Сыграть в ящик (2026 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Сыгра́ть в я́щик» (англ. Just Play Dead) — триллер 2026 года режиссёра Мартина Кэмпбелла. Главные роли исполнили Сэмюэл Л. Джексон и Ева Грин.

Все фразы и цитаты

СЫГРАТЬ В ЯЩИК
Джек, mi buen amigo, от меня ничего не зависит.
У них вся бухгалтерия.
А если меня загребут
за ложные показания? Понимаешь?
Если я дам показания, что тогда?
Через месяц тебя закроют.
Если промолчу — всё равно доберутся.
Что остаётся?
Дед мой говорил: простудился — слушайся врача,
и через две недели поправишься.
Не послушаешь — через 14 дней. Да.
Те же яйца, только сбоку.
Именно так.
Ну даже если три месяца.
И всё. Три месяца.
Полгода — максимум. И тебя загребут.
Что мне остаётся? Ничего.
Ты чего?
Да всё путём. Небось, аллергия.
Как тебе «Олд Фэшн»?
Muy bueno. С горчинкой.
Давай освежу.
Слушай. Я хотел…
Это мой особый рецепт.
Здесь, кроме виски, сахара, биттера и содовой,
есть едва уловимые
нотки пилокарпина с неостигмином.
А в завершение — капелька,
совсем капелька физостигмина.
Уже чувствуешь?
Бронхи сжимаются... Мышцы сводит...
Пульс замедляется.
И наступает... смерть.
Перес, разделай его. Подкорми рыбок.
В конце концов, акулам тоже надо кушать.
Что бы я сделал ради той, в кого втюрился?
Нет, не втюрился.
А был бы одержим. Это разные вещи.
Блин, да не знаю я, если честно.
Ну короче, когда мне было 17,
я познакомилась с итальянцем на Ferrari.
Он решил, что я просто одержима им и его Ferrari.
И как-то повёз он меня кататься
по какой-то богом забытой
извилистой дороге в Пиренеях.
Он сказал: «Расслабься, отдайся ветру.
И смирись с тем, что теперь ты совсем ничего
не контролируешь в этой жизни.
Твоя жизнь в руках другого».
Вот в чём настоящий драйв —
когда ты теряешь контроль.
«Настоящий кайф, — сказал он, —
это отпустить себя».
Вот что значит быть одержимым.
Короче, ты просто сдалась и отпустила себя?
Нет.
И что ты сделала?
Я ему отсосала.
Мне нравится всё контролировать.
А тебе стоит отпустить себя.
УЩЕЛЬЕ ТАУРО
Обед, мальчики.
ДЖЕК ВУЛЬФ
МУЖЕНЁК
Hola.
Gracias, мой добрый amigo.
Mucho gracias.
НОРА ВУЛЬФ
ЖЁНУШКА
Привет, зая.
Что-то ты вся раскраснелась.
Бурная ночка?
Присядь.
Нора, сядь.
Что?
Не гляди на меня такими испуганными глазками.
Я не укушу.
О да... Ты прямо светишься, моя рыбка.
Порозовела.
Я допоздна тренировалась
в зале и решила там заночевать.
Ягодка. Прямо радуешь глаз.
Тренировки тебе на пользу, зая.
Вот это попка! Орешек!
Для твоих лет — очень даже. Сочная, аппетитная.
Закончил?
В этом-то и дело.
Думаю, ты закончила.
Налить чего покрепче?
Тебе понадобится. Крепкий напиточек.
Я ведь знаю, ты любишь покрепче.
Ты мне угрожаешь?
С чего бы это?
Если да — придётся меня убить.
Ты знаешь, у меня есть свой ручной коп,
который тебя из-под земли достанет.
О чём это ты говоришь, mi vida?
Как по мне, я образцовый муженёк.
А у меня контрольный пакет акций.
Это изменится только, если я умру или уйду от тебя.
А этого не случится.
Так что я не закончила, Джек. Уж поверь мне.
Но всё же...
этот коктейль тебе ох как понадобится.
Не понимаю тебя.
Будь уверена, в конце концов
твой контрольный пакет акций тебя и погубит.
Ты удивишься, но дело в том,
что мои отношения с бухгалтерией не совсем...
законные.
Мы с тобой жили за счёт грязных денег.
А поскольку наши акции торгуются на бирже,
Комиссия по ценным бумагам
со своей сворой пронырливых счетоводов
уже дышит нам в затылок.
Через месяц нас могли бы взять.
Но я предусмотрительно оборвал все ниточки,
что вели к нашему бывшему партнёру.
Знаешь, как говорят?
Тайну могут хранить трое, если двое в могиле.
Но нет, я не про нас.
Это выиграло нам, не знаю,
месяца три. Может, полгода до...
Полгода до чего?
Дашь огоньку?
Три месяца или полгода до чего?
БАР «ЭЛЬ КОНВЕНТО»
«Эль Конвенто». Чудное местечко.
И там столько симпатичных ребят.
До чего?!
До того, как нам предъявят обвинения,
затем отнимут всё, что у нас есть, и упекут в тюрягу.
Думаешь, зачем я отдал тебе
контрольный пакет акций компании?
Зачем я женился на тебе?
Видишь ли, жёны не могут
давать показания против своих мужей.
И если сяду я, то сядешь и ты.
И не на тот стул, на который любишь.
Ты хоть представляешь, что с тобой сделают
эти прожжённые тюремные лесбухи?
Пусть мне фоточку пришлют.
Больная скотина.
Что, зая? Не хочется в казённую хату?
Ну ты не бойся.
Выход всегда есть.
Неужели папочка бросит
тебя одну всё это разгребать?
Как я тебя ненавижу.
Тебе пора...
убить меня.
Ты ведь давно об этом думаешь? Да, зая?
Это несложно.
Найти молодого любовничка и вскружить ему
голову так, чтобы он мог думать только своей...
Как её там... la cabecita?
Другой головкой.
Парнишку лет 22. Крепкого, но совсем безмозглого.
Наобещать ему кайф — возможность отпустить себя.
Ты это умеешь.
Ты запросто уговоришь его прикончить
своего непутёвого муженька. Как тебе, зая?
Кто меня осудит?
Я расскажу тебе, как всё провернуть.
И не забывай, я застрахован на 30 миллионов.
Когда муж умрёт, ты, убитая горем вдова,
получишь все денежки
и будешь жить долго и счастливо с юным Лотарио.
Ну что, нравится план?
Да.
А теперь к самой интересной части, зая.
Здесь, на Сан-Мигеле, полиции вовсе
не нужен труп, чтобы признать человека погибшим.
Тут же полно акул.
Иногда им нужен только убийца. Всё просто.
Только не в нашей жизни, Джек.
Мы вместе спланируем убийство.
Подставим любовничка.
И когда его поймают, признают виновным
и осудят, страховая выплатит денежки.
А зачем это тебе?
Новая жизнь. Половина суммы.
У нас же всё 50 на 50.
