Бесстыдники (6 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

Shameless (2004)

«Бесстыдники» — британский комедийно-драматический телесериал, произведённый Company Pictures для телеканала Channel 4.

Все фразы и цитаты

Серия 9

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
В детстве я частенько падал нарочно.
Мне нравилась жгучая боль от порезов.
Объятия.
Новенький пластырь с мультяшками.
Когда я обрывал корочки, чтобы получить побольше любви и ласки, мама понимала это,
говорила, чтобы я оказывал чертову первую помощь себе сам, переставала заботиться обо мне.
Но я понял,
что она преподала нам урок.
Ты должен повзрослеть, проследить сначала за собой, верно?
Но что будет, если ты не можешь сам о себе позаботиться?
Однажды, Цыпленок Ликен ...
играл под дубом ...
как вдруг ... желудь упал на голову.
Бедный Цыпленок не знал,
что это был желудь.
Он подумал, что небо падает,
поэтому он поспешил рассказать об этом королю.
Это серьезно!
Долбаная Мими!
Долбаная Келли!
Падди, здесь уже очередь.
Да, я ненадолго.
Мой мочевой пузырь полон пива.
Раковина. Только освободи её сначала.
Господи, Падди.
Лунатизм?
Импровизация. Твой отец
переехал в ванную.
О, ты можешь сказать сыну-номер-один
вернуться домой!
Мне приходится ссать у Ивонн во дворе. Эй.
Поторопись. Я хочу, чтобы мы все там были, когда наш Шейн выйдет из комы.
Не уверен, что я смогу быть там.
Ты.. что?
Что если, он не проснется?
Что если, он станет.. особенным?
Он будет в порядке.
Врачи сказали, что у него
низкий уровень активности мозга.
Нам не нужно было сканирование,
чтобы сказать это. Будь мужчиной и
делай так, как говорит твоя мать. Хорошо..
Боже, сделай так, чтобы наш Шейн не стал овощем
Но если станет..
..мы останемся сильными.
Хорошо?
Хорошо. Пошли наверх.
Соберитесь так быстро, как сможете.
Тсс. О, Дэнни. Она плачет!
Эй, Клэптон, твоя сестра.
Прости, я не знаю
такой вид плача.
Это не её "голодный" плач,
так что я не могу накормить её,
это не её "поиграй со мной" плач,
и она проспала всю ночь,
так что она не может быть уставшей.
Бедняжка.
Где все?
Никаких растлителей..
Дэбби делает уроки.
Отвали.
Карл готовится к
своему футбольному матчу.
И. эм..
Папа занимается кое-какой работой по дому.
Хорошо, созови всех,
семейный совет.
Ладно, ладно, послушайте.
Я собрала всех нас вместе, потому что у вашей дочки стоматит.
Ты действительно хочешь это обсудить?
Не у меня! У Стеллы. У нее какая-то болячка во рту.
Кто-то не стерилизовал бутылочки. В конце концов, она окажется у социальных служб.
Я мыл их! Я мыл их!
Мы дадим ей антибиотики, чтобы она поправилась, но это не должно повториться.
Наше дело сейчас - приглядывать за ней. Смотрите, я составила график дежурств.
Воу, воу, тише, тише.. Что еще за "наше" и "мы"?
Галлахер, Галлахер, Галлахер.. зерно сомнения..
Даже нанюханный Гонсалес здесь. Но ты, схуяли ты?
Папа...
Нет! Она бездельничает, урывает с нашего стола, подружка её бросила.
Почему она еще здесь?
Ты должен как следует приглядывать за Стеллой.
Ты говоришь с профессионалом! Я вырастил больше детей, чем детский фонд.
Очнись, брат!
Пожалуйста, не будь размазней!
Мне нужно немного свежего воздуха.
Я присмотрю.
Он пошевелился... Мне кажется.
Там.
Я позову врача.
Шейн, ты меня слышишь?
О, мой малыш. Шейн, это твоя мама.
Скажи что-нибудь.
Келли...
Привет, малыш. Как голова?
Болит.
Еще тут..
тут..
Я не могу..
пошевелить рукой.
Что со мной не так?
Ладно, Норма! Даже Дэнни тебя услышал.
Тогда я сваливаю.
Хорошо.
Навсегда типа.
Всего хорошего.
Можешь нам открыть?
Ага.
Спасибо.
Значит, ты уезжаешь?
Думаешь, мне стоит остаться?
Если бы мне пришлось торчать здесь столько же, сколько и тебе, я бы хотел уехать домой.
Но это.. Это..
Увидимся.
Мне не нравится.
Перестань дурачиться! Ешь уже!
Будь хорошей девочкой для мамочки, Кейти.
Она хорошо выглядит для тебя.
У нее даже легкий румянец на щеках.
Была на каникулах, никому не сказав?
Да, хорошо. Я верну все на место.
Да я не возражаю.
Это хорошая штука и её хватает надолго.
Я хотела попробовать что-то потемнее.
Джо не нравится моя бледность.
Я бы не стала терпеть это.
Я не терплю. Просто хочу изменений, только и всего.
Кто тебя впустил?
Уборщица. Я сказал ей, что безумно хочу потискать мою девушку.
Доброе утро, красавица.
Важная игра сегодня?
О, ну да.
Мы собираемся задержаться в чемпионате.
Ты была в солярии?
Только вышла из ванной.
Знаешь, пробую измениться внешне.
Ну а я думаю, что выглядит она прекрасно.
Ох, извини. Я пропустил реплику, да?
Спасибо, доктор,
я признателен.
Ты не станешь эрудитом, но зато ты едешь домой.
Им нужна кровать.
Ты же помнишь что случилось, да?
- Это же не как в Идентификации Борна?
- Нет.
(Невнятно) Я и Кэл, мы хотели..
обчистить женатика.
У него мысли путаются.
Ты...одурачиваешь его...а я граблю..
Один..из них ударил меня.
Ты охуенно хитрая шлюха, я должна была это знать.
Брось, Мимо.
Это только между мной и ею!
Ты в порядке?
Хорошо.
Это чертова изжога.
Это безумие. Мы должны праздновать.
О, а я буду.
И будет мой сын, но без тебя.
Он едет домой, где о нем позаботятся.
Я могу приглядывать за ним.
Будешь его кормить? Мыть его?
Водить к логопеду? Физиотерапевту?
Есть разница между переодеванием в развратную медсестричку и подтиранием грязных задниц!
Достаточно.
Я даю ей шанс уйти, я знаю, что она думала об этом.
Я выскочу ненадолго. Ведите себя хорошо.
Aу..
Я тебе говорю, босс, выставляй нас вперед,
и продолжай выкручивать мне яйца,
прям очень сильно и я буду бегать целый день.
Спиды, креатин и Виагра.
Думает, это сделает его более сильным у ворот.
Мне нравится твоя преданность, Карл,
но может тебе стоит придерживаться более традиционных способов поддержания формы.
Карен? Есть секунда?
Микроволновка, полная мощность на минуту.
Спасибо. Перекус перед матчем для парней.
Я, блядь, не собираюсь это есть!
Ты это съешь.
Я разогрею.
Как он тебе?
Дрочила!
Думаешь?
Капитан футбольной команды! Большой, мать его, командир, помыкающий всеми.
Говорит "прыгай" и ты прыгаешь.
И всякое..
Что всякое?
Ну...
Ну не знаю...
Играй в защите..
Здорово.
Эгей, Джонси...Молодец!
Местная традиция.
Кто выигрывает в автомате...
Отъебись!
А что если он таким и останется? Не сможет ходить, говорить.
Люди будут пытаться не смотреть, как он тащится по улице в одиночку.
Он поправится.
Нужно только немного времени. И помощи.
Слушай, я на самом-то деле в детстве
не мечтала о том, что буду опустошать пакетики с какашками целый день.
Но некоторым пациентам действительно нужна помощь. Они не могут сделать это сами.
Ну, за исключением тех извращенцев, которые обсираются,
чтобы их потом помыли губкой в постели.
Пиздец, не так ли?
Ты справишься. Твоей работой всегда было помогать людям.
Смотри на это, как на индивидуальные услуги.
Ладно, мне лучше вернуться,
пока я работаю по субподряду, они мне платят вдвойне.
Эй! Смотри куда прешь, понял?
Иди нахуй!
Потише, боксер.
Ты доведешь меня до сердечного приступа.
Не попадешь по вене и сам себе его заработаешь.
Ты не можешь найти вену, потому что ультрафиолетовый свет
мешает им проявиться.
Всегда можно ширнуться в глаз.
Или мошонку.
Зависит от того, как сильно тебе это нужно.
Или им, я полагаю.
Оставь меня.
Оставь меня.
И позволить тебе не попасть в вену?
Ты можешь представить свою женушку?
"Мой Падди умер в сортире,с иглой в руке"
"и ты, черт возьми, знала, что он колется".
А тебе я смотрю нравится, да?
Не очень.
Иди сюда.
Кажется у тебя воздух попал в шприц.
Мне плевать. Просто хочу проверить, что все правильно.
Расскажи все....Мимо.
Дай ей шанс побороться за тебя,
потому что когда тебе нужна затрещина, с ней никто не может потягаться.
Шейн возвращается домой со мной.
Найди способ согласовать это с его мамой.
Ладно.
Дай сюда!
И ты позволишь ему зарабатывать деньги. Никаких откатов для семьи.
Окей.
Там не пузырь.
Шприц треснул - он бесполезен.
Съеби!
Куда ты уходишь?
Что мне теперь делать?
Смотря насколько ты отчаялся.
Всегда можно проглоить, но придется подождать, пока подействует..
Очень смешно. Мне нужно сейчас.
Дай десять шиллингов.
Пожарная сигнализация, всем посетителям надо выйти.
Я скоро вернусь. Держись, сынок.
Где же ты, мать твою, шлялся?
Ты насквозь мокрый!
Коварная шлюха!
Вот сюда.
Ты в порядке?
Спасибо.
Все хорошо.
Давай устроим тебя поудобнее?
Подушку повыше или пониже?
Повыше, я думаю.
Да ты на спине пролежал побольше меня за прошедшую неделю.
Что случилось?
Это...херня.
Я хренов инвалид.
Шшш! Не говори так.
Посмотри на меня!
Я не могу...
Я и говорить-то не могу.
А что..
А что если я не поправлюсь?
Ты поправишься.
Ты не можешь знать.
Еще как могу, потому что я тебя вылечу.
Я справлюсь.
Тебе только нужно довериться мне, хорошо?
Пиво кончилось.
И что? Поменяй бочку.
А ты не можешь?
Всё хорошо?
Нормально.
Не хочешь выбраться куда-нибудь сегодня?
Для меня было бы неплохо выбраться отсюда,
сходить на танцы, поболтать.
Да, я спрошу у Джо.
Зачем? Ему-то что?
Возможно, он что-нибудь запланировал.
Тогда я состарюсь, пока дождусь.
И как это понимать?
Ты не должна делать только то, что Джо скажет.
Знаю, Карен.
Я просто говорю...
Можешь не волноваться.
Иен...можешь присмотреть за баром на минутку?
Конечно.
Я не могу дышать. Сердце у меня...как долбаная трещотка.
Я умру?
А можешь попробовать?
Тогда мы сможем отказаться от матча,
вместо исключения игрока в самом начале.
Что за хуйня?
Ну же! Десять минут до начала.
Да, хорошо, судья.
Я быстро.
Если ты ищешь Джейми...
Я здесь не для того, чтобы увидеть его.
Что ж, мы уже начинаем.
Можешь идти, когда я закончу.
Ты любишь, чтобы все было по-твоему, крутой парень!
Да какая разница, Карен?
Я знаю, что ты делаешь,
и это надо прекратить. Сейчас же.
Неинтересно.
Ты же не думаешь, будто я не знаю, почему Мэнди вылила на себя весь автозагар?
Слушай сюда...О чем бы вы двое, там ни тявкали..
Она ничего мне не говорила.
Ей и не надо.
А-аа...
Значит это всего лишь догадки, разве нет?
Вот что происходит когда у тебя слишком много свободного времени.
Тебе просто надо потрахаться.
Убери свои руки от меня!
Я закричу и Джеми будет здесь...
И что?
Он всегда выходит последним.
Суеверный.
Я схожу за ним, ладно?
Ну ладно, давай.
Черт возьми, Джо!
Там уже холодает, приятель.
Что ты за херней там маешься?
Разминаюсь, дружище.
Мое подколенное сухожилие жестче струны для банджо. Дай мне секунду.
Я собираюсь в туалет.
Шевелись, дружище.
Судья собирается начать без тебя.
Блядь!
Почти спалились.
И как это могло ему надоесть?
Сраный мудак!
Что? Иди ты!
Хочешь ударить меня теперь?
Что ты обо мне выдумала?
Я не выдумала. Я знаю.
Тронешь Мэнди еще раз...
Я никогда бы не обидел Мэнди. Никогда!
Вот блин, да на себя посмотри...
Что?
Ты слышала..
Я видел как ты обращаешься с Джейми, стучишь ему по голове все время.
Парень стал тенью..
И я не думаю, что теперь ты можешь угрожать мне...
Лошадка, лошадка, ну-ка не стой.
Отвези меня скорее к пивной.
Парочка эксты и эля бадья...
решают все проблемы для меня.
Крутитесь, крутитесь, колесики крутитесь..
(Женщина) Ау!
Чего?
Кто-нибудь?
Черт...хорошо!
Ты всегда была сварливой стервой по утрам.
Ру! Ты чего разоделась как политикан?
Я теперь руковожу фирмой, нужно отличаться от водителей.
О-о. Господи.
Так я могу войти?
Ах да, извини, извини..
Я все еще..
Что ты делаешь?
Оно болталось.
Ладно! Верну на место.
Нет...
Шейн вылетел из гнезда.
Пришло время приглядывать за теми, кто у меня под носом.
Хорошо, что ты вернулся, Джейми.
Ну, давай будем надеяться, что это ненадолго, да?
Переехать к родителям в моем возрасте..
Это не совсем прогресс.
Хочешь поехать домой?
Я не..
Я не хочу.. испортить, что у нас есть.
И не испортишь.
Иногда...
нам посылают дерьмо, чтобы проверить нас.
Справившись с этим, мы справимся с чем угодно.
И мы справимся. Я обещаю.
Есть минутка?
Занимайся пока звуком "П", а?
Пэ, пэ.
Пэ..
Пэ.
Не хочешь дать ему передохнуть? Заказы.
Я всего лишь хочу, чтобы он был там, где не будет унывать.
Позволь мне позаниматься с ним ненадолго.
Пэ.
Хорошо.
У меня есть идея.
Мы немного поиграем в надувной футбол. Следи за губами.
Я хочу, чтобы ты протолкнул мячик между п-п-п-постаментами..
Используй, что осталось от твоего воображения.
Пэ.
Пэ.
Пэ, пэ, пэ.
Пэ.
Пэ.
Пэ.
Еще раз. Дуй.
Пэ.
Пэ.
Продолжай.
Пэ.
Продолжай.
Пэ. Пэ!
Пэ.
Давай я помогу девочкам немного.
Не, бля..
Еще раз, давай.
Хорошо.
Продолжай, большой бросок.
Пэ!
Го-о-ол!
Пиздецки люблю тебя, Шейн Магуайер.
Доже.
Тоже.
Верно.
Верно.
Давай-ка поработаем над "Т", а?
