Осколки (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Shards (2026)

Лос-Анджелес, 1981 год. 17-летний старшеклассник Эллис и его компания друзей учатся в престижной частной школе. Жизнь подростков переворачивается, когда в школе появляется новый ученик — Роберт Мэллори, чьё прибытие совпадает с началом серии убийств.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
В конце мая 1980 года, а точнее 23 мая,
на экраны вышло «Сияние». Я спешил увидеть его.
Я был одержим одноимённой книгой Кинга.
Это одна из книг,
благодаря которой я решил стать писателем.
Как только я перечитал «Сияние» в третий раз,
я начал писать свою книгу,
которая в итоге стала называться
«Меньше чем ноль».
Я впервые поехал на фильм
в Уэствуд один без друзей.
Я чувствовал себя таким взрослым,
пока ехал по Малхоланд
в то субботнее утро на отцовском Mercedes 450 SL,.
Это был двухдверный танк, а я тогда
будучи подростком, мечтал о спортивной машине.
«ГОЛУБАЯ ЛАГУНА»
Помню, даже сам не знаю почему,
что на мне была модная футболка от Ralph Lauren,
коричневая с сероватыми полосками,
джинсы от Calvin Klein и лоферы от Gucci.
ФИЛЬМ СТЭНЛИ КУБРИКА «СИЯНИЕ»
В ГЛАВНОЕ РОЛИ ДЖЕК НИКОЛСОН
Можно один билет?
Три доллара.
«СИЯНИЕ»
ВРЕМЯ ПОКАЗА, ТИП БИЛЕТА, ЦЕНА
СКОРО НА ЭКРАНАХ: «КАГЕМУСЯ», «ТОЛСТЯК»,
«С ДЕВЯТИ ДО ПЯТИ», «ИНФЕРНО», «УИЛЛИ И ФИЛ»,
МЯТНЫЕ КОНФЕТЫ
ПОКРЫТЫЕ НАСТОЯЩИМ ШОКОЛАДОМ
Спасибо.
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБРАСЫВАЙТЕ МУСОР В МУСОРКИ,
РАСПОЛОЖЕННЫЕ В КИНОТЕАТРЕ
Я сидел молча и смотрел фильм
на 70-миллиметровой плёнке.
ВЕЖЛИВОСТЬ ЗАРАЗИТЕЛЬНА
Вот сейчас пишу, и мне не верится,
что я находился наедине с собой 20 минут,
просто сидел, думал о разном,
о своих друзьях Томе и Сьюзен,
ждал и даже не пытался отвлечься
на всякие телефоны и соцсети.
Свет в театре медленно потухал,
и тогда я заметил парня.
Поэтому я не забыл, как 24 мая 1980 года
в 10 утра я смотрел «Сияние» в Уэствуде.
Когда я его увидел, я сидел недалеко от прохода.
Парень был настолько красив, что поначалу
я принял его за кинозвезду или
же модель из журнала GQ.
Он был высокий.
Без сомнения всё его тело было загорелым.
Он пробудил во мне нечто первобытное,
я ничего подобного не ощущал.
Я должен был подружиться с ним. Обладать им.
Логотип The Warner Brothers взмыл
в нашу сторону в начале фильма,
сцена была снята с воздуха,
Volkswagen направлялся к отелю.
Должно быть, он старше меня.
Может, студент Калифорнийского.
Я заворожённо наблюдал, как этот парень,
этот бог, исчез из поля обзора.
Он заметил мой взгляд и отвернулся,
но успел пристально рассмотреть меня,
и я размечтался,
что он тоже заинтересовался мной.
Для меня фильм оказался разочарованием.
Он отличался от книги. Меня будто обманули.
Я вышел в лобби в надежде найти парня,
но его нигде не было.
СЕЙЧАС НА ЭКРАНАХ
«СИЯНИЕ»
Я ждал у кинотеатра, но его и там не было.
Вот только тогда я не знал, что встречу его снова,
а зовут его Роберт Мэллори.
А его появление в нашей школе, да и в моей жизни,
совпадёт с сезоном ужаса и убийств,
который уничтожит нас.
Redrum снова и снова? До конца жизни не забуду.
Типа Redrum, но …
Пока я рассказывал о том,
что случилось с нами в 1981 году,
я понял одно:
в наши дни деткам живётся до ужаса легко.
Разумеется, быть подростком сейчас тяжело
из-за полового созревания,
ориентации, буллинга в интернете,
но нашему поколению пришлось тяжелее,
у нас были серийные убийцы.
Шедоу.
Шедоу.
Шедоу.
На начало 80-х пришёлся расцвет серийных убийц.
Все легенды вышли на охоту.
«Ночной сталкер», «Хиллсайдский душитель».
Шедоу.
Пока я готовился к выпускному классу …
Шедоу.
Я даже и не думал,
что на нас с друзьями откроет охоту,
вероятно, самый большой садист среди убийц.
Алло.
Алло.
Алло.
Это наша история. Кто-то пережил старшие классы.
Кто-то умер. Но никто из нас не выжил.
Дорогая.
Алло.
Кто это?
ПРОПАЛА СОБАКА
ПРОПАЛ КАКАДУ
ПРОПАЛА СОБАКА
ПРОПАЛ ШЕДОУ
ОСКОЛКИ
Помню, было воскресенье перед Днём труда,
а школа должна была начаться во вторник утром.
Восьмого сентября 1981 года.
И я помню, что конюшни Уэстридж
находились на утёсе над Малибу,
где моя девушка Дебора Шеффер
садилась на своего коня Спирита.
Я ехал в одиночестве за Сьюзен Рейнольдс и
Томом Райтом по тихоокеанскому шоссе.
Чувства исчезли, остались лишь мы.
Для меня это ничего не значит.
Всё становится быстрее,
когда тебе 16 и у тебя есть машина.
Для меня это ничего не значит.
Ты обретаешь новую независимость.
Можешь позаботиться о себе.
О, Виенна.
Ты взрослый.
И теперь наши родители могли задерживаться
на работе, путешествовать без ограничений,
оставлять нас в прекрасных и пустых домах
в Бель-Эйр и Беверли-Хиллз или Бенедикт-Кеньон.
А нас с друзьями это устраивало.
Мы были семьёй. Мы растили друг друга.
Наш день обычно начинался
с перекуса в Hamburger Hamlet,,
где мы скучивались в красных кабинках,
заказывали котлеты
после покупки билета на новый фильм.
Обед обычно проходил на фудкорте,
в перерывы мы играли в Space Invaders или PAC-MAN.
Или же искали новые песни в Tower Records,
листали книги в мягких обложках
в любом из огромных книжных,
разбросанных по улице.
Тогда их было пять или шесть.
То, что нужно.
Теперь их нет.
Я ехал за машиной Тома
по извилистой дороге в конюшню,
мы припарковались возле новенького BMW Деборы.
Мы нашли Дебби, когда она вела Спирита за поводья.
Она была в костюме жокея.
Вот ты где.
Я понимал, что Спирит —
это лишь один из показателей
беспечности и привилегированности Дебби.
На содержание животного
уходили астрономические суммы,
но ей было всё равно.
Дебби была своего рода экспериментом.
Я не планировал заводить девушку в выпускном
классе, только если это не Сьюзен Рейнольдс,
однако, Дебби каким-то образом...
стала моей девушкой.
Мы тусовались дома у Энтони Мэттьюса.
И она вдруг начала целовать меня
на шезлонге у бассейна.
Я тогда был под кайфом.
Она нюхнула кокса. Была полночь.
Войди в меня. Я вся мокрая.
Что?
И тогда я ещё пытался
чувствовать влечение к девушкам.
Тут же люди.
Я хочу. Хочу тебя, Брет.
Сам того не ожидая я согласился.
Дебби любила нарушать правила.
Она покрасила волосы в платиновый блонд,
вдохновившись Blondie.
В 11-м и 12-м классах
разрешался минимальный макияж,
но из-за богатства Дебби всё сходило с рук.
Она красила губы в ярко-розовый или
кроваво-красный. Такая дерзкая.
Я теперь Дебби!
Ребята, хватит. Вы напугаете лошадей.
- Сьюзен, слезь с него.
- Ладно.
Ты спугнёшь моего коня из Аравии за один миллион
долларов, потому что приклеилась к своему парню.
Ты всех распугала.
Том Райт и Сьюзен Рейнольдс встречались
с начала старших классов,
они были самыми популярными людьми
не только в классе, но и во всей школе.
Причина очевидна.
Том и Сьюзен были красивыми,
чистыми американцами, оба из богатых семей.
Их любовь прожила до осени 1981,
пока один из них не разлюбил.
Том всегда был идеалом подростковой красоты.
А его безразличие привлекало больше всего.
В нём была успокаивающая и
привлекательная отстранённость.
Он был противоположностью Сьюзен.
Она президент студсовета, круглая отличница.
Она догадывалась, что я тайно в неё влюблён.
А я знал про неё всё:
когда у неё месячные, про проблемы с мамой,
даже воображаемые лишения,
которые она якобы терпела.
Я люблю тебя.
Я знал про все её влюблённости.
Для меня она была самой красивой девушкой.
Даже до сих пор мне кажется,
что за всю жизнь я любил её больше всех.
Родители звонили?
Утром. Они во Франции. Скоро отправятся в Венецию.
Останутся в Европе бессрочно.
Мама говорит, что она всё ещё думает о разводе.
Папа говорит, что путешествие идёт хорошо и
они не вернутся, пока их брак не окрепнет снова.
Надеюсь, всё наладится.
Развод родителей — это отстой. Я скучаю по папе.
Для меня это мечта, это ж сколько свободы.
А кто готовит для тебя?
Готовила Роза.
Gracias.
Она уходила домой,
а я всю ночь писал и делал, что хотел.
Придёте сегодня к Дебби?
Последняя вечеринка лета.
Мне всегда грустно в День труда.
Он ознаменовывает конец.
Но только в этом году
он станет началом выпускного класса.
Мы придём.
Хотя, блин, папа Дебби меня жутко напрягает.
- Он такой гей.
- Том!
Но это же так. В прошлый раз он позвал
меня в джакузи в свою комнату.
Даже не к бассейну.
Я сделал вид, что траванулся едой.
Да, от него несёт геем.
Навряд ли мама Дебби в курсе, представляете?
Ей нравится дом, поездки,
ежегодные походы на Оскар.
Сколько их у него? Оскаров.
Два. Я же пишу книгу. Вот бы он снял по ней фильм.
Как же меня бесит приезжать сюда и смотреть,
как она ездит верхом. За что мы так себя мучаем?
Потому что мы хорошие люди.
В этом году мы будем править школой.
- Мы уже правим.
- Спаси.
Никто тебя не спасёт.
Я не понимаю.
Мне кажется, нам надо сделать паузу.
Всё вышло из-под контроля.
Согласен.
Помни, мы с тобой друзья.
Навсегда.
Что у вас там было с Райаном?
Ничего. Обсуждали, как здорово будет
выпуститься и свалить из Лос-Анджелеса.
Начать наконец жить. Я вот, без сомнения,
собираюсь поступать на восточном побережье.
Вот ужас. Школа ещё не началась,
а я уже так задолбалась.
Столько нужно спланировать.
Например?
К примеру, бал в октябре,
у меня есть пара идей по платформе.
А ещё Сьюзен и Том станут
королевой и королём бала.
Я не хочу становиться королевой и
надевать дурацкую тиару.
Я устрою в вашу честь
вечеринку в Beverly Hills Hotel.
А потом продолжим тусовку
на яхте отца Доминика Томпсона.
- Сколько ты вынюхала?
- Много.
- Будешь?
- Ещё бы.
А ещё я забронировала Томми Тьютона
на частную вечеринку в Blue Bayou в Disneyland.
Такая приколюха для выпускного. Мы так усердно
работали. Нам нужен отдых. И немного красоты.
Blue Bayou это ресторан на аттракционе
«Пираты карибского моря»?
Да.
Круто.
Четыре водки с газировкой.
Обязательно пригласи новенького с нами.
Что?
Во вторник придёт новенький.
Появится новый ученик.
Странно. В выпускном классе их не бывает.
Как зовут?
А, Роберт как-то там. О, Роберт Мэллори.
Откуда знаешь?
У меня была встреча с директором Крофтом
насчёт моих президентских обязанностей,
и он мне рассказал.
Он живёт в Сенчури-Сити с тётей,
мачехой или типа того.
- Как странно.
- Что странного?
Он живёт в Сенчури-Сити,
значит, может посещать школу Беверли-Хиллз.
Зачем идти в нашу? Зачем ехать в такую даль?
Хоть бы он был милашкой.
Как ты. В спальне через 10 минут. Я возбудилась.
В смысле ты не хочешь,
чтобы мы стали королём и королевой?
Том, ну это так банально.
Да, но, Сьюзен, зайка, мы столько лет этого ждали.
Ждали коронацию. Все этого хотят.
Ладно. Ради тебя... я подумаю.
Та сентябрьская ночь стала для нас
последней ночью без страха.
Обязательно посмотрите «Крёстного отца»,
«Китайский квартал» и «Историю О».
Слышал про «Историю О»?
- Я слышал…
- Брет.
Мистер Шеффер.
Зови меня Терри. Присядь. У меня к тебе разговор.
А вы идите, смотрите кино,
потом расскажете, что вам понравилось.
Ладно.
Итак, Дебби говорит,
ты писатель или только начинаешь?
Да. Да. Я пишу свою книгу.
Чудесно.
Может, обсудим как-нибудь за обедом.
Я в вечном поиске новых талантов.
Они нужны бизнесу. Нужны кинематографу.
Я давно положил на тебя глаз.
Стивен! Стивен, какого хера ты тут устроил?
Дебби попросила фотографировать гостей.
Хочет сделать альбом. Знаете же Дебби.
Мы с Бретом пообедаем вместе,
обсудим его будущее.
Внеси-ка в моё расписание. Le Dome.
Конечно. Да. Да.
Спасибо, мистер Шеффер.
Терри.
Где мой муж?
О, миссис Шеффер.
Я задала тебе вопрос. Где мой муж? Ты его видел?
Да, он… он у бассейна.
А с кем мой муж?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Он сидел в кустах? Сосал какому-то мальчишке?
Или же склонял тебя?
Лиз, ты опять налегаешь на алкогольные коктейли?
Ты выглядишь уставшей. Идём спать.
Иди, Брет.
Ладно.
Доброй ночи, миссис Шеффер.
А ты не будешь смотреть фильм?
Я его видел.
Не смей уходить от меня, паршивец.
Куда ты? Мой муж ждёт тебя наверху?
Я знаю тебя с десяти лет. Не смей уходить!
Лиз, хватит. Я уложу тебя спать.
Ты примешь свои таблеточки для сна.
Алло?
Твоя мама дурная.
Игнорируй её как я.
Останешься на фильм?
Нет, я видел «Континентальный водораздел».
Я хочу домой. Попишу. Или у тебя есть предложение?
Думала не попросишь.
Ого. Зай. Отрастил себе мускулы.
Ну, отжимался, плавал.
Решил устроить мне стриптиз?
Дебби быстро достигала оргазма.
Пара минут — и она заканчивала.
Не дразни.
Она могла кончить от всего подряд, вот как сейчас.
Не забывайте, гендерная флюидность
в те времена не особо разрешалась.
Приходилось жить двумя жизнями,
что изрядно выматывало.
Приходилось прятаться.
Мои отношения с Дебби
были лишь маской на публику.
А отношения с Мэттом Келлнером
прятались под этой маской.
Ты слышал, что у нас будет новенький? Странно, да?
С чего вдруг? Какая разница?
Просто странно появляться
вот так в выпускном классе.
Пофиг.
Ты всегда так говоришь. Обо всём. «Пофиг».
Ты слишком много куришь.
В курсе, что ты главный торчок класса?
Пофиг.
Почему не общаешься с другими?
Почему не пришёл к Дебби?
Я же сказал, мне хотелось позависать здесь,
послушать Элвиса Костелло.
И обкуриться. Скукотища.
Ты умный, но никого не подпускаешь.
Ну, мы же друзья.
Когда я приезжаю и мы кувыркаемся в тени.
Ты растрачиваешь свой потенциал. Я переживаю.
Я самый настоящий человек в школе.
Ты сам знаешь.
Думаю, пора заканчивать.
Ты о чём?
Об этом.
Можешь не говорить.
Только не думай, что мне всё равно.
Я ничего не думаю.
Ничегошеньки.
Что с аквариумом?
Не знаю.
Не знаешь, почему твой аквариум пустой?
Нет, я как-то вернулся домой и увидел, что рыбок нет.
- Что ты ищешь?
- Да, бонг. А-а-а-а-а вот и он.
Ладно.
А что с водой?
Не знаю. Мама там всё чистит.
А может, кот их съел?
Думаешь, Алекс слопал моих рыбок?
Не знаю.
Может, и не узнаем.
Почему?
Ну, кот тоже пропал.
- Опять ты.
- Да.
- На следующей неделе.
- Да нет.
На той неделе мне было плохо.
Вечно ты оправдываешься.
Смотри туда.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЫПУСКНОГО КЛАССА
Gracias.
Следующая неделя будет тёплой.
Температура достигнет максимум 27 градусов.
А ветра Санта-Ана опустят
ночную температуру до 21 градуса.
А теперь передаю слово Джессике.
Мы получили тревожные новости с юга штата.
Вчера утром на теннисном корте в Вудленд- Хиллз
было обнаружено тело девочки-подростка.
На данный момент
личность девушки не разглашается.
А полиция отказывается давать комментарии
до окончания расследования.
Зрители помнят, что прошлым летом
тело пропавшей девушки, Кэтрин Латчфорд,
было обнаружено в мусорке в Редлендс.
Дело остаётся нераскрытым и на данный момент
полиция отказывается говорить,
связаны ли похищения и убийства.
Что такое?
Видела, что сделали со статуей талисмана?
Да, я поговорила с директором.
Это шутка какого-то студента Гарварда.
- Клонопин?
- Давай.
- Зай, что у тебя?
- Круассан и ветчина.
Дай мне понюхать.
Могу отдать.
Почему моя тупая мама вечно даёт мне пате?
Это называется пад-тай.
Она пытается помешать моей диете.
Пате нет в диетическом списке.
- Будешь?
- Да.
- Ладно.
- Том, не ешь.
Отлично выглядишь.
Мы не всегда получаем, что хотим.
Я больше не буду есть жир ещё шесть недель.
От жира они более округлые.
Упадёшь в обморок.
Я хочу выглядеть более угловато сбоку.
Ты про сиськи?
- Дай понюхать чипсу.
- Можешь забрать.
Я хочу понюхать.
Она думает, помогает.
Когда я отказалась от жира,
сиськи стали более треугольными. Вот.
Да.
Признаюсь, я учуял его прежде чем увидел.
Пахло кедром и сандалом.
Как будто он прошёл сквозь цитрусовый лес.
У тебя дизайнерская капсула?
Привет. Ты Роберт Мэллори.
А ты Сьюзен.
Директор показал твоё фото.
Со стола?
В альбоме. Я был у директора.
Он отправил поздороваться. Привет.
Чёрные кожаные штаны сидели на нём
как вторая кожа в сочетании с пиджаком.
Я потерял дар речи. Я с трудом верил, что это он.
Волшебный таинственный парень
с прошлогоднего показа «Сияния».
Привет. Брет.
Рад знакомству.
- Сядешь с нами?
- С радостью.
Садись.
Итак, Роберт. Откуда ты?
Изначально из Чикаго.
- Ладно.
- Вот.
Роберт рассказал нам о своём прошлом так,
будто он проходил собеседование.
В последний раз он приезжал в Лос-Анджелес
10 месяцев назад — на каникулы, и жил у тёти.
Стоп, а чего живёшь с тётей?
Очень забавная история,
в общем, меня исключили из школы.
Забавный. Приятный.
Его родители развелись,
а мать погибла в результате несчастного случая.
Отец хотел отправить его в военную академию,
но вмешалась тётя и предложила перевезти
Роберта к себе в Лос-Анджелес,
она обещала отправить его в школу доучиваться.
Мы виделись? В The Whiskey? В The Odyssey? Или где?
- Я не хожу по клубам.
-Я не забываю лица.
Я никого тут не знаю. Особо не гуляю.
Не взял обед?
Забыл. Видимо, перенервничал.
Отдать половинку?
С одной стороны,
Роберт заинтриговал меня и я забыл…
Спасибо.
О грифоне.
Я не встречал столь очаровательных людей.
С другой стороны я понял,
что он был абсолютным лжецом.
Я вспомнил тебя!
Прошлым летом ты смотрел
«Сияние» в кинотеатре Виллидж?
Нет.
Уверен? Я точно тебя видел.
- Правда?
- Точно.
Точно-точно?
А зачем ты меня запомнил? Я сказал тебе что-то…
Нет, ты просто произвёл впечатление.
Я не смотрел этот фильм.
А я уверен, что видел тебя. В кино. В субботу.
Не меня.
Странно.
Даже очень.
Ну и дичь.
Звонок нас спас.
- Было приятно.
- Рад знакомству.
Пока, зай.
Ребята, а вы слышали про водную горку?
Рад знакомству, Брет.
Взаимно.
- Добрый день.
- Добрый день!
ГРИФОНЫ
Начнём первое собрание года и поприветствуем
президента студсовета Сьюзен Рейнольдс.
Сьюзен.
Всё, всё. Спасибо.
Привет, грифоны!
Как же я ею горжусь.
Также приветствую свой родной выпускной класс.
Во-первых, я хочу поблагодарить всех,
кто голосовал за меня
на выборах президента студсовета.
У нас впереди очень увлекательный год.
Не забудьте про благотворительный вечер
в честь дня Благодарения
и футбольный матч перед праздником.
Поддержим нашу команду!
Да. Знаю.
Во время второй встречи с Робертом Мэллори
стало ясно, что он скорее подобен вирусу.
Новый вид коварного и агрессивного патогена,
который пришёл уничтожить клеточную
структуру моих друзей, школы и меня.
Он что-то задумал.
И мне предстояло выяснить, что именно.
Чёрт.
Чёрт.
Пошёл ты!
Пошёл ты!
Пошёл ты! Пошёл ты! Пошёл ты! Пошёл ты!
Привет.
Привет.
Ты преследовал меня? Я прав?
Я не преследовал.
Я ехал в «Галерею», и так уж совпало,
что ехал позади тебя.
Ты был в Porsche?
Да, я. Я прикалываюсь.
Не люблю преследователей.
Да? Не любишь преследователей?
Да. Это жутко.
Что сегодня привело тебя сюда?
Хотел купить одежду.
А что привело тебя в «Галерею» во вторник?
Тут красотки.
Я хотел посмотреть фильм,
но оказывается все видел.
Какой? «Сияние»?
Тебя точно там не было? Я видел тебя.
Чувак, забей уже. Это был не я.
А я уверен, что видел тебя, чувак.
Я не смотрел этот фильм.
О чём ты говорил с Мэттом Келлнером?
О да? Видел? Вы друзья?
Намекаешь на что-то?
Кажется, он запутался в себе.
Понимаешь, ему бы не помешал друг.
Что? Он просто пофигистичный и
лёгкий на подъём. Он торчок.
Интересно. Том встречается со Сьюзен?
А, да.
- И как давно они вместе?
- Где-то два года.
Всё всерьёз?
Очень. А зачем спрашиваешь?
Она красотка и милашка. Не согласен?
В тот момент я не мог дышать.
Мне нужно было уйти от него подальше.
Эй, Брет.
Да?
Я кое-что понял про тебя.
И что же ты понял про меня?
При разговоре со мной ты говоришь с собой.
Помню, как после удручающей погони
за Робертом Мэллори
в душный судьбоносный сентябрьский вечер
я пошёл домой и включил новости.
Расследование дела жестоко
убитой девушки из Вэлли Виллидж.
От новостей у меня кровь стыла в жилах.
