -
одна из них.
Я бы помог вам выследить его.
И мог бы погибнуть при этом.
Мне все равно!
Я просто хочу быть с вами.
О, Господи.
Я хотел бы взять тебя с собой.
Никого на свете я не предпочел бы
взять с собой вместо тебя.
Это просто не удалось бы.
Рози!
Как думаете, Рози далеко могла убежать?
Не могу даже представить.
Судя по тому, как она стартовала,
сейчас может быть
уже на полпути к Калгари.
Вместо того, чтобы искать ее, может,
лучше вернуться в лагерь и подождать?
Да, думаю, ты прав.
По-любому, ничего хорошего
из этого не выйдет.
Даже если бы Рози не убежала,
вы все равно не могли бы пойти
- за старым Трехпалмы, так ведь?
- Нет. Дождь бы смыл все его следы.
Не понимаю,
почему все время все идет не так?
- Кто сказал, что это так?
- Мы не поймали Шошона,
Люк погиб, Рози убежала.
Из-за дождя вы не сможете выследить гризли.
- Должно быть, на мне какое-то проклятие.
- Да ничего подобного.
Когда кто-нибудь делает все, что угодно,
существуют удача и неудача.
Они обе являются частью жизни.
Хорошо. Но когда же мы доберемся
до удачной полосы?
Я не знаю. Это все равно что угадать,
когда же закипит чайник.
Я устал. Хорошо бы немножко передохнуть.
Ладно.
Остановимся возле следующего ручья.
Дэн, смотрите!
Интересно, что он задумал?
Я думаю, он хочет, чтобы мы пошли за ним.
Ничего не понимаю.
Давай выясним в чем дело!
Стой сзади, не хочу, чтобы и мы оба увязли.
Тише, тише.
Мы тебя вытащим. Тише.
Нашла себе дружка, да, девочка?
Это не должно причинить боль.
Ника, дай твою веревку.
Хочу связать их.
Жалко, лопату не взяли.
Было бы легче раскопать ее.
Ну, раз тебе жалко, то почему не пожалеть
в первую очередь, что она
вообще тут застряла?
Давай.
Не торопи меня, и мы ее вытащим.
Теперь все, что нужно - это тянуть.
Держи тут.
Давай, Рози! Давай!
Хорошо, а теперь вместе. Тяни!
Держи веревку натянутой,
я попробую кое-что сделать.
Тяни!
Ника, тяни!
Это бесполезно.
Мы не может ее здесь бросить.
Что теперь делать?
Если б я знал. Вот уж задачка.
Да что это с нами?
Нам просто нужна лошадиная сила.
- Дай свою веревку.
- Что вы хотите сделать?
Попробовать накинуть ее на Шошона.
Чтобы он нам помог.
Тише, мальчик.
Тише.
Нечего убегать, эта веревка
не сделает тебе больно.
Я и не думал, что он позволит,
но стоило хотя бы попытаться.
Дэн,
вы не возражаете, если я кое-что попробую?
Что?
У меня осталось немного его любимых ягод.
Если я сумею подманить его поближе,
чтобы он взял их,
может вы сможете накинуть на него веревку.
Зачем ты их носишь с собой?
Они вкусные. Мне они тоже нравятся.
Можно было и не спрашивать.
Ладно, действуй.
Ну, Шошон, смотри, что я тебе принес.
Те самые, твои любимые.
Давай, нужно только подойти,
и ты их получишь.
Нечего бояться.
Мы не сделаем тебе больно.
Мы просто хотим, чтобы ты помог.
Давай, мальчик, немного поближе.
Давай.
Вот так.
Рози!
Давай, Рози! Вставай!
Она вышла! Она вышла!
- Ты наверное устал?
- Нет, я счастлив, как птичка.
Конечно, сегодня впору и запеть.
Ты представляешь, сколько парней
порвали себе штаны, пытаясь поймать Шошона?
- И только мы поймали.
- Вы имеете в виду, Рози поймала?
