Что, чёрт возьми, не так с Вилли? (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Was ist denn bloß mit Willi los? (1970)

Вилли Винциг (Хайнц Эрхардт) — невероятно добродушный налоговый инспектор. У него есть необычное «хобби»: он искренне сочувствует гражданам и просто прячет в свой стол дела тех налогоплательщиков, у которых и так много проблем, чтобы их не штрафовали

Все фразы и цитаты

 Моё почтение, фрау Штирниманн!
Долг зовет, уже почти восемь.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
А я еще совсем не проснулся.
Ах, дорогой друг, кто это заметит,
мы ведь госслужащие, верные и послушные.
Да, ты только подумай о пенсии,
с ней работа идет как во сне.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Мы - опоры государства.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Мы крутим штурвал управления.
Мы делаем вид, будто стараемся,
так день почти и проходит.
Заварим еще чашечку кофе -
и вот уже конец рабочего дня.
Ах, доброе утро, господин инспектор.
Ну, вам не позавидуешь.
Наверху целая армия посетителей ждёт.
Ну, разве не прекрасно,
когда человек кому-то нужен?
Извините, вы здесь ориентируетесь?
Нет, простите, здесь никто не ориентируется.
Налоговый инспектор Винциг.
Налоговый инспектор Кляйн.
Доброе утро.
Что это за миленькая собачка?
Как её зовут?
Сниффи.
Сейчас я вас приму.
Доброе утро, фройляйн Энгель.
Доброе утро, господин Кляйн.
Как вы сегодня нарядны.
- Вам нравится?
Весна собственной персоной.
Какие очаровательные цветочки.
Это вы принесли?
Да, подумала - пусть будет что-то яркое.
Ой, а тут лужица. Лужица.
Доброе утро, фройляйн Энгель.
Доброе утро, господин Винциг.
Пригласите ко мне господина Блеххаммера.
Ах, вот и дело.
Вы еще здесь?
Заберите заодно и этот овощ.
Вот так.
Что тебе надо?
Что мне может быть надо?
Немного общения, человеческого тепла.
Ты не слишком с ней строг, Вилли?
- Ты у нас добряк, да?
Сколько раз я тебя предупреждал, Феликс.
Сколько раз говорил:
будь осторожен, стоит такой даме
подать хотя бы мизинец -
завтра уже будешь носить
толстенное обручальное кольцо.
Глупости, Вилли.
Я на девушек не ведусь,
даже если они так красиво смотрят.
Феликс, ты иногда такой рассеянный.
Завяжи узелок на платочке, да?
Ну, вообще-то не обязательно,
но если хочешь - пожалуйста.
Прошу вас.
Так, садитесь сюда, дедушка.
У вас письмо с собой?
- Вот, да, пожалуйста.
Написано вверх ногами.
Ах вот как.
Следующий, пожалуйста.
Пожалуйста.
Вашей просьбе о рассрочке отказано.
Пеня составляет 200 марок,
если вы не оплатите вовремя.
Это же ужас.
Что нам делать?
Если я это заплачу, мне придётся
закрыть свой ларёк с сосисками.
Всегда страдают простые люди.
С какой стати мне платить налоги?
Потому что вы получаете доход
от самозанятости.
Какая занятость?
Я делаю это из удовольствия и любви.
А- а, так "свободная любовь" для вас...
это когда клиенты, а вы...
В общем, любовь - это ваша самозанятость?
И на этом у вас, значит, строится оборот.
Вы же оборачиваете... людей в деньги.
Да, и сколько же... Какую ставку вы там,
позвольте спросить, реализуете?
Я несу убытки, господин инспектор.
Вы можете меня хоть сейчас
"проинспектировать".
Разумеется.
Но это вообще не обсуждается.
Ну, выглядит всё плохо.
Мне бы следовало передать
это судебному приставу.
Господин инспектор,
вы были моей последней надеждой.
Теперь всё кончено.
Ну, давайте не будем сразу
опускать руки.
Господин Блеххаммер, еще не все потеряно.
Я ещё раз очень внимательно
пересмотрю ваше дело.
Значит вы меня еще вызовете?
Вероятно, все может быть.
Иди ко мне, Мелинда.
Поцелуй меня, Мелинда.
Подари мне нежность,
сейчас самое время,
не заставляй меня ждать
слишком долго.
Иди ко мне, Мелинда.
Поцелуй меня, Мелинда.
За первым поцелуем следует второй.
А дальше мы уже не считаем.
Ради тебя я готов пройти
сквозь огонь.
Я снова и снова ищу
твоей близости.
Ведь как ямайский ром
подходит к чаю,
так мы подходим друг другу.
Иди ко мне, Мелинда.
Поцелуй меня, Мелинда.
Подари мне нежность,
сейчас самое время,
не заставляй меня ждать
слишком долго.
Иди ко мне, Мелинда.
Поцелуй меня, Мелинда.
Браво!
Минуточку. Привет, Хельга.
Откуда ты взялась?
Я услышала, что ты здесь репетируешь.
Ага... и с чемоданом. Что случилось?
Я больше не могу сидеть дома
и смотреть на обои в цветочек.
Секундочку!
И что твой старик на это скажет?
Он сейчас, наверное, в бешенстве.
Я ведь сбежала из дома.
Я оставила ему записку,
что пойду искать работу.
Отлично. Значит, будешь жить у меня.
Может быть, но я не хочу.
А где ты тогда собираешься жить?
- У дяди Вилли. - У дяди Вилли?
Он брат моего отца.
Ясно... ну тебе виднее.
Большие деньги гребут,
а нас душат налогами.
Как всегда - простой народ. - Да.
Ладно, я ещё раз проверю ваше дело.
Похоже, случай непростой.
Господин инспектор, это просто чудо,
что в налоговой ещё есть люди...
Пока ничего не решено.
Может, закроете глаза?
Господин Хюш, здесь всё идёт по процедуре.
Ну, идите. Всего доброго.
Спасибо. До свидания.
Поймите, господин инспектор,
мы всего два года как начали.
Оборудование, закупки...
Деньги уходят сразу.
Если бы вы дали нам немного времени...
а не сразу угрожали взысканием.
С учётом обстоятельств я попробую
добиться исключения.
Вы правда думаете, что шанс есть?
Думаю, надежда есть.
Спасибо вам, господин инспектор.
Спасибо.
Да-да, иду, иду.
Секунду, уже иду!
Подождите!
Господин Винциг! - Да-да!
Вы ещё здесь?
- А куда я денусь?
Зачем вы заперлись?
Хочу спокойно поработать.
Сейчас? - Да, сейчас.
Мелкий чиновник пашет.
А большие господа заседают.
Знаете, когда? По ночам.
Спокойной ночи.
Почему вы такой нервный?
Я нервный?
Снаружи спокоен, а внутри - караул.
Если бы вы знали, что через меня проходит...
Знаете?
Знаю.
- Ничего вы не знаете.
Здесь - бумажки,
а там - людские трагедии.
Настоящие катастрофы.
Понимаю, вы всё это близко принимаете.
Даже слишком близко.
А теперь идите.
И вы тоже.
За переработку не платят.
Что случилось?
Рабочий день окончен.
И заберите Винцига.
Спокойной ночи.
Идите уже, белая птица.
Почему ты так её называешь?
Назову гусыней - в профсоюз побежит.
Нет, мне ещё надо закончить дела.
Оставь преемнику.
Через три недели ты на пенсии.
Вот именно.
Поэтому спешу.
Брось, Вилли, всю работу не переделаешь!
Феликс!
Ты же себя угробишь!
Правда. Пошли.
А теперь - на горки!
Нет, едем к дяде Вилли.
Во-первых, спать мне пока что негде,
а во-вторых, рано вставать.
Зачем? - Искать работу.
Работу?
И кем же ты хочешь работать?
Может, пойду в цирк.
Пусть меня распиливают.
С такой фигурой - жалко.
Ну всё, Лоэнгрин, купаться.
Сейчас посмотрю.
Сколько тут градусов?
Тридцать градусов в тени.
Самое то для тебя.
Ну да.