Чайник вскипел.
Прости.
Мне нравится, что ты сделала с этим местом.
А, это мамино старье.
Вечно не хватает времени выкинуть всё это.
Второй дом!
Вообще я не так далеко от него.
Вон там моё постоянное место жительства.
Что случилось?
Ничего. Все супер.
Просто я между..
Между чем?
Жизнями, я думаю.
Ты любила её?
Возможно, слишком сильно.
Она съебалась, конечно же.
В последнее время я просто не знаю, где я должна быть.
Я как дерьмо на ботинке этой семьи и они..
пытаются избавиться от меня, но я всегда там
типа задерживаюсь.
Я сама ни хрена не понимаю, почему еще там.
Ты вовсе не дерьмо.
Этот чай, с другой стороны, определенно оно.
Ладно. Поехали ко мне домой, выпьем нормального чая, накормим тебя.
Примешь душ, может быть.
Ты среди друзей, подруга.
Спасибо.
Это "отъебись"?
Лилиан!
Сама отьебись!
Дохлая кошка.
Тогда как будет "Выеби меня"?
Ты бесплатно живешь у него дома
и получаешь деньги за услуги няньки?
Ну, это же круглосуточная работа.
И ты понятия не имеешь, откуда берутся деньги или что-либо о нем?
Я думаю, ты должен купить старику выпивку, сынок. Отметим это.
Отметим что?
Я никогда не был так горд тобой.
Эй, Карл!
Лагер, пожалуйста.
Все шесть голов были забиты из-за нашего разлада. Мы просто разъединились.
Что касается этого долбоеба..
Вы не можете обвинять меня. Я даже на поле не был.
Какие мысли у капитана?
Очевидно, в чем проблема, приятель. Бесхребетность.
Никакой борьбы. Кучка долбаных девчонок.
- Пошел ты!
- Проблемы, Карлос?
Джо.
Наконец-то! Реакция!
Пожестче на поле и поменьше стояков вне его.
Не смей! Мой член только-только успокоился.
Не хочешь поделать чего-нибудь вечером?
Не хочу навязываться.
Нет.
Было бы неплохо свалить отсюда ненадолго.
Попрошу маму присмотреть за Кейти.
Даже СМС-ки не прислала, хорошо ли он спал,
как у нас дела.
Эгоистичная шлюха!
Прошу прощения, я тебе наскучила?
Я просто устал.
Ты всегда уставший.
Он там всего один день. Бедной девчонке пришлось наверное про работу забыть.
Это неправильно!
Сыновьям нужны их матери.
Ты что за херню творишь?
Речевая терапия. Он снова учиться говорить звук "Т"
Он уже говорит "писаю"
За дурака его держишь?
Я делаю его лучше.
Если он развивается..
Почему ты вдруг на ее стороне?
Просто пытаюсь разрешить все мирно.
Когда захочешь домой,
маминой стряпни перед теликом, только слово скажи.
Если сможет его произнести!
Что с лицом?
Я только что...понял...
ты делаешь это...только чтобы обставить мою маму!
Нет! Это не так.
Ладно, я хотела доказать, что я права, но я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Потому что тебе тяжело видеть меня таким!
Нет!
У меня есть чувства!
Прости меня.
Мне не нужно твоих...
...грёбаных сожалений!
Прости, я задремала.
Наверное тебе это было нужно.
Есть что-нибудь?
Что? Нет, просто проверка времени.
Но нет сообщений?
Нет.
Ну, хорошо тут себе обставила, Ру.
Удача, а не дизайн.
Парнишка купил это на аукционе,
а затем не смог выкупить из-за нехватки наличных.
Это мило.
Эй!
Ты единственный человек, кто называет меня Ру, ты знала об этом?
Парень из офиса называл некоторое время, но я пресекла это.
Так когда ты прекратила
перевозить грузы?
Я никогда не была коблой.
Вождение - это не мое.
Мои ногти постоянно застревали в паллете.
Эх, забавно, как все
вышло, а?
Еще ничего не вышло.
Жизнь продолжает течь своим чередом.
Ты всегда можешь внести изменения.
Что?
Ты собираешься устроить мне сердечный приступ,
или себе ... ампутацию!
Извини.
Это просто шлюшка Шейна
издевается. И твой отец на ее стороне.
Джейми не хочет жить здесь.
Такое чувство, что на меня открыт сезон охоты.
Это не так.
Ты говоришь что угодно,
чтобы понравиться людям.
Нет, не говорю.
Ты ничего не знаешь обо мне!
Что я чувствую, с кем я.
У тебя нет ни малейшего понятия!
Поверни нож, сын!
Я не издеваюсь, но...
может прекратишь жалеть себя?
Ты должна быть нашей мамой.
Да. Ты прав.
И пока я здесь, эта торчушка восстанавливает моего Шейна!
Я привела его в этот мир,
Я могу снова дать ему жизнь !
Никто так не любит сына, как его мать.
Только попробуй так со мной заговорить еще раз
и ты будешь захлебываться своими яйцами, ясно?
Ясно!
Маленький шажок...
О, моя детка!
О, детка! Почти получилось!
Думаешь это поможет моему сыну?
Господи. Шейн отдыхает.
На ебаном полу! Я забираю его домой в нормальное место!
ТВОЙ дом - самый нормальный!
Приведи его сначала в порядок, прежде чем приператься и орать на меня!
Ах ты героиновая шлюшка!
Живущая в сраном борделе!
Как там у муженька дела? Ты ругаешь меня за пренебрежение Шейном,
пока твой мужчина умирает прямо у тебя под носом!
Он болеет.
А я Мэри Поппинс!
Приятно, блядь, познакомиться! Сними розовые очки, Мими!
Ты ядовитая змея!
Я убью тебя нахуй!
Он на героине! Поэтому так истощен.
Я видела его. Мне пришлось помочь, он был в отчаянии.
Ты думаешь, что вся такая.
Супер, блядь, мамаша!
Твоя семья разваливается!
Может тебе стоит посмотреть в зеркало.
Достаточно!
У меня есть свободная комната.
Ты могла бы переехать сюда, пока не разберешься в себе.
Или подольше.
Не думаю, что готова к этому, Ру. Это немного..
Это не предложение руки и сердца. Никаких свадебных церемоний.
Просто хочу помочь.
Никаких условий.
Зачем ты это делаешь?
Насколько я помню, когда мы расстались, ты не особо была счастлива.
Ты сорвала мою вишенку. Мою старую вишенку.
Это было запутанное время.
Я знаю, что вела себя как мудачка.
Разве не мы обе?
Тебе не о чем волноваться.
Я не верю в любовь.
Она превращается в мертвый груз на твоей шее в скором времени.
Я слежу за собой, теперь, и..
если кто-то попадется на моем пути, что ж..
тем лучше.
Три.
Я знаю, что была глупой.
И настойчивой.
Просто хотела вернуть тебя в седло быстрее.
Я бы любила тебя, если бы ты был хромым, немым и видел десяток меня.
Двух более чем достаточно!
Так мы опять друзья?
Я прощаю тебя.
Съебись! Дашь мне посрать спокойно?
Д-д-дерьмо!
Я думал, ты с Шейном.
Это не то, что ты думаешь.
Я устала слышать ложь.
Это не моя вина.
Не подсаживайся на собственный товар - золотое правило.
Это то, что отделяет нас от них.
Я облажался.
Никогда не ездил в Испанию. Никогда даже не летал.
Они обманули нас.
Накрыли капюшоном мою голову.
Пытали меня.
Жизнями наших оставшихся детей.
- Мне нужны имена.
- Они давно ушли.
Очень удобно!
Они заставили меня.
Накачивали по полной героином, пока я не подсел.
И выкинули на улицу с этим ебаным проклятием!
Чтобы напомнить, каким глупцом я был.
Барыги не суют палки в колеса без причины!
Пожалуйста.. поверь мне..
Я больше ничего не знаю. Ничего не знаю о своих детях.
Счастливы они или нет.
Почему?
Я не знаю, в каком ты дерьме, но ты точно лжешь.
Не лгу.
Я не знаю, кто я.
Когда я стала слишком требовательной?
Это моя вина? Себя ли мне винить?
Нет.
Боже, нет!
Так что ты думаешь о Джо? На самом деле?
Он милый.
Вчера ты так не говорила. Говорила, что он управляет мной.
- Боже, какой же он крепкий!
- Карен!
Учитывая мои текущие обстоятельства, я на самом деле не лучший судья.
Ну же. Вечер без парней, помнишь?
-
Что-то важное?
Просто Лиам. Хочет знать, видела ли я пульт от телика.
Маленький засранец.
Помнишь, ты говорила мне о том, что не веришь в любовь?
Ты действительно так считаешь?
Ты рождаешься в одиночестве, ты умираешь в одиночестве.
Остальное - романтическая чепуха.
Возможно.
Но жить без надежды..
Искать собственное я. Не стоит полагаться на надежду.
Я не самый главный оптимист в мире, но это какая-то печальная перспектива.
Которая раньше тебя согревала.
Как будто упускаешь для себя значительный пласт своей жизни.
Ты же не отвечаешь?
Ну, я знаю, где он.
Не сейчас.
Я здесь не для ругани. Я наговорила немного лишнего, что не должна была говорить..
- Мне.
- Да.
Ты же свекровь, типа того.
Я зашла слишком далеко.
Прости.
Он здесь?
Он знает, что ты знаешь?
О, да.
Это к лучшему. Ты не захочешь сделать это сам.
Полная хуета! Не твое дело.
Не повышай голос. Не обвиняй её.
По крайней мере, у неё хватило смелости сказать.
Куда ты собрался?
Позволь мне сделать это по-своему.
- Я сам брошу.
- Боже!
Я ненавижу это так же, как и ты. Но я был далеко слишком долго.
Конкуренты не дремлют, и я не могу оставаться дома в ожидании того, как это пройдет.
- Мы переживали похуже этого.
- Нет ничего хуже этого.
Семья нуждается в тебе.
Это не продолжится долго.
Отлично, иди.
Но не возвращайся.
Иди в кровать, Падди. Ты можешь переспать это.
Мы нужны тебе.
Подумай об этом.
Ты знаешь, как это заканчивается.
Может, отпустить ублюдка?
Он старается.
Есть еще шанс.
У него был шанс.
Я понимаю, ты чувствуешь, что тебя предали,
но каждый раз когда ты тушуешься, время уходит.
Ты можешь помочь ему.
Но тебе надо действовать сейчас.
Да. сюда.
В сопли.
Твою мать!
Да.. да..
Джейми, принеси ей воды.
Хороший вечер?
У тебя?
Не, тихий. Скучал по нам?
Конечно.
Так и знала.
Итак, Джо, когда следующий матч?
В следующую субботу. А что, хочешь прийти?
Мне разрешат пройти в раздевалку?
Иначе нет веселья.
Совсем никакого веселья. Их задницы не похожи на стандарты Премьер-лиги.
Кто смотрит на задницы?
Следи за собой.
Заставишь меня?
Что?! Я всего лишь дурачусь с ним.
Ты же не против, да, Джо?
- Да.
- Вы двое валите. Я пригляжу за ней.
Что, ты?
Точно, думаю, нам стоит остановиться и поехать ко мне.
Может, мне остаться?
Увидимся завтра, Карен.
Да.
Ладно.. давай отнесем тебя наверх.
Отъебись!
Я могу идти.
Эй.. Положи руку на меня.
Ежедневник забит встречами?
Нет. Я еду домой.
Да?
Куда?
К ним. К детям.
Тебе нравится быть половой тряпкой?
Бывают моменты.
Крохотные возможно, но все-таки хорошие.
Как например, оставить свои шмотки во дворе, на всякий случай.
Я всегда тебе рада.
Единственное место, где Стелла успокаивается, - это Жокей.
Это вовсе не значит, что ты должен просиживать там целый день, спуская деньги для домашних расходов.
- Это работа, а не прикрытие.
- Как нам раздобыть еду?
Как мы будем кормить Стеллу?
Моими деньгами.
С грузовиков. Я дома.
Ах, да. Норма ушла.
Я люблю вас.
Я даже буду терпеть его высеры, потому что мое сердце здесь и только это имеет значение.
Думаю, ты удивишься, но имена в договоре об аренде значат больше. По закону.
Все, о чем я прошу, это полка в холодильнике,
немного места для моего дерьма в ванной и, возможно, немного сочувствия время от времени.
Взамен я скину четверть от зарплаты.
У меня.. матч в 12:30.
Мы скучали по тебе.
"Скучали по тебе."
Боже, как же тебя легко подкупить сынок.
"Нам всем нужна помощь время от времени."
"Кому-то больше, чем другим.."
У тебя получается.
"нравится нам это или нет.."
Бля!
чтобы кто-то держал твои волосы, когда тебя рвет..
"чтобы обняли, когда чувствуешь себя дерьмово."
"Никто не может обойтись своими силами."


Серия 10

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
"Мы живем в век безответственности."
"Банки, знаменитости, политики."
"Это не моя вина, мальчик постарше сделал это и убежал."
"Моя вина (исп.)"
"Это была моя вина."
Не опасаться слишком сильно предохраняться в наши дни.
"Но время от времени тебе приходится признавать, что это была твоя вина."
"Не важно, что случилось, это случилось из-за тебя."
"И я знаю, что вина - это способ Всевышнего"
"контролировать нас, напоминая, что все наши действия имеют последствия."
"Охуенно работает, однако же."
"Просто живот сводит"
"когда знаешь, что что-то, что ты сделал может причинить боль кому-то еще."
Ты не получишь дрочку за фальшивую купюру.
Прошли времена, когда фальшивомонетчики гордились своей работой.
Мудак!
Это мне?
Да.
Подумала, это взбодрит тебя.
Подойди и поцелуй меня.
.
Что бы ни случилось между тобой и Джейми, я здесь, хорошо?
Никаких сторон.
Пошли.
Скажи "пока" тёте Карен.
Пока.
Что?
Слушайте, если вы двое - парочка любительниц клиторов,
- не пора ли вам признаться?
- Мы не лесбиянки.
Да?
Докажи.
Так и думал.
Могу дать тебе список имен, если хочешь.
Не, не надо.
Все написано на стенах сортира в Жокее.
Ты убедился, что это не деньги на питание Стеллы?
Ох, ебать.
Все в порядке, это из школы Лиама.
- Они хотят видеть тебя и маму.
- Как?
Моника Галлахер?
Голограмма звезд?
Лиам!
Твоя сестра лесбиянка.
И ее подружка - мужланка, Макс.
От сильного грохота снизу всю ночь ты
опять не мог заснуть?
Нет.
Может тебе пригласить ее на кофе и все такое?
Я же не даю тебе ценных указаний, как управлять
своим браком, мам, не так ли?
Несмотря на очевидные проблемы.
Падди?
Падди, твой чай.
Да, ну, я просто ...
Ох...
Подожди минутку.
Спасибо.
Я думал ты ушла.
Я передумала.
Открой дверь.
Открой эту гребаную дверь.
Как я помогу тебе,
если ты продолжаешь врать.
Я борюсь с этим.
Оставляя в тайне?
Ах!
Отгораживайся стеной, воля твоя.
Если ты думаешь сейчас, что я собираюсь оставить тебя одного,
что бы ты, блядь, убил себя, то все будет по другому.
Отныне, куда ты, туда и я.
И если ты хочешь вводить это дерьмо в свой организм,
то по крайней мере, я буду здесь, что бы проконтролировать.