Город вдруг стал парализован страхом.
Возможно,
есть связь с убийствами двух других девушек.
На вопрос о личности
подозреваемого следователи…
Марго Тайлер пропала в июне того же года.
А её тело обнаружили за местным Tower Records.
Она была третьей жертвой.
После неё их будет много.
Серийный убийца выслеживал молодёжь.
Детективы, расследующие дело,
прозвали его Траулером.
Вдруг все исчезновения
домашних животных обрели смысл.
Он использовал их для сатанинских обрядов.
Он без усилий вылавливал жертв —
будто закидывал трал.
Отсюда и прозвище.
Мы будем держать вас в курсе расследования.
Спасибо, Джефф. На данный момент продолжается…
- Господи! Нет!
- Алло?
О боже.
Алло?
Помоги мне.
Помоги, пожалуйста, помоги.
Алло?
Прошу тебя, помоги мне.
О господи. Нет. Нет.
Алло?
На помощь!
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 2

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Может, зажжём свечи, или типа того?
Добавим немного романтики.
Двойное свидание всё-таки?
О, отличная мысль.
Спасибо.
Свет лучше не тушить.
И вообще провести вечеринку в доме.
Почему?
Из-за взломщиков.
В то воскресенье влезли в очередной дом.
Разве те дома не стояли пустыми без света?
Поэтому туда и залезли?
Не знаю, но, подозреваю,
включённый свет их отвадит.
Отвадит.
Отвадит.
Виновники к тому же похищают
домашних животных: котов, собак.
Используют в ритуалах.
Помнишь, Сьюзен,
как со школьным маскотом в первый день учёбы?
Это культ.
Ещё и девушка снова пропала.
Кто?
Джули Селвин из Мэримаунта.
Уже прошло почти восемь недель.
Может, просто сбежала.
Всё, ребята, хватит друг друга пугать.
Обсудим вечеринку?
Вечеринку?
Да.
Я провожу вечеринку для Роберта Мэллори.
Она пройдёт в моём доме.
И, думаю, мы должны устроить её вместе, вчетвером.
Поприветствовать его.
Позовём всех одноклассников.
Офигенчик.
Круто. Весело. Я за.
Что? Зачем устраивать ему вечеринку?
Покажем, что ему здесь рады.
Ему в последнее время было нелегко,
так что не помешает.
Нелегко?
В каком это смысле?
Вчера меня вызвал директор Крофт...
Он провёл некоторое время
в Центре Развития, работал над...
О вечеринке меня попросил доктор Крофт.
Он сказал, что волнуется за Роберта,
и что я, как президент студсовета,
обязана дать понять ученикам, что им у нас рады.
Я согласна.
Похоже, что...
Что?
Роберт был помещён в клинику.
В дурку? Да вы шутите...
Крофт сказал, это скорее центр развития.
Его лечили от депрессии и всякого такого.
Супер. Значит, чувака заперли в психушке.
Не преувеличивай, Брет. Вечно ты приукрашиваешь.
Я писатель. Это моя работа.
Да что такого-то?
Паренька помотала жизнь.
Его родители развелись, мама умерла.
Мне его жалко.
Роберту Мэллори нужен друг. И я стану им.
Я тоже.
И я.
Может, нюхнём, Томми?
Откажусь, Дебс. Мне завтра утром на учёбу.
Приведёшь тело в тонус.
Я уже в тонусе.
Как и всегда.
А я не откажусь от вина.
Плеснуть кому каберне?
Молю.
Он лжец, народ.
Он соврал, что видел меня
в кинотеатре на «Сиянии» тем летом.
Я ему не доверяю. И вам не стоит.
Брет, это всего лишь вечеринка.
Нет, Сьюзен, это признание.
Ребят, вы слишком завелись тут.
Может, перейдём в джакузи?
Залезем в джакузи. Бежим.
Ну же. Пора расслабиться. Скорей.
Мы были в торговом центре, помнишь?
Нет.
Боже.
Что это? Убийца?
Брет, стань алкоголиком.
С тобой гораздо веселее, когда ты пьян.
Итак, собираемся в субботу.
В моём доме. На вечеринке Роберта.
Решено.
Решено.
Да.
Что?
Забили.
Ребята, давайте начистоту.
Он проследил за мной до ТЦ.
Забавно, потому что мне он сказал,
что это ты преследовал его.
Когда он сказал? Вы разговаривали?
Боже мой!
Моя любимая песня!
Сделай громче!
Давай, Сьюзен!
Устроишь нам шоу?!
Да! Сьюзен!
Том, готовься. Сейчас начнётся. Готовься.
Она сзади?
Идём.
Вперёд, потанцуйте для нас!
Брет, умоляю, напивайся каждую ночь.
Привет, красавец.
Вчера ты был великолепен.
Ещё как, скажи?
Мэтт звонил.
Кто?
Мэтт.
Из школы.
Что хотел?
Ты так крепко спал, я не хотела будить.
Просил перестать названивать.
О чём это он?
Не знаю.
До вечера.
ОСКОЛКИ
В 80-е годы в Лос-Анджелесе
существовало негласное правило,
чтобы повзрослеть, сначала нужно было выжить.
Главную опасность представляли чудовища —
серийные убийцы.
А также культы.
Культ, который терроризировал
Лос-Анджелес в 1981 году,
когда я учился в выпускном классе средней школы,
был кровожадным, пугающим
и вёл себя во многом, как «Траулер».
По правде,
полиция легко могла бы заподозрить культ
в причастности к убийствам «Траулера»
и что жестокие ритуальные убийства,
потрясшие город,
были совершены не одним человеком, а группой лиц.
Город тогда ещё не оправился
от бесчинств Мэнсона десятью годами ранее.
И, подобно Чарли с его девочками,
«Всадники загробного мира»,
как они себя называли,
господствовали от Охая до долины Сан-Фернандо.
Прими его.
Эта группа молодых, косноязычных хиппи
образовалась где-то в пустыне Мохаве.
Их лидера звали просто Брюсом
и он оказался простым учителем английского
в средней школе Ланкастера,
уволенным за домогательства к ученицам.
Члены культа употребляли наркотики,
кислоту, транквилизаторы.
А их деятельность
резко активизировалась после того,
как Брюс подсел на вещества,
и возомнил себя мессией.
Да. Тогда я попрошу рецепт
и приготовлю тебе его. Солнце?
Боже мой.
Это кровь?
Иди в дом и набери копов.
А затем кто-то проник в дома в Хэнкок-Парк
и на Сильвер Лейк.
Страх должен был объединить их.
И дальше стало ещё хуже.
Проникновения в дома заканчивались насилием.
Выжившие после первых нападений рассказывали,
что преступник носил чёрную лыжную маску,
чёрные джинсы и водолазку.
Этот оборотень пугал.
А затем произошло убийство.
Пока власти продолжают поиски «Траулера» —
серийного убийцы,
который нападает
на молодых людей по всему Лос-Анджелесу,
полиция боится, что он нападёт снова.
И просит местных жителей
не терять бдительности.
Сегодняшний взлом с проникновением
в Брентвуде закончился убийством.
На фоне ежевечерних новостей
об убийствах «Траулера»,
пропали ещё двое молодых людей,
а затем появились сообщения
о нападениях «Всадников».
Город был на грани, как и я.
Каждую ночь мне казалось, я слышу кого-то в доме.
Я сидел за своим столом и работал над романом,
и всякий раз, когда переставал печатать,
мне казалось, что у дома кто-то бродит,
а может, и в нём самом.
ДЖУЛИАН МЕДЛЕННО...
Несколько раз мне казалось,
что я слышал звонок в дверь
или сигнал об открытии гаража.
Неделями я ходил по дому, сжимая в руке оружие.
И никого не находил.
Пока что.
Но я знал, что гости придут.
Проклятье, Лиз.
Эй, мам!
Мам!
Это мой Lanc?me.
Тебе нельзя тени в школу.
Я иду гулять.
Потерпи.
Я иду в «Ла Скалу» с Джоани Карсон и Джеки Коллинз.
А ты снова к Брету?
Да, мама. Мы влюблены.
Быть влюблённым, значит,
каждую минуту проводить вместе. Забыла?
Ты хочешь покрасоваться для него. Понимаю.
Солнце.
Мужчины.
Думаешь, весь этот бессмысленный флирт
принесёт тебе счастье...
Отдай мне уже пудру, и выпей бокальчик «Шабли», мам.
Ты столько ещё о них не знаешь...
Прямо, как ты, мама.
Я знаю, ты такая крутая и умная,
и ещё такая наивная во многих вещах.
Ты так ревнуешь...
Ревную?
Сначала к какому-то конюху.
Потом к тупице, которого твой отец взял
в фильм про диско на роликах?
А теперь к Брету?
Что не так с Бретом?
Он очень отстранённый.
Он скорее рад писать свою книжонку,
чем идти на вечеринку с девушкой
и досмотреть с ней до титров фильм.
Он ведь пришёл, разве нет?
А перед уходом мы переспали.
И как оно?
Для разнообразия.
Лучше продолжай пытаться соблазнить папу.
Если продолжишь, в конце будешь плакать.
Потому что закончу, как ты?
Посмотри в зеркало.
Ты уже я.
Как мы попадём в клуб? Сегодня открытие.
Список ВИПов, наверное, бесконечен.
Мой папа знает владельца, вообще-то.
Уже не терпится.
Мне тоже.
Клипы, думаю,
станут новым видом высокого искусства.
Они за пять минут рассказывают целую историю
и приглашают побывать в голове у музыканта,
помогают понять,
о чём на самом деле песня в виде подтекста.
Ох, Брет.
Ты так шаришь в теме искусства.
В тебе столько энтузиазма,
в отличие от моего отца,
который просто хочет разбогатеть.
Схожу за выпивкой.
Взять что-нибудь?
То же, что и тебе.
За твой счёт.
Привет, две водки с содовой.
Всё, идём.
Куда?
К владельцу. Папиному другу. Майку какому-то там...
Я хочу посмотреть клип.
Через пять минут заберёшь меня. Ты ведь не против?
Что ты.
Здоров.
Думаешь, я проследил за тобой, угадал?
Ты следил?
Нет, конечно.
Меня пригласили.
Кто?
Дебби. Твоя девушка.
Том тоже будет.
Вся банда хочет узнать меня поближе,
прежде чем устраивать мне вечеринку.
Ясно. Супер.
Сожалею о том, что стало с Мэттом. Он рассказал.
Что именно?
Что вы с ним поссорились.
Он так и сказал?
Да.
Ты со многими разговариваешь, да, Роберт?
Всем нужен надёжный приятель.
Что ж, ты не так понял насчёт меня с Мэттом.
Мы не ссорились.
У меня просто появилась девушка,
и мы теперь редко видимся.
Или ты слишком лип к нему?
Оттолкнул этим.
Может, ты сходишь нахер?
Наконец-то. Показался.
Сьюзен придёт?
Нет, занята учёбой, вроде.
Но хотелось бы.
Вы были парой?
Нет.
Почему?
Потому что мы
с детства были просто лучшими друзьями.
И ты не хотел переспать?
Нет.
Я хочу.
С радостью бы переспал.
Попробовал её сладкую киску.
Отымел бы в зад.
Заставил бы кричать, просить ещё.
Вспоминаю, как позже думал,
что мне стоило остаться там с Робертом,
разговорить его, чтобы лучше понять,
какие на самом деле
у него были планы на Сьюзен Рейнольдс,
ведь я знал, что он их воплотит.
И знал, что я не смогу помешать ей
устроить ради него вечеринку.
Он её завораживал.
Она была готова дать его безумию поглотить её
и всё разрушить.
Зачем мне названиваешь?
О чём это ты?
Зачем ты мне названиваешь?
Я не звоню тебе.
То есть это не ты звонишь и дышишь в трубку?
Мэтт...
А ты не сдаёшься, Брет.
Это не я. Кто бы там ни был, это не я.
Мне уже неделю звонят. Я знаю, это ты.
Клянусь. Я был с Дебби, когда ты звонил.
Я хотел попросить тебя перестать,
сказать, что это не смешно, то, что ты сделал.
А что я сделал?
Проник в мой дом, пока меня не было,
слил из аквариума всю воду
и нарисовал этот странный знак
на постере «Чужеземца».
Это был не я.
Нет, ты.
Ты спрашивал маму или домработницу?
Мэтт, о чём с тобой говорил Роберт Мэллори
на парковке?
Он представился мне.
Сказал, мой папа знал его тётю.
Что ты сказал ему? О нас?
Я ничего не рассказывал.
Ты постоянно под кайфом.
И совершенно потерян.
Рыбки. Звонки.
Ты живёшь в гостевом доме. Избегаешь родителей.
Роберт Мэллори что-то о нас знает?
Он задал пару странных вопросов о тебе.
Каких?
Но я не знал ответов.
Мне кажется, ты всё выдумал.
И сам слил аквариум, потому что обкурился,
и сам нарисовал пентаграмму.
И наговорил Роберту Мэллори обо мне того,
что сам не можешь вспомнить,
потому что ты вечно в жопу угашен.
Тебе лучше не общаться с Робертом.
Мне кажется, с ним что-то не так.
Не хочешь сказать, что он спрашивал обо мне?
О нас?
Не приходи сюда больше.
Нет. Никогда так не делай!
Что?
Не пытайся поцеловать.
Всё было несерьёзно.
Почему ты так со мной?
Я расстроен.
Я не хотел быть один.
Поэтому приехал сюда...
к тебе, Мэтт.
Брет,
зачем ты продолжаешь названивать?
Или приезжать сюда?
Что?
Думаешь, мы можем начать мутить?
А?
Ты с ума сошёл?
А? Я серьёзно спрашиваю.
Не донимай меня!
Уйди!
Вон!
Я ехал домой осторожно, потому что сильно плакал.
Мэтт никогда не чувствовал ко мне того,
что чувствовал я,
и в будущем со мной так будет всегда.
Но, конечно, жарким сентябрём 1981 года,
когда мне было 18
и я ещё не растерял надежду, я этого не знал.
Спасибо.
Удачи вам.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
БРЕТ ИСТОН ЭЛЛИС
Фальшивые документы Дебби всегда выручали.
Водка и виноградный сок. Понял. Сейчас.
Привет, Брет.
Терри ещё в Мортоне, заканчивает со сделкой.
Он обожает унылые байопики.
Подожди ещё немного.
Ясно. Спасибо, Стивен.
Ты надел школьную форму по моему совету.
Миленько.
Терри будет рад.
Ему очень понравится.
И ты так славно отреагировал на истерику
его выпившей жёнушки на вечеринке Дебби.
Такой был балаган.
Я о Лиз, а не Дебби.
Я понял.
У Лиз проблемы. Ей нужна помощь.
Я всего лишь был вежлив. И всё.
Ясно.
Что ж, я тебя оставлю.
И ещё кое-что...
Я был бы осторожен, Брет.
Простите?
Каждый преследует свои цели,
и порой эти цели не совпадают с тем,
что мы на самом деле хотим или что получаем.
А вот и он.
Как вовремя.
Помнится, Терри Шеффер был
в шёлковом костюме на заказ,
с золотым с серебряным крокодиловым ремнём.
Привет, как поживаешь, Брет?
Выглядишь неплохо. Но тебе 18. В 18 у всех так.
Наш столик ждёт.
А пахло от него парфюмом «Рив Гош»
от Yves Saint Laurent.
Каждое движение его лаконично и безупречно.
Он был профессионалом, взрослым,
тем, на кого хочется равняться, к чему стремиться.
Я хотел стать таким.
Бруно. Нам тартар с лососем
и два бокала белого вина.
Сейчас.
Это единственный ресторан
на Западном побережье,
где подают тартар из лосося.
Я хотел тебя угостить.
Попробую. Да. С радостью.
Понравилось что-то из фильмов недавно?
Дебби говорила, ты киноман.
Да. «Добровольцы поневоле».
Мне тоже. Я фанат Билла Мюррея.
У нас на следующей неделе встреча.
Аллан!
Терри.
Я не помешаю, просто поздороваюсь.
Ненавижу тебя за твой загар, как ты его добился?
Загорал на солнце.
На солнце.
Брет, это Аллан Карр, мой дорогой друг.
Очень приятно, мистер Карр.
Привет.
Аллан — продюсер «Бриолина».
И «Лихорадки субботнего вечера», нахал.
И скоро начнёшь снимать второй «Бриолин», да?
Кто актриса?
Лорна Лафт.
Боже, Терри, знал бы, как я этого жду.
Очень сильно.
Ну, что ж, желаю вам приятного аппетита.
Боже. Он размером с дом.
Любитель проститутов и розового кокса.
Не общайся с ним, Брет.
Он попытается тобой воспользоваться.
Нам лимонный сорбет и две ложки.
Несу.
Итак, расскажи о своей книге.
Из неё выйдет годный фильм?
Да.
Думаю, да.
Она о группе молодых ребят...
Там есть секс?
Фильмам нужен секс, чтобы раскрутиться.
Все им одержимы.
Люди обожают истории о взрослении.
Да, секс тоже есть.
Автобиография?
Не знаю. Сложно сказать.
Моя история... она...
вдохновлена работой Джоан Дидион,
в каком-то смысле.
Я много её читал.
Я хорошо знаю Джоан и Джона.
Когда закончишь книгу, я готов купить права.
Серьёзно?
Да.
Скажешь, когда будут готовы гранки.
Ого. А как же.
Класс. Круто. Ладно.
Как у вас дела с Дебби, Брет?
У вас всё серьёзно?
Серьёзно?
Да, вроде того.
Я просто спросил.
Не нужно так напрягаться или переживать.
Я просто желаю ей счастья.
Понимаю.
Я тоже ей того желаю.
А парни тебе нравятся?
Простите?
Ты меня услышал.
Играешь на оба лагеря?
Я не...
зашорен.
Когда как.
Что насчёт Тома Райта?
По-твоему, он горяч?
Я завидую тому,
сколько времени вы проводите вместе.
Он привлекательный.
Однако, уверен, что он зашорен больше, чем ты.
Что значит, он зашорен больше, чем я?
Ты скажи.
Никогда не дурачился с Томом?
Не напивались вместе,
не накуривались на ночёвке?
Никогда не заводились, а потом?..
Нет, такого не бывало.
А с Райаном? Хоть с кем-то?
Вы ведь принимаете душ вместе.
И они все доступны.
Не доступны.
Ладно. Как скажешь.
Терри, а что ваша жена думает о...
подобных беседах?
Вы сейчас обедаете с парнем дочери. Лиз не в курсе?
Ты ведь не настолько глуп, Брет.
Мне показалось, мы достигли с тобой понимания.
Даже соглашения.
Что насчёт Дебби?
Она в курсе твоих склонностей?
Думаю, мне пора.
Ты почти не ел.
Слышал, ты выпил коктейль перед моим приходом.
Значит, аппетит нагулял.
Прошу, не говори ничего Дебби о том,
что мы сегодня обсуждали.
О таком странно говорить.
Жизнь странная.
Ничего не говори. Думаю, ты и не станешь.
Спасибо за обед, мистер Шеффер.
Стивен договорится с тобой о встрече.
Обсудим сценарий, который ты мне напишешь.
Начнём сотрудничать, как можно скорей.
Ладно.
Я буду рад.
Ребята, уже слышали, что Рина Калина
во время вышибал прямо лицом в землю упала?
Привет, Брет.
Привет.
Знаешь, Брет, раз ты тоже организуешь
приветственную вечеринку в мою честь,
не стоит ли тебе самому поднапрячься,
чтобы подружиться и тепло принять меня?
Иначе что, Роберт?
Брет!
Брет, брось, остынь.
Иначе нас ждёт долгий, неприятный учебный год.
Никто этого не захочет.
Всё хорошо?
Мэтт Келлнер пропал.
Кто?
Школьный торчок? В смысле пропал?
Я только из кабинета Крофта, он сказал,
что сегодня вечером соберут учеников
и я должна буду зачитать
перед учениками обращение по поводу Мэтта.
Разве вы не друзья, Брет?
Друзья?
Нет. Он пару раз продавал мне косяк. И всё.
Куда он делся?
Не знаю.
Его родители тоже.
Официально он уже пять дней, как пропал.
Судя по всему, он жил в домике
у бассейна на заднем дворе —
такая себе шикарная холостяцкая берлога.
Джон с Шейлой, его родители, сообщили полиции,
что он вёл себя совершенно так же,
как и всегда, с тех пор,
как заехал в этот домик с начала учёбы,
тогда же, когда он получил водительские права.
Он рано просыпался, проплывал пару кругов.
Иногда родители слышали рэгги из его берлоги
в то время, когда он собирался в школу.
А он не заходил
в главный дом позавтракать или за едой?
Видимо, нет.
Обычно, он ел в McDonald’s на Шермен-Оукс.
Фу.
В школе Мэтт не занимался, не ходил на доп. занятия,
поэтому уже в четыре возвращался домой.
Иногда ночами Шейла Келлнер бросала взгляд
на окна спальни второго этажа гостевого дома,
и видела только отблеск света от аквариума,
или свечей, которые Мэтт выставил у бассейна.
Видимо, он плавал перед сном.
Из-за таких историй
и начали клепать эти жуткие рекламы по телику.
«Родители, уже десять часов.
Вы точно знаете, где ваши дети?»
Это не всё, ребят.
Вчера Джон Келлнер
отвёз фастбэк Мэтта на техосмотр.
И когда пришёл сказать об этом Мэтту,
его в домике не было, и записки тоже.
Они позвонили в школу, а директор сказал,
что Мэтт уже три дня её не посещал.
Родители не видели огней в домике
и не слышали рэгги ещё с той пятницы.
А самое странное, что он оставил дома машину.
И вот уже пять дней.
Не странно,
что родители проводили так мало времени с ним?
Разве?
Я своего отца полгода не видел.
Брет, твои предки ещё в Европе?
Да. В Европе.
И что ты скажешь на собрании?
Поэтому просим вас,
если с вами свяжется Мэтт Келлнер,
или вы его увидите, пожалуйста, сообщите мне,
или директору Крофту,
или учителям о том, где он находится.
Спасибо.
Спасибо, Сьюзен, за потрясающую работу.
Привет.
Привет.
Как ты?
На измене. Мэтт ещё не нашёлся.
Ты его знал?
Покупал у него траву.
По-моему...
Что по-твоему?
Это так страшно, что столько девушек
и парней здесь пропадает.
Думаешь, виноват культ?
Есть такая версия.
А может, дело не в нём.
А в чём? Что Мэтт такой: «Пошло оно,
рвану-ка я в Биг-Сур и буду барыжить там».
Возможно, виноват «Траулер».
Кто?
Серийный убийца? Тот, что орудует в нашем районе.
Он убивает только девочек.
Пока, да, но кто знает.
Такая жуть. Тебя похищают посреди ночи, пытают...
Откуда ты знаешь, что его пытали?
Его пока не нашли.
Не знаю.
Я о девушках говорил.
Кого жестоко убил «Траулер».
Я рад, что мы пообщались.
Я скучал по этому.
Кое-что нашли. Мне сказал директор Крофт.
Тело?
Нет, рюкзак.
Рейнджер обнаружил его
на парковке парка Кристал-Коув.
Он был весь забрызган кровью,
и на нём висела бирка с именем Мэтта,
как доказательство, что рюкзак его.
Не в курсе, Мэтт с кем-то встречался?
Этот блеск для губ меня полнит?
БРЕТУ
Съешь.
Что?
БРЕТУ
Давай, ешь.
Но они живы.
Ешь!
Мне страшно.
Съешь одного.
Ешь!
Давай ешь.
Не могу.
Простите.
Съешь-ка.
Ты сожрёшь всё.
Прошу.
Спой мне.
Молю.
Тебе нравилось сосать член?
Прошу.
Молю вас.
100 ДОЗ
ЛСД-25
Боже.
Ладно.
Да.
Съешь их всех!
