Сердца Запада (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сердца Дикого Запада» (англ. Hearts of the West), в европейском прокате «Голливудский ковбой» (англ. Hollywood Cowboy) — американская комедия режиссёра Говарда Зифа

Все фразы и цитаты

Ладно, Морти, ты настроился?
Всё хорошо! Успокойтесь, люди, пожалуйста.
Пожалуйста!
Ладно, давайте сделаем один.
Крути!
Пробы Льюиса Тэйтера, дубль первый!
Ладно, Тэйтер, заходи!
Заходи!
- Вы не сказали "мотор".
- О, Боже!
Хорошо, я скажу "мотор".
Мотор!
Подойди к Берни.
Доставай, Фиберс!
Встань, Берни.
Пиф-паф!
Ладно! Теперь, Льюис, верни "пушки" на место.
...и пройди к меловой отметке.
Хорошо, иди... Следи за меловой отметкой.
Правильно!
Посмотри прямо в объектив!
А теперь сними шляпу, Тэйтер.
Хорошо, теперь повернись направо.
Теперь повернись налево.
Теперь очень медленно
надень обратно шляпу.
Хорошо! Теперь повернись к нам...
...и улыбнись мне настоящей
суровой улыбкой стрелка!
Снято! В печать!
СЕРДЦА ЗАПАДА
"Кид развернулся и выстрелил"...
Пальнул.
"Развернулся и пальнул"...
"Развернулся и пальнул всем...
...что у него было,
в призрачных всадников".
"В дорогу, Кид!".
"Кольт"... Вот оно!
"Кольт в каждой пятерне".
"Рассыпанный свинец".
"Оседал пылью".
"Рассыпанный свинец оседал пылью".
"И снова сам Дин Бендер...
...просил меня передать
его искреннее желание...
...чтобы вы через самообучение
в уединении родного дома...
...смогли однажды когда-нибудь
вскочить в седло...
...и присоединился
к его выдающимся выпускникам...
...многие из которых зарабатывают
до 8 тысяч долларов в год.
Декан также просил меня напомнить вам...
...что взнос
в размере 25 долларов...
...наличными, марками
или денежным переводом...
...гарантирует вам место
в нашем "загоне"...
...для обучающихся на дому студентов
первого семестра.
Добро пожаловать, партнёр!".
Подписано...
..."Джеймс Стоукс, регистратор".
Прочитай ещё разок ту часть...
...о серебристых горах.
"Расположенное в Тайтане, штат
Невада...
...у подножия прекрасных
серебристых Шошонских гор...
...заочное отделение школы
университета Тайтана...
...с радостью сообщает
о приёме вашей заявки...
...об обучении по почте...
...в американском избранном
братстве писателей вестернов".
Каждый раз,
когда человек что-то накапливает...
...появляется ещё один парень,
готовый всё у него забрать.
Я хочу знать, что это значит.
Это означает, что вместо того,
чтобы отправлять мои уроки по почте...
...я отвезу свои деньги в Тайтан
и зарегистрируюсь.
Возможно, поброжу по кампусу
какое-то время.
Посмотрю, какой он - настоящий Запад.
Это то, чем я хочу заниматься.
Я всё обдумал.
Обдумал!
ТАЙТАН, НЕВ.
Здрасьте?
Здрасьте!
У меня есть уши, орать не обязательно.
Я хочу знать, где я.
Тайтан, Н-Е-В - сокращение от "Невада".
Вон там - Калифорния.
Хотел убедиться - подумал,
что раз тут нет лошадей...
...или чего-то ещё по-настоящему западного,
возможно, я заехал недостаточно далеко.
Тем не менее, я заметил бизонью голову,
которую вы туда повесили.
Много таких в округе видите?
За всю жизнь не видел ни одного.
Здесь не было ни одного бизона
со времён революции.
Какой-то модник оставил эту штуковину
в складском помещении 18 лет назад.
Как бы там ни было,
я ищу Дина Бендера.
Ты хоть представляешь,
сколько старых пердунов там бегает...
...разбрасывая повсюду своё дерьмо?
- Да, но он...
- Говорю тебе, я его не знаю!
У меня письмо, в котором говорится,
что университет Тайтана...
Ах, так ты хочешь в университет?
Что ж, чёрт возьми! Его отсюда видно.
Видно? Забавно, я не заметил.
Не оттуда! Отсюда!
Ящики с 17-го по 24-й.
Это школа?
Протиснуться туда будет очень трудно,
не так ли, сынок?
Проклятье! Мне сказали,
что здесь есть университет.
Расположенный у подножия
серебристых Шошонских гор!
Сам Дин Бендер лично написал мне письмо...
Убери когти отсюда!
Всё это охраняется государством!
Хочешь, чтобы пришли федералы
и поползали по твоей заднице?
Слушай!
Скажу тебе проще!
То, что ты ищешь, на деле - почтовый ящик.
Раз в неделю сюда приходят
два парня и забирают почту.
А университета здесь нет.
Нет здесь нигде!
Тебе лучше всего поехать домой.
Тебе нужно многому научиться.
Эй!
Кто-нибудь ещё сошёл с поезда?
Только я и пожилая пара.
На женщине было
голубое платье в горошек.
Мужчина... возраст 60-65 лет,
круглолицый.
Был одет в тёмный костюм
и грязно-коричневые туфли.
Человеку из моей сферы
платят за то, чтобы подмечал такие детали.
И в какой же ты сфере?
Я писатель.
Я приехал сюда, чтобы воочию
увидеть Запад и подучиться.
Многие писатели получают отказ
только потому, что им не хватает опыта...
...с материалом, над которым они работают.
Ничего не вынешь, пока не положишь!
Большинство хороших вещиц, какие я написал,
приходятся именно на такие времена.
Для писателя нет такой вещи,
как потерянное время.
Он всегда в размышлениях.
Я просто посижу здесь и поразмышляю.
Я ведь упомянул, что я - писатель, так?
Обычно я стараюсь не слишком много болтать.
Возможно, дело в климате.
Мне нравится менять климат.
Новые вещи помогают воображению.
Вот сейчас, например.
Возможно, я вижу парня,
идущего сюда с длинным хлыстом...
Настоящий персонаж.
Я полагаю, Запад полон
интересных людей. Их легко описать.
Во всяком случае, это начало
чертовски хорошего повествования.
Парень с хлыстом!
Нечто такое может стоить денег.
Как думаете?
Да?
- Через минуту.
- Хорошо!
Напомни мне в следующем объявлении
написать "марки не принимаются".
- Хочешь узнать кое-что личное?
- Чего я хочу, так это подмоги.
Дверь!
Что там за новый гость в холле?
Какой-то бедный фермер, которого
ваша фальшивая реклама занесла сюда.
Он думает, что здесь действительно
есть колледж.
В объявлении сказано,
что это заочная школа.
- Там не написано "приезжайте сюда".
- Ничтожество!
Схавает, что угодно.
А теперь послушай! Мы платим
за то, чтобы ты ездила на станцию...
...и получала входящие
почтовые отправления...
...а не за оказание помощи путешествующим
фермерским мальчикам-бродягам.
Лучше бы мне его проверить.
Люди с почты хорошо натасканы.
Конечно, у него есть хлыст! Денди!
И он умеет им пользоваться!
Это легко можно сказать по его глазам.
Верная примета!
Опасный человек! Убийца! Бычара!
Боже! Он берёт эту штуковину и...
Бац!
Ба-бах!
Берёт и... трескает ею!
Треньк!
Треньк!
Я просто разыгрывал ту историю,
о которой вам рассказывал.
Он писатель.
Ах, писатель?