Они хотят видеть родителей в субботу, потому что ты трогал девушку за сиськи.
Попробуй еще раз.
У Имельды Форд рука застряла в сливе, когда она пыталась достать упавший CD.
Каждому ... Ик!
Каждому дала пописать на нее немного.
Вполне возможно, что...
Обоссать девушку?
-Нет, я придумал это.
-История моей жизни.
Когда это было?
Примерно 3 месяца назад.
Ну это же не из-за этого, не так ли?
Это не справедливо. Это - все,
что я когда-либо делал, последний раз лет в пять.
-Так, ты, поднимись, встань у двери.
-Что?
Встань у двери и отвернись.
Так, кто слышал, что Лиам
курил в обеденный перерыв, поднимите руки.
О, лес рук.
Что нибудь скажешь нам, Лиам?
Хорошо. Но я курил
только два раза,
и я сделал это тогда, только потому, что меня бы отпинали, если б я этого не сделал.
О, это очень полезно.
И это не тост,
это хлеб с легким ебаным загаром.
И что это за запах?
Что?
Эта вонь. Как гульфик пикши.
- Чего вы ждали? Я торговец рыбой.
-Ученик торговца рыбой.
Я зарабатываю себе на жизнь.
О, черт возьми, Карл!
Отвали, ты вегетарианка.
Норма....Что ты будешь делать сегодня?
Ну, я думала ....
покончить с голодом в Африке.
Стать посредником в мирном соглашении между Израилем и Палестиной. Легкий лан...
Что бы это не было, нет.
Удачи.
Что?
Дэйв. Мой верх в стирке, приятель,
у тебя есть запасной?
Да ради бога.
Что ты делаешь?
Дышу воздухом.
Эй!
Я так не думаю, юная леди. Ты думаешь я не замечу пропавшей без вести двадцатки?
Я бы не делала этого, если бы ты действительно платила нам.
Я плачу вам.
- Ты говоришь о карманных деньгах. Мне 17 .
От силы 13.
Держи свои руки подальше от гребанной налички.
Немного резковато.
Ты последний человек, к которому я приду за консультацией по материнской заботе.
И сними это, ты выглядишь как Оззи, ебаный, Озборн.
Она не имела это ввиду.
Она наслаждается этим.
Единственная причина, по которой она держит нас тут в том, чтобы командовать нами.
Это не правда.
Не легко быть мамой.
Пойдем выпьем пойла.
Накачаемся эстрогеном.
Ты имела ввиду адреналин?
Нет ,милая, он от головной боли.
-Могу я помочь тебе?
-Нет.
Ну, может разменяешь
для бандита, а?
Мы еще не открылись.
О, продолжай, это удержит меня от твоих волос.
Что ты думаешь?
Отнесешь все это добро в подвал?
- Моя смена начинается через пять минут.
-Все хорошо, приятель?
Да.
Передай мне одно, пожалуйста.
Возьми его сам, блядь.
Извини. Я наполовину калека.
И всегда им будешь, сидя на заднице, пока все прислуживают тебе.
Пока, Рог, милый. Привет благоверной.
Да, любовь моя? Тебе чем нибудь помочь?
Могу я войти, леди?
Родни!
Привет, Мам.
Джейми, лагер закончился.
У меня перерыв.
-Сейчас обеденное время.
-И у меня есть законные 30 минут.
Достаточно.
Что?
Ты уволен.
Иди и найти себе работу в другом месте.
Кто сказал?
Карен Магуайер, владелец лицензии.
Как давно ты это планировала?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Ты может быть владелец лицензии, Карен,
но если мне не изменяет память,
чуть меньше 12 месяцев
оба наших имени
стоят в ипотечном договоре на эту сраную дыру.
- И что?
То, что тебе придется выкупить мою долю.
Хуйня.
Где я найду 40 штук?
Не моя проблема.
Если ты не найдешь покупателя, это сделаю я.
Последнее предупреждение, Вёрзель.(британский гитарист, известный по участию в рок-группе Mot?rhead (1984—1995).
Я выверну и выдавлю твои глазенки и вырублю тебя, если не прекратишь пялится.
Просто это сбивает с толку видеть тебя в оснастке Моники.
Ну, в моем гардеробе нет ничего для мамочки.
Я бы не назвал это мамочкиным.
Глаза вперед!
Что, если они спросят нас...
- дата рождения, вторые имена?
- Смирись. Я всегда так делаю.
Как зовут его учителя?
Кто я по твоему, черт возьми, Магнус Мануссон?
Мистер и миссис Галлахер?
Вы не хотите пройти?
Долго же ты добирался, сынок.
-Ну и что? Что это за история Бэламори?(BALAMORY - это вымышленный город ,в одном из
самых популярных в Британии детских сериалов)
-Он кажется другим.
Нет, я имею в виду сам факт,
что у вас есть сын
это очень неожиданное известие
для большинства из нас.
Он никогда не виделся с Брэнданом с глазу на глаз.
Как только ему исполнилось 16 он вылетел за дверь,
в Лондон,
улицы вымощены золотом и все такое.
- Подростковый побег?
- Нет, он не убежал.
Я вышвырнула его за шиворот.
-Было много насилия, ну ты понимаешь.
-Брэндан был жесток с ним?
Нет, я постоянно их поколачивала.
Эти их споры.
Надо за всем следить, не так ли?
Думаю мне нужно было быть более терпеливой.
И более понимающей.
Подростки - это тяжелая работа, Лилиан.
- Это может быть мой второй шанс.
Эй, групи. Лапы убери.
Я только хотела помочь.
Ну так не стоило беспокоиться, блядь.
Работа уже сделана.
Я попросил ее.
Что?
Она не делала никагого дерьма,
а ты будь снисходительна ко мне.
Снисходительной к тебе?
Просто, на пару часов в день.
Чтобы снять напряжение.
Я заплачу ей сам.
Твоя личная 17-летняя массажистка?
Я слежу за тобой.
Если я потеряю Жокей, я потеряю все.
Мой дом, мою работу. Мое будущее.
Ссуди в банке? У твоей мамы?
Привет, не говорили с тобой
на протяжении двух лет.
Предоставишь нам 40 штук?
Он такой хрен.
Да, но он твой хрен.
Вы не должны проходить через это,
просто чтобы сохранить лицо.
Брак более важен, чем это.
Именно поэтому мне приходится
проходить через это.
Если он готов просто уйти, я
должна бороться, чтобы сохранить его?
Карл, я дам тебе денег, чтобы ты не приходил сюда,
когда так пахнешь.
Это моя работа!
Ты не можешь сдаться.
Это мой брак.
Если отступишь сейчас,
будешь подкаблучником
до конца своих дней.
Она будет носить брюки,
а ты будешь" ее женушкой".
Я просто не хочу уязвить ее самолюбие
и загнать нас в угол, вот и все.
Слушай, дай мне рассказать тебе
кое что о женщинах, парень.
Они кидают тебе вызов только для того, чтобы ты поставил их на место.
Это основное. Они хотят, чтобы ты был хозяином.
Вот для чего тебе шары.
Так как же быть. Лицензия в ее руках,
как меч над моей головой?
Я всего лишь показал тебе путь, парень.
Недавно мы провели тесты для выявления учеников
с природными лидерскими качествами.
И результаты Лиама зашкаливают.
Математика, ИТ, английский.
Он не менее чем на 2 года
опережает своих сверстников.
С вашего разрешения,
мы хотели бы предложить Лиама
на многоконфессиональную программу Кофи Аннана-
ускоренная схема обучения.
-Хорошо.
-Хорошо.
Основанная в Каракасе,
образовательная благотворительность...
ведет интенсивные научные семинары
для детей со всей Европы.
Интервью будет завтра,
с трехмесячным проживанием
до конца года. О!
Дети, закончившие эту программу
часто поступают в лучшие университеты,
хорошо оплачиваемые рабочие места. У меня есть брошюра.
Список курсов, прошлогодние студенческие материалы.
Я могу договориться об интервью для вас,
если хотите.
Есть какие-нибудь вопросы?
Гм ... сколько это будет стоить?
Учитывая проблемы со здоровьем мистера Галлахера ...
Синдром войны в Персидском заливе, не так ли?
Да. Ночь Костров(Ночь Гая Фокса), я очень сильно пострадал.
Ну, вы имеете право
нам 100% стипендию.
Путешествия, гостиницы, расходы.
Если вы не возражаете я замечу,
что у Вас, кажется, нет энтузиазма.
Нет, нет, мы просто ...
перегружены.
Не так ли, любовь моя?
Пока. Удачи.
Я сказала не трогать.
Это не венесуэльская, это мексиканская.
Ну и что? Это все Испанское.
Ау! Он может быть сломан.
Хорошо. Я готова содрать с себя кожу, и
я до сих пор ощущаю на себе твою липкую грязную лапу.
В любом случае, мы не можем себе этого позволить.
Я думал все оплачено.
Я говорю об одежде, чемоданах,
телефонных карточках для того, что бы ты мог поехать.
Это не так уж много, Дэбс.
Я могу забашлять.
Нет! Он не может просто так получить это, только потому что хочет.
Эй, полегче, меньше-чем супер-няня.
Это шанс для малыша.
Для чего? Выебнуться?
Поставить себе цель?
Ты вообще знаешь,
как они собираются заботиться о нем?
Я подумал, что будет весело.
Да, Дэбс, он хочет этого.
Образование является правом, а не привилегией.
Моя святая мать
боролись за это все свои дни .
Эй, мы используем наше право,
чтобы дать малышу хороший старт.
Ну, ему все равно еще нужно
пройти интервью.
Дэбс!
Входи.
Ты не хочешь сказать мне к чему все это?
Что?
Насчет Лиама.
«Мы не можем себе это позволить.
Будет ли он быть в безопасности? Будет ли он испорчен? "
Это не похоже на тебя.
Ну, может быть, так и должно быть.
У нас никогда не было шанса.
Мы были умными.
-Я не был.
-Я была.
В 5 лет-
поездка на неделю в Лиссабон, чтобы посмотреть на плитки,
или пробки, или что-то еще, я не помню.
Я могла бы поехать бесплатно, но мама или папа потеряли бланк.
К тому времени, как они признались
в этом, было уже слишком поздно.
-Так значит Лиам не должен получить все это?
-9 лет.
Две недели в России для истории.
О, родителей нет, чтобы подписать бумажку.
9 лет? Ты могла подделать подпись.
Не в этом дело!
Знаешь что?
Это справедливо! Ты права.
Почему он должен поехать в Венесуэлу?
Эгоистичный ублюдок.
Что ты теперь будешь делать ?
Хватит c меня Лондона.
Думаю, останусь здесь на некоторое время.
Будет трудно поначалу,
но встану на ноги в течении года или двух.
Останься здесь на некоторое время.
Я бы не хотел навязываться.
Ты не будешь.
В конце концов с меня причитается.
Да, я думаю это так.
Может найдешь подружку, осядешь.
Или уже есть?
Про что это ты говоришь?
Ты хочешь, чтоб у меня была подруга,
с тех самых пор, когда я ходил в школу для слепых.
В чем дело
сказать ему, что он Брэд Питт,
когда в доме есть зеркало?
Так у тебя никогда не было девушки?
32 и до сих пор со своей вишенкой.
Келли, милая.
Не перживай, если все закончится быстро.
У всех так в первый раз.
Ох!
Не фанат Лондона, да?
Не особый!
Что ты делал, что бы заработать на корку хлеба?
Работал лакеем во дворце.
Потом был вышибалой в Стрингфеллоу.
Для меня это не повод заняться сексом.
Не возражаешь, если мы сделаем это по-собачьи?
Я нашел ее в залежалом товаре.
Рыба. Продавец рыбы.
Круто. Хорошая шутка.
Выпьешь?
Выпьешь, голубка?
Да.
Карен? Пинта лимонада,
одну большую водку для жены.
Без парня?
Работает.
Обустраивает уютное гнездышко?
Да?
Дай время.
Скоро детки пойдут.
Слишком рано говорить об этом, мам.
Никто не знает будущего, Мэнди.
Бери свое счастье, когда можешь.
Был первый в очереди, когда они
раздавали члены, не так ли?
Я не думаю, что парень может получить стояк, если у него крошечный.
Да, но они, наверно, не учли того,
когда красивая девушка держит его,
когда они проводили этот эксперимент.
Я уверен, что мой сын
может управлять им самостоятельно.
Он сделал бы это, если бы мог.
Не могла бы ты немного стряхнуть в следующий раз?
Мам.
Я просто отлить, черт возьми.
А я просто составлю тебе компанию.
Карен, сделай нам одолжение.
Посиди с Кэйти сегодня.
Джо на подходе.
Конечно.
Твое здоровье.
Эй?
Хочешь сделать с ним это.
В приличном обществе, обычно ждут, когда они придут в сознание.
-Я ничего не делал.
- Без разницы.
-Слушай, подожди...
-Не мешай мне, скандалист.
Я не.
У меня шишка.
На яйцах.
Я просто проверял, нет ли у Карла такой же.
Ты не думал подождать пока он проснется и спросить его?
Это не та вещь, о которых говорят парни, не так ли?
Плюс меня отстранили от врачебной практики.
Какая она, эта шишка?
Горошина.
Нет, хрящ.
Как шарик сухих, жестких соплей.
Где?
Вроде как...
Ну, ты можешь потрогать, если хочешь.
Спасибо, я пас.
Возможно, ничего страшного.
Но завтра прямиком в медицинский центр проверяться.
- Ёбаный в рот.
- Тсс.
- Где Мэнди?
- Она спит.
Что ты делаешь?
Ни в коем случае. Убирайся.
Да ладно.
Ты хочешь этого так же сильно как и я.
Она моя лучшая подруга. Я не могу.
(Можешь)
Карен?
Карен?
Спасибо, мам.
К черту чай.
Я носила тебя в животе 9 месяцев
и вытирала твою задницу в течении нескольких лет после этого.
У меня есть право настаивать на этом, слышишь.
Если ты ее любишь,
если ты ее любишь,
не несись паровым катком
к точке из которой нет возврата ваших отношений,
с тупой, упрямой чертой, которая у тебя с тех пор как ты был по колено.
Если есть в вашем браке что то, за что
стоит бороться, то сделай это.
И ты был прав со своими наглыми комментариями
о проблемах в моем браке.
Вот почему ты видишь меня
снующей вверх - вниз здесь
как чертова чай леди-конченая ночная сиделка.
Потому что есть что то, за что стоит бороться.
Хватит хандрить, как большая манда.
Разберись в своей голове. Прими решение.
Это все.
Так. Хорошо.
Это самое дальнее, куда я могу дойти, сынок.
Родители могут сделать очень мало, ты знаешь.
Смотреть как вы справляетесь под пристальным взглядом экзаменатора.
Это не экзамен. Это интервью.
Да, я знаю, я просто...
Что за вытянутое лицо? Сказал
обманщик.
Смотри, сынок, у тебя есть шанс
сделать что-то интересное.
Если получится - отлично. Если нет, то ебись оно.
Простите?
Что?
Да это было слово на "Е".
Используется в качестве активного глагола
в идиоматическом контексте.
Господи! Я обожаю это место.
Многому меня научило.
Ты был в универе?
Ну, не совсем.
Я был в твоем возрасте, может быть немного старше.
Начал свое образование здесь.
Расширял свои горизонты.
