Человек на качелях (1974 год). Цитаты и фразы из фильма
«Человек на качелях» (англ. Man on a Swing) — американский
детективный триллер 1974 года, который снял режиссер Фрэнк Перри.
Все фразы и цитаты
Несмотря на то, что имена
и место действия были изменены,
история основана
на реальных событиях.
Большая часть того, что вы сейчас
увидите, произошла на самом деле
ЧЕЛОВЕК НА КАЧЕЛЯХ
Вчера позвонила девушка, сказала,
что её соседка по комнате исчезла.
Днём она пошла в торговый центр
и так и не вернулась.
Да выключи ты эту ерунду.
На тот момент я не особо обратил
внимание, девчонке ведь лет 20.
Разойдитесь, ну! Дайте проехать!
Да, несомненно, я пробивал ей чек.
Я помню, что она купила палочки для еды.
Красивая девушка, длинные волосы,
шатенка.
Я посмотрел на часы.
Было уже почти 4, а ребят,
которые работают на полставки...
...и помогают людям дойти до машин
на парковке, всё ещё не было.
Несколько секунд я смотрел, удобно
ли ей нести купленное.
Это и был последний раз, что я
её видел, когда она шла к двери.
Я так понимаю, она вышла из магазина
и исчезла.
Потом тело нашли в машине
на этой же парковке.
- Ага.
- Через 24 часа?
Примерно так, да.
Вчера у меня был выходной.
Я решила позагорать
во дворе дома с Дианой.
Диана Спенсер - её соседка..
И тут вышла Мэгги.
- У неё тоже был выходной?
- Они оба преподают. А сейчас лето.
Потом Мэгги сказала, что идёт в магазин.
Спросила... не хотим ли мы тоже пойти.
Зачем кому-то её убивать?
Она была такой... милой...
Расскажи, что произошло сегодня.
Я ехала домой с работы. Примерно
час назад. Было, наверное, около 4-х.
Я решила купить мороженого на десерт.
Подъехала к парковке рядом
с "Баскин Роббинс".
И тут я увидела... это...
Я знала, что это была машина Мэгги.
Мне показалось жутким, что она
вот так сидит там, солнечным днём...
Я припарковалась рядом, вышла
из машины и подошла к ней.
Посмотрела через закрытые окна.
Я заметила, что там лежит пляжное
полотенце и солнечные очки Мэгги.
Попыталась дёрнуть дверь, но почему-то
мне было страшно смотреть внутрь.
Чего ты боялась? Она ведь могла
до сих пор быть в каком-нибудь магазине.
Не знаю...
Я был в передней части магазина.
Перекладывал товары на полки.
Тут подбежала девушка,
стала звать на помощь.
Я дёрнул дверь, она была закрыта.
Леди посоветовала мне попробовать
открыть боковое стекло.
Получилось.
- Ну что там, шеф?
- О, привет, Ли.
Похоже, причиной смерти стало удушье.
- Ты как, Ли?
- Привет, Пит.
Пит, ты знаешь Теда Ронана
из "Роулар Стар".
Да, конечно.
Вилли.
Ты что делаешь? По всей машине
будут твои отпечатки.
Простите. Простите, шеф.
- Привет всем.
- Как ты?
Что у вас?
Ну, сбоку на шее видны
многочисленные ушибы,
небольшое пятно на левом
ухе, синяк на правом глазу.
Ушибы явно от ударов.
Они могли вызвать кратковременную
потерю сознания, но не смерть.
А пятно крови на левой груди?
Ну, возможно, рядом с грудью
убийца держал нож, но...
А может и просто... Прыщик лопнул.
Но, возможно, и нож.
Что у тебя, Пол?
Ну, отпечатков пальцев в машине нет.
Только девушки и...
некоторых сотрудников отделения...
С родителями девушки уже говорили?
Ага, они ничем не помогли. Вообще...
- А когда пришлют снимки?
- Ещё минимум пара часов.
Шеф!
Шеф, единственное достаточно
близкое к торговому центру место,...
...где машина могла простоять
ночь - эта автомойка.
- Они её никогда не закрывают.
- Ладно, проверь.
Эй, Вилли. Как звали женщину,
за приставание к которой...
...в прошлом году арестовали
Ричи Тома Киттина?
- Это произошло на той же парковке.
- О... миссис Марта Брендон.
Ага, Брендон.
Хотите, чтобы я привёл Киддинга?
Ага, но попозже.
Сперва встречусь с ней.
И пусть кто-нибудь
купит пару упаковок пива.
Хорошо, шеф.
Шеф. Встречу с мисс Брендон я
назначил на завтрашнее утро.
Но у неё дома, в участок она не поедет.
Ладно.
- Снимки принесли, шеф.
- О, отлично.
Ли, вам звонит жена.
А, Вилли, скажи, что на обед я не приеду.
Ясно... А моей что сказать,
я тоже не приеду?
- А, кстати... Тед всё ещё тут.
- Пусть войдёт.
- Эй.
- Привет, садись, хочешь пива?
Да, я бы с удовольствием.
- Что-нибудь покажешь мне?
- Ага.
- Вилли принёс снимки. Глянешь?
- Да.
- Выключи ещё свет.
- Отлично... А, сейчас.
Готово?
Сомневаюсь, что девушка бы
так сложила руки.
Ага. Скорее всего, это убийца постарался.
Так проще было снять с неё шорты.
Надо же, просто сорвал их. Гораздо
проще было бы расстегнуть молнию.
Этот снимок нам дала девушка,
которая нашла её.
Подруга.
- Красивая, да?
- Да, очень даже.
Хочешь ещё пива?
Ли, ещё пивка не хочешь?
Зачем вы меня расспрашиваете о...
Ричи Томе Киттине?
Он свободен, как птица, неужели
у него самого не спросить?
Ну, это не я его выпустил на свободу.
За приставание в первый раз у нас
в штате дают условный срок...
Если бы... Если бы он вас изнасиловал,
точно посадили бы, не сомневайтесь.
И что вы хотите у меня спросить?
Как думаете, Киттин... мог убить вас?
Если бы вы не подчинились ему?
Я только помню, что...
Я не хотела, чтобы меня изнасиловали.
Не помню, как я сумела
выбраться из машины...
Понимаю.
Нет. Нет, вы не понимаете.
Если бы это случилось с Вашей
женой, тогда может быть...
Боже, не могу даже об этом думать...
- Права ему зачитал?
- Все до последнего.
- Адвоката он тоже с собой взял.
- Где он?
- Вон там стоит.
- Хочешь пива?
Нет...
Я поговорил с миссис Брендон.
Ну что, Ричи... Вот мы и снова встретились.
- Входи, Кенни.
- Здравствуйте, шеф.
Садись.
Не возражаешь, если я задам твоему
клиенту пару вопросов?
Конечно, не стесняйтесь.
Ну что, Ричи, как у тебя дела
идут в последнее время?
Неплохо... У меня новая работа.
Полгода искал.
- Где ты был вчера с 15 до 19:00?
- В основном катался по округе.
В основном?
Ну, пару раз я останавливался,
чтобы отлить.
Кто-нибудь это видел?
Не люблю, когда я мочусь,
а на меня кто-то смотрит.
На заправку не заезжал в туалет?
Нет, просто останавливался
у обочины.
- Сейчас, думаю, всё уже высохло.
- Где катался?
- Да так, ехал куда глаза глядят.
- Прелестно.
Алиби отменное, чёрт побери.
У девушки на груди следы от ножа.
- Ты любишь играть с ножами, так ведь?
- Не отвечай.
Я читал, что девушку задушили.
- Убийца хотел покайфовать.
- Я кайфую, катаясь на машине.
Иногда ещё любишь заезжать
на парковки, да?
Особенно на ту, где нашли труп
девушки, я прав?
На парковке много кто останавливается.
Но мало кто тычет
ножами в невинных женщин.
Мой клиент катался на машине,
можете доказать обратное?
Вам придётся постараться, чтобы подписать
его под убийство Маргарет Доусон, шеф.
Придётся обследоваться
на детекторе лжи.
Без проблем.
Господь всемогущий, прими
в свои руки душу рабыни твоей,
смиренного и безгрешного человека...
Для такого нужны стальные яйца.
Шеф Такер, у нас с ней никогда
не было проблем.