Так, идем.
Рад уже, а?
Ну вот.
Ну что, кто первый?
Ну пожалуйста.
Садись.
Давай, быстро, пока вода тёплая.
А то снова простудишься, гланды распухнут.
Хайке, это здесь, дом 49-А.
Скоро вернешься?
Если повезёт - через десять минут.
А если нет?
Тоже через десять, но с чемоданом.
Что даже лучше.
Ты только встань немного дальше, ладно?
Пока. - Пока.
Ну, давай. Вот сюда.
Ну что такое? Садись
Без хозяина в воду не лезешь, да?
Из-за тебя мне всё время
приходится купаться.
Ну вот, теперь так. Делай как я.
Ну вот, почему сразу нельзя было так?
Мы ничего не покупаем. - Я тоже.
Мне нужно к господину Винцигу.
Господин Винциг принципиально
не принимает дам.
К тому же он сейчас сидит в ванне.
Но вы можете пока пройти
ко мне, дорогая.
Я ведь тоже здесь.
Я - Феликс Кляйн.
- А я - Хельга. Хельга Винциг.
Вот как. Но неужели вы дочь
господина Винцига?
Да.
- Ну тогда проходите.
Проходите же. Вилли! Вилли!
Твоя дочь пришла.
Ну вот.
Видишь, это совсем не страшно.
Негодяй. - Негодяй.
Дочь? Что ты сейчас сказал?
Моя дочь?
Ну, заходите же.
Дядя Вилли!
Ты меня не узнаёшь?
- Нет.
Ты же поцеловал меня 19 лет назад.
Да? Куда? - В попу.
Если верить папе.
А потом ты подарил мне первое платьице.
Да? Ты всё ещё его носишь, да?
Ты очень симпатичная, да?
Теперь я знаю, кто ты.
Ты - Хельга, дочь
моего брата-близнеца Отто.
Ты поразительно на него похож.
Я на него? Он на меня.
Но, пожалуйста, присаживайся,
у тебя ведь есть несколько минут, да?
Да, да.
Я вообще-то хотела пожить здесь
пару недель, если ты не против.
Я хочу найти работу.
Ага, это вообще не проблема.
Но у нас есть только диван.
О, прекрасно!
Я никому не помешаю.
Мне уже пора идти.
Меня ждёт подруга.
В десять я вернусь.
Но не позже.
И не водись с парнями.
Дядя Вилли, что ты обо мне думаешь?
Я держусь подальше от мужчин.
Пока!
Да. Очень милая девочка.
- Да, да, да.
Надо устроить её как следует.
Да, сделаем, сделаем.
Слушай.
Давай сразу разложим лежанку, да?
Вот так. Нет, не так.
Надо взять ее сзади,
а потом хорошенько пнуть.
Но Вилли, так же нельзя.
Всё получилось, пожалуйста.
Это же раскладной диван,
верно, Феликс?
Вилли! Иди сюда!
- Что такое, Феликс?
Иди сюда!
- Что? Где?
Что?
Надеюсь, он её не похитит!
- Уезжают!
Телефон. Вам.
Да, алло.
Нет, нет, я не Винциг, я просто Кляйн.
А что мне делать?
Кляйн и Винциг на одной линии.
Что, простите? Вилли!
Да. - Это твой брат. Насчёт Хельги.
Ой. Отто! Да, привет.
Отто, да, дорогой ты человек, ты здесь -
очень хорошо, да, Хельга тоже здесь,
да... нет, что? Она сбежала?
Ах... да, я так радовался
её семейной привязанности.
Глупости, она уехала
не из-за тебя.
У неё там есть друг.
Дай-ка ей трубку.
Ну, она у меня ещё получит.
Её здесь нет, она отсутствует.
Отто, её увели, увели,
увезли,
её увёз какой-то мужчина
с длинными волосами и спорткаром.
Ты баран, это же её парень,
этот сумасшедший битник.
Пусть она немедленно вернётся домой.
Пусть сейчас же едет домой, слышишь?
Да, я ей скажу, если увижу.
Но где мне её искать?
В каком-нибудь молодежнои
притоне, где шум и гам.
Мы этого так не оставим.
Я сейчас же пойду её искать,
обещаю тебе.
Ну, до свидания, Отто.
Всего доброго!
Я тебе перезвоню!
Приятель, пора
отправляться в путь.
В этом городке
такие классные девочки.
Приятель, пора
отправляться в путь.
Этой ночью
мы классно повеселимся.
Извините, пожалуйста,
мы ищем одну девушку.
Каждому по одной?
Нет, спасибо.
Нам одной достаточно.
Какой тип?
Ну, молодая, блондинка, стройная.
Её зовут Хельга.
Здесь же вроде молодежный притон?
Минуточку.
Привет, народ.
Здесь ищут блондинку
по имени Хельга.
А, вот уже двое.
Что случилось?
Прошу вас, господа.
Надеюсь, это ваш типаж.
Нет, нет, нужной здесь нет.
Послушай, толстячок,
попробуй лучше со мной.
Нет, нет, это не то...
Мы ищем...
По-моему, того, что вы ищете,
сейчас уже не существует.
Знаете, что вы можете?
Угостить нас по кружечке.
Да, чего-нибудь выпить -
вот это было бы дело.
Да, две колы, пожалуйста.
С тремя трубочками,
тремя трубочками.
Ну, за это можете что-нибудь заказать.
Что-нибудь горячее?
Нет, что-нибудь холодное!
Э- э, два пива, пожалуйста!
Ах, э-э, вы знаете...
Моё почтение, фрау Штирниманн?
Да-да, это мы тоже знаем.
И две водки, да?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как самочувствие,
что делает ваш благоверный?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как у вас настроение?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как самочувствие,
что делает ваш благоверный?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как у вас настроение?
Ее и здесь нет, и здесь ее нет.
Пойдём.
Лёгкая добыча - легко и потерять.
Да, нам пора дальше мчаться, да?
Ты не устал?
- Но Вилли!
Нет.
Это же наш отцовский долг.
- Да, конечно.
Знаешь, вообще-то нам стоило бы
каждую неделю терять по ребёнку.
Это даже приятно.
Пойдём, отец, пойдём.
- Идем.
Если бы не было весны,
не расцветали бы розы.
Если бы солнце не всходило,
то и ход звезд был бы тусклым.
Если бы не было тебя,
я бы пропал...
Стены круглые. - И гладкие.
Даже ухватиться не за что.
Никакая сила на свете
не разлучит нас.
Каждое мгновение с тобой
незабываемо прекрасно.
Ну и крутые лестницы здесь.
Феликс, смотри, сколько музыкантов!
Целый филармонический оркестр.
Я хочу каждое утро
просыпаться с тобой...
Хельга!
Вон там.
Со своей сестрой-близнецом.
Тройняшки, там тройняшки!
Мы нашли друг друга навсегда...
Слушай, мой дядя там!
Надо уходить!
Я возьму такси! До завтра!
Земля уносит меня от тебя...
Я хочу пройти с тобой каждый путь...
Никого!
Э- э, здесь только что не пробегала
совсем молодая дама?
За последние пять лет в этом
заведении не было ни одной дамы.
Уходим...
Здравствуйте.
Где ты? Здесь, привет, здесь. Вот я, ку-ку!
Ну что, мы теперь идем в полицию?
Сейчас мы идем спать.
Посмотри на часы, видишь, как уже поздно?
Мы в офисе столько сна не наверстаем.
Но ответственность-то на мне.
И на мне тоже.
Ладно.
Хельга!
Вы только сейчас домой приходите?
Да ещё и пьяный в стельку.
Таким шумом вы разбудите фрау Штирниманн.
Как ты вообще сюда попала?
Ты же ещё недавно... - Я?
Я уже два часа как здесь.
Вот как? Это нехорошо с твоей стороны.
Ты лежишь тут в тёплой постели, да?
А мы тебя ищем.
Ночью и в тумане
сидим на жёстких лавках
и вынуждены пить холодное пиво.
Это самое ужасное, что только бывает.
Поцелуй на ночь.
Посмотри, сколько они выбрасывают,
они же почти как новые.