Да, я научился ценить книги.
Проводил много времени в библиотеке.
А как насчет Дебби?
Увидишь, она поддержит тебя, сынок.
Она просто переживает капризное ...
десятилетие.
Я буду рядом, да?
Ебать мой...!
Я буду в лекционном зале, Фрэнк.
Конечно, ты будешь в порядке, сынок?
Да.
Стал настоящим читателем, не так ли?
И так, Лиам, почему ты думаешь,
что должен получить этот шанс?
Не знаю.
Ты рекомендован твоей школой.
Ты должно быть умный?
Предполагается.
Почему образование
важно в обществе, Лиам?
Как я мог собрать?
Его собака все время пыталась трахнуть мою ногу.
И если бы только его помада и все.
Это было тяжело.
Собака или его помада?
Собака.
Не достаточно хорошо, Микки. Люди не готовы подтирать мою задницу, смеются над нами.
Пора дать им понять, я вернулся
в город.
Итак, любовь всей моей жизни, как я выгляжу?
Как в день нашей свадьбы.
Я не подведу.
Думаю пришло время для поездки.
Грандиозно.
Расслабься.
Смотри.
Твоя нога, она двигается!
Я хороша, да?
Ты часто связывалась с ним, когда он был в Лондоне?
Первые пару лет.
Я была так горда, что он работает
в офисе премьер-министра в 18 лет.
Думала, что это был дворец.
Дворец? Не говори глупости.
Что происходит?
Это, гм ... массажное масло.
Я могу пошевелить ногой.
Нет, достаточно.
Дважды - это много для одного утра.
Что? Я сын босса.
Не особо он быстр, да?
Для новичка.
Пойдём.
Спасибо.
И то что немного подсластит нашу дискуссию.
Когда-либо проявишь неуважение к этой семье,
и я поймаю тебя
и отрублю твой ??член ржавым лезвием.
Ты, блядь, меня слышишь?
А сейчас вали!
Да. Я думаю, что мы видели достаточно, Лиам.
Спасибо.
- Что в имени тебе моем?
- Прошу прощения, сэр.
Этого человека задержали за кражу в библиотеке.
Говорит, его сына интервьюируют здесь.
Это все ошибка, малыш.
- Что он украл?
- Книгу.
Я не крал. Я отпустил ее на свободу.
Знания не должны храниться
под замком.
Отдай, папа.
Где книга?
Радость секса?
Это стандартный текст.
Интеллектуальное руководство по сексу, серьезное ,без торжественности.
Если вы собираетесь выкинуть его из программы из-за этого,
это ваша потеря.
Какая разница, если собираешься сделать это для какой-нибудь малышки,
которая выходит из 4х4 у средней школы каждое утро?
Этот опыт может изменить жизнь Лиама.
Он точно не устроит беспорядок.
Образование, от латинского "воспитание",
играет более важную роль в обществе,
чем деньги, больше, чем статус или богатство,
оно освобождает человека от
физических обстоятельств их жизни
и позволяет им прийти к собственному видению этого мира.
И вы можете перестать смотреть на нас с задранными носами,
потому что образование - это не подарок ,который вы можете подарить или не подарить.
И если я не получу его здесь, я ...
получу его в другом месте!
Ты говорил так хорошо
вплоть до того последнего куска.
Мы можем поговорить?
Пожалуйста?
О чем?
Обо всем.
Пока не стало слишком поздно.
Я надеюсь, вы не возражаете,
но мы принесли с собой.
- Празднование?
- Хм. Тост.
По поводу?
Меня. Я твой новый партнер.
Не в этой жизни.
Он предложил.
Он мой парень.
Что мне теперь делать, не говорить ему?
Ты не поставил меня в извесность?
Я собирался позвонить,
но Мэнди подумала, что лучше лицом к лицу.
Вы хотели продавать. У него есть деньги.
-На хрена он тебе?
-Это небольшая недвижимость.
Пабы могут принести кучу денег,
когда они правильно работают.
Ну, мы не хотим этого.
Я боюсь, что это не зависит от тебя.
Джейми?
Мое имя есть в лицензии?
Он твой, приятель.
Джейми!
Не волнуйся, Карен. Я обещаю не участвовать активно в деле.
Так значит" Радости Секса" много значат для тебя?
Не спеши с выводами, нахалка.
Что то чрезвычайное произошло.
Это была бабушка?
Помой свой рот! Нет.
Это были просто 2 сексуально озабоченных
студента, избегающих проверки.
Это было крещение.
Это заставило меня понять,
что в жизни есть что то большее, чем книги.
Это то, чему книги научили меня.
Хорошо, сделаем.
Судя по всему, вы можете идти.
О, великолепно.
Что насчет?
Я бы не надеялся.
Пойдем, сынок.
Что сказал доктор?
Ну...
Микки, ради всех чертей!
Да, это...
Отвали!
Я помощник медсестры. Я видела больше
хренов, чем джакузи Джорджа Майкла.
А! Деликатнее!
На этом ничего нет.
Микки, эти DVD-диски дерьмо ...
Ёбаный ад.
- Это не то что ты думаешь.
- Нет.
Могли бы закрыть дверь.
Посмотри, что ты наделал!
Я?
- Он подумает, что мы занимались этим!
- Отвали.
Там нет шишки, да?
Я не педик.
Аааа! Хорошо! Но если Карл знает об этом,
он заинтересуется тем ,что я искал на его шишке.
Ничего шишечка, бывало и хуже.
У тебя было с ним?
Я запутался.
Как же так?
Я не понимаю, у меня полустояк
потому что я подумал о Карле,
или потому что ты ласкаешь мне яйца.
О!
(Микки)Чувствуешь, что все, что мы имеем.
Опять выходит похоть.
У меня есть мое небольшое вознаграждение.
Хотя оно могло быть немного побольше.
Ты уверена в этой истории?
Да.
Дайте мне знать, если я третий лишний.
Она дрочила мне.
Нужны были несколько фунтов. Зарплата медсестры дерьмо.
Мне не доставило это удовольствия.
Мне тоже.
- Он симпатичный парень.
- Да, точно.
Христос, он пахнет как пизда проститутки.
Я думал, что мы собирались потрошить рыбу.
Я пыталась помочь.
В следующий раз не беспокойся.
Тебе не угодишь.
Если я помогаю, ты бесишься.
Если я не помогаю ты все равно бесишься.
Ты то уж должна осознавать дерьмо,
в которое ты только что втянула меня.
Что это значит?
Это значит что Джо собирается наебать меня.
Так же как наебал вас.
Не смей оскорблять меня ,отрицая это.
Тоник закончился.
сгоняю, принесу.
Мимо.
Что?
Мне нужно время для себя.
Я думал, что смогу сделать это,
но моя голова взрывается и...
Мне нужно небольшое облегчение
Всего десять минут все, что я прошу.
Тогда сделай это.
Но я буду здесь.
Я не хочу этого.
Я знаю.
У меня не было выбора.
Тише.
Прости меня.
Уже простила.
Это все ее вина.
Я не должен был влюбляться в нее.
Она сделала это.
Она сделала это...
Она сделала это...Она...Она...
Она...Она сделала это...
Сожми.
Давай, сильнее.
- Крепче, сейчас действительно не упусти шанс.
- Я так, блядь, не думаю!
-Он просто упражняется.
-Я поупражняюсь на твоем ебаном лице.
Кел, нет!
Смотри, моя рука.
Я могу...Я могу двигать ей.
Не уверена, обнять тебя
или разломать тебя на куски, ебаная шлюха.
Я не получаю никакого удовольствия от этого.
"Сильней. Сильнее!"
-Я немного ободрила его.
-Она починила мне руку, Кел.
Научи его снова ходить,
я заплачу вдвое больше чем он.
Но никакого траха.
Щупайте строго в одежде.
Услышано.
Мы хотим видеть Родни Тайлера.
Подумал, что тебе это понравится.
Ты не выглядишь слишком счастливым для человека,
который только что получил 40 тысяч.
Просто никогда не думал,
что приду к этому.
Это то, что она хотела, приятель.
Присмотришь за ней?
Дерьмо!
Растяпа.
Прошлая ночь была чертовски выдающаяся или нет?
Этого никогда не было.
Она моя лучшая подруга.
Ее маленькая дочка в моей комнате,
а я трахаю ее парня.
Какого сорта мандой меня это делает?
Лучшего сорта.
Влажной.
Это прекратится немедленно.
Это ... принадлежит сейчас мне.
Конец.
Пенсионеры!
В Уигане! Думаю они достаточно настрадались
в своей жизни, живя в Уигане.
Без грабителей, лишающих их сбережений!
- Как ты мог, Родни?
- Это все недоразумение, мам ...
Не гони мне, блядь! А ты?
Могла бы сказать мне, что ебаный
Человек-слон - патологический лжец.
Перед тем как я отвела его наверх
и трахнула его.
-Он сказал, что изменился.
- Это то, что лжецы охренительно делают!
Я должен идти.
-Спасибо, что не сдала меня.
-Не пытайся разыгрывать передо мной душераздирающую сцену
или твои яйца превратятся в папье-маше.
Подожди. Я не могу видеть как ты
уходишь на улицу с пустыми руками.
-Ты ненормальная?
-Я ответственна, как мать.
Спасибо, мам.
Ты такая мягкая, Лилиан.
Это фальшивки.
-Что?
-Поддельные банкноты.
Я ответственна. Я не могу допустить, что бы он грабил старушек.
Как только он начнет тратить их,
попадется.
Хитрая корова!
Я делаю это, потому что должна, а не потому,
что это делает меня счастливой.
Можно войти?
Посыльный принес это.
Открой его.
Ты знаешь я сожгу его...
если ты хочешь.
Почему я должна хотеть, что бы ты поступил как идиот?
Потому что ты испугалась, что я уйду,
стану самодовольным болваном и не вернусь.
Нет, я молюсь об этом каждую ночь!
Я так горжусь тобой, Лиам.
Ты открой.
Ты прошел!
Ты принят!
Карл! Лан! Он прошел! Его взяли!
-Пап!
-Что?
Не может быть.
Да!
Мы всегда рады
жизни, всегда,
принять ответственность и аплодисменты
за хорошие поступки - это счастье.
Но когда дело доходит до плохих,
мы начинаем искать среди окружающих виноватого.
Мой совет?
Загляните в гребаное зеркало.
Каждый из нас отвечает за свои поступки
и последствия, к которым они приводят.
Уход от ответственности-
Это болезнь 21-го века.
Но не моя.
Mea culpa...mea culpa
(лат.моя вина.. моя вина)
Mea maxima culpa(лат.моя величайшая вина)
И пусть фишки упадут как могут.
Итак Джери, это то, чего
ты действительно хочешь?
Да, Фрэнк. Действительно ... Действительно.
Хорошо.
Потому что я только на стр. 23.
О! Ублюдок!


Серия 11

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Вот дерьмо!
2-2, и меньше минуты остается до решающего броска.
- Ради Бога!
-Судья, нужна замена.
-Кто там есть?
-Карл Галлахер и ваш Микки.
Я не вижу ни одного из них, не так ли?
Я Карл Галлахер.
Это так?
Э... да.
Извини, Карл. Не узнал тебя там,
с твоей новой прической.
Где твои шорты,
ботинки?
Разве Золле Бадд (бегунья)
нужна была специальная обувь?
Все сыновья боготворят своих отцов.
Отец - самый сильный, самый смешной и
умный человек, которого ты знаешь.
- Давай , пап!
- Вперед!
Есть!
Ты идешь по его стопам , надеясь в один
прекрасный день стать таким же, как он.
Да! Да!
Но по мере взросления ты начинаешь видеть его недостатки .
И в один прекрасный день, ты заметишь,
что он больше не впереди.
Я только в эту субботу купила.
Ты оборачиваешься , а он там, шатается позади,
его слабость у всех на виду .
Сбегаю принесу еще рулон.
И так сын становится отцом.
И захвати крем для обуви.
Я хочу что бы ты выглядел бодрым на встрече в среду.
Гарри Стаут -
контракт безопасности нового строительства.
Только вежливость заставляет нас подлизываться
к старому пердуну и вылизывать до чиста его ботинки .
Джо пошел встретиться со своим юристом сегодня утром.
Надо бы смотаться в Жокей
в конце недели.
Да?
Всего несколько дней до того как мистер Флэш
получит свой отсортированный любовный треугольник.
Что ты собираешься делать с деньгами?
Смотрите, как много в мире того, что позволяет мне моя лицензия.
Не продувай их, играя в плэйбоя.
Да ну! Я оставлю 30 на лицензию.
Думала ты имел долю от прибыли паба.
У меня не большой выбор, Мэнд.
Либо мне запустить собственный бизнес,
либо работать за папу.
И что в этом мире может затащить меня обратно к нему?
Молодчинка.
Картошка.
Иисус, Mэнд!
Что это за синяки?
Это не то, что ты думаешь.
Это он сделал?
- Я должен в это поверить?
- Браво, Фрэнк.
Очень любезно с твоей стороны, приятель.
Но, Карл, сынок, если уж ты выходишь на замену, ты должен выложиться полностью.
Где твое чувство локтя?
Эта новая работа- рано утром.
И я полностью удовлетворен.
И я уверен, что скучающие домохозяйки
тебе не помогают.
- Ух ты!
- Я облегчу тебе выбор.
Либо ты выйдешь сейчас через эту дверь и исчезнешь,
либо я помогу тебе исчезнуть.
Бля, приятель.Я никогда не понимал твоего чувства юмора.
Я не приемлю то, что ты избиваешь мою сестру.
Это для тебя шутка?
Приятель, ты ошибаешься.
Если ты думаешь, что я когда-либо ударил женщину,
то твои выводы, как мимо ворот в футболе.
- Она вся покрыта синяками!
- Она не покрыта ими.
Хорошо, разберемся.Она помечена.
Мне тоже это не нравится.
Садо-мазо - это ее, а
Не мое, на самом деле.
Но кудрявая корова не хочет, что бы я останавливался.
Я просто пытаюсь удовлетворить твою
младшую сестренку, приятель.
Никаких спаррингов здесь.
Лак едва просох.
Выйдем.
Драка! Драка!
Давай, чувак!
Ебать..
Джейми!
Это не имеет ничего общего с тобой!
Пульс есть.
Что если он умер?
Может оно и к лучшему.
Не будет потом визжать.
Если речь идет о непредумышленном убийстве,
кто будет говорить об этом.
У него до этого все было отлично, после отсидки.
Парень пойдет обратно только через мой труп.
Иди приведи себя в порядок.
Один из нас будет отдуваться.
Ты имеешь ввиду признаться? Пойти под арест?
И это будет не ваш отец.
Почему нет?
У меня нет арестов.
Я мог бы признаться.
И это не может быть Шейн.
У него только что был инсульт.
Почему он должен сесть на восемь лет
просто, потому что у Мэнди дерьмовый вкус на мужиков?
Ты разрешаешь Влюбоевремя Энни говорить за тебя?
Послушай, если бы это подходило под статью о реабилитации инвалидов , я подумал бы об этом.
Но...
Да. Это так.
Ну, как я только что сказал. Я не против.
Хватит блеять Микки -
с твоими глазами беспризорной лани
тебя будут передавать от человека к человеку,
как дизентерию в лагере!
Ты этого хочешь?
Значит я это сделаю.
Я забираю его отсюда.
Вы эгоистичные ебаные хуи!