А что помешает мне
прикончить тебя и забрать всё себе?
Ты же сам меня научишь.
А что потом? Достанешь с того света?
А что помешает мне
прикончить тебя и забрать всё себе?
Ты же сам меня обучишь.
А что потом? Достанешь с того света?
Я сделаю так, чтобы местная полиция получила
эту запись и вот эти фотографии.
Ты же меня знаешь.
Я работаю по старинке.
Снимаю на плёнку, проявляю.
Это тебе не цифровое дерьмо.
А вот записи хранятся только в цифре.
И они останутся в этом устройстве,
пока я сам их не выпущу.
Нора, ты же знаешь, я предусмотрел все детали.
Предать меня не получится.
Не дай бог со мной что-нибудь случится...
Есть человек, которого ты не знаешь,
о котором даже не догадываешься, но я ему доверяю.
Он позаботится, чтобы эта запись
и пикантные фоточки попали к местной полиции.
И тогда, дорогая, ты огребёшь.
Но есть и плюсы.
Когда всё закончится, ты будешь свободна.
За наше маленькое убийство.
За маленькое убийство.
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
ДЭНИ
КОП
Колечко?
Проблемы?
Не для меня.
Аналогично.
Так что у тебя с мужем?
Будь бог справедлив — мой муж бы сдох.
Он меня колотит.
Но тебе это нравится?
Иди нахер.
После тебя.
Да…
Это было...
охеренно.
Первые два раза — да.
Третий был войной.
Я сдаюсь.
Сомневаюсь.
Умный мальчик.
Что коп из Нью-Йорка забыл на этом острове?
А когда ты раскусила, что я коп?
Сразу же.
Костюм дешёвый, пушка дорогая.
Бандиты одеваются лучше.
Они могут это позволить.
Так ты переехал сюда?
А это проблема?
Любишь интрижки на одну ночь?
Знаешь, потрахаться мне есть с кем.
А вот поговорить…
Теперь тоже есть.
Мой муж — сволочь.
Брак не задался? Неожиданно.
Он меня унижает. Постоянно.
Продаёт другим.
В первый раз он меня накачал,
а очнулась я в нашей постели под старым
вонючим козлом, который обслюнявил мне шею.
Он подложил тебя своему дружку?
Нет, своему врагу.
Сказал, что это десерт после делового ужина.
У него и фотки есть.
Почему не уйдёшь?
Из-за денег, конечно же.
Этот конченый ублюдок
уже стареет.
Здоровье ни к чёрту, долго он не протянет.
Я мечтаю, чтобы он сдох.
Хочу убить его.
Жаль, что ты не зарабатываешь пару лямов в год.
Это точно.
Тогда бы мы сбежали, и не пришлось его убивать.
Да... Я бы сбежала с тобой.
Сбежала бы хоть сейчас.
О нет… Я наговорила лишнего.
Ты всё-таки коп, а я призналась, что живу с ним
только из-за денег и мечтаю его убить.
За мечты не сажают.
Сердцу ведь не прикажешь?
Верно.
Дэни?
Да?
Я в пути. Буду через 20 минут.
Скинь точку. Я подъеду. Бьянка?
Бьянка? Твою мать…
Жена или подружка?
Напарница. И моя начальница.
На берег выбросило труп.
Очередь наша, так что надо ехать.
Ты из убойного отдела?
Да.
Любопытно.
Очень даже любопытно.
У тебя роман с Норой Вульф?
А какая, нахрен, разница?
Придурок.
Слушай, я сам это сделаю, договорились?
Ладно, потом поговорим.
Полковник.
Доброе утро, детективы.
Мужа уже опросили?
С ним сейчас сестра Рейчел. Пытается его утешить.
Слава богу за сестру Рейчел. А наши с ним говорили?
Ждали эксперта.
То есть меня.
А ты останься. Составишь отчёт.
Какой ещё отчёт?
Акулы разорвали напополам богатую американку.
Ага.
Её страховой компании в Штатах нужен отчёт.
Лучше, если отчёт подпишет гринго вроде тебя.
Господи...
Думаешь, это несчастный случай?
Если у акулы хороший адвокат,
умысел мы не пришьём.
Знаешь, что такое Пало Майомбе?
Религия с колдовством и прочей хернёй.
Вроде того. Это кубинская чёрная магия.
И?
Говорят, эта богатенькая американка
была редкостной стервой.
Она выбесила местных,
и на неё заказали trabajo — проклятие.
Каждый вечер на закате она ходила плавать.
Об этом все знали.
И вот местные болтают, что кто-то пошёл
к майомберо, и тот навёл проклятие.
Говорят, он призвал акул
из семи пещер, где они спят.
Те приплыли и сожрали богатую грингу.
Ты в это веришь?
В Библии написано,
что Бог наслал на Иону большую рыбу.
Так и написано.
По-твоему, библейская магия сильнее карибской?
Бог спалился лишь потому,
что Иона на него настучал.
А я вот что думаю.
Думаю, её молодой муж прослышал про Пало Майомбе,
прикормил акул, где она плавала,
сочными кусками мяса с кровью,
и свалил на том гидроцикле.
Акулы почуяли кровь и обезумели.
Начали трапезу.
Мясо кончилось, а аппетит остался.
Если бы она не приплыла,
они бы принялись пожирать друг друга.
Всё-таки это акулы.
Ответь-ка мне.
Вопросы по меню?
Чем Джек Вульф держит жену?
С чего ты взял, что я знаю про их семью?
Да так. Такой человек,
как Вульф, который крышует наркодилеров...
Вряд ли ты чего-то о нём не знаешь.
А тебя покорил её интеллект?
Какая прелесть.
Она была шлюхой.
Я в шоке.
Элитной, если тебе от этого легче.
Три штуки за ночь.
Эскорт для толстосумов из Вегаса.
Короче, один знакомый, коп из Вегаса, говорил,
что однажды красавчик Джек окучивал
парочку гольф-инвесторов.
Они скупали землю
у гольф-клубов: от Гавайев до Вегаса.
Он впаривал миллионерам участки
у Стрипа вместе с членством в гольф-клубе.
Каждый месяц к нему приезжали клиенты,
а Нора закрывала сделку.
И?
Один из них слетел с катушек.
Нет! Нет! Хватит!
Нет!
Эй! Нет. Стой, не надо. Спокойно.
Твоя малышка позвонила Джеку:
«Спаси меня!» И красавчик Джек примчался.
Зая?
Нора, это я. Джек. Примчался, как ты просила.
Джеки на месте. Ну же, открой.
Вот это выстрел...
В яблочко.
Только без глупостей, зая.
Опусти пушку. Ну же. Давай успокоимся.
Сделай вдох.
Есть хочешь? Могу заказать в номер...
А хотя не выйдет.
Тогда сходим. Да. Куда-нибудь сходим.
А с этим разберёмся потом.
Мы всё уладим. Хорошо?
Пойдём в «Ферраро». Пробовала оссобуко?