Скажи, а тебе-то какое дело?
А если они туда совсем случайно попали, а?
Если мы их выбросим, нам потом влетит.
Где они были?
Точно не помню, но, кажется,
в корзине у шефа.
Ну так положи их обратно на стол.
Ничего не случится.
Герр Мотцман опять отсутствует.
А доктор Зенн доступен?
Финансовый асессор доктор Зен
ещё не в здании, фройляйн Кубин.
Доктор Кубин, пожалуйста.
Мне ненадолго.
Я тогда подожду у Винцига.
Сообщите мне.
Я с удовольствием вам сообщу.
Ах, наша фройляйн доктор, какая радость.
Я наверно вам надоедаю
так же, как и всем остальным.
Нет, фройляйн доктор, вы могли бы хоть
по 18 раз в день приходить.
Вы бы мне никогда не надоели.
Фройляйн доктор, вы не могли бы мне помочь?
У меня, видите ли...
Я, к сожалению, разбираюсь
только в животных.
Так ведь речь как раз
о большом-большом коте.
Ах вот как? Тогда попробуйте вот это.
Как прекрасно вы сегодня выглядите.
Впервые получилось.
Да, и пусть льётся подольше, Феликс.
Не спеши.
Ну вот, наконец мы одни.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Вы единственная,
кого я всегда рад здесь видеть.
Почему вы вообще так добры ко мне?
Только потому, что вы так добры к животным.
А я люблю их, животных.
У вас есть питомцы?
Да, у меня канареечный питомник.
И сколько их у вас?
Один. Его зовут Лоэнгрин.
Ангелочек...
У меня сейчас нет времени.
Ох, не так громко,
вы же мне голову раскалываете.
Чего вы хотите?
Малюсенький кофе.
Да вон там всё стоит.
Почему вы сегодня так колючи со мной?
Я?
Ну это уже ни в какие ворота.
Кто вчера отказался от моих цветочков?
Но это же Вилли!
А вы стояли и смотрели.
Скажите, вы что, у него под каблуком?
Ах, Вилли мне вообще ничего не указывает.
Подвиньтесь немного, ангелочек.
Да послушайте же.
Так всё-таки кофе?
Нет, спасибо, я передумал.
Я не хочу кофе.
Ну это уже слишком!
Я всегда думала, что Мутцман -
приятный человек.
Нет, советник Мутцман -
отвратительный человек!
Вообще-то я никогда плохо
не говорю о начальстве,
но он ведь не слышит.
Почему он так держится за деньги?
Они ведь не его.
Он у нас швабландец.
Швабландец? Это ещё что такое?
Ну, швабландец - это когда шваб и шотландец,
два в одном, понимаете?
Он топит только в июле и августе,
когда топливо дешевле всего.
От него вы и гроша не получите.
Тогда я поговорю с доктором Зеном.
Он очаровательный человек.
Очаровательный человек?
В нашем финансовом управлении
очаровательных людей не бывает.
Если человек очаровательный,
он не становится чиновником.
Он становится, например, зоопсихологом.
Ах, доктор Зен.
Мы как раз о вас говорили.
Рад вас видеть.
Вы преувеличиваете.
Как психолог вы должны заметить,
что я скорее преуменьшаю.
Вам звонили.
Да, спасибо.
Мне жаль, что вы тратите всё своё
обаяние на глупое ведомство, а не на...
Звонила какая-то дама.
Ладно-ладно.
Нам бы стоило обсудить это
в частном порядке.
Дама спрашивала,
сможете ли вы сегодня наконец...
Почему вы меня все время прерываете?
Это невозможно.
Пойдёмте в мой кабинет.
Прошу вас.
Господин Винциг!
Да, здесь.
А, вот вы наконец.
Вам нужно срочно зайти к доктору Сену.
Правда? - Да.
Что вам опять нужно?
Извините, господин Винциг сказал, я...
Ах, что там этот болван говорит...
Болван?
За 35 лет дослужился до болвана.
Я желаю, чтобы меня сейчас не беспокоили.
Он меня вообще не звал.
Конечно не звал.
Он на меня накричал.
У него фройляйн Кубин.
Вот именно в этом всё и дело.
Почему? Вы что, тоже в неё влюблены?
Почему спрашиваете?
Вас это касается? Отвечаю.
Нет, это вас совершенно не касается!
Что там происходит внутри?
А что там может происходить?
Сидят друг напротив друга.
Да как? Где?
В уголке для сидения.
Ну, близко друг к другу или далеко?
Ну, как кресла стоят.
А как стоят кресла?
Если бы я только знал, как стоят кресла.
Фройляйн, я уже час назад
заказал соленых огурцов.
Где он так долго?
Уже несут, господин.
Ну, Хельга.
Хельга, как вы здесь оказались?
Очень просто.
Я хотела навестить дядю Вилли.
Ах, дядю Вилли.
Внизу у портье я заметила объявление.
Требуется помощница на кухню в столовую.
И что?
Меня взяли с распростёртыми объятиями.
Охотно верю. Поздравляю.
Во всяком случае, здесь мы
будем лучше тебя контролировать.
Немного сложновато.
При семнадцати этажах.
Можно?
Вообще-то не положено,
но в виде исключения.
Алло? Фрэнки?
Уже позавтракал? Отлично.
Тогда встретимся в столовой
западного финансового управления.
Не спрашивай, сам увидишь.
Ну, пока, поторопись.
Вот это -
селёдочный салат, да?
Доктор Зен заказал на завтрак.
Завтрак для доктора Зена -
селёдочный салат, да?
Ну надо же, это лицо я где-то видел.
Ах да, сегодня ночью на моём диване, да.
Хельга, что ты здесь делаешь?
Спроси Феликса.
Это было так: она проходила мимо.
Там на двери висела табличка.
Там было написано...
Вы не подвезете меня?
Мне нужно на три окна левее, да?
Пожалуйста.
Вилли!
Вилли! Ты куда?
Да оставь меня в покое.
Вечно он должен за мной присматривать.
Да, это вопрос усмотрения.
И, э-э, Моцман довольно упрям.
Я считаю маловероятным, что он
поддержит вашу просьбу, но я...
Я не могу на это смотреть!
Возвращаемся назад.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Я, э-э, наблюдаю за погодой.
Где инспектор Винциг?
Инспектор Винциг? Он на минутку вышел.
Только что.
Кто обработал эти дела?
Эти дела? - Я.
То есть мы.
Я и мой коллега Вилли.
Ах, спасибо, Феликс.
Очень любезно с твоей стороны.
Спасибо.
Господин советник,
я как раз собирался к вам зайти.
Но что это значит? Откуда вы?
С другой стороны окна.
Вы, похоже, не в своём уме.
Займитесь-ка лучше своей работой.
Вы положили эти дела на мой стол?
Нет, в корзину для бумаг.
Что? Это же незавершённые дела,
которые давно должны были
быть обработаны.
Все сроки уже просрочены.
Вот, 12 октября, 10 сентября...
- 9 августа
Почему вы всё это удерживали?
Я хотел, я думал, я...
Пройдите-ка со мной в мой кабинет.
Через полчаса заедете за мной.
Есть.
Заместитель министра Кулендер.
Доброе утро, господин заместитель министра.
Мне нужен доктор Зен.
4- й этаж, кабинет 411, пожалуйста.
Фрэнки, сынок. - Папа!
Что ты здесь делаешь?
Ну, понимаешь, я подумал...
Что ты подумал?
Я жду одного знакомого.
Понимаешь, у меня есть кое-какие проблемы.
У меня тоже есть свои проблемки.
Вот поэтому я и уду к доктору
Зену - получить пару советов.
И зачем тебе к доктору Зену, папа?
Если уж ты отправил меня
изучать экономику,
то можешь получить советы и от меня.
О, вот это что-то новенькое.
Пойдём в столовую.
Значит, вы не только удерживали
все эти незавершённые дела,
вы ещё и хотели просто
спустить их на тормозах.
О чём вы вообще думали?
Я думал обо всех тех бедных людях,
которые проходят через мои руки,
и о судьбах, которые при этом разрушаются.
