Семья Цанъани (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

«Семья Цанъани» (Mishpahat Tzan'ani) — израильская кинокомедия 1976 года, снятая режиссёром Боазом Дэвидсоном.

Все фразы и цитаты

 СЕМЬЯ ЦАНЪАНИ
- Вы знаете, от чего он упал?
- Нет.
Он поскользнулся на банане.
Я увидел его и сказал,
что помогу ему.
- Вы знаете, что произошло? - Нет...
- Я тоже поскользнулся на банане
- и упал. - Циона. Мы идём домой.
- Короче, вдруг я
- вижу полную женщину...
- Циона! Я говорю с тобой.
Ты не видишь, что я говорю с человеком?
Нет, я вижу, что ты говоришь
с Бен Наимом.
Ну, и чем это закончилось?
- Это закончилось...
- Закончилось тем, что мы уходим
- немедленно! - Я только хочу
попрощаться с женихом и невестой.
Извините.
Жаль, что вы уходите. Почему?
Позвольте жене развлечься немного:
дансинг, танцы, ещё что-нибудь.
Вы не беспокойтесь о моей жене.
Лучше, следите за своей.
Что-то не в порядке с моей женой?
Роза!
- Я хочу туфли... замшевые.
- Замшевые? Кто сегодня носит
- замшевые, господин Даниэлов?
- Мне нужны туфли на свадьбу.
На свадьбу...
почему сразу не сказали?
Я принесу для свадьбы нечто...
особенное.
- Кто женится? Сын, внук?
- Я женюсь.
- Вы женитесь? - Да.
- Ну, тогда, желаю счастья.
- Отец. Отец, иди сюда.
- Что случилось?
- Ну? - Счёт не сходится у меня.
- Где не сходится?
Вот, ты сделала ту же ошибку,
что и вчера.
Ой, отец, в итоговой сумме
я ошиблась на пол-лиры.
Копейка рубль бережёт.
Ну, с покупкой, госпожа Адахи.
Господин Цанъани,
вы не сделали мне скидку.
- В чём дело? Сколько вы заплатили?
- 80 лир. - 80 лир?!
- Да.
- Ну, так у вас уже есть 2 скидки,
а налог на добавленную стоимость
я съел сам. Пожалуйста.
Будьте здоровы.
Всё в порядке, всё в порядке,
- вы заключили прекрасную сделку.
- Господин Цанъани, не закрываете?
- Уже больше трёх.
- Нет, я только делаю кассу.
Слава Богу, касса у вас - это касса.
Циона пригласила нас завтра
на джахнун (йеменское блюдо).
Кроме того, мне нужно
поговорить с вами кое о чём,
- очень важном.
- Относительно чего?
- Это касается нас двоих.
- Да?
- Герцель приезжает сегодня в отпуск
из армии. - Ну, добро пожаловать.
Каждый солдат приезжает в отпуск.
Конечно. Только...
как это касается меня?
Это касается нас обоих.
Сближение сердец, слияние народа,
- слияние семей, слияние бизнесов...
- Слияние бизнесов, народа...
Что, я - министр абсорбции,
начальник еврейского агентства?
Агентства, господин Цион.
Агентства, нашего общего.
Лишь одна стена разделяет нас,
несколько блоков.
О чём вы говорите?
- Я говорю о супермаркете.
- О каком супермаркете?
Супермаркет обуви.
"Цион и Бен Наим Ltd".
Бен Наим, скажите мне... На прошлой
неделе, когда ходили на море,
- вы надевали шляпу?
- Я не помню. А что?
Я думаю, что вы получили
солнечный удар.
Ты пойдёшь завтра с Тиквой к тёте?
- Не смогу.
- Почему?
- Герцель Бен Наим приезжает
в отпуск из армии. - И какое
это имеет отношение к нам?
Что это значит для нас?
Они придут завтра
на мамин джахнун.
Я слышал эти ужасные вести.
Папа, что ты имеешь
против семьи Бен Наима?
- Они, как раз, очень милые соседи.
- Милые... может быть,
как соседи. Но как родственники...
Лучше держаться от них подальше.
Отец, ради Бога.
Шимшона достаточно взрослая,
чтобы решить, за кого выйти замуж.
Взрослая - может быть, но выйти
замуж за кого хочет - нет.
- За Герцеля Бен Наима
ты не выйдешь. - Почему?
Потому что у него нет
ни денег, ни профессии.
Но он может работать в магазине
своего отца.
В магазине... А что есть в магазине
его отца, что есть? Шнурки и долги.
А ипотечная ссуда
висит у него на шее, как бахрома.
Отец, она хочет замуж за Герцеля,
а не за Бен Наима.
Не мешай мне вести машину
своим Герцелем Бен Наимом.
Чуть не попал в аварию
из-за этого болтуна.
- Что случилось?
- Подождите, сейчас вернусь. - Куда?
Здесь, куплю... газету.
Ну? Ты видел, какой человек?
Ты тоже... нашла время раздражать его,
именно, когда я хочу
показать ему бутик.
- Ладно, я не хотела.
- Не хотела...
Я сказал тебе, оставь это маме -
говорить с ним
- о Герцеле. - Как мама поговорит
с ним, если они не разговаривают?
Они в ссоре.
Вот, завтра у неё день рождения,
и я держу пари, что он
не купит ей подарок.
Подарок? Как он купит ей подарок,
если он даже
не помнит, что у неё день рождения?
- Господин Розен. - Цанъани.
Как дела? - Хорошо, спасибо.
- Ну... кольцо?
- Вот, посмотрите, какая красота.
Посмотрите, какое красивое кольцо,
господин Цанъани.
- Сколько это потянет нам?
- Как мы договорились,
господин Цанъани. Вы не помните?
20 000 лир.
Господин Розен, вы не поняли меня,
как следует.
Я не имел в виду платить вам векселями
или чеками. Я заплачу вам
"провидцами государства" (Герцль).
Что это значит -
"провидцами государства"?...
Герцлями,
деньгами, имеющими хождение.
Я и не думал о другом.
Я не продаю сейчас
- на чеки, шмехи...
- Знаете что, господин Розен?
Послушайте. Так как я люблю свою жену,
я насчитал здесь 18 000 лир
по ошибке. Поэтому,
радуйтесь ошибке и мир Израилю.
Господин Цанъани,
это невозможно, это невозможно.
- Нет, нет, смотрите... - Доброй
субботы. - Не мучайте меня, Цанъани.
- Где газета? - Что?
- Газета!
- А... нет, кончились.
- Кончились? - Да.
- Папа, ради Бога, не в кухне.
- Сначала меня выгнала полька
эта, а теперь - ты.
Я сделала уборку, господин Йехия.
И, кроме того, я - не полька.
Сколько раз говорила вам -
я из Москвы.
- Из Москвы...
- Папа, ради Бога,
- только во дворе.
- Но, Циона,
я должен закончить эти туфли.
Бен-Гурион заказал их
- на субботу.
- Хорошо, заканчивайте на балконе.
На балконе, на балконе...
- Здравствуйте, госпожа Маргалит.
- Здравствуйте.
Помочь вам поднять сумки наверх?
Нет, большое спасибо,
вы ведь заняты. Канун субботы.
Что мне делать в канун субботы?
Слава Богу, всё в порядке.
Я помогу вам поднять сумки.
Спасибо.
Вы заставляете меня краснеть.
Ой, нейлоновая сумка порвалась.
Госпожа Маргалит,
моё сердце не из нейлона
и тоже порвалось.
- Какие апельсины.
- Что?
- Гранд Александр.
- Это яблоки. - Делишес. - Делишес -
- тоже яблоки. - Яблоки,
грейпфруты, апельсины, бананы -
какая разница. Я люблю всё спелое.