Зэйн Грей тоже постоянно так делает.
Одно за другим - и довольно скоро
у него появляется своя история.
Пишете книгу?
Рассказы в данное время.
- Что ж, удачи!
- Спасибо!.
Спасибо!
Совершенная деревенщина!
Странный, однако.
Думаешь, у него есть деньги?
Это было бы самым большим идиотизмом
из всего, на что ты способен.
Держись от него подальше.
Я серьёзно!
Спите здесь.
- А вы где остановились?
- Не ваше дело.
Я надеялся, что мы
сможем узнать друг друга.
Ложись и остынь!
Ладно, а теперь...
Кто это?
Чёрт возьми, я хочу знать, кто это!
Бум!
Святой Иисусе!
Чего вы хотите?
Просто скажите, чего хотите.
Скажите, чего хотите!
Мою пишущую машинку?
Вы, наверное, ошиблись номером!
ГОСТИНИЦА "РОЗА"
Эй, минуточку!
Эй, подожди, парень! Подожди!
Что ты там делаешь?
Прекрати это! Погодь!
Да, подожди ты минуту!
Что ты, вообще, задумал?
Вот дурак!
Что с тобой такое?
Эй! Эй, стой! Вор!
Эй, остановите этого человека!
Забудь о нём!
Ему там ни за что не выжить.
Заскочим завтра и заберём тело.
Он ехал туда, куда никто другой не ехал.
Он смотрел в это лицо, прямо в глаза
и бросал вызов!
Никто не мог сравниться с Кидом...
...ни в скорости, ни во всём остальном.
Он был чудом!
Он вёл... он вёл жизнь,
о какой только мечтать
Жизнь нелёгкую...
Эй, ты!
Эй, мистер! Можешь благодарить
свою счастливую звезду...
...за то, что секунду назад
не попал в замес.
Вы, ребята, ковбои?
- Говард, нам нужно ехать.
- Ага.
Давай, друг! Поднимайся!
Потерпи ещё немного.
- Ох, приятель!
- Он в порядке, Говард.
Эй, Джексон! Подмогнёшь нам?
- Помогите нам тут.
- Эй, парень! Кто у тебя там, Говард?
Полегче с ним, теперь... Легче-легче!
- Держишь?
- Да, мы его ухватили.
- Вот!
- Ладно...
Откуда ты взялся, парень?
Что всё это такое?
Ты ведь видел фильмы, не так ли?
В кинотеатрах?
- Вот!
- Ну, на это ты и смотришь.
Говорящие кинокартины!
Настоящая штука!
Хотите сказать, ребята, что вы - не ковбои?
Ну, конечно, мы ковбои!
Кто мы, по-твоему, ещё? Ласки?
Посмотри на лицо этого вот парня!
Покажи свой профиль, Уолли!
Разве это тебе не напоминает
типаж вестерна?
Вот оно - лицо ковбоя!
Выражает характер.
Так мне сказали - выражает.
Что случилось?
Если этому джентльмену нечего сказать
по данному поводу, то это только его дело,
ничьё больше!
- Эй, Траути! Подойди сюда!
- Ага!
Да! Да-да-да-да!
Она тебя подлатает.
Продолжаем, парни? Давайте, шевелитесь!
Ещё одна сцена! Дайте мне передышку!
Давай, веди его в загон.
Ты в порядке?
Ладно, идём! Ну, давайте!
- Кто твоя модистка?
- А?
Где ты взял свою... шляпу?
Ох, Боже мой!
Что ты сделал со своей башкой?
Не знаю.
Я спал в гостинице...
...а следующее, что помню...
...это бандит в моём номере избивает меня.
Видимо, пытался стащить
мою пишущую машинку.
Я сбежал в пустыню,
где меня нашли ковбои...
...блуждающего по бесплодным пустошам,
высохшего и умирающего от жажды.
"По бесплодным пустошам,
высохшего и умирающего от жажды"?
- Кто так выражается?
- Я писатель...
- Пишу вестерны.
- Ах, ну что ж!
Послушай, я не доктор медицины,
но у меня в грузовике есть йодная настойка.
Хорошо?
Но будет чертовски жечь!
Раны, полученные в тропическом климате...
...могут быстро обернуться
неприятными инфекциями.
В желваки!
В рёбра, Лайл.
Теперь - прямо по рёбрам!
В зубы!
Дай ему теперь прямо по зубам!
Следи за его ногами! За его ногами, Лайл!
Следи за его ногами!
Ну, хорошо!
Он - гниль! Он - гниль!
Он - гниль, Лайл. Гниль!
Немного экспрессии на лице!
В хлебальник теперь! В хлебальник!
Дай ему разок в жвала!
И вниз! Тебя сбили!
Вниз! Вниз, Лайл!
Вниз, Лайл!
И на него!.. Выстрел!
Выстрел!
Выстрел!
Чёрт возьми! Что за пара обезьян?
Ребята, вы ничего не слышите?
Лайл!
Ещё один дубль? Я извиняюсь!
Попробуй ещё разок, Лайл,
пожалуйста! Хорошо?
Лайл?
Эй, Лайл?
Лайл... Прости, Лайл!
Сделаешь ещё один дубль?
Сделаем ещё дубль.
Эй, пацан!
Эй, пацан, поезд уходит!
- Чего?
- Мы выдвигаемся.
И куда едете?
Возвращаемся в Лос-Анджелес.
Не знаю, куда я подамся, правда.
Ну, если надо подвезти, добро пожаловать!
Ясно-понятно!
- Не торчать же здесь.
- Хорошо.
Как только доберёмся до места,
ты сам по себе.
Справедливо.
Спасибо!
КАФЕ "РИО"
Хм, Голливуд...
Сегодня я ловко убил
старика Джексона. Не так ли, Джек?
- Полагаю.
- Эй, Джексон!
Почему ты всегда получаешь первым?
Вовсе я не всегда получаю первым.
Чёрт возьми, нет!
Он получает первым, потому что уродлив,
и от него хотят избавиться поскорее.
Я слышал, как они говорили об этом.
Знаешь, если бы эта великая земля
была наполнена такими крошечными
какахами, как ты...
...бегающими в кожаных жилетах
и не затыкающими свои пасти...
...она бы по-прежнему принадлежала
мистеру Краснокожему.
Дай мне ту бутылку!
Сколько платят за такую работу?
Зависит от того, что ты делаешь и как.
За падение - одно.
За удар поддых - что-то другое.
Зависит ещё от того, нравишься ли ты им.
Мне кажется, нравишься.
Ты - звезда этой картины?
О, да! Я - звезда!
Поэтому и возвращаюсь
вместе с этими говнодавами.
Нет, звёзды едут где-то там, в бьюике.
Вот где деньги!
Вот как?
Денег там пачками.
Спроси старину Говарда,
каково это - ехать впереди.
Слышал, это довольно грандиозно.
- Спокойной ночи, Джексон!
- Пока, Говард!
- Увидимся, Сэм!
- Доброй ночи, парни! Идём!
- Ступай с Богом!
- Прощай, пацан!
До скорого, приятели!
- Большое спасибо!
- Ладно, пацан!
Ну, что же!
Я бы пригласил тебя зайти, пацан...
....но у меня...
у меня компания.
- Вот так, пацан.
- Ох, что ж!
Всё прекрасно! Я понимаю.
Там с полдюжины постоялых дворов.
Всё верно?
- Спокойной ночи!
- Увидимся позже, ребята!
"Он обнаружил себя…
...в тропической...
...чертовой дыре дикарей...
...живущих...
...своим умом...
...и хитростью прерий.
Он принял вызов...