Вы чиновник и должны думать о государстве.
Я ни о чём другом и не думаю.
Если бы государство хотя бы наполовину
так же думало обо мне,
мы были бы самой счастливой парой.
Когда вам вообще пришла в голову
эта бредовая идея?
Ну, это было примерно...
двенадцать недель назад.
Нет, три месяца назад.
Нет, всё-таки двенадцать недель.
Вы понимаете, что ваши самовольные действия
будут иметь для вас серьёзные последствия?
Я недобросовестный, неверный долгу
чиновник, но я не мог иначе.
Боже мой, в конце этого месяца
вы бы уже вышли на пенсию.
Да, но теперь вы меня поймали,
вот неудача, какая ужасная неудача.
Что ж, теперь вам придётся
отвечать за последствия.
С вашей пенсией всё будет плохо,
очень плохо.
Но господин правительственный советник,
если мне сократят пенсию, мне конец.
Я повешусь, я застрелюсь.
Об этом вам следовало подумать раньше.
Так.
Я больше не позволю так с собой обращаться.
Я всего лишь слабая женщина, но всё же...
Госпожа Кубин, должен сказать,
то, как вы сюда врываетесь...
Сейчас тут кое-что похлеще взорвётся,
если вы меня не выслушаете.
Мы ещё поговорим позже.
А вы идите, пожалуйста.
Лучше всего ничего не говорить
и только слушать.
К сожалению, это не всегда возможно.
А если уж что-то говоришь,
то никогда ничего конкретного.
Всегда расплывчато.
Особенно в тостах.
Наверняка будет обед.
А ты как думаешь?
Мы даже устраиваем приём
в честь нашего гостя.
С музыкой?
Не знаю.
Но меня это не касается.
Ещё как касается!
Ты обеспечишь, чтобы играл наш оркестр.
Ну, в качестве гонорара за профконсультацию.
Но к доктору Зену я всё же
должен зайти.
В конце концов, я записан на приём.
Фройляйн, не будете ли вы
так любезны подойти сюда?
Фрэнки!
Она тебя знает?
А кто меня не знает?
Вот видишь, какой у тебя знаменитый сын.
Извините. Простите.
У меня по горло работы.
Мне кажется, это молодые люди
по горло заняты вами.
Вы, видимо, недавно здесь работаете.
С сегодняшнего утра.
Вас бы лучше отправить в бесплатную
столовую Армии спасения.
Не будь таким грубым.
Извините моего сына,
он иногда бывает невыносим.
Итак, два кофе.
Пожалуйста.
Одну минуту.
Милая девушка.
Вилли, я всегда тебе говорил,
у тебя слишком доброе сердце.
Поверь мне.
Мы, маленькие люди,
не можем себе этого позволить.
Я не маленький человек.
Государство просто платит мне
маленькую зарплату.
И ещё меньшую пенсию.
И с неё тебе теперь, возможно,
тоже что-то удержат.
Ужасно.
На что же нам тогда жить,
Лоэнгрину и мне?
Говорю вам в последний раз:
вы не получите ни пфеннига.
И я запрещаю любые
дальнейшие домогательства.
Господин Моцман, господин Моцман, я...
Фройляйн Энгель, приказываю вам
впредь держать ее подальше от меня.
И прошу не разговаривать
со мной таким тоном.
Уходите уже.
Уберите свои лапы от моей фигуры!
Да вы просто ничтожество!
Отпустите меня!
И вообще, я буду делать, что хочу!
Она плачет!
С этими смеющимися глазами она плачет,
и вы можете спокойно на это смотреть?
Господин Моцман, вы...
Как вы смеете!
Я смею...
Успокойся, Вилли!
Ты мне ещё говоришь,
чтобы я успокоился!
Разве маленький чиновник
с жалким окладом
не может хоть раз
почувствовать себя мужчиной?
Джентльменом!
Не теряй голову, Вилли!
Ах, да ладно, голову долой!
Зачем мне вообще голова?
У вас вообще есть сердце, а?
Ну-ка, дайте послушать! Что?
Спокойно, больной.
Отпустите меня!
Как вы смеете?
Да, я вам подчиняюсь.
Но вы меня не напугаете.
Я вас спрашиваю: эта дама хочет
получить деньги на институт зоопсихологии.
Почему вы не одобряете выплату?
Что вы делаете с деньгами?
Ещё одну служебную машину купите, да?
Какой в этом смысл?
Вы всё время ко мне лезете, да?
Или ездите за границу всей семьёй
за счёт налогоплательщиков, да?
Совершенно верно. - Да.
Или вы сейчас заткнетесь, или...
- Что или?
Не надо со мной всякие там "или",
господин советник.
Знаете, кто вы?
Жадный скряга, тиран,
но такой маленький, правда?
До настоящего тирана вам
не хватает масштаба, правда?
Хорошо, что я это высказал.
А теперь слушайте меня.
Я немного охлажу ваш пыл.
За сокрытие служебных документов
я подам ходатайство,
чтобы вас уволили, как утратившего доверие.
Ну, ничего страшного.
Я всё равно собирался на пенсию.
Да, но я прослежу,
чтобы вы получали
только половину пенсии.
Это сэкономит нам кучу денег.
Чёрт, Вилли.
Вот это да!
Не понимаю.
Не понимаю,
почему Вилли вдруг так с ума сошёл.
Вы не понимаете?
Нет, не понимаю.
Ну подумайте.
Ради крокодильих слёз Кубин
он поставил свою пенсию на карту.
Ну если это не любовь...
Ах, Вилли и Кубин.
Ну надо же.
Какая интересная история.
Да, бывает.
Ангелочек. - Что?
Вы хотите еще кофе?
Нет, у меня вдруг узел развязался.
В вашей чёрной душе, да?
Нет, на моём большом носовом платке.
Но это мы обсудим позже.
Боже мой, Вилли, что же ты натворил?
Ну, парень, это была тяжёлая артиллерия.
Я хотел сделать сухое замечание,
а тут эти мокрые слёзы от доктора -
и всё, конец. Да?
Дорогие слёзы, дорогие -
стоят тебе половины пенсии.
Ну, у меня же есть вторая половина.
Ты бы хоть извинился перед Моцманном.
Ерунда, он же меня слушать не станет.
Он мне и ухо своё не одолжит, этот скряга.
Кроме того, я джентльмен и таким останусь.
Я тебе скажу, кто ты.
Ты сумасшедший.
Очень мило, очень любезно, очень приятно.
Знаешь что, Вилли?
Ты сумасшедший.
Ты совсем поехал.
Да, ты блям-блям, бала-бала.
Разве Моцманн сам не сказал,
что ты не в своём уме?
Да, и ты ещё поддакиваешь ему, да?
Ну и друг же ты.
Глупости, я хочу тебе помочь.
Если тебя нельзя считать
ответственным за свои поступки,
потому что ты невменяем,
тогда они обязаны платить тебе
полную пенсию.
Полную пенсию?
Ты же этого хочешь.
Ну, хочу ли я...
Я ещё в десять лет
мечтал о пенсии, Феликс.
Вот видишь, значит,
прикинься сумасшедшим.
Почему прикинься?
Может, я уже давно сумасшедший,
просто никто не заметил.
Слушай, Вилли, речь о твоём будущем.
Ты должен чудить.
Чудить ради своей жизни.
Так чудить, чтобы сам себе говорил:
"Нет, это не притворство,
я и правда чудю", понимаешь?
Может, они даже отправят тебя
на обследование,
и тогда ни в коем случае нельзя
выходить из роли.
Да, но Феликс, если они выяснят,
что 35 лет в налоговой
сидел сумасшедший, что тогда?
Да никто и не заметит.
Ну да.
Но как нам это лучше устроить?
Да, как, как, как это устроить?
Я знаю.
Я пойду к Моцманну и врежу ему.
Да, это хорошо.
То есть, конечно, это очень плохо.
Но с Моцманом надо поговорить.
Я сейчас к нему пойду.
Стоп, кто здесь сумасшедший?
Ты или я?
Ты!