- Хотите попробовать?
- Я хочу развестись с женой.
- Нет.
- Госпожа Маргалит,
я повезу вас на Кипр,
у нас будет медовый месяц
- безумный!
- Йисраэль!
- Пришёл? - Я иду, милая.
- Я приду вечером, госпожа Маргалит.
Йисраэль, почему ты не идёшь?
Я сказал, что иду. Нет?
Твою мать!
Шимшоле! Иди к Бен Наиму, дорогой.
Иди, милый мой.
Госпожа Тиква,
вы хотите сказать мне,
что сами таскаете бельё по лестнице?
- Йисраэль!
- Я иду, милая, я иду.
Я поиграю немного с Шимшоном.
Нельзя мне?
- Ты приедешь за мной в 8?
- Если ты сможешь.
- Завтра приглашаю тебя на джахнун.
- А что скажет твой отец?
Мой отец? Что ты боишься моего отца?
Он, в конце концов, человек
такой маленький.
- Йисраэль! Неси уже овощи.
- Я сейчас приду.
- Ты уже психуешь.
- Шимшон, это нельзя.
- Что случилось?
- Он чуть не проглотил.
Дикарь, который глотает всё,
что попадёт в рот.
Ради Бога, сделай одолжение,
занеси его в дом.
Ладно. Иди уже...
- Йонале, а поздороваться со мной?
- Здравствуйте, господин Бен Наим.
Ты знаешь, что Герцель приедет
домой в отпуск вечером?
- Кто приедет, - добро пожаловать.
- Как красива и молода.
Йисраэль! Ну, иди уже.
- Я иду. - Здравствуйте, госпожа Соня.
- Здравствуйте, господин Бен Наим.
По запаху чувствую,
что вы приготовили деликатес.
Отлично.
Извините... вы хотите
поехать со мной на Кипр?
Вы смешите меня.
Я смешу её.
Здравствуйте, госпожа Циона.
Поверьте мне,
в 10 метрах почувствовал джахнун.
Честь и хвала вам.
У вас - золотые руки.
Большое спасибо Бен Наим.
Увидимся с вами завтра?
Я никогда не откажусь
от вашего джахнуна, госпожа Циона.
Особенно завтра, в ваш день рождения.
Йисраэль! Неси продукты!
Скоро Герцель приедет,
а ничего не готово.
Подожди минуту, я иду.
Ты не хочешь,
чтобы я говорил здесь с госпожой?
- Шимшон, папа пришёл! Где малыш?
- Йона отнесла его наверх.
Доброй субботы.
- Ещё не успокоилась?
- Где ты был вчера ночью?
- Как, где я был? Я вернулся в 10.
- В 11.
- В 10. - В 11.
- В 10. - В 11!
Ладно, я ходил по поводу бутика.
Посреди ночи по поводу бутика?
Я сидел с... архитектором.
- По поводу оформления.
- Как зовут архитектора? Маргалит?
Чего вдруг Маргалит?
Что это за глупости у тебя
в голове,
что у меня с Маргалит что-то есть?
Хананья, чтоб я так жила,
если увижу, что ты строишь ей
глазки, я выцарапаю их у тебя.
Госпожа Цанъани, извините,
я хочу задать вам маленький вопрос.
- Йисраэль! Поднимись уже домой.
- Что с тобой?
У меня пониженное давление.
Зачем ты нервируешь меня?
Я говорю с госпожой.
Подожди минуту, милая.
Госпожа Цанъани,
вы красивы, как лилия,
как царица, прекрасна,
как луна ночью.
Пора попросить у неё прощение
и начать разговаривать.
Я не понимаю, почему должен
просить у неё прощение.
Я не в ссоре с ней.
Потому что она - ваша жена,
ваша жена уже 25 лет,
потому что вы любите её,
и сегодня у неё особый день.
Особый?
Я не понимаю, о чём вы говорите?
Что особенного сегодня, что?
Цион! Смотри, какие красивые туфли
для Бен-Гуриона.
Опять Бен-Гурион?
Отец, сколько раз я говорил тебе,
Бен-Гурион
уже умер! В раю. Благословенна
память его. Пусть покоится с миром.
Как умер?
Ведь он заказал мне туфли?
- А, Бен Наим.
- Господин Цанъани, здравствуйте.
- Ваша жена ищет вас.
- Когда она не ищет меня,
господин Цанъани?
Мы придём завтра на джахнун, да?
Что случилось? Завтра нет моря?
Я не откажусь от джахнуна Ционы,
господин Цанъани.
Йисраэль, иди уже!
Задай ему. Так ему и надо.
Я здороваюсь с соседями.
Купил немного овощей. Всё в порядке.
Ты не должна
так кричать на меня, дорогая.
Я - человек слабый.
Доброй субботы!
Доброй субботы!
Зачем ты пригласила семью Бен Наима?
Я задал тебе вопрос!
Зачем ты пригласила семью Бен Наима?
Чтобы испортить мне всю субботу?
- Папа, мне нужны деньги.
- Я дал тебе позавчера 100 лир.
- Это было на штаны.
- И где штаны?
Вот, я ношу их.
И такие рваные ты купила в магазине?
Такая сейчас мода,
она разрезала их сама.
"И отверз Господь пасть ослице".
А ты? Что случилось
с твоими старыми штанами?
Они уже не годятся.
Не годятся? Почему?
- Они порваны.
- Порваны?..
И ты пошла, купила новые,
чтобы порвать также и их.
Хананья, нужно срочно вызвать
скорую помощь.
Хананья, сколько раз говорила тебе,
не класть мелкие деньги.
- Что случилось? Почему он плачет?
- Потому что она не следит за ним.
- Что случилось здесь?
- Ребёнок проглотил монету.
Одну лиру. Лира такая большая!
- Надо срочно вызвать врача.
- Не надо врача. Сейчас.
Скажи, как можно такому ребёнку
давать в рот монету?
- Он сам взял.
- Так ты хранишь свои деньги?
- Не беспокойся, лира выйдет наружу.
- Я беспокоюсь не за лиру.
- Давай, давай.
- Что это, мама? Что ты даёшь ему?
Оливковое масло,
чтобы проскользнула наружу,
- как тогда, когда проглотил шарик.
- Хорошо.
Я не понимаю тебя, Хананья.
Ты просто оставляешь деньги на столе?
- Что с Бен-Гурионом?
- Ещё не приехал.
- Ещё не приехал?
- Ещё не приехал, это всё.
Вот так, человек работает 6 дней,
а день седьмой - суббота и отдых.
Но у меня - нет, нет.
У меня это - Содом и Гоморра!
Так вот. И, кроме всего,
захотелось моей милой жене
пригласить постоянных гостей,
таких как,
Йисраэль Бен Наим,
Роза Бен Наим, Герцель Бен Наим...
Спросите её, кого ещё она пригласила,
чтобы доставить мне неприятности.
- Моего друга.
- Добро пожаловать.
С каких это пор у тебя есть друг?
- Есть. - Это - Микки-Маус,
сын Давида из пекарни?
- С ним уже покончено. У меня другой.
- А, прелестно...
Замечательно.
Меняем друзей, как перчатки?
И новую перчатку
уже пригласила на субботу?
- Я пригласила.
- А, она пригласила? Извини.
Хорошо, спросите уважаемую,
кто ещё в списке приглашённых?
Ещё не сделал?
Ну же, давай.
- Кто там? - Шимшона.
- Шимшона, поторопись,
- скоро суббота.
- Хорошо. - Хорошо, хорошо.
Кто там? Чего вдруг
ты ремонтируешь туфли в туалете?!
Нужно закончить
до наступления субботы.
- Иди на балкон.
- На балконе не удобно.
- Почему? - Ветер.
- Но есть ещё люди в доме!