...этого безженского края".
Безженский край...
Безженский.
Здрасьте!
Заходишь просто так, без предупреждения?
Ну, ребята перед зданием
сказали, что вы здесь.
Игнорируй его. У него несварение.
Эй, как у тебя та шишка?
Почти уже плоская, спасибо!
Как и мой кошелёк.
Я ищу работу.
Ты и вся остальная страна.
Полагаю, ты ковбой, да?
Я много о них знаю, конечно.
Но, в основном, я - писатель.
Ах, да! Верно!
Вестерны!
Мне вот интересно... Меня осенило...
Кто-то ведь должен писать вам...
"Сценарии" - вот слово, которое ты ищешь.
Это так, сценарии.
Кто-то должен их писать.
Да, кто-то их пишет.
В данное время это, обычно, Кесслер,
сам босс.
Все писатели, которых мы
обычно использовали...
...на бульваре Санта-Моника.
продают яблоки.
Хочешь?
Ох, благодарю!
Послушайте, у меня есть своя
пишущая машинка.
Прости, партнёр, это ничего не значит.
Если у вас нет писательских вакансий...
...может, я смогу делать что-то ещё.
Что-то, что поможет мне
впитать немного атмосферы Запада.
- На лошади ездишь?
- Конечно.
Смотри! Заполни это.
Впиши своё имя, адрес
и как с тобой связаться.
Я не знаю.
Атмосфера Запада, да?
Пацан, умеешь работать кулаками?
- Конечно.
- Как думаешь...
...сможешь изо дня в день иметь
дело с крутыми, злобными пастухами?
- Знаю что смогу.
- Говард, в округе ничего нет!
Место, где может найтись комнатка
для такого пацана, - это "Рио".
Почему бы тебе не звякнуть им?
"Рио"? Звучит шикарно!
Это ранчо?
Эй, а ты где прятался?
Нигде. Я этим утром только начал здесь.
Тяжёлые времена, а?
Такой парень, как ты, и моет тарелки!
Я собираюсь позже заняться чем-то ещё.
Ты не такого рода, верно?
Я могу многое сказать о человеке
по мелочам.
По тому, как он двигается,
как использует руки.
По таким вот вещам.
Наблюдательность.
Это главный способ узнавать людей.
Вот ты, например, ты...
...обладаешь некой артистичностью.
Ты что, музыкант?
Что ж, давай посмотрим...
Ой, менеджер!
Смею предположить, схлопочу нагоняй.
Писатель!
Я писатель вестернов.
Так и знала, что это нечто вроде такого.
- Кто там?
- Миссис Стерн.
Чего вы хотите?
Вам звонили.
У вас звонок для меня?
Так она сказала.
Когда услышите мой свисток,
я хочу увидеть стрельбу...
Много всего!
Продолжайте, пока не услышите
второй свисток.
Джексон!
Джексон, ты примешь первую пулю.
Затем - Уолли... И ты, пацан.
Распределитесь там. Бёрт?
Мужчины, будьте проще,
но заставьте меня поверить.
До всех дошло?
Ладно, без ошибок, пожалуйста!
Все - на холм и за скалу.
Двигаем задницами!
Сначала Джексон.
- Затем - Уолли, а потом - я, так?
- Правильно.
Думаю, схлопочу пулю прямо в лоб.
Лоб - ужасно, просто кошмарно!
В этом бизнесе человек
получает пулю в сердце.
Чисто! Если, конечно,
они не хотят подраненного.
В таком случае допустимы
рука с "пушкой" или плечо.
Свинцовый вестник смерти
застал Кида врасплох...
...вонзившись ему глубоко в плечо.
Хотя боль была невообразимой...
...он не упал.
- Говард...
- Да?
Как думаешь, этот наряд хорошо смотрится?
Кажется каким-то тесным.
Что думаешь о Трауди, Говард?
Я имею в виду, с точки зрения
общей привлекательности.
О женщине, которая ходит
в слаксах, как она...
...трудно что-то сказать.
Возможно, её сексуальные
интересы отклоняются от нормы.
Знаю, Кесслер годами гонялся
за её попкой...
...но безуспешно.
Конечно, это ведь Кесслер!
- Все готовы?
- Мы уже здесь!
Крути!
Оживлю чуток.
Оставайся здесь!
В скалах, тупой ты придурок!
Берт, нет! Он всего лишь пацан!
Берт, ты обещал! Берт, пожалуйста!
- Он всего лишь пацан.
- Я его убью!
Нет, он просто пацан!
Берт, ты мне обещал!
Берт, пожалуйста!
Что заставило меня это сделать?
Не беспокойся об этом, пацан.
Я сделаю лучше, правда!
Я ещё не выкидывал ничего столь глупого!
Что ж, тебе нужно расслабиться.
Веди себя естественно.
Ты слишком напряжён.
Никого не волнуют такого рода вещи.
Если только не получил
большую роль.
Просто умри естественно.
Иначе можешь потянуть мышцу.
Что ж, думаю, вы, парни,
получите ещё два дня работы.
Перетерпите?
А если серьёзно, товарищи, то
сегодня была настоящая гниль.
То есть, до вони!
Думаю, мы все это знаем.
Если мы собираемся уложиться в срок,
придётся поднапрячься.
Вы, паршивые сукины дети, не станете
мягче со мной, так ведь?
Чёрт дери, нет!
Выдай ему разок, Сэм!
Вот, что мне нравится слышать!
Победители мира, каждый из вас!
Дико-задые брыкливые кони!
Огромное вам спасибо!
Не подведите меня!
Вы ведь меня не подведёте? Спасибо!
- Ушёл?
- Ага.
- Засранец.
- Он немного отстаёт от графика.
Обычная заноза в шее!
Мне он кажется ничего.
Давайте-ка ещё разок, погромче!
Кончай, пацан!
Видишь ли...
...что мы здесь и должны делать...
...так это немного наладить
связи с общественностью, только и всего.
Чем больше стараемся,
тем лучше он себя чувствует.
Если хорошо сработаешь,
тебя попросят вернуться.
Сам поймёшь.
Конечно, не всегда получается именно так.
Некоторые парни остаются не у дел.
Особенно, если они сорвались.
Без обид!
Я знаю, что одному желтопёрому
отстрелят член...
...если он не ляжет дрыхнуть.
- Этот гипс начинает чесаться.
- Хорошо!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
граница округа
Ребята, я был бы лжецом,
если бы сказал, что не разочарован.
Хорошо, я готов поднять
предыдущее предложение на 3 доллара.
Итого, общая сумма
достигает 7 с половиной долларов.
Это 7 долларов и 50 центов!
Ну, моя нога распухла
из-за укуса ящерицы...
...который я получил прошлой ночью.
Иначе я бы с радостью.
Слушайте, я - последним в мире
стал бы давить как-то на человека...
...но цель этой команды
- снимать фильмы.
Если мы не можем заставить человека
запрыгнуть на эту лошадь...
а мы не можем!..
...то я предлагаю всем нам внимательно
и пристально всмотреться завтра
в зеркало для бритья...
...тогда мы и увидим,
что за мужчины смотрят на нас в ответ!
Говоря за себя, мистер Кесслер,
я бы с радостью это сделал.
Если бы не спина.
Ребята...
Я знаю, это нелегко.
Я знаю это!
И, Лайл, будь он наездником получше...
...стал бы первым в мире,
кто сам выполняет трюки. Но это не так.
Каким бы большим сердцем
ни обладал этот человек, ездить он
ни хрена не умеет!
И нет ничего в этом мире,
что можно было бы с этим поделать!
Ну, кто-нибудь?
Как насчёт 8 с половиной?