У нас нет на это времени, Падди.
У меня есть все мои дети. Мать должна сделать то, что должна.
Если мы все согласимся, что
Мими Магуайр нокаутировала этот мягкотелый кусок дерьма,
тогда, как только полиция свалит,
всем будут бесплатные напитки до рассвета.
...
- Так кто сделал это?
- Мими.
- Да, я видел ее.
- Вы абсолютно уверены в этом?
Да.
Ты это слышала, Мэнд?
Мэнд?
Мы сказали, что мама сделала это, поняла?
Не зависимо от того что произойдет,
ты не должен винить себя.
Ты знала?
Подозревала что то такое.
Так ты подозревала.
Так что я виню тебя.
Что за неубедительные оправдания
друг для друга.
Хорошо.Теперь телефон,
принцесса.
Ты готова к загрузке?
Мам, это...
Давай, займись своими делами.
Послушай, мы все равно сможем видиться.
Я заслуживаю лучшего.
Я, чёрт возьми, заслуживаю лучшего.
Второй день моего перевода и я
уже убираю за Магуайерами беспорядок.
Ну, да. Моя... Моя мама
подралась чуть-чуть, совсем немного.
Я скажу тебе, что и как совсем немного,
Микки- давай свидетельские показания.
Он получил встречный удар.
Таким образом
прям как рычаг...
Он начал пинать ...
... быстро уложил его на пол.
Но когда он открыл дверь,
кто стоял там? Мими.
Я имею в виду, оттуда, они вывалились,
как вертушка.
Она сжала его горло...
Он был раздавлен между
ее удушающими бедрами.
...И сказала: "Я надеюсь, что тебе понравилась
твоя последняя трапеза,
потому что сегодня вечером ты умрешь! "
Зачем вы все так усиленно все валите на маму
-могла бы вырубить сильного взрослого мужчину.
-Ну, она...
Эй, я не возражаю против криминальной попытки прикрыть,
но просто больно слушать такую нелепость.
Это оскорбляет мой интеллект.
А теперь, где мне найти Джейми Магуайера?
О, пожалуйста, Ади ...
Не строй из себя большого чиновника
только потому, что я бросил тебя.
Разве ты не можешь просто принять то,
что это моя мама сделала это?
Слушай ты можешь иметь все что захочешь.
Деньги. Хорошую новую кухню. Отпуск!
Мне неинтересно.
Как насчет пожизненной поставки дури?
Нет!
Знаешь, есть кое что, что ты можешь сделать для меня.
Это то о чем я всегда мечтал.
Чуть меньше пяти тонн.
У меня никогда не было такой скудной тюремной кассы.
Мне очень жаль, Мимо.
Сожалею обо всем.
Я понимаю,что ты жертвуешь собой не только
ради Джимми, но и ради меня тоже.
- Я знаю.
- Я рад, что ты знаешь, любимая.
Я рад, что ты все еще...
Рассчитываешь на меня.
Я знаю, что ты ушел с паршивой смазливой шлюхой.
И что ты предал меня
и наш брак.
Кинул ее, угробил в наркоте,
и заключил сделку с Гарри Стаутом
или же это спокойной ночи, Вена, для нас.
Мими Магуайер?
Мими Магуайер, вы арестованы
по подозрению в разбойном нападении.
Вы можете ничего не говорить,
но это может навредить вашей защите,
если вы что-то не упомяните,
это будет подвергнуто сомнению,
когда будет слушаться
дело в суде.
Позаботься о своем отце для меня, сынок.
Я не могу позволить ей, папа.
Это лучший выход.
Мы делим дерьмо.
Это то, как эта семья действует!
Помнишь?
Не смейте!
Ублюдки!
Дебби, м-ру Вотсфорду нужно сдать 15,
на поездку в театр.
Ну, скажи ему, что принесешь в понедельник.
Будешь тост?
Мама Стефана не разрешает ему есть
столько чистых углеводов,
даже если они органические.
Ты жалуешься?
Стефан говорит, что у него шум в голове в это время.
Странно видеть тебя лежащим без сознания.
Напоминает мне о времени, когда ты соскользнул
вниз по ступенькам на Арене.
И был на грани смерти.
Я положила руку тебе на лицо,
чтобы почувствовать дыхание.
Онемела от волнения.
И тогда ты лизнул мне палец.
Я выпрыгнула из кожи.
Долбоебка!
У тебя есть яйца, чтобы
путаться с моей семьей.
Отдаю тебе должное.
Значит он тебя шантажирует?
Не понимаю в чем проблема.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты до сих пор не фантазируешь о нем.
Ну и что, если так? Почему я должен
смущаться и скрытничать как какой-то пиздюк.
Я живу в свободной стране.
Ну, по крайней мере я ж не садистский изврат.
Я искал в Интернете.
Там есть одна страница,
где пацан рассказывает, что прежде, чем он его арестовал,
он избил его зубчатой дубинкой.
Христос, Микки.
Почему они просто не наказывают тебя
до полного выпадения прямой кишки?
- Ты не можешь этого допустить.
- Ну, что я могу сделать?
Если я не пройду через это,
он повяжет нашего Дж.
И пока все зависит только от меня,
если он не передумает.
Или скажи им обо мне с ним.
Правильно.Таким образом у него есть основная фантазия.
Только мы остановим его прежде ,чем он перейдет к....
(сцене с дубинкой).
Ты предлагаешь мне помощь?
Небольшой совет- застрели прежде, чем это зайдет слишком далеко, милая.
Она дала мне 4 сломанных ребра, отсутствие передних зубов
и проколотые легкие, прежде чем я поняла это.
Небольшой совет.
Исключи соленые снэки и жирное.
Охх!
Давай, Кэти.
Она просто хотела быть полезной.
Нет необходимости откусывать ей голову.
Все такие гребаные эксперты.
По крайней мере он не тащит из моего кошелька
или трахается за моей спиной,
- как большинство парней вокруг .
- Твою мать!
Когда ты решила довольствоваться
такой малостью?
Отвали!
Рыцари на белых погрузчиках
не кидаются на взмыленных неудачниц с детьми.
- Мэнди!
- Ты даже не представляешь.
Я беру лучшее из того, что приходит в мою жизнь.
Все что приходит в твою жизнь? Ты не
хотела бы развлекать скупого ублюдка,
вонючего или даже лысого.
Так что не разбирайтесь в этом, у бедной маленькой Мэнди не было вариантов.
Хорошо.
У тебя есть брат, который будет приглядывать
за тобой, и отец, который понимает тебя
и крыша над головой, несмотря на то, что ты
не работала ни дня в жизни!
Пойдем дорогая. Маленький друг тетушки
Каз должно быть ждет.
Мэнди! Мне очень жаль!
Как он?
Как ты?
Ну, кроме депрессивных воплей женщин ночью ...
...и неумолимых физических трудностей,
и нехватки творческого стимула ...
...я бы сказала, условия, в целом улучшились.
Мне очень жаль, мам.
Возможно сейчас неподходящее время.
Бизнес не очень хорошо идет.
- И если Дудник пронюхает...
- Дудник?
Я никогда не слышал о нем.
Три месяца назад, они продавали просроченные мясные консервы в пабах.
Теперь они под надежной защитой.
Они будут крутить незаконным оборотом наркотиков год.
У них нет шансов вступить в сферу влияния отца.
Я понимаю этот тревожный инцидент был прискорбен, но...
"Прискорбен?!"
Воры неторопливо вошли и вынесли
40 тонн ценного материала
Все годы я заботился об этом месте, сколько выросло?
Сын, они румыны.
Какое уважение они будут иметь
в старой надежной системе?
А, мистер Дудник. Счастлив сказать,
что бумаги уже готовы к подписи.
Вы даете работу Дудникам?
-Я думаю мы закончили.
-Гарри!
Для тебя - советник Стаут.
Джейми, меня убивает то, что приходится просить тебя.
Нет, Мам. Пожалуйста.
Я бы не стала просить, но учитывая в
каком состоянии твой отец...
Что с ним не так?
Не знаю. Думаю он подцепил что-то в Испании.
Что?!
Да ладно, мам.Что там такого непозволительного.
Я говорю тебе все.
Твой отец не в порядке.
Бизнес катится к чертям.
А Пинки и Перки можно использовать как скрипача без пальцев...
Ох, пожалуйста, Сэл.
О, скажи мне, что у тебя есть.
Сколько на этот раз?
- Разве ты не знаешь?
- Я заплатил 60 в прошлом месяце.
Мам, ты паникуешь.
Шэйн и Микки смогут управлять.
Они выросли мужчинами.
Они воспитывались в деле.
Первоначальный кредит 600 на 12 месяцев.
60 на 12 это...
...720, что значит Падди берет ... 120 фунтов стерлингов.
Это верно, не так ли, Спутник?
И это было так: мой кошелек и Гейм Бой нашего Кина!
Ну, на следующей неделе ты наверняка достанешь, да? Да?
Давай, достанешь-отдашь.
Давай обойдемся 35 тысячами, не так ли?
Ты, блядь, должен мне 35 фунтов стерлингов!
Это вымогательство.
Ты будешь виноват в моей смерти, парень.
Ты должна доверять им.
И избавиться от привычки призывать меня, как только наступит кризис.
Ты загнал меня в этот кризис!
Нет!
Я никогда не просил, чтобы ты села за меня.
Когда я сидел, я пообещал себе,
никогда не иметь ничего общего с бизнесом.
Наградить несколькими пинками нарика в ломке,
за то, что отчаянный ублюдок попытался обсчитать меня.
Очень благородно, сынок.
Пообещать самому себе.
Несколько лет назад я поклялась никогда не пользоваться общественным душем.
Но дерьмо случается!
Это все, что у нас есть до пятницы.
Я бы с радостью поменялась, и пошла бы заработала доллар, пока ты следишь за Стэллой,
но ты вероятно, в конечном итоге, убьешь ее.
? Ах, какая атмосфера
Я люблю вечеринку с счастливым ... ?
Заткнись!
В чем дело, Лохматик?
Куча маленьких ублюдков
сныкавших мое молоко.
День третий, и я беднее на 20 фунтов.
И мне досталось презрительное фырканье
и под зад от домохозяйки.
И ты не смог задержать этих детей, и дал им благополучно скрыться?
Они были на скейтах.
У меня на работе есть слабительное, правда,
мы даем его людям
перед сканированим кишечника.
Довольно противно, да.
Мы всегда можем впрыснуть в несколько бутылок.
В течение нескольких секунд, они подумают, что
Черное море хлещет из их дырок.
Ладно, лучше пойду проведаю, Дэбби.
Ты в порядке?
Мне надоело так жить, Макс.
Я не на счет отпусков или других фантастических вещей.
Просто хотелось бы иметь возможность кинуть
несколько монет на мой мобильный.
Тебе надо развеяться ,подруга.
- Да, на что?
- Я помогу тебе.
Твоему отцу удается каждую ночь наебениться
и приползать на рогах.
Да, но он бесстыдная попрошайка.
Слушай, стрельни немного из бюджета.
Если ты не можешь тусить на отлично, когда ты
молода и великолепна, когда ты сможешь?
-На отлично?
-Поверь мне.
Ты великолепна.
Патрик Магуайер не встанет на парковку.
Узурпировали? Два бешеных цыганских крестьянина?
Ни хрена подобного!
-Куда ты идешь?
-Подумай, Микки!
Планировать.
И если у вас еще остались яйца ,
то вы займетесь тем же.
- Что?
- Ну это была не моя вина.
- Блядь!
- Господи! Господи!
Отвали!
Отвали от меня!
Остыл уже? А?
Так чья это вина?
Микки?
Владельцы магазинов на Девоншир Парад
кинули нас.
- Они под защитой Дудников сейчас.
- Разве это не повод?
Хорошо. В это воскресенье была серия взломов.
И мы ничего не получили с этой акции.
Я тебе говорил ,"Пойдем и проследим за этим".
А ты ответил : "Я не могу, обещал Келли
немного помалярничать сегодня ночью"
Черт возьми, Шейн!
Когда ты уже оторвешься от юбки Келли
и начнешь работать?
Мама права.
Вы двое... ебаные долбоебы.
Итак...
... кто-нибудь собирается помочь леди преодолеть препятствие?
- Подростковая вечеринка, не так ли?
- Типа того.
Эээ, кто выложит пятерку за сверкание сиськами?
Возмутительно?!
Мими занята, оставьте сообщение.
Так ты не принимаешь мои звонки, да?
Или может быть, ты просто легла спать.
Первые пару дней за решеткой
всегда утомительно.
Дай угадаю.
Тренажерный зал, ужин, католическая часовня, отбой.
Ну ... Гарри Стаута
раболепный ссыкун, вот и все.
Теперь он завел себе новых друзей.
Братьев Дудник.
По прежнему, любая дурь.
Это дало мне толчок к
изгнанию этого мерзкого беса.
Сегодня вечером...
...будет последний раз.
Тут без шансов, я завязываю.
Какой шанс есть у мака против выдержки старого Магуайера?
Давай, пап.
Закинь в себя немного белка.
Мама не захочет вернуться домой к
какой то тощей блевотине.
Ты думаешь она захочет вернуться домой?
Пап, я на посещение. Не мог бы ты присмотреть
за Кейти несколько часов?
Мэнди, возьми ребенка с собой.
Мама захочет увидеть вас обоих.
Она идет не к маме.
К нему.
Нет времени, чтобы навестить маму ,
потому что время на него.
Она отбывает срок из-за меня?
Она в тюрьме из-за тебя.
Она заработает гемморой,
пока дождется, когда бесхребетная сука посетит ее.
Пожалуйста, Мэнди, скажи мне,
что это не правда.
Ты действительно хочешь вызвать у
меня чувство вины?
Ты сам был у мамы?
Нет.
Тогда прекрати кидать на меня
разочарованные взгляды.
Кэти.
Я трепетал, когда рождались все мои дети .
Но, когда мою крошечную девочку
дали мне в руки
и она посмотрела на меня самыми невинными
и доверчивыми глазами, которые я когда либо видел,
любовь ударила меня как пуля.
Я понял, что всегда буду любить ее.
И уважать .
Ты присмотришь за ней или как?
Меня убивает понимание, что ты не можешь
сделать то же самое для себя.
Конечно мы позаботимся о ней.
Мне нужно бежать по делам.
Я найду тебе няньку.
Хорошо.
Давайте посмотрим, какие визуальные изыски предложат
нам для наслаждения нашей роговицы.
О ,"Последнее танго в Париже".
Галлахер!
Что? Нет, нет ...
Ты можешь посмотреть Варни позже.
Галлахер!
Уууух-уух!
Галлахер, принеси мне салфеток.
Эй, ты. Дэнни сделал для нас.
Спасибо, приятель.
Ты не против подвезти нас?
Все в порядке.
Я натру мои задние щечки воском,
после того как высажу вас у госпиталя.
Похоже, ты здесь хорошо устроился.
Похоже на то.
Я сказал его тете Пэг, что останусь ,
пока она не найдет ему подходящего опекуна.
Хотя, не похоже, что бы
она очень спешила.
Разве это не странно, жить с незнакомым подростком,
с которым не можешь даже поговорить?
Понимаешь, ты описала нашего Карла.
Это здорово.
Я могу делать то, что мне хочется.
Мне ни от кого не нужно
ничего скрывать.
О, гм ... как дела с твоим отцом?
Они заставили меня почувствовать себя
полным мусором.