- Ты заканчиваешь, Шимшона?
- Это не Шимшона.
- Что это? Кто это?
- Я!
- Кто это - я?
- Хананья.
- Хананья?! Что ты делаешь?
- Что я делаю? Моюсь.
- Моешься? С сестрой? С Шимшоной?
- Нет, чего вдруг?
Я один.
- А, один... - Так заканчивай скорей.
Есть ещё люди в доме.
Все в одно время, все.
А ты что?
Давай посмотрим, что ты сделал.
- Ничего. - Сделал уже?
- Ничего. - Ничего?
Делай, милый, делай.
- Шимшон! Сделал? О...
- Сделал?
Нет, не сделал.
Не беспокойся, всё будет в порядке.
- Иди мойся.
- Сделал?
- Ещё нет. - Когда он сделает?
- Сделает.
Ну, Хананья, ты заканчиваешь?
- Это - не Хананья.
- Кто это? - Тиква.
Тиква. Чтобы оставила мне
горячую воду.
- Ладно, ладно.
- Ладно...
- Кто там? - Это я, Соня.
- Соня? Ладно, Соня,
и ты, заканчивай это скорей.
Что происходит здесь, что происходит?
- Смотри... Циона...
- Папа!
Папа, смотри, я сделал новую смету.
Мне нужно
не 50 000 на бутик,
а только 45 000, смотри.
Оставь меня со своим бутиком
в канун субботы.
Лучше проследи, чтобы Тиква
не использовала всю горячую воду.
Горячей воды хватит на всех.
Да, смотри...
- Ты слышал, что я сказал?
- Да, но...
Это всё!
Смотри... Циона...
Мама, ты слышала,
- кого я встретила сегодня на базаре?
- Кто это? Шимшона?
Можно спросить, что за ночной
кошмар у тебя на лице?..
- Это - маска из авокадо.
- Зачем тебе нужен овощной салат
- на лице?
- Чтобы освежить лицо.
Тогда, освежи мне глаза
и уйди скорей в свою комнату.
Но так, чтобы ребёнок не испугался
- тебя.
- Ой, папа.
Благословен Ты, Господь Бог наш,
Царь вселенной,
освятивший нас своими заповедями
и повелевший нам зажигать свечу
в честь субботы.
Благословенна святая суббота.
- Смотри, Циона... - Звонят.
- Слышу. Я открою.
Не дают покоя в этом доме.
Здравствуйте, господин Цанъани.
Не спрашивайте, что случилось.
- Тяжёлая беда. - Что случилось?
- Котёл с горячей водой взорвался,
- чудом уцелел.
- Нет...
- Правда святая.
- Так, скорее, в электрокомпанию.
Я не понимаю в электричестве.
- В электрокомпанию? - Да.
- Сегодня - пятница,
закрыто, дорогой.
Я думаю помыться у вас
горячей водой.
А в воскресенье я пойду.
А, нет, нет. У нас нет горячей воды.
Кончилась.
Только что помылась.
Есть горячая вода.
Большое спасибо вам, милая.
Вот видите?
Минуту, эй, минуту! Минуту, минуту.
Господин Цанъани, дорогой мой,
5 минут терпения.
Подлец, сын подлеца.
- Господин Цанъани? - А?..
- Окажите любезность,
- принесите мне немного шампуня.
- Что?
Немного шампуня, шампуня для волос.
- Я забыл принести из дома.
- Шампань?
Вы не понимаете?
Мне нужен шампунь.
А, принести вам шампунь.
Пожалуйста.
Я уже несу вам шампунь.
Я принесу ему шампунь, сын шампуни!
Шампунь! Хочет шампунь, а?
Я дам ему сейчас
шампунь! Вот! Вот!
Ещё шампунь, ещё шампунь.
Так тебе! Подлец, шампунь...
Нет у него электричества в доме.
Что я - электрик?
Ещё попросит меня потереть
ему спину.
Чтобы я потёр ему спину?!
Подлец, сын...
- Цанъани!
- Ну, господин Бен Наим? Как дела?
Кончилась вода.
У меня мыло в глазах.
Ну, что я говорил вам.
Я сказал вам, что кончилась вода.
Окажите любезность, дорогой,
поставьте мне чайник
воды на огонь.
Я хочу закончить мыться.
Чтобы я поставил вам
чайник воды на огонь?
Ч... чтобы я поставил вам
чайник воды...
Чтобы я поставил ему чайник воды
на огонь, подлец такой.
Может, вы хотите, также, и кофе?
Я не люблю кофе,
я люблю стакан чая с мятой.
Будьте добры, господин Цанъани,
откройте воду.
- Да, в чём дело?
Ты хотел сказать мне что-то? - Нет.
Чего вдруг. Что мне сказать тебе? Что?
Я думал, может, у тебя есть
что сказать?
Нет! Мне нечего сказать.
Я думала, может, у тебя есть
что сказать мне?
- Сегодня. - Сегодня? Тогда есть,
что сказать тебе... сегодня.
- Да? Что? - Зачем ты пригласила
семью Бен Наима?
Что ты пристал к семье Бен Наим,
скажи мне?
Ты забыл, что они приглашали нас
в прошлом месяце?
Но это было в прошлом месяце.
- Так что?
- Как "так что"? Как?
С тех пор они ели у нас 3 субботы.
Ели 3 субботы, ели.
- Я не считала.
- Конечно, не считала.
Потому что после того, как мы ели
у них, твой разум поехал.
Целый месяц, целый месяц -
30 дней и 30 ночей -
ты не сказала мне
ни здравствуй, ни как дела,
ни как поживаешь. Как будто я -
воздух, кислород!
Какой кислород? Двуокись углерода -
настолько кислое твоё лицо.
Днём поворачиваешь ко мне затылок,
ночью - спину.
В чём дело? Чем я это заслужил?
Что с тобой? Что с тобой, что?
Если мы начали говорить об этом,
то скажу тебе, что и я не забуду
тот день, когда мы ели у них,
как ты облизывался от рыбы Розы.
Я никогда не забуду тот день.
"Какой райский вкус, Роза.
А чолнт - это не чолнт,
это деликатес".
А суп? Как чавкал губами
от удовольствия.
А рис?
"Может, научишь Циону тоже, а?"
Чтобы она учила меня... Она...
И самое скверное, как ты расстегнул пояс
и не встал из-за стола, пока
не отрыгнул, так чтобы слышали
в Иерусалиме! И тогда
она сказала тебе "Молодец, Цион.
Будь здоров, Цион". Цион, Цион.
С каких это пор она называет
тебя "Цион"? С каких пор? Всегда
говорила: "Господин Цанъани".
Ты обратил внимание?
Скажи мне, ты обратил внимание?
Скажи мне, что ты хочешь,
что ты хочешь от меня?
Из-за одной моей отрыжки
у госпожи Розы,
превратила мой дом в ад,
а постель - в реку разочарования?
Надоело!
Ты никогда не поймёшь меня.
Я думала, что сегодня...
особый день.
Что это значит? Конечно же, я помню,
что сегодня особый день.
Сегодня - единственный и особенный
для нас день - пятница,
канун субботы, который ты
превратила мне в день траура.
- Извини.
- Пожалуйста.
- Кто это теперь? - Здравствуйте.
- Здравствуйте. Что ты хотела?
- Я - Рами.
- Рами... а, Рами...
- Какой Рами? - Рами Гринбойм.
- Да, да.
Вы хотите видеть Йону? Йона!
Новая перчатка ищет тебя.
- Кто?
- Ну, этот, Рами Гринброг.
- Гринбойм.
- Бойм..
- Привет, Рами, давай, входи.
- Привет.
- Подожди меня в комнате, окей?
- Он подождёт тебя в салоне.