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА
Ребят, может, отменим вечеринку,
раз одноклассник пропал?
Мне она нужна, и вы приглашены!
Сейчас я понимаю, что это был дар юности:
думать о том, что ты вечен.
Я не должна умолять парня прикоснуться.
Будь ты моей девушкой,
тебе бы ни о чём не пришлось умолять.
Полиция подозревает,
что жестокое убийство совершил «Траулер».
Вы должны проверить парня
по имени Роберт Мэллори.
Ты слегка одержим мной, я прав, брат?
А ты спишь и видишь.
И мы в эфире через четыре, три, две!
Давай!
Это неправильно.
Нет, наоборот.
Что за игру ты затеял?
Знаешь, что говорят о любопытных людях?
Что им носы отрывают.
ОСКОЛКИ


Серия 3

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Как быть, когда друзья считают тебя мальчиком,
который кричал «волк»?
Мэтт Келлнер пропал
сентябрьской ночью 1981 года.
Что странно,
его исчезновение не волновало мой круг общения.
Сейчас я понимаю, что это был дар юности:
думать о том, что ты вечен.
Да Мэтт по-любому свалил
толкать наркоту в Биг-Суре.
Согласен. Институт Эсален — чудесное место.
Что? Бред какой-то.
А как же его окровавленный рюкзак?
Зай, я тебя люблю, но почему
ты постоянно думаешь о плохом? Ты его не знал.
Не оплакивай смерть, которая не наступила.
Сменим тему на весёлую?
Да! Надо покурить.
Но вскоре наступило первое октября —
первый день так называемого жуткого сезона.
Первого октября официально погибло веселье.
Именно тогда «Траулер» похитил
Серьёзно Ронду.
Она училась с нами в одном классе.
Все её обожали и считали уморительной.
Её отец работал в ICM и
был агентом Салли Келлерман.
Он каждый год
отваливал школе кругленькую сумму,
чтобы Ронда влилась в коллектив и
не оказалась в коррекционном классе.
Если Х и B положительные вещественные числа…
Сегодня мы бы понимали,
что у Ронды неврологическое расстройство,
но тогда мы считали,
её просто до жути и до ужаса…
импульсивной.
Ронда, прошу, хватит.
Хочу трахнуть Чубакку, мудила.
Она рубила с плеча.
Ронда, оставить после уроков?
Джордж Вашингтон сосёт член в аду, мудила!
Отсоси, вылижи, грёбаный уродец! Сука.
Серьёзно, Ронда? Серьёзно?
С тех пор мы так её и называли.
Серьёзно Ронда.
Я всегда относился к Ронде с теплотой.
Всё-таки она могла выдать меня
во время одного из своих припадков.
Назвала бы меня педиком или голубым,
но ко мне она была добра.
Я чувствовал, что она намеренно
не раскрывает мою тайну.
Каким-то образом защищает меня
от жестокости других подростков.
Больше всего мне нравилось в ней,
что она продолжала кататься на роликах
под диско, даже когда мода на них прошла.
Ей было плевать, что о ней думают.
Представляете, какой это дар?
Серьёзно Ронда хорошо катается.
Даже лучше, чем Шер.
Ролики играют важную роль в рассказе.
Ронда как раз каталась, когда её забрали.
В 1981 году только в одном месте
можно было покататься на роликах под диско.
Ронда находилась одна на роллердроме
вечером первого октября.
«Траулер» это знал.
Он понимал, что там не бывает людей.
И тем вечером он похитил Ронду
из её счастливого места.
И из наших жизней.
Когда Ронда не вернулась домой,
её родители обратились в полицию.
Полицейские немедленно обыскали роллердром.
- Проверю сзади.
- Хорошо.
Тогда-то они и нашли кровь.
Сюда.
Явные следы сопротивления.
Я отправился туда на следующий день.
Будто по наитию.
Только вчера Ронда каталась здесь,
а теперь тут никого.
Вращающийся диско-шар, некогда символ радости,
теперь казался мне, печальным.
Он медленно вращался, словно приподнятый флаг.
Он возвещал о конце всего, что отнял у нас 1981 год.
Мэтт.
Ролики под диско.
Серьёзно Ронда.
И чувство безопасности.
Прошу, не надо. Пожалуйста, помогите мне.
Съешь.
ОСКОЛКИ
Примерно через три дня всё вернулось
на круги своя. Все позабыли о Мэтте и Ронде.
СИГАРЕТЫ COLOIZES
Господи.
Обожаю обедать на перемене в Hamlet.
Согласна. Хотите половинку?
Ладно.
Слушайте. Не забывайте принимать витамины.
И пилюли для похудения.
В субботу туса у Роберта,
а в четверг танцевальный конкурс.
Я вам запрещаю умирать от похмелья.
В воскресенье нам нужно будет практиковаться.
Серьёзно? «Танцы навылет» не отменяется?
Я думал, что ты шутишь.
По мне видно, что я шучу?
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ!»
«Танцы навылет» это шоу на кабельном телевидении,
в котором обычные подростки танцевали
под современные хиты.
Подростки как мы.
Настоящая легенда Лос-Анджелеса.
Шоу достигло пика в 1974 и всё никак не умирало.
Дебби была одержима идеей с тех пор,
как Корасон Ча-ча Родригес удерживала
на себе внимание оператора
на протяжении целой песни Blondie.
И не простой песни. Rapture.
Длиною шесть минут и 31 секунду.
Дебби захотела урвать кусочек славы и для себя.
Она в тайне мечтала стать звездой,
но не признавала этого.
Зависают каждую ночь в восхищении.
Честно, ненавижу это шоу.
Для нас это обряд посвящения. Мы участвуем.
Ребят, а не слишком стрёмно будет танцевать по
телевизору, когда у нас пропали одноклассники?
Мне она нужна, всё решено, и вы приглашены!
Так что, и всё? Неужели нам наплевать
на судьбу Ронды и Мэтта?
Слушай, Брет, я не пытаюсь говорить за всех,
но скажу за всех. Ронда и Мэтт как его там…
Келлнер.
Пропали. Мёртвыми их не объявляли. Может, сбежали.
Брет, пока я помню,
сгоняем после школы за смокингом на бал?
- В Tuxedo Warehouse?
- Tuxedo Warehouse?
- А не слишком…
- Он тут есть?
Не знаю, GQ?
Как по мне недостаточно GQ.
Ох уж этот бал. Я не хочу идти.
В смысле не хочешь?
Почему ты постоянно это повторяешь?
Ты обязана пойти.
Вы с Томом станете королём и королевой.
А мы не староваты для школьных балов?
Соглашусь. Школьный бал звучит как нечто
подходящее жирдяям со Среднего Запада,
которые мастерят платформы
из туалетной бумаги и страдают от подагры.
У меня ведь даже платья нет.
Тебе бы подошло чёрное платье на бретелях.
Свежее. Современное.
Без украшений. Лишь декольте.
Декольте?
Может, вечеринку тоже отменить, а?
Это вечеринка в честь Роберта, Брет.
В мою честь, Брет. Прям как чёрно-белый бал Капоте.
Я так взволнован, так рад. И так далее.
Брет прав. Нужно что-то сделать.
Может, развесим листовки?
Отличная идея. Надо действовать.
Давай вместе, Сьюзен.
Нам ещё картошки фри.
Просим всех, у кого есть информация о Ронде,
заявить о себе.
«ПОМОГИТЕ МНЕ»
РОНДА
Вам ничего не угрожает.
Мы найдём пропавших, если начнём их искать.
Или они вернутся.
Да.
Исчезновение Итана Патца
всё ещё не даёт нам покоя.
Шестилетний мальчик пропал у своего дома в Сохо.
Его похитили? Убили? Неизвестно.
Но мы знаем, что благодаря тому,
что его фотография была на молоке,
его лицо отпечаталось в памяти людей и
его вернут домой.
Поэтому мы раздаём бутылки
с водой «Серьёзно Ронда». Чтобы привлечь внимание.
И пить воду. Если нет Perrier,
возьмите воду «Серьёзно Ронда».
«ПОМОГИТЕ МНЕ»
РОНДА
Выражаем благодарность отцу Ронды и героям ICM.
Они проспонсировали листовки,
воду и фонд спасения Ронды.
Браво, ICM.
Видео-клуб. Врубай.
Мэтта не упомянули. Невероятно.
И до него очередь дойдёт. Товары в поддержку
Мэтта Келлнера вошли бы в историю.
Карандаши «Вернём Мэтта домой».
Махровые тряпки с надписью «Где Мэтт?».
Не смешно, Том.
Знаю, но папа всегда говорил
искать во всём плюсы. Пытаюсь и тебе помочь.
Не понадобится много времени,
чтобы помочь мне, Ронда.
Помоги мне выкинуть её из моего сердца.
- Что за парфюм?
- Kouros.
- Пахнет сексуально.
- Спасибо.
- Он мужской.
- Пахнет мужчиной.
- Привет. За Ронду.
- За Ронду.
- Спасём Ронду.
- Вернём её.
Если она захочет, она может быть той ещё оторвой.
- Спасём Ронду.
- Её ничто не остановит.
Я ею восхищаюсь.
Помоги мне, Ронда.
Ты хорошая подруга.
Да.
Она собиралась стать моей женой, а я её мужем.
Но она позволила другому встать между нами
и разрушила все планы.
Искрится, прям как Ронда.
Так и метишь в королевы.
Дело не в этом. Том, сейчас же 80-е. Не будь циником.
Помоги мне, Ронда, помоги.
О чём твой сценарий?
А, я оставил тритмент Стивену. Он разве…
Он передал мне. Я прочитал. Стивен в восторге.
Вот только о чём он?
Почему ты написал эту историю?
Ну, главный персонаж — это я.
Скорее версия меня. Его зовут Брет Эллис.
Это интересно лишь тебе.
Другим такое не интересно.
Итак, в основе любого
отличного фильма лежит потеря.
Потеря любви, дружбы, невинности,
идеалов, проигрыш в суде.
Что же потерял Брет Эллис?
Ну, а…
Девственность?
Подробнее.
Куда мы?
На тайную улицу. Между Беверли-Хиллз и Вэлли.
Думал, это городская легенда.
Нет, не легенда, а скорее факт из жизни пригорода.
Как мне известно,
только три человека знают пароль.
Битти.
Николсон.
И я.
Восемь, один, семь, ноль, шесть, шесть, шесть.
Я приезжаю сюда за одиночеством.
Тоже приезжай. Обдумаешь сценарий.
Может, найдёшь вдохновение.
Этот вид вдохновляет.
Мы могли бы побыть в одиночестве вместе.
Вы же сказали, пароль есть только у троих.
Насколько мне известно.
Может, садовник Джека или декоратор.
Кто знает?
- Терри?
- Да?
Можно…
Можно домой? Домашка ждёт.
Да.
Терри подвёз меня, и я сразу же знал,
что отправлюсь в дом Мэтта Келлнера.
Стоило повернуть на Хаскелл-авеню,
как меня вдруг охватило чувство страха,
которого я ещё никогда не испытывал.
Выброс адреналина так и намекал мне,
что нужно спасаться,
но в то же время на меня нахлынуло
желание двигаться вперёд.
Несмотря ни на что. Несмотря на страх.
Здесь я в последний раз видел Мэтта.
Мне его не хватало.
Я хотел вернуть его. Я должен был найти улики,
что прольют свет на его исчезновение.
СИГАРЕТЫ COLOIZES
И я их нашёл.
Сидя под мягким светом луны, я понял, что мне всего
18, а я уже оглядываюсь на свою прожитую жизнь.
Помнится, тогда я впервые осознал,
какая невероятная мощь у воспоминаний.
Как минимум,
впервые они причинили мне такую боль.
Алло?
Где Мэтт?
Что ты с ним сделал? Где Ронда? Зачем тебе всё это?
Роберт.
Роберт!
Ух ты.
Спасибо.
Спасибо большое.
Обычно получатели награды благодарят всех,
кто помог им добиться её.
Однако я бы хотела потратить
это короткое время под светом софитов,
чтобы рассказать, как я сюда попала.
Как я в одиночку выгрызала
себе дорогу к вершине успеха.
Мой первый агент,
который сказал, что у меня жопа как груша,
и мой максимум — это съёмки для каталога Сирс.
- Иди в жопу, сучка!
- Да!
И где я сейчас?
Моя дочь, которая смотрит на меня,
ты самое большое моё разочарование.
И мой муженёк.
Мой муж,
который на постоянной основе напоминает мне,
что я никчёмное ничтожество…
Лиззи. Сколько уже можно рваться в актрисы?
Как грустно.
Давай, смейся надо мной. Я, сука, уже привыкла.
Но я знаю, что могла добиться большего,
чем просто быть тупой женой, которая
слоняется по этому мавзолею как драный призрак.
Сью сказала, во мне есть нечто,
Сью Менгерс сказала это на вечеринке,
где она обкурилась до отупения.
Все тебя просто жалеют, вот и ссут тебе в уши,
забивают головку незаслуженной поддержкой.
Разве психотерапевты тебе это не втемяшили?
Позволь ты мне,
я бы следовала за мечтой и стала бы кем-нибудь,
а не чёртовой спутницей.
Да-да, конечно.
Репетируй свою речь с одним из моих трёх Оскаров.
Не забудь поблагодарить дилера.
Мне уже было известно, что Роберт Мэллори лжец.
Во время обеда только он один не проявил
ни капли сочувствия к пропавшим детям.
Будто он знал, что их нет в живых.
Я посвятил себя одной единственной цели.
Следить за Робертом и доказать, что он «Траулер».
ДЖОАН ДИДИОН «БЕЛЫЙ АЛЬБОМ»
Сьело-драйв. Именно здесь почти 12 лет назад
три члена семьи Мэнсона убили
Джея Себринга, Эбигейл Фолгер,
Войцеха Фриковски,
Стивен Пэрента и беременную Шэрон Тейт.
ДЖОАН ДИДИОН «БЕЛЫЙ АЛЬБОМ»
Я был одержим очерком Джоан Дидион об убийствах,
совершённых семьёй Мэнсона.
Я постоянно перечитывал их.
Я перепечатывал предложения на машинке,
чтобы лучше понять их структуру.
БЕЗУМНОЕ И СОБЛАЗНИТЕЛЬНОЕ ВИХРЕОБРАЗНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ НАРАСТАЛО В ОБЩЕСТВЕ
Как все начинающие писатели моего времени,
я хотел писать как Дидион.
ПОМНЮ ВРЕМЕНА, КОГДА СОБАКИ ЛАЯЛИ КАЖДУЮ НОЧЬ,
А ЛУНА БЫЛА ВСЕГДА ПОЛНОЙ
Сдержанно. Лаконично. С полным контролем.
БЕЗУМНОЕ И СОБЛАЗНИТЕЛЬНОЕ ВИХРЕОБРАЗНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ НАРАСТАЛО В ОБЩЕСТВЕ
Если бы я так писал,
я бы стал таким. Как мне казалось.
ДЖОАН ДИДИОН «БЕЛЫЙ АЛЬБОМ»
Я не знал, что он там делает.
Я лишь знал, зачем приехал я.
Рассказать историю, чтобы жить.
Отчасти мне хотелось постучать и
ворваться внутрь.
А вдруг Мэтт сейчас там? Или же Ронда?
Кто знал, каким ужасным мукам он их подвергал?
Лежали ли они там
окровавленные и избитые, изуродованные,
звали ли кого-нибудь, кого угодно,
на помощь, просили ли они о спасении?
Я повторял себе, что бояться стрёмно.
«Бояться максимально стрёмно, а ты не ссыкло».
В конце концов я узнаю,
что этот удалённый таинственный дом
снимала тётя Роберта Мэллори.
Позже на полицейском допросе я расскажу
правду о том, что, по-моему, было в сумке.
Человеческая голова.
Есть кто?
Кто дома?
Бояться максимально стрёмно.
Не будь стрёмным.
Кто там?
Прошу, умоляю вас, отпустите меня домой!
Ублюдок, член, дерьмо, письколиз!
Чёрт! Простите, простите.
Чёрт.
Прошу, нет, нет! Не надо! Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет! Отвали от меня!
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 4

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Меня зовут Райан Гиффорд.
В 1981 году я был 18-летним старшеклассником
из Шермен-Оукс в Калифорнии.
В учебные дни я ставил будильник на 05:45,
хотя мог ещё час спокойно спать.
Мне нравилась кнопка отсрочки.
Казалось, я совершал шалость.
К 06:45 я четыре раза успевал себя побаловать.
Неплохо.
В душе я сверху вниз наносил на своё тело мыло.
Сперва на плечи.
На грудь.
Пресс.
Зад.
Бёдра.
И наконец, голени.
Я предпочитал мыться сверху вниз,
потому что так грязная вода
не касалась чистой кожи.
Я брился, наносил лосьон,
и последним штрихом Kouros.
Для мужчин.
Я обожал Buc Wheats — хлопья General Mills,
которые пару месяцев спустя
перестали выпускать.
Хрустящие пшеничные,
покрытые настоящей кленовой глазурью.
Позже General Mills изменили рецепт
и заменили глазурь сахарной,
что, естественно, кончилось плачевно.
На сегодня, четвёртое октября 1981 года,
мне осталось съесть всего 92 миски Buc Wheats.
Теперь 91.
Я водил Pontiac Trans Am 1978 года.
Механику.
Девчонки обожали парней на механике.
От дома на Мункрест-авеню
в Энсино уходило от 19-и до 23-х минут езды до школы.
Ты опоздал.
Но тем утром я поехал не в школу.
Бутч ищет тебя.
«ПЛАНЕТА ПОХОТИ»
«ГРЯЗНЫЕ КЛИЕНТЫ ШЛЮШЕК 4»
«КОНЧИТЬ СЗАДИ»
Не сказал бы,
что съёмки в порнушке были моей страстью,
но после того, как отец потерял все деньги,
слив их в секту «Небесные врата»,
мне нужно было где-то заработать на учёбу в Йеле.
МУЖСКОЙ ЖУРНАЛ
Джен Бутч Бенкс была одной
из самых плодовитых режиссёров порно
во всей долине Сан-Фернандо.
Мне нравилось,
что она была такой смелой женщиной
в мужском мире,
настоящим новатором в этом деле.
Что, заприметил мой видеомагнитофон?
Потрясающая новая технология.
Смотрите всякое?
Нет.
Нет, Трой, я снимаю всякое.
Вообще-то, я Райан.
Стой.
А на постере написано Трой.
ТРОЙ УОД
Что значит, вы снимаете всякое? Для видиков?
Представь такое: ты трогаешь себя, ублажаешь
до победного конца в уюте и комфорте, у себя дома.
Забудь о липких полах.
О неудобных подлокотниках.
О случайной встрече взглядами
с каким-то извращенцем,
с которым ты ходишь в церковь.
Через десять лет VHS задвинут
порно-кинотеатры на задворки.
И люди просто смогут покупать кассеты
с одним из моих фильмов?
Да, смогут и будут!
Но я думал, мои фильмы будут только за границей.
А если меня узнают?
Вы обещали, что меня не узнают.
На словах — да.
Слушай, пройдёт десяток лет,
прежде чем это чудо будет стоить дешевле косаря.
И к тому времени,
когда работёнка сможет тебе аукнуться,
ты уже обо всём сам забудешь.
Как-то не утешает.
Что? Правда?
Поэтому вы меня искали?
Нет, слушай. Разомни для меня одну девчонку.
Ну, женщину, точнее.
Справишься с ней, перчик?
Может, посвятишь в азы?
Одеться священником?
Не буквально посвятить, а фигурально.
Кто она?
Сладкий, она станет той, кем ты попросишь.
Я называю её Камисоль.
Камисоль?
Блин.
Мы можем ещё раз обсудить кассеты?
Райан, познакомься
с моей новой звездой, мисс Камисоль.
Привет, Райан.
Миссис Шеффер?
Так вы знакомы?
Потрясающе.
Сцена очень важная, и крайне насыщенная.
Пульс Джонсон, то есть ты,
хочет трахнуть свою мачеху Камисоль.
Такой вот у нас будет сюжет.
Ого. Интрига.
Да.
Кстати, насчёт вчерашних кадров.
Сцены с оргией вышли потрясающе.
Всё сценарий.
Вторая команда свободна.
Первая за работу.
Ну, Люси и Дези, вперёд.
Всё хорошо, солнце?
Как мама?
В порядке.
Славно.
Окажи услугу.
Не рассказывай, сам знаешь кому, чем я занимаюсь.
Ни мужу, ни дочери.
Да, я понял, о ком идёт речь.
Звук — пишем!
Вкусно пахнешь.
Kouros?
Пора трахаться!
ОСКОЛКИ
Молю, молю, молю, молю, молю.
Простите. Простите.
Простите. Я хочу домой.
Сука. Чёрт. Зараза. Нет-нет-нет!
Пожалуйста, отпустите меня домой!
Молю!
Я к мамочке хочу.
Прошу, я хочу уйти!
Тварь. Говноед. Ублюдок.
Помогите!
Кто-нибудь!
Нет! Отпустите меня!
Пожалуйста, отпустите.
Прошу вас. Молю.
Умоляю, отпустите.
Что это?!
Ешь.
Нет, что это?!
Ешь!
Нет!
Спасите!
Том, после школы приди домой.
У меня планы.
Что будешь делать?
Тусить.
Ладно, а ты не можешь потусить в другой день?
Я должна тебе кое-что сказать. Это важно.
Что?
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Знаю, тебе было не легко, как ушёл папа.
Папа не уходил. Ты его выгнала.
Я поставила твоему отцу ультиматум.
Без разницы.
Мне тоже эти перемены дались нелегко.
И Тед меня...
Тед?!
Тед стал моим лучом света, ясно?
С ним я счастлива. Он хочет заботиться о нас.
Он подиатр.
Мерзость.
Всё хорошо?
Да, всё из-за мамы.
Мне жаль. Я думала, ей стало легче.
Лучше. Но это странно.
С папой было сложно видеть её расстроенной.
А без него сложно видеть её счастливой.
Будто её угнетало быть одной семьёй с нами.
Счастливая Лиз меня бы тоже выбила из колеи.
Я знаю, как нас взбодрить.
Давайте выпьем.
Мистер Флениган?
Чёрт возьми, мистер Флениган.
Мисс Шеффер, мистер Райт, мисс Рейнольдс.
Не понимаю. Вы что, бросили работу в школе?
Иногда я выхожу на смены
по выходным, подрабатываю.
Итак, что закажете?
Три «Тома Коллинза».
А вы что будете?
Не могу подать алкоголь. Вам нет 21-го.
Мои документы говорят иначе.
Какой хотите джин?
Лучший.
И картошку фри.
Боже мой. Он купился.
Говорил же, документы — пушка.
Привет, Брет.
Привет.
Всё в порядке?
Разве кто-нибудь будет в порядке,
учитывая, что происходит.
В смысле? А что происходит?
Мэтт.
А что с ним?
Он не нашёлся.
А полиция ничего не рассказывает.
Отстой.
Мне постоянно снится кошмар о «Траулере».
Я снова в старом доме в Трусдейле.
Слышу звонок телефона, но не могу понять,
из какой комнаты он доносится,
и бегаю из одной в другую, пытаясь его найти.
А как он выглядит?
Я не знаю.
Он не конкретный человек, а ощущение.
Думаю, «Траулер» или угроза
от него разделила мою жизнь на до и после.
И раз теперь он здесь,
я переступил порог другого мира —
мира смерти и взрослых.
Вспоминается японская концепция,
о которой я однажды прочёл. «Моно но аварэ».
Грусть от того, что всё кончается.
Однажды я в последний раз
почувствую себя ребёнком,
но пойму, что это был последний раз гораздо позже.
Ваш столик готов.
Нужно приготовить такие же на вечеринку.
Мы её не отменили?
С чего вдруг?
Для начала, пропали два наших одноклассника.
Я слышал, родители Серьёзно Ронды
положили её в лечебницу,
а история с пропажей — это прикрытие.
