НОЧНОЙ КЛУБ
"ТАНГО"
ТАНГО 2001
(ИЗВРАЩЁННОЕ ТАНГО)
Привет, Джоанна.
Хочешь потанцевать?
- Оставь меня в покое.
Ладно, детка.
Увидимся позже.
Что случилось?
- Ничего.
Позволь мне помочь.
Я сказала, со мной всё в порядке.
Оставь меня в покое.
Не здесь.
Если хочешь, пойдём со мной.
Ты мне не нужна,
Стафи, скоро придёт.
А что, если он не придёт?
Он придёт! А теперь уходи,
пока он нас не увидел.
Ну и что, если он увидит?
Что он может сказать?
- Мы друзья.
- Хватит.
Если это тебя не успокоит.
Я успокою. Понятно?
Стафи, ты мне принёс
что-нибудь?
Я на мели.
Я за весь день ни гроша
не заработал.
Но ты прислал... это...
Ну и что, что прислал?
Я не срываю деньги с деревьев.
Алло? Да.
Стаси, тебя к телефону.
Да?
Хорошо.
Кто это была?
Это обязательно должна
быть женщина?
Она звонила три раза.
Это по делу.
По какому делу?
Хватит меня доставать.
Спать со старыми коровами -
это дело?
Нравится тебе это или нет,
они хорошо платят.
Если тебя это не устраивает,
можешь проваливать.
Жаль, что я этого не сделала, пока
не подсела на тебя и на наркотики.
Ты же это любишь.
Я люблю тебя.
Я всё ещё здесь, всё ещё твой,
так что хватит ныть.
Посмотри на этих девушек.
Они такие милые.
Такие красивые.
У тебя есть сто драхм?
- Откуда я их возьму?
Я спрошу у Йоахима.
У тебя есть сто драхм?
Мне нужно на бензин.
Опять? У меня нет денег.
- У тебя нет?
- Нет, я клянусь
Нет денег, да? Ты врёшь
своему лучшему другу.
Ты уходишь? Мне ждать тебя?
Делай, что хочешь.
Я не видела тебя
целую вечность.
Слишком занят, чтобы
думать обо мне?
Ты без меня никто.
Нечего сказать?
Неважно...
Что случилось, детка?
Что на тебя нашло?
- Можно тысячу драхм?
- Позже...
Мне нужно сейчас,
а не позже.
Я сказал тысячу драхм.
- Не зли меня.
Перестань.
Тебе стоит быть со
мной полюбезнее.
Если будешь продолжать разъезжать с шлюхами,
тебе придётся научиться ходить пешком.
Ты понял?
- Вы можете мне помочь?
- Дело в том, что...
вы не больны.
- Тогда что со мной?
- Я ничего не могу сделать.
Я думаю, что причиной
вашей импотенции...
является страх.
Возможно, психиатр
сможет вам помочь.
Спасибо, доктор.
Импотент?
С каких пор?
Всегда им был.
И ты это скрывал?
Доктор знал.
А я нет.
- Прости, отец...
- Что говорит доктор?
Скажи мне...
Таких как я очень много.
Я не хотел тебя расстраивать.
Попробуем других докторов.
Многие заболевания можно
вылечить за границей.
Я подумаю об этом.
У тебя есть деньги?
Этого хватит?
Спасибо.
Йоахим...
найди себе девушку.
Если ты объяснишь,
она всё поймёт.
Найди хорошую девушку.
Или можешь вернуться домой.
Твоя мать очень обрадуется.
Она переживает.
Съешь что-нибудь, это пойдёт
тебе на пользу.
Ты знаешь, что мне нужно.
Разве Стафи тебе не дал?
Ты мне дала вчера.
Что изменилось?
Ты меня обманула.
Я не могла пойти в гостиницу.
Там надо записываться.
Ликёр, пожалуйста.
- Йоахим, я ждала тебя.
- Меня?
Я тебе нравлюсь, правда?