- Это правда, шеф.
- Когда она в последний раз ночевала дома?
Это были выходные, мы праздновали 4 июля.
- Я снял кое-что на камеру.
- Можно мне посмотреть?
- Вы не против?
- Бетти?
Не против.
Она выглядит здесь
такой маленькой, да?
Красилась она умеренно.
Немного помады и тени.
В прошлом семестре она как-то раз
звонила нам, говорила, что во время...
...практики к ним зашла женщина и
спросила: "Кто тут преподаватель?"
Это Дональд Форбс, он потом
развозил девочек.
Мэгги когда-то с ним встречалась.
Он преподаёт в той же школе.
А это Диана Спенсер, её соседка.
В те выходные отдыхала с ними.
Это сын её соседа, Мэтт.
Кажется, он влюблён в Мэгги.
Он хороший мальчишка.
У нас спокойный район, шеф Такер.
Господи, Бетти... Её больше нет...
В последнее время она ничем не была
расстроена, мисс Спенсер?
Нет, жизнь била ключом.
Как всегда.
Благодаря ей жизнь всегда была терпимой,
можно было как-то дождаться отпуска.
Что это значит, как она скрашивала будни?
Ну, много всяких мелочей...
Вот, например, когда она купила
эти палочки для еды...
Она хотела приготовить что-то японское.
Какой-то фирменный рецепт.
Зачем вы приехали к сестре?
Чего вы боитесь, Диана?
Просто... страшно оставаться одной.
А что ей ещё нравилось,
кроме плавания?
Она любила танцевать.
Она часто ходила в бар "У Ронни".
- Знаете, где это?
- Она когда-нибудь приходила сюда одна?
Нет, одна никогда.
Всегда была с кем-то.
Она как-то по-особенному танцевала...
Естественно...
Говорю тебе, Ли, она была сексуальнее,...
...чем все эти якобы
профессиональные танцовщицы.
Я даже помню, что у меня
сердце заколотилось,...
...когда она впервые пришла.
Я часто смотрел, как она танцует.
Очень часто.
На что похоже, Сэм?
Ну, согласно биохимическому
анализу крови...
...у неё в крови было очень много
угарного газа.
Это показывает, что её могли, к примеру,...
...держать в гараже на
протяжении долгого времени.
То есть, она лежала в машине
с включенным двигателем, да?
Возможно.
В чём дело?
Представляешь, сколько в Лореле гаражей?
Ну, у меня самого их два.
У тебя один.
Извиняюсь, что приходится принимать
вас в таких условиях.
Ничего страшного, док.
- Утро выдалось непростое.
- Посмотрели отчёты, которые я прислал?
Понадобится пара дней, прежде чем можно
будет составить более подробный портрет...
Понять, что за человек совершил
это преступление.
Я бы сказал, убийца обладает
явно незаурядным интеллектом.
Скорее всего, человек он весьма находчивый.
Судя по тому, что он использует подручные
предметы. Одеяла и всё такое...
Он подвержен навязчивым состояниям,
потому что очень тщательно всё продумывает.
- Доброе утро, доктор Фаско.
- Доброе.
Доктор Тайш, доктор Тайш, 256.
А почему отсутствуют следы
сексуального насилия, док?
Ну... У меня возникло несколько версий.
Во-первых, далеко не всегда
сексуальные отклонения...
...проявляются при первом же убийстве.
Обычно они проявляются уже после.
К тому же известный факт,
что у извращенцев разрядка...
...может наступить куда быстрее,
чем у обычных людей.
Ну в данном случае есть
и другой важный фактор.
У неё были месячные, там нашли тампон.
Думаете, он просто не выдержал?
Такая вероятность имеется.
Вероятно, это подтверждает,
что у убийцы слабый желудок.
В чём дело?
Э-э... Да ни в чём.
А почему нет следов борьбы?
Есть два варианта. Во-первых, убийца мог
знать, что жертва будет застигнута врасплох.
А второй... У неё могла начаться истерика.
Она так испугалась,
что не могла пошевелиться.
Он обдумывал эту версию,
но в итоге отказался от неё.
Сказал, что шок от удушья такой ужасный,
что Мэгги точно... попыталась бы бороться.
Если она была в сознании, конечно.
Он также сказал, что есть
небольшая вероятность,
что ситуация может повториться...
И, как он там сказал,
сходство будет поразительное.
Жертву не просто задушат, а именно
в машине, начнётся всё на парковке.
Уже что-то, да?
Принесу тебе ещё пива.
- Эй, ты в порядке?
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.
А теперь, прыгайте, выбрасывая руки.
Готовы? Начали! 1, 2, 3.
Не рановато ли для тренировки
по футболу, а?
Мы не к футболу готовимся, Ли.
Летом в средней школе
запрещено играть в футбол.
Эти ребята - всего лишь члены добровольной
программы физической подготовки.
Не волнуйтесь, тренер,
я не стану вам докучать.
Я не меньше вашего хочу, чтобы
Лорел победил в чемпионате.
- Найдётся минутка поговорить?
- Разумеется.
Трясите задницами в такт!
Жаль, что тебя не было на похоронах.
- Было слишком тяжело.
- Ясно.
Ну, хорошо, что ты хотя бы тренеру
здесь помогаешь.
Ну, в футболе я не силён, а вот в
физической подготовке смыслю немало.
- Я проверил, где ты был в тот день.
- И всё было, как я и сказал, да?
Ну, не минута в минуту.
А что, алиби должно быть
прямо безупречным?
С какой стати мне нужно было бы
делать это с Мэгги, шеф?
Её подруги говорят, что ты
для неё был особенным.
Это смешно.
Нет, с тобой она встречалась больше,
чем с другими ребятами.
Она встречалась с другими парнями,...
...я с другими девушками.
Ничего серьёзного не было.
Слушайте, мы это уже обсуждали.
Чего вам ещё надо?
Мы говорили с другими
преподавателями.
Одна из них, Лора Твили,
говорила что-то насчёт того...
Помнится, вы с Мэгги в мае ездили
с детьми на экскурсию в зоопарк, да?
Правда.
И у тебя вдруг заболел желудок,...
...и ты вернулся в школьный
автобус. Это правда?
- Да.
- У тебя слабый желудок?
Иногда подташнивает, да.
В последнее время частенько было?
Мне это не нравится.
Если решите ещё со мной поговорить,
хочу делать это в присутствии адвоката.
- А на детекторе лжи обследуешься, Форбс?
- Нет!
Конечно, я готов обследоваться
на детекторе лжи.
Я не убивал Мэгги, шеф.
Нам тут какой-то дурачок звонит, шеф.
- Кто там?
- Парень. Утверждает, что ясновидящий.
Говорит, что хочет помочь нам
распутать дело.
Он сообщил уже что-нибудь?
Нет, в этом-то и странность, он даже
не знает, над каким делом мы работаем.
Давай, присядь.
Поговори с ним.
- Простите, что пришлось ждать, мистер...
- Меня зовут Фрэнклин Уиллс.
Мистер Уиллс.
Так, что Вы там рассказывали?
Я вышел из состояния... сна...
И сказал жене, что у меня
...возникло чувство, что
я должен помочь полиции.
Что сейчас есть какое-то важное дело.
Это так?
А Вы не читаете газет?
Я не подписан ни на одну газету
или журнал. Никогда их не читаю.
- Мы расследуем убийство.
- Убийство?
Никогда не занимался такими...
серьёзными делами,...
...но я уверен, предчувствие
касалось именно этого.
Мне нужно немного информации.
Расскажите об убийстве.
- Девушку задушили в прошлый вторник...
- Погодите!
Больше ничего не говорите.
Я начинаю видеть фотографию
скончавшейся в вашем кошельке.
Вы носите её с собой уже несколько дней.
Как Вы узнали, чёрт побери?
Пожалуйста, достаньте фотографию
из кошелька и посмотрите на неё.
Ладно... Я на неё смотрю.
У неё длинные... светлые волосы...
шатенка...
На ней... синий свитер.
- Господи, а это здорово, очень...
- Пожалуйста...
Пожалуйста, не говорите.
Я вижу!
- У неё были месячные!
- В газетах об этом не писали.
- Я уже сказал, что не читаю газет.
- Да, но...
Люди, которые с Вами работают,
наверное, читают и обсуждают...