Сомневаюсь, но ладно. А с Мэттом что?
Мы уже наняли парковщика, диджея и кейтеринг.
По-моему,
проводить сейчас вечеринку Роберта — дурной тон.
Там будет очень даже не дурно, Брет.
Дело не в эстетике.
Отменить вечеринку просто правильнее всего.
Ни за что. Даже «Оскар» не отменяли,
когда застрелили Мартина Лютера Кинга.
Устроим тайное голосование?
Голосуй.
Голосуй.
Голосуй, Брет.
Голосуй, Брет. Голосуй, Брет.
Не отменять.
Отменить.
Не отменять.
И... нет.
Значит, не отменяется!
Ладно.
Мэтт бы этого хотел.
К тому же, он наверняка залёг в Биг-Суре
и наслаждается своей новой жизнью барыги.
Ты его даже не знала.
Кого?
А, Мэтта? Именно!
Обожаю, когда он счастлив.
Полегчало?
Всё?
Уже лучше?
Пока тень смерти нависала над долиной,
я держал курс к Голливудским холмам.
Я знал, что вечеринка была пошлой.
И при всём при этом, я понимал,
каким обезболивающим свойством
обладала пошлость.
Я уверял себя,
что приехал только ради описания упадка.
Эту ложь я ещё не раз повторял в своей карьере.
Отец Сьюзен был вестсайдским педиатром звёзд,
он лечил их детей от самых разных заболеваний —
от нервной анорексии до прыщей.
По старой традиции
доктор Рейнольдс не брал новых пациентов
и не принимал страховку.
Привет, Брет.
Ты всё-таки пришёл.
Да! Слава богу, Брет здесь. Теперь оторвёмся.
Я не собирался,
но решил собрать материал для романа.
Сценария.
Ты пишешь сценарий?
Какое облегчение. Кто-то же должен.
Где твои родители?
В Палм-Спрингс.
Значит, не в городе?
Не волнуйся, Ал и Линда оставили меня за няньку.
Ал и Линда?
Аспен!
Привет.
Схожу за выпивкой.
Тебе нужно вон туда.
Да, знаю. Я приходил сюда с 12 лет.
А я ходил к Фарре Фосетт с 12 лет.
В старших классах
мы начали закатывать вечеринки,
словно богатые взрослые.
Мы тратили деньги родителей
на лучшее шампанского,
чистейший кокаин и дорогой алкоголь.
Мы ставили на стол чаши «Лалик»
и наполнили их окурками.
Всё это стало золочённым оружием,
которым мы отбивались от давящего мира детства.
Мы все носили маски тех, кем хотели стать.
И однажды это уже были не маски.
Привет.
Класс!
Джин-мартини с цедрой.
Думаешь, стоит? Сам знаешь, тебе нельзя пить.
Конечно.
Тогда выпей ты.
Спасибо.
Идём! Да! Эй!
Хочешь?
Сьюзен, поговорим?
Или спросить разрешения у твоего парня?
Расслабься, Том.
Прости нас.
Ты липнешь к нему.
Что? К кому?
По-твоему, я тупой?
Сьюзи Кью.
Как же я ею горжусь!
Гляди, какая красотка.
Помнишь лагерь для жирных?
Том, слышала о нём?
Мне исполнилось десять.
Лиз отправила меня на ферму для толстых в Тахо,
обещала платить 1000 баксов
за каждый потерянный килограмм.
И там я встретила Сьюзен.
Она даже не была толстой.
Я держала вес.
Ты станешь первой женщиной-президентом.
Ты же в курсе?
Спасибо, Деб.
Что, чёрт возьми, на десять часов делает Ча-Ча?
Она пришла с младшаками.
Шлюха.
Её надо выставить.
Прости?
Она мой враг.
- Разве не Корнелия Гест...
- Разве не мама...
твой враг?
Не лезь, Том.
Я не могу её выставить, Дебби.
Я могу.
Не устраивай сцен. Это вечеринка Роберта.
Нет, это наша вечеринка,
которую мы устроили для Роберта.
Почему его чувства важнее моих?
Не правда. Ты как ребёнок.
Вообще-то, нет.
Если бы здесь показался тот, кого ты ненавидишь,
я бы своими руками его выгнала. И ты это знаешь.
Хоть раз, стань мне такой подругой.
Увидимся на «Танцах навылет».
Поспеши обратно в Комптон, а то шест остынет.
Зайчик.
Я так рада, что ты пришёл.
А я нет.
То есть рад, но тому, что наблюдаю, а не веселюсь.
Я кое-что приготовила.
Я не особо хочу...
Нет. Это подарок.
Я знаю, как ты любишь книги.
Это первое издание.
Она вышла в том месяце.
Сейчас все из первого издания.
Прости, я...
Спасибо.
Слушай, может пойдёшь пока к Сьюзен?
А я позже подойду.
Дебби, я...
Пошёл вон.
Уйди.
Привет, Дебби.
Привет.
Что делаешь здесь одна?
Всё хорошо? Дома?
Да, дело в Брете.
Он игнорирует меня. Вечно читает.
Что?
Не знаю, книжки.
Отстой.
Да.
Поэтому я подарила одну, а он совсем не оценил.
Похоже, он и тебя не ценит.
Мне 18. И я на десяточку.
Я не должна умолять парня прикоснуться.
Будь ты моей девушкой,
тебе бы ни о чём не пришлось умолять.
Да?
Ты бы умолял меня.
Чел, серьёзно. А я что говорю?
Это твой талант.
Знаю, знаю.
Дай мне шанс, и я попаду туда. Надо лишь пошаманить.
Красивее девушек я в жизни не видел.
Конечно, я не сдамся.
И сколько за раз ты можешь уложить?
Брось, чел.
Я вот больше двух-трёх не смогу...
Кто вы?
Вы друзья Сьюзен?
Это её дом. Она устроила вечеринку.
Я думал, это вечеринка Роберта.
Верно.
Мы из Брентвуда.
Я Ромер.
Брет.
Так вы друзья Роберта?
Типа.
В каком смысле?
Сказать сложно.
Мы вместе учились в средней школе в Чикаго.
А на той неделе столкнулись в Галерее,
и он нас позвал.
Я его несколько лет не видел.
Думал, что он уже будет сидеть.
С чего это вдруг?
Ты знаешь Роберта.
Вообще-то, не особо.
С чего ему сидеть?
Ни с чего. Обвинения все были сняты.
Просто ходила тупая шутка,
после того, как его мама упала с лестницы.
Некоторые считали, что, может, Роберт...
убил её.
Кого выискиваешь?
Никого.
Люблю эту песню.
Я не из тех, кто быстро влюбляется
и быстро забывает,
но тебе я подарила свою привязанность
с самого начала.
У меня есть любимый, который любит меня.
Как я могу разбить такое сердце?
Но ты всё равно привлёк моё внимание...
Помнишь наш первый танец?
Конечно.
На вечеринке для новых старшаков в Trader Vic's.
Тогда мы и впервые взялись за руки.
Мне нравится, что ты такое помнишь.
Мои пальцы казались крохотными,
по сравнению с твоими.
Помнишь, как я цитировала стих?
«Ни у кого, даже у дождя, нет таких маленьких рук».
Каммингс.
Да, помню.
А помнишь, как мы напились?
«Сначала пиво, чтоб не разморило».
Вот, что надо было цитировать.
Funkytown. Наконец-то!
Так держать!
Это вечеринка, а не твоё выступление.
Да, Том, вечеринка.
И он веселится.
Боже. Ты такая хорошая.
Не правда.
Красавчик!
Надо поговорить о Роберте.
По-твоему, он в порядке?
Нет, Сьюзен. Не в порядке.
Он патологический лжец, который лежал в дурдоме.
Роберт не кажется нормальным.
Я несколько недель вам это твержу.
Брет, сейчас речь не о тебе.
Он не должен был пить из-за лекарств.
Лекарств? Боже, Сьюзен.
Какого чёрта?
Он человек с отклонениями. Он опасен.
Райан.
Райан, нет, не могу.
Что не можешь?
Переспать.
Ты слишком большой.
Он не всегда такой. Только, когда стояк.
Ага.
Понимаешь?
Может, обсудим?
Вряд ли разговоры помогут.
Ладно.
Понял.
Мы не обязаны ничего делать.
Мне нравится быть рядом.
Я правда думаю, что ты хорошая.
Там кто-то есть?
Кто там?
Что ты сказал ему?
Когда?
Пять минут назад.
Я видела, ты что-то прошептал,
потом он навернул водки и начал сходить с ума.
Он всегда был сумасшедшим.
Его даже лечили в психушке.
Он псих. Это он похитил Мэтта, а потом Ронду.
А ещё, возможно, столкнул свою мать...
Боже мой, Брет. Послушай себя. Псих здесь ты.
Сделай что-нибудь.
Я уже делаю.
Быть свидетелем — тоже занятие.
Боже!
Том?! Том! Кто-нибудь видел Тома?
Какого хера, чувак?
Дай угадаю, ты дружок Ча-Чи?
Тебе сюда нельзя.
Боже мой, Райан, у него в руках нож.
Слушай, ты не знал, что мы здесь.
Да.
Ничего.
Просто оставь нас.
Боже мой.
Спасибо.
Всё хорошо.
Райан.
Том, ты где был?
Нигде.
Не знаю.
С Робертом что-то не так.
Это его день. Сама говорила.
Том, прошу. Помоги мне. Пожалуйста.
Ладно.
Чувак. Зайдём в дом?
Хватит!
Ты чего?!
Прекрати!
Какого чёрта, чувак? Отвали!
Какого хера?
Ты в порядке?
Да, да, в полном!
Почему ты плачешь?
Тебе нужны деньги?
Я знаю, где сейф.
Ты актёр? Мой папа — продюсер.
Он даст тебе роль в фильме.
Отпусти её.
Отпусти, а я останусь.
С ума сойти.
Он не двигается.
Почему он не двигается?
Том, не поможешь?
С этим я уже завязал.
Эй, ты что творишь?!
Всё хорошо?
Только, когда ты рядом.
Том. Нет.
Том.
Том.
Эй.
Брет.
Остынь.
Какого хера?
Дебби.
Дебби!
Спасите!
Дебби, Дебби. Заперто!
У него нож!
Открой дверь, или мы её выбьем!
Кто бы там ни был, открывай!
Деб. Эй, эй, ты в порядке?
Кто здесь?
Он молчит. Просто стоит там с ножом.
Каким ножом?
Боже.
Думаю, тебе пора.
Согласен?
Том, осторожно.
Ты этого хочешь?
Да.
Я этого хочу.
Тогда и я того хочу.
Прощай, Том.
Боже мой.
Боже, я думала, мы умрём.
Эй. Всё хорошо.
Такими были новости сегодняшнего дня.
А теперь узнаем краткий прогноз погоды.
Завтра в столице штата
ожидается умеренная температура...
Как болит голова.
Похмелья во время «Танцев навылет» быть не должно!
Надо было отменять тусу.
Да.
Я бы кого-то зарезала за водичку.
Шучу. Я юморная.
Сколько можно вам повторять.
Не пылесосьте, пор фавор.
Грасиас.
Я запутался.
Что вы с Райаном делали
без верхней одежды в спальне Сьюзен?
Трахались.
Нет, тот парень жуткий приказал раздеться.
Откуда ты его знаешь?
Я не знал.
Впервые его увидел.
Он сказал твоё имя.
Не помню.
Точно сказал, Том.
Может, подслушал вас с Дебби.
Как он?
Он в больнице.
Врач сказал, это побочный эффект
из-за приёма алкоголя с лекарством.
Прямо так и сказал?
Мой отец тоже врач.
А мы его друзья, Брет.
Я уж точно.
Что ты сказал ему?
Кому?
Роберту? Ничего.
Я видела, ты ему что-то прошептал,
и твои слова его сильно расстроили.
Я ничего не говорил.
Я знаю, кто ты.
Ничего подобного.
Я знаю больше, чем ты думаешь.
Что ты убил свою маму.
Ясно.
А что он прошептал тебе?
Когда?
После поцелуя.
Я его спасала.
Ага.
Он сказал: спасибо.
Тогда мы впервые врали друг другу в лицо,
и понимали, что врём.
В тот момент я знал, что то,
чего я желал и боялся больше всего, свершилось.
Я вошёл в мир взрослых и смерти,
и двери за мной закрылись.
Я больше не почувствую себя ребёнком.
Ещё никогда я не был таким взрослым
и таким одиноким.
Какое красивое небо.
Дебби, не хочешь посмотреть на небо?
Я его уже видела.
Сюда!
Спасите!
Помогите!
Сюда!
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 5

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Диско? Мертво. Не надо этого. Никогда так не танцуй.
В 80-х главное — пластичность,
расслабленность, непринуждённость.
Повторяй за мной.
Учись танцевать. Всё очень просто, да?
Главное, чувствовать своё тело, да?
Что это?
Это фирменное движение
Белинды Карлайл. Видел в «Рокси».
Давай. А? Вставай, ну же, давай.
Попробуй. Перед зеркалом.
Вверх.
Да.
Не знаю. Я… я не хочу.
Как-то по-гейски, нет?
А знаешь, что тебе подойдёт?
- Руки в карманах.
- Руки в карманах?
Лишь надо… надеть большой пиджак.
И ты станешь тем самым парнем. Да?
Настоящее спасение для неумелых танцоров.
Кто обвинит тебя в скованности,
когда вся суть в скованности?
Слушай, я не хочу это делать!
Я не хочу идти на какое-то тупое
танцевальное шоу и позориться по телику.
Да сама ситуация просто абсурдна,
но у нас нет выбора, да? Мистер Шеффер всё устроил.
Тебе осталось найти свой танцевальный стиль.
Он хорошо танцует.
Кто?
Роберт. Ты же сам видел. Даже когда он сходит с ума.
Сьюзен пожалеет, что танцует не с ним.
И начнётся конец.
Сьюзен любит тебя.
А мой папа любил мою маму.
Пока не нашёл кого получше.
Он ничем не лучше тебя.
Мы даже не знаем, кто Роберт на самом деле.
Он утончённый. Он знает… про яхты,
коктейльные гарниры… и Пруста.
Про… Пруста, но понимаю, почему ты ошибся.
Он сделает ей больно. Нутром чую. Я не позволю ему.
Я готов на всё ради неё. Чтобы она была со мной.
- Я…
- Готов убить.
Да.
Я переживаю за тебя.
Ещё с той ночи на вечеринке
с безумным культистом…
ты ведёшь себя странно.
На что ты намекаешь?
Не знаю.
Такое чувство,
будто происходит что-то о чём я не знаю.
Помоги мне понять.
Откройся мне. Я друг.
Знаю.
Я переживаю из-за танцев. И всё.
Ладно. Так.
Попробуем кое-что ещё. А-а-а-м, ладно, так.
Такое тебе точно подойдёт больше.
Очень просто. Робот.
Она такая романтичная, ты так не сможешь.
Шлюховато, но круто.
Это ты сможешь. Ах, жемчуга, жемчуга.
Знаешь, меха, что ещё нужно?
Не знаю, Стивен.
Мне нужно выделяться. Мне нужна драма.
Поверь. Пастельные тона это будущее.
Но тебе ведь не нужен совет профессионала.
Просто отправляйся в Сирс,
и попроси мопсов за стойкой разодеть тебя
в коричневый вельвет с головы до ног.
Вот. То, что надо. Клод Монтана.
Голова, плечи, талия, баска, шаровары. Идеально.
Нет.
Нет.
ВЫБИРАЙТЕ ТАНЦОРА НЕДЕЛИ
ЧА-ЧА РОДРИГЕС
Стивен, схерали у тебя Ча-Ча?
- Чтоб ты знала, что на кону.
- Это моё танцевальное шоу!
Я в курсе. Она стильная, а ты нет.
Тебе бы поучиться у неё.
ВЫБИРАЙТЕ ТАНЦОРА НЕДЕЛИ
ЧА-ЧА РОДРИГЕС
Она же отребье. Она нищая.
Сравнивай и отжигай.
Ты серьёзно?
Нельзя нюхать прямо в кафешке у всех на виду.
Что такого? Все так делают.
Это же как витамины. Кстати, Стивен…
мало.
Что же стало с моей жизнью?
Часами ламинирую, а каждую неделю бегаю
за очередной дозой наркоты
для заносчивой малолетней девчонки.
Я точно заслуживаю лучшего.
Дай полграмма.
- Ладно.
- Ладно.
Пересядь. Пересядь.
Салат с капустой без заправки.
Сэндвич с двойной начинкой и фри.
- Спасибо.
- Приятного.
И как ты не толстеешь?
Ты прекрасно выглядишь, просто будь счастлива.
Буду, как только выиграю шоу, и все увидят,
что я справилась сама без чьей-либо помощи.
Я не буду переживать из-за шоу.
Просто оторвусь и буду собой.
Ты всегда выигрываешь. Всегда и во всём.
Так что, постарайся не выиграть.
Не планировала.
Да у тебя по-любому был план.
Дебби, с чего ты это взяла? Ты меня так ненавидишь?
У тебя крутое тело, парень, ты станешь
королевой бала. Даже новенький запал на тебя.
Кто? Роберт? Да не запал он.
Ты постоянно смотришься в зеркало,
неужели ты там ничего не видишь?
Попробуй посмотреть на всё с другой стороны,
Дебби. Глубоко вдохни.
Я знаю, мы лучшие подруги.
Но иногда хочется тебя прикончить.
ОСКОЛКИ
Почему нет беременной Барби?
Кен кончил в другой коробке.
- Где Том?
- Приболел.
У нас тут эпидемия неумения танцевать.
Хватит. Мы пришли отрываться.
Ну а я выиграю любой ценой.
Удачи.
ДОРОГОЙ ТОНИ, Я ПРОСТО ОБОЖАЮ «ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Я СМОТРЮ ИХ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ
Сука! Обхвати яйца. Назови моё имя.
Обхвати яйца. Назови имя. Сука.
Вот чёрт. Чёрт. Ох, о-о-о-обалдеть.
Прям извержение вулкана.
А у тебя получается всё лучше и лучше.
Да, кстати говоря,
по моим расчётам, а у меня пять по алгебре,
у нас было 50 минетов и
шесть перепихонов за три месяца.
Супер. И что?
Так что, пора рассказать о нас жене. Могу сама.
Что?
Так хорошо мы ещё не выглядели.
Соглашусь.
Третья камера.
Всё хорошо. Посмотрите на детей.
Посмотрите на детей!
- Привет, пап.
- Ого, дочка, фух!
Выглядишь отлично.
- Брет.
- Привет.
Что это?
Двадцать баксов. Пойду подкупать оператора.
Чтоб тебя снимали почаще и ты показала
как двигаешься. Но ты и сама бы выиграла.
Люблю тебя.
И я тебя.
А, попрактикуемся?
Ну же. Сосредоточься.
Ого.
У них всё впереди.
Я выгляжу крупной,
ты обхватил меня неправильно! Вот так!
И я был молодым.
Да. В эпоху плейстоцена.
- Разберись.
- Да.
Сначала вон туда, а потом притянешь меня к себе.
Мы пойдём в самый центр, и три раза покрутимся.
Чёрт.
Погнали, ублюдки!
Идёт первая неделя октября 1981 года.
Вы смотрите «Танцы навылет».
Давайте познакомимся с танцорами.
Я Брет. Я люблю Джоан Дидион и
хочу стать писателем.
Я Дебби. Весь мир будет у моих ног.
Я Сьюзен. Я хочу построить карьеру
в сфере правовых искусств.
Я Роберт. Я люблю пробовать новые средства
для волос и изучать философию Халиля Джебрана.
Я Ча-Ча. Я танцор недели уже три месяца подряд.
И сегодня я снова выиграю.
А я Тони Крус. Ведущий «Танцев навылет».
Неделя у нас очень увлекательная.
Мы будем танцевать под самые жаркие хиты,
в том числе The Griffins.
Но сначала, новая звезда хит-парадов,
Рик Джеймс Super Freak. Ха-ха-ха.
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Врубай!
Драная сука.
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Вот чёрт. У Ча-Ча снова сперма на топе.
Вторая камера.
Обожаю Рика Джеймса, крутейший мудила.
Я принёс вам дары из Ma Maison.
Подарочек от Терри Шеффера.
Показывайте Дебби. Обесцвеченную блондинку.
Это она.
Налетайте.
Прочь!
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Я могу танцевать. Я могу танцевать.
Ты молодец, Том. Ты сможешь танцевать.
Хоть папа и не научил тебя,
потому что бросил на хер.
Ты сможешь танцевать. Я могу танцевать.
Чёрт!
Да в жопу!
Я пошёл.
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Через три, два. На Тони.
Играла песня Рика Джеймса Super Freak.
Сегодня у нас детки очень даже фриковые! Надо же!
А теперь перейдём к сегменту «Спроси у ребят».
ДАЛЬШЕ В ПРОГРАММЕ
Это танцор недели. Не переключайтесь,
а не то пропустите
единственный романтический медляк.
Я Тони Крус. Я весы. Вечеринка только начинается.
Перерыв пять минут.
Сходите в туалет. Попудрите носик.
Перерыв пять минут. Попудрите носик.
Сходите в туалет. Что угодно.
Ну давай сука.
Я уже победила, Комптон Хайтс!
С Беверли-Хиллз шутки плохи.
- Может, закинемся? Колой.
- Давай. Побольше льда.
Ты просто суперски себя показала. Круто.
Ты тоже хорош.
Такой крепыш, а ещё следишь за весом?
Привет, я Стивен. Работаю на мистера Шеффера.
Привет. Райан.
Да, знаю. Ты дружишь с Дебби.
Слегка.
Мне нельзя сахар, а то прыщи полезут.
Нужно хорошо выглядеть в кадре.
Да, набираюсь смелости, чтобы выйти.
Я плохо танцую.
Au contraire, mon ch?ri.
Ты двигаешься очень плавно.
Так плавно.
Прости, я не понимаю французский.
Я всегда говорю, кто хорош в сексе, тот хорош
в танцах. Всё дело в бёдрах. Разве я не прав?
Я не… я не понимаю.
Я твой большой фанат, Райан. Или же Трой? Трой Конча?
Видишь ли, я первый у нас на районе
заполучил новенький видеомагнитофон.
Я посмотрел все твои фильмы на кассетах.
Все-все. «Групповуха с похотливой мамашей.»
«Расти, похотливый чистильщик бассейна».
Это же классика.
Кажется, ты…
Перепутал тебя с кем-то другим? Ну уж нет.
Такое красивое личико не забудешь.
А аппетитную попку тем более.
Не надо стыдиться, Райан.
Порнография — это главный формат 80-х.
- Ой.
- Угрожаешь мне?
Мой босс здесь.
Убрал от меня руки, пока я их не отрезал.
У всех свой фетиш, да, Райан?
Ты красавчик.
Ой. Мистер Шеффер. Дебби просто молодец.
Правда?
Я постоянно снимал фильмы за городом и
пропустил её старшие классы,
пытаюсь наверстать, наверное.
Я прочитал твой тритмент.
Меньше чем герой.
Меньше чем ноль.
Да. Многообещающе.
Да?
Ты у нас Роберт Таун? Пишешь «Китайский квартал»?
Нет.
Всё возможно. Надо лишь внести изменения.
Что ж, писать значит переписывать, да?
Так говорят в киноиндустрии.
Верно.
Давай встретимся в отеле Беверли-Хиллз.
Есть классное местечко. Бунгало два.
Дебра Уингер там останавливается.
Вали!
Свали!
Что? Почему? Ты обещал, я буду главной!
Ты грозилась сдать меня, разрушить мою жизнь.
У меня трое детей.
Я буду им хорошей мачехой, Тони, вот увидишь.
Ты сумасшедшая! Несёшь бред!
Нет, неправда, Тони, я звезда. А звезда
получает желаемое. Думаешь, это мой максимум?