А ты, надень что-нибудь, а?
Привет.
Извините меня, господин...
Садитесь, садитесь, садитесь.
- Скажите мне, господин Гриндбрейг...
- Гринбойм.
Да, я так и сказал.
Скажите, что это? Входим,
не говорим "Весёлых праздников!"
- или "С праздником!"
- Зачем? Какой сегодня праздник?
Что значит "какой праздник"?
Что, сегодня не праздник?
- Почему, вдруг, праздник?
- Что, сегодня не Пурим?
Вы ошибаетесь, господин Цанъани.
Ошибаюсь? Если ошибаюсь,
почему вы в маскарадном костюме?
- В маскарадном костюме?!
- Да, что это за мочалка
на вашей голове, а?
Господин Егошуа Растрёпанный...
Я не понимаю, зачем молодому
человеку, как вы, нужен весь
- этот заповедник на голове?
- А,
это? Я отращиваю уже давно.
А, отращиваете...
Он отращивает давно.
Отращиваете давно? Скажите мне,
не лучше ли выращивать
бананы в пограничных поселениях?
Через 2 месяца я мобилизуюсь
в Нахаль.
Вы мобилизуетесь в Нахаль?
Прекрасно...
Мобилизация - это хорошо.
Только скажите мне, в качестве кого
вы мобилизуетесь?
В качестве офицерши-милашки?
- Хананья! - Что?!
- Что ты делаешь? - Ничего.
- На кого ты смотрел?
- Ни на кого.
Что с тобой? С ума сошла?
Замолчи.
Чтобы тётя-проститутка напротив
не слышала криков?
Маргалит!
Маргалит, иди забери
своего племянника себе,
- забери его! - Иди, откуда пришла,
и кричи на маму свою,
помойка.
Не открывай свой рот
на мою маму, шлюха!
Все знают, какая беспутная шлюха ты!
Если я - шлюха, ты - мать шлюх.
Все знают, какой девственницей
ты была, когда он женился на тебе.
Как будто, мне нужен твой Хананья.
Тиква! Жаль твоей беременности.
Не стоит тебе нервничать из-за
этой беспутной!
Беспутная мама твоя!
Закрой свой рот и иди домой.
Ладно, заткнись.
Госпожа Маргалит,
не принимайте близко к сердцу.
"Не принимайте близко к сердцу..."
Йисраэль, иди домой.
Что ты начал петь здесь серенады?
Опа... сделала тряпку из мужа.
Прекрасно...
Прекратите, нехорошо, суббота.
- Маргалит, уходи.
- Я говорила с твоей невесткой.
Она думает, что я хочу украсть
её мужа...
Тиква, закрой окно и иди в комнату.
Ты не приказывай мне!
Лучше, поговори со своим сыном.
Что происходит здесь? Что происходит?
Маргалит, закрой окно
и иди в свою комнату.
И ты, Бен Наим, научи свою жену,
- воспитай её!
- Иди домой сейчас же! Иди домой!
И ты! Не устраивай здесь хор.
Иди в свою комнату тоже...
Хватит, Тиква. Ты подвергаешь
опасности себя и ребёнка.
- Давай, пойдём, пойдём домой.
- Не хочу!
- Что это здесь?!
- Надоело мне...
Я не хочу!
- Иди сюда!
- Оставь меня, не хочу!
- Иди домой!
- Иди к своей тётке!
Хватит, идите к столу. Она вернётся.
Она всегда возвращается.
- Идите к столу.
- Мама, я должна уходить.
- "Кидуш". Садись. - Можно подумать,
что мы такие религиозные.
Религиозные или не религиозные,
"Кидуш" - это "Кидуш".
Что с вами, господин Гринберг?
Вы не идёте к столу?
- Нет, спасибо, я уже ел.
- Нет, не нужно есть,
только послушать "Кидуш" раз в году.
А солдату нужно приглашение
начальника Генштаба?
Пожалуйста.
Лехаим.
Амен.
- До свидания, мы уходим.
- Что значит, уходим?
- Мы ещё не ели. - Сядьте.
- Я не голодна.
Кроме того, мы уже опаздываем.
Пока.
Минуту, господин Гринброг.
Я могу узнать, куда вы ведёте
мою скромную дочь?
На Йорама Гаона. - На Йорама Гаона?
Прекрасно. И ради Йорама Гаона,
кантора, вы покидаете
мой стол в субботний вечер?
Папа, пока.
- Папа, и я ухожу.
- И ты уходишь...
- Герцель, идём.
- Господин Бен Наим Младший.
Можно задать уважаемому вопрос?
- Папа, ради Бога.
- Спрашивайте, господин Цанъани.
Хорошо.
Вот, видишь? Можно спросить.
В чём дело? Какие проблемы?
Извините меня, что вы делаете
в качестве солдата?
- Я - артиллерист, господин Цанъани.
- Прекрасно. Артиллерист. Хорошо.
А что делает такой, как вы,
когда он демобилизуется из армии?
Стреляет гвоздями в магазине отца?
Папа...
Господин Цанъани, я буду офицером
на сверхсрочной службе.
Слава артиллеристам!
Что это? Что здесь происходит, что?
Что это?..
- До свидания. - До свидания.
- Доброй субботы. - До свидания.
Что происходит здесь?
Что ты сделал, что?
Хананья, идём положим ребёнка спать.
Что это? Куда все ушли?
- На кантора Йорама Гаона.
- Прекрасно, вырастил детей,
построил дом, суббота - не суббота,
уважение к родителям -
это неуважение к родителям,
стол - это не стол....
И суп - не суп.
Маргалит? Марголь?
- Да? - А, Цион?
- Ты дома? - Доброй субботы.
- Входи.
- Доброй субботы.
Я пришёл только на минуту.
Хотел сказать тебе кое-что.
- Входи, Цион.
- Это - дело лишь одной минуты.
Может, выпьешь что-нибудь холодное?
Нет, нет, я только хотел
сказать тебе... Закрой это.
Хотел спросить тебя кое-что
по делу... важному.
Я хотел узнать, как это,
с твоей точки зрения?
Ух... с ума сойти! Для кого?
Что значит, для кого? Для Ционы.
- Для Ционы... Ты стал современным.
- Почему? В чём дело?
- Подарки на день рождения...
- А, это...
Смотри, это - не просто подарок,
это - 20 000
полноценной монетой.
Так почему до сих пор не отдал ей?
Потому и пришёл поговорить с тобой.
- Смотри, я пытался...
- Не хотела?
Не то, чтобы она... ещё не дал.
То есть... смотри,
невозможно говорить с ней.
Знаешь, мы сейчас,
как кошка с мышкой, это не...
Так что ты хочешь от меня?
Чтобы я поговорила вместо тебя?
Смотри, ты - её сестра, разве нет?
Цион, ты ведь женат на ней
уже 25 лет.
И всё равно,
невозможно говорить с ней.
Послушай, Цион, послушай. Каждый
сходит с ума по-своему, верно?
Возьми меня, например.
Я схожу с ума от мужчин.
Только, чтобы приходили ко мне
каждый день, чтобы приходили.
- И она сходит с ума от мужчин.
- Что?..
- А? - Кто?
- Кто "кто"? - Что?
- Ты подозреваешь Циону?
- Я?
Нет, что мне подозревать, что?
Чего вдруг подозревать...
- Что, нужно подозревать?
- Циону?
Циона не знала ни одного мужчины,
кроме тебя.
Не знала и не узнает.
Доброй и благословенной субботы,
госпожа Маргалит. Я пришёл.
- Доброй субботы, господин
Бен Наим. У меня сейчас... - Кто?
Тётя. Побудьте в кухне
пока она не уйдёт.
Ваша тётя молодая, госпожа Маргалит?
- Кто? - Тётя.