Да, но если бы мы не попытались,
он до сих пор бегал бы один.
- Интересно, сейчас он стал счастливее?
- Ну конечно.
Лошади становятся одинокими,
так же, как и люди.
Им необходимо жить со своими сородичами.
Я думаю, вы правы.
Если б захотел, он бы вырвался
на свободу давным давно.
Знаете что? Я думал, он это сделает,
когда мы тренировали его на веревке.
Он легко бы мог это сделать,
никакая веревка не удержала бы,
- если б он не хотел остаться.
- Когда мы доберемся до Грейт-Фоллс,
- нам сразу заплатят вознаграждение?
- Конечно, деньги на бочку!
А что после этого будет с Шошоном?
Я имею в виду,
его же не увезут далеко от нас?
Неважно, что они сделают - он наш.
А если кто-нибудь
скажет, что это не так,
получит реальную взбучку.
Что случилось?
А ты не чувствуешь?
Рози прихрамывает.
Подкова в порядке.
Наверное, она потянула сухожилие,
- выбираясь из той трясины.
- Это очень плохо?
Вряд ли это очень серьезно,
иначе это выявилось бы раньше.
День отдыха, и она будет как огурчик.
Сделаем лагерь здесь?
Нет, там в нескольких милях
есть заброшенное ранчо,
нам нужен будет загон для лошадей.
Это недалеко, Рози не повредит.
Смотреть-то не на что, да?
- Когда это все сгорело?
- Приблизительно пять лет назад.
Точно никто не знает.
Мужчина и женщина, которые здесь жили,
погибли в огне.
Мне бы не хотелось тут оставаться.
- Я предпочел бы быть на открытом месте.
- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Старое жуткое место.
Мы здесь ненадолго. Закрой ворота.
Еще чем-нибудь помочь?
Да, отнеси это в сарай,
если хочешь помочь.
Дэн!
Дэн!
В чем дело? Что случилось?
Здесь кто-то есть. В меня бросили вилы.
Кажется, сейчас здесь никого нет.
Ну, они были.
Я видел там глаза.
Вот этот приятель все и натворил.
Судя по тому, как он усвистал в окно,
я бы сказал,
он испугался тебя не меньше, чем ты его.
- Но, а как же вилы?
- Я думаю, он дрых на чердаке,
когда ты его разбудил, он стал карабкаться,
вилы были плохо прикреплены,
они просто упали рядом.
Ладно, признаю, я испугался.
Но я все равно не хочу здесь оставаться.
Поднимается ветер, и такой ночью
ты еще будешь рад иметь
хоть какую-то крышу над головой.
Да что с вами обоими? Успокойтесь!
Дэн, берегитесь! Стреляйте!
Стреляйте!
- Что ты на меня так смотришь?
- Я просто хотел убедиться,
что с вами все в порядке.
Ну, если б со мной все было в порядке,
я бы не сидел в этой грязи.
Давайте, я завяжу.
- Затяни потуже.
- Больше нигде нет царапин?
Нет, у старины Трехпалого
не было возможности.
Но он порвал бы меня на куски,
если бы Шошон не принял удар на себя.
- Вы можете идти?
- Не знаю... Это чертово колено...
...не так уж и плохо. Дадим ему попытку.
Нет, дай-ка я вот так.
- Сколько еще до Грейт-Фоллс?
- Пару часов.
- Рука сильно болит?
- Нет, тот доктор в Бивер-Крике
хорошо знает свое дело.
Прекрасно ее зафиксировал.
- А как колено?
- Скрипит немного, но ничего.
Могу поспорить, вы будете рады
вернуться домой, да?
Да, с удовольствием отсижусь
некоторое время.
Я бы хотел остаться с вами на ранчо.
О чем ты говоришь?
А где бы еще тебе оставаться?
Я имею в виду - навсегда.
Да, я думал об этом.
Задачка - тот еще крепкий орешек.
Я знаю. Но должен же быть выход?
Конечно, есть.
Мы просто будем искать его, пока не найдем.