Пальчики оближешь.
Мясо прям отходит от кости. Нежнейшее.
- А как же...
- Он?
Он сдох и отправился в ад.
А мы отведаем оссобуко.
Я закажу нам чудесную бутылочку «Бароло».
Ты же любишь «Бароло»?
Я не хочу никуда идти, Джек.
- Нет-нет-нет.
- Нет… Я не хочу…
Ну всё, всё. Да, вот так.
Как поёт тот британец
с большими губёхами... Помнишь?
«Не всегда получаешь то, что хочешь».
Но Джеки всегда...
даёт то, что хочешь.
И короче, через три дня его труп нашли в пустыне.
Кому надо — они занесли.
Дело замяли. А Нора стала миссис Вульф.
Думаю, он заснял всю эту грязь.
На фото или даже на видео.
Как?
Это была его квартира.
Ему принадлежал целый квартал.
Говорят, Джек снимает по старинке:
всё на плёнку и никакой цифры.
Небось у него и ваши с Норой утехи имеются.
Господи...
Дэни, не лезь в это.
Ты о чём?
Однажды Джека Вульфа найдут мёртвым.
И тогда все копы возьмутся за Нору
и за того, с кем она трахается.
Надеюсь, это будешь не ты. Потому что…
Арестуешь меня?
Если сперва не пристрелю.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Просто бросай его, Нора.
Я... я достану эти записи. Если нужно — выбью из него.
Плевать на бабки.
Куда-нибудь уедем. Только ты и я.
Предлагаешь бросить мужа и остаться ни с чем?
Ну...
Нет, Дэни. Это не выход. Даже ради тебя.
Есть и другой вариант.
Нет уж. Нет. Даже не думай.
Раньше этого выхода не было.
А теперь у меня есть ты.
Ты сможешь. Он должен сдохнуть.
Этому не бывать.
Потому что ты коп?
Потому что люблю тебя.
Я тебе не позволю.
Дэни, я...
Я хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя.
Что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить.
Но у этих отношений
нет будущего.
Прощай.
Что?
ЧЕД
ПАРНИШКА
Привет, детка.
Джек хочет, чтобы мы его убили. Представляешь?
Погоди. Он знает про нас?
Твою мать! Сука!
Охереть... Вот же дерьмо!
Твой муж знает про нас?
Это же конец. Мы в полной жопе.
У него же есть пушки и всё такое.
Он, типа, гангстер старой закалки.
Нам надо сваливать отсюда!
Чед, сядь.
Убьём его.
Я и так хотела его убить. Но он нам поможет.
Поверь, Джек — самый умный человек на свете.
Если он говорит, что получится — это так.
Но вместо того, чтобы инсценировать его смерть
и подставить тебя,
мы его грохнем и обоссым могилу.
Стой, Нора. Он хочет подставить меня?
А как же? В этом и план. Ты не слушал?
Ну, типа… я слушал, но…
Ты послушай, Нора.
Я не готов вписаться.
Я даже не знаю этого Вульфа и должен его замочить?
Я же сказала: Джек хочет повесить
на тебя убийство, хотя даже тебя не знает.
Он подонок. А потом мы будем свободны.
Да блин, я и так свободен!
Ты так думаешь?
Ну да.
Джек знает про нас всё. Мы на крючке.
Чего?..
Либо я помогу ему инсценировать смерть,
он подставит тебя, и ты сядешь.
Либо мы будем работать вместе.
Он сдохнет, а у нас будет 30 лямов.
30?
30 лямов.
Я не могу сидеть сложа руки. Я на крючке. И ты тоже.
Но почему, Нора? Почему я на крючке? Ты гонишь.
Он велел принести вещи с твоей ДНК. И я принесла.
Чего?
Там было много ДНК, Чед.
Теперь она у Джека, и ты на крючке.
Но на фига ты это сделала? Почему именно я? За что?
Малыш, я выбрала тебя ещё в баре. Джек об этом знает.
Поэтому я буду делать всё, что он скажет.
Только ради нас с тобой.
Ради нас. Мы его замочим, да?
Ну да… Но я… не хочу его мочить.
Я же сказала, Чед. Выбора у тебя нет.
Если план хороший — мы это сделаем.
Если нет — значит, нет.
Это будет наша игра.
Наша сексуальная игра.
О да…
Привет. Я ваш виртуальный турагент
с голосовым управлением. Чем могу помочь?
Бро, мне нужен билет до Майами.
Хорошо. На какое число?
На сегодня, бро.
Каким рейсом?
Любым, мне надо свалить.
Туда и обратно?
В один конец, блин.
Хорошо.
Первый рейс на сегодня — рейс 11023
авиакомпании San Miguel Airways до Майами,
вылет в 11:40.
Ништяк, круто.
В один конец — 396 долларов. Как будете оплачивать?
Картой.
Отлично.
Введите данные карты в форму ниже,
и до поездки мечты
останется всего несколько шагов.
Мне очень жаль, Чед. Платёж отклонён.
Чего? Отклонён? Это как, блин?
Нет-нет-нет. Да ну нахрен.
Слушай, я же оплатил этот счёт. Я оплатил.
У меня ещё было 600 баксов лимита.
Мне жаль.
Данная карта числится
украденной и недействительна.
Выберите другой способ оплаты.
В смысле украденной, бро?
Да нет, это чушь собачья. Это херня, ты слышишь?
Это моя карта. Я-то знаю.
Она передо мной! Стой. У меня же есть права.
Я же сказала, у тебя нет выбора.
Чем раньше ты это примешь, тем лучше.
Чёрт.
Эй, Чед!
Чед.
Чед!
Привет.
Как дела, брат?
Чувак. Это полный капец.
Как твоё старьё?
Чувак, это не старьё.
Не, я не об этом.
А о чём ты тогда?
Я о твоей милфе.
Понял?
О чём ты нахер говоришь?
Та милфа.
Ей же уже лет 40 должно быть, нет?
Чел, во-первых, она горячая.
И во-вторых, чувак...
Что во-вторых?
И, во-вторых, это не твоё собачье дело. Ясно?
Брать будешь или нет? Деньги нужны.
Буду.
Не надо защищаться. Я просто спросил.
Ты прав, она хороша. Всё норм.
Всё круто.
Ты чего?
Эй!
К стене. Ноги шире, сука.
Ты чего? Мы просто говорили.
Это просто разговор.
- Да?
- Эй.
Что это?
Это разговор, нахер?
А, ты про это?
Не парься.
Разговор, значит?
Правда. Хватит. Это бред какой-то.
Ударь.
Что? Нет, нет, нет. Нет. Эй, не надо.
- Ударь меня, сука!
- Нет!
Это хреново, Дэни, и ты это знаешь.
Ты права не зачитал. Ты напал на него.
И все на острове знают, что этот парень
катит шары к Норе Вульф, гринге в открытом платье.
Полковник , это ложь.
Это он так сказал?
Вы поверите ему, а не мне?
Нет.