Вот это я ему и хочу объяснить.
Господин советник, не сердитесь
на коллегу Винцига.
Поверьте, иногда у него
не всё в порядке с головой.
Сегодня утром, когда я
подал ему яйца на завтрак,
он вдруг начал кудахтать.
Куд-куда!
И крыльями хлопать.
Не старайтесь, вы меня не проведёте.
Я и не пытаюсь вас провести,
но я должен знать,
я ведь его лучший друг.
Иногда он даже считает себя...
Да, Наполеоном.
И вы думаете, я настолько наивен,
чтобы верить в такую чушь?
Уходите сейчас же!
Да-да.
Да-да, я совсем не забыл.
Он ещё и лунатик.
Сейчас, среди бела дня?
Да, в это время здесь многие спят.
Вилли! Вилли!
Проснись же!
Где я?
Видите? Он и во сне говорит.
Я на небесах?
Это ангел?
Наоборот - это господин Моцманн.
Похоже, вы действительно
плохо себя чувствуете.
Вилли! Вилли! - Да?
Эм... что у меня в руке?
Знаю - пианино.
Вот видите.
Вам нужно беречь себя.
Лучше идите домой.
Нет, я одержим.
Я одержим долгом, вот кто я.
Дай-ка пианино.
Вот, вот, держи.
Что вы делаете?
Вы что, сумасшедший?
Да, конечно.
Иначе меня бы здесь не было.
Я хочу пить.
А, вот же напиток.
Давай выпьем на брудершафт.
Да? Меня зовут Вилли.
А тебя как зовут?
Прекрати немедленно.
Ты же опьянеешь.
Опьянею? Да ладно. Будем.
Мои таблетки! Осторожнее!
Таблетки вредно!
Что?
Да-да-да!
Стой!
Это же...
Отбивная!
Угадай, кто это?
- Господин Винциг, вы!
Нет, не я!
А кто же тогда?
Это Наполеон!
Пойдём! Я начальник!
В мой кабинет, пожалуйста!
Так!
Значит, до встречи на приёме.
Кстати, я приведу очаровательную даму,
она хочет с вами познакомиться.
- О, конечно.
Фройляйн Энгель, зайдите ко мне!
Она никуда не пойдет, она нужна мне!
- Что?!
Что это там так кричит?
Это работа кричит.
А вы оставайтесь здесь. - Но...
- Спокойно.
"Работа кричит" - это хорошо сказано, да?
Да-да, скорее разбирайтесь с отчетами.
Надо скорее выбираться из этого болота.
- Госсекретарь Кулендер.
- Инспектор Винциг.
И что вы здесь делаете?
Да вообще всё, из-за чего народ нас
терпеть не может.
Не слушайте его.
Ну а в остальном у вас всё в порядке?
- Да.
Зарплатой своей довольны?
Да, получаю 811 марок
и 31 пфенниг грязными.
- В неделю?
- В месяц.
И на это можно жить?
Нет конечно, но кое-что
откладывать получается.
И почему вы так мало платите
своим чиновникам?
Зато они потом получают пенсию.
- Вот именно!
Вот когда у нас в стране останутся
одни чиновники,
тогда мы сможем делить
налоги между собой, верно?
Да вы прирожденный министр финансов, а?
Господин доктор, я готова...
Вы слышали, что я вам сказал?
Ладно-ладно, зайдете ко мне позже.
Прошу вас.
Да что с вами такое?! Вы позволяете
мне так с вами разговаривать?
Даже не устроите мне разнос?
А почему он должен устраивать разнос?
Потому что он начальник?
Кстати, по-моему, это очень разумно,
что у вас есть смелость
высказывать все, что накипело.
А, по-вашему, это разумно, что мы все
здесь зря штаны просиживаем? - Винциг!
Господин госсекретарь, разве можно
считать это разумным! - Винциг!
Что это вообще за шарашкина контора?!
Устроили тут!
Что это вообще такое? Бумажки!
Кругом одни бумажки!
Горы всякого дерьма!
И это дерьмо приходится тщательно поливать,
чтобы, когда закончатся старые бумажки,
на их месте выросли новые,
и росли, росли...
Я ведь, честно говоря, не совсем нормальный...
О, дорогой мой, вы как раз нормальнее всех!
Я сам из деревни и в дерьме
отлично разбираюсь.
Это же прекрасно,
что вы не держите всё в себе,
а наконец-то выпустили пар!
Хотел бы я, чтобы все мои
сотрудники были такими.
Вы - самый адекватный чиновник,
которого я встречал!
Я с ума сойду.
Мне почему-то жалко Винцига.
Кубин здорово попался на удочку.
Со мной бы так не вышло.
Женщина, которая меня проведёт,
ещё не родилась.
Что вы говорите, ну-ну-ну.
После работы мы больше не увидимся.
Если хотите, приходите в мой клуб.
Что это за клуб?
Пусть будет сюрприз.
Но, наверное, вы не можете оставить
Винцига одного в таком состоянии.
Ах, вы про мистера Сдвиг-Мозгов? Прекрасно.
Почему?
Так все должны думать.
Вилли должен получить параграф 51,
иначе ему урежут пенсию.
Поэтому он и напал на Моцмана.
Ага.
Но тогда ему обязательно
нужно медзаключение.
Он уже поехал в психодиспанцер.
Ну?
Итак, в 6 часов, клуб "Рот-грюн",
Фазаненаллее 6.
Договорились? - Договорились.
Ну что, девочка, что такое?
Тебе плохо?
Не знаю, шея... я совсем вымоталась.
Да-да-да, иногда там что-то застревает.
Я знаю это, у меня тоже часто бывает.
Момент, сейчас мы это исправим.
Вот так, немного. Приятно?
Так, сейчас, может, чуть хрустнет.
Думаю, стало лучше.
Бедное солнышко.
Лучше всего - вечером выпьем
хорошую бутылку вина
и ляжем спать пораньше.
Спокойной ночи. - Спасибо.
Ангелочек!
Наша встреча остаётся в силе, да?
Ну конечно.
Имя? - Вилли Винциг.
Возраст? - Умер.
Мой дедушка.
То есть, сколько вам лет?
Ах да, ну, в прошлом году
мне было 63.
А через три недели мне будет 65.
Значит, вам 64.
Совершенно верно.
Да, откуда вы знаете?
Есть ли в вашей семье наследственные
психические болезни?
Да, да, мы уже в четвёртом поколении
государственные служащие.
От чего умер ваш дед?
Он погиб.
На войне?
Нет, по пьянке. Упал с трапеции.
То есть он был артистом?
Нет, нет, как раз нет, совсем нет.
А ваша бабушка?
Ну, это было так: раньше,
когда был маленький,
когда начиналась зима,
я любил греться около печки,
со своей бабушкой,
но теперь она погасла,
ее больше нет, моей бабушки.
А печка до сих пор стоит.
Передайте эту карточку профессору,
он лично займётся вами.
Пройдите, пожалуйста, со мной.
Пожалуйста.
Что вы здесь ищете?
Профессора.
Я - профессор.
Ага.
А я - сумасшедший.
Ну, это не страшно.
Так.
Вилли Винциг.
Очень приятно.
Вилли - это имя?
Вилли - это я.
Нужно вас как следует
рассмотреть под лупой.
Что это у вас за огромный прыщ на шее?
Ах, это же просто голова.
Так, садитесь вот сюда.
Вот так.
Ну, язык надо высунуть.
Мой? - Да.
Так, теперь полностью расслабьтесь, да?
Полностью расслабьтесь, да?
Ой, мой живот!
Это тревожно.
Это крайне тревожно, мой хороший.
Так, так, теперь сделаем маленький тест, да?
Так, вот, так.
А теперь постройте что-нибудь,
что вам придёт в голову.
Ну, тогда я построю башню, да?
Да.
Или дымовую трубу, она ещё красивее падает.
Вот.
Ну, что-то вроде этого, да?
Вот ещё что-то круглое, так.
Ах ты ж, ну и дурак же вы.
Вы же совсем не умеете строить трубы.
Дай-ка я.
Но доктор, что вы делаете?