Почему ты спрашиваешь?
Мне снова понадобились
ключи от твоего дома.
Можешь их дать?
Кого ты берёшь с
собой? Стафи?
Стафи?
Ты с ума сошёл?
Почему ты так думаешь?
Все женщины его хотят.
Это кто-то, кого ты не знаешь.
- У него нет дома?
- Есть...
но он женат.
Тогда... почему бы вам
не пойти в гостиницу?
Я же тебе сказала, что он женат, а
в гостиницах надо записываться.
В любом случае...
если я правда тебе нравлюсь,
дай мне ключи, и я буду
тебе очень благодарна.
Если нет...
Пока...
Подожди!
Ты будешь здесь?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, чтобы вернуть тебе ключ.
Я уеду на пару часов.
Я буду у отца.
Вернёшь их завтра.
Отлично.
Такси.
Позже...
Что случилось?
Пожалуйста, не останавливайтесь.
Продолжайте...
- Как ты зашёл?
Я могу зайти куда угодно и когда
угодно. Не забывай об этом.
Как долго это продолжается?
Почему ты мне не сказала?
Я имею в виду...
Мне нравятся такие вещи.
Ну что ж...
Давайте все трое
займёмся делом.
Понимаешь, о чём я?
Иди на хуй, козёл!
Я сказал,
займёмся делом, иначе...
Не смей меня трогать!
Или что?
- Я серьёзно!
Я не Джоанна. Так что не
связывайся со мной.
- Так ты тоже извращенка?
- Если она извращенка, то это
ты её такой сделал.
Чего ты ждёшь?
Ударь ещё раз!
Как крутой пацан.
Нет...
Ублюдок!
Скотина!
Ещё виски.
Где ты был прошлой ночью?
Дома. А где же ещё?
Дома, да?
Я звонил, но никто не ответил.
Я не отвечаю, потому что ты всегда
надо мной подшучиваешь.
Неужели?..
Значит, ты спал у себя дома?
В своей спальне?
В своей кровати?
Да. В своей кровати,
конечно.
И...
ты ничего не заметил?
Верно.
Я знаю, что происходит.
Ты снова меня разыгрываешь.
Ты не должен этого делать.
Ты не должен надо
мной подшучивать.
Ты мой друг. По крайней мере,
мы друзья, разве не так?
Ты голоден?
Когда ты пришёл домой?
В полночь.
Я ужинал с родителями.
- Ты был в своей спальне?
- Я же сказал, я там спал.
И ты ничего не видел?
Нет... абсолютно ничего.
Почему столько вопросов?
Что-то случилось?
Завтракай.
ТАИНСТВЕННЫЙ СЛУЧАЙ
НА ПРОСПЕКТЕ СУНИО
УГНАННАЯ МАШИНА
УПАЛА С ОБРЫВА
Значит, Розита мертва?
Да.
Жаль...
А тебе-то какое дело?
Она была красивая.
- Она тебе нравилась?
- Конечно, нравилась.
Думаешь, она покончила
с собой?
Покончила с собой?
Почему она это сделала?
Не знаю.
Откуда мне знать?
Ты знаешь?
Что ты имеешь в виду?
Ну... ты...
ты с ними спишь.
Со всеми женщинами здесь.
Ты всех их приводил
ко мне домой.
И что с того?
Ну... я просто...
Что?
Я просто...
просто говорю.
Стафи, одна женщина хочет
поговорить с тобой.
Дай мне свои ключи.
- Опять?
- Давай.
И заплати за мой кофе.
Стаси, Стаси,
куда ты идёшь?
Куда ты с ней собираешься?
С этого момента я устанавливаю
правила.
Я иду, куда хочу,
и с кем хочу.
Или между нами всё кончено
- Просто скажи, почему?
Потому что я так хочу.
Ты мне надоела.
Ты доставляешь проблемы,
а мне это не нужно.
Я что, тебя удочерил?
- Не веди себя так.