Я поверю словам Бьянки Ортис.
Ты должна быть моей партнёршей, твою мать!
Какого хера ты срываешь мне справедливый арест
и говоришь всем, что я устроил его из ревности?
Чего ты вообще добиваешься?
Во-первых, твой арест был херовым,
и, во-вторых, после ареста в суде
люди скажут, что ты сделал это только из-за того,
что парень связался с твоей бывшей девушкой,
которую ты всё ещё не можешь выкинуть
из головы и продолжаешь с ума по ней сходить!
Понял?
Не хочешь ни о чём со мной поговорить?
Не хочешь проконсультироваться?
Насчёт чего?
Насчёт того, почему ты тупица.
Нельзя использовать полномочия
для устранения своих молодых конкурентов.
На этом острове всех хлебом не корми,
дай пообсуждать мою личную, нахер, жизнь.
Это так.
И следи за языком.
Здесь все всегда друг за другом следят.
А сейчас все следят за тобой.
Ладно. Понял.
Можете снять обвинения.
Всё?
Никогда не задумывался,
что тебя могут использовать?
Что это значит?
Это значит, что ты ревнуешь, Дэни.
А ревнивого мужчину
женщина может использовать для убийства.
Зая, да это же просто гениальная идея.
Вся эта фигня с местным копом и тем парнем?
Просто прекрасно.
Но откуда ты узнала, что он за тобой следит?
Я вот знаю, потому что есть фото.
Но как ты...
Зачем я вообще спросил?
Конечно, ты знала.
Тебе это нравится, да?
Твой ревнивый коп смотрит на то,
как ты трахаешься с молодым парнишкой,
и теперь он ненавидит его больше, чем меня.
И когда я умру, он будет гоняться
за молодым убийцей с большим рвением.
Он не хочет, чтобы ты села.
И я думаю, что ты ему важна.
Согласна?
Зая, ты куда?
Я пошла к Чеду.
Не забывайте использовать защиту!
Идиот!
Твою мать!
Теперь он следит за тобой, сучёныш.
Какого хера, Нора?
За что?
Стоп, кто за мной следит?
Дэни, тот коп.
Да? Тот парень?
Он же... снял обвинения, разве нет?
Я уж думал не снимет.
Тогда я бы в этом не участвовал.
Ничто, кроме твоей смерти, тебя не освободит.
Боже, ну и срач.
Так что тупость
и арест за наркотики тебя точно не спасут.
Не надо называть меня тупым.
Ты сейчас должен сконцентрироваться
и слушать меня внимательно.
Ясно?
Сядь.
Не дуйся.
Обсудим дела.
От того, насколько ясен наш разум,
зависят не только наши жизни, но и деньги.
Понял?
Да, понял.
Точно?
Точно, сказал же.
У тебя красивое тело,
но иногда ты ведёшь себя как торчок.
Детка, твоё тело — тоже просто бомба.
Чед, хватит.
Я слушаю.
Джек знает, что мы задумали.
Стоп.
Он знает?
Какого хера он это знает?
Потому что он умный.
Для него это игра.
И он сделал свои первые ходы.
Теперь наш ход. Нужно быть умнее.
Охереть, блин, но я ж не умнее Джека.
Я же капец тупой, Нора, ты сама сказала...
Также и все вы приимите и ядите от сего все,
ибо сие есть тело мое,
которое за вас предано будет.
Благословение Бога Всемогущего...
У вас колени что, стальные?
Отца, и Сына, и Святого Духа да снизойдет на вас.
Аминь.
Ступайте с миром.
Аминь, Святой отец.
Хорошая служба.
Сестра Рейчел, я не поняла проповедь.
Что именно, милая?
Почему бог позволяет дьяволу соблазнять людей?
Это одна из великих загадок.
А дьявол тоже иногда побеждает?
Только в битвах, Джулиана. Но не в войне.
Люди должны быть осторожны.
Ты права, это так.
Каждый раз, когда я думаю, что не жалею
об отсутствии детей, я встречаю таких ребят.
Не могу спать.
И пью как рыба.
Несправедливо совершаю аресты.
Я не расследую убийства,
а трачу своё время, пытаясь придумать,
как не дать бывшей, которую я возможно ещё люблю,
убить мужа.
Она сказала, что убьёт.
Может, я одержим, но что если я...
просто уйду?
Убийство?
И я соучастник.
Даже если бы я её не любил, я бы остановил её.
Какой же ты дурак.
У этой девочки моральный компас
настроен лучше твоего.
Так она же ребёнок.
В Вегасе есть фото и видео, есть аудио,
на которых Нора говорит о том,
чтобы подстроить смерть Джека.
И все они у одного из приспешников Джека,
кого-то из Гаваны или Доминиканы.
И там что-то есть.
Но всё не на компьютерах,
это не взломать и не удалить.
Это правовая сфера, а не теология.
Может, просто поговоришь с партнёршей?
С Бьянкой Ортис? С леди-драконом? Насчёт убийства?
Если бы она достала эти фото
и видео, она бы сидела над ними до убийства,
чтобы выцепить себе крутой арест.
Ciao, Bella.
Как прошло?
Хорошо, наверное.
Вся светишься.
Молодой жеребец пошёл на пользу.
Знаешь, что я хочу?
Что?
Зови меня неженкой, но...
я хочу вернуть то время,
когда ты обманывала бизнесменов,
а потом приходила ко мне,
рассказывала об этом, а затем мы трахались.
Хорошие времена.
Нора?
Не хотела бы ты уединиться
во дворе и спланировать убийство?
Почему нет?
Ну и как же ты предпочла бы меня прикончить?
Я предпочла бы что-то болезненное.
Горячая сучка!
Но дело не в удовольствии, любовь моя.
Это же бизнес.
Да, верно.
Я поискал актуарные таблицы
страховых компаний по несчастным случаям.
И угадай, что же я там нашёл.
Что?
Моя любимая яхта.
Моя любимая яхта.
И, вопреки внешнему виду,
она больше, чем просто экстравагантность.
Это вполне правдоподобное алиби.
В общем, на такой лодке перед запуском двигателя
нужно включить вытяжку.
Потому что тут снизу копятся пары бензина,
здесь силовая установка двигателя
дремлет до тех пор,
пока искра зажигания не заставит её ожить.
Итак, под палубой у нас что?
Пары бензина.
И они находятся в закрытом пространстве.
А что, если вытяжка работала бы неправильно?
Пары бензина в закрытом пространстве,
и появляется искра зажигания.
Вместо того, чтобы запустить двигатель,
что мы получим?
Бомбу.
Бум.
При таком сильном взрыве
от тела не останется
ни одной части для опознания.
Ну, что думаешь?
Думаю, что нам понадобятся части тела.
Иначе кто-то заподозрит неладное.
Что ж, мне приятно, что я могу
разделить это бремя с кем-то ещё.
Ты такой отличный партнёр.
Задаёшь нужные вопросы, как коп.
Но поэтому я и подумал о яхте.