Не в моём присутствии. Они знают, что
нельзя мне мешать, если я хочу помочь.
Некоторым на фабрике я помог и меня
оставили в покое. Почему?!
Почему она не сняла очки,
когда фотографировалась?
- Вы про очки, которые врач выписывает?
- Да.
Нет, Вы ошибаетесь.
Жертва не носила очки.
Нет, я прав насчёт очков.
А Вы ничего не чувствуете
насчёт пары очков, которые...
...не выписывал врач, но они могут
иметь отношение к убийству?
Очки, защищающие от солнца...
Нет, я не про них Вам говорю.
Я говорю о другой паре, важной.
Белые дужки...
А оправа украшена искусственными
бриллиантами.
Если у Маргарет Доусон и были такие
очки, то я о них ничего не знаю.
Один глаз у Маргарет плохо видел.
Посмотрим... Левый глаз. Да, левый.
<Пусть едет сюда!>
Мистер Уиллс, наверное, лучше было
бы продолжить разговор вживую.
Шеф, наверное, не откажется побеседовать
с вами. Можете сейчас подъехать?
Я дождусь окончания смены
и приеду в участок через час.
- Вы знаете, где находится участок?
- Офицер Янгер...
Я ясновидящий.
Если не считать этой
фразы про очки, он...
всё угадал!
Как думаешь, чьи это очки?
Господи...
- Где вы их нашли?
- У неё в сумочке.
У меня было предчувствие,
что они пригодятся.
Кроме меня никто о них не знал.
Боже... Диоптрии на левом глазу.
- Я Фрэнклин Уиллс.
- Шеф вас ждёт, сэр.
Вот так...
Шеф Такер?
Я Фрэнклин Уиллс.
Вы как раз вовремя.
Присаживайтесь, мистер Уиллс.
Без проблем нашли участок?
Вы ведь... слышали телефонный
разговор, да?
Ну, меня... это заинтересовало.
Я так понимаю, Вы хотите
поговорить об убийстве.
Об убийстве. Поэтому я и здесь, так ведь?
Простите, если я иногда
буду переключаться...
на другие темы.
Поверьте, я не специально.
Я бы хотел расспросить
Вас об её очках.
- О каких очках?
- Вы говорили о них по телефону.
Я не помню.
Вы не помните, что рассказывали...
об этом?
Нет.
А помните, что говорили насчёт...
её месячных?
Нет, я... Должно быть, я был в трансе.
Надеюсь, Вам не причинит неудобств,
если я периодически буду входить в транс.
Хотите сказать, когда Вы говорили об
очках и месячных, Вы находились в трансе?
Похоже, это важные моменты.
Ну... возможно, я снова вспомню
об этом.
Ясно. Так...
Мистер Уиллс?
- Вы сейчас пытаетесь войти в транс?
- М...
Мистер Уиллс, если у вас начнётся этот
самый транс, что мне делать?
Ничего, просто... расслабьтесь.
Подождите.
Я могу и сам справиться
с ситуацией...
У меня всегда получается
возвращаться из путешествий.
Прежде, чем вы начнёте путешествие,
мистер Уиллс,
я бы хотел задать несколько вопросов.
Стандартная процедура
при расследовании убийств.
Конечно, извините... Пожалуйста.
Я хочу помочь.
Можете вспомнить,
где вы были и чем занимались...
...в прошлый вторник между 15:00 и 19:00.
Ну, на заводе смена заканчивается
в 16:15, так что...
...до тех пор я был на заводе.
Машину мне починили во вторник?
Нет, в понедельник.
Так что я, видимо, поехал домой.
Останавливались где-нибудь?
Да, я обычно заезжаю в магазин, купить
несколько кварт молока. У нас четверо детей.
- Больше ничего не покупали?
- Нет, я...
Моя жена... покупает...
Маргарет?
Маргарет, это ты?
Я...
Там было две машины.
Э-э... Там...
Там было две машины... Они...
Тело нашли в маленькой машине.
Но была ещё одна, более старая...
Бьюик? Или какая-то похожая...
Кажется, низ у неё светлый, а...
Наверху коричневая.
Продолжайте.
Но что же... Эти машины...
Не могу думать ни о чём другом...
Вот Бьюик. Да, Бьюик.
Я его вижу.
Это Фольксваген.
Тело нашли в Фольксвагене.
- Ага.
- А сиденье...
Было полностью откинуто,
когда вы нашли Фольксваген?
А что?
Я пытаюсь понять, в машине ли
напали на жертву.
Вы должны были найти...
Там есть отпечаток пальца...
...на коже, в том месте, где
откидывается кресло.
- Вы его видели?
- Нет.
А не нашли никакой пыли, грязи?
Под педалями.
Мы осмотрели всю машину.
- В машине не нашли следов земли?
- Нет.
Вы должны были найти что-то
с его туфель!
Мистер Уиллс...
У вас есть нож?
Нет, пожалуйста!
Боже... что это? Она...
- Она была католичкой?
- Нет, а какая разница?
Но что это... за следы на шее?
Следы от ушибов, что же это...
Вокруг шеи, но не...
Они расположены не по всей шее... нет...
Где же они?
Везде, кроме... Они...
Они... спереди... Нет, там их нет!
Они...
Сзади их тоже нет...
Большой палец этого человека постоянно...
Всё как в тумане, что же с этим
пальцем... Я...
Я вижу... вижу... руки!
Хватают её за горло. Убийца пользуется
тем, что знает, на какие точки надавить.
Он применяет знания и пользуется ими.
Давит на точки на шее жертвы.
И из-за этого она...
теряет сознание.
Коронер сделал вывод, что следы остались
от какого-то тонкого шнура.
Отпечатков пальцев там не было,
мистер Уиллс.
Ему следует... следует перепроверить!
Если он это сделает, узнает,
что я прав!
Девушка мертва. Её похоронили,
выкопать уже не получится, мистер Уиллс.
Ради какого-то...
Предсказателя?
- Я не хотел...
- Я знаю, что вы имели в виду.
Эти оскорбления меня
уже давно не трогают.
Это...
У её лодыжек я вижу одежду...
Можете описать, что там?
Да, это...
Шорты.
- Жёлтые шорты-бермуды.
- Отлично, чёрт возьми.
Чертовски здорово.
В газетах писали про шорты. Но не
упоминали цвет и модель, а Вы узнали это.
- Чертовски хорошо, мистер Уиллс.
- Вы слышали меня по телефону.
Я ничего не читал об этом деле
в газетах!
Меня впечатляет только если
вы рассказываете что-то,...
...что не могли увидеть в
газете или по телевизору.
Руки у неё были связаны за спиной?
Мы не знаем, за спиной или спереди.
- Когда её нашли, руки были свободны?
- Да.
Что же это, я всё ещё...
Всё ещё вижу...
Следы на запястьях.
На одном запястье был след,
на другом - лента.
Да. Теперь я могу с уверенностью сказать,
что её руки были связаны. Я чувствую.
Связаны за спиной. Потом им надо
было её раздеть...
Чтобы раздеть, им пришлось
развязать ей руки.
Они начинают... начинают...
Снимать с неё одежду, но не могут,...
...пока у неё связаны руки,
так что одну они вытаскивают.
Я вижу, руки... Она падает...
На пол Фольксвагена...
Женщину зовут Ширли Холстед.
Узнал, чем он занимался?
В тот момент там было примерно
полдюжины людей.
Это что-то вроде спиритуалистической
церкви.
- Он провёл там 15 минут.
- И что делал?
Ну, он с ними поговорил.
Вид был довольный и возбуждённый.
Потом поехал домой.
Хочу, чтобы ты связался со всеми
членами этой церкви.
И расспроси каждого из них о Уиллсе.
- Прости, что снова беспокою, Диана.
- Ничего страшного.
Мэгги никогда не говорила о Ширли Холстед?
А о Фрэнклине Уиллсе?
А оккультизм её интересовал?
- Точно?
- Да.
На улицу не хочешь выйти?
Если тебе страшно,
могу приставить полицейского.
Мне просто не хочется выходить.
Пока что.
Ладно.
Ты не знаешь, Дональд Форбс
интересуется оккультизмом?
Нет.
Уиллс родился в Торено в 1936.
Ходил там в частную и среднюю школу.
Закончил среднюю школу в 1957.