Что вы делаете?
Не мешайте мне.
Мне нужна справка.
Что я сумасшедший.
Да вон же лежат все бланки.
Настоящее социальное жильё.
Что вы хотите сделать?
Да, но я же почтальон, верно?
Да, а я?
А вы - профессор.
Вы получаете посылку.
Профессор, можно вас попросить
вот здесь расписаться?
Да.
Большое спасибо.
Вам нужно уходить.
Идём.
Идём, вы.
Пожалуйста, после вас,
господин профессор, прошу.
Здесь наверху его точно нет.
Посмотрим тут.
И здесь его нет.
Подождите, господин профессор!
Ку-ку!
Фридолин!
Ку-ку.
Ну что, Фридолин,
снова играл в профессора?
У меня сейчас нет приёма.
Тогда можете идти домой, коллега.
Почему бы и нет, почему бы и нет.
Разрешите помочь вам с пиджаком?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Он же слишком короткий.
Сейчас в моде макси!
Да, Фридолин, правильно.
Ну и ладно.
Добрый день. - Добрый день.
Вы желаете?
Я здесь с фройляйн Энгельфарт.
Ах, это вы. - Да, это я.
Фройляйн Энгель уже ждёт.
- Позвольте ваш пиджак...
Нет-нет.
Что вы делаете...
Фройляйн Энгель здесь.
О, я очень рада.
Большое спасибо.
Вы уже познакомились?
Это Моника.
Не надо!
О, вы что, ушиблись?
Мы испачкались?
Вот так!
Прекрасно!
Да, очень интересно.
Неплохо.
Спасибо.
Ну, а теперь устроимся поудобнее.
Бельгийская делегация
прибыла в Женеву ещё вчера.
Переговоры продлятся
до конца недели.
Далее - другие новости из Германии.
По случаю государственного визита
его превосходительства Ага Бен Салама
министерство финансов даёт
торжественный приём в замке Бельведер
в честь торговой делегации из Хамудистана.
Министра финансов, заболевшего,
будет представлять
его вновь назначенный
статс-секретарь Йозеф Куллендер.
На приёме также будет присутствовать
делегация из Люксембурга.
Мне нельзя пропустить.
Я должен там быть.
Господин Винциг,
вам туда вовсе не нужно.
На такой прием,
да ещё во фраке и цилиндре.
Почему же нет?
Это же все мои друзья.
Ах, ваши друзья.
Они посмеются над вами, ваши друзья.
Они скорее удивятся.
Да что себе позволяет господин Винциг?
Господин Винциг может позволить себе всё.
Господин Винциг больше не стесняется.
Фрау Штирниманн, запомните это.
Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Вы такой решительный...
Вы прямо напоминаете мне
моего покойного мужа.
Жаль, что вы его не знали.
Он тоже был такой статный, как вы.
С таким маленьким пузиком.
Что?
- Я имею в виду - животик.
Что простите? - Животик.
А, да, знаю, такое бывает.
У него был.
Когда он приходил домой,
и вешал фрак в шкаф,
у него уже поднималось настроение.
Вот это да! Фрак?
Да, он был похоронным распорядителем.
Но вообще весёлый парень.
Я всё ещё храню его наверху.
Фрак.
Это последнее, что осталось
у меня от моего Макса.
Фрау Розина, не хочу
вам навязываться, но...
Господин Вилли, вы всегда
такой решительный.
Говорите прямо.
Мне трудно.
Не знаю, одобрил бы это
покойный, если бы...
Жизнь продолжается, господин Вилли.
Когда-то нужно отпустить прошлое.
Мой муж всегда говорил:
"Розина, скажи да...
если найдёшь ещё раз
подходящего мужчину..."
Правда? И у меня его фигура?
Да, как бы...
Пойдёмте, Розине, поднимемся.
Пойдёмте, пойдёмте. Быстрее.
Быстрее, идёмте.
Ну что ж, посмотрим, да?
Не находите, что это немного быстро?
Ах, знаете, я едва могу дождаться.
Это ведь первый раз,
когда у меня такое.
Разве у маленького чиновника
часто бывает такая возможность?
Но, но, господин Вилли,
вы могли бы иметь это и раньше.
Но вы всегда были таким застёгнутым
и никогда не раскрывались.
Но, но, господин Вилли,
у вас всё же горячий темперамент.
Но Вилли, не будьте таким стеснительным.
Я ведь у моего Макса
тоже это часто видела.
А теперь, когда мы заключаем союз...
Нет, так ведь не получится.
Я не могу застегнуть - этот пояс.
Он слишком узкий, не сходится.
Это ужасно.
А, вот, получилось, получилось, получилось!
Ну?
Идёт мне великолепно, правда?
Не находите, фрау Штирниманн?
Ну, большое спасибо. До свидания,
фрау Штирниманн. До свидания!
Извините. До свидания!
Хорошо, да? Пока!
Вот они какие, мужики, да?
Одни пустые обещания.
Ваш билет, пожалуйста.
У меня сейчас нет с собой,
но я завтра вам принесу.
Без билета нельзя.
Добрый вечер. Ваши билеты,
пожалуйста, да?
Пожалуйста!
Пожалуйста, ваш билет.
В чем дело?
Разрешите - Куллендер, статс-секретарь
Министерства финансов.
Очень приятно.
Финц, статс-секретарь
Министерства сельского хозяйства.
Ах, как я вам завидую.
Я ведь сам фермер.
А я - директор банка.
Мы могли бы, в принципе, поменяться.
Я бы рад сегодня же
вернулся к своим коровам.
Его превосходительство Бен-салам,
представитель Хамудистана.
Можно мне поговорить с министрами
финансов и сельского хозяйства?
Совершенно конфиденциально.
Очень конфиденциально.
Прошу, ваше превосходительство.
Следуйте за мной.
Не будет ли это слишком эффектно?
Если нам удастся, чтобы Винцига одели
в смирительную рубашку и увезли,
тогда уж никто не усомнится в его безумии.
Да, пожалуйста, пожалуйста.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Мы из психиатрической клиники...
Профессор Клахмюллер.
- У нас пациент сбежал.
Сумасшедший? - Да.
И вы ищете его именно здесь,
среди высших чиновников?
Ну, он, видимо, подумал,
что здесь он меньше всего бросится в глаза.
Ну пожалуйста, но без всяких сцен.
Ждите здесь, пока я вас не позову.
Тихо, спокойно.
Когда я звоню тебе,
у тебя никогда нет времени.
При этом я четко вижу,
что ты рада.
Просто скажи мне,
что с тобой происходит?
Не понимаю.
Где-то же он должен быть.
Я тоже его не вижу.
Может быть там.
Нет-нет, я останусь здесь.
Я поищу наверху.
Хорошо.
Раздельно маршировать -
вместе атаковать.
Ты боишься любви?
Поэтому ты одна?
Помни, никто не может
жить без любви.
Мы кажется знакомы.
Вы тоже из налогового управления?
Значит, мы коллеги.
Только с той разницей, что я
в самом низу, а вы - наверху.
Я бы с удовольствием с вами поменялся.
Мне моя должность в министерстве
уже давно надоела.
Но вы же важный человек.
Имя Куллендер весомо.
Вы ничего не понимаете.
Почему? Мне нравится это имя.
Я бы не возражала.
Но я женат.
О, я не это имела в виду.
Я могла бы быть вашей дочерью.
Да, это было бы очень мило.
А, вот вы где.
Господин министр, могу я представить вам
очаровательную молодую учёную?
Статс-секретарь Куллендер,
фройляйн доктор Кугин.
Очень приятно.
Вам тоже нужны деньги?
Да, откуда вы знаете?
Ну, господин Куллендер -
финансовый гений.
Тогда позвольте мне, может быть,
объяснить вам дело?
Нет-нет, я ведь ничего
в этом не понимаю.
Скажите просто - сколько?
Ну, сто...
Сто миллионов - одобрено, сделано.
Сто тысяч?
Сто тысяч - вот тут уже сложнее.
Мне нужны документы.
Да, я всё необходимое принес.
Эй, привет, старый унылый пень.