Послушай меня.
Помнишь богачку, что вышла замуж
за парня с Сан-Мигеля, а он скормил её акулам?
Сколько частей тела они нашли?
Одну малоберцовую кость?
Но этого хватило, чтобы опознать её.
Нам нужна часть тела, Джек.
Я не буду отрезать руку или ногу ради этого.
Ну и что, если ничего не найдут?
Течением унесло.
Куски старины Джеки, возможно,
уже прибивает к берегам Фиджи,
Таравы или где там туземцы живут.
Не вижу смысла
тут слишком сильно изворачиваться.
Зубы.
Что с зубами?
Вырвем парочку.
У тебя был зуб,
на который в Гаване поставили коронку?
Я не думаю, что нам нужен...
Я помогу.
Вырву несколько.
Не к стоматологу же тебе за этим идти.
Он может дать показания.
Это всё ради складности плана.
Ты просто святая. Другого слова не подобрать.
А безымянный палец?
И на нём будет твоё обручальное кольцо,
чтобы было, что опознавать.
Они покажут мне твой палец в коробочке...
Они кладут их в пакетики.
Ладно.
Тогда покажут мне пакетик, Джек.
Какая нахер разница?
Дай мне договорить.
Итак,
мне покажут пакетик с твоим пальцем,
и я возьму его и...
Боже мой! Это же его кольцо!
Обручальное кольцо!
Это всё, что осталось!
Мой бедный Джек!
Будет очень эффективно.
Очень, очень эффективно.
Нет.
Потому что это моя идея, да?
Придумал бы сам — считал бы это гениальным.
Клянусь, зая, даже будь это моя идея,
она чертовски тупая!
Она не тупая!
Это неопровержимое доказательство!
Нет! Неправда!
Они посмотрят на палец и увидят,
что его отрезали ножом, и что это был не взрыв!
Это тупая, нахер, идея!
Мы могли бы отрезать палец зазубренным ножом,
после чего обжечь его с краю,
как будто это был сраный взрыв!
Если тебе не пофиг, можно сделать всё, что угодно!
Чед?
Какого хера, чел?
Чёрт!
Ай, горячо!
Привет.
Нам с тобой надо переговорить.
Может, опустишь пушку?
У меня нет денег.
Я... У меня даже кредитки нет, чувак, я...
Чед!
Что?
Вон там стоит тачка за 200 кусков.
Думаешь, мне нужны деньги?
Ну ладно.
Это... это круто, но...
Тут... должно быть, ошибка вышла.
Я тебя не знаю, и у тебя пушка, и...
Но я знаю тебя.
Ты парень, который трахает мою жену.
Мистер Вульф?
А ещё ты тот парень, с которым она планирует
моё убийство ради денег за страховку.
Так что выйди из машины. Медленно.
Хорошо.
Ладно.
Ага...
Так...
Чёрт.
Даже не думай бежать.
Или сопротивляться.
Ты сейчас не можешь нормально думать, а я могу.
Сядем в мою машину...
Ладно.
И всё будет нормально.
Понял.
Может, давай без пистолета?
Руки опусти.
Просто не бойся, ладно?
Вот, возьми.
Спасибо, мистер Вульф.
«Мистер Вульф».
Зачем так официально? При всём, что нас связывает...
жена моя, например.
Понимаешь?
Ты зовёшь её миссис Вульф,
когда она извивается во время секса?
Или зовёшь её Норой или деткой?
Нет...
Детка.
Нет, мужик, ни в коем случае.
Я больше с ней не увижусь, ладно?
Перееду!
Нет-нет-нет.
Я всё равно давно собирался.
Ни при каких обстоятельствах так не делай.
Зачем? Да мне пофиг.
Если честно, я счастлив.
Стоп...
Чего?
Мне надо покурить дури.
Нет, дурь тебе тут нельзя.
Ты должен быть трезвым,
когда поведёшь мою дорогую машину. Понял?
Давай.
Поехали туда, где мы сможем поговорить.
Вышел.
Эй, бро! Ты меня убьёшь?
Ну, один из нас точно умрёт.
Нет, прошу!
Вышел!
Вот же... зараза.
Всё, выхожу.
Вот так.
Нет.
Даже не думай.
Повернись.
Блин.
Я сказал повернись!
На колени.
Знаешь...
Я планирую всё это уже очень-очень давно.
Я начал до твоего рождения.
Что? До моего рождения вы хотели меня убить?
Чед, не перебивай меня.
Ещё в молодости я осознал,
что такая жизнь, как у меня,
может однажды потребовать, чтобы я просто исчез.
Так что я застраховал свою жизнь,
чтобы после смерти
я мог комфортно жить.
Но встал вопрос:
кому же оставить такую сумму денег?
Это был вопрос, Чед.
Кому мне оставить деньги?
Не знаю, чел. Наверное...
надо оставить их миссис Норе... Миссис Вульф.
Ну, что-то я уже не знаю.
Ей можно верить?
Ты её знаешь.
Всё-таки она хочет меня убить. Ты бы ей поверил?
Конечно, нет, блин.
«Конечно, нет, блин». Вот именно.
Но потом меня озарило.
Ведь лучше оставить всё ребёнку.
Поэтому я его создал.
Это было божественно.
Ни вагины, ни пениса,
ни спермы, было одно только слово.
Да будет ребёнок!
И он был.
Чувак,.. о чем ты, нахер, говоришь?
Не волнуйся об этом, парень.
Встань с колен. Ты не в церкви.
Я всё тебе объясню.
Идём.
Вот что у меня есть для тебя.
Твою ж нахер...
Спасибо.
Я регистрировал рождение сына,
а потом усыновил воображаемого ребёнка.
Я назвал его Джин.
И Джин учился дома с лучшими учителями.
Я сдавал все его экзамены для аттестата.
На отлично.
В 18 лет я снял ему квартиру, купил тачку.
Вы купили ему машину?
Конечно, я её купил.
Это круто.
Подал заявки на кредитки.
Деньги регулярно тратились,
счета оплачивались.
И мой непорочно зачатый сын Джин
стал моим законным наследником
и может унаследовать все мои деньги.
Он и Нора являются получателями моей страховки.
Но если Нору обвинят в убийстве,
то кто получит деньги?
Джин.
Нет-нет-нет, кое-кто другой.
Ну, тогда не знаю, типа... Кто?
Ты, мой мальчик, потому что я скажу, что ты — это Джин.
Стоп.
Джин — это пустой сосуд, который я могу
наполнить кем или чем я только захочу.
И я хочу, чтобы это был ты.
Цитируя Дарта Вейдера: «Я твой отец!»
Ты правда думаешь, что Нора, после моего убийства
поделится с тобой деньгами?
Нет!
Она скорее обвинит тебя и оставит деньги себе.
Ты же знал об этом, верно?
Ого.
Да, вот именно. «Ого».
Но мы с тобой спасём друг друга.
Как?
Просто обвиним её в моём убийстве,
а деньги потом разделим между собой.