Отец умер примерно через год.
Мать пока ещё жива.
Так и живёт в Торено.
Так... Уиллс женился
на Мэри Райан в 1964.
В том же году они переехали в Лорел.
Судимостей и приводов у него нет.
Но знаете, что?
Он не врал, и правда не подписан
ни на какие газеты и журналы.
А Дэн говорил с членами этой церкви?
Пока что где-то с полудюжиной.
Они все утверждают, что Уиллс не врёт.
- И что он ясновидящий.
- Пусть продолжает в том же духе.
Завтра будем обследовать его
на детекторе лжи.
- Хорошо.
- Вроде бы всё, шеф.
- Конец связи, если что узнаю, сообщу.
- Ага.
Уиллс - один из самых ответственных
наших работников.
Ни дня не пропускает. Побольше бы таких.
Люди часто прогуливают,
это серьёзная проблема.
- 18 июля, говорите, да?
- Ага.
Мы пытаемся выявить корень этой
проблемы, но пока что...
Фрэнклин Уиллс, 18 июля.
Ушёл в 16:18.
Если только за него не отметился
кто-то другой.
Мои люди порасспрашивают ваших
друзей, если вы не возражаете.
- Рутина?
- Ага.
Я не против.
Мне вот интересно, когда Вы у себя
обнаружили это...
Знаю, предсказаниями Вам это называть
не нравится. Эта способность...
- Это дар. Я это считаю даром.
- Понятно.
И когда Вы впервые... обнаружили...
что у вас этот дар?
Мой отец в детстве тоже
чувствовал всякое.
Ага.
Потом он у него исчез, потому что
его отец был сильноверующим католиком.
- Это он рассказал?
- Нет, мать.
- Давно вы практикуете это занятие?
- Да, начал года 3 назад.
Вы вроде бы говорили, что помогали
людям... на заводе.
Не расскажете поподробнее?
Несколько лет назад ко мне подошёл
человек, рассказал о девочке...
О своей дочери, подростке.
Она сбежала.
Я сумел с точностью сказать ему,
где в Лос-Анджелесе она находится.
Я никогда там не был,
но описал это место.
Он полетел туда, пошёл в полицию.
Они стали ждать в том месте и...
И она пришла туда.
Где он сейчас?
Он может это подтвердить?
Да, хотите встретиться с ним?
Сейчас у него смена.
Мы с женой уже совсем отчаялись.
Пока я не поговорил с Фрэнклином.
Не знаю, что бы мы без него делали.
Вы хорошо знакомы
с Фрэнклином Уиллсом, отец?
Неплохо. Жена у него куда более
религиозна.
- Когда они перестали ходить в церковь?
- Года 3 назад.
Сперва он перестал, а вскоре и она.
Уверен, он на неё повлиял.
У него очень сильный характер.
- Вы разговаривали с ними об уходе?
- Я заходил к ним.
Уиллс рассказал мне, что разочаровался
в католицизме.
Он был весь поглощён тем, что называл
своей новой, растущей силой.
А вы что думаете? Я хочу знать
ваше личное мнение о Уиллсе.
Ну, если быть откровенным...
Я в каком-то смысле
испытываю облегчение, что он
перестал ходить в церковь.
Мне всегда казалось, что он пытается
читать мои мысли.
Мне было очень не по себе.
Зачем ты хотел меня видеть?
Ты прочёл много книг.
Человек образованный.
Во втором меня действительно
можно обвинить.
Что ты думаешь об оккультизме?
Ерунда это всё.
А что?
Да тут один парень утверждает,
что он ясновидящий.
Хочет помочь расследовать дело.
Кое-что он выяснил, но...
Вытаскивает вас из затруднительного
положения?
Ага, но не смей писать об этом в газете.
Не хочу, чтобы надо мной все смеялись, ясно?
Ерунда, да?
Ну, множество людей, которые
читают значительно больше меня,...
...думают по другому, но...
Я из Миссури.
Если бы ты писал статью об оккультизме,
к кому бы обратился?
К Холнару. Профессор Николас Холнар,
живёт на севере.
У него своя организация,
занимающаяся этими вещами.
Прибор ничего не показывает.
Теперь обследуют Форбса.
Ещё что-нибудь?
Нашли паренька из округа Дарел,
ездит на мотоцикле.
Его судили за изнасилование.
Уже месяц на условно-досрочном.
Он каждый день ездит на работу
мимо дома Маргарет Доусон.
Дэн думает, что версия натянута, но...
- Ты всё равно скажи Дэну заняться этим.
- Хорошо.
А о Форбсе поговорим, когда я прилечу
от доктора Холнара.
Хорошо, шеф. Удачного полёта,
конец связи.
Я бы хотел ответить вам
"да" или "нет".
Но я изучаю экстрасенсорику уже 40 лет...
...и даже сам не определился до конца,
хотя и хотел бы!
Я не знаю, что это, и кто обладает
такими способностями.
- Так Вы в это не верите?
- Ну, этого я не говорил.
Я верю, что в мире есть
множество людей, способных...
...воспринимать вещи, для обычных
людей являющиеся недоступными.
Однако есть и множество шарлатанов,
которые пользуются доверчивостью людей.
Как думаете, доктор, Уиллс - шарлатан?
У него есть работа?
Да, работает на местной фабрике.
Он когда-нибудь пользовался своими
психосилами ради выгоды?
Мне об этом неизвестно.
Мы ещё не всё проверили.
Если это правда, то знак добрый.
Я бы сказал, тот факт, что
он знает об очках жертвы...
...и её месячном цикле - это
положительный момент.
Но будьте с этим человеком начеку.
Скромность - признак хорошего ясновидящего.
Но также это и хороший
способ прикинуться не таким,...
...какой он на самом деле.
Можете повторить, док?
Я немного запутался.
Хорошо! Это значит, вы начинаете
разбираться в экстросенсорике.
Ясновидящие часто ведут
себя очень загадочно.
Большая часть полезной
информации поступает от них...
...в виде утверждений,
имеющих форму вопросов.
Ага. Уиллс так часто разговаривает.
Понимаете, они всё так запутывают,...
...потому что сами не понимают,
что видят, что делают.
Хотите, чтобы я дал вам лучший
возможный совет?
Разумеется.
Если Вас не терзают слишком сильные
сомнения по поводу Уиллса,...
...постарайтесь поверить, что
он тот, за кого себя выдаёт.
Настоящий ясновидящий. Если это так,
он и дальше будет снабжать вас информацией.
А если он жулик - новую информацию
ему взять будет неоткуда.
Настоящих ясновидящих очень
легко обескуражить.
Вы должны приободрять этого человека,
чтобы он помог Вам.
Найдите к нему позитивный подход.
Я бы хотел устроить проверку.
Ваш участок готов с нами сотрудничать?
- Конечно, несомненно.
- Хорошо.
Я могу сказать по телефону Вашим
людям, что надо приготовить.
Но я лично прилечу в Лорел
и поговорю с Уиллсом.
Спасибо, доктор.
Надеюсь, когда мы закончим,
с Уиллсом будет всё ясно.
На Форбсе детектор тоже не сработал.
Есть способы обойти детектор лжи.
Зачем тогда вообще их проверять?
Ну зачем-то же они у нас стоят.
Чёрт...
- Да.
- Это Вилли.
Ага, привет, Вилли.
Только что звонили министру.
Парень говорит,
что ему нужна помощь,...
...потому что его ищет полиция,
и живым его не возьмут.
Ага. Понял тебя.
Министр держал себя в руках
и забалтывал парня,...
...пока по второй линии звонил в участок.
Телефонная компания уже занялась этим.
Они всё ещё разговаривают,
скоро отследим звонок.
Ага, ясно... Джанет, подержи
трубку, пока я одеваюсь, ладно?
Передай мне то, что он скажет.
На.
Так, место называется...
Ага, мотель Роузхейвен, шоссе 101.
Мотель Роузхейвен, трасса 101.
- Он в 36 номере.
- Ага.
- Номер 36.
- Ясно.
- Скажи, что я подъеду туда.
- Он подъедет, хорошо.
А кто там в мотеле Роузхейвен
в 36 номере?
Я не знаю. Какой-нибудь болван, наверное.
Вилли хочет, чтобы я на него взглянул.
- А сам он не может посмотреть?