Лучший танцор недели, а что потом?
Ты солгал. Учёба мне не по карману.
Ты обещал мне прослушивание на вторую
часть «Бриолина»! Я решила, что оно мне больше нужно.
Знаешь…
Танцоры быстро идут на дно.
Драная… кем ты себя возомнила?
Оливией Ньютон-Джон?
Господи, ты ей расскажешь?
Я не знаю Оливию Ньютон-Джон, но с радостью.
Я про жену!
Тебе 18!
Хоть понимаешь, что для меня это будет конец?
Я решила, что хочу получить приз побольше.
А это у нас ты.
Кстати…
я беременна.
Что?
Тони-младший скоро родится.
У меня уже есть сын по имени Тони-младший!
Ну назовём его Тони III.
Да какого чёрта?!
Сука.
Расскажешь жене, и тебе хана.
Не угрожай мне.
Я всё-таки мать твоего нерождённого сына.
Так что ты задумала на парный танец?
Не знаю. Отсидеться?
Да не глупи.
Парный танец может принести тебе победу.
Слушай, я понимаю, ты не хочешь
быть королевой бала, но танцор недели?
Ну же, Сьюзен. Все об этом мечтают.
Я хочу. Да, думаю, хочу.
- На представлении…
- Что?
Когда мы говорили, чем хотим заниматься.
Да, ты сказала про правовые искусства.
Что это вообще такое?
Папа хочет, чтобы я стала юристом. Мама тоже.
А ты?
Я хочу…
Не знаю.
Уехать в Нью-Йорк. Подальше от всех ожиданий.
Всю школу я ходила на балет,
а в прошлом году бросила.
Может быть, я хочу стать
профессиональной балериной или вроде того.
Не знаю.
Тебе бы пошла пачка.
Да брось. Ты смеёшься надо мной.
Ни за что.
Будь кем хочешь. Начни прямо здесь и сейчас.
Выиграй. Покажи родителям. Покажи всем.
Я помогу с парным танцем.
Признай, танцевать-то я точно умею.
Точно. Не сомневаюсь.
Станцуем.
Давай.
- Ты пришёл.
- Ага.
- Ладно.
- Том!
Кто сегодня победит на шоу и
станет танцором недели?
ЗВОНИТЕ И ГОЛОСУЙТЕ
Сможет ли Дебби Динамит протанцевать
до самой вершины?
Хватит ли Сьюзен танцевального стиля,
чтобы забрать корону?
Или же победительница Ча-Ча…
Один голос за Ча-Ча Родригес.
Один голос за Дебби Шеффер.
Она лучшая участница, да?
Один голос за Сьюзен Рейнольдс.
Ча-Ча один. У неё 30 голосов.
Дебби Шеффер. 32 голоса.
Сьюзен Рейнольдс. У Сьюзен 34 голоса.
Один за Куни Лингус. У нас есть такая?
ТЕЛЕФОН
Алло?
Кто это?
Как ты нашёл меня?
Кто ты?
Съе-е-е-ешь.
- Поговорим.
- Уже давно пора.
Что случилось? Расстроился?
Я помогу с парными танцами.
Что сказал?
Ты же из-за них позвал меня. За советом. Значит так.
Давай, повторяй. Всё просто. Для начала качайся.
Вот так. Качайся.
Вот так. А потом так. Прижми её. Качайся. Вот так.
Прижмись к ней набухшим членом.
Она по-любому потекла. Ты почувствуешь.
Эй! Да что с тобой, чувак? Хватит. Прекращай всё это.
Что всё?
Припёрся в мою школу, флиртуешь с моей девушкой,
будто меня нет, будто ты самый крутой.
А это твоя роль.
Верно. Я же квотербек. Ты ничто. Ты странный.
Слишком крутой для школы. Кончай с этим.
- Вот как?
- Да, вот так.
И что ты бывал в Европе?
Я вижу, как ты смотришь на Сьюзен.
Я видел, как ты заигрывал с ней,
когда я только зашёл.
Я был добр с тобой.
Я попросил всех принять новенького.
А теперь я скажу тебе: ты нехороший человек.
Я знаю. Я вижу.
Ты аж вспотел.
Заканчивай, чувак! С тобой точно что-то не так!
С сегодняшнего дня больше не общайся
так со Сьюзен и со мной.
Покуришь?
Так, Том, пока ты успокаиваешь
расшатанную нервную систему,
после того как размазал меня по полной,
посмотрись в зеркало. Выдержишь?
Да, выдержу.
Ты испуганный мальчишка.
В глубине души ты знаешь, что твой пик
пришёлся на школу, ты ищешь кого бы обвинить
в неизбежном нервном срыве, меня не обвиняй.
Нет уж. Вини кого другого. Может, отца.
Я вдруг понял, почему он бросил тебя.
Ты просто ничтожество. Ты жалкий.
Позор, а не мужчина, отцу такое не надо.
Следи за языком.
Или же иди по простому пути и вини Сьюзен,
что её тянет ко мне.
Может, она устала жить
в фальшивой глянцевой клетке.
Может, шарм качка покидает тебя с возрастом.
А может, может быть, кто-то должен освободить
всех от твоей посредственности. Ты видишь меня?
Я тебя вижу, и вид мне не нравится.
Ты лишь жалкое подобие человека.
И может Сьюзен нужен,
может всем твоим друзьям нужен, такой как я.
Мощный заряд адреналина и лидерства.
Увидимся на танцполе. Или нет.
Через 10 секунд эфир. Тони, пора.
Семь, шесть…
- Я умею, блин, считать.
- Пять, четыре.
- Где Том с Робертом?
- Не знаю.
- Три…
- Я умею считать!
Две…
Поможешь понять, кто есть кто?
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
И мы вернулись. Как себя чувствуете? Всё хорошо?
Да.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Рад слышать. Ваша команда выступила потрясающе.
Итак, наши телезрители, уже скоро
нас ждёт награждение победителя недели.
И судя по голосам,
которые мне показали, борьба будет нелёгкой.
А также впереди нас ждёт обожаемый
мною сегмент медляков.
Ну а пока всеми любимая рубрика: «Спроси у ребят».
И нам уже звонят.
Соединяю со второй.
Кто вы и откуда?
Привет, я — Дафна.
Учусь в Брентвуде. У меня вопрос к Ча-Ча.
Ча-Ча, мы все знаем, что ты умеешь двигаться.
После выпуска ты станешь танцовщицей?
Вообще-то, нет. И, Дафна, спасибо за звонок.
Сегодня моя цель — одержать победу.
Так что голосуйте!
- По правде…
- Да.
Я хочу стать… женой и матерью.
Следующий.
Четвёртая линия.
Bonjour, меня зовут Виолет.
ПРОГРАММА
Я выпускница по обмену из Фриорана…
Виолет, плохо слышно.
Говорите в трубку. Кому зададите вопрос?
Да, простите. У меня вопрос к Райану.
Райан, у тебя знакомое лицо.
Где я тебя раньше видела? Ты не снимался на роли
второго плана… пардон, как же назывался тот фильм?
В «Свинке»?
Привет.
Кошка язык откусила?
Нет, я… впервые снимаюсь на камеру… сегодня.
Fantastique… в тебе есть задатки звезды.
Продолжай сиять.
И он сияет.
У всех ребяток из Калифорнии есть что-то особое в
крови, чему мы стали свидетелями в «Танцы навылет»,
самом крутом танцевальном шоу в мире. Следующий.
Привет. Я Пол из Кэмпбелл Холла.
Привет, Пол. Кому задашь вопрос?
Я хочу спросить Дебби.
Точнее просто высказаться.
Я голосовал за тебя и надеюсь,
многие за тебя болеют, и…
Ты заслуживаешь хорошего.
Победы.
Папа?
Он что там, плачет?
У нас своя «Мама Роуз».
Ублюдок сраный! Ты конч… проклятье!
Больной! Больной! Больной!
Мы можем принять ещё звонок.
Один уже ждёт на пятой.
Соединил.
Итак, какой у вас вопрос и кому?
Это всё я. Я…
Какой у вас вопрос?
заглянул в нутро этого мира.
Вы уже в эфире.
Не молчи, тупица! Двигайся дальше!
Мальчики и девочки, вот она… магия телевидения.
Ладно, мы движемся дальше. Готовы, детишки?!
Да!
Наконец пришла пора медляка!
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Притяни меня. Добавь каплю секса.
Это мой час. Помоги мне победить.
Помогаю.
Неправда. Хоть раз в наших отношениях
притворись, что что-то чувствуешь.
Я хочу, чтобы ты победила. Поверь.
Поцелуй меня.
Это не очень уместно…
Зрители будут в восторге. Она молодец.
Потанцуем?
Не хочу.
Зрительница сказала,
что в тебе есть задатки звезды, так покажи их.
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Простите, ребят.
ПРЕДПРОСМОТР
Бу!
Что ты творишь?
Хочу потанцевать с главной красавицей школы.
Тома здесь нет. Идём. Потанцуем.
ПРОГРАММА
Это неправильно.
Нет, наоборот.
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Дебби с ума сходит по Брету.
Не хочу, чтобы она пострадала. Я уже причинил
ей много боли. Вся та херня, которую я творил…
Не хочу, чтобы она ещё из-за кого-то мучилась.
Ты слишком много снюхал кокаина.
У меня есть квалуд в машине.
Я могу танцевать. Могу танцевать.
Лучше поторопись, лошочек.
Новенький трётся бёдрами у твоей подружки.
Какого хера?
Хватит!
Том, посмотри на меня!
- Врубай рекламу!
- Всё!
- Шутишь?! Это же бомба!
- Третья камера!
Я убью тебя!
Хватит, сказала! Всё!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет! Роберт!
Иди уж разними их, здоровяк.
Хватит! Прекратите!
- Врубай рекламу!
- Ссыкло.
Пускай ваше блюдо запоёт с…
Прикончу!
Прекратите! Роберт! Сказала: хватит!
Так мы… в шоу-бизе… вопросы не решаем!
- Нет, нет, нет, нет.
- Помоги с ним!
Том.
Эй, эй, эй.
Всё хорошо, поверь. Причёска у тебя отпад.
Меня унизили.
Считай, тебе повезло.
Вот бы за меня подрались парни.
Ну, всё. Идём к зоне для макияжа, припудрим тебя.
Люминесцентное освещение — отстой.
Эй, Дебби.
Я надеюсь, ты победишь.
Я тоже надеюсь.
- Шлюха.
- Курва.
Кто там?
Все на площадку. Через 30 секунд начинаем.
Думаю, ты победишь.
Отметишь пончиком с пудрой? Можешь её занюхнуть.
Смешно. Не могу. Диета. Брет, ты круто справился.
Был сексуальным… и классным.
- Да?
- Ага.
Даже дыхание спёрло. Я люблю тебя.
А я тебя.
Пятнадцать секунд до объявления победителя.
- Началось.
- Пятнадцать секунд.
Десять секунд…
Я понял. Понял. Сука!
Дебби, а где Ча-Ча?
Где Ча-Ча?
Наверное, ушла, когда поняла, что продует.
Эфир через четыре, три…
Две, одна.
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Пришло время подвести итоги
«Танцев навылет» на этой неделе!
Что скажете, выпускники?
Никогда не мечтал вернуться, начать сначала?
Снова стать молодым?
Я бы убил за такой шанс.
И, как всегда, момент, которого
мы все так ждали: кто станет победителем недели?
И лучшим танцором становится… барабанная дробь…
Добавь звук барабанов.
С большим отрывом… Сьюзен Рейнольдс!
Поздравляю.
Сьюзен, поздравляем!
Поздравляем. С большим отрывом.
Поздравляем!
Сьюзен Рейнольдс!
Ура!
В следующем году повезёт.
Она тогда уже выпустится, Стивен.
Ну, не знаю.
Давайте закончим этот вечер хитом!
Песней Just Can't Get Enough группы Depeche Mode.
- Дочка…
- Нет, всё из-за тебя!
Я поговорю с ней.
Дебби, стой. Дебби, стой, всё в порядке.
Оставь меня в покое.
Всё в порядке. Стой. Дебби, стой.
- Чёрт.
- Брет! Брет!
- Что?
- Там.
Боже мой.
ИДЁТ ПРЯМОЙ ЭФИР
ИДЁТ ПРЯМОЙ ЭФИР
«ТАНЦЫ НАВЫЛЕТ»
Я пропустила вечеринку?
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 6

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
УЛИКИ
Помнишь, где ты была, Ронда?
Помнишь, как попала на студию?
Ты узнала своего похитителя или же похитителей?
Они сказали что-нибудь? Что угодно?
Нет.
Ты не можешь вспомнить или не хочешь?
Да.
Помнишь что-нибудь?
Любые детали важны.
Девчачий запах.
Что-что?
Девчачий запах.
Девчачий запах. Хорошо.
Ты молодец, Ронда. Что за девчачий запах?
Девчачий запах. Девчачий запах.
Девчачий запах. Девчачий запах. Девчачий запах.
Слова явно её расстраивают.
- Девчачий…
- Хватит на сегодня.
Девчачий запах! Девчачий запах! Девчачий запах!
Хоть Ронда и вернулась в школу, но её будто не было.
Никто не мог её утешить. Никто не мог защитить её.
Она переживала всё в одиночку.
Мир был потерян для неё, как она для мира.
Оглядываясь назад, хоть я тогда этого не понимал,
мне было знакомо это чувство.
Я был уверен в трёх моментах. Первый.
Похищение Ронды связано с исчезновением Мэтта.
Второй. Роберт Мэллори совершил эти
ужасные поступки. И третий. Только я это понимал.
Значит, лишь я мог его остановить.
Я должен был действовать, несмотря на страх.
Кроме меня некому. Мне, как многим молодым людям,
было знакомо это чувство… одиночество.
Мистер Келлнер?
Да. Ты кто?
Я Брет. Друг вашего сына. Нам нужно поговорить.
ОСКОЛКИ
Так значит ты был… ты близок с Мэттом?
Нет.
А, не так близок, а… но близок.
Да, но знал ли я его? Я…
В общем, я пытаюсь сказать,
что близость бывает разной.
Зачем ты пришёл, Брет?
Хотел поговорить про Мэтта.
Его исчезновение связано с…
Думаю, ты из добрых побуждений,
но я уже говорил с полицией.
И в полиции считают, что бы ни произошло,
что бы ни случилось, Мэтт сам всё решил.
Сбежал или причинил себе вред.
Он не такой. Он не был несчастлив, сэр.
Он был очень счастлив.
Все, кто знал его…
кто действительно был ему близок, знают это.
Он жил только в этом доме.
Когда он, а… когда он стал подростком,
он… он вдруг резко обособился.
Он стал тише. Завёл секреты.
Начало казаться,
что он будто снимает у нас комнату.
Он стал незнакомцем, изредка ужинавшим с нами.
Я знал его так хорошо,
как любой родитель знает ребёнка.
Понимаешь, я могу отметить
все его веснушки на спине по памяти.
Но я не знал его. Я не знал, что не даёт ему уснуть.
Я не знал, о чём он мечтал. Кого любил.
Мэтт говорил вам про парня
по имени Роберт Мэллори?
Нет. Я видел его.
- Роберта?
- Да.
Когда?
Пару недель назад Мэтт пригласил его на ужин.
Моя… моя жена приготовила спагетти,
ему так понравилось, что он попросил рецепт,
чтобы его мама приготовила.
Его мама?
Да. Приятный парень.
По нему не скажешь, что он проблемный.
В смысле?
Когда Мэтт пропал, я нанял частного детектива.
Благодаря этому выяснилось,
что у Роберта проблемы.
И он быстро обнаружил,
что Роберт лежал в психиатрической лечебнице,
вот только
психиатрическая экспертиза пропала.
Пропала? Откуда пропала?
Так, Роберт из могущественной семьи.
У них много связей. Они богаты.
Они захотели, чтобы файл пропал — и он пропал.
Понял. Так…
Это… это крайне подозрительно.
А ваш детектив не может отыскать этот файл?
Уж лучше пусть он ищет моего сына.
Сэр, я думаю, что Роберт знает куда больше
об исчезновении вашего сына, чем говорит.
Найдём файл, найдём вашего сына.
Не знаю, что сказать.
Может быть, в школе есть копия экспертизы,
в личном деле, но…
Взгляни.
Вот, что детектив нашёл под матрасом Мэтта.
ВСАДНИКИ ЗАГРОБНОГО МИРА
Это секта. Мэтт был в секте,
я отчасти надеюсь, что он всё ещё там.
МЫ НЕ ЖДЁМ
ДАЙ МНЕ УМЕРЕТЬ
Покуривает чёрт знает что с хиппарями на ферме.
МЫ НЕ ЖДЁМ
ДАЙ МНЕ УМЕРЕТЬ
Я любил его.
То есть, а…
Он был другом.
Я любил его. А…
люблю его.
Я тоже.
Надеюсь, он знает.
Пусть зайдут.
Курить нельзя, мисс Шеффер.
Нет, миссис Шеффер. Вам можно. Мисс Шеффер.
Мистер и миссис Шеффер,
ваша дочь находится в шатком положении.
С точки зрения оценок, поведения и общения.
Её поведение отпугивает
одноклассников и учителей.
Позвольте сказать…
Пока мы не перешли к делу, можно мне колу?
Колу?
Лидия, принеси, пожалуйста, колу.
- Что вы говорили?
- Что-то про Дебби.
Как вы знаете, скоро школьный бал. И Дебби должна
была участвовать в праздновании, но увы нет.
Она оттолкнула от себя половину школы.
Она невнимательна,
несерьёзна, и частенько жестока.
Она не внесла никакого общественного вклада.
Позвольте напомнить вам,
что в нашей школе высокая конкуренция.
Она нарушает дисциплину и поэтому…
Вы серьёзно? Нарушаю дисциплину? Ладно. Ого. Ого.
Когда я хоть раз нарушила дисциплину, а?
Вот сейчас.
Итак, можно… продолжу?
Она пропустила профориентацию.
- Серьёзно, Дебби?
- У меня были дела.
Я была в конюшне.
Только ты меня понимаешь.
Спирит мой лучший друг. И доктор Крофт,
конный спорт — это внеклассное занятие.
Неправда. Это хобби.
Причём дорогое.
Спирит — это обуза и пустая трата денег.
Если бы я мог пустить его на клей так,
чтобы Дебби не узнала, пустил бы.
Папа.
Разговор окончен?
Меня ждёт Поллак в Polo Lounge. Сидни.
Нет, не окончен. Нужно ещё обсудить…
Кокаин.
Кокаин? Кокаин?! То есть наркотики?
Они самые. Мистер и миссис Шеффер, мне придётся
поговорить о методах воспитания дома…
- Так…
- Явно не…
На что намекаете?
Я ни на что не намекаю. Я…
Если вы ищете наркомана,
советую вам внимательно вглядеться
в поверхность, с которой нюхаете вы.
Миссис Шеффер, миссис Шеффер, я никогда в жизни…
Оу. Уличный кокаин. Неудивительно.
Я… я не стану опускаться до опровержения…
А я не стану выполнять работу за вас.
Итак, мы с мужем платим десятки тысяч долларов,
чтобы с семи утра до трёх часов наша дочь
была под вашей ответственностью.
Либо она поступит, либо вас посадят.
НЕДЕЛЯ ВЫПУСКНИКОВ
ВПЕРЁД, ГРИФОНЫ! ВЫПУСТИТЕ КОГТИ!
Ты встала на мою сторону. Защитила меня.
СЬЮЗЕН РЕЙНОЛЬДС В КОРОЛЕВЫ
Конечно. Ты же моя дочь.
У тебя хорошая мать.
Дебби, окажи услугу.
Найди занятие, которое поможет с поступлением.
На блефе и взятках далеко не уедешь.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОРОЛЕВУ
СЬЮЗЕН РЕЙНОЛЬДС
У меня появилась идея. Мне пора. Спасибо тебе.
А это за что?
Ты была просто неподражаема, Лиззи.
Надушился парфюмом?
Он унисекс. От Giorgio. Очень дорогой.
- Брет.
- Простите, я спешу к Крофту.
Брет, тебе придётся подождать,
у меня встречи с родителями.
Прошу, уделите мне пару минут.
Чем могу помочь?
Обеспечьте мою безопасность и безопасность
всех учеников, особенно во время празднования.
Роберт Мэллори лежал в психиатрической
лечебнице. Он принимает лекарства.
Я полагаю, он стоит за исчезновением
Мэтта Келлнера и похищением Ронды.
Он убил родную мать.
Роберт Мэллори убил родную мать?
- Доказательства?
- Есть экспертиза.
Должна быть в личном деле. Покажите.
Её там нет, да?
Брет, ты смышлёный парень,
у тебя богатая фантазия и тебе скучно.
Советую перенаправить энергию
на поступление. А теперь прости…
От содержания дела зависит
безопасность всех. Покажите.
Уж лучше, мистер Эллис, послушайте меня. Во-первых,
знай я о психических заболеваниях учеников,
я бы не стал делиться с их одноклассниками.
Сейчас не важно, что я ученик. Реальность…
Брет, реальность такова,
Роберт Мэллори из хорошей семьи!
Он на уроке, а у тебя 60 секунд,
чтобы избежать наказания. 59, 58, 57!
Тема платформы выпускного класса,
будет следующей:
Порочная сдержанность
вкупе с многослойностью.
Сексуально. Насыщено.
Я это называю tableau bon vivant.
Что? Стоп, на что я смотрю?
Фердинандо Скарфьотти.
Художник-постановщик. «Американский жиголо».
Да, да, но, мы вписываемся? Где мы должны стоять?
Не знаю, Сьюзен, ты скажи.
Что ты думаешь о достоинствах,
тем более о моральной необходимости
художественного самовыражения?
Стивен, я вижу, сколько усилий ты приложил.
- Что?
- Вышло концептуально.
- Очень продуманно.
- Спасибо.
Неправда.
Мне нравится. Правда. Просто, а…
Говори.
Вышло как-то слишком…
вышло слишком идеально.
Да, я буду в идеальном платье,
с идеально уложенными волосами
после часовых мучений с плойкой,
буду идеально махать рукой
на идеальной платформе.
Просто для меня это тяжело.
Постоянно держать марку.
Вот иногда я думаю про себя.
«Сьюзен, сделай хоть что-то плохо.
Выкинь что-нибудь неожиданное.
Что-нибудь опасное».
Я так устала быть паинькой,
добренькой-хорошенькой
королевой всего, постоянно.
Чего ты хочешь? От платформы.
Не знаю.
Может, чего-нибудь намеренно ужасного.
Нет, вот, смотри. Я, стою на ней, понимаешь,
и она просто настолько ужасная.
На уровне младшеклассника. На уровне любителя.
Люди офигеют. Они просто сойдут с ума.
А я наконец-то совершу ошибку.
Впервые в жизни. Ты даже не представляешь,
какую свободу я бы ощутила, проиграв хоть раз.
Я постоянно должна быть счастлива. Благодарна.
Как я сказала, мне тяжело.
Так, куколка, понимаю. Тяжело постоянно
быть идеальной, никогда не ошибаться.
Поверь мне, я понимаю.
Всё, Стивен…
Но мой до ужаса требовательный босс
мистер Терри Шеффер
проинструктировал меня пустить в ход
все мои таланты.
Лишь бы его эгоистичная,
неблагодарная дочка Дебби,
которая каким-то образом
оказалась в выпускном комитете…
Это для личного дела…
Мистер Шеффер хочет,
чтобы платформа выпускного класса победила,
поэтому она будет данью уважения
Фердинандо Скарфьотти и точка.
Моя позиция ясна.
Стивен, хватит уже разыгрывать драму.
Тебе под 1000 лет.
Ты даже не представляешь,
с чем сталкиваемся я и Сьюзен.
Вот что я скажу напоследок.
Я не просто помощник и уж точно
не драный наркодилер, мисс Дебби.