Это был мой муж, Чед?
Чёрт!
Нора, это ты, что ли? Господи!
Какого хера? Как ты видишь в темноте?
Ну да, это... Это был твой муж.
Не знаю, он подкрался ко мне
и наговорил кучу странного дерьма.
И привёз сюда.
Мне ещё и за машиной придётся завтра ехать.
А потом что?
Ну, он знает, что мы собираемся делать.
Плану конец.
Ничему не конец, Чед.
Нет, миссис Вульф, всё кончено.
Ничего не кончено, Чед.
Он правда нас раскусил.
Он оказался умнее, чем мы.
Что он сказал?
Попытайся вспомнить подробно, в деталях.
Я же сказал, он наговорил мне какого-то бреда.
Какого именно бреда, Чед?
Какая разница?
Мне это важно.
Я не шучу. От этого правда зависит твоя жизнь.
Джек — очень опасный человек. Я тебе нужна.
Нужно, чтоб я сказала, что он задумал.
Ну уж нет.
Это я тебе нужен.
Он заманивает тебя, да?
Он сказал, что мне нельзя верить.
Слушай, то, что он сказал, могло звучать хорошо,
но это ловушка, Чед, поверь мне.
Ну же.
Что он сказал?
Приспешник Джека — фотограф.
Он проявляет не цифровые фотографии.
Так сказала Нора.
Да.
Ты сказал, Джек привёз его из Гаваны.
Значит он, как минимум, возраста Джека или старше.
Рискну предположить, что он делает по старинке,
сам проявляет фото. Значит есть лаборатория.
Так?
Значит, у него есть место,
где он закупает материалы.
А если заказывает?
Может.
Но джентльмену в возрасте
такое может быть не по душе.
И если что-то кончится, это нужно срочно.
Ладно, там есть магазин Кляйна.
Так что...
Если ты из Гаваны,
и ты нелегально делаешь фото
для шантажа или ещё бог знает чего,
ты скорее пойдёшь в магазин мистера Кляйна,
или в магазин Мартинеса,
чей владелец, мистер Мартинес,
вырос в семье гаванца,
который приехал после прихода Кастро?
Сестра, вы просто превосходный коп.
Ребёнок.
Он оставил сраные деньги ребёнку!
Джин.
Ребёнка зовут Джин.
Херня.
Да тут всё вокруг херня, Нора. Всё кончено, признай.
Давай просто...
Давай просто что, Чед?
Продолжим.... что это, — наш роман?
Я уже говорила, что у тебя нет выбора.
А, может, и есть.
Хочешь знать, какой у тебя выбор?
Ты можешь тратить деньги Джека
со мной на пляже Большого Каймана,
либо можешь заселиться в тюрьму Сан-Мигеля
и стать красоткой месяца.
Поверь, уж я-то знаю,
каково быть объектом желания для мужчин.
Если хочешь этого, могу дать парочку советов.
Вот блин.
Нехорошо это как-то, мадам.
Да-да, но он меня прибьёт,
если я не отвезу документы в банк.
Да и если узнает, что я потеряла код от сейфа — тоже.
Вы меня просто спасли, ребята.
- Ладно.
- Хорошего дня.
Дражайшая Нора,
я бы отдал тебе полис, стоило только попросить.
Как думаешь, зая, кого же предаст наш Чед,
тебя или меня?
Тут «Джин», ясно? Д-Ж-И-Н, никакой, блин, не Джон!
Да какая разница-то?
А такая, что ты должен делать, что велит тебе Джек.
Ты станешь Джином Вульфом,
потому что после убийства
мне причитается половина денег
как жене Джина, а тебе — как его сыну.
Да понял я.
ФОТОСАЛОН МАРТИНЕСА
Нет. Нет, я таких не знаю.
Два месяца назад он снимал,
как мама в бинго играла, у нас в приходе.
Обещал отдать снимки, но так и не принёс.
Нет. Не-а, мы с ним не знакомы.
Он тихоня: ни друзей, ни родных.
Но точно есть проявочная.
Нет. Нет, я таких не знаю.
Сказал, он из Гаваны, за 70, может, старше.
Нет. Нет.
Не знаете
ни одного 70-летнего пенсионера из Гаваны?
Нет!
Что, за всю жизнь
не одного такого гаванца не видели?!
Нет, нет, нет, сказал же! Уж извините!
Ясно.
Ты чего творишь, cabrón?!
Ты мне нос сломал!
Да, за сопротивление аресту.
Аресту?!
Сука, да за что?!
Говорят, ты у нас главный скупщик
краденых камер на всём острове,
так что ты либо вспомнишь мужика,
которого ты якобы не видел, либо я тебя оформляю.
И поверь, cabrón, у меня в окружной связей много:
к тебе очередь выстроится
из желающих мне услужить и тебя отмудохать!
Ну, освежилась память?
Так, ему уже лет под 80...
- Из Гаваны...
- Так... Так.
У него своя проявочная. А, кажется, припоминаю!
Да, и как его звать?
Я только имя его помню, Анибаль! Фамилию не знаю.
Платит всегда налом, не картой.
Ещё раз придёт — я узнаю фамилию
и сразу позвоню, идёт?
Идёт. Даю неделю, понял, чепушила?
А потом парни из отдела по кражам
нагрянут в гости с проверкой
и даже в очко к тебе заглянут с фонариком,
capisce?
Capisce. Capisce.
Я тут подумал, Чед...
Чед — он будто наш ребёнок, которому
мы не успели сломать психику, да ведь, зая?
Знаешь, раньше ты была повеселее.
Ты так и не ответила.
Тебе не кажется, что Чед — наш ребёнок...
Нет, не кажется.
Нет?!
А я думаю, будь у нас сын, как Чед, мы бы его загубили.
«И я того же мнения».
Что, зая?
И я того же мне-ни-я.
Мне-ни-я.
Это прелестный детский мультик,
разумеется, ты его не знаешь.
Какое высокомерие, милая моя жёнушка.
Соберу вещи. Через два дня нужно быть в Майями.
На твоём месте я бы не подпускал
к себе этого жеребца без резинки,
ты же на 20 лет его старше,
а пляж тут прямо таки кишит
твоими молоденькими копиями.
Я о тебе забочусь.
Чин чин.
Привет, детектив.
Долго его не будет?
Два дня.
Нора,
давай сбежим.
А дальше что?
Я почти уже нашёл ту запись — и я её достану.
А если Джек Вульф умрёт,
мне придётся тебя арестовать.
Да ну?
Увы. Давай не будем, Нора.
Почему?
Я очень не хочу, чтобы ты села в тюрьму.
Правда? А чего ты хочешь?
Встретить со мной безмятежную старость?
Да.
Это же целое состояние, Дэни!
Мне нужна только ты.
Ну, тогда давай так:
когда Джек умрёт,
ты забудешь про запись и арестуешь Чеда.
И получишь и меня, и деньги.