- Так, где мои вещи...
- Шеф.
- А?
Будь осторожен.
Хорошо. Ты поспи, ладно?
Ну конечно.
Он в 36-м, наверху.
Универсальный ключ у меня.
Вы имеете право
хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката...
Откройте, ради Бога!
Если не можете позволить себе его услуги,
получите бесплатного.
Перед допросом, если Вы так захотите.
Мне не нужен адвокат.
Увезите меня.
Вы сегодня звонили министру?
Где Вы были 18 июля?
- 18 июля?
- В прошлый вторник.
У родителей. Они мне сказали...
Говорите! Что они сказали?
Сказали, чтобы я не бежал от трудностей.
Поэтому я набрался храбрости.
Министру Вы сказали,
что живым Вас не возьмут.
Не очень убедительно звучит Ваша версия.
- А я так сказал?
- Да.
Я немного выпил...
Слушайте, я устал... Я только что
приехал из Филадельфии.
- Из Филадельфии?
- Да. Там живут мои родители.
- А где Вы были 18 июля?
- Я же сказал, с родителями.
В Филадельфии?! Весь день?
А что с Мэгги Доусон?
Какие трудности посоветовали Вам
встретить родители лицом к лицу?
Полгода назад я оставил в Лореле
жену и детей.
Я знаю, что она меня ищет и пытается
заставить платить алименты.
Хорошо, Вы меня нашли, арестовывайте!
Кроме родителей кто-нибудь видел
Вас в Филадельфии во вторник?
Конечно. Сестра, брат, дети, бабушка.
- А в чём дело?
- Позвоните родителям.
- Сейчас?
- Сейчас.
И дайте нам номер своей жены.
- Сейчас?
- Сейчас!
- Да в чём дело?
- Почему Вы позвонили именно этому мистеру?
В "жёлтых страницах" его
номер указан первым!
Ну, чёрт...
Так и есть. Просто какой-то мистер.
Хотите выпить?
Детка, что ты думаешь о...
ясновидении?
В смысле, ты в это веришь?
Ну, если моё мнение вообще чего-то стоит...
Я ведь и в диету верила.
Нет, я серьёзно. Что ты думаешь?
Ну, не знаю, милый.
Я особо об этом не думала.
Мне кажется, у Уиллса невероятная
психическая сила.
Иначе как бы он узнал об очках
и о том, как именно девушка лежала в машине?
А может, он увидел Мэгги раньше,
чем мы?
Уж не знаю, при каких обстоятельствах.
Но сукин сын вполне может оказаться
и настоящим ясновидящим.
Ли, милый, мне это не нравится.
Наверное, Вы и сами
понимаете, что Вашими мыслями...
...по поводу этого дела
заинтересовались в участке.
Надеюсь, меня хотя бы не стали
считать убийцей?
Вы уже рассматривали этот вариант,
верно?
И не врите, когда будете отвечать.
Я сразу определяю, если мне врут.
Чем сегодня будем заниматься?
Если Вы не против, я бы хотел воссоздать
поездку Мэгги из дома в магазин.
Это случилось не здесь.
Точно в другом месте.
Она поехала отсюда в магазин,
но уже не возвращалась.
Теперь я её вижу.
Знаете, как это вышло? До этого
я не мог настроиться на неё,...
...потому что думал, что она
была серьёзной в тот день.
Но это не так! Она была счастлива
и невинна...
Вот, как она спустилась по
лестнице в день смерти.
Когда она была счастлива, всегда
скакала боком по ступенькам.
Ох, надо же... Почему меня тянет сюда?
В смысле...
По логике, она должна
была припарковаться там.
Но я...
Всё равно вижу, как её
машина стоит здесь.
Её машина была здесь, да?
Да. Её парковочное место
в тот день было занято,...
...она не могла им воспользоваться.
Пойдём в торговый центр?
Она расплачивалась на этой кассе.
Игровая площадка Престо, здесь
точно должна быть такая поблизости.
- Никаких площадок тут нет.
- Потом она пошла в эту сторону.
Жертва шла сюда.
- Здесь что-то ещё делала?
- Нет, но встретила человека.
Где-то тут. И рядом был припаркован
его тускло коричневый Бьюик.
В чём дело, в чём дело?
Она... Она ушибла правую щёку.
Да.
Она просто шла здесь...
А потом я почувствовал этот ужасный удар.
Мои... погодите...
Зубы... Просто... Кто-то её ударил.
На этом месте. Не знаю, кто... Знаю только,
что потом они уехали... в её машине.
- Что случилось, что случилось?
- Я не знаю...
Что случилось, давайте, скажите.
Что произошло?
Что произошло, куда они поехали?
Куда её повезли?
- Я не...
- Постарайтесь вспомнить, куда они поехали?
Я не могу. Не знаю...
Пальцы обхватили шею...
Пальцы, руки... Сжимали...
Предательница... Предательница!
Сука!
Несколько месяцев назад на этих
качелях сидел мальчик.
Было ему... 4 года. Он упал.
Это было страшно.
Чьи руки схватили Мэгги Доусон
за горло?
Мать боялась, что он сломал руку.
Кто схватил её за горло?
Сейчас всё уже нормально.
Кто её схватил, проклятье?
Не думаю, что сегодня удастся выяснить
что-то ещё.
Здравствуйте. О, простите...
Я... Не хотел Вас напугать.
Но я позвонил в дверь, никто не отвечал.
- Когда вернётся шеф Такер?
- Я не знаю.
А Вы...
Фрэнклин Уиллс.
Я думала, он с Вами.
Нет. Мы разошлись где-то час назад.
У меня снова было видение...
То есть, я вспомнил, что...
Я пытался задушить его.
Я был в трансе. Вот, захотел извиниться...
Не знаете, когда он вернётся?
Он работает допоздна.
Я, наверное, мог бы подождать.
Я скажу, чтобы он Вам позвонил,
когда вернётся.
Не волнуйтесь, это будут не близнецы.
Я знаю, Вас это беспокоит.
- Да.
- У Вас будет девочка.
У меня редко бывают такие предчувствия.
Но когда возникают, я не ошибаюсь.
Забавно, что о собственных детях
у меня никаких предчувствий не было.
- О, будьте здоровы.
- Простите.
- Вот, возьмите.
- Да всё нормально, правда.
- Нет, возьмите.
- Ну что Вы, я не хочу запачкать Ваш платок.
- Он чистый.
- Ничего, у меня дома ещё много.
Всегда надо иметь при себе
носовой платок.
- Мне не нужно, правда.
- Я бы хотел, чтоб Вы взяли.
- Он мне не нужен.
- Возьмите!
Платок.
Возьмите.
Ага.
Вы выглядите в точности так,
как я и представлял.
Я не хочу, чтобы он сюда приходил.
Никогда.
Я его не приглашал, он сам пришёл.
Мне плевать, как он сюда пришёл!
Подозреваемые к нам домой
никогда не приходили.
Он не просто подозреваемый.
Есть большая вероятность,
что он поможет раскрыть убийство Мэгги.
Вот и ещё одна диковинка! С каких пор
ты зовёшь жертв по именам?
- Её зовут Маргарет, поэтому я и...
- Да!
Другие тоже зовут её Мэгги?
Детка, ты говоришь, как какая-то
ревнивица. Ради Бога!
Почему бы и нет? Ты носишь
её фотографию в кошельке!
Боже...
Речь идёт о мёртвой девушке, детка.
Она мертва.
Это я знаю.
Знаю.
Доктор Холнар.
Мистер Уиллс.
Рад знакомству, сэр.
Для меня это честь.
Мне это льстит.
Я вижу, что у Вас что-то со спиной.
Вас это беспокоит, сэр?
Если честно, да. Хроническое заболевание.
- И левое колено.
- Да, оно часто болит.
Очень хорошо, мистер Уиллс.
- Тест.
- Да.
Можно мне потрогать одежду
Маргарет Доусон? Пожалуйста.
Сейчас?
Не хотите, чтобы я объяснил
суть теста?
Пожалуйста.
На каждой цветной карточке написано
название определённого дела.
Кража в школе.
Приставание к женщине на парковке.
Вооружённое ограбление.
Угон машины и убийство девушки
на парковке.
Дело Доусон.
Также на столе лежит
5 подборок сведений...
...о каждом из 5 дел.