Я объяснила про Розиту...
- Заткнись!
Мы закончили.
- Стафи!
- Убирайся!
Не плачь.
Убери свои руки.
Куда ты уходишь?
Он не может меня так
бросить. Козлина.
Так вот чем вы занимаетесь,
когда я здесь.
Вы, грязные извращенцы.
Вы об этом пожалеете.
Ты и этот кусок дерьма.
А теперь убирайся
с моих глаз.
Не говорите ему.
Он не должен узнать.
Он меня убьёт.
Пожалуйста, не говорите ему.
Ты отвратительный извращенец!
Никто вас больше не
видел. Только я.
Я был единственным,
кто подглядывал.
— Только я.
- И думаешь это нормально?
Убирайся, слизняк.
Просто сделайте мне одолжение...
Пожалуйста...
Я никому не причинял вреда.
Никто не должен узнать.
Женщины меня презирают.
Они смеются надо мной.
Я им не нравлюсь.
Их тошнит от меня.
Ты не понимаешь,
почему?
Конечно, понимаю.
Я – импотент.
у меня никогда не
было женщины.
Поэтому я поставил
это зеркало.
Чтобы подглядывать.
Мне нравится подглядывать.
Мразь! Сейчас я тебе покажу!
Вы меня слышали? Вы никому
не должны говорить.
Я всем расскажу.
- Нет! Пожалуйста, не надо! Я вас умоляю.
- Оставь меня в покое, мерзская тварь!
Значит, вам больше
нечего добавить?
Я сказал, как всё было.
В тот вечер я был
в клубе "Танго".
Да, но ранее в тот же день
она забрала вас из клуба
Я этого не отрицаю.
- И куда вы поехали?
- На побережье.
Вы знали, что она замужем?
Мы были друзьями.
Мы просто разговаривали.
Она любила поговорить.
Она считала меня культурным человекои.
Кого? Вас?
И о чём вы говорили?
О многих вещах.
Она образованная.
Мм... образованная...
Очень.
Это видно по её друзьям.
Вы меня оскорбляете.
Я забыл, насколько
вы чувствительны.
Можете идти, но мы
скоро увидимся.
Что скажете, инспектор?
Думаете, он может быть
в этом замешан?
Поставьте этот ночной клуб
"Танго" под наблюдение.
Они меня выгнали.
Мне некуда пойти.
Можно мне остаться
здесь на ночь?
Просто переночевать.
Я уйду рано утром.
Я не спала уже два дня.
Хочешь принять душ?
Ты ещё не спишь?
Дай мне руку.
Давай.
Переспи со мной.
Ты был так добр ко мне.
Ты хороший парень.
Переспи со мной.
- Но...
Давай, не стесняйся.
Я не могу.
Я...
Я...
Я не могу заниматься
любовью с женщиной.
Женщины смеются
надо мной.
Я – импотент.
Импотент?
Кто тебе это сказал?
Поэтому ты такой
нерешительный?
Давай. Переспи со мной.
Я не буду над тобой смеяться.
Ты... ты мужчина.
Настоящий мужчина.
Значит, Иоахим думает, что
может увести мою женщину.
... пойдёмте повеселимся.
Молчите, ребята.
Давайте, потише.
Хватит!
Что это?
Свадьба
А вот молодожёны.
- Ты невеста?
- Да. Я.
Ты жених?
Да.
Какая пара...
Шлюха
и неудачник.
Нам плевать.
Вечеринка закончилась.
Что происходит?
Ты со мной расстался, я
могу делать, что хочу.
Я бы понял, если бы это
был кто-то стоящий.
- Но Иоахим?
- Это мой выбор.
- Забудь об этом.
- Ты со мной расстался.
Сказал, что не хочешь меня.
Что я тебе в тягость.
Я могу говорить, что хочу.
Я передумал.
Я ошибся. Пошли.
Куда? На улицу?
- Куда бы я ни пошёл.
- А если я не хочу?