У вас есть такой человек!
И вам не нужно платить сверх того
ни монетки!
Сид! Сид!
- Думаешь, у тебя получится, пацан?
- Конечно.
- Как тебя зовут, пацан?
- Льюис Тэйтер.
Что ж, послушай, Тейлор! Единственное,
о чём я беспокоюсь, это окно.
Если придётся делать второй дубль,
менять окно...
...речь пойдёт о 25 хрустящих. Догоняешь?
Не беспокойтесь ни о чём.
Отлично, успокойтесь, люди!Пожалуйста!
Крути!
Мотор!
Мотор!
Эти чертовы ковбои!
Я всегда говорил,
что они великолепны, не так ли?
- Всегда говорил, что их не победить!
- Ты всегда говорил, что им не доверяешь.
Ну, ты меня не понял.
Легче!
Легче...
Он не надел "чашку".
Сукин сын!
Ему никто не сказал?
Думаю, их вбило куда-то в грудь.
Ему даже не заплатят за это,
и это - самое ужасное!
Всякий раз, когда они хотят
чего-то особенного, наподобие
такого прыжка...
...ты должен вымотать их ожиданием!
Ждёшь, пока цена не станет
достаточно высока...
...чтобы это стоило
потраченного времени.
Никогда не делай этого бесплатно!
- Разрушишь весь бизнес.
- Верно!
Ты никому не понравишься.
Ничего не могу с собой поделать.
Я взбудоражен.
Проклятье!
Нужно быть повнимательней с этим.
Постоянно забываю.
Что это? Артрит?
Нет, упал с коробчатой бузины.
Коробчатая бузина - это дерево.
Я спрыгнул с него на парня
во время сцены драки.
Интересные вещи произошли с тех пор,
как я был здесь в последний раз.
Посмотрим! Ну, вот, например...
...и доказательством тому,
что я не лгу послужат все эти
чёртовы синяки.
Я получил их в сценах с драками,
в каскадёрских трюках и тому подобном.
Дело в том...
...что я - в кинокартинах!
А есть один синяк совсем уж интимный.
Я получил его, прыгая на лошадь.
Как я уже сказал, он совсем интимный.
Если, конечно, вы не находите это...
Мне интересно, насколько вероятно...
...что вы знакомы с молодым человеком,
который только что вышел?
Видите ли, у нас есть основания полагать...
...что парень присоединился
к кинокомпании.
А кто хочет знать?
Его отец хочет знать.
- Его отец?
- Да, его отец.
Этот бедный джентльмен
страдает от сердечной недостаточности...
...и хочет увидеть своего сына.
Возможно, в последний раз.
Сожалею, но в жизни его не видела.
Простите!
"Рио".
Сколько?
Минутку!
Джек, ты всё ещё...
Да, треугольник.
Ладно!
СТУДИИ
Два взбитых яйца.
Один тунец на ржаном хлебе,
залить майонезом.
Два танго и... Млечный Путь.
Хорошо.
- Эй, Траути!
- Да?
Вот трюк, о котором я говорил.
- Это я? Дай посмотреть, Лакки.
- Нет, это не ты.
Давайте посмотрим, мда...
Пацан, я посылал тебя за кофе.
Что ты, чёрт возьми, делал?
Играл этим в футбол?
Это слишком! Мне это не надо.
Просто не надо!
Я волнуюсь об этом,
так что, это не твоя головная боль!
- Тогда я - своей дорогой!
- Вот и правильно!
Возвращайся восвояси!
Что за прыщ!
Он думает, что заработает
такие деньги, будучи тяжеляком!
Он сумасшедший! Никто, - я серьёзно! -
никто ему этого не даст.
Пусть выяснит это сам.
Я умываю руки с этим парнем.
На вашем мести, ребятки...
...я бы смывалась.
Здесь вы не получите то,
что называют сердечностью.
И что теперь?
Ты выполнишь своё обязательство?
О, да! Чёрт возьми, да, я выполню!
Что касается меня, то я не нервничаю,
когда происходит нечто подобное.
Такие парни, как Лестер, в
этом бизнесе - гамбургеры.
Продаются на каждом углу!
Эй, погодите!
Во-первых, сколько мне
говорить вам, ребята?
Хотите околачиваться, делайте это снаружи.
Тут вам не чёртов загон.
- Ты - пацан, что прыгнул на лошадь, верно?
- Да, сэр.
Ладно, идём со мной!
Садись, пацан!
Давай, расслабься!
Подавал когда-нибудь реплики?
- Что подавал?
- Реплики.
Разговоры... Ты когда-нибудь
говорил в кинокартине?
- Никогда не доводилось.
- Это не важно.
Так, пожалуй, лучше.
Слушай, пацан! Просто делай всё,
что я тебе скажу...
...и мы поладим.
Пацан, хотел бы зарабатывать
55 долларов в неделю?
Погоди минуту!
Давайте поднимем до 60-ти.
- Хотел бы.
- Ещё бы!
Это адова штука - пацан твоего возраста
зарабатывает такие деньги!
Не стану ходить вокруг, да около.
Мы продвигаем новую постановку...
...и ты только что получил
хорошую роль. Интересно?
- Думаю, да.
- Думаешь, да?
Что ж, пацан, тебе лучше быть
чертовски уверенным.
Что скажешь?
Мистер Гейтс, это...
Льюис Тэйтер.
Мистер Тейлор - наш новый
молодой тяжеловес.
- Тэйтер.
- Верно!
Мистер Гейтс представляет
дистрибьюторскую сеть.
Мы снимаем, он распространяет.
Справедливо?
"Искренне, Зэйн Грей".
Знаю, это нелегко, но я этого хочу.
Ну, у всех голова разная.
Контур, форма - ничего одинакового.
Что хорошо для Зейна Грея,
не обязательно хорошо для вас.
Хотите сказать, что даже не попробуете?
Ну, конечно, я пробую!
Какого чёрта вы подумали, что это не так?
Потому что это выглядит неправильно.
- Я видел это!
- Во-первых!
- Это - чёртов писатель, а не актёр.
- Ну, и что?
Вы хотите, чтобы вас подстригли для
написания книги или съёмок кино? Подумайте!
Я хочу, чтобы вы меня подстригли,
как на снимке. Это всё, чего я хочу.
- Погодите-ка... Иисусе!
- Садитесь!
Эй, Тэйтер! Давай снимем!
Тэйтер, двигай задницей!
Им нужен я!
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, не надо!
Тебе не нужно вести себя со мной
так утонченно.
- Это не котильон.
- Тэйтер, пожалуйста!
Мы отстаём!
Иди-иди! Всё в порядке!
Ну, давай!
Ладно, пожалуйста! Всем угомониться!
Это репетиция. Бёрт...
Вперёд!
Пожалуйста... не надо!
Пожалуйста, не надо!
Тебе не нужно вести себя со мной
так утонченно.
Это не котильон.
Погоди-погоди-погоди!
Это ужасно!
Иди сюда!
Давай... Давай взглянем на это
под другим углом, хорошо?
Давай попробуем взглянуть на это
с её точки зрения.
Ты, такой красавчик, заходишь...
ну, знаешь...
...на извилистый путь.
И, естественно, она с подозрением
отнесётся к твоим намерениям.
Вот, чего мы хотим. Это её работа.
А сейчас ей нечем заинтересоваться.
- Да, я знаю. Вы правы.
- Пацан!
Тебе не хватает одного - уверенности.
Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
Взгляни на это.
Что ты видишь?
Какого чёрта, с такими-то
чертами лица, при таком наряде...
У меня мурашки по коже,
как только я вижу это.