Информация находится в этих конвертах.
Всего здесь 25 конвертов.
Попытайтесь сопоставить конверты...
с соответствующими им делами.
Сделайте это так, как Вам будет удобнее.
На парковке стоит... старый Форд.
Там, откуда мы только что пришли...
Это Ваша машина, доктор?
Она моя, да.
А у кого-нибудь из подозреваемых
по делу Доусон есть шрам на...
левом локте?
Нет... 3, 5 и... 3, 5 и 9.
Вот они все.
Да, сюда номера 3, 5 и...
И... 9. А вот это явно надо положить сюда,
есть какая-то связь.
И к этому делу относятся
ещё два конверта... 13 и 19.
15.
15... 3, 5, 9, 15, 7.
Эти я складываю сюда, они относятся
к делу Доусон.
Не спешите. Торопиться некуда.
Ничего не вижу.
Не могу найти нужный конверт...
С тех пор, как вы зашли в комнату,
ни минуты на месте не стояли.
Может, присядете и отдохнёте немного?
Я не могу сесть! Если сяду,
начну ощущать вибрации людей,
которые недавно сидели на стуле!
Меня это собьёт с толку!
Два... Никак не могу понять, к чему
относится этот.
Кто-то крадёт деньги из этого сейфа?
Да, надо этим заняться...
Лейтенант Янгер, Вы
когда-нибудь были на сеансе?
- Нет, вряд ли...
- Хотите сходить со мной туда?
Зачем?
Я только что понял, что один человек
точно знает, кто убийца.
Жертва! Может, все пойдём на сеанс, и пусть
Маргарет Доусон сама скажет, кто убийца?
Мне надо встать где-то, где...
...меньше вибраций...
Я постоянно отвлекался.
Я знаю, куда надо ехать на сеанс.
В Честерфилд, штат Индиана.
Там прямо сейчас идёт встреча
спиритуалистов из разных штатов.
Они меня пустят, если я приду
с шефом полиции и...
...известным профессором.
- Пустят Вас?
Да. В прошлый раз они
отказались пускать меня,...
...потому что я сказал, что
опыта у меня недостаточно.
Нет смысла ходить на встречу...
Там полно шарлатанов.
Ведь эти жулики... Они зарабатывают
миллионы долларов.
Жалкие сосунки. Я всех их знаю,
могу вывести на...
...чистую воду быстрее, чем
он ударит ногой по столу.
Вероятно, позже будет смысл посетить
сеанс, но в данный момент...
...может, вернёмся к этому эксперименту,
который мы начали?
Что касается кражи в школе, там было два
мальчика. Один повыше, а второй...
Веснушчатый...
У маленького мальчика глаза голубые.
А вооружённое ограбление... 6...
18.
6! Тут что-то не так.
Ага, вот. 2.
Приставание к женщине... Да, конечно!
Примерно год назад...
Да, год назад на той же парковке,
где нашли Маргарет Доусон.
Посмотрим...
Это...
Ну всё.
Если хотите, можете ещё раз осмотреть
конверты и переложить их.
Нет, не стоит.
С первого раза всё сделал.
Что ещё мне сделать?
- Это всё, мистер Уиллс. Спасибо.
- Спасибо.
Я закончил.
Как результаты, док?
Два конверта он разложил правильно.
- И всё?
- Да.
- Значит, он мошенник?
- Необязательно.
2 из 25, доктор, это никуда не годится.
Нет. 5 из 25 было бы чистым совпадением.
10-12 правильно разложенных конвертов -
хороший результат.
Даже 7-8 совпадений - это не так уж плохо.
И что?
По иронии, от 0 до 2 совпадений - очень
даже положительный результат.
Если делать наугад - совпадений
будет больше.
Подождите, док. Я не совсем Вас понимаю.
Такой невероятно низкий результат
может являться показателем того,...
...что он временно потерял свои
способности из-за нервов, или...
...из-за страха перед испытанием.
Значит, пока его списывать со счетов рано?
Уж точно не на основании этого теста.
С научной точки зрения, Уиллс,
вероятно, ясновидящий.
А много людей знает о Вашей спине
и колене, доктор?
- Достаточно.
- Спасибо, док.
Я благодарен.
Всегда пожалуйста.
Не расстраивайтесь.
Хорошего вечера!
2 из 25...
Дерьмово это.
Что бы он ни говорил.
А тебе кажется, что
это неплохой результат?
Спокойно, шеф...
Спокойно? Мы снова остались ни с чем,
а ты говоришь, чтобы я успокоился?
Ради Бога, куда тут успокаиваться!
Проклятье, Дэн!
Шеф?
Так, всем внимание, завтра берёмся за дело.
Найдите мне этого парня
с мотоциклом.
И адвокат его пусть приходит. А дом
обыщите. Всё там проверьте!
Валим отсюда. Хочу выпить.
Вот.
В следующий раз хотя бы
дайте мне время переодеться,...
...а то чувствую себя неловко.
- Вилли.
- А?
Какого чёрта я тут делаю?
Милый.
Я говорила с Дэном. Я знаю,
как вы все на него рассчитывали.
- Только время потратили...
- Это конец мистера Уиллса?
Хочешь пива?
Лучше ударь меня хорошенько.
Я ведь в последнее время так
несправедливо с тобой обходился...
Я...
Я уже начала думать, что ты
не хочешь ребёнка.
Я хочу ребёнка.
- Больше всего на свете.
- Правда? Правда?
Да...
Алло.
Алло.
Доброе утро, Фрэнк. Ага, да.
<Когда же, шеф Такер?>
Я тут ни при чём, Ли.
Ну, очень даже похоже.
Это он. Уиллс.
- Ага.
- Вы в опасности.
Правда?
Вам нужна помощь. Случилось что-то,
что Вас расстроило.
- Да, и что же это, по вашему?
- Я ждал, что Вы позвоните ночью.
- Слушайте, Фрэнклин, я...
- Я плохо справился с заданием, да?
Если верить доктору Холнару,
даже делая наугад, Вы бы справились лучше.
Я хочу пройти ещё один тест.
Должен сказать, что иногда я могу...
...заниматься таким...
угадыванием, а иногда нет.
Тест был нечестным.
- Он был бесполезным.
- Ага.
Напоследок вот что я скажу.
Сейчас Вы ближе к его
поимке, чем когда-либо.
Хорошо, спасибо. Пока.
Ерунда.
Иду!
Ли! Ли.
Тут никого нет.
Шеф? Может, пойдёте домой?
Вид у Вас измученный.
Да бросьте, Вы и так по 16 часов
в день этим занимаетесь.
Эй, Джанет.
Ох...
Зачем ты закрыла дверь, бедняжка?
Что случилось? Что такое?
Кто-то только что просунул это в дверь.
Не нервничай, дорогая. Ничего страшного.
Успокойся, детка.
- Кто это был, не заметила?
- Нет.
С Рождеством...
Дорогой Ли. Рождественское
волшебство заключается в том,...
...что мы живём в воспоминаниях друзей.
Тот, кто это прислал, был очень осторожен.
Я нашёл только ваши с Джанет отпечатки.
Рождественская открытка в июле?
Джанет, должно быть, напугалась.
- Спасибо, Пол.
- Что будете делать?
- С чем?
- А с Уиллсом что?
Что с ним?!
- Расслабьтесь.
- Не надо мне этих "расслабьтесь"!
- Алло.
- Миссис Такер.
Да.
Спросите, сходил ли он уже в магазин
перед Рождеством.
Кто это был, детка?
Кто-то, кто хочет знать, купил ли
ты всё, что надо к Рождеству?
Голос не узнала?
Нет.
Похоже было на мальчика.
Или на мужчину, у которого
не очень мужественный голос.
Хотя, возможно, кто-то просто
пытался исказить свой голос.
- Ты куда, Ли?
- Скоро вернусь.
Не оставляй меня одну!
Сейчас открою.
Здравствуйте!
- Больше никаких звонков, понял меня?
- Что?
И нечего стучать мне в дверь, понял?
Чего...
Никаких больше открыток! Рождественских,
пасхальных, новогодних...
Понял меня? Это между нами,
миссис Уиллс.
Я вас не понимаю. Я работал над
секретным проектом...
Именно это от тебя и требуется!
Сиди и не высовывайся!