Я уничтожу вас обоих.
Разрежу вас на тысячу кусочков.
Я заставлю вас об
этом пожалеть
Ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
Опусти меня!
Опусти меня, я сказала!
Я не хочу! Опусти меня!
Статис!
Мне нужно с тобой поговорить.
Опять про Джоанну?
Ты просто заноза в заднице.
Про Розиту.
А что с ней?
Давай, выкладывай.
Это нечестно.
Ты...
Ты можешь получить
любую женщину.
Почему бы тебе не
отпустить Джоанну?
Расскажи мне о Розите
Мы же друзья, верно?
По крайней мере, я твой друг,
И я могу это доказать.
Расскажи мне о Розите.
Я твой друг, Стафи.
Поэтому избавился
от её тела.
А я здесь причём?
Её убили дважды.
Один раз – ты, а
другой раз – я.
Как я её убил?
Ты забыл?
Ты сбил её с ног. Бам!
Она ударилась головой.
Да так, что весь
дом задрожал.
И ты всё это видел?
Видел.
Я подумал: "Моего друга приговорят
за это к пожизненному заключению".
Я должен ему помочь.
Я угнал машину
и столкнул её с обрыва.
Она загорелась.
Кто в это поверит?
Полиция.
Ты не сможешь это доказать
Я постараюсь.
И ты мой друг?
Какие мы друзья?
Именно,
какие мы друзья?
Это было нечестно
с твоей стороны.
Ты насчёт Джоанны?
Это была шутка.
Мне жаль, что ты воспринял
это всерьёз.
- "Шутка"?
- Да! Спроси у ребят.
- Я могу забрать её обратно?
- Я никогда её не забирал.
- Правда?
- Разве я не сказал, что это шутка?
Можно ей сказать?
Она там?
Там.
Она может пойти
ко мне домой?
А мне-то какое дело?
Разве мы не друзья?
Конечно.
Оставь меня в покое!
Давай!
Я трахнулась с тобой
ради шутки.
Видишь? Я же тебе говорил!
Она меня не хочет.
Что?
Сказала, что трахнулась
со мной ради шутки.
Правда?
Она правда так сказала?
Я так и думал.
Почему Джоанна переспала со мной?
Почему она выбрала меня, а
не какую-нибудь женщину?
Знаешь что?
Вчера она тебя хотела.
Но женщины непостоянны.
У них семь пятниц
на неделе.
Но я люблю её.
Правда?
Да...
Уже давно.
- С тех пор, как я впервые увидел её с тобой.
- Почему ты мне не сказал?
Я хотел. Но я боялся.
Боялся меня?
Это глупо.
Бояться меня после всего,
что мы пережили...
Это не имеет смысла.
Может, и нет...
но когда ты злишься...
Как ты злился на Розиту...
- Ты влюбился в Джоанну?
- Да.
- Ты хочешь, чтобы она жила у тебя?
- Ещё бы.
Никаких проблем.
Ты знаешь, как я это сделал?
Я был с ней две недели.
И не смог затащить
её в постель.
Вдруг мне пришла
в голову идея.
Я написал ей записку.
"Если ты не придёшь ко мне до
полуночи, я вскрою себе вены".
И она пришла?
Она прибежала, чтобы
спасти меня.
А со мной это сработает?
Стоит попробовать,
тебе не кажется?
- Я попробую.
- Подожди.
Что мне написать?
"Если ты не придёшь ко
мне до полуночи,
я вскрою себе вены".
Добавь что-нибудь, например,
"я люблю тебя"...
Подпиши.
А теперь отнеси ей,
а потом иди домой и жди.
Ты?
Позовите своего начальника.
Сообщите его родителям.
- Затем опечатайте дом.
- Да, инспектор.
- И приведите девушку для
дальнейшего допроса.
- Да, инспектор.
Войдите.
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Мне нужна ваша помощь.
Я к вашим услугам.
Пойдёмте со мной.
Садитесь.
Садитесь.