Я вышла и ущипнула себя ,
надеясь, что это сон.
Хорошая попытка.
Я возьму ключи от машины.
За все время, что мы были вместе ...
...он не разу не сказал, что любит меня.
посмотри- ка, киваешь мне.
Не чертова уловка
на которую я ведусь, не так ли?
Не знают, что травмировали нас.
Скоро они завоняют страхом ,
и тогда мы атакуем.
Я позвонила Гарри Стауту
и предложила ему взятку.
Только банк требует первоначальный взнос.
Кредит превышен.
Проверь, что ребята взяли вчера.
Пожалуйста, Джэйми, ты
должен помочь мне.
Что вы взяли вчера?
Должно быть в 10 раз больше.
Но сейчас конец месяца...
люди на мели.
Дело на грани,
а вы двое бездельничаете как долбаные Дживс и Вустер!
Отлейте и идите работать!
Встретимся у общественного центра в 4.
Блядь!
Дерьмого быть старшим, да?
Ммм.
На самом деле все так плохо?
Ну, не слишком хорошо.
Так что ты будешь делать?
Должен научить этих долбоебов, как делается.
Время расплаты, Микки.
Его член дико пульсировал,
когда он увидел, как
теплый, влажный рот сержанта
охватывает его длинный, тугой инструмент.
Продолжай, продолжай.
-Ээээ...
-Продолжай.
Продолжай, маленький маньячный сучонок.
Твердый палец
входит жестко в палладий.
Промежности, кретин!
Продолжай.
Накаченой пала... про..
без разницы.Ээээ...
Как парень начал дрочить его
вверх и вниз,
-Вниз и вверх, скручивая...
-Ооо..
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Эээ...мягко и сильно.
скручивая...О, давай же!
Держись, мужик, я еще не все.
Я сказал продолжай.
- Ритмичней. Ритмичней, солнышко. Вот так!
- Скручивая!
Тогда второй налево и вдоль.
ОК. Спасибо(итл.)
Пожалуйста.(итл.)
О, дерьмо!
Детектив быстро двигался у него внутри.
Что дальше?
Скручивание. Скручивание.
Замрите!
Ебать.
Не совсем то, что вы хотели.
Почему, сержант Моран ... Тьфу!
Эй, эй, эй, эй.
Пожалуйста, пусть это останется между нами?
Меня повысят до инспектора в следующем месяце.
Я могу вам помочь с продвижением по службе.
Найти что-то в конной полиции.
Может быть взяточничество - это в ваших полицейских правилах, сержант,
но я не пойду на это.
Это оскорбляет мой интеллект.
И где, блядь, ты была!
"Скручивая" - это был сигнал!
Что может быть проще!
На самом деле, это была твоя идея.
Я знаю. Мне очень жаль. Меня отвлекли.
По долгу службы.
Ооо... Он использовал свою полицейскую дубинку?
Нет! Нет, твою мать!
О, не будь таким.
Смотри на вещи позитивно.
Ты не ранен, и ты спас своего брата от ареста
и у тебя есть некоторая практика
ручной работы!
Что-нибудь еще, пока я еще на ногах?
Это ужасно. Оказаться отцом одиночкой.
Падди, я был на твоем месте.
Я знаю через что ты проходишь.
Чтобы просто переключиться с охотника-собирателя
на простейшую сиделку
забирает мужское достоинство.
Ты должен побороть эту черную собаку,
отправить ее по дороге, упаковать.
Хорошо, Фрэнсис, спасибо , что пришел
эмоционально поддержать меня.
А теперь, не будешь ли ты так любезен, открыть
окно и свалить на хуй,
и оставить больного в покое?
О, Кэйти!
О, ебаный в рот!
Ох! Тьфу!
Галлахер!
Галлахер!
Принес поставку для Шейна Магуайера.
Скажите ему, что товар чистейший, так что если он
не хочет убить своих клиентов,
ему нужно смешать его с тальком или сухим молоком.
Иисус!
Фрэнк! Фрэнк!
У меня ужасно болит горло.
Мне нужно, что бы ты сгонял и принес мне таблетки.
Хорошо!
ОК.
Вот как Дудники это делают.
И так вы будете делать это в дальнейшем.
Парень, пришли, пожалуйста, скорую на
Кавендиш Ворк 10.
Здесь леди, с перерезанным горлом,
Истекает кровью.
Спасибо.
Падди Макгвайер хочет свои 100 монет.
Я сейчас схожу принесу.
Видели?
Эй! Что происходит?
Что происходит?
О...нет ...прекратите это.
У Спутника гонки в пятницу.
20% годовых, твою мать.
Пэдди Магуайер не ебаная Visa.
Я хочу невыплаченные 80 сейчас.
ОК. ОК.
Я...пойду сниму в банкомате.
Хорошо.
Раз вы такой ценный клиент...
...Мы довезем вас туда.
Тсс, тсс, тсс, тсс.
Куда вонючий алкаш положил его?
Да! Тсс, тсс, тсс, тсс!
Это не из-за него я так много плачу.
Это из-за моей бедной мамы.
Из-за нее.
Запомни, я всегда рядом.
-Да.
-Да?
Спасибо, Дэнни.
Есть изменения?
Мэнди!
Прости, что я была такой коровой.
Я думаю, я просто бешусь...
из за того, что ты заботишься о нем.
Я понимаю.
Если кто то причинил боль моей
прекрасной лучшей подруге,
я порежу ему лицо.
Иди сюда, моя добрая сучка.
Почему ты продолжаешь приходить к нему?
Не знаю.
Как только я узнаю станет ему лучше...или нет...
я смогу принять решение, но...
пока я застряла.
Так как только ты узнаешь...
...ты перестанешь навещать его?
Я была бы идиоткой, поступи я иначе.
Да! Да, да, да.
Ооо ... Твою мать, Магуайер!
Это все одностороннее движение с тобой.
Посиди там, Кэйти.
Мы договорились, что пока я хожу с Кэйти,
ты следишь за Стэллой.
Запомните, террор более эффективен, чем жестокость.
Это вас удивило, да?
Вы можете взыскать с
Девонширского Парада по своему усмотрению.
- Падди? Падди, я принес их.
- Блядь!
Падди, где ты?
О, черт! Нет!
Христос, Галлахер. Омовение человека
это таинство. Стучи прежде чем входить.
Это убьет тебя, Падди.
О, а алкоголизм нет?
Я не пытаюсь быть святее тебя,
просто послушай!
Блядь, нет! Блядь...
Нет, я не могу позволить тебе!
Я не могу позволить тебе! Я не могу позволить тебе!
- Что, блядь, ты делаешь?
- Помоги мне?
Я пытаюсь спасти его от самого себя.
Поставщик говорил, что он чистый.
- Черт, нет!
-Отвалите!
Знаете, говорят, что табак -
самая трудная привычка для бросания.
Мое! Мое!
Как ты мог, пап?
По крайней мере, теперь мы знаем,
что с ним.
(Джэйми)Дилер никогда не прикасается к своему товару.
Разве не это ты всегда говорил пап?
-Пап!
-Ты думаешь, что после всех этих лет чистоты
я проснулся утром и подумал:
"Почему бы мне не воткнуть иглу в мою вену
и не попроботь на вкус собственный товар? "
Это сделали со мной!
Кто?
Отвали!
Отвалите, все отвалите!
Не ваше собачье дело!
Отвалите, на хуй, все!
Как ты смеешь распрашивать меня?
Прекратите, блядь, таращиться на меня!
Вы ебаные...
Убирайтесь!
Я говорю вам - 20 секунд макс.
И совсем не видно, что их кто-то трогал.
Ага.
Жещина-констебль Доннелли,
вы гребанная легенда!
Эй! Мы сейчас констебли.
Ты сексистский приколист.
Дебби, мистер Вотсфорд говорит, что ему нужно
15 фунтов перед выходными.
- Ладно. Давай, мне надо идти.
- Да?
-Удачи.
-Удачи?
- Мне не нужна удача.
- Тебе нужна твердая рука.
Где ты это взяла?
Что насчет монеты на твой мобильный?
Так кто же будет главным?
Папа не может.
Я предполагаю, что это остается моему парню -
пойти и показать свою храбрость.
Он творческий, практичный, гибкий.
Со всем уважением, Келли...
Папа не занимается дизайном интерьера.
Я беру это на себя.
(Келли) Старший сын преуспевает.
Типично, блядь!
У тебя есть с этим проблемы, Шэйн?
Чтобы быть честным, детка, я просто хочу быть свободным,
инвестировать свою энергию в другие вещи.
Торговля человеческими органами.
Вот где серьезные деньги
Думаешь?
Провидец.
Ты говорил, что ни что не сможет втянуть тебя в это снова.
Не даешь мне объясниться, Мэнд.
Ваши средства к существованию обеспечивает это дело.
Ты бы предпочла, что бы я держал слово,
и ты с Кэйти остались ни с чем?
-(Кэйти) Мамочка!
-Иду.
(Микки) Что насчет Дудников?
Больше нет необходимости беспокоиться о них.
Ну, я хочу, чтобы второй раунд круглого стола,
состоялся завтра в 8:00.
Мы будем говорить о бизнес-модели
и обеспечении. ОК?
- ОК?
- Угу.
(Джейми) Испанская поговорка
говорит -унция крови стоит
больше, чем фунт дружбы.
Быть частью семьи не всегда легко.
Это может быть неприятно.
Чувство соперничества, обиды,
душат.
Они могут разочаровывать вас, вызывать в вас отвращение.
Но вы никогда не сдадитесь им.
Будете жертвовать своими собственными желаниями
и потребностями, потому что, нравится нам это или нет,
вы привязаны к придуркам на всю жизнь.
Друзья и любовники приходят и уходят,
а клан остается.
Какие изысканные блюда
просто банкет для измученного жаждой?
К черту все, вот что.
-Все хорошо,Фрэнк?
-Да, парень.


Серия 12

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Я очень долго жил во лжи.
Слишком долго.
Это дошло до точки, что я не мог это больше скрывать.
Неважно, как я ни старался, у меня не получалось.
Я решил сказать правду, несмотря ни на что,
клялся себе, что ничто и никто не заставят меня снова солгать.
Никто никогда не будет давить на меня.
Честность действительно была самой лучшей политикой.
Говори правду и стыдись дьявола, цена не имеет значения.
И всегда есть цена.
Кувыркаюсь со шлюхой в борделе!
? Со своим маленьким членом
? Разговор о сиге с марихуаной,
я в напряге - надо завязывать с наркотой
? Разъезжая в лимузине с моими людьми
? Большими и сильными, и они собираются
ебнуть тебя, потому что ты украл мой кальян
? Слушай сюда
?Мама - королева тюрьмы,
а папа дурь фига...
?...Фений?
Я просто импровизирую. Знаешь, просто посмеяться.
Думаешь - это смешно, да?
Нет.
Пап...
Примите душ.
Постарайтесь выглядеть прилично ко встрече.
Я не тороплюсь.
- Выходной?
- День подготовки учителей.
Куда вы двое собрались?
Хорошо.
Эта дверь закрыта, заблокирована.
Я выхожу один раз в день, чтобы принять душ.
Вы заходите, чтобы принести еды.
Дверь не открывается по другим причинам.
Все время носите оружие.
Если я попытаюсь бежать, разрешаю...
Нет, я приказываю вам стрелять в меня.
- Хорошо!
- В ногу.
Это немного экстремально, правда?
Резиновые пули.
Я не выйду, пока я не буду на сто процентов чист. Понятно?
- Да.
- Только для глаз твоей матери .
Это должно быть их ошибка.
Мама хотела бы тебя увидеть, разве нет?
Идите.
Микки!
Да?
Уф!
Я сказал, не открывать дверь
ни при каких обстоятельствах.
- Микки, шевелись!
- Aaaаа!
Ты могла довести Стэна до сердечного приступа.
Это твоя вина! Я получаю отказы тут и там,
потому что мое портфолио
разве что набросок.
Новые фото стоят денег.
Дрочильный материал для извращенцев,
а не карьера!
Твоя мама права.
Не тебе говорить. Ты не мог
отвести глаз от них.
Я видел на миллисекунду сосок, Ивонн.
- Клянусь тебе.
- Отдыхай.
В любом случае, сдай назад! Ты не мой отец.
Я заработаю свои собственные деньги,
и тогда смогу делать, что хочу.
Если я поймаю тебя с сиськами наружу снова,
закопаю на всю жизнь. Конец!
Извините, что прерываю семейный разговор.
Не против, если я оставлю покупки
у тебя за прилавком?
Одна из девочек заберет это.
В некоторые дни я думаю, что я могла бы сделать
с парой дополнительных рук.
Как ваш индуистский бог - Шива.
- Не видел Лиама?
- Он был у нас ранее.
Ушел вместе с Дэнни.
Звонили из школы, спрашивали,
почему он не пришел.
Они не видели его
в течение трех дней.
- Сказал мне, что сегодня день переподготовки учителей.
- Мальчик гений!
А какое оправдание у Дэнни? Он может
приходить и уходить когда захочет.
Лиам нет.
Почему здесь полно птичек?
Потому что это птичья тюрьма, залупа.
Вы двое, свалите на минуту.
Грязные лесбы. Этого достаточно, чтобы
вызвать в тебе желание пойти в тюрьму.
Это письмо от Папы.
Что происходит?
Это между мной и отцом.
Как он?
Ломка.
Это только начало.
Давай сосредоточимся на том,
чтобы вытащить тебя отсюда.
Судя по всему у меня нет ни единого шанса.
Пока Джо в отключке, на залог рассчитывать не приходится.
И если он не придет в себя,
забудь о ГБЭйч(телесериал)
Сяду за убийство.
До этого не дойдет.
(Микки)Уберите ваши чертовы руки от меня!
(Человек)Разойдись!
(Шейн) Давай, ну, ебаный шлак!
О. Слишком хороша для моей жалости.
Воображаешь себя в компании
элиты?
Тина Тернер, Холли Берри,
Шерил Гаскойн.
Иди на хуй, Фрэнк.
Нечего стыдиться.
Домашнее насилие происходит
во всех слоях социума.
Даже у шикарных птичек есть,
что скрывать сейчас и будет потом.
Это твоя возможность уйти.
Так бери ее.
Что ты думаешь должно случится, Карен?
Мы обе знаем.
Спасибо за доверие.
Если ты позволишь этому ничтожеству Джо
еще раз...
...ты должна съехать.
У меня нет выбора.
Это еще за одного бедного Магуайера
не беспокоиться, не так ли?
Я умираю с голоду.
- Как прошел день?
- Как обычно.
Две математики, два естествознания.
География. Мы узнали о ледниках.
Какого черта
ты думаешь это игрушки?
В свое оправдание, я могу только сказать,
это немного лицемерно с вашей стороны,
вы так не думаете?
Не смей.
Ты знаешь, это другое.
Просто потому что мы проебали наши шансы
не означает, что мы собираемся
позволить тебе, сделать то же самое.
Это все тренировки, повторение, давление.
Я не хочу быть одним из этих детей,
старики в моем возрасте,
тоскуют о потеряном детстве.
Это чушь, и ты знаешь это.
Я собираюсь взять слово с Дэнни.
Держись от него подальше.
У него не все в порядке с головой.
Ты не стал бы жить с ним,
если бы это было правдой.
Я могу с ним справиться.
Это не вина Дэнни.