Как хорошо, что у тебя есть сигара.
Винциг!
О, ты такой бледный.
Ты болен?
Минуточку, подожди.
Вот так, видишь?
Теперь ты снова выглядишь
цветущим, правда?
Винциг, как вы сюда попали -
и в этом нелепом фраке?
Я - недостойная фрака персона?
Ну что, внесём оживление?
Маленький танец?
Разрешите?
Убирайтесь!
Вы сумасшедший!
Да, это самое прекрасное,
что вы могли мне сказать.
Большое спасибо.
Ах, вот и наш господин Винциг.
Подойдите к нашему столу.
Нет, к сожалению, не могу -
у меня ещё много дел.
Сделайте, пожалуйста, так.
Уберите его, иначе я вызову полицию.
Оставьте его, вы же видите -
он ненормальный.
Вот теперь, дорогуша,
вы мне почти симпатичны.
Поцелуйчик.
Ну вот, что я говорил?
Идите, я этим займусь.
Господин Витциг!
Вилли!
Феликс!
Ну?
Господин Витциг!
Я вас провожу наверх!
Но здесь так уютно!
Здесь мои коллеги.
Кто вообще вас пустил?
Уходите!
Помогите!
Вот он!
Что вы делаете?
Отпустите меня!
Я же не тот, за кого вы меня принимаете!
Будьте добры, будьте с ним помягче.
Муцман в смирительной рубашке,
но она ему даже идёт.
Допустим, но что теперь будет с тобой?
Да что-нибудь придумаю.
Дедушка Вилли!
Тебе плохо?
Хельга, что ты здесь делаешь?
Почему ты не в кровати?
Я её привёл.
Так отведи её обратно.
Я не позволю собой командовать.
Я уже не ребёнок.
Правильно, лучше всем нам
пойти домой.
Здесь всё равно больше
нечего делать.
Рабочий день окончен.
Но не для меня.
Мне тут ещё много чего нужно сделать.
Тем лучше.
Тогда добрый дядя Феликс
сам вас уложит в кроватку.
Ах, вот ты где.
Ну, теперь устроимся поудобнее.
Мы откроем бутылочку.
- О, отлично.
Куда ты собралась?
Да-да, закройте бутылочку обратно.
Хельга устала и должна спать.
Извините. - Ага, дядя Вилли.
Нет, дядя Феликс. Понятно?
Ещё один дядя?
Да тут целое гнездо.
Можно я ещё часик побуду?
Фрэнки потом проводит меня домой.
Только не он, даже не обсуждается.
Отпустите Хельгу,
иначе вы меня узнаете...
Фрэнки!
Ты только всё портишь.
А, боишься, что дяденька атата сделает?
Как вы смеете, вы нахалёнок!
Вы грубиян.
Ты видишь, я тебе позвоню.
Не нужно.
Иди-ка спать и не забудь соску.
Ах ты старый мерзавец!
Разрешите, ваше превосходительство, вопрос.
Зачем вам вообще этот кредит?
Для нужд нашей страны.
Прошу прощения, господин шейх.
Для нужд вашей страны или
для ваших личных нужд, а?
Да-да, значит, мы должны вам помочь.
Это же смешно, послушайте.
У нас не хватает школ и больниц, правда?
И на десять жителей - одна ванна.
Представьте себе толкотню.
Прекратите эти замечания.
Нет, я ничего не прекращу.
Как госслужащий я хочу знать,
сколько золотых унитазов мы должны
упаковать этому господину
и сколько роскошных авто.
Закройте рот!
А ваши подданные бедны,
как церковные мыши.
Вы это знаете?
Или у вас говорят церковные мыши?
Я не знаю, правда?
Скажите, между нами,
сколько вы вообще
зарабатываете в месяц?
И сколько вы тратите?
Понимаю.
Оставьте свои деньги.
Я отказываюсь от вашего кредита.
Вот так!
Скатертью дорога!
Вы что, с ума сошли?
Знаете, что вы натворили?
Это может привести
к дипломатическим осложнениям.
Вам место в смирительной рубашке.
Наоборот.
Я считаю, это великолепно.
Мне этот кредит
с самого начала не нравился.
Он самый умный из нас всех.
Как вы смеете?
Немедленно возьмите это обратно.
Не подумаю. Это моё убеждение.
Так, господин статс-секретарь.
Мне придётся сделать то,
что мне очень не хочется.
Но я должен это сделать.
Убедить.
Это мой последний шанс.
Внимание!
Почему вы не щёлкаете?
Что вы тут так глупо ведёте себя?
Обычно вы снимаете самую чепуху!
Внимание!
Ай, больно же.
Вы сумасшедший!
Вы опозорили господина
государственного секретаря.
Это может стоить ему карьеры.
Верно, да.
Теперь мне придётся уйти в отставку.
Дорогой друг, вы оказали мне
величайшую услугу в жизни.
Ты не должен был.
Во всём можно переборщить.
Это безумие.
Но мне ничего не грозит.
У меня же есть справка.
Вот это как раз опасно.
С ней они могут тебя упечь.
Да, в закрытую психиатрическую клинику.
Господин Винциг, за вами приехали.
Что? - Кто?
Здоровенный детина.
На большом чёрном автомобиле.
Вот и всё.
Только держи себя в руках.
Спокойно, спокойно.
Без припадков.
Я обязательно тебя вытащу.
Где Хельга? - В ванной.
Пока ничего ему не говори, ладно?
Может, мне лучше пойти с тобой?
Нет, лучше не надо, спасибо.
Я пойду один.
Что с ним?
Его везут в палату.
Нет-нет, в резиновую комнату, да?
У меня бы он был в лучших условиях.
Добрый день.
Прошу прощения.
Скажите, сколько я примерно получу?
Извините, я не разбираюсь
в зарплатах высоких господ.
Так вы меня не в психушку везёте?
Ну, если вы так называете
Министерство финансов...
Пожалуйста!
Большое спасибо.
Прошу вас, господин старший
государственный советник.
Вилли Винциг.
Старший государственный советник.
Пожалуйста, господин старший
государственный советник.
Кстати, меня зовут Грауфогель,
фройляйн Грауфогель.
Грауфогель... Серая птица.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Нет, не здесь - там.
Пожалуйста, господин
обер-правительственный советник.
Что это?
Утренняя пресса.
Газета, кроссворд, пара детективов.
Вот!
Государственному секретарю дали пощёчину.
Но это же Вилли!
Разве вы не знали?
Понятия не имел, я как раз Хельгу...
...домой отвёл.
Это, наверное, та милашка из столовой.
Хельга - племянница Вилли.
Совершенно невинно, правда.
И не такая уж милая, как вы.
Это что, признание в любви?
Налоговой декларацией это точно не было.
Но могу сказать и яснее.
Вилли.
Инспектор Кляйн, что случилось?
Вилли.
Господин Винциг?
Откуда ты говоришь?
Из своей комнаты.
Значит, у тебя хотя бы
отдельная палата.
И какая ещё.
Пока немного непривычно,
но я освоюсь.
Люди там добрые?
Пока что мной особенно не занимались.
Только какая-то серая птица
иногда внезапно появляется.
Серая птица?
Вилли, не шути,
мы же хотим тебя вернуть.
Но зачем?
Мне здесь очень нравится.
Когда у тебя время для посещений?
Ты можешь приходить ко мне всегда.
Я ведь старший государственный советник.
Он думает, что он
старший государственный советник.
Вилли, только никому это
не рассказывай!
Почему? Это же написано
на моей двери.
Где? В Министерстве финансов.
Бедный Вилли, теперь он точно поехал.
Пожалуйста, господин
старший государственный советник.
Что это такое?
Распоряжение.
100000 марок Институту зоопсихологии
доктора Кубин.
Ага, значит, всё-таки получилось.
Передать это в кассу?
Нет-нет, спасибо.
Я хочу сам удивить даму.
Небольшой чек с утра...
Золотое дело.
С вами хочет поговорить господин
советник Моцман.
Сожалею.
Приёмные часы -
каждую среду и пятницу.
А сегодня какой день?