- Нет, она старая.
Подождите в кухне пока она не уйдёт.
Госпожа Маргалит, я весь горю.
- Кто это?
- Это - моя подруга. - Да?
Да, да. Она... едет сейчас на Кипр.
Пришла попрощаться.
Не стоит, чтобы видела тебя здесь.
Ещё подумает,
что ты пришёл ко мне не как деверь.
Нет проблем. Нет, нет.
Я не хочу мешать.
Зачем мне мешать?
- Ты извинишь меня, верно?
- Да, да. Нет проблем.
- Всё в порядке.
- Извини.
- Спокойной ночи и большое спасибо.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Госпожа Маргалит, красные цветы
от всего моего сердца.
Я хотел сказать тебе ещё одну вещь.
Не говори
- Ционе, что я был здесь.
- Нет, ни слова. - Тогда, всё.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Госпожа Маргалит...
- Если она спросит тебя...
- Ни слова. - Спокойной ночи.
- Спокойной, спокойной. - Спокойной.
- Я слышал голос.
- Нет... - Я слышал голос снаружи,
- госпожа Маргалит. - Тётя ушла.
- Тётя ушла? - Ушла тётя.
Клубничка моя...
Ты испугал меня. Хананья?
Что ты делаешь здесь посреди ночи?
- Заранее читал утреннюю молитву?
- Нет, я хотел пить,
- так пришёл попить воды.
- А, ты пришёл попить воды?
А цветы тоже пришли пить воду?
А, нет... я вынес их из комнаты,
боялся за малыша,
чтобы не дышал запахом цветов.
А, верно. Это верно.
Так заканчивай свои праздники
Нового года деревьев,
и не забудь погасить свет.
Дай мне уже пройти!
Все у меня под ногами, все!
Я разбужу её и скажу:
"Смотри, Циона,
не думай, я не забыл, что сегодня -
особый день. Я купил тебе подарок
на день рождения, украшение..."
Нет, украшение - это не хорошо.
Украшение... надевают, да.
Нет... что такое украшение?
Может быть, в уши или...
- Хананья, куда ты идёшь?
- У меня встреча с архитектором
- бутика.
- Сейчас, посреди ночи?
Он, архитектор занятый,
у него только сейчас есть время.
- А для чего цветы?
- А, это... это...
образец для обоев бутика,
чтобы у него был... образец.
Спокойной ночи, мама.
Хананья, не возвращайся поздно,
чтобы Тиква не психовала.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Госпожа Маргалит, для вас я готов
развестись миллион раз.
Я повезу вас на Кипр,
покажу вам Родос,
милая моя. Плантация апельсинов,
плантация гейпфрутов,
плантация слив, плантация манго,
плантация авокадо, апельсинов,
плантация бананов, плантация слив.
Господин Бен Наим, вы сделали
из меня целый фруктовый салат.
Госпожа Маргалит, у персидского
шаха нет такой плантации.
Извините, минуту.
Кто это пришёл?
Я думаю, что это - Роза, чёрт побери!
Я боюсь, госпожа Маргалит...
Отпустите руку.
- Будьте добры.
- Маргалит?
- Госпожа Маргалит, я боюсь.
- Хананья, я не одета.
- Ещё лучше, сэкономим время.
- Нет, я не могу сейчас.
- Почему?
- Я не могу сейчас. Приходи позднее.
Я не могу позднее.
Тиква проснётся и будет искать меня.
- Я не могу.
- Почему? У тебя есть кто-то? - Нет.
- Чего вдруг? - Его счастье.
Если бы увидел, зарезал бы его,
порвал бы на мелкие куски.
У меня пониженное давление,
госпожа Маргалит.
Свет очей моих, жизнь моя!
Я купил тебе бриллиантовое кольцо.
Я не забыл, что сегодня особый день.
Я купил тебе бриллиантовое кольцо
на день рождения. Вот.
Смотри, Циона, я не забыл,
что сегодня - особый день,
и не забыл о тебе.
Я купил тебе подарок
на день... минуту, Циона,
я сейчас вернусь. Минуту.
- Что случилось?
- Что-то укололо меня. - Что?
- Что это? - Что это?!
- Это - кольцо.
Что за кольцо? Кто-то был здесь
и дал тебе кольцо в подарок?
Не был и не будет.
Что, ты с ума сошёл?
Не был и не будет?
В следующий раз поймаю его...
Нет, нет, постой, иди ко мне.
В доме никого нет.
Я поймаю его, я зарежу его,
я покажу ему.
Не шуми, нас услышат соседи,
Тиква проснётся.
- Где оно может быть?
- Боже, сохрани!
- Маргалит? Марголь?
- Цион Цанъани.
Маргалит! Маргалит!
- Маргалит! - Кто это?
- Я не знаю, кто это?
Я сказал тебе, поймаю его - зарежу.
Она была здесь, нет?
Маргалит, открой.
- Маргалит. Маргалит, где ты?
Маргалит? - Что случилось, Цион?
Ты здесь? Маргалит, открой.
Я забыл у тебя кольцо.
Может, ты принесёшь его мне?
- Маргалит, что с дверью?
- Хорошо, минуту.
- Минуту, что?..
- Только... этого мне не хватало.
Он сведёт меня с ума, мой папа.
Открой дверь.
Минуту!
- Вот! - Маргалит! - Минуту.
- Момент, что ты делаешь?
О, вот. Большое спасибо тебе.
- Что случилось? - Футляр, футляр.
- Какой футляр? - Футляр от кольца.
Хорошо, хорошо.
Скорей принеси футляр.
- Минуту...
- Маргалит!
Где я найду футляр?
Поверь мне, я знаю, где он.
Он, точно, здесь.
Цион, так важен футляр? Что?
Что ты говоришь?
Футляр важен не менее кольца.
Так важен футляр?
Это как продать туфли без коробки.
Закрой это...
Она ещё подумает, что я купил ей
подержанное кольцо.
- 20 000 лир, подержанное.
- Вон там.
- Вон там. - Где? - Там.
- Наверно, упал под кровать.
Наверно.
Давай, быстрее.
Я нашла его, здесь, под столом.
- Здесь был. - Здесь?
- Здесь, здесь.
Я ищу здесь, а он смотрит на меня.
- Каков подлец.
- Отдай ей уже.
- А?
- Отдай её его.
Если она не прекратит злиться,
я в воскресенье -
- в раввинате.
- Хорошо, иди отдай ей уже кольцо.
Благословен Ты,
что не создал меня мужчиной.
- Как вы очутились здесь?
- Я... а...
с крыши. Я упал с крыши.
Что, упали с высоты трёх этажей?
Госпожа Циона, я стоял наверху,
смотрел вниз,
увидел вас, голова закружилась,
и я упал.
Что, вы хотите сказать, что упали
с высоты трёх этажей из-за меня?
Любовь - это вещь,
самая важная в мире.
Иногда мужчина сходит с ума
от любви, госпожа Циона.
Бен Наим, не говорите глупости.
Ведь вы любите Розу.
Я люблю Розу, как муж жену,
но иногда настоящий мужчина
любит много женщин.
Скажите мне, пожалуйста,
вы видели когда-нибудь Кипр?
- Чего вдруг Кипр?
- А Родос видели?
Жарко. Очень жарко ночью,
госпожа Циона.
- Верно? - Да и я думаю, что жарко,
и от сильной
жары ваши мозги расплавились.
Я принесу вам попить
чего-нибудь холодного.
Не стоит. Мы вместе
поднимемся наверх, на крышу,
и выпьем там чего-нибудь холодного.
Так, вот... Циона, я принёс тебе...
принёс... Циона?
Что это? Что такое?.. Нет, нет...
Я пошёл, принёс ей сюда кольцо,
а она...