Вас, наверное, расстроили
результаты теста.
Проясним раз и навсегда.
Никаких стуков в дверь, открыток,
телефонных звонков, ясно?
Минутку. Но я просто хотел помочь,
спросите Мэри. Поэтому вышел из транса...
Я тебе устрою вечный транс, Уиллс,
если ты не прекратишь, я...
Я не понимаю... Эй!
Я убью тебя, Уиллс.
Сукин сын, я убью тебя.
Тебя найдут у моей входной двери,
и мне за это ничего не будет, ясно?
Ли! Осторожнее!
Уиллс!
Уиллс!
Я тебя достану, сукин сын!
Ублюдок!
Уиллс!
Уиллс!
Тебя найдут мертвым у моей
входной двери, сукин сын!
Уиллс!
Джанет, Джанет!
Ты в порядке? Джанет!
- Ты в порядке, детка?
- Да, а ты?
Господи... Боже...
Сукин сын. Почему он постоянно
тут ошивается?
Проклятье, зачем он постоянно приходит?!
- С чего ты взял, что это он?
- Я уже ни в чём не уверен.
Ни в чём не уверен...
Говорю тебе, я это нутром чую!
Толку-то? Мало что-то чуять,
это не доказательство, Ли!
Полная противоположность адвокатам.
Знаете, тогда вечером я за Вас
очень беспокоился.
Вы словно стали другим человеком.
Так что когда Вы вчера позвонили,
я сильно удивился.
Ага, извините за тот случай...
Что-нибудь особенное, что мне следует
знать об этих учёных?
Нет, их просто интересует
экстрасенсорика, вот и всё.
Ничего особенного. Э-э...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Миссис Уилсон.
- Добрый вечер.
Это мистер Фрэнклин Уиллс.
Мистер Фаско.
- Здравствуйте.
- Добрый день, мистер Уиллс.
- Рада знакомству.
- Спасибо.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Кофе будете?
- Да, пожалуйста.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Шеф Такер...
...рассказал нам...
...о Ваших первых опытах с экстрасенсорикой.
Когда Вы нашли пропавшую дочь того человека.
Как Вы себя чувствовали?
После вот этих первых ощущений.
- Я немного испугался.
- Ага...
Не сомневаюсь.
За последнее время я увидел
несколько катастроф.
Землетрясение на прошлой неделе...
И пожар в Вирджинии.
А эти видения... Вам приходится что-то
делать, чтобы они возникли?
О, нет, они сами появляются.
Происходят они перед событиями,
или после?
Обычно перед. От двух недель, до двух дней.
Хм.
Эти "предостережения", или как Вы
там их предпочитаете называть...
- Не видения, нет?
- Нет.
Вы ведь не видите,
как эти события происходят?
- Ну почему, мысленно я всё вижу.
- О...
И насколько яркие образы
у Вас возникают?
Как будто они происходят у меня на глазах.
Иногда цветные, иногда нет.
Когда это случается, лично Вы
как себя ощущаете?
Могущественным.
Чувствую воодушевление.
И усталость.
А ещё какая возникает реакция?
Я ощущаю удовлетворение.
Глубокое удовлетворение. Такое чувство,
что используется моя энергия...
Удовлетворение.
Позвольте вот что спросить. Вы видите
предостережения об ужасных событиях, так?
И они всегда потом происходят?
Ужасные события, когда гибнут люди.
И почему Вас это удовлетворяет?
Как может радовать то,
что Вы переживаете трагедию?
Вы же знаете, что они вот-вот произойдут,
и множество людей умрёт!
Я никак не могу повлиять на эти трагедии.
Удовлетворение...
...ощущаю от того, что знаю,
что они скоро произойдут.
То, что я вижу, меня не беспокоит.
Не будем лучше об этом.
Нет, нет. Чего-то здесь не хватает.
Мы, человеческие особи,
реагируем на стимулы.
А видения, которые у Вас случаются,...
...картины ужасных событий,
вызывают импульсы.
Вы должны на них как-то реагировать.
Если Вы садист, то реакцией будет радость.
Или же Вы можете напугаться,
испытать ошеломление.
Какая-то реакция должна быть!
Хоть какое-то чувство!
Вы психиатр, да?
А Вы меня обманули.
Да, Вы правы, мистер Уиллс,
мы психиатры.
Но...
Кроме того, нас крайне интересует
экстрасенсорное восприятие.
Я бы... Я бы и так встретился с
психиатрами, стоило только попросить.
Так что... желаете
продолжить, Фрэнклин?
- Да.
- Я рада.
Фрэнклин, я спрашивала Вас
об отсутствии реакции...
...на ужасные видения, которые
затем происходят в жизни.
Никогда об этом особо не думал.
Если бы поразмыслил,
эти вещи меня бы ужаснули!
Если бы Вы хорошенько это
обдумали, Вам бы захотелось...
...предотвратить эти ужасные
события, не допустить их?
- Конечно, захотелось бы!
- И каким образом Вы бы их предотвратили?
- Я люблю Бога!
- Вы считаете себя религиозным человеком?
Моя религия - работа!
Эти видения, предостережения...
Они приходят к Вам во время работы?
Даже несмотря на наличие
других стимулов?
- Да.
- И шум Вас не беспокоит?
Иногда беспокоит.
А иногда неважно, чем бы Вы не занимались,
и неважно, как шумно бы вокруг не было...
И Вы всё равно впадаете в то,
что мы назовём трансом?
Да, я могу себя загипнотизировать.
Что ж, вероятно, мы Вас не так поняли.
Возможно, с самого начала
возникло недопонимание.
Вы же сказали, что эти вспышки,
этот транс... возникает спонтанно.
И Вам не приходится ничего делать,
чтобы их вызвать.
Да.
А теперь Вы говорите, что иногда Вам
приходится вызывать это состояние.
Да...
Убийца - местный?
Отпечаток пальца в машине!
Ох уж эти люди... местные...
В небольших городках вроде
Лорела я бы не хотел работать...
...в таких условиях. И я не о политике.
Ну, Вы поняли...
Если у человека есть его
работа, он должен относиться...
...к ней серьёзно, чёрт побери!
Несмотря ни на что!
Мне неважно, кто он! Кем он работает!
Если он это делает, пусть делает
максимально добросовестно!
Почему вообще отпечаток пальца
навёл Вас на эти мысли?
Потому что! Ни от кого я не
смог добиться прямого ответа.
Отвечали: "Да, нет, всё равно"!
И что вы думаете по этому поводу?
Меня бесит, что они ничего не делают.
Не отвечают, не проверяют.
Округ-то не последний, одна из
крупнейших компаний по работе
с кредитными картами, а люди
здесь - пассивные донельзя!
- Знаете, что ещё меня бесит?
- Что?
Родители Мэгги Доусон.
Почему они не требуют найти решение?
Они сидят себе тихо
дома, никому не мешают.
Поступил бы я так,
если бы убили моего ребёнка?
А кто-нибудь из вас?
Почему Вас беспокоит слово "отпечатки"?
Потому что я сказал им, где эти отпечатки!
Ощущение было таким отчётливым,
как они могли это упустить?
На зеркале, на боку машины,
на коже сверху сиденья!
В таких местах обычно всегда ищут
отпечатки, но они их упустили!
У меня такое ощущение, что
Вы говорите: "Человек...
...оставил след, почему Вы
им не воспользовались?"
Я оставил достаточно зацепок, чтобы
меня поймали, но Вы этого не сделали.
За рулём машины...
...молодой человек.
Я вижу этого человека,
как Вы бы увидели кого-то...
...на другом конце парковки. Ночью.
Он опять поехал на Фольксвагене на парковку.
После того, как закрылся
торговый центр и все магазины,...
...он вернулся, чтобы забрать...
свою машину.
Он уже... накрыл её...
полотенцем и одеялом.
Он думает: "Есть ли у меня при себе
что-нибудь, что может указать на это?"
На нём солнечные очки жертвы,
чтобы не узнали... Но в последний момент...
Он решает от них избавиться.
Вот, он выходит из машины и слегка
хлопает, чтобы закрыть её, но...
Он хлопает дверью со всей силы.
Разворачивается, идёт к своей
машине и медленно садится в неё.
Как думаете, Фрэнклин, этот человек
способен ещё на одно убийство?