Думаешь, какая-нибудь женщина
в здравом уме сможет устоять перед этим?
Неа!
Думаешь, она сможет?
Я не знаю.
Что ж, я тебе скажу, что произойдёт,
если хочешь знать.
Ты хочешь знать?
Конечно.
В конце концов, ты разобьёшь
её проклятое сердце.
Вот, что произойдёт.
Что думаешь?
Я?
Веришь мне?
Думаю, да.
Идём! Давай снимать!
Пожалуйста, не надо!
Тебе не нужно вести себя со мной
так утонченно.
- Это не котильон.
- Не знаю, что вы имеете в виду.
Думаю, прекрасно знаешь.
- Уберите от меня руки!
- Иди сюда!
И... снято!
Прекрасно, Лайл! Действительно прекрасно!
Что думаешь?
Гейтс?
Извините, вам придётся перевести это мне.
- Это значит "хорошо".
- Ага?
Должен признать, этот пацан не так уж плох.
Пацан?
Тейлор.
Может, вам следует устроить ему пробу
или короткометражку.
- Посмотрите, что получится.
- Вы так думаете?
- Почему бы и нет?
- Нет-нет!
Я и сам подумывал о том же.
Однако, вот что!
Ничего ему об этом не говорите.
Дайте мне всё устроить. Так будет дешевле.
Хорошо?
Куда вы? Куда вы?
- Эй, Льюис!
- Ой, привет!
Льюис, мы только что видели
кадры с тобой.
- И как оно?
- Строго стандартный материал, пацан.
- Как насчёт сцены с дамой?
- Идём в "Рио", попьём кофе.
Слушай, пацан!
Я бы хотел, чтобы ты
заскочил к Бруно и сделал пару карточек.
Ничего особого. Просто хочу увидеть тебя
в разной одежонке.
- Кто такой Бруно?
- Он фотог...
Поговорим об этом завтра.
Приходи ко мне в офис, хорошо?
Хорошо.
Я сказал парню... Сказал,
что не могу на себя рассчитывать...
Думаю, я пропущу кофе, Бёрт.
И всё же, спасибо!
В общем, как бы то ни было...
Эй, не против, я присоединюсь?
- Нет.
- Хорошо!
Я... я получила посылку
в "Перекати-поле".
Нужно донести до дома.
- Не поможешь?
- Конечно.
Ладно, тогда нам сюда.
Идём!
Ну, мы почти уверены,
что он в кинокомпании.
Никто не подходит под описание?
Послушайте, ещё одно...
Знаю, звучит немного расплывчато...
...но молодой человек очень спортивный.
Бегает, как газель.
Ничего не всплывает?
Что ж, спасибо!
Всё равно спасибо!
Облом, ага?
Что я такое несу?
- Ничего личного?
- Ох, нет! Это просто радио.
Выиграла его прошлым вечером
в настольной игре в "Пантэйджесе".
Просто повезло - самый крупный приз.
Наверное, очень качественное.
- Эй, как ты держишься?
- Отлично!
Просто там, откуда я родом,
всё очень ровное.
Да? А где это?
- Невада.
- Правда?
В этом нет ничего плохого.
Много интересного происходит в Неваде.
Ага? И что, например?
Ну, вот, эти ваши...
...эти ваши индейцы.
...мескитовые деревья,
драгоценные металлы.
Индейцы их продают.
Откуда ты на самом деле, Льюис?
Из Айовы.
Не знаю, что заставило меня назвать Неваду.
Забудь!
Всё равно, большинство пастухов,
которых мы используем, с востока.
Может, это актёрская игра.
Никогда не думал об этом.
Благодарю!
- Где мне её установить?
- Ах, да!
- Может, там?
- Ладушки-оладушки!
Льюис - ковбой поневоле.
Большинство парней,
которых я знаю, заложили бы родную мать...
...лишь бы прокатиться
по целлулоидной тропе.
Но ты бы лучше писал.
Знаешь, ты должен дать
Говарду Пайку взглянуть на твой материал.
Говарду? Зачем?
Я не должна тебе этого говорить, но...
Кесслер снимает вестерны уже 16 лет...
И никак не справится
с ковбойским жаргоном.
Так что он выплачивает тайно Пайку
по пятёрке в неделю...
...за то, что помогает ему.
Говарду Пайку? Не шутишь?
Да!
Он большой старый простофиля!
Ты посмотри на это!
Присоединимся к ней?
Прошу прощения?
Один танец, и тебе пора, солдат.
В Айове танцуют?
Конечно.
Нежные губы, которые когда-то были моими...
Нежные... сияющие глаза...
...они осветят...
...мой путь этой ночью...
...и я увижу тебя в...
- Очень интересно!
- Да?
Мне всегда было любопытно,
в каком местечке ты живёшь.
Логово таинственной дамы?
В этом месте есть другие комнаты?
То есть, где ты спишь?
В моей опочивальне.
Вон за той дверью.
За этой?
Не возражаешь, если я загляну туда?
Будь моим гостем!
Дело не в любопытстве.
Когда я нахожусь в новом месте,
я стараюсь сделать всё возможное...
...чтобы иметь представление
о том... Иисусе!
Знаешь, что в первую очередь
делает писатель в подобной ситуации?
Фиксирует вещи в памяти.
Оставляет зазубрину.
Знаешь, о чём я?
Это значит найти слово,
которое сможешь запомнить.
То, которое что-то говорит тебе об этом.
Вот эта кровать, например.
Я бы сказал, что она рациональная.
Или, возможно...
...гениальная.
Вот это неплохо!
Вообще-то, даже хорошо.
- Или, например...
- Заткнись, Льюис!
Прости, пацан! Звонок не работает.
Что делаешь? Гуляешь при солнечной погоде?
Мокрый как рыба!
Снимай пиджак!
Положи его туда.
Есть спичка?
Дай проверю.
- Не уверен, что есть.
- Неважно.
Мой камень.
Упал на меня, когда я карабкался
в Васкесе.
Я думал разрезать его пополам
или ещё как.
Но решил, что тогда он уже не будет
иметь такого значения, понимаешь?
- Ты звонил мне из-за этого?
- Ах, это?
Да, из-за этого.
Кое-что, что я написал.
Роман в жанре вестерн, вообще-то.
Закончил больше года назад.
Траути сказала, что ты, возможно...
...как-нибудь прочтёшь
и скажешь своё мнение.
Она так сказала?
Не уверен, что обсуждал с тобой
этот факт, Говард...
- ...но я, на самом-то деле, писатель.
- Писатель...
Кажется, я слышал, как ты
упомянул об этом разок-другой.
Ты когда-нибудь публиковался?
- Ну, нет. Я...
- Что ж, пацан...
Если бы каждый человек, называющий
себя кем-то, действительно таким являлся...
...эта страна была бы населена
богатыми мужчинами и красивыми женщинами.
Королями и королевами. Понимаешь, о чём я?
Жаль, что всё не так просто, да?
Короче говоря...
...когда кто-то другой скажет,
что ты - писатель...
...вот тогда ты - писатель.
И не раньше.
Много страниц, амиго.
Два с половиной фунта!
Я взвешивал.
"Сердца Запада"...
Роман Льюиса Тэйтера.
Ну, иногда бывает трудно описать...
...этих шаловливых детишек.
Но я бы сказал, что ему от 16 с половиной
до 35-ти.
Вы хоть представляете,
скольких олухов мне приходится...
...экипировать в течение недели?
Слушайте, я бы хотел вам помочь,
если бы мог.
Но сейчас я должен зарабатывать
себе на жизнь. Это ничего?
Пацан, ты попал на стену "Рио".