Я художник. Я профессионал.
Мне есть что предложить и есть что сказать.
И однажды, очень скоро, людям придётся
слушать меня. Хотят они того или нет.
На тебе парфюм?
Giorgio.
Несёт старухой, что хочет пахнуть как девочка.
Окажи мне услугу, деточка. Завидуй поменьше.
И поработай над жировой складкой на животе.
Оу, как злобно.
- Заслужено.
- Несомненно, крошка Дебби.
Так, насчёт платформы…
Я всё понимаю. Тебе тяжело постоянно выигрывать
и чувствовать, как все тебя ненавидят.
Меня ненавидят?
Я…
Я знаю, что ты не хочешь быть королевой бала.
Правда не хочу.
Супер. У меня появилась отличная идея.
Тебе понравится, и судя по твоей истерике,
она придётся как нельзя кстати.
- Иди за мной.
- Стой, куда мы?
- К твоему спасению. Идём.
- Ладно. Иду.
Приветик, Ронда. Мы к Ронде. Ничего?
Конечно. Привет, Ронда.
У нас отличные новости. Я решила,
и Сьюзен согласна, сделать тебя королевой бала.
- Что?
- Что?
Да, Сьюзен ведь лидирует, верно?
Но раз она согласна насчёт твоего выдвижения,
она скажет всем голосовать за тебя.
И поэтому ты будешь стоять на месте
победителей с короной на голове.
Идея и правда отличная.
Потом обсудим твоё удивление.
Ронда, ты это заслужила. Для меня будет честью
проголосовать за тебя. Как и для всех.
Точно. И если вы захотите рассказать всем,
в том числе директору,
что эта благотворительная акция
полностью моя идея,
и она станет официальным проектом
школьного комитета, все победят.
Кроме Сьюзен, конечно.
- Но я же не красивая.
- И что?
Ты красивая. Дебби.
Не знаю, что сказать.
«Спасибо, Дебби Шеффер».
Да.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Боже правый.
Думаешь, это Ночной сталкер?
Логика всё же есть.
Все эти увечья, сексуальный садизм.
Джим, да брось, навряд ли это Ночной сталкер.
Это уж точно не тот,
кто убивает старушек в постели. Это «Траулер».
Если мы объявим на телевидении,
что серийных убийц несколько…
развернётся хаос, а нас отстранят.
Юной жертве, Сету Трейси, было лишь 18 лет.
Отличник из школы Кроссроудс.
Будущий студент Принстона.
Полиция подозревает, что за его убийством
стоит серийный убийца, Ночной сталкер.
Однако, наши источники сообщают
о существовании второй теории.
За зверскими убийствами может стоять опасный
человек, которого в полиции прозвали «Траулер».
Отсылка к ужасным увечьям, связанным с рыбой.
Время между убийствами сокращалось.
Будто бы убийца набрался уверенности, силы.
Я тоже ощутил прилив храбрости.
Я должен его остановить.
В этот раз я не обратился к Крофту,
а пошёл в полицию.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ГОЛЛИВУДСКИЙ ОТДЕЛ
Брет Эллис. Репортёр LA Times.
У меня есть информация по «Траулеру».
Хочу увидеть файлы расследования.
Закон об информации.
Поддельные документы обошлись дорого,
но они того стоили.
Ждите. Детективы вас позовут.
Надеюсь, поймаем урода.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
УБИЙСТВА «ТРАУЛЕРА»
ПРОНИКНОВЕНИЯ
СИЛЬМАР
ПАКОЙМА
ОПИСАНИЕ ПОДОЗРЕВАЕМОГО СО СЛОВ СВИДЕТЕЛЕЙ
ХИЛЛСАЙДСКИЙ ДУШИТЕЛЬ УБИЛ ШЕСТЬ ЖЕНЩИН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЗА УБИЙСТВО И ВООРУЖЁННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
НОЧНОЙ СТАЛКЕР
Ладно. Ты кто такой?
Я посажу тебя за незаконное проникновение.
Только сначала выслушайте.
Вы ошибаетесь насчёт Ночной сталкер.
Сами знаете, это «Траулер».
Кем бы он ни был, он член общества.
О, теперь-то круг сужен.
Вдумайтесь, зачем убийце,
который душит людей дома, осквернять статую?
И у тебя есть информация.
Нет.
Да. Я был там. Я всё видел. Чистая случайность, ясно?
А как же Ча-Ча Родригес? Девушку жестоко убили
в туалете во время записи шоу.
Разве это похоже на Ночного сталкера?
Вот так пойти на студию днём.
Это… нет, у нас есть подозреваемый.
Любовная ссора.
Вы серьёзно?
Убийца-подросток. Он отчаянно жаждет внимания.
Он оставляет трупы на корте,
игровой площадке, танцполе.
Там, где играют дети богачей.
Потому что для него это игра и он побеждает.
Все убийства не случайны, от них несёт
фетишизмом. Из-за нас он чувствует себя уродом.
И уродует других. Мэнсон, например.
Его жертвами были люди,
из-за которых он чувствовал себя…
отвергнутым в социуме.
Дидион писала про это.
В книге «Белый альбом».
Очень полезно. Спасибо, что зашёл.
В общем. Вы должны подозревать
парня по имени Роберт Мэллори.
Он опасный психопат. Бросил учёбу в Чикаго,
потому что лежал в психушке.
Он точно убил свою маму. И Мэтта Келлнера.
Вот, что странно.
Не пойму, то ли он слишком много знает, то ли мало.
Богачи они такие.
Поедем за ним.
Что мы ищем, Том?
Мне стрёмно. Люди нас видят. Давай потом. Не в школе.
Тебя заботит мнение других. Да?
Твои друзья ничто на пути твоего просвещения.
Сьюзен.
- Сьюзен — ничто.
- Она — любовь моей жизни.
Её присутствие ничего не даёт и
ни на что не влияет.
Просто…
Не знаю, будто моя жизнь разваливается.
Именно это ты и должен чувствовать.
Лишь при потере личности
мы находим истинную духовную цель.
Я потерян.
Всё потеряло смысл.
Я скучаю по папе.
По папе из детства.
Я ждал его возвращения, чтобы попросить его
завернуть меня в одеяло и покачать.
А однажды он вернулся домой…
и не улыбался.
Тогда всё изменилось.
Он стал говорить, что я похож на мать.
А потом он сбежал с какой-то…
драной шлюхой официанткой.
Я так разбит. Я хочу к папе.
Посмотри на меня.
Человек, некогда бывший твоим отцом,
забрал твой фонарь и ушёл.
Тебе нужен наставник.
Тебе не нужен отец. Не нужна Сьюзен.
Фонарь у меня. Я поведу тебя.
Все желания исполнимы.
Правда. Но через смерть.
Люди должны умирать.
Ты должен умереть.
Как только мы позволим себе умереть,
мы сможем наконец родиться.
Повторяй за мной. Дай мне умереть.
Дай мне умереть.
Без жертв никак не обойтись.
Без жертв никак не обойтись.
Лето мы проводили в Хэмптонс,
а зимы в Харбор-Айленд.
- Красота.
- Да, да, да.
Что… что это значит?
Не хотел мешать вам,
но я звонил тебе, ты не ответила. Где ты была?
Ты её папа?
- Картошку?
- Можешь заткнуться?
- Пока я тебе не врезал.
- Да?
Да. Я врезал на танцах, врежу снова.
А вроде как я надрал тебе зад.
Так, всё, Том. Том, милый.
Присядь, пожалуйста. Прошу, милый.
- Том.
- Что ты делала?
Плакаты для бала.
Но не для нас. Ты делала плакаты не для нас.
Том, приятель, успокойся. Ты расстроен.
Я расстроен, Брет, крайне расстроен.
Меня расстроило то, что я видел и слышал.
Это правда? Ты так решила? Отдашь корону Ронде?
Я видел её плакаты.
Там твой почерк, Сьюзен. Не отрицай.
Знаю.
Том.
Жизнь не ограничивается лишь школьным балом.
Кому есть дело до короны?
Ничего не обсуждается, потому что я всё устроила,
а директор Крофт поддержал идею.
Так что,
давайте восхищаться моим добрым поступком.
Странно, если Ронда будет королевой, а я королём.
Тебя могут не выбрать.
У Тома есть все шансы.
Если не я, то кто? Думаешь, у тебя есть шанс?
Ученики заслуживают, чтоб их представлял
начитанный и повидавший мир парень.
Удачи, Роберт. Без неё никак.
Я всегда был удачливым.
Том! Том, давай поговорим.
Я всё же болею за них.
Прости. Да, знаю. Не хочу вот так сбегать,
но мне нужно делать плакаты для Ронды.
- Пока.
- Пока.
Что наденешь на похороны?
Чьи?
Твоих жертв.
Или убийце не пристало посещать похороны?
Не знаю, что про это говорится в правилах этикета.
Думаешь, напал на след? Нэнси Дрю.
Знаешь, что бывает с любопытными?
Им отрывают носы.
Посмотри, если ещё не видел.
Николсон в «Китайском квартале».
Так круто сыграл. Круче, чем в «Сияние».
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 7

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
ЛАК ДЛЯ ВОЛОС
БЕЗ ЗАПАХА
У тебя выдающиеся алебастровые скулы.
Ты знала?
Нет.
Теперь знаешь.
Ты сильная.
Как никто.
Ты красивая, Ронда.
Возможно, не конвенционально.
Твоя красота скорее суровая.
Может, даже дикая, как у европейцев.
Да.
Дай-ка мне...
Ай.
Эй. Не бойся.
Мы твои друзья.
Здесь тебя никто не обидит.
Да.
Ясно?
Да.
Я попробую ещё разочек.
Ронда.
Ты неотразима.
Ты сможешь переспать, с кем захочешь.
С любым в оркестре точно.
ОСКОЛКИ
Она осень, не весна.
Ей нужны тёплые оттенки,
но мне нравится, как вы её уложили.
Помню,
как на меня надели корону королевы выпускного,
будто это было вчера.
В тот момент я поняла,
что должна выбраться из этой дыры
и выбиться в люди.
Именно тогда была определена моя судьба.
Глупый человек предпочёл бы остаться на месте.
Быть крупной рыбёшкой в мелком пруду.
Но не я, я увидела лестницу наружу.
После я должна была стать мисс Индианаполис,
и побеждать, побеждать,
побеждать, пока я не оказалась здесь.
Мышление победителя — нечто особенное.
Сложное.
Сьюзен знает, о чём я.
И теперь ты тоже, Ронда.
Знала, моя мама тоже была королевой бала?
Нет.
Жаль, что королевский род кончится на мне.
Надо притвориться, что ты моя дочь, Ронда.
Так себя чувствуют приёмные родители?
Какая трагедия.
ДУХИ GIORGIO BEVERLY HILLS
С каких пор ты носишь Giorgio?
Мне их твой отец подарил.
Подарок за то, что спасла твою шкуру в школе.
Они невероятны. Новые.
Девчачьи.
Девчачьи.
«СЕРЬЁЗНО» РОНДА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОРОЛЕВУ
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО КОРОЛЬ ВЫПУСКНОГО
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ЯЩИК
Пришла пора подвести итоги.
И хотя голосование должно было
подарить нам надежду,
я всё думал, что выставляя возвращение Ронды
каким-то немыслимым чудом,
мы передали все лавры победителя «Траулеру».
Бюллетени прибыли.
Спасибо, мисс Шеффер.
Зайка.
Я сказал, спасибо, мисс Шеффер.
Ага.
Кандидатам нельзя участвовать в подсчёте.
А поскольку вы ученица последнего класса,
то тоже считаетесь кандидатом.
Мы справимся сами.
Но Брет тогда тоже кандидат.
Почему ему можно остаться?
У Брета нет шансов стать королём. Все это знают.
А значит, он беспристрастен.
Директор.
Спасибо.
Ну, что ж.
Тогда начнём.
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО
РОНДА
Один за Ронду.
За Сьюзен.
За Ронду.
За Сьюзен.
Боже.
Эй.
Закончили? Кто выиграл?
Нет, ещё считаем. Только на половине.
Я так измотан, но уже скоро всё.
Скажи, кто побеждает. Я ведь глава фонда.
Мне для благотворительности надо.
У Ронды всё хорошо.
Но сложно сказать наверняка. Идут нога в ногу.
Ясно.
А что насчёт меня со Сьюзен? У кого больше?
Какая разница?
Лидирует Ронда. Сьюзен сразу за ней.
А я?
У тебя один голос.
Дебби, ты расстроилась?
Я думал, тебе всё равно, тебе победа не нужна.
Да.
Я её и не хотела, ведь побеждаю вечно не я,
а Сьюзен.
Вся школа думает,
что я легкомысленный, злобный клоун.
Никакая помощь другим не изменит того,
как меня видят.
Я тебя вижу другой.
Тебе полегчает, если я скажу,
что тот голос отдал тебе я?
Нет.
Потому что это ложь, Брет.
Тот голос был мой.
Я голосовала за себя.
Мы ещё считаем.
Спасибо, мистер Эллис, что подошли. Продолжим?
Спасибо, Лидия.
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО
СЬЮЗЕН РЕЙНОЛЬДС
Голос за Дебби.
Ещё за Дебби.
Дебби.
Дебби.
Внимание, ученики.
Хочу ненадолго прервать вас
и объявить официальный состав
королевской свиты в этом году
перед официальной коронацией короля
и королевы выпускного.
В свиту 1981 года вошли:
Ронда Фокс,
Сьюзен Рейнольдс.
Поздравляем.
Дебби Шеффер.
Том Райт.
Класс.
Райан Гиффорд.
И Роберт Мэллори.
Повезло.
Спасибо. Спасибо.
Поздравляем свиту этого года.
И будем ждать коронации короля с королевой.
А вот и она.
Стильный костюм.
Одевайся тем, кем хочешь стать.
И кем ты хочешь стать?
Королём.
У меня есть подарок.
Идём.
Мне казалось, тебе на такое плевать.
Так и есть, но я хочу, чтобы Том проиграл.
Если я стану королём выпускного,
знай, Ронде никогда не стать моей королевой.
Ты моя королева.
Роберт, стой.
Нельзя.
Роберт, Giorgio дорого стоит.
Как и ты.
Он прекрасен.
Что ты делаешь?
Хочу пахнуть, как моя девочка.
Итак, поприветствуйте
платформу девятиклассников.
Челюсти Возможности!
Давление таких точно не потопит.
А теперь встречайте десятиклассников идущих
на полных парусах в неизведанные дали!
Простите. Спасибо.
Благодарю.
Хотите верьте, хотите нет,
но в столовой дайкири не готовят,
так что держи, что есть.
«Тэб» с половиной фляжки ржаного бурбона.
А теперь наши младшие...
Почти одно и то же.
С приветом из Бродвея.
Если они вас не поразили, то не знаю, кто сможет.
Какая до одури страшная платформа.
На твоём фоне вся школа падёт позором, Стивен.
Да.
Я горжусь тобой.
И, наконец, выпускники на платформе
по мотивам «Последней фантазии» —
деконструированной оперы,
в которой эстетика
и контекст вырываются из тисков ожидания,
провозглашая 80-е эрой бунта
против традиционных форм.
Ух ты!
Вы самые лучшие!
Молодцы, ребята!
Это шедевр.
Знаешь, за 12 лет работы на меня,
ты ни разу ничего не сделал,
как надо, но сегодня почти справился.
Давайте запечатлеем в памяти этот момент.
Внимание, парад подошёл к концу.
Как Дебби туда попала?
И теперь пришла пора...
Какие-то гены всё-таки передались от меня...
Объявить короля
и королеву выпускного этого года.
Даже не знаю.
Платформа странная.
Я один не догоняю прикола?
По-моему, революционно.
Фердинандо Скарфьотти — гений.
Не переживай, Ронда.
Корона твоя. Не забывай дышать.
А теперь то, чего мы все так долго ждали.
Приглашаю свиту этого года на нашу сцену.
Да!
Ура!
Вперёд, Дебби!
Перед вами финалисты голосования
на звание короля и королевы.
Без долгих предисловий,
королевой выпускного этого года стала...
Сьюзен Рейнольдс.
Да!
Поздравляем!
Охереть.
Сука.
А королём выпускного становится...
Роберт Мэллори.
Да! Поздравляем!
Видно, все полюбили новичка.
Спасибо вам большое.
Для меня это много значит. Правда.
Но я не могу принять корону.
Она принадлежит истинной королеве,
выжившей, по-своему прекрасной девушке.
Она отдаст её Дебби.
Я хочу отдать её Ронде Фокс.
Ронда.
Боже.
Подойди, Ронда. Ты заслужила.
Меня похитила Сьюзен Рейнольдс.
Что?
Это не так.
Это неправда. Ронда, почему ты так сказала?
Что ты там ищешь, Брет?
Номер полиции. Я должен помочь Сьюзен.
Не переживай за неё. У неё есть алиби.
Мы были у меня дома,
когда исчезли Ронда с Мэттом Келлнером,
и полиция уже в курсе, я им говорил.
Когда ты успел?
Когда меня задержали
и шесть часов опрашивали из-за твоего совета,
ты сраный вредитель.
Ты слегка одержим мной, я прав, Брет?
А ты спишь и видишь.
Что за игру ты затеял?
Я ничего не затевал.
Я о тебе вообще не думаю.
Ты для меня невидим.
Но тебя это бесит, я прав, Брет?
Не хочу расстраивать, но другие думают
о тебе намного реже, чем тебе кажется.
Ты думаешь обо мне со Сьюзен.
Не так ли?
Представляешь, как я играю с её сосками.
Как закатываются её глаза,
когда она чувствует мои 20 сантиметров внутри.
Ты мечтаешь оказаться с нами, Брет?
Заменить меня в ней?
Надеешься слизать моё семя с пола,
пока мы не видим?
Твои угрозы на мне не сработают.
Я знаю, кто ты на самом деле.
Ты больной богатенький мальчик,
убийца собственной матери.
Сказал тот,
чьи родители подозрительно долго
не возвращаются из Европы.
Попросить полицию их поискать?
Под половицами? Привести собак-ищеек?
Я с ними уже подружился.
Кончай лезть ко мне, Брет.
Это последнее предупреждение.
Не шути с королём.
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 8

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Все закончили?
Итак, вопрос был кто самый нищий среди нас?
Один голос за Тома. Прости.
Точно Роберт.
Два за Тома. Оу, три за Тома. Том самый нищий.
Нет. Мой папа бросил нас, ясно?!
У нас не было времени планировать бюджет.
Он сука взял и ушёл, рад, что смог повеселить вас.
Том, мы всегда так делаем. Это же мы. Всегда были
такими. Игра намеренно тупая. Это всего лишь игра.
А ты постоянно побеждаешь.
Кто самая красивая. Самая умная.
Кто добьётся успеха. Кто станет королевой бала.
Сьюзен, Сьюзен, Сьюзен, Сьюзен.
А я вот заслужил титул самого нищего,
а Дебби выбирают, чтобы она похудела.
Секундочку, всего лишь раз такое было,
я тогда поела чипсы.
Ох, блин, Брет, где ты был?
Я весь день звонила, а ты не отвечал.
Да, где ты был, Брет? Сегодня ты выглядишь
утомлённым и необычно бледным.
Главное, он здесь.
Мы играем в тайное голосование. Задай вопрос.
Кто «Траулер»?
Нет, вообще не сексуально.
Уж лучше выбирать самые крутые сиськи, а это мои.
Но я же подсчитываю голоса, так что ладно.
Брет, пора голосовать.
Я тоже побеждаю. Самый красивый. Самый большой
член, лучшее дыхание, секси волосы под пупком.
О, это был мой. Классный вопрос.
Лучшая задница, лучшая улыбка.
- Всё.
- Это не всё.
Ой-ёй, один за Брета.
Это же твой почерк.
Что сказать?
В последнее время ты одержим смертью.
Один за всадников загробной жизни.
Тот самый культ?
Скука. Один за серьёзно Ронду.
Мой голос, чей ещё. Раньше она мне нравилась,
но теперь ясно она поехавшая.
Обозвала меня похитительницей,
на глазах у людей, а я же отдала ей корону.
Зай, ты легенда. Ты отсидела 45 минут и вышла.
Пришлось вызывать родителей. Мама обезумела.
Она так рыдала — смотреть было страшно.
Ты этого не видел.
Ну и что? «Мисс Благотворительность» сразу же
забрала слова. Якобы запуталась.
А родители отвезли её психушку. Там ей и место.
Твоя репутация на пике, Сью-Сью. Чего грустишь?
Точно. Ронда не в себе. Она столько пережила.
Я отзываю свой голос и воздержусь
от голосования. Простите, всё ещё трясёт.
Так, один голос за Роберта.
Эй, второй за Брета. Ты победил.
Походу, ты «Траулер», Брет.
- В-у-у-у!
- Походу.
Ребят, а рассказать,
почему я пропал с радаров на 18 часов?
Конечно.
Я всю ночь провёл в полиции. Давал показания.
Что? Почему?
Метт Келлнер мёртв.
Охренеть.
Я нашёл его голову.
Кто-то хотел, чтобы её нашёл я.
ОСКОЛКИ
Смерть Метта Келлнера всё изменила.
Теперь переживал не только я один.
Все, кто обвинял меня в паранойе, больше
не могли отрицать, что среди нас завёлся убийца.
Видела…
Школу закрыли на неделю, а потом открыли.
Полиция постоянно приходила к нам в школу,
и так продолжалось целый год.
Начались допросы. Каждый был под подозрением.
Думаете, как «Траулеру» всё сошло с рук?
Как он умудрился проникнуть
на территорию школы?
Не забывайте, стоял 1981 год.
Не было ни телефонов, ни камер наблюдения,
ни цифровых записей, ни металлоискателей.
Всё это пришло после 11 сентября.
Тогда были только люди.
Они спотыкались, ошибались.
ДОСТИЖЕНИЯ ГРИФОНОВ
Мы пытались наладить привычную жизнь,
надеясь, что со временем она восстановится сама.
Удосужились присоединиться.
Простите.
Ты на моём месте.
Я просто сел.
Почему все пересели?
Ответ найдёте в другой раз. Садитесь.
Похищение, убийство и полицейское
расследование. А ещё даже не Хэллоуин.
Многие на моём месте сразу бы
поменяли учебный план, сюсюкались,
но я этого делать не стану.
Вы выпускной класс. Мы изучаем Шекспира.
«Ромео и Джульетта» это пьеса про смерть,
одержимость, терзания, любовь.
Она про то, что чувствуют подростки.
Акт первый, сцена третья, Джульетте ещё нет 14,
а Ромео возможно чуть старше её.
Тринадцатилетка и пятнадцатилетний.
Восьмиклассница и практически выпускник.
Мисс Рейнольдс, что с лицом?
Восьмиклашки не понимают любовь.
Они даже обедать за кампусом не могут.
Справедливо.
А старшеклассники? Ромео ваш одногодка.
Подростки думают, что влюблены,
но чувство проходит.
В начале оно такое сильное, а потом оно меркнет
или же исчезает за ночь. И остаётся лишь привычка.
Чушь собачья. Какая разница, сколько им лет?
Их мозг ещё развивается. Он кишит гормонами.
- Том читал? Всё норм?
- Нельзя любить?
Настоящая любовь не толкает на убийство.
Ромео и Джульетта убили только самих себя.
Всё логично.
Слушаю.
Когда ты влюблён и убиваешь себя, ты умираешь раз.
Но когда не можешь быть с любимой,
умираешь каждый день.
Умереть раз или каждый день.
Разве? Разве ты умираешь каждый день? Или бы
они пришли в себя, как только нашли новую любовь?
Сколько человек считает расставание
чуть ли не концом света,
а после седьмого урока находит новую пассию?
Ромео и Джульетте стоило отпустить.
Не самый романтичный подход, мисс Рейнольдс.
Но мне нравится.
В книжном клубе
разведённых учителей есть место, приходите.