Нет, нет, нет.
Бен Наим! Бен Наим!
Бен Наим! Дай увидеть тебя!
Бен Наим! Открой, открой, покажись.
Открой! Открой, покажи, с кем ты.
Бен Наим, открой, покажись.
Бен Наим!
Его нет дома. Она одна.
- Роза? - В чём дело? Кто это?
- Это - я, Цион.
- В чём дело, Цион? Что случилось?
- Где Бен Наим?
Йисраэль, ты в ванной?
- Йисраэль!
- Не надо будить весь квартал.
Если он пошёл к Маргалит,
я выцарапаю ему глаза.
- Он не у неё.
- Откуда вы знаете?
Я иду от неё.
- Тогда, где он?
- Вот это - вопрос.
Где он?
Его нет дома и Ционы нет дома.
- А? - Вы думаете,
что ваша жена и мой муж...
Я уже не знаю, что и думать, нет...
- Шшш... кто-то идёт.
- Да, да, да.
Пожалуйста, госпожа Циона, входите,
садитесь в кресло.
Может, холодный воздух охладит
меня. Почему когда мужчина
ощущает любовь,
его тело, как огонь?
- Так что вы принесёте, арбуз?
- Я поищу арбуз, госпожа Цанъани.
Вы не должны так беспокоиться.
Это - не беспокойство.
Я принесу арбуз из холодильника.
А потом поговорим о любви.
Слышат ли мои уши то, что слышу я?
Ущипните меня, Цион,
потому что я думаю,
что вижу кошмарный сон.
Есть любовь, и есть любовь.
Моя любовь, госпожа Циона, -
вещь естественная.
Иногда я чувствую любовь.
У меня любовь -
как... как море, как луна,
как солнце. Госпожа Цанъани,
как чёрные горы
в Персии,
которые называются Альпы.
Госпожа Роза, если эта беспутная
будет искать меня,
скажите ей, что я - в раввинате.
- В раввинате!
- Роза!
- Это не Цион вышел сейчас?
- Это был Цион.
Да. Я видел всё, что ты делала
с этим персом,
которого я собираюсь сейчас убить.
Роза...
Вы все сошли с ума.
Позови своего сына,
чтобы прочитал "Кадиш" по тебе.
Что с тобой, Цион, что с тобой?
Ты не открывай свой рот, беспутная.
Давно я слышал о вас, давно-давно.
- Идём, Бен Наим!
- Господин Цанъани.
- Господин Цанъани, поверьте мне,
это - ошибка! - Ошибка?
Ошибка, что я не убил тебя
до сих пор.
Вы задушите меня.
Вы задушите меня.
Оставьте его! Оставьте его!
Хватит! Ну!
Хватит, прекратите!
Что у вас там наверху?
Не даёте спать!
Ты не вмешивайся, беспутная!
Беспутная мама твоя, бестолковая!
Ты - шлюха, дочь шлюхи,
и папа твой сутенёр.
Дура!
Не говори так на моих близких,
ты слышишь?
Смотрите, кто заговорил!
Твоя сестра - шлюха, а ты ещё хуже.
Спасите, нет воздуха!
Соседи, спасите!
Оставьте его!
Сейчас я покажу тебе, пёс, сын пса!
Я зарежу тебя,
как курицу в Судный день.
Слышал, слышал?
Он хочет зарезать меня.
- Иди, пёс, сын пса!
- Слышал, он хочет убить меня!
Теперь я - герой. У меня есть нож.
Я убью его!
Теперь я убью тебя!
Теперь я убью тебя!
Господин Цанъани,
господин Цанъани...
Господин Цанъани, мы все - евреи.
Я - человек слабый.
У меня - давление, вы знаете.
Оставь...
- Горе мне!
- Что это?
Кровь!
- Чья кровь?
- Розале, меня убили.
Смотри, кровь.
Ой-ой-ой, я умираю.
Я - несчастный, умираю.
У меня давление всегда не в порядке.
- Сигарету! - Я убил
Йисраэля Бен Наима. - Сигарету!
Я убил его, я, я.
"Опасно. Купание запрещено!"
Я убил Йисраэля Бен Наима.
Я убил его своими руками...
Я убил Йисраэля.
Нет... как я сделал это, как?
Как я сделал это, как?
Я оставил Розу Бен Наим вдовой
и Герцеля...
сиротой.
Что мне делать теперь?
Что мне делать?
Нет, нет. "Убивший друга, умрёт".
"Умрёт". Теперь я убью себя.
Я убью себя.
Ты убил его, ты убьёшь и меня.
Прощайте все.
Что? Что такое? Не стреляет?
Что случилось здесь? Что такое?
Он стрелял раньше, стрелял.
Я утоплюсь в море.
В море я покончу с собой.
Нет!
Нет! Нет!
Что такое? Что ты делаешь здесь?
Иди домой. Что ты делаешь здесь?
- Выходи! - Не хочу.
Я хочу зайти глубоко в море.
Глубоко-глубоко в море.
Если не выйдешь, отлуплю.
Нет, нет, я хочу умереть. Умереть!
Если не выйдешь, я пойду за тобой!
Я хочу зайти в море и умереть,
а после этого попросить
- у него прощение. - У кого?
- У покойника. Пусть упокоится
Йисраэль Бен Наим,
благословенна память его.
- Когда похороны?
- Он жив и здоров. Цел и невредим.
А кровь? Кровь, которая пролилась?
Это - красная репа, кислая.
Значит, с ним ничего не случилось?
Нет! Он - там, а я - здесь.
Я убью его! Я убью его!
Я убью его! Оставь меня!
Ты видел, как на него пролилась
красная репа? Я убью
этого негодяя, я убью его.
Я убью его.
Кого вы убьёте?
Кого вы собираетесь убить?
- А? - Кого вы собираетесь убить?
- Кого?.. Я?
Нет, зачем мне убивать? Чего вдруг?
- Что? Упаси Боже! Что?
- Это - мой сын.
- Он - хороший мальчик.
- Хороший мальчик?
- А что это за игрушка?
- Какая? Эта? - Да.
Нет, это нет. Она ничего не значит,
не хочу,
не нужна мне вообще, нет.
В ней нет пуль.
Пули, которые были в ней,
я выпустил...
- в Бен Наима, чтобы убить его.
- Убили?
- Да. Нет. Да.
- Что выделаете? Ну?
Нет, он не умер. Я убил его,
но он не умер. Он не умер.
Не умер, да умер.
Хватит этих шуток.
Что я сделал? Что?
Вы обвиняетесь в ношении оружия
без разрешения.
И также, если я не ошибаюсь,
в преднамеренном убийстве.
Нет, это ложь.
Вы можете спросить его самого.
- Кого?
- Ну, того, кого я убил.
- Кого вы убили?
- Того, кто мёртв, то есть, не мёртв.
В которого я выстрелил кровью...
- Красной репой.
- Какой красной репой?
Скажи ему.
Что ты стоишь здесь, как...
- Это - наглая ложь!
- Скажи ему...
Красной репой я убил его,
но он не умер.
- Вы можете спросить его самого.
- Кого?
Йисраэля Бен Наима, он живёт здесь,
близко. Вы можете
- спросить его. Здесь. Бен Наим.
- Идёмте.
- Видишь, что ты сделал?
- Идёмте со мной.
Я хотел убить его, а ты не дал мне.
Кто там? Минуту.
Горе мне! Полиция.
Розале? Роза, это - полиция.
Вставай, милая. Я боюсь.
Скажи, что меня нет.
Окажи мне любезность. Я боюсь.
Это здесь. Они дома.
Где мне спрятаться, Розале?
Будь добра.
- Они дома.
- Его нет.
Наглая ложь. Как вчера,
притворяется мёртвым.
- Его нет дома.