Немного похож на Мейнарда.
Или, возможно, на Билли Пуэбло.
- Разве не так?
- Ни черта не похож!
- А он хорош...
- Ага!
Пригнувшийся и готовый к удару.
Пуэбло... теперь он пишет
великолепные вестерны.
Я перечитал "Тропу золота" восемь раз!
Но ни одного фильма с ним не видел.
Бережливый человек.
Никогда не тратил ни цента на то,
в чём бы не нуждался.
Всё вложил на ранчо в Монтане
для разведения ласок.
Шкурки ласки подскочили в цене
три года спустя...
...и теперь он ходит по большому
дому в шелковых пижамах.
Волшебный успех!
Мы говорим о несметном богатстве.
О деньгах!
Парень подходит, продавец.
Он говорит: "Да, сэр? Что будете?".
А ты говоришь:
"Тадж-Махал, пожалуйста".
"Не продаётся", - говорит он. -
"Простите!".
"Что ж", - говоришь ты...
..."Тогда возьму всю чёртову страну,
чего бы это ни стоило. Заверните!".
"Да, сэр", - говорит он с улыбкой.
И так и делает - заворачивает.
Вот, что такое несметное богатство.
Как бы там ни было, я повидал их много,
и вот, что тебе скажу...
Ни один из них так хорошо
не блистал, как этот.
Во всяком случае, не с первого же раза.
Сколько эти обезьяны заплатят тебе?
- Не знаю. Мы обговорим это завтра.
- А теперь послушай!
Лично я не согласился бы меньше...
...чем на 150 долларов в неделю.
Когда будешь с Кесслером...
...подожди, пока он не начнёт
вопить...
...а затем медленно иди к двери.
- И что будет?
- Ты не дотронешься до ручки.
Гарантирую!
Играй с ним как с рыбой.
- Сто пятьдесят, а?
- Ага.
Предложит что-то меньшее,
скажи, чтобы подавился.
- Подавитесь!
- Чего?
Мистер Кесслер, я не работаю
за 110 долларов.
Кто сказал, что работаешь?
Просто попробуй посмотреть на это
с другой точки зрения.
Справедливо?
Знаешь цену?
Семьдесят пять долларов.
А теперь добавь к этому 87,50
за костюм...
...20 долларов - на глянцевые журналы,
15 долларов на прочие расходы.
Ты говоришь о вере.
О вере одного человека, меня...
...в будущее Недди Уэльса.
Это вопрос перспективы.
В одной руке у нас сторона,
представленная тобой, артистом.
И, скажу тебе, я повидал таких толпами.
И до сих пор ни у кого из них
претензий не возникало.
Всё, что тебе нужно,
это справедливая доля пирога.
Я не работаю ни за какие 110 долларов!
Ну, конечно, нет.
Я пытаюсь объяснить тебе кое-что
ради твоего же блага.
Я... я пы... Я говорю о чём-то
за пределами обычной стоимости.
Я говорю о мудрости, об опыте...
...о такого рода вещах.
Итак, мы видим участников конкурса...
...ползающих по земному шару, как
дождевые черви, Льюис.
Сколько их? Миллионы!
Давай посмотрим на нашу очередь.
Сколько в ней людей?
Сотни, тысячи.
А знаешь почему, Льюис?
Я скажу тебе почему.
Потому что ты - мелкая картофелина, Льюис!
Мелкая, жалкая картофелина!
То, чем ты являешься,
возможно привлечёт, а может и нет...
...большие финансы!
Я готов поднять до 115 долларов.
- К чёрту 115 долларов!
- Тогда до 120-ти.
Это может сработать.
Я это чувствую - мы близки.
Я ничего не чувствую.
Пацан, я собираюсь продлить контракт
ради нас обоих.
Знаешь, я могу многое сделать
для такого пацана, как ты.
Но нам нужно всё выстроить.
И мы должны делать это медленно.
Ты должен быть надёжным.
Сто тридцать. Думаю, 130 долларов -
это очень справедливо.
Почему бы... Почему бы нам...
Почему бы нам не выпить за это?
Хочешь выпить?
Давай... Давай выпьем за 130.
Давай просто выпьем, хорошо?
Выпей за 130.
Куда ты? Что ты делаешь?
Куда ты?
Ты уволен, прыщ! Уволен!
Уволен!
Снято! В печать!
Хорошо.
Обед! Один час!
- Идём!
- Захвати вон тот халат.
Траути!
Льюис, что ты здесь делаешь?
Лакки сказал мне,
что ты сегодня здесь.
- Я должен поговорить с тобой.
- Что ты сделал? Вступил в армию?
Я даже не смог пройти через чёртовы ворота,
чтобы добраться сюда.
Это я позаимствовал у статиста
за доллар.
Должен вернуть до конца обеда.
Ладно, что стряслось?
- Меня уволили.
- Что?
Кесслер уволил тебя?
Он не дал мне 150 долларов,
которые я просил.
Сто пятьдесят долларов?
Это же больше, чем получает Лайл.
- Говард сказал мне, что если он...
- Говард Пайк?!
Я тебе сказала просить у него
литературного совета, а не экономического.
Слушай, мне нравится Говард,
но он ни бельмеса в деньгах.
Льюис, ты слышал о Билли Пуэбло?
В следующий раз, когда будешь в "Рио",
взгляни поближе на фотографию Билли...
...и посмотри, не напоминает ли он тебе
твоего финансового консультанта.
Говард Пайк - это Билли Пуэбло?
Одно и то же, с некоторым
количеством неудачных лет в промежутке.
Потому я и сказала тебе показать
ему свои рассказы.
- Билли Пуэбло прочитал мой роман?
- Да!
Нет, Говард сказал мне...
...что Билли Пуэбло весь день
ходит в шелковой пижаме.
- У него большое ранчо для ласок.
- Ранчо с ласками?
Вот брехло!
У него есть работа на Бёрта Кесслера,
и только-то.
Прости!
Знаешь, я чувствую себя доброй феей,
помогающей помаленьку.
Льюис, ты знаешь, кто такой Эй Джэй Ниц?
- Кто?
- Боже мой!
Писателей больше не учат, как выживать?
Эй Джей Ниц!
Он издаёт чтиво.
Наладь отношения с таким парнем,
и жизнь покажется сносной.
- И что?
- А то, что я работал на его зятя.
На продюсера отбросных мюзиклов.
Знаешь, может, он сумеет
устроить тебе встречу с Ницем.
Я позвоню ему завтра.
Остальное зависит от тебя.
Ладно, детишки, расслабляйтесь!
Ну, что думаете?
Если вам нравится развлекать труппу,
то неплохо.
Иначе, место этому в репетиционном зале.
Репетиционный зал - вот,
где надо репетировать, а не здесь.
Это - павильон!
Ты - тот пацан,
насчёт которого звонила Траут?
Ну и что мне с этим делать?
Что ж, первым делом я бы избавился
от этого дохляка в пробковом шлеме.
А затем...
Снимайте!
Ладно, давайте сделаем это!
Слушай, мне чертовски неловко
из-за этого, но...
...но старина Эй Джей
увяз в новых проектах.
И, по-правде говоря, я...
Я ведь уже сказал Траут: я не в том
положении, чтобы вмешиваться.
Может, вернёшься через пару
месяцев, и тогда мы могли бы... Сам знаешь!
Что это?
Даже не спрашивай.
Разбивает мне сердце.
Это трагедия?
Для меня - да.
Мне не хватает двух тыщонок,
чтобы дать этому взлететь.
"Радужная тропа".
Вестерн, да?
Конная полиция.
Прелесть в 12 главах.