Ревнивый мужчина — удобная игрушка... Да?
Я тебя выбрала. С самого начала.
Хочешь остановить меня —
убей, арестуй, убей Джека! Хоть что-то сделай.
А иначе я — в ловушке. У меня нет выбора.
Так, чудно.
Не дуйся.
Это подозрительно выглядит. Ну, выше нос.
Покажи... кто у нас тут Казанова, ну-ка.
Да!
Прекрасно! Хорош, чертяка.
Чего ты губы надул?
Да блин, она опять была с тем мужиком,
пока ты был в Майями,
садовник видел, как они пошли к тебе.
С кем?
С тем копом, блин!
Нет!
Да!
Надо же! И что ты думаешь?
Ну...
Тебе неприятно,
что она шашни крутит у тебя за спиной?
Нет, не в том дело. Они заодно.
А вдруг она ему скажет:
если Джек умрёт, посадим Чеда,
а сами свалим в закат
на какие-нибудь, нафиг, Багамы?
Эврика, Чед!
Ты просто умница!
Только со мной породнился,
а уже вон сколько извилин прибавилось.
Спасибо.
Но позволь подкинуть тебе ещё одну мысль,
возможно, ещё более тревожную.
Что может быть тревожней мыслей о тюряге?
А вдруг Нора решит тебя кинуть, а потом вспомнит,
что Чед — единственный,
кто знает, что она виновна в убийстве.
Что Чед — единственный,
кто может упрятать её в тюрьму до конца жизни.
И, возможно, решит, что надо... бы...
Убить Чеда.
Воистину, Джин, ты — мой сын.
Зая, не знаю, делился ли с тобой этим наш Чед,
но я ему на днях сказал, что, после того как мы с ним
инсценируем мою смерть, тебя бы стоило... убрать.
Тогда он получит все деньги
и сможет поделиться с папулей.
По-моему, он загорелся этой идеей.
Он тебе не просто не доверяет, душа моя.
Он тебя боится.
Правда?
Угу, но ты знаешь, о тебя у меня нет тайн, mi amor.
Ты меня считаешь обманщиком, лицемером,
но, как по мне,
я самый постоянный из твоих спутников.
Думаю, лучше придерживать нашего плана:
повесим убийство на Чеда, поделим деньги,
и я одарю тебя высшим даром —
я тебя освобожу.
Видит бог, Нора,
я тебя люблю.
Очень.
Можешь мне не верить, но это правда так.
Люблю и буду, amore mio.
Потому что мы с тобой — как две капли воды.
Мир к нам очень строг, но я тебя не осуждаю,
даже после того,
как узнал о ваших с любовничком планах.
Я тебя не осуждаю.
Господи, какой ужас...
О, нет-нет-нет-нет, тише, котёнок. Нет. Всё хорошо.
Подскажи...
Что мне делать с этой информацией?
Как поступить?
Что бы ты сделала...
на моём месте?
Убила бы.
Видишь.
Я всегда честен.
Да, ты мне не врёшь.
Ну что ж...
Тогда обсудим мою смерть.
Это в моторный отсек, бегом.
У тебя 15 минут.
Джин, я тобой горжусь!
Джек!
Джек!
Прошу, рассмотри этот вариант, Нора.
А иначе...
мне придётся помочь ему тебя прикончить.
Никаких игр?
Никаких игр.
Это бьёт по парасимпатической системе.
Называется — пилокарпин.
Был у меня с ним опыт, но боли не будет,
только спазм горла,
чувство удушья, судорожные вдохи...
Называется — паральдегид .
Уровень токсичности — пять, реакция мгновенная.
Спазм сердца, разрывающая голову мигрень...
Начнётся спазм бронхов, хрипы.
Мышцы будут дергаться, пульс — угасать.
Затем начнутся судороги.
Воткнёшь ему в плечо. Или в спину. Не важно.
И вуаля — смерть от асфиксии и остановки сердца.
Один укол,
и вуаля — он умер.
Смори, зайка, жёлтый провод идёт... сюда, вот.
А синий — вот... сюда.
В данном сценарии я скажу Чеду...
Бомба в моторном отсеке. Я тебя жду, понял?
Давай, сделай дело, и сваливаем.
Замётано.
Ты всё?
Всё готово!
Он слепо мне доверяет.
Чудесный пацан, но тупой, как валенок.
Есть, вот он! Фамилия — Перес.
Чья?
Шестёрки Джека.
Он ведь удавится за налоговые вычеты.
Глянь!
Он провёл Анибаля Переса как своего садовника.
А два года спустя тот же Анибаль Перес
числится разнорабочим.
А здесь наш Перес — уже уборщик.
Осталось найти адрес.
Добудем диктофон и убьём Джека.
Его имя — Перес, Анибаль Перес.
Адрес знаешь?
Нет. Нет. Адреса не знаю.
ПЕРЕС АНИБАЛЬ
Джек в ней покопался,
он велит установить таймер на 15 минут,
а сам пойдёт в шлюпку.
Бомба она рванёт через три.
Как поднимитесь на борт, воткни в него шприц.
А потом...
возьми это.
Оставь обе бомбы на яхте, но активируй только эту.
Установи таймер на 10 минут,
чтобы было время свалить подальше.
Какая глупость с его стороны —
научить меня делать бомбы.
СМЕРТЬ ДЖЕКА ВУЛЬФА
Это был Джек, мистер Перес.
Отдайте диктофон и записи, если жизнь дорога.
Какой диктофон?!
Стойте, я ничего... не знаю...
Считаю до трёх.
Если диктофон и записи не окажутся
у меня в руках, ваши мозги окажутся на стене.
Прошу, сеньора! Какой...
Раз, два...
Бросай оружие!
Хватит.
Ты меня убьёшь?
Ты правда сможешь?
Ему не придётся.
Я убью.
Доктор Кастро,
наш отдел направил в вашу лабораторию,
на ДНК-экспертизу, останки Чеда Селлерса.
В том числе малоберцовую
и большеберцовую кости.
Их сопоставили с образцами волос,
найденными в квартире мистера Селлерса.
Каково ваше заключение, доктор Кастро?
ДНК костей, извлечённых из воды,
сравнили с волосами — совпадение 100%.
У меня нет ни малейших сомнений:
это мистер Селлерс.
Кроме того, на фрагменте палубного настила
нашли следы крови — его изъяли.
И ещё один зуб — его тоже направили
в ваш отдел на экспертизу. Каковы её результаты?
Следы крови и зуб,
на котором, кстати, очень характерная коронка —
такие делали на Кубе с 1945 по 1958 год, —
однозначно совпали
с образцами ДНК мистера Джека Вульфа.
Лейтенант Фуентес,
вы руководитель сапёрной группы
полиции штата Сан‑Мигель
в районе Пуэрто‑Сегуро, всё верно?
Да, сэр.
Удалось ли вам установить причину взрыва
на моторной яхте «Церцея» утром 15 числа?
Вообще-то взрыва было два, две разные бомбы.