Ты неправа. Они родственные души. Джульетта
особенная. Она не шлюха-восьмиклассница.
Она ангел. Ангелы не шлюхи.
Ангелы не шлюхи. Кажется,
это отличная тема для сочинения, мистер Райт.
СУСАННУ БОГ ПРИБРАЛ
ОХ, Я НЕ СТОИЛА ЕЁ
- Что?
- Ничего.
Ты пялишься.
Мне нельзя смотреть на свою девушку?
Смотри куда хочешь. Мне пофиг.
Это очень грустно.
Что грустно, Том?
По-твоему,
Ромео и Джульетта не должны быть вместе.
Пьеса называется «Ромео и Джульетта».
И что? Есть мультик под названием Том и Джерри.
Им тоже сойтись?
Ладно, Том. Они идеальная пара,
а нам придётся поверить тебе на слово,
потому что Ромео и Джульетта убили друг друга.
Вот именно. Это доказательство их любви.
Им не суждено быть вместе навеки.
Может, это просто веронская интрижка.
- Интрижка?
- Да, а когда они уедут…
- С чего им уезжать?
- Посмотреть мир.
Например?
Даже сегодня, в нынешнем мире,
таких мест осталось совсем немного —
возможно, наберётся около сотни.
О чём это ты?
Ну вот, например, Толедо это место, но ты же
не поедешь туда. Так что, по сути, его не существует.
Тебя хоть как-то интересует мир вокруг, Том?
Тебя заботит хоть что-нибудь,
кроме твоих личных ежедневных дел?
- Нет. А тебя?
- Да.
И что, тебя заботит Толедо?
Конечно, да, а ещё я думаю про Рим, про Париж.
Тебя Толедо заботит больше, чем я?
Сьюзен, тебя Толедо заботит больше, чем я?
Бред какой-то. Хватит. Я не буду писать за тебя
сочинение или подправлять его. Сам доделывай.
Я люблю тебя, Сьюзен. Я умру без тебя.
Ты давишь на меня.
Мне не нужен тот, кто без меня не выживет.
Ты центр моей вселенной. Ты моя Земля.
Солнце. В центре вселенной находится солнце.
Джульетта — это солнце.
Встань, солнце ясное, убей луну —
завистницу: она и без того больна, бледна от
огорчения, что, ей служа, ты все ж её прекрасней.
О, не клянись луной непостоянной,
Луной, свой вид меняющей так часто,
чтоб и твоя любовь не изменилась.
Том.
Мне нужна пауза.
Что… что… что это значит?
Нам лучше расстаться.
- Роберт тебя подговорил?
- Роберт?
Он манипулирует тобой. Брет прав.
Ты стала другой, с тех пор как он приехал.
Роберт тут совсем не причём.
Ещё как причём.
Господи, Том. Вот. Вот в этом и проблема.
Я расстаюсь с тобой. Это моё решение. Прости, но…
Всё не по-настоящему, потому что мы подростки?
Нет, нет, нет. Всё просто не по-настоящему.
Я больше тебя не люблю.
Эй! Простите… принесите мне нож.
Да, сэр.
- Нет, стой, стой.
- Нет, нет.
- Сядь.
- Отпусти.
Сиди!
Ваш нож, сэр.
Вот эта. Вот она.
Пойдём в туалет и всё. Никто не заметит.
Больно не будет. Мы будто заснём в тёплой ванне.
Вот эта? Вот она?
Будем умирать в объятиях.
А потом воссоединимся в эфире как одно целое.
Дай мне нож.
Пошёл ты, Том. Иди к чёрту!
К чёрту! Что с тобой? Думаешь, я готова умереть
на каком-то обосранном линолеуме в туалете?
В долбанном Hamburger Hamlet?
Ради парня, чей пик пришёлся на школу?
Не… не го… не говори такое мне. Ты же не всерьёз.
Это всё Роберт. Он тебя надоумил.
Мне не нужен Роберт. Он мне не нужен.
Мне вообще никто не нужен.
У меня есть потенциал.
Меня ждёт интересная жизнь. У меня есть мечты.
Всё кончено, Том.
Всё кончено.
- Я ухожу.
- Нет, мы…
- Да.
- Ещё не всё.
Я ухожу. Ухожу. Ты болен.
Знаю. Я могу измениться.
Только скажи каким мне стать.
Каким ты хочешь меня видеть.
Я стану любым для тебя.
Я… я не хочу, чтобы ты менялся. Будь самим собой.
- Я себя ненавижу.
- Нет, ты идеальный, ясно?
А почему все уходят?
Раз я такой идеальный, почему меня бросают?
Я тебя не бросаю, Том.
Я буду в твоей жизни очень долгое время.
Нет.
Не будешь.
Любовники умирают.
Ты мне угрожаешь?
Просто напоминаю конец истории.
Макбет, акт четвёртый, сцена третья.
«Лекарством будет месть,
и мы излечим Смертельное страданье.»
Логично. Пока ты чувствуешь в себе силы,
ты чувствуешь не только одну грусть.
Месть — это лекарство от депрессии.
Но тогда у неё должны быть побочки.
Кто скажет, какие побочки возможны?
Хаос.
Хаос. Да. Но серьёзно, подумайте.
Что будет, если навредить своим обидчикам?
Снова месть. «Кровь хочет крови».
Акт третий, сцена четвёртая.
Верно. Месть порождает
бесконечный круговорот мести.
Месть за местью. Как доказывает Макбет.
«Кровь хочет крови» пока все не истекут ею.
Получается, ничья?
Нет. В конце все проигрывают.
Все проигрывают.
Леди Макбет одна из величайших
злодеек литературы.
Но понимает ли она,
какой эффект домино произвели её замыслы?
«У меня разнылся палец: к нам идёт дурной скиталец.»
Ты же просто восхитительна. Боже мой.
Привет. Наконец-то пришёл фармацевт.
А то я на исходе.
Я так распереживалась
из-за этого ужаса с «Траулером».
Оу.
Терри собирается
обновить систему безопасности.
А мне нужно придумать пароль из четырёх цифр.
Как я его вообще запомню? Я спать не могу,
пока это ужасное чудовище охотится на детей.
Ну, знаешь, чудовищем без причины не становятся.
Так что, перейдём к делу.
Я заранее подготовился и пополнил
твои запасы валиума… и-и-и-и хальциона.
Мне не нравятся аптечные бутылочки.
Уродливый пластик. Ты очень ценная женщина.
Ты всегда всё продумываешь.
У меня новости. В последнее время
я наблюдал за работниками дома,
и, по-моему, к тебе относятся
без должного и заслуженного уважения.
Поэтому я взялся за дело и
передал информацию прислуге.
Отныне к тебе будут обращаться мисс Шеффер.
Не миссис Шеффер.
Люди должны видеть,
что ты не ограничиваешься Терри.
Город работает благодаря женщинам как ты.
Точно. Я прошла через ад, Стивен.
С улыбкой на лице.
И всё это время меня душила лента «Мисс Индианы».
Меня успокаивает нахождения на пьедестале.
Хоть он и твой. Спасибо тебе.
Что ж,
придётся попрощаться
с минутным спокойствием, мисс Шеффер.
Потому что я скажу кое-что,
что выбьет землю из-под ног.
Не кричи. Не истери. Слушай.
Я знаю про порнофильм.
Какой фильм?
Ой дорогуша, ты такое вытворяла,
человеческое тело для такого не создано.
Как ты его увидел?
Мне обещали, что его покажут за океаном.
Ну если считать озеро экопарк океаном,
то обещание сдержали.
Что?
Крутят в нашем городе?
Ты и крошка Райан на экране.
Который с каждым просмотром пятнают всё больше.
Что я наделала? Терри меня бросит.
У меня не будет денег. Господи, денег не будет.
Прими хальцион, дорогая моя.
Если ты вздумал рассказать хоть кому-то,
бог мне свидетель, ты не знаешь, на что я способна.
Хватит. Сейчас же прекращай.
Разумеется, я никому не поведаю секрет.
Просто скажи, зачем тебе это?
Не знаю.
Я даже не знаю, кто я.
И зачем я что-то делаю.
Я всего лишь объект.
Мстительный порыв заржавевшей трофейной жены.
Грязный фильм. Не более.
Ты уверена?
Может, я хотела, чтобы меня трогали,
даже если это всего лишь игра.
Драма из «Дня саранчи» ни к чему. Я тебе не верю.
А, принесите мне добавки, спасибо.
Мне кажется, что под этой вечно
неспокойной поверхностью зреет нечто.
Я вижу твои фантазии.
Ты хочешь быть актрисой, и таким образом
ты пыталась хоть как-то дойти до этой мечты.
«Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю!
Один; два; значит, пора. В аду темно.»
«И ложью лиц прикроем ложь сердец.»
Просто знай, что я выкупил все плёнки фильма, тебе
не придётся переживать, что кто-то его увидит.
Я защищу тебя от твоего мужа.
О Стивен.
Господи, спасибо.
Но я их попридержу у себя, милая.
Мне нужно заботиться о себе.
- Что ты хочешь?
- Всё, что заслужил.
Терри не видит
во мне конкурента в этой индустрии,
поэтому мне нужна твоя помощь
для воплощения великого видения.
Фильм «Меньше, чем ноль», я буду его продюсировать.
Брет, парень Дебби, написал тритмент
на основе своего романа. Он гениален.
Я написал восторженный отзыв,
а Терри его не читает.
Лиз, он ни черта не читает.
Он для вида встретился с мистером Эллисом,
но сделку не закроет.
Помоги мне с правами. И для тебя найдётся
роль в проекте. Она написана для тебя.
Ты наконец-то станешь звездой.
Что мне делать?
Каждую ночь, пока Терри спит, нашёптывай
ему одно предложение. Как минимум 100 раз.
Прям как Нэнси нашёптывают
Ронни Рейгану свои планы.
Какое предложение?
«Меньше, чем ноль» принесёт тебе
100 миллионов долларов.
На следующем уроке был Гамлет.
И параллели с моей жизнью, которую я сам не узнаю,
ослепляли так, будто насмехались надо мной.
Гамлет
Мы были принцами. Мы хранили тайну.
И мы оба знали,
что подгнило что-то в наших государствах.
Итак, к следующему уроку
прочитайте акты с первого по третий.
И напишите 500 слов о том, что Шекспир говорит
о связи между смертностью и безумием.
Спасибо.
Брет, можно тебя? Поговорим. Наедине.
Можете освободить кабинет
на несколько минут для нас?
Ладно, но у меня скоро начнётся урок.
- Мы быстро.
- Ладно.
У нас вопросы по Метту Келлнеру.
Какие вопросы?
Вопросы о твоих отношениях с Меттом.
О моих отношениях с Меттом?
Мы с ним просто знакомые. Да даже не близкие.
Если вам нужен близкий знакомый Метта,
поговорите с Робертом Мэллори.
Мы уже подробно обсудили Метта
с Робертом Мэллори.
Ответь-ка, Брет, в день исчезновения
Метта ты был у него? Ты нам не сказал.
Не думал, что это важно.
Мы обсуждали домашку, он попросил помочь ему.
Ты ещё кое-что утаил.
Ты ходил к отцу Метта после его исчезновения.
Я… я не думал, что это важно.
- Зачем ходил?
- Я переживал за друга.
Вы же не друзья. Так что? Вы друзья или нет? Или…
вы были друг другу кем-то ещё?
Несостыковки не всегда что-то значат, но когда
они исходят от человека, который обнаружил труп…
да, в таком случае нам приходится копать глубже.
Конечно.
Это всё, детективы?
Хм. Ещё кое-что.
На съёмочной площадке шоу услышали твои слова.
Ты шептал Дебби Шеффер, что она заслужила победу.
Как сильно ты хотел, чтобы она победила?
Вы намекаете, что я убил Ча-Чу?
- С чего вдруг? Я арестован?
- Есть за что?
Освободите, пожалуйста, мой кабинет.
Конечно, мэм. Мы как раз закончили.
Спасибо, мэм.
Тайны нагоняли меня. Тревога из-за сокрытия моей
ориентации случайно выставила подозреваемым.
У меня нет алиби. Я в жопе. Кто-то искажал
их представление обо мне, и я знал, кто именно.
Роберт, я знаю, это ты.
БРЕТ
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
Я думал, что нет ничего страшнее
обвинений в убийстве Метта Келлнера.
Отличный вышел проект. Да…
Но я ошибался. Это было куда хуже.
Я не ошибся, и я не прав. Входи давай. Да.
Боб. Боб. Да. Чушь, нет, Боб.
Пора прощаться. Да, у меня встреча с талантом.
Да.
Ты больной, в курсе, Боб? Потом поговорим. Пока.
Выпьешь?
- Нет, спасибо.
- Сразу к делу.
Так, я просмотрел тритменты.
И я думаю купить права.
Ого.
Некоторые люди,
с мнением которых я иногда считаюсь,
нашёптывали мне о гениальности сюжета.
Я прислушиваюсь к шёпоту.
Рад слышать.
Ты пишешь, как взрослый.
Обычно истории про подростков оказываются
неправдоподобными, детскими.
Да, да, точно.
Но по твоему стилю ясно,
что ты понимаешь взрослые концепты. Я прав?
Ты же знаешь, как устроен мир.
Ты же понимаешь все риски.
Ты должен понимать, как сильно я рискую,
работая со сценаристом-новичком.
Но ты ещё знаешь, как хорошо всё может быть.
Что мы можем сделать друг для друга.
Да?
Да.
Чудесно.
Точно не выпьешь?
Да.
Ладно.
Я пойду освежусь.
Терри ошибался.
Я не понимал взрослые концепты.
Лишь думал, что понимаю.
Позже я осознал,
сколько подростков также ошибались.
Я думал, что в тот вечер
в отеле всё было под моим контролем.
Я думал, что сам решил выйти из ванной,
сам решил остаться в номере.
Вот, что я помню: обнажённое тело Терри.
Он выглядел моложе своих лет.
Объективно симпатичный, но слишком старый,
чтобы считать его допустимым любовником.
Однако именно это я и сделал.
Терри прижал меня к себе и грубо поцеловал в губы.
На вкус он был как шампанское и травка. Он игриво
толкнул меня на кровать и снял мои штаны.
Я пошёл ему навстречу, приподнял ноги,
чтобы он смог раздеть меня догола.
У меня стоял, однако, я не ощущал возбуждения
от минета и прикосновений Терри.
Я ничего не чувствовал, когда он гладил
себя по лицу членом. Глубоко глотал его.
Всё это продолжалось несколько минут,
а потом Терри схватил меня за бёдра,
перевернул на живот и приподнял попу.
Я задумался, может, у стариков такой стиль.
У меня был опыт только с Меттом и Райаном.
Помню, как мне было больно,
и как стало легко, когда я лёг на спину.
Помню, висела гробовая тишина,
только пальмы шумели от ветра.
А потом всё. Я вернулся в ванную и осмотрел
себя в зеркале. Думал, я выгляжу невозмутимым.
Даже больше, будто я действительно
чего-то добился. Это был мой выбор, да?
Я понимал взрослые концепты.
Я понимал, как устроен мир.
Я не этого хотел, но было не так плохо.
Или же нет. Да что я тогда знал?
Я был ребёнком.
Это была моя тайна.
А теперь уже нет. Тайна раскрылась.
Я ничего не контролировал.
Кто-то заснял нас, но кто и зачем?
ОТЕЛЬ «БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ»
Я знал лишь что на дворе 1981 год,
мне 18, я скрываю, что я гей,
и уж лучше пусть меня назовут серийным убийцей,
чем гомосексуалистом.
Гамлета терзает паранойя. Он сомневается в себе.
Он застрял между действием и бездействием.
Между желанием отомстить за смерть отца и
желанием быть полностью,
стопроцентно уверенным
в вине своего дяди.
Но разве существует такая определённость?
Конечно.
Откуда уверенность?
Если ты видел, как кто-то что-то делает,
это объективная реальность. Правда.
Гамлет видел призрака. Это похоже на правду?
Нет, это галлюцинация, возникшая от горя.
Не согласны, мистер Мэллори?
С тем, что Гамлет сумасшедший?
Нет, нет. Я не согласен, что существует правда.
«Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого;
это размышление… делает всё таковым.»
«Эта женщина слишком щедра на уверения, по-моему.»
Пусть мистер Мэллори закончит.
Простите, мэм.
Детективы, это мой кабинет,
а не полицейская академия.
Нам нужно переговорить с учеником.
Мистер Мэллори.
«Спи, милый принц.»
Прошу.
В тот жаркий октябрьский день
я побежал к телефону.
Думал снова услышать
в трубке мерзкое сопение «Траулера».
Алло, кто это?
Звонил не он.
Что удивительно,
мне позвонила тётя Роберта Мэллори. Эбигейл.
Она настояла на личной встрече
со мной и просила не говорить Роберту.
Не знала, придёшь ли ты.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Прости, если выгляжу странно.
Я только пришла со встречи с юристом.
Мы с мужем в процессе затянувшегося развода.
И он уж как может усложняет мне жизнь.
Наверняка, обо мне он говорит то же.
Стоило перенести встречу. Прости.
Да, ещё.
Роберт сказал, он тебе не нравится.
Можно сказать, мы с ним так шутим.
Роберт не думает, что ты шутишь.
Он не верит в это.
Зачем позвали?
Роберт часто говорил про тебя.
Ещё с первого учебного дня.
Он сказал,
что ты встревожил его своей уверенностью
в вашей прошлогодней встрече в кинотеатре.
Я точно его видел. Не понимаю, почему он врёт.
Что ж, можем, конечно,
весь день избегать твои проблемы.
Почему он был в психушке?
- Как ты узнал?
- Что он сделал?
Что такого сделал Роберт,
что его отправили в психиатрическую лечебницу?
Смерть мамы подкосила Роберта
и его начало заносить,
что, конечно, ожидаемо, но…
папа отправил его.
Что с его мамой?
Говорят, несчастный случай.
Она упала с лестничной площадки своего дома,
упала за перила,
да таким образом, что умерла на месте.
Но…
понимаешь, оставались… вопросы.
- Вопросы?
- Несостыковки.
У отца Роберта было много вопросов по делу.
Что-то не сходилось.
Она должна была стоять в определённом
положении у перил, он так говорил.
Роберта не было.
Но он обнаружил её труп.
У него есть алиби?
Давай не будем про его маму.
Послушай меня.
Роберт приехал ко мне в Лос-Анджелес…
летом 1980 года.
- Тогда же ты его видел?
- Да. В мае. На «Сиянии».
Ты был прав. Ты видел его.
Роберт был в кино.
Он был с девушкой. Кэтрин Латчфорд.
Первая жертва «Траулера».
Да, первая девушка.
И поэтому он сказал, что его не было в кино,
он не хотел, чтобы люди увидели связь.
Нет, я… я, конечно, люблю своего племянника, но…
Но что?
Но я не слепая. И ты не давай ему ослепить себя.
Я не мог поверить, как быстро накатила тошнота.
Я хотел пойти домой,
покурить травку и принять метаквалон,
пока я не обдолбаюсь до беспамятства,
и не заползу под одеяло и
не провалюсь в сон без сновидений.
Я точно знал, кто был «Траулером».
Доказательства есть.
В полиции раскусили его ложь?
Поэтому его забрали
на последний и решающий допрос?
Оглядываясь назад, на этот самый момент,
наверняка я знал лишь,
что подгнило что-то в Калифорнии.
- Роберт.
- Что тебе нужно от меня?
Прости?
Как ты сюда попал?
Меня снова допрашивали. Грозились посадить.
Они спрашивали про настоящие ужасы,
про кошмары, на которые я не способен.
Но из-за тебя они думают, что виноват я.
Моя мама умерла.
Я не настрадался?
Я никому не вредил.
Я не такой. Почему ты настаиваешь?
За что меня ненавидишь?
Я не ненавижу тебя.
Тогда зачем ты это делаешь?
Почему все отворачиваются от меня?
Друзья, члены семьи.
Из-за моего вида? Совершенства?
Никто не видит меня настоящего. Вот он я.
Мальчик с разбитым сердцем.
Просто есть пара моментов,
которые нельзя игнорировать.
Сейчас мы все боимся.
Признай, у тебя непростое прошлое.
Верно. Я был психически нестабилен.
У меня депрессия, тревога.
Но разве это делает меня плохим человеком?
Я плохой человек? Скажи, что нет, Брет.
«Быть или не быть, таков вопрос.»
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА


Серия 9

ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННАЯ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНЫ
Падение с высоты —
это, пожалуй, самый интимный акт лишения жизни.
Терминальная скорость —
это максимальная скорость,
которую может развивать тело при падении.
Чтобы достичь её, уходит секунд 12.
Терри же приземлился на паркетный пол
в фойе Шефферов гораздо раньше.
Вспоминая злосчастную осень выпускного года,
трагедий в ту пору было в достатке:
Серийный маньяк или несколько убийц
терроризировали школу.
Наша компания раскололась, а подростки,
у которых целая жизнь впереди,
скоропостижно умирали.
Но по сей день меня больше всего
интригуют и волнуют два вопроса:
Кто столкнул Терри Шеффера
через перила лестницы? И почему?
Многие считали, что виноват я. Терри предал меня.
Он не только воспользовался мной
в отеле Беверли-Хиллз, но тогда,
как и сейчас, я считал,
что он снял нас обоих в качестве подстраховки.
Правда в том, к хэллоуинской вечеринке у Дебби,
у всех был повод желать Терри Шефферу смерти.
Стивен 10 лет преданно работал на Терри.
А Терри в ответ постоянно унижал его и
срывал все попытки снять своё кино.
Лиз годами терпела неверность Терри и
небрежную ложь о его сексуальной ориентации.
Пока всё это время в ней созревала злоба.
И в итоге период спячки подошёл к концу.
Ещё была Дебби.
Папина дочка разочаровалась в первом и
единственном мужчине, которому доверяла.
Её ярость усугублялась глубокой…
почти физической болью.
Сьюзен презирала Терри за то,
что он разрушил жизнь Дебби,
и ещё больше за попытку уничтожить мою.
Сьюзен, как я выяснил гораздо позже,
узнала о моём тайном позоре.
Том в том году вёл себя
более агрессивно и непредсказуемо.
И питал сильную обиду на своего отца.
И любую отцовскую фигуру.
И, конечно, был Роберт. Известный психопат.
Обстоятельства кончины его собственной
матери были до жути похожи на смерть Терри.
С тех пор, как я впервые заглянул ему
в глаза на сеансе фильма «Сияние»
я понял, что он обладал возможностью и
желанием совершать неслыханное зло.
Мы все мечтали причинить вред Терри.
Но только один был способен перейти
от мыслей к действию.
ОСКОЛКИ
ДЕББИ
Ты должен понимать, как сильно я рискую,
работая со сценаристом-новичком.
Знаю, я знаю, что он выдрал тебе волосы.
Просто варвар.
Но я рисую у себя в голове картину: ты, Полански…
Команда мечты. Безупречно!
Ваша пара сотворит чудо!
Повесь трубку.
Я говорю с Фэй Данауэй. Минуту.
В жопу Фэй Данауэй.
Я сказала, повесь трубку. Быстро. Это важно.
Фэй, я перезвоню? Пять минут. Ладно. Пока.
Что?
Мы с тобой оказались в непростой ситуации, Терри.
Зачем ты так меня назвала? Я — папуля.
Больше нет.
Если точнее, я больше не папина доченька.
Всегда знал, что этот день придёт.
Ты беременна. Ничего. Разберёмся.
Я не беременна.
Я с 16 лет практикую прерванный ПА.
Нет. Нет, не говори такое.
Не общайся со мной так. Я тебя не так воспитывал.
Я тут кое-что узнала… о тебе.
И что это значит?
Подумай хорошенько о чём мне известно.
Что самое худшее я могла бы узнать о тебе?
Что ж… в конце концов,
я всегда подозревала. И в итоге узнала.