Среда. Но не пятница.
Господин Винциг хочет
с вами поговорить.
Ну, господин Винциг, чем обязан
такому удовольствию?
Добрый день.
Я хотел очень извиниться за то,
что причинил вам боль.
О, и я хотел очень поблагодарить, да?
Да, да.
Я не знаю... присядьте, пожалуйста.
- Спасибо.
Вы довольны вашей повышением?
С моим преемником вам будет
очень тяжело, этот Финц...
Он обеими ягодицами вцепился
в свое кресло.
Ну да, у одного больше в голове,
а у другого - наоборот.
Сегодня утром я просил у него денег
для благотворительной акции.
Он категорически отказал, этот баран.
Да? А о чём речь?
О детской деревне.
Из-за наводнения склон начал сползать.
Дома уже трескаются
и грозят обрушиться.
А дети?
Эвакуированы к окрестным фермерам.
Нужно же что-то сделать для этих детей.
Да, конечно.
Скажите это доктору Финцу.
На такое денег нет,
на всё другое деньги есть,
а на детей - нет.
Позор, бедные малыши.
Детям нужно помочь. Я должен
достать деньги, любой ценой.
Ну, это ведь не ваша забота.
Всего доброго.
Да, до свидания.
Минуточку. У меня есть резервный фонд,
я им распоряжаюсь.
Никогда о таком не слышал.
Я тоже нет.
Он новый.
Если вам сейчас помогут,
скажем, 100 тысяч?
Как, простите, сто?
Да, вы мой спасительный ангел.
Когда я получу деньги?
Сразу. Вам нужно только пойти в кассу,
и вам выдадут деньги.
Можно я позвоню?
Да-да-да, пожалуйста,
сколько угодно... невероятно.
Извините, где-то здесь есть телефон?
- Вот, пожалуйста.
Ах да, это нужно отпраздновать.
Приходите сегодня вечером, хорошо?
Приведите всех своих друзей.
Да, спасибо, с удовольствием.
Отличная идея, пап.
И не забудьте Хельгу.
Хельгу. Какую Хельгу?
Хельгу. - А, да-да.
Да, это касса?
Да, фройляйн Пеглау?
Это старший государственный советник Винциг.
Сейчас к вам придёт бывший
статс-секретарь Куллендер за деньгами.
Наличными.
100 тысяч.
Есть у вас, да?
Да, и ещё просьба.
Дайте ему как можно более
мелкими купюрами, хорошо?
И разноцветными, разноцветными.
Это ведь для детей.
Ну где же этот господин Винциг?
Мы бы и сами хотели знать.
Ах, этот негодяй присвоил
мои деньги и сбежал.
А, вы доктор Кубин?
Да, это я. - Финц.
Успокойтесь, он далеко не уйдёт.
Войдите.
О, простите.
Стойте, господин Винциг, стоять!
Этот мошенник.
Оставайтесь здесь.
Где мои деньги?
Какие деньги?
Я вас вообще не знаю.
Господин Винциг, вы достаточно
долго притворялись сумасшедшим.
Теперь всё.
Вы останетесь здесь, пока полиция...
Господин Голлум, что вы от меня хотите?
Я просто пришёл навестить
брата, Вилли.
Ну да, это мы уже слышали.
Вилли, наконец-то! - Отто!
Старик, наконец-то мы
снова встретились!
Это мой брат Отто,
он занимается антиквариатом.
Где мой чек?
Где Хельга?
Почему так долго?
Спокойно, по одному, ладно?
Отто, могу я тебе что-нибудь заказать?
Спасибо, этот господин уже кое-что
для меня заказал - полицию.
Я должен действительно
извиниться перед вами.
Да ладно, ладно.
Не мог ты родиться с другим лицом?
Почему я?
Я ведь на семь минут старше тебя.
Что вы сделали с моими деньгами?
Это... это было... это... это было так.
Это ведь дети.
Ах вы жулик, мошенник!
Будьте добры, оставьте меня
наедине с господином Вилли Винциг.
С удовольствием.
Пожалуйста.
- Да, пожалуйста, да.
До позже, Отто, да?
Господин Винциг, где чек?
Господин статс-секретарь,
вы любите детей?
Что это значит?
Конечно, каждый хороший
человек любит детей.
Как вы это сказали - конечно,
каждый хороший человек любит детей.
Да-да, не уходите от темы,
я хочу знать, где деньги.
Там детская деревня,
и несколько домов дали трещины.
Они могут разрушиться,
а там ведь маленькие дети.
И поэтому господин Куллендер
сейчас привезёт деньги...
Что? Что?
Вы отдали деньги фройляйн
Кубинг господину Куллендеру?
Да, ведь дети важнее животных, правда?
Как вы смеете просто так распоряжаться
государственными средствами?
А отвечать за это должен я?
Ну, я вам такое дисциплинарное
дело устрою,
что у вас в глазах померкнет.
Ну, собирайте свои вещи.
Старшим государственный советником
вы были достаточно долго.
Но это же был всего один день.
Вы не представляете, как я рад,
что возвращаюсь к своим коровам.
Они мне милее, чем финансы.
Они размножаются сами.
Ах ты мой боже мой.
Извините.
Что случилось?
Проходите.
Дамы и господа, у меня здесь
дорогая гостья - фрау Штирниманн.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Поздний гость - это чудесно.
Признаюсь, фрау Штирниманн,
мне нравятся женщины в возрасте.
Внимательнее, фрау Штирниманн,
этот господин - важная птица.
Вы совершенно вскружили ему голову,
он летит к вам, как дикий бык.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
С вами я бы повеселился.
Но к счастью, фрау Штирниманн,
я увела этого парня.
Позвольте представиться,
я брат-близнец этого Вилли.
Знаете, этот мужчина
тоже еще свободен,
как вам такой вариант,
фрау Штирниманн?
Представляете ли вы,
фрау Штирниманн,
как прекрасна любовь на вкус?
Когда я увидела его,
такого решительного,
я открыла ему своё сердце.
Всё во мне проснулось,
я расцвела, как клумба роз.
Ах, я и подумать не могла,
что все мои старания зря.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Присаживайтесь, пожалуйста.
Кстати, вспомнила -
мы ведь ссорились вчера.
Ах, иди сюда, маленькая вредина.
Да ни за что.
Сначала ты извинишься.
Ну хорошо, я тебя прощаю.
Какая наглость.
А теперь ты у меня получишь.
Да, но...
Господин Винциг, я прошу
руки вашей дочери.
А меня вообще никто не спрашивает?
Нет.
И что мне делать?
Сын мой, называй меня папа.
Хельга. - Моя дочь.
Феликс!
Хорошо, что мы так хорошо
присматривали за Хельгой.
Моя Хельга. - Феликс!
Ты не в том ведомстве.
Ну вот, день удался.
Вы - невеста, а вы - старший
государственный советник.
Больше нет. - Почему?
Статс-секретарь Финц
устроил скандал из-за чека
и теперь хочет меня уничтожить.
Вот он уже идёт.
С тремя гориллами.
Вилли, беги!
Не бойся, я тебя вытащу.
Дорогой господин Куленгер,
простите, что врываюсь,
но подтвердите господам из прессы,
что министерство...
Но ведь здесь и господин Винциг.
Поздравляю!
Господин Куллендер, подтвердите, пожалуйста,
этим господам из прессы,
что министерство выделило
в качестве срочной помощи
разрушенной детской деревне
100 тысяч марок.
Сегодня утром я передал деньги
для детского дома.
И кому мы обязаны всем этим?
Одному из наших самых способных чиновников -
старшему государственному советнику Винцигу.
Нет-нет.
Господину советнику министерства Винцигу.
Советник министерства.
Окладная группа A16.
Если так продолжите, станете
ещё и министром финансов.
Нет-нет-нет, я ухожу на пенсию.
На полную пенсию.
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как самочувствие,
что делает ваш благоверный?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как у вас настроение?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как самочувствие,
что делает ваш благоверный?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как поживаете, как у вас дела?
Моё почтение, фрау Штирниманн!
Как у вас настроение?
 

////////////////////////////