Я просто хотел порыбачить. ОК?
И я не хочу идти опять.
Обещаю.
Что за херня?
Дерьмо!
О! В этот раз бесплатно ...
большой мальчик.
Давай, сладкий!
Намного лучше, чем Джейми!
Я непослушная сука!
Дай мне его, папочка! Дай мне его!
Иен?
Спит.
Сейф!
Руки над головой,
что бы я мог их видеть.
Медленно.
Я не хочу любого рода движений.
Тебе лучше молиться,
у меня охрененные галлюцинации.
Ээхх!
Не для еды. Просто сосать
для вкуса. Может помочь.
Все, что я могла делать , ну вы знаете,
когда я была в вашем положении.
Мы уберемся, пока ты в душе.
Прими их, когда начнутся судороги.
Тут так же письмо тебе от мамы.
Я знаю, оргазм
следующая лучшая вещь для успеха.
Вы дрочите на картинку
осла в стрингах,
когда приходите в готовность,
но полегче с этим, или маленький Патрик
напрочь износится.
Он тебе понадобится,
когда Мими выйдет.
Есть еще жемчужины мудрости,
я буду руководствоваться ими.
(Шэйн) Эй!
Будешь, если ты все еще в таком положении,
когда плаваешь в своем
собственном дерьме.
В душ.
Он на предохранителе.
Карл, где Лиам?
О, этот гребаный Дэнни!
Обманул, как и в прошлый раз.
Что происходит?
Не знаю. Дэнни зачем то ушел и взял
Лиама с собой.
- Я расскажу тебе по дороге.
- По дороге куда?
Кит дома?
Говорит он вернулся к тебе.
Прости, что заставила ждать.
На воду счетчики.
Ванну надо освобождать быстро.
Что я могу для тебя сделать?
- Я ищу работу.
- О, прекрасно.
Определенно на это будет спрос.
О, я не имела ввиду что то подобное.
Я больше думала о себе как
о помощнике для вас.
Снять с вас кой-какие обязанности, больше свободного времени.
Я уберу, приготовлю комнаты,
позабочусь о клиентах.
Я не прошу большой зарплаты.
Если бы вы взяли меня за еду и жилье,
я работала бы даром.
В чем подвох?
Его нет. Мне просто нужна работа, в настоящее время.
Хорошо. Я дам тебе попробовать,
посмотреть, как пойдет.
Когда я могу начать?
Сейчас.
(Мими) Прежде чем дурь
превратит твой разум в кашу,
напомню,
24 года назад, мы дали священные обеты
в присутствии Бога.
Обещаю тебе сейчас,
я намерена быть верна нашим обетам
пока смерть не разлучит нас.
Не забывай об этом.
Твоя любящая жена, Мими.
(Падди) Самое трудное, что я когда либо делал,
это отказ от этой привычки
мне нужно пройти через это.
Ты смотришь на меня с упреком,
это не помогает.
Независимо от того, добьюсь ли я успеха
или потерплю неудачу, у тебя есть ответ.
Твой любящий муженек , Патрик.
Еще раз будешь делать это дольше, чем необходимо
и я обвиню тебя в сексуальном нападении!
Это все совершенно новое белье, Карен.
Намного лучше любых моделей Лилиан.
Я не хочу постоянно быть мусульманкой.
Отлично. Я пришлю
Стэна с коробкой.
Мое заявление. Я ухожу.
Это семья. Ты не можешь уйти.
Умереть - да. Уйти - нет.
У меня есть приличная работа, за приличную плату.
Немного работы.
Немного независимости.
- Что за работа?
- Работа у Лилиан.
Пакистан для тебя!
Это твой ответ на все!
Лучше, чем дать тебе разрушить свою
жизнь, продавая себя!
Буду достопримечательностью.
Буду чертовски загружена.
И не трудись делать мне чай,
потому что я не вернусь домой. Никогда!
Нет, нет, нет. Успокойся.
Медсестра сказала, что ты приходила.
Когда я проснулся ...
...я подумал, что потерял тебя.
Эта боль...
...хуже, чем любая порка,
которую когда либо я испытал.
Я заслужил это.
Нет.
Джэйми был неправ.
Они не имеют права. У меня свой ??собственный ум.
Ты нужна мне.
Просто хотела посмотреть,
все ли с тобой в порядке.
Дам тебе немного отдохнуть.
Я люблю тебя.
Единственная хорошая новость о Джо, это то,
что Мими не посадят за убийство.
Ты права.
- У меня горят уши?
- Не без причины.
Мы только что говорили об
Азиатской партии нижнего белья от Ивонн
наверху завтра вечером
будет смешно.
Мэнди, то что я говорила раньше,
Я не ...
Это начинается с мелочей...
..с контроля, где и с кем ты проводишь время.
Что ты носишь, что ты ешь.
Секс становится немного грубым.
Он становится гиперчувствительным
к тому, что ты говоришь и делаешь.
Потом начинаются обвинения.
Все его обиды - это твоя вина.
Начинаются угрозы,
затем ... Пфф!
Что сделало тебя экспертом?
Одни и те же проблемы
с каждым новым поколением.
Думаешь, ты первая
изобрела жизненный опыт.
Глядя на Джо...
Я молилась о крошечном намеке на гнев в нем...
...чтобы мне было легче уйти.
Все что я увидила - это его боль.
Я все еще люблю его.
Это пиздец, или что?
Люди осуждают Мэнди.
Любви нет.
Причина того, что она убийца
номер два в этом мире.
А что тогда номер один?
Ну, деньги, очевидно.
Кстати говоря, ты не могла бы?
Эй! Эй!
Куда теперь?
Дорога на Холли Буш .
(с ливерпульским акцентом) Эй ты там, зубоскал.
Знаешь, где 'Олли Бушская дорога ?
Жужжанье и смех,
и яблоко в ирисках?
- Какого черта ты делаешь?
- Я мимикрирую.
Я смешиваюсь.
Какой номер?
44
- Чем они барыжат?
- Отвали, Микки.
Они должно быть продают что-нибудь.
Как бы еще Лиам получил
новенькую мобилу и сотню фунтов?
Какого черта?!
Эй!
Что ты делаешь?
Это его отец! Это его отец!
Это его отец!
Это его ОТЕЦ!
Он хотел, чтобы я был его ушами.
Это произошло, потому что мы не знали некоторых
вещей.
Делай ,блядь, то, что хочешь,
просто не ввязывай его, ОК?
К чему вся эта секретность?
Почему ты не сказал нам?
- Он хотел сохранить это в тайне.
- Отсюда телефон и наличные.
У каждого человека есть своя цена.
- Что он говорит?
- Он просто хотел увидеться с отцом.
Я мог бы отвезти вас.
К чему этот большой секрет?
Не игнорируй меня.
К чему этот великий ебаный секрет?
- Ты не в себе!
- Может быть, он испугался.
Подождите, пока придут копы,
желающие знать, кто
избил твоего старика.
Тогда узнаешь долбаный страх.
- Угомонись!
- Нет, ни хуя!
- Иди сюда! Послушай меня, хорошо?
- Иен!
- Что ты делаешь?
- Он чей то ребенок, да?
Держи дистанцию ??с этого момента.
Ты слышишь меня? Держи дистанцию??.
Мило.
Золотая душевая кабина вымыта и продезинфицирована.
- А?
- Ванная комната готова?
Милая - 30. Моя подача.
Сделай милость.
Не могла бы ты пойти и встать на линолеум,
с тебя капает.
Есть возможность для тебя заработать пару
лишних долларов сегодня вечером.
Ничего Библейского. Я имею в виду, кораническое.
Позировать на быдло-вечеринке в Жокее.
Считайте я уже там.
Звучит неплохо.
Ох, блядь!
?...Когда все цветы умрут
? Я умру
? Как мертвый я могу быть
(Падди) Ты придешь
? И найдешь место, где я лежу
(Призрачный голос) И встанешь на колени и скажешь
? Дорога для меня ?
Не поздороваешься?
Как дела?
35 лет это большой срок.
Здравствуй, папа.
(Падди) Папа...
Ебать..!
Есть успехи,
не мог бы ты подменить меня?
Я застрял здесь на два
гребанных дня.
Я чувствую, что мои трусы,
прилипли к заднице.
И бросить дело на произвол судьбы.
Где Микки?
Хуй знает.
Он в порядке?
Чем раньше он вернется к нормальной жизни,
а мама выйдет, тем лучше.
- Тогда ты смог бы взять перерыв.
- Я?
Я мечтаю об этом.
Я договорился о доставке.
Два кило.
Должно быть сегодня здесь.
Убедись, что все на месте, да?
О, блядь!
Блядь! Блядь!
Нарик!
Гребанный нарик!
Я воспитывал тебя не для этого!
Пожалуйста, папа, нет.
- Правда? Да?
- Пожалуйста!
Предатель! Мне стыдно за тебя!
Позор на наш род.
Что это за человек?
Предатель!
Не вешай трубку. Подключи свое обаяние.
Заставь Мэнди прийти ко мне.
Я не могу.
Или она узнает, что ее самая лучшая подруга
трахается со мной у нее за спиной.
Тсс! Тихо, Кэти.
Извини.
Я психанула раньше.
Я должна отказаться от того, кого я хочу,
от того, кого люблю.
чтобы почувствовать это.
И я не знаю, стоит ли это того.
Это то, что ты сказала ему?
Я ничего ему не сказала.
Может тебе надо пойти увидиться с ним.
Объяснись, пусть он знает с чем столкнулся.
Давай мы все узнаем,
с чем столкнулись.
Это вечная дилемма, не так ли?
Голова или сердце?
Понимаешь, мы по разному устроены,
мужчины и женщины.
Ваши сердца подключены к вашим головам.
Наши подключены к тому, что находится южнее.
Ты знаешь какой он.
Ты знаешь чего ожидать.
Он может измениться.
То, что ты видишь, то ты и получаешь.
И мне нравится, что я вижу.
Большую часть времени.
А как насчет того, что она видит?
Потому что она увидит.
Однажды.
(Мэнди) Пойдем, Кэйти.
Я заметила, что твой стакан пустой.
Итак, Мэнди и Джо.
Что нам делать?
Ничего.
Мы не можем просто позволить ей
вернуться к нему.
Я знаю, если я запрещу,
выдвину Мэнди ультиматум,
она будет делать то, что я говорю.
Она оставит его.
Что и нужно.
Тогда она будет обвинять меня всю свою
гребаную жизнь. Пройдет время,
и она забудет,
то, что Джо был куском дерьма
и просто будет помнить, что я был тем,
кто настоял на том, что бы она оставила его.
- Ты рассчитываешь, она сама оставит его?
- Я надеюсь на это.
Потому что, если он снова прикоснется к ней.
Я убью его.
Я думал, что ты могла бы привести Кэйти.
Мне не нравиться, когда она находится в больнице.
Она может подцепить что нибудь.
То, что я сделал ...
...я не хочу что бы это случилось снова.
Я знаю.
Я совершил ошибку.
Я принимал нас... тебя, как должное.
Я был под давлением.
И все продолжалось по кругу. И все...
- Я люблю тебя.
- Почему,
когда это ты стал настолько лучше?
Мать-одиночка. Низкая самооценка.
Ну, я должна любить мужчину,
такого как ты.
Я могу измениться.
Тогда ты не будешь человеком,
в которого я влюбилась.
Разве ты не видишь, Джо?
Чтобы бы мы не делали, нам конец.
Но печально то...
Я была согласна на это.
Я люблю тебя так сильно,
что рискнула.
Я слушала все твои обещания
и верила в большинство из них.
Раз за разом.
Удар за ударом и за ударом.
-Я хочу...
-Я верила тебе.
Но я не думаю, что Кэти будет.
Она дорастет до возраста, когда она усадит меня
и спросит, почему я осталась.
И как я смогу сказать ей,
что ее мать
готова была быть половой тряпкой ...
...просто, потому что, любила тебя?
Прощай.
Пегги. Это Иен.
Я уже оставил тебе три сообщения.
Очевидно, ты не задница,
которой являешься,
потому что я не такой.
Я возвращаюсь домой. Я не знаю,
где Дэнни и меня это не заботит.
Если тебе нужен человек,
что бы приглядывать за ним, ты его тетушка.
Ты можешь попробовать делать это самостоятельно.
До встречи.
Воу! Ебаный стыд.
Что?
Она сказала, что он бил меня!
Сказала, что он избивал меня и мою маму.
Он сделал это.
Ты можешь говорить.
Это единственный способ
заставить тебя слушать.
Дэнни написал мне. Он сказал, что нашел
его. Я села на первый же рейс.
Дэнни. Дэнни, ты не знаешь,
какой твой отец.
Он опасен.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Он почти убил тебя однажды.
Давай не будем давать ему
второй шанс, а?
Он сказал, что ты врешь.
Я сказал ему, что ты сказала.
Он ответил, что ты врешь.
Дэнни, зачем ей лгать?
Он сказал, что ты не можешь иметь детей.
Что ты украла меня у него,
когда мама умерла.
Нет. Это не правда.
Твоя мама попросила меня забрать тебя.
Она попросила меня спасти тебя.
Почему бы тебе не поехать со мной
в Испанию? Мы переедем.
Я продам бар.
Он никогда не найдет нас. Ты никогда не
должен увидеть его снова.
(Пегги) Дэнни. Дэнни, почему нет?
Что тебя останавливает?
Согласен? Дэнни?
Согласен?
Эй.
Согласен?
(Иен) Пегги, я могу съехать
отсюда сегодня вечером.
Оставайся. Он твой.
Что?
Мы не хотим возвращаться, не так ли?
(Падди) О, милосердие.
Лицемер! Ты подвел меня. Лицемер!
Ты должен быть один ...
Что мне делать, Пап?
? Это было, однажды, в таверне
? Куда мы заходили, чтобы поднять
стакан или два
? Помнишь, как мы смеялись
часы напролет
? И мечтали, что совершим великие вещи... ?
Я влюбился в нее безраздельно,
но... она обманула меня.
Подцепила меня на крючок.
Подвесила меня на просушку.
Это стоило мне всего.
Дела, уважения моих детей,
любви моей жены.
Ты же не собираешься ныть,
что из тебя не вышел настоящий мужик!
Как баба.
Ты собираешься отбросить дерьмо
и вернуть то, что твое,
независимо от того, что это принесет.
Если кто то встанет у тебя на пути,
уничтожь их.
Это не просто.
Нести такой груз.
Вперед.
Не без тебя.
Только с тобой.
Вперед.
Ты вышел раньше.
Я потерял тебя однажды.
Я не хочу потерять тебя снова.
-Убирайся.
-Пожалуйста, Папочка. Нет.
Мне нужно, что бы ты был рядом.
Пожалуйста, Папочка. Не уходи.
Я сказал убирайся!
Нет! Нет!
...
Пожалуйста, Папочка! Нет! Нет!
Нет! Нет!
- Его можно услышать с улицы.
- Он одержим!
Мы должны пригласить священника?
- Вот Джонни! Убийство!
- Вот Джонни! Убийство!
- Застрелить ублюдка!
- Застрелить ублюдка!
А, он заставил меня! Он заставил меня!
Я не могу сделать это!
Ты Магуайер.
Ты должен.
Мама в тюрьме,
а ты во всем винишь меня.
Это последнее, что я хотел, чтобы произошло.
Мы расстались.
- Мне очень жаль.
- Ты чертовски рад.