- Он дома.
Минуту. Вы - госпожа Бен Наим?
- Да. - Ваш муж дома?
- Моего мужа нет дома.
Он - дома. Не притворяйтесь.
Он прячется.
Я очень сожалею, госпожа.
Мы обязаны зайти.
- Йисраэль! Беги!
- Он здесь в комнате.
Он здесь, в постели прячется...
Бен Наим, не притворяйся.
- Его нет, нет.
- Не притворяйся.
Он - здесь, прячется.
Бен Наим, вылезай,
скажи им, что ты жив,
и что я не убил тебя.
Не ты вызвал полицию, пёс, сын пса?
Мы, в конце концов,
хотим задать вам вопрос -
действительно ли этот человек
пытался убить вас?
Йисраэль, не вздумай "стучать".
- Да или нет?
- Нет, он не пытался убить меня.
Мы любим играть. Я гоняюсь за ним,
он гоняется за мной...
так мы играем всё время.
Вот, играли, я говорил вам.
А этот автомат ваш,
господин Бен Наим?
- Он не мой.
- Как это не твой?
Господин Цанъани, вылезайте.
Цанъани, вылезайте.
Я убью тебя сейчас, по-настоящему.
Господин полицейский,
он сказал, что убьёт меня.
Господин Цанъани,
я арестовываю вас за обман.
Оружие не принадлежит Бен Наиму.
- Смотрите...
- Минуту, он не лгал.
Это - оружие моего сына,
он служит в армии.
- В артиллерии. - В артиллерии? - Да.
- Как попало к вам его оружие?
Господин полицейский, я объясню.
Мой сын, Герцель,
потерял свой автомат,
а господин Цанъани нашёл его.
Да, мы искали его,
всю ночь искали его.
Это - собственность армии, это не...
Хорошо, но не шатайтесь больше
по улицам с огнестрельным оружием.
Нет, нет, что вы...
- Доброй субботы.
- Доброй субботы. Доброй субботы.
- Ну, теперь заканчивайте.
- Сначала, пусть извинится.
Забыли открыть наручники. Алло!
Постойте! Господин полицейский!
Роза. Он не извинился, подлец.
Теперь я, действительно,
распсиховался.
Что, не взяла кольцо?
Опять?
Йисраэль ещё сердится, а?
Сердится - не то слово.
Скажи, Роза, может, если я пойду
и поговорю с Йисраэлем
смогу убедить его спуститься.
Не поможет. Он дал обет,
что не спустится вниз, пока
Цион не извинится перед ним
и не уступит.
Чтобы я просил у Йисраэля
Бен Наима прощения и уступил?
Прекрасно...
Никогда этого не будет!
Отец, нужно примириться.
Попроси прощения и забудем.
Это не стоит денег.
Заткни свой рот!
Чтобы я просил у него прощения? А?
Чуть не утонул в море из-за него.
- Кто утонул в море?
- Действительно. Кто утонул в море?
Хорошо, тогда я пойду позову его,
хватит.
Если ты хочешь,
чтобы здесь пролилась кровь, иди.
Ой, папа, ради Бога,
не хорошо в субботу.
Спасение жизни обязывает
нарушить субботу.
Кроме того, если он хочет
примириться, пусть придёт
и попросит прощения у меня.
Роза, Роза, скажи Цанъани,
что, если он не извинится,
я не буду разговаривать с ним
до конца жизни.
Йисраэль, успокойся! Цион придёт
и попросит у тебя прощения.
Цион не попросит прощения.
Сначала, пусть он попросит у меня
- прощения.
- Господин Цанъани, в самом деле,
разве важно,
кто попросит прощение? Ей-Богу,
вы оба, как маленькие дети.
Ты не строй из себя героя,
Бен Наим Младший,
покажи себя героем в артиллерии.
А я думаю, что Герцель прав.
Ну, разве это важно -
кто скажет "извини" первый.
Смотри, у вас в России
его сослали бы в Сибирь.
Розале, не начинайте есть,
пока я не приду.
Скажи Цанъани,
чтобы поднялся наверх и извинился,
а потом, может быть,
я спущусь поесть. Может быть.
Ладно, идёмте, Цион, я пойду с вами,
и вы помиритесь.
- Нет, нет, я не поднимусь.
- Так пойдём во двор, чтобы он видел
- вас. Хорошо? - Никакого двора.
- Выйди во двор, в чём дело?
Папа, ей-Богу, 2 шага,
и ты во дворе.
- Замолчи.
- Папа, ради Бога,
- в честь субботы.
- Не начинай с субботой сейчас.
- Стыдись! - Отец, смотри...
- Выйди во двор, выйди! Выйди!
Папа, ради Бога, все просят,
выйди во двор и покончим с этим.
Йисраэль! Вот, Цион здесь,
просит у тебя прощения.
Только после того,
как он попросит прощения у меня.
Я не буду извиняться.
Я спас его от полиции.
Пусть он поднимется наверх.
Пусть спустится вниз. Я, итак,
уже сделал первый шаг и вышел
- во двор. - Ладно, пусть поднимется
по лестнице на второй этаж.
Я не сдвинусь ни на сантиметр.
Если он хочет,
чтобы я простил его,
пусть спустится вниз.
Чего вдруг, он будет прощать меня?
Я стрелял в него или он
- стрелял в меня?
- Я флиртовал с его женой,
или он с моей?
Что за глупости ты говоришь?
Глупости, не глупости,
если он не спустится в течение...
полуминуты
с этого момента,
я возвращаюсь домой.
Вот, время пошло.
Вот, я пошёл навстречу,
спустился на второй этаж.
Теперь, пусть он поднимется наверх.
Ещё четверть минуты.
Это - максимум.
С первого этажа я не спущусь.
Доброй субботы.
Вот, я здесь.
Вот, вот, он спустился во двор.
Ну, так что ты хочешь?
Я думал, что у тебя есть,
что сказать мне после того,
что ты сделал мне вчера ночью.
Что я сделал тебе вчера ночью?
- Ты убил меня.
- Я убил тебя?
- Ты убил меня.
- Если я убил тебя, значит,
ты мёртв, а если ты мёртв,
то как выпустили
тебя из ада?
Очень смешно.
Тебе надо быть киноактёром.
Скажи мне сейчас,
ты хочешь извиниться или нет?
- А ты, что?
- Довольно. Жаль, джахнун остывает.
Поверь мне, госпожа Циона права.
Не жаль, что великолепный джахнун,
райское блюдо, испортится
на столе?
- Что, уже на столе?
- Да.
- Хорошо, я прощаю тебя.
- Ты прощаешь меня?
Я прощаю тебя, дорогой мой.
- Опять?..
- Ну, Цион, Цион.
Разве важно, кто прощает кого?
Идём есть!
Пожалуйста.
Поскольку конфликт исчерпан,
я рад преподнести
госпоже Цанъани скромный
подарок в день её рождения.
Прошу, госпожа Цанъани.
Можно получить уже кусок джахнуна?
Подожди минуту, папа, сначала
посмотрим, что принесли маме.
Посмотрим, что принесли маме.
Какая красота!
Действительно, красивые!
Оригинал Сан Морис,
производство Италии.
Господин Цанъани, не то что у вас -
отечественного производства.
Я продаю только импортные изделия.
Прошу вас, госпожа Цанъани.
С обновкой! Всего вам наилучшего!
- Как здорово... - Как здорово,
смотрите, какие туфли современные.
Какие современные?
Может, у вас в России современные.
У нас вышли из моды
ещё до первой мировой войны.
Господин Цанъани, извините,
но в Йемене не носили обувь
до первой мировой войны.
Доброй субботы, прошу, садитесь.
Пожалуйста, можно начинать есть,
пока не остыло.
- Доброй субботы.