Он способен вновь убить...
при определённых... обстоятельствах...
Но сам, думаю, вряд ли.
Это был кто-то конкретный?
Или, может, несколько человек?
Нет, не несколько.
Один человек.
Этот человек может
снова кого-то убить?
Для этого нужно будет, чтобы он
прервал отношения... Разрыв...
Отказ... делать это снова.
Я вижу место.
А теперь я чувствую...
как он приближается...
Гараж... С раздвижными...
раздвижными дверьми.
- И что за гараж?
- Это место, чтобы спрятать тело.
Пока эти двери... Торговый центр закрыт...
Где он?
В том же районе, рядом
с торговым центром.
- Рядом лес?
- Какой лес?
Просто гараж... Гараж рядом с...
В гараже они боролись?
Я вижу... Закрываются...
Они уходят из гаража...
Но внутри они дрались?
Тот, кто в этом участвует - мужчина.
Я вижу через его глаза...
Пытаюсь обойти, чтобы увидеть
борьбу...
В основном борьба идёт над обездвиженным
телом... Очень напряжённая...
Она потеряла сознание...
Как? Как она потеряла сознание?
Чем он её ударил?
Чем он её ударил?
Кулаком!
Зачем?
Первый раз он бьёт, чтобы у неё пошла
кровь. На парковке.
Зачем он ударил её снова?
На второй раз, чтобы заставить её...
Нет... Нет...
Имя.
Нет! Зачем ты это делаешь?
Имя, Фрэнклин.
Я и пальцем никого не трону...
- Как его зовут, Фрэнклин?
- Никого не трону...
- Я ничего не знаю...
- Имя, проклятье, мне нужно имя!
Имя...
Она падает!
Что...
Я придумал...
Я знаю...
Точно...
Я знаю... Ли, Ли... Вы можете...
Вы.
Вы можете заставить убийцу
сдаться. Если захотите.
Как?
Попросите друга... чтобы
написал об этом в газету...
Обо мне. Вы ведь много
что записывали...
О тех невероятных вещах,
которые я узнал о преступлении.
О которых до этого никто не знал.
Всё, что от вас требуется - сообщите
людям о моих... силах...
О том, как мы работали вместе.
Как близко... близко подобрались...
У убийцы не будет выбора,
придётся признаться.
Я не могу этого сделать, Фрэнклин.
Вижу... Вижу женщину,
которой было больно.
- Вы о Маргарет Доусон?
- Нет.
Спина... Пострадает спина.
В ближайшее время
Вы об этом узнаете.
Это уже произошло?
Или случится?
Это уже произошло?
Или случится в будущем?
Я не знаю.
- Лейтенант Янгер.
- Вилли.
Сегодня ночью на всех парковках у торговых
центров должна стоять патрульная машина.
И следите за домом Уиллса.
Следите за каждым его шагом.
О, нет... Нет... Господи, нет...
Привет.
- Эта парочка нашла тело?
- Да.
- Известно, кто она?
- Да, на шее нашли бирку с адресом.
Проживала в округе Дорел.
Послали туда шерифа, чтобы проверил.
Что-нибудь уже известно, Сэм?
На теле видны следы насилия, Ли.
В частности, кажется, ей сломали спину.
- Пока ничего, шериф!
- Продолжайте искать, Энди!
Эй, шериф, можно нам уже уехать?
Можете пока посидеть в машине.
Ну что, Тед...
Можно нам сделать несколько снимков?
Пусть они сперва закончат.
- Слушай... Ты сделал всё, что мог.
- Нет.
Дерьмо...
О, Господи... Вирджиния!
Вирджиния!
О, Господи...
Привет.
Фамилия у неё Сегретта.
Мать нигде не работает.
Девушку звали Вирджиния.
Эй, Ли.
Да, что такое?
Это мистер и миссис Баррен.
Они живут через дорогу
от семьи Сегретта.
- Здравствуйте.
- Расскажите ещё раз, сэр.
- Ну, я смотрел телевизор у себя в комнате.
- А я готовила обед.
А потом я выглянул из окна
и увидел Дженни.
Что она делала?
Она двигала руками, как
будто показывала водителю...
...машины, стоявшей напротив
дома, куда ехать.
Как он выглядел?
- Не знаю... Он был в коричневой куртке.
- Угу.
- На вид был не очень старый.
- А машина какая?
Она была, вроде как...
Никки сказал, что это Понтиак.
Такой, бронзовый. Коричневый.
Краска под металлик.
Они немного поговорили, а
потом Дженни обошла машину...
...спереди и села в неё. Мне
это показалось странным.
Потом они медленно отъехали.
Я записал номера, а потом пошёл
вниз и рассказал маме.
- У тебя они с собой?
- Конечно.
Хорошо, спасибо, приятель.
Это шеф Такер.
Сообщите всем постам
о коричневом Понтиаке.
DV1667. DV1667.
Действовать осторожно,
водитель может быть вооружён.
- Ну что, Сэм?
- Смерть в результате удушья.
Прерывистые следы на шее.
Признаки сексуального насилия...
отсутствуют.
Похоже, практически не отличается
от прошлого раза.
Шеф, Понтиак заметили на 33-м шоссе.
Ведём преследование по 33-му.
Едем мимо таксопарка.
Хорошо, перегородите 33-е на западе,
на востоке и 78-е к югу от фермы Маршалла.
Вызовите подкрепление
и езжайте за ним.
Думаю, мы поймаем этого сукиного сына.
Кому ты пытался позвонить, сукин сын?
Кому звонил?
- Кому звонил?!
- Шеф, это всего лишь формальность!
Кому ты звонил?!
Шеф, всё дело может из-за
этой мелочи развалиться!
Только что разговаривал с твоим другом.
Фрэнклином Уиллсом.
Давно вы знакомы?
- Мы почти не разговаривали.
- Часто виделись?
Мы почти не разговаривали.
Эй, Ричи. Кому ты пытался
позвонить сегодня?
Если у тебя был сообщник,
и ты предъявишь улики,
есть шанс, что тебе сократят срок.
Хочешь что-нибудь сказать, Ричи?
Нет. Думаю, нет.
Вместо пожизненного можешь
получить 20 лет.
Ричи, ты загипнотизирован?
В этом дело? Ты загипнотизирован?
Ты его слышишь, Ричи?
Наверное, да.
Кажется, я его слышал.
- Что-то не так?
- Мы только что поймали подозреваемого.
В убийстве 12-летней девочки.
Он ездит на коричневом Бьюике?
- 12-летней, Фрэнклин.
- На чём он ездил?
- На Понтиаке.
- Он похож на Бьюик.
Вы знакомы с Ричи Томом Киттином?
Да, мы работали на одном заводе.
Но это было больше года назад.
Боже, неужели он... подозреваемый?
Вы часто виделись?
Почти не разговаривали.
Он звонил Вам в ночь убийства
Мэгги Доусон?
- Зачем ему это делать?
- Затем что он запаниковал.
Хотел, чтобы Вы ему помогли.
Ричи Том Киттин?
Вот откуда Вы столько узнали
об убийстве Мэгги, да?
Ли, я ясновидящий.
Вам хотелось внимания.
Вот почему Вы хотели, чтобы
о вас написали в газете.
Вы хотели воспользоваться ситуацией,
да, Фрэнклин?
Я только хотел помочь. Я ведь говорил
это... уже неизвестно сколько раз.
Папочка!
Скажи им, что я сейчас приду.
Можете объяснить, зачем...
...кому-то... убивать маленькую девочку?
Я видел это. Я вас предупреждал.
Вы не слушали.
Я сказал Вам, где отпечатки пальцев,
а Вы не слушали.
Кстати, мне бы очень хотелось
присутствовать на суде Киттина.
Можете взять меня на процесс?
Ли.
Я сильно удивлюсь, если Китин
когда-нибудь расскажет Вам что-то новое.
Почему Вы мне не позвонили
после рождения ребёнка, Ли?
Я кое-что вижу... смутно...
Беспокоиться не о чем. Уверен,
она будет здоровой. На 100%.
Но нам, вероятно, не стоит
прекращать общение.
Ричи Тома Китина обвинили в убийстве
Вирджинии Сегретты.
Дело об убийстве Маргарет
Доусон до сих пор не закрыто.
Полиция округа Лорел
продолжает расследование.