Я мог бы начать уже завтра,
будь у меня сегодня 2 тысячи.
Возможно, тут мы сможем
помочь друг другу.
Что ты имеешь в виду?
Если я смогу собрать деньги,
как думаете...
Если сумеешь собрать деньги,
я отведу тебя к Ницу. Не знаю ещё, как.
Посмотрю, что смогу сделать.
Брюс Крэйтер, верно?
Льюис Тэйтер.
Т-э-й-т-е-р.
Мне нравятся все ваши рыбки.
"Сэр, за сим представляю
нашего помощника регистратора...
...мистера Уикса...
...которого мы уполномочили
открыть счёт".
В чём дело? Я тебя напугала?
- Траути, тебе придётся уйти!
- Чего?!
Это что ещё за приветствие?
Я несла эту чёртову картонку
всю дорогу от "Перекати-поля", а...
- Что у тебя там?
- Ничего.
Льюис!
- Льюис, я думала, ты на мели.
- Так и есть!
Это что? Банан?
- Ну, знаешь...
- Эй, куда мне? Я только пришла!
Льюис!
Я думала, мы можем пойти погулять
или ещё что в том же духе.
Ты не дал мне знать, что случилось.
В чём дело?
- Траути, я позвоню тебе позже.
- Льюис!
НОВЫЕ СЧЕТА
Мистер Уикс утверждает,
что он - помощник регистратора.
- Утверждаю, что так и есть.
- Прошу прощения, мистер Уикс!
Просто мы редко видим
администраторов из колледжей...
...в ветровках.
Это сельскохозяйственный колледж.
Мистер Уикс, насколько я понимаю,
вы хотите открыть счёт...
...для университета Тайтана...
...и в тот же день вывести деньги?
- Правильно.
- И вы вносите...
...тысячу сто долларов наличными...
...и 2575 долларов
денежными переводами.
- Правильно.
- Обычно наша процедура...
...предусматривает от шести
до восьми дней...
...на оформление денежных переводов.
В наши дни банки рассыпаются,
как дамские шпильки...
...а наш университет готов внести
3675 долларов на депозит...
...как залог своей
экономической добросовестности...
...и, в частности, в вашем банке.
Полагаю, что эти средства
предназначены для других сундуков.
Мистер Уикс, а сколько вы намерены снять?
Две тысячи долларов.
Я выйду из банка, оставив в ресурсе
1675 долларов на счёту университета.
Невероятно!
Послушай, я сейчас же позвоню Ницу.
Можешь передать это ему,
когда вы встретитесь.
Какое отношение мистер Ниц
имеет к этим деньгам?
Шутишь?
Он платит за сериал.
Ладно, послушай!
Мой зять-издатель
вкладывает деньги, 10 тысяч...
...если я выйду за рамки бюджета, -
чего я не сделаю...
...он вбросит эти 2 штуки.
Когда картина будет завершена...
...он вернёт нам деньги. Уловил?
- Тем же чеком?
- Если для тебя это важно, то да.
Я хочу, чтобы вы знали, это -
не мои деньги.
Он заимствованы у разных людей.
Этот чек отправится прямиком в сейф.
К нему вообще не прикоснутся.
Слушай!
Не ставь его в курс дела,
чьи это деньги, хорошо?
Я бы предпочёл, чтобы он думал...
...будто ты их выиграл в покер, а?
Возьмите шляпу.
Пожалуйста!
Любую?
Хороший выбор.
Вы пишете вестерны, не так ли?
В основном.
Хотите услышать что-нибудь
о моём романе?
Вы были... когда-нибудь...
...влюблены?
Любовь - это великий опыт.
Возможно, величайший.
- Я это слышал.
- Любви...
...себя не ублажать.
Ох, брось!
Самый холодный критик из всех.
Вы ведь не возражаете?
Я... думаю, что нет.
- Спасибо, мистер...
- Тэйтер.
У вас есть что-то для меня
в конвертике, мистер Тэйтер?
Чуть не забыл.
Мистер Тэйтер...
Простите!
Простите!
Ну, он, вроде как, большой увалень.
Со спортивной шеей, понимаешь?
Белокурый пацан?
Сожалею, парни.
Ну, хотя бы подскажете,
как нам добраться до "Букового двора"?
Следуйте по запаху одну милю.
Ты можешь сдвинуть
эту штуковину, которой управляешь?
А птицы летают?
Мистер Тэйтер?
Звонил мистер Ниц.
Хочет видеть вас завтра в полдень.
Вот адрес.
- Зачем? Он сказал?
- На бранч.
На бранч?
Что такое бранч?
- Хотите бублик, сэр?
- Хорошо.
- Спасибо!
- Филе лосося, сэр?
Могу я посоветовать вам осетра?
Лосось здесь слишком солёный.
Да, это так! Да, это так!
Дайте джентльмену осетра.
Вам понравится. Пойдёт
даже со сливочным сыром.
- Осётр, сэр.
- Спасибо!
Я тоже буду... Опять это?
Осетринки мне!
Видели, что с ней сделал фон Штернбург?
Знаю-знаю, он немец!
Но он одержим женщинами.
Естественно, как и все немцы!
И он берет её, эту прекрасную женщину...
...эту богиню,
и превращает её в злую птицу.
Привет, Рита!
Она действительно очень больная девочка.
Она проходит глубокий психоанализ
уже четыре года.
Через час у неё будет истерика.
На самом деле, причиной этого
является её белая диета.
Она может есть только белое, понимаете?
Эй Джэй! ЭЙ Джэй!
Ладно-ладно, Ларри!
Надоедай кому-нибудь другому.
Читали новое у Франца Верфеля?
- Читал-читал.
- Это разбило вам сердце?
Разбило.
Наслаждаетесь собой?
Очень интересный бранч.
Вся эта необычная еда!
Что у вас там?
Осётр - это хорошо!
Лосося немного пересолили на этой неделе.
Майк!
Мистер Франкфурт - представитель "Таймса".
Он... он критик.
Мистер Франкфурт в настоящее время
читает рукопись...
...представленную мне
при туманных обстоятельствах.
Бескрайний Тихий океан!
Верно!
Как я уже сказал, мистер Франкфурт
читает кусок материала...
...представленного мне
при туманных обстоятельствах.
- Туманных?
- Любопытное произведение.
Местами грубое, но в целом живое.
Обладает обезоруживающей
детской простотой.
Звучит очень интересно.
У меня есть две копии
этой замечательной рукописи...
...полученных из разных источников.
Своеобразно, да? Боль в заднице!
И как называется?
"Сердца Запада".
- У вас две копии?
- Две.
- Я не понимаю.
- Как и я.
Как бы ни было, я хотел бы
оставить это на секунду...
...и представить вас автору.
Автору?
Автору!
Говард?
Эй, компадре!
Я подумал, что раз у вас,
джентльмены...
...схожие вкусы в западной литературе...
...вам может понравиться встреча.
Теперь послушай, пацан!
Прежде, чем ты слетишь с катушек...
- ...я бы посоветовал тебе...
- Мне больше не нужны твои советы, Говард.
Билли Пуэбло...
Ты был проклятым Билли Пуэбло!
Ты что-то значил для людей, Говард!
Меня загнали в угол, пацан.
Прямиком - в тюрьму за алименты.
Я выкроил пару дополнительных дней.
- Ты должен меня выслушать.
- Говорю тебе...
...мне не нужны твои чёртовы советы!
Разве я это не сказал?
- Я не знал, что он захочет публиковать...
- Ты её читал?
Я пролистал.
Что ж, это просто...
...кончина, понимаете?
Смерть наступила.