О чём именно? Ты угрожаешь мне?
Скажу только, что на мой розовенький стол
попала некоторая информация,
которая может обернуться для тебя крахом.
Я могла бы… сказать маме. Могла бы позвонить
в студию. Позвонить прессе, но передумала.
Отныне твоя единственная задача —
исполнять мои прихоти,
удовлетворять все мои законные требования.
Хватит. Немедленно прекрати.
Или что? Накажешь?
Разве это помогало? Я всегда сбегала.
Знаешь, я так сильно обижалась,
когда ты злился на меня.
Каждый раз, как я проигрывала в конкурсе или
в Монополию, ты говорил: «Дебби, ты вся в мать пошла.»
Считай, обзывал неудачницей. Я ненавидела тебя.
Но правда в том, я больше похожа на тебя.
Всегда была.
Мы совсем не похожи.
Как и ты, папуля, я — убийца. В этом я пошла в тебя.
Мне надоела моя машина. Хочу Ferrari.
И я не пойду в колледж. Хочу быть звездой.
А ты… устроишь мне прослушивание…
и добудешь звёздную роль.
- Ты понял?
- У тебя нет таланта.
Но есть информация. И теперь я в курсе того,
чего мамуля никак не могла доказать.
Посмотри мне в глаза. Ты ведь знаешь, что я знаю.
Это всего лишь начало
моего длинного списка просьб к тебе.
Складно поболтали. Как раньше.
Что? Что ты знаешь?! Сейчас же говори!
Руки свои убрал!
Ты же не захочешь повредить
свой самый яркий трофей?
То-то же.
Я всё расскажу. Всё может исчезнуть,
как по щелчку, а ты именно этого и боишься, да?
Не могу передать, как же это
потрясающе… наконец-то победить!
Наконец-то, в итоге, могу получить, чего я хочу!
Как ты?
Я опаздываю на теннис с Дебби.
О чём хотел поговорить?
Я идиот. Знаю. Я перегнул.
Ты угрожал мне ножом. На той же неделе, когда
в витрине с трофеями нашли отрезанную голову.
То есть, я неправильно выбрал неделю,
чтобы угрожать тебе ножом?
Том, это не смешно. Кстати, тут точно нет связи?
Между твоей одержимостью ножами и тем,
что стало с Мэттом?
Моя одержимость ножами? О чём ты?
Ты стал совершенно другим. Я не знаю, кто ты.
Правда? А я знаю тебя. Знаю, что ты напугана.
И тебе нужен тот, кто защитит.
Сама сказала: дети умирают.
В Лос-Анджелесе опасно. Мы окружены
очень-очень плохими людьми. Как Роберт.
С ним конкретно что-то не так, не кажется?
Нет, Том, не кажется.
Роберт никогда не прибегал
к столь драматичным и нелепым угрозам,
как вскрытие вен ножом для стейка.
Что?
Я говорила о тебе со школьным психологом.
Она сказала,
сейчас подросткам приходится
нелегко из-за грядущих поступлений.
Ещё и развод. И проблемы с отцом.
Ты с кем-то говорила о моём отце?
Зря ты так, Сьюзен. Не стоило тебе это делать.
- Ты понимаешь?
- Вот.
Тот самый взгляд,
из-за которого я задумываюсь, на что ты способен.
У меня столько причин жить:
ты, наша семья. Наше будущее. Ты…
Том, что ты, блин, творишь?
Сью…
Том, сядь, пожалуйста, на место.
Сьюзен… Мари… Рейнольдс…
Я хочу защищать тебя.
Я… я… хочу жениться на тебе.
Хочу обнимать тебя, пока ты не заснёшь.
А когда заснёшь, я не буду спать,
а буду бережно держать тебя в своих руках.
Только так я буду знать, что ты в безопасности.
Том, почему ты на полу? Сьюзен что-то потеряла?
Мы опаздываем на теннис,
а мне ещё надо домой сумочку поменять.
Так что… идём.
Подумай об этом.
Что это, на фиг, было?
Том… напомнил, почему я рассталась с ним.
Боже, твой парень — отстой.
- Бывший парень.
- Неважно.
Выпускной год. Мы обязаны веселиться. Особенно
на хэллоуинской неделе. Мой любимый праздник.
Ты права, нам всем не помешает отвлечься,
но полиция отменила
все развлечения из-за «Траулера».
К моей превеликой радости, страшные убийства
«Траулера» наконец-то начали пугать моих друзей.
Все охвачены ужасом, ведь серийный убийца
по прозвищу «Траулер» выбрал своей мишенью
учеников элитной школы
в долине Сан-Фернандо в Калифорнии.
«ТРАУЛЕР» НАЦЕЛИЛСЯ НА ХЕЛЛОУИН
Я уже не был чокнутой Кассандрой,
изрыгающий предупреждения.
Теперь боялись все.
Убийства «Траулера» попали
в национальные новости.
Внимание общественности к убийце доставляло
ему удовольствие, возможно, даже возбуждало.
Казалось, он его любит,
и вскоре начал искать его открыто.
Редакция газеты Los Angeles Times получила
письмо, в котором некий человек,
называющий себя «Траулером»,
высказал конкретные, не надуманные угрозы.
В этом тревожном сообщение
было обещание убить всех
разнаряженных детишек,
которые приходят за сладостями.
В то время я постоянно говорил полиции,
что тот, кого они ищут — Роберт.
Почему они так тянули личностью «Траулера»?
За какие ниточки богатая семья
со связями Роберта потянула?
Ему уже один раз в Чикаго убийство сошло с рук.
Я был намерен, как никогда прежде
не дать ему выйти сухим из воды снова.
R. М.
СИГАРЕТЫ COLOIZES
Я знаю его тайну.
БРЕТУ
Проблема в том…
что он знал мою.
Я хотел поговорить с ним начистоту.
И в этот раз не поддаться его чарам.
Или собственному желанию.
Мы все собирались на вечеринку
в безопасном месте, но я знал,
что пока Роберт Мэллори здесь,
угроза есть для всех.
Уверен, вы уже поняли, кто устраивал праздник.
Копы могут отменить хэллоуинский парад
в Голливуде, но не мою вечеринку.
Это событие переплюнет все другие,
денег я не пожалею.
Идея для темы: зона 54.
Что?
Как студия 54, но в космосе.
Думаю, лучше не скатываться в китч, ладно, Сьюзен?
Студия 54 уже месяцы, как закрылась. Мы устроим
Хэллоуин на высшем уровне. По-взрослому.
Мы и так опаздываем на теннис.
Я выкупила весь день. Точнее, мой отец.
Боже, твой папа у тебя на коротком поводке.
Это мягко сказано.
Можем прийти, когда захотим. Или не идти.
Деньги уже потрачены.
Я не могу носить лавандовую сумку с белой формой.
Даже если клуб пускает евреев,
такое он не пропустит.
Лиз?
Иногда она спит здесь. Говорит, это
единственная кровать, где тело Терри ей не врало.
Лиз, подъём.
Лиз?
Как она?
С ней сейчас доктор Стоун.
Никогда её такой не видела.
Дебби. В истерике, а потом…
до смерти спокойной.
Я пыталась утешить её, но она… оттолкнула меня.
Родная дочь… оттолкнула.
Думаю, я заслужила.
Что ж, сейчас она в хороших руках.
А что… с головой лошади?
Полиция хотела взять отпечатки, но не нашла их.
Я убрал всю грязь. Как и всегда.
Стивен, кто мог это сделать?
Нечто столь… жестокое… и страшное.
Как кто-то мог незаметно проникнуть в наш дом?
Сигнализация даже не была включена.
Лиз, не хотел тебе говорить,
но в конюшне… творился ужас.
Спирита много раз били ножом…
Нет.
Обезглавили, а его копыта пропали.
И снова без отпечатков на месте преступления.
Это что-то личное, не думаешь? Чрезвычайно личное.
Стивен, могу я признаться?
Всегда.
Последние пять лет Терри то и делал,
что жаловался на сраного коня.
Сколько на него уходило денег.
Говоришь, виноват Терри? Чем докажешь?
Стивен, ты сам знаешь Терри. Он совершает разное.
Плохие вещи.
И ему всё сходит с рук.
Дебби легла отдохнуть.
Я вколол ей пропоксифен. Она проспит до утра.
Спасибо большое, доктор Стоун. Я вас провожу.
Стойте. Доктор Стоун… раз вы здесь,
мы можем поговорить? Наедине.
Тогда я вас оставлю.
Доктор Стоун, клонопин,
который вы прописали, бракованный.
Бракованный?
Да, плохая партия. Он не помогает.
Мне нужно что-то покрепче.
Лиз, клонопин не помогает потому,
что вы часто его принимали.
Вам нужно подобрать дозу.
Почему вы так нервничаете? Расскажите.
Мой муж — гомосексуал.
Дочь меня ненавидит.
А серийный маньяк убивает знаменитостей.
Можете поставить мне то же, что и Дебби?
Снято! Марк, в чём дело?
У тебя пять минут.
Какая честная сделка.
Лучшие годы моей жизни на пять минут твоей.
Ладно, 10. Чего тебе?
Я хочу…
Всё прояснить.
Между нами всё быстро меняется.
Когда мы познакомились, я работал
бариста в кафе Paramount, только приехал
из Сан-Диего с одной решимостью и
грандиозным планом по покорению этого города.
Тебя поразила моя прыткость,
когда я принёс тебе заказ.
А когда ты позвал работать на тебя, я видел,
как голливудская мечта разворачивается
перед моими глазами.
Но уже очень давно это ощущение пропало.
Хочешь повышения?
Думаю, спустя 12 лет мне стоит просить большего.
Нет. Я хочу стать продюсером.
Прости?
Хочу снимать вместе с тобой фильм.
Ясно.
Слушай, я буду честен.
Вся эта атрибутика: подводка для глаз,
причёска, одежда. Как там этот стиль называют?
Нью-эйдж.
Точно. Стивен, ты похож на деловую проститутку
с космического корабля.
Если ты думаешь, что я приведу тебя к
Барри Диллеру или Лью Вассерману в таком виде,
то ты понятия не имеешь, как всё устроено.
Одеждой тут не впечатлить.
Посмотри в зеркало, мисс Терренс Ливай Шеффер.
Ты и сам далеко не Клинт Иствуд.
И если позволишь быть честным,
половиной успеха ты обязан мне.
Когда ты в последний раз
читал сраный сценарий?
Я изучаю все материалы и подчищаю твои хвосты.
Ты тоже не ангел.
Ты знаешь, о чём я. Ты — кукла с рукой у тебя в жопе.
Ты годами ничего не говорил от себя.
Все твои мнения о том, что хорошо,
что плохо, какую рекламу брать, кто податлив…
Они все мои, малыш.
Ты всё тот же мальчишка на побегушках, Стивен.
Не провоцируй.
Я тебя чуть не уволил, ты это понимаешь?
Я хочу снять «Меньше, чем ноль» вместе.
Лиз всё говорит об этом фильме.
Почему всех так волнует сценарий
грёбаного подростка?
Это хит. Поверь мне. Я упрощу задачу.
Тебе ничего не придётся делать.
Просто дай мне проект. Всего… один.
И если не выйдет,
можешь больше ничего со мной не снимать.
Как бы ни было заманчиво предложение… ответ: нет.
И ещё кое-что.
Забери мои брюки из химчистки, пока они открыты.
Чарльз. Пора снова нанести санскрин.
Подними купальник и нанеси туда.
Солнечные лучи проникают сквозь ткань.
Втирай давай.
Всё, хватит развлекаться. Спасибо, Чарльз.
Кто это?
Мой стажёр-дворецкий.
Дичь, как я не завела его раньше.
Не верится, что папа тебе спустил такое с рук.
Он так из-за смерти Спирита?
Я узнала, к сожалению, в столь раннем возрасте
что всегда приходит час
отпустить свои детские мечты.
Мой отец также решил проявлять
усиленную финансовую заботу
по причинам, которые я пока разглашать не стану.
Рада тебя видеть.
Давно мы так не отдыхали.
Почему?
Я был занят. Вокруг нас убивают людей.
В этот раз прощу.
Давай, запрыгивай.
Иди сюда.
Что не так?
Ничего.
Ничего.
Ты вялый. Я грёбаная красотка.
У тебя должен быть стояк.
Ну, он стоял бы, если бы так сильно не давила.
Да и сложно поддерживать эрекцию в воде.
Это научный факт.
Ты спишь с кем-то ещё? Будь честен.
Мне стоит порвать с тобой. Правда стоит.
Я люблю тебя. Ты знаешь, как ты меня возбуждаешь.
Не правда.
А я многое знаю.
К чему это ты?
К тому, что…
я больше сдерживаться не буду.
Устала быть Дебби наполовину.
И готова уйти в отрыв.
Тебе нужно сделать выбор. Ты со мной или нет?
Ты знаешь, что я хочу остаться с тобой.
Ладно.
В таком случае мне нужна твоя помощь.
Через семь месяцев выпускной.
Я обойду Сьюзен и стану королевой бала, а ты, как
опытный писатель, будешь руководить кампанией.
Папуля за всё заплатит. Поверь, папуля заплатит.
И вместе… мы добьёмся победы.
Я хочу её. Понял?
Да. Ладно. Понял.
А ещё я хочу, чтобы ты меня трахал по
пятницам и субботам, и хватит кончать на живот.
Будешь кончать в меня, а я потом проверю себя,
действительно ты это сделал.
Понял?
Чарльз! Полотенце.
В тот момент, я почувствовал,
как по лицу стекает пот,
каждую каплю, полную стыда и паники.
Что Дебби знала?
Кто ей сказал?
В отличие от Дебби Шеффер, Сьюзен Рейнольдс
всегда была послушной девочкой.
Отличницей. Первой в нашем кругу,
кто узнал, что такое СПФ.
Её идеальный образ начал
распадаться осколками
через два месяца после начала учебного года.
Я наблюдал издалека и это меня… ранило.
Расстояние между нами.
Мне очень, очень жаль.
Врагу такого не пожелаешь.
Сраная голова коня, в кровати?
Кто это сделал?
Без понятия.
Но ощущения, будто, я живу в фильме ужасов,
на которые меня вечно тащил Брет.
Мне даже не нравится этот жанр. Я люблю драмы.
Я тоже.
Раньше она изливала свою душу мне. Но это прошло.
Теперь она доверяла только Роберту Мэллори.
Только спустя год после тех самых трагедии
и смерти, я узнал, как Роберт завоевал её доверие.
Том стал совсем другим. Он изменился, он…
- Непредсказуем.
- Да.
- Ясно.
- Ага.
Однажды, когда мы выпивали, он сказал:
«Сьюзен, если ты не будешь моей, то не будешь ничьей».
Ты не вещь.
Я знаю. Да, и Брет, он…
Брет просто… тоже стал другим.
Мне сложно ему доверять.
Почему?
Не знаю, зачем это говорю, но у стойла, ещё
перед школой… Брет сказал, что Спирит глупый конь.
- Он его ненавидел.
- Ревновал что ли?
Да.
Паутина, которую Роберт Мэллори вил
вокруг Сьюзен, как я позже узнал,
строилась на простом правиле манипуляции,
которое в 18 лет мог знать только социопат.
Никогда не требуй.
Сильно не дави.
И к тебе сами придут.
Пускай, к тебе всегда приходят первыми.
Да.
Сьюзен, мне больно это говорить, но…
мне кажется, что ты уже переросла своих друзей.
Но я люблю их.
Люди меняются, так?
И, обычно, это происходит в такое время.
Брет ненавидит меня. Я знаю.
- Да.
- Он ревнует что ли.
А с Томом у нас…
сложные отношения.
Почему так вышло?
Мы оба влюблены в одну девушку.
Не нужно торопиться. Некуда спешить.
Знаю, ты не хочешь никого обидеть, я тоже.
Но будущее такое яркое.
Оно прямо за горизонтом… будет ждать нас.
Если мы оба захотим.
В ту роковую ночь, перед тем, как
произошло самое страшное событие в её жизни.
Сьюзен Рейнольдс легла с чувством,
которого не испытывала месяцами. Покоя.
А затем ощущение безопасности разбилось.
Алло.
Пусти меня! Пусти! Скорей!
Это Том!
Том?
Эй, эй, эй. Всё хорошо. Всё хорошо.
- Нет!
- Тише.
Нет!
Спокойно, всё хорошо. Я переживал за тебя.
Я следил за домом и увидел его.
Увидел, как он напал, поэтому я вломился,
рванул и сцепился с ним.
Я победил. Победил его.
Что… что… что… что случилось?
Я столкнул его. Столкнул с балкона.
Где он?
Не знаю.
Дебби каким-то образом уговорила отца устроить
для неё самый пышный Хэллоуин всех времён.
Тема вечера была «Без масок».
Иронично, ведь к концу ночи
многие, если не все наши тайны, всплывут.
Дебби сказала приходить без масок и в костюмах.
Я взял на прокат.
Помню, как в тот день дома царила гнетущая тишина.
Тогда я впервые с детства, насколько
я помню, заскучал по своему отцу.
Раньше он завязывал
мои бабочки для школьных танцев.
Я до сих пор так и не освоил этот навык.
Стоя там в спальне, за несколько часов
до первой взрослой вечеринки в костюмах,
я почувствовал себя старым.
И впервые таким беззащитным.
Поход за сладостями в начальной школе
казался видением из прошлой жизни.
Сладость или гадость?
Я скучал по времени и месту,
которых больше не было.
И уже не будет.
В голове не укладывается,
как ты так быстро сбросил маску убийцы с себя.
Как ты можешь? То был не я. Я спас тебя.
То точно был ты, Том.
Я никому не рассказывала,
потому что пыталась защитить тебя.
Даже сейчас. Но сегодня это кончится.
Я знаю, это был ты, Стивен.
Ты записал меня на кассету.
Сладость или радость, пельмешек.
Как насчёт окунуться в джакузи прямо в додзё?
Кто откажется от джакузи?
Хотела сказать…
мне жаль.
Мы любили этого коня.
Я понимаю, как он был тебе дорог.
И обещаю, мы выясним, кто так поступил с ним.
Мы обе знаем, что это папа.
Или его страховая компания.
Папуля куда хуже, чем ты думаешь.
Хочу сказать, мне тоже жаль.
Я только сейчас поняла,
через что ты прошла за эти годы.
Как сложно тебе было хранить столько тайн.
Твои волосы мокрые.
- Был в джакузи?
- Да.
Прошло довольно… познавательно.
Информативно.
Я помогу.
Нам стоит обсудить,
что произошло между нами.
А что произошло?
Сам знаешь…
ты пришёл…
Что за чушь ты несёшь?
Боже. Как банально.
Натурал притворяется, будто ничего не было.
Ладно, чувак. Ты никогда не был
в моей постели, как и не был на «Сиянии».
Ты одержим мной. Я устал от этого.
Кому не всё равно, что я год назад был в кино.
Мне, Роберт.
И Кэтрин Латчфорд.
Кому?
Ту, с которой ты ходил туда, а потом убил.
Я встретил твою тётю. Она рассказала.
Тётю? Тётю Эбби? Она алкоголичка с депрессией.
Она попросила о встрече… и всё мне рассказала.
В тот день ты был на «Сиянии». Она сказала, ты опасен.
Что ты конченый псих.
Всё, в чём я когда-либо подозревал тебя Роберт,
оказалось правдой.
Абсолютно.
Ты убил Кэтрин Латчфорд, и Мэтта Келлнера,
и свою маму, и возможно, много кого ещё.
Моя тётя едва ли способна понять,
как обналичить алименты.
Слушай, Брет… я тебе сопереживаю.
Ты страдаешь от своей ориентации.
А из того, что я читал, «Смерть в Венеции»,
например, это очень непросто.
Мне тебя жаль. Правда.
Но тебе нужно отпустить свои чувства ко мне.
Надеюсь, ты найдёшь кого-то. Правда надеюсь.
Теперь, когда я со Сьюзен, то понимаю, как это важно.
Ну, знаешь… любить.
О чём ты сейчас?
Мы со Сьюзен сошлись.
Она со мной. Не с Томом, не с тобой.
Ложь.
Полная чушь.
Я этого не допущу. Ты не получишь Сьюзен.
- Только через мой труп.
- Обещаешь?
Знаешь, что Роберт? Запомни, это всё.
Тебе конец.
Завтра я встречусь с детективами и расскажу всё,
что я о тебе знаю.
Про Кэтрин Латчфорд.
Всё.
Поздравляю.
Ты присоединишься к Теду Банди
в зал славы смазливых убийц.
Давай, я схожу в полицию с тобой, Брет.
Я тоже хочу им кое-что рассказать о тебе.
Руки свои убрал!
Я звонил твоему отцу на работу, узнать,
куда он так таинственно на месяц пропал.
Они в отпуске. Ты знаешь.
Правда? А мне сказали,
на работе он о таком не предупреждал.
Однажды, просто не явился. Там решили, он ушёл.
Он свалил навсегда…
с твоей матерью к тебе в подвал, Брет?
Ты порубил их на кусочки и
спрятал внизу среди корнеплодов?
Или закопал во дворе? Ты убил их?!
Пошёл ты. Это ложь!
По-моему, ты болен!
Ты — унылый мелкий писака в кризисе.
Ты убиваешь детишек и пытаешься
подставить меня, чтобы было о чём писать.
Хороший бестселлер выйдет. В тюрьме допишешь.
Что тут происходит?
Зая.
Я тут помогал Брету с бабочкой.
Брет, мы можем минутку поговорить?
Не стоит, зай. Сам уже разобрался.
Ребята, пошевелитесь.
Oingo Boingo's уже второй раз вышли на бис.
Алло.
Ладно.
Чего тебе?
Спасибо! Пошумим?!
- Крутые.
- Мне не хватило.
Согласен, хотелось бы больше.
Сьюзен с Робертом, наверное,
были первыми подростками в мире,
чей первый поцелуй прервал крик,
возвестивший об убийстве.
Боже мой!
- Он мёртв?
- Похоже на то.
Кажется, оступился. Или перешёл не тому дорогу.
Папуля. Папуля, дыши! Прошу! Вызовите полицию!
Не стойте!
Папуля, ты меня слышишь?!
Ждите.
- Ты конфеты ел?
- Что?
На хэллоуинской вечеринке.
Я ни одной M&M’s не увидел. Полная шляпа.
А ты?
Тебе весело?
Хватит вести себя, как социопат. Надоело.
Терри Шеффер в коме. Он может умереть.
- Думаешь, я его толкнул?
- Да, думаю.
С тех пор, как ты приехал, всё катится к чертям.
Моя теория?
Говорят, Терри купил права на твою писанину.
Это так?
Да. И что?
Что тебе пришлось сделать
ради голливудского прорыва?
Полагаю… что-то мутное.
О чём ты жалеешь. Что ты презираешь.
Когда тебя вызовут?
А что?
Да так.
Хочу пойти первым.
Мои доказательства железные.
Тебя точно арестуют.
А если первым пойдёшь ты,
то все зря потратят время.
Сомневаюсь. Если первым пойду я, тебя бросят
в тюрьму, и в итоге ты окажешься на стуле.
- И за что же?
- Готовы?
Да.
- Тогда за мной.
- Который из нас?
Оба.
Живо.
Тогда я не знал, что в тот вечер
жизнь разделится на до и после.
И не только для меня или Роберта,
а для всех нас.
Сядьте.
Офицеры, я хочу вам сообщить…
Не спеши, пацан.
Мы всех вас по отдельности допросим.
К нам в руки попали улики,
которые касаются убийства Кэтрин Латчфорд,
Мэтта Келлнера и похищения Ронды Фокс.
Что… за улики?
Мы считаем, эти преступления связаны.
Их совершил один человек.
И прямо сейчас он… в этой комнате.
Я знал.
Тогда-то и начался…
настоящий хаос.
ПО МОТИВАМ РОМАНА БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА
 

////////////////////////////