Однако, пусковое устройство было
частью бомбы, заложенной в моторном отсеке.
Происшествие в полном объёме
зафиксировали камеры на пристани.
И нам так же удалось поднять со дна
часть таймера взрывного устройства.
Детектив, я покажу вам диктофон.
Вещественное доказательство 52.
Его вы и ваша напарница Бьянка Ортис
забрали у господина Переса?
Да.
Включу запись.
А что помешает мне
прикончить тебя и забрать всё себе?
Ты же сам меня обучишь.
А что потом? Достанешь с того света?
Подсудимая, встаньте.
Нора Вульф...
Вы признаны виновной в убийстве первой степени.
Желаете сказать что-нибудь
до оглашения приговора?
Этот ублюдок жив, ваша честь.
И сейчас смеётся над нами.
Нора Вульф, вы хладнокровно
спланировали убийство своего мужа.
Вы втянули в свой замысел молодого человека,
и теперь он, как и ваш супруг, мёртв.
Вы не выразили ни капли раскаяния.
В связи с этим суд приговаривает вас
к пожизненному лишению свободы
без права на условно‑досрочное освобождение.
Заседание окончено.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Прошу,
садитесь.
Спасибо, что нашли время, детектив.
Наша страховая компания,
разумеется, крайне заинтересована —
на кону очень крупная сумма.
Да не за что, мистер Броуди.
Итак, ваша... напарница, Бьянка Ортис,
что мне нужно о ней знать?
О, очень много чего.
Люди говорят, что растил её дед.
Он, мол, перешёл дорогу
какому‑то авторитету и остался без денег,
а потом этот авторитет возьми да умри. Вот и всё.
И?
Ну, ходят слухи, что это заслуга Бьянки.
Она тогда подростком была.
Тело не нашли, так что бог бы с ним.
По-вашему, Бьянка Ортис причастна к убийству?
Нет тела — нет дела,
так что это всё гипотезы, мистер Броуди.
А на гипотезах на этом острове далеко не уедешь.
Тогда объясните: зачем вы взяли Бьянку на облаву?
Я думал, вы всё от неё скрывали.
На острове всё и про всех знают.
Бьянка сама просила меня не лезть в это дело,
будто знала о нём куда больше меня.
И так оно и было.
Она с самого начала всё знала.
Анибаль Перес — мой дедушка.
Это ещё что, блин, за новости?
Он убил человека,
очень влиятельного,
из семьи, которая такое не забывает.
А Джек Вульф про это знал.
Джек убрал, кого было нужно,
и после этого дед был у него на крючке.
Да и вся моя семья.
Так чего ты раньше молчала?
Пока мы расхлебывали эту херню?
После смерти Джека дед вздохнул бы спокойно,
зачем мне было лезть и всё портить?
Ровно через 30 дней
после вынесения приговора Норе,
в одном почти сказочном княжестве —
Лихтенштейне —
почтенный банкир Тесслер
оторвал глаза от бумаг,
разложенных на столе, и сказал…
Что ж, Джин, вот мы наконец и встретились.
Жаль, разумеется, что по столь... печальному поводу.
Я много лет сотрудничал с вашим приёмным отцом.
Лично мы не встречались,
но переписывались более 10 лет.
Он безмерно вами гордился, Джин.
Как и я — им.
Итак, документы в полном порядке.
И, раз вашу мачеху осудили,
вы — единственный наследник по страховке отца.
Надеюсь, эти деньги хоть немного вас утешат.
Поначалу я и сам не поверил —
пока не увидел уведомление о выплате
на имя Джин Вульф из Banque de Crédit.
Тогда я уволился из отдела и вылетел
в Лихтенштейн, чтобы лично допросить банкира.
И выяснил, что Тесслер был так очарован
экзотической красотой Джин,
что проводил её взглядом до самой машины.
Он увидел,
как она обняла пожилого латиноамериканца
и мужчину, в котором позднее
с уверенностью опознал... Джека Вульфа.
Бьянка была замешана?
С самого начала.
Дело в том, что дед Бьянки, Анибаль Перес,
был шестёркой Джека, а Бьянка Ортис — любовницей.
Её слова о том, что вся семья
была у Джека в долгу за спасение деда,
означали, что она сама —
часть их сделки, с самого детства.
Но в свидетельстве о рождении наследника
указано, что он — мальчик.
Да, а в более позднем свидетельстве указано,
что он сменил пол в возрасте 15 лет.
Всё, как и сказал Джек, Джин Вульф — пустой сосуд,
который он может наполнить, чем хочет.
Он выбрал Бьянку.
Разумеется, такой статус предполагает риски.
Сразу после того, как она получила деньги,
самолёт, следовавший из Лихтенштейна
на Сейшелы рухнул в Индийский океан.
В отчёте написали,
что из-за неисправного датчика
и ошибки пилота, никто не выжил.
Среди погибших числились Джин Вульф из Нигерии,
Анибаль Перес с Сан-Мигеля и ещё один пассажир
с нигерийским паспортом по имени Джакомо Лупо.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
КРУШЕНИЕ САМОЛЁТА В ИНДИЙСКОМ ОКЕАНЕ: 167 ЖЕРТВ
Джакомо Лупо —
это итальянская версия имени Джек Вульф.
М-да.
Ну и дела...
Не только дьявол есть, бог — тоже.
Тогда-то Нора и обрела веру.
Сестра Рейчел стала для неё
первой настоящей подругой, —
человеком, которому она могла доверить
самые искренние молитвы и сокровенные тайны.
Есть в таком искуплении своя красота, правда?
Теперь я могу доказать, что Нора не убивала Джека.
И вы оплатите все издержки
по вызволению её из тюрьмы.
Уверены?
Ещё как, повторяю,
я могу доказать, что Джек Вульф жив.
Как именно?
Джек сгубил Бьянку и её деда, но сам он жив.
И сейчас он где‑то тратит ваши денежки.
Если наймёте меня, я его найду.
Вульф жив?
Как вы поняли?
По тому, что нашли в обломках.
И вот ирония:
Нора — единственная родственница Джека,
так что всё отправили ей.
Палец Джека доказывает,
что он не погиб на яхте, и Нора невиновна.
Ты просто святая. Другого слова не подобрать.
А безымянный палец?
И на нём будет твоё обручальное кольцо,
чтобы было, что опознавать.
Может, он по-своему её и правда любил.
Вот и оставил палец, чтобы выручить.
Видит бог,
я тебя люблю.
Очень.
А, может, это бравада,
и его он хотел посмеяться последним.
То есть?
Нора права — и бог, и дьявол вполне реальны.
На сей раз дьявол победил,
и палец оставил с издёвкой.
Сукин сын.
Так он и сказал, когда его отрезал.
Ваш «Олд Фэшн», сэр.
Биттера — самая малость, как и просили.
Чин чин.
СЫГРАТЬ В ЯЩИК
ПОСВЯЩАЕТСЯ БАДДИ
 

////////////////////////////