- Если она войдёт, я уйду.
Я не буду сидеть с этой женщиной
за одним столом.
Маргалит! Иди к столу, садись.
- Я ухожу отсюда.
- И я.
Никто не выходит из-за стола.
Хананья.
- Тиква, сядь.
- Роза, я прошу тебя, сядь.
Не нервируй меня
в субботнее утро. Сядь!
Эти цветы я получила вчера...
из магазина цветов
для тебя, милая.
- Большое спасибо.
- Поздравляю!
Госпожа Циона, а где цветы,
которые я купила вам вчера?
А, Хананья взял их вчера
к архитектору, разве нет?
Так ли важны цветы?
Цветы архитектору, а?
- С ума сошёл? - Что случилось?
Почему он ударил тебя?
Заслужил.
Где положить его? А?
Шимшон? Что скажешь?
Где положить его? А?
Чтобы бабушка увидела его,
когда войдёт, а?
Давай... Может, положим его...
Может, положим его здесь.
Что скажешь, Шимшон?
Это хорошее место?
А, нет? Положим его здесь.
- Циона! - Что?
- Я хочу сказать тебе что-то.
Иди сюда.
- Ты хотел сказать мне что-то?
- А?
Да, да. Конечно,
хотел сказать тебе что-то.
Для чего я позвал тебя сюда?..
Что я хотел сказать тебе?..
Да, верно, верно.
Я хотел спросить тебя,
для чего я купил тебе этот туалет
со всеми этими приналежностями
для лица...
Надень что-нибудь красивое, туфли,
наложи немного пудры,
немного того... этого...
Что ты смотришь на меня так? Что?
Скорее, ну.
Мы принимаем гостей, разве нет?
У нас гости.
А, Циона, ещё одно,
только хотел сказать тебе что-то,
наложи синие тени на глаза, а?
И не пользуйся тем зеркалом,
оно не хорошее. Пользуйся
этим. Это - хорошее.
Поскорее, ну, ждёт трапеза.
- Здравствуйте. - Здравствуй,
здравствуй. - Это - вам.
Что, сегодня Новый год деревьев?
Господин Цанъани, ваша жена -
самая красивая в квартале.
Моя Роза тоже. И, вообще, все
женщины квартала - самые красивые.
Извините, надеюсь, вы не закончите
трапезу до моего возвращения.
Куда ты идёшь?
Что-то в животе у меня не в порядке.
- Я сейчас вернусь.
- Какое замечательное платье...
К вашему сведению, это платье
подарила моя невестка Тиква.
Дешёвка.
Можно немножко джахнуна?
Конечно можно, дай тарелку.
Дай тарелку.
- А? Да, да.
- Кто-нибудь ещё хочет? А?
Кольца здесь нет,
значит, она взяла его.
Взяла его и не надела на палец,
и не сказала спасибо.
Что происходит здесь? Что?
Нет, нет, так не пойдёт.
- Доброй субботы.
- Что такое? Куда ты идёшь?
- В раввинат. - Идите сюда,
господин Цанъани, что с вами?
- Идите, сядьте.
- Спросите у неё, что случилось.
- Сошёл с ума. - Если в доме кто-то
и сошёл с ума, то это - она.
Почему, что я сделала?
Я не знаю, что он хочет от меня.
Она очень хорошо знает,
что я хочу от неё.
25 лет. 25 лет.
Всем положены... благодарности,
благословения, аплодисменты...
лишь мне - ничего.
Как будто я - воздух.
Пошла и нарядилась в это
синее платье,
которое на базаре стоит 20 лир.
И ещё... расстаяла
перед возлюбленным,
который принёс ей в подарок туфли.
Он продаёт их оптом
за 50 лир... без скидки.
А мне - ничего.
Ни слова, ни намёка.
Нет на пальце. 20 000.
- 20 000 лир оно стоило мне.
- Чтоб я так жила,
не знаю о чём он говорит.
- О подарке, который он купил тебе.
- О каком подарке?
- Ну... кольцо. Он купил тебе кольцо.
- Кольцо?
Бриллиантовое кольцо. 20 000 лир!
- Дайте воды. - Несчастная, упала
в обморок. Смотри, что ты сделал!
- Принесите ей воды.
- О, слава Богу.
Слава Богу.
Господи, клянусь Торой,
он не давал мне никакого кольца.
Ты уверен, что дал ей кольцо?
Уверен ли я? Идёмте, посмотрите,
где я положил кольцо.
Идёмте, идёмте.
Идёмте, идёмте, увидите.
Я положил её кольцо здесь,
перед глазами.
- В футляре.
- Я видела футляр,
но в нём не было никакого кольца.
Так что ты хочешь?
Что ты хочешь сказать мне?
Что ты хочешь?
Ты смеёшься надо мной?
Так где кольцо? Где?
Господин Цанъани,
может быть, его украли?
Что ты говоришь глупости, дорогой?
Слава Богу, мы все - соседи,
- кто возьмёт кольцо?
- Верно, соседи.
- Но есть соседи, и есть соседи.
- Вы правы.
- Господин Цанъани, может, взлом?
- Что?
- Может быть, взлом.
- Ну? Что вы обнаружили там,
- господин Айронсайд?
- Железные решётки.
Я не думаю, что можно войти извне.
Может, и нельзя войти извне,
но можно
- войти изнутри, господин Коломбо.
- Вы правы, господин Цанъани.
Отец, мы все сидели в салоне,
за столом,
- никто не вставал.
- Один встал. - Кто?
Тот, у кого болел живот.
Что вы все смотрите на меня?
Господин Цанъани,
не дай Бог, вы думаете,
что я украл кольцо?
У меня понос от ночных выстрелов,
от полицейских, а теперь и от
джахнуна. В моём животе глу-глу-глу,
туалет - комната, туалет - комната,
туалет - комната.
Я в жизни не был здесь.
Так что вы хотите сказать?
Что у кольца выросли ноги,
и оно побежало за вами в туалет?
Я сидел там на унитазе.
Я знаю, есть ли у кольца ноги?
Господин Цанъани, почему вы обвиняете
- моего отца?
- Действительно, Цион, стыд и срам!
Йисраэлю нужно твоё кольцо?
Зачем ему твоё кольцо?
Минуту, тогда скажите мне,
пожалуйста,
кто украл кольцо,
если не Йисраэль Бен Наим?
Господин Цанъани,
предупреждаю вас, завтра утром
иду на базар, покупаю вам кольцо
за 2 лиры
- и дарю вам.
- За 2 лиры.
20 000 лир полноценной монетой.
Ты не платил 20 000 за кольцо.
Ты - скряга.
Эти сказки рассказывай своей жене,
а не мне.
Ты называешь меня лжецом? Ты - вор!
- Ты - собака! - Ты вор, сын вора.
- Ты - пёс, сын пса!
Ты - вор, сын вора, сына вора!
Ты - пёс, сын пса, сына пса, сына пса!
Вы слышали, что он говорит мне?
Держите меня,
- пока я не убил его.
- Минуту, минуту.
- Я убью тебя. - Хватит.
- Я иду в полицию.
Хватит, минуту. Минуту, ну, минуту.
Никто не крал кольцо.
А что? Кто проглотил его, земля?
- И не земля поглотила его.
- А кто?
Что?
Шимшон!
- Шимшон... - Видишь?
- Ты видишь?
Минуту, минуту, минуту.
Вот, я слышал.
Циона, смотри, я...
хотел дать его тебе так, ты знаешь,
наедине, но...
теперь нет выбора, так...
Это - тебе.
- Не надо.
- Цион, какое красивое кольцо.
- Большое спасибо.
- Что, в самом деле?
СЕМЬЯ ЦАНЪАНИ
(продолжение следует)
 

////////////////////////////