Ты заслуживаешь лучшего от него и от нас.
Это все, что я могу сделать,
ты знаешь, где меня найти.
Никто больше не будет вмешиваться в мою жизнь, я крепко стою на ногах.
И ты никогда не будешь осматривать меня снова
Понятно?
- Понял?
- Я понял.
Ты не поднимешься к озорным штанишкам?
Нет, сэр. Кейти немного молода
для всего этого.
- Это не освобождает тебя от проблем.
- Да, я знаю.
Давай она будет выше всего этого.
Дай возможность поздороваться со всеми.
Как только твой парень
увидит тебя в них,
он не будет бежать в спальню,
он будет прыгать с шестом.
Вскоре, как я найду приятеля,
я дам тебе знать.
- Если вы , блядь, не собираетесь покупать, то ...
- Я приобрела это.
Все в порядке?
Ты в порядке?
Я не была
очень хорошей подругой в последнее время.
Я тоже.
Но я здесь с тобой.
Дружественный, беспристрастный совет.
Мы расстались.
Что он сказал?
Если ты не против,
я не хочу об этом говорить.
- Что случилось, то случилось.
- Оставь все это позади.
- Именно так.
- Дамы,
я могу привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Я хотела бы представить
первые две модели сегодняшнего вечера,
во всей красе по сравнению с моделями Лилиан,
Трикси и Рианна.
Посмотрите на это,
не натуральное волокно на вид.
Ебать какие яркие, не так ли?
- Джейми, это не безопасно.
- У него крышу снесло.
Ты откроешь эту дверь, у него будет крутиться голова,
и хлестать зеленая рвота изо рта.
Твоя мать сосет яйца в аду!
Я прикрою твой зад, малыш.
Дерьмово выглядишь.
Чувствую себя лучше.
Мне нужно принять душ, побриться и
чистая одежда.
- Скоро.
- И поговорить с твоей матерью.
С меня хватит дерьма, сын.
Здравствуй, сладенькая.
Здравствуй.
Это должно заставить тебя улыбнуться.
Спасибо, сын.
- Вернулся в бизнес, да?
- Да.
Черт возьми.
Хорошо. Надо очистить это место -
полы, потолок. Сейчас.
Оба бюстгальтер и трусики имеют липучки и
боковые застежки для быстрого освобождения.
Любой мужчина, увидев это
в первую брачную ночь скажет ...
Охуеть, Мина!
Я бы не хотела это услышать
в первую брачную ночь.
- Выставляешь себя на продажу?
- Лицемерка!
Не хуже, чем то, что ты продаешь.
- Это бизнес.
- Это тоже.
Пегги.
Да?
Когда вы сказали, что его отец был опасен,
- это было не просто, держать Дэнни далеко?
- Нет, почему?
Дерьмо! Пошли!
Блядь!
(Джеми) Он значительно лучше по сравнению с тем, что было.
- Так он это сделал? Он чист?
- Как младенец.
И вот так внезапно все в порядке?
(Падди) Мы оба наделали ошибок.
Если ты не признаешь это,
мы не сможем двигаться вперед.
Я не могу ... и не буду
принимать всю вину на себя за все,
что пошло не так с нами, Мими.
Для танго нужны двое.
Бог знает, у нас были
две левых ноги в течение многих лет.
Дэнни! Дэнни!
Я просто хочу поговорить с тобой. Я просто хочу, поговорить с тобой. Послушай! Послушай!
- Мне очень жаль. Я должен был слушать.
- Дэнни, что ты делаешь? Что?
Все в порядке, Дэнни!
Хорошо.
Хорошо.
Но я не думаю, что смогу
увидиться с ним.
Ты можешь пойти с ним?
Ты изменил немного свое отношение,
когда мы виделись в прошлый раз.
У него есть, что сказать.
Почему?
- Почему что?
- Ты сделал то, что сделал.
И что они сказали тебе,
что я сделал, Шон?
Дэнни!
Когда твоя мать и тетушка Пег
убежали с тобой,
ты не был Дэнни, ты был Шон.
Я дал тебе это имя.
И я хотел бы, чтобы ты оставил его.
Почему ты это сделал?
Что?
- Какой ложью они напичкали тебя?
- Ударил меня!
- Это то, что они сказали тебе?
- Ты хочешь сказать, ты этого не делал?
Я не знаю, с какого хуя
ты в это лезешь, но да.
- Ты сделал это.
- Нет.
- Ударил меня, сделал глухим.
- Прости, сын.
Твоя мама скормила тебе
кучу дерьма.
Я помню - ты делал мне больно. И ты
делал больно малышу- ты бил Джеймса!
Ты поверил в их ложь
всеми потрохами.
Мы не допустили тебя сделать с ним то,
что ты сделал со мной.
Это все, что ты хотел, не так ли?
Теперь твоя совесть чиста?
- Взял своего младшего брата на прогулку.
- Чтобы увести подальше от тебя.
- Через две дороги и через парк.
- Чтобы держать его в безопасности!
- За две мили увел его.
- Чтобы ты не делал ему больно.
Срезал путь до запруды у мельницы
и потом...
Никогда не было удобного случая спросить,
потому что ты, твоя мать
и тетя Пег просто исчезли.
Что на самом деле произошло, Шон?
Он спрыгнул?
Или он утонул?
Ты ебаный ублюдок.
Ты не можешь винить меня
за то, что ты с ним сделал.
Я хотел спасти его от тебя!
Ты сделал это со мной! Ты сделал это!
Убирайся. Проваливай.
Вали обратно в Испанию.
( Иен) И что теперь? Сказать правду и нажить неприятностей, елки зеленые?
Разделить беду на двоих?
Никто не узнает об этом.
Я по горло в чужом дерьме
и я не собираюсь погрузиться еще глубже.
Я никогда не увижу Дэнни снова,
и что с того, насрать на истину.
"Честность лучшая политика."
Это хуйня.
Это хуйня.
Да!
(Судья) Гейм, сет и победитель.


Серия 13

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Теперь, большинство решений недоделанные,
ну вы знаете, это как неделю не пить
или мыться каждый день,
потому что, в глубине души, ты знаешь,
что не собираешься проходить через это.
Но когда решение действительно принято,
ты чувствуешь что-то другое -
формирование нейронов, обстрел синапсов,
вброс химии в мозг.
В реальности просто нужно смириться с мыслью,
что у вас уже получилось.
Никогда моей сильной стороной не была
решительность.
до сих пор...
(ТВ) ... Но они не могут сохранить преимущество.
Защите еще предстоит поработать, не смотря ни на что.
Теперь он вдали от защитника ...
Они продолжают переламывать счет!
-Крутой, Гэндалф.
-Кто такой Гэндалф?
-35-летний бизнесс-консультант из Лондона.
-Денни настроил это и Лиам может разговаривать с ним онлайн.
-Лиам, в кровать.
-Ещё минутку, Дэбс.
...Давай! Давай! Трейси!
-Какого чёрта происходит?
-Что это ты делаешь?
-Ты кто, блядь?
Это мой дом.
-Что за хрень! Ты только что взломал нашу дверь!
В совете,
должно быть, дали нам не тот ключ.
-Неправильный грёбаный дом, что за хрень!
-Трэйси?
-Что здесь говорится?
-Здесь сказано, что мы здесь, блядь, не живём.
-Джимми, Алекс, начинайте распаковывать вещи.
-Я ни черта не понимаю.
-Вы видели, мне врезали скользящим ударом?
Думаю у меня откололся кусок зуба.
- Где ты был?
- Насилие ничего не решает.
-Я позвоню парням на станцию,
выгоним их завтра первым делом.
-Ты должен увидеть ту девку.
Она попыталась отлизать мне.
-А теперь эта грязная сука делает покупки онлайн
для нового гребаного подбородка.
-Не переживай, мам.
-Я сдаюсь, сын.
Даже если я выйду,
к чему, блядь, я вернусь?
К ебаному ирландскому, вусмерть
упоротому наркоману? Я предпочла бы остаться здесь.
Не говори так мам.
Почему ты так говоришь?
- Что мы здесь делаем?
- Подожди ...
- Как ты считаешь?
- Старуха.
Я знаю, но она чертовски
рабочий рот. Что ты делаешь?
- Пытаюсь найти тот, который ты не облизал.
- Я только приготовил их для кетчупа.
Как оно, Хьюи?
Все в порядке, Лорна? Как дела?
Это Чез.
Привет.
Может увидимся позже.
С вами обоими.
Что, блядь, это было?
Джо выдвигает обвинение в нападении против мамы.
Пойдем в больницу ...
и убьем его.
- Уебану крышка ...
- Эй, братья Чакки.
- Будьте реалистами.
- Мы и есть.
Считай Тони Сопрано.
Мой дом, твой дом.(исп.)
Что мой дом, твой дом?
Что?
Я собираюсь сдаться прямо сейчас.
Ох!
Запрещенный прием,
вы ж пожалуй не гребанные Уэстлайф?
Что, блядь, ты подразумеваешь под Уэстлайф ?
Это был комплимент.
Безобидный, дружеский, безвредный.
-Просто отвали.
-Да.
Слушай, меня не волнует, насколько долгий срок я
получу. Я сделаю это назло ублюдку.
-Джейми, подожди.
Я поговорю с ним.
-Нет, ты, блядь, не можешь!
-А похоже, что я хочу?
-Я пойду завтра.
Привет, ребята. Как вы?
Пойдем Дуги.
Давай посмотрим
делаешь ли ты упражнения.
-Не бери в голову, милый.
-Добрался до двери на сей раз.
Мы почистим тебя.
-Что происходит?
-А ты как думаешь?
-Что с её старпёром?
-Он на смене в такси до пяти каждое утро.
-Ты всё ещё девственник, да?
-Отъебись!
Долбаная классика!
Твой первый трах, еб твою мать.
Вот дерьмо!
Стюарт, принеси Фею жидкости.
Ты уверена, что это правильно?
Вы бы не отирались вокруг,
если б это было не так.
-Красивые глазки.
-У меня в бумажнике есть презерватив.
-Нет, дорогой. Из-за латекса у меня может произойти анафилактический шок.
Не волнуйся, я на противозачаточных.
-Ты это слышишь?
Что?
-Звучит как своего рода импульс избиения
или что-то в этом духе. Разве ты не слышишь его?
-Я сорвала твою вишенку, Чезни?
Нет!
-Я делал это множество раз с...
Да.
-Хочешь совет?
Двигайся как молоток, как если бы осталось жить 5 секунд.
-Утка...в...воде.
-Я могу снова.
-Нет, нет, дорогой. Это было превосходно.
Просто работа. Ох ...
-Все равно это ебаная сраная дыра.
-Да, точно, это наша сраная дыра.
Маме дают пять лет.
Садись.
Вернись ко мне.
Что?
Вернись ко мне и я сниму обвинение.
-Отважно, правда?
- Все кончено.
-Нет.
- Ты поступаешь, как хуй!
Посмотри мне в глаза
и скажи , что ты не любишь меня.
И я люблю тебя тоже.
Утро вечера мудренее.
(Женщина) Ахуенно сожалею
об этой путанице. Эпическая ошибка.
В принципе, никакой ренты не было зарегистрировано
в течение шести лет,
так что совет просто предположил, что дом пустой.
Ну и таким образом в итоге,
плюс все преимущества, которые требуются, ну, в общем,
левая рука понятия не имела,
что делает правая.
Так что я просто сказала себе: "Джози,
ты должна пойти и извиниться ".
И вот я здесь.
Так где же ваша мама?
-Работает.
-В отпуске.
У нее ... есть мобильный телефон?
Да. 09...2...
9...
Мама ушла в самоволку примерно три месяца
назад. Мы не знаем, где она.
О, простите.
Это было действительно трудно,
особенно для маленького Лиама и Карла.
-Кто присматривает за вами дети?
- (Иен) Я.
Ну мы все помогаем, но в основном я.
- Сколько тебе лет, дорогая?
- (Дебби) Почти 17.
Но с тех пор, как мама уехала,
папа был великолепен.
В последний раз, Дебби, держите своего
членоголового отца подальше от моего магазина!
Меня тошнит, когда нахожу его,
рассматривающего порно и пьющего Бэйлис.
Малибу.
- Кто это?
-Социальная служба.
Оооо!
Уги-буги-буги!
Ебанный Пиф-паф ой-ой-ой ...
иди возьми свое фруктовое мороженое на палочке,
детский мультик!
Как долго вы были женаты?
Вероятно, столько же,
сколько ты живешь на свете.
Почему ты это делаешь?
Что это за вопрос ?
Понятия не имею.
Я делаю это, потому что это заставляет
меня чувствовать себя желанной.
- Это достаточно для тебя?
- Звучит фальшиво.
Ты умнее, чем другие дети, ты знаешь это?
Что ты хочешь сделать
со своей жизнью?
Наверное ... водить такси или что-нибудь подобное.
Нет. Ты получишь многое от жизни,
до того, как все испортишь.
Нет, я вижу тебя больше ...
юристом или кем то в этом роде.
Или порно звездой.
Я люблю своего мужа,
и мне нравится секс.
Вот и все.
Правильно?
Знаете, я мертвецки смущен от того,
что вы видели меня вчера.
Должно быть, были некоторые ... непредсказуемые волованы
или еще что-то вчера вечером и ...
Я думаю, что понимаю, Фрэнк.
О, хорошо.
Так что начнем с чистого листа?
Жареные яйца?
- Как дела?
- Хорошо. У вас?
Куда здесь поблизости, можно сходить выпить?
Я знаю, что это такое.
- Разве?
- Да.
Я не родилась с
серебряной ложкой во рту.
И мой старший только пошел в универ.
Вам не дашь больше 30.
Ну мне 33. Можешь посчитать.
Я пошла в социальную службу, чтобы помочь
семьям, не разбивая их.
И я могу сказать, что у вас хорошая семья.
Лиам замечательный, а Стэлла здорова.
Я имею в виду, оценка не будет
высокой, но все будет в порядке.
Не о чем волноваться.
И вы, очевидно, справлялись чертовски
блестяще, с тех пор как ваша мама ушла.
В первый раз, когда она ушла,
мне было десять лет и я была в ужасе.
Во второй раз
я была на седьмом небе.
Она должна сидеть в тюрьме
за преступления против материнства.
Что ж, хорошая новость в том, что у тебя
есть право на получение немного больше денег,
потому что, у вас неполный комплект родителей,
так что я заполню несколько форм.
И мы отправим Стеллу в детский сад
и немного разберемся в доме .
Но самое главное - это
помочь тебе вернуть жизнь.
- У меня есть жизнь.
- У тебя есть приятель?
Верно...
Когда я приду в следующий раз, и у тебя не
будет, как минимум трех парней,
то я на самом деле собираюсь вмешаться!
Но не залети из-за беспорядочного траха.
Привет, Мэнди. Здравствуй, любимая.
Я просто подумал, что ты должна знать, ...
Я обдумывал, сказать ли тебе,
но я не знаю, должен ли я.
Это обо мне и Карен.
Подожди, это ?..
О дерьмо, прости, Карен.
Я думал, что звоню Мэнди.
Дай Мэнди толчок
в правильном направлении.
Используй свой ум...
Джэйми!
...я, блядь, знал это!
- Что случилось?
- Он сказал, что откажется от обвинений ...
...если я вернусь к нему.
ОК, вот и все.
Джейми!
Это простой выбор.
- Что?
-Сделать