Естественно, когда они потребовали,
я отследил их пропавшего сына.
Я просто не мог отказаться.
Это он?
- Пожалуйста! Я сказал "пожалуйста".
- Слушай!
- Кесслер, я очень устала.
- Ох, Траути! Весь мир устал!
Всего рюмашку и я уйду.
Я всё равно должен быть в "Рио"
через 20 минут.
- Мне оплачивать чек.
- Ты оплачиваешь мальчишник Сида?
Да, это меньшее, что я мог сделать.
Иисусе! Заставляешь чувствовать себя
социально неполноценным!
Не хочу, чтобы всё вышло из-под контроля.
Как что-то выйдет
из-под контроля за 20 минут?
Мы - взрослые люди.
Двадцать минут и ты выметаешься, Кесслер!
Ты хреновая хозяйка,
ты знаешь это?
Льюис!
Я думала, ты на площадке.
Вот и Недди Уэйлс, принц-ковбой!
Когда коронация, пацан?
Льюис, куда ты?
Будто я дома!
Каждый раз, когда едим на ужин суп,
мне с первого глотка попадается перчинка!
Льюис!
Лью...
ГАСИЕНДА СТЕРНА
Погодите-погодите!
Я бы не ходил туда, мэм!
Ладно, придержите коней, парни!
Придержите коней!
Время историй!
Говард, ты не видел Льюиса?
Где Льюис?
На хер его!
- Слышно меня, приятели?
- Ага, конечно!
Ладно, кончайте... Просто шучу!
У Льюиса проблемы. Я не могу найти его.
Что ж, здесь его нет, как видишь.
Ребята, у кого есть история?
У кого есть...
Сэм, поднимись и расскажи нам историю!
Кто-то побывал в его квартире.
- Это не моя головная боль.
- Давай, расскажи нам историю!
Что ты здесь делаешь?
Тут только для джентльменов.
- Говард! Давайте послушаем Говарда!
- Да, Говард!
Вперёд, Говард!
Извини, форелька!
Долг зовёт!
Наш Говард!
- Хотите, скажу прямо?
- Ты меня знаешь, без брехни!
Думаешь, справишься с этим заданием?
Устрой им ад, кожаный сукин сын!
Что ж, посмотрим!
Однажды мы с Джексоном
ехали мимо ранчо Уиккера.
Мы вляпались в плохую погоду,
и нам пришлось остаться там на ночь.
Так вот, в то время девчушкам
старика Уиккера было около 16 лет.
Мы их называли "Локомотив и Вагон".
Одна из них - Клариса -
выглядела так...
...будто спрятала пару призовых кур
под свой свитер.
А другая - Лоралин,
кажется, так её звали...
У неё всё накопилось сзади.
Самая большая задница,
которую я когда-либо видел!
Вот потому "Локомотив и вагон".
У одной - спереди,
у другой - сзади.
Ну, так вот!
- Траути, он у меня.
- Джексон шпионил за ними в такую трубу.
И он...
...поднёс её мне и при этом...
...на его лице была такая широкая улыбка...
Норт-Бауэр, 923.
Эй, Джексон! Почему бы тебе
об этом не рассказать?
Ты ведь провернул тот трюк
с девушками.
Давай-давай! Джексон!
Давай, иди сюда!
Выдай, Джексон!
Эй, Говард, куда пошёл?
Послушай, Траути! Только потому,
что я из Айовы?
Когда я вижу мужчину в смокинге
с двумя бокалами в руке, то знаешь что?
Забудь о Кесслере! Он зашёл
по пути на мальчишник Сида.
Хотел минутку поболтать.
Я не смогла его выставить.
Слушай, Льюис!
Я пошла к тебе
после того, как ты убежал.
Похоже, там разыгралась
настоящая крымская война!
Ты ведь не включила там свет?
Да, я включила свет!
Льюис, что у тебя за проблемы?
Кто сказал, что у меня проблемы?
Почему бы тебе не подойти туда
и не закрыть на защёлку?
Не жду я никаких проблем.
Иногда лучше перестраховаться, вот и всё.
- Боже мой!
- Мэм!
Больше ни слова, и тогда, возможно,
переживёте этот вечер.
Эй, послушайте! Отпустите её!
Она ни черта не знает.
То, что я сказал даме,
касается и тебя, младший.
Эй, погодите!
Что это вы удумали?
Послушайте, я бы вернул деньги, но их нет.
Я вложил большую часть в кинокартину.
Остальное в банке. Честно!
Слушайте, как я могу вернуть их вам, а?
Минутку! Вам нужна земля?
Фермерская земля?
Может, не хотите сейчас, но когда-нибудь
вы захотите уйти на покой.
Вам, конечно, придётся делиться
но это хорошая земля, плодородная.
Ну же - да или нет?
- Мне больно!
- Я устал от всего этого!
Может быть, это моя вина,
что я не разъяснил как следует.
Сначала вы входите в дверь...
...крушите замок.
Кто будет платить за это?
Я гость в этом доме.
Вы обижаете даму...
...и забираете мой бумажник.
Что ж, тогда вас не должно удивлять,
что я сыт по горло!
Иисусе! Вы прострелили мне локоть.
Мне сложно поверить, что ты
действительно это сделал!
Дай сюда!
Кажется, ты убил его!
Говард, ты потрясный!
Ты был похож на старого
Билли Пуэбло, войдя в эту дверь...
...пригнувшийся и готовый нанести удар.
И ты убил этого тощего ублюдка.
Если я это сделал, то это чудо Господне!
Ведь я стрелял холостыми.
Холостыми? Правда?
Не шутишь?
Это потрясающе!
Лучше окажи человеку
медицинскую помощь, Траути!
Иисусе! У меня в ноге дырка!
- Круглая дырка!
- Оператор?
-
- Ну...
На самом-то деле, не круглая,
но дырка!
Говард, поверить не могу!
Заходят сюда, стреляют, даже не спрашивая!
Стреляют мне в локоть и в ногу:
сюда и сюда! Бандиты!
- Помоги мне надеть штаны.
- Легче-легче!
Дважды!
Меня подстрелили бандиты.
Куда? В локоть и ногу.
Да-да, пожалуйста! Вы поторопитесь?
Я хочу, чтобы вы знали,
что всё это - ужасное недоразумение!
Я правда не хотел, чтобы всё
зашло так далеко.
Осторожней!
Только полегче! Вот теперь полегче!
Полегче!
Я проделал весь этот путь,
и что случилось?
Настоящее безумие!
- Внимательней - ступеньки.
- Перестрелка!
Комнату осветили выстрелы!
Ладно, поднимаем!
Говард? Говард?
Да?
Из этого получилась бы чертова история,
не думаешь?
Конечно, получилась бы!
Такое может стоить больших денег.
Речь идёт о несметном богатстве.
Продавец...
...говорит: "Что будете, сэр?".
А ты ему отвечаешь: "Тадж-Махал".
"Простите!", - говорит он. -
"Но это не продаётся".
"Что ж", - говоришь ты...
..."Тогда дайте мне всю чёртову страну".
- "Да, сэр", - говорит он.
- И отдаёт!
Он её заворачивает.
Вот, что такое несметное богатство.
Ласки и шёлковые пижамы!
Форелька, поезжай с парнишкой.
Кто этот пацан?
Льюис Тэйтер.
Писатель!
Он только что продал свой первый роман.
Лёгкая улыбка мелькнула
на лице Кида...
...когда тявканье револьверов
стало ничем иным, как воспоминанием.
Уверенный в своей дружбе...
...со старым охотником и девушкой...
...он умчался.
Свою работу он выполнил.
 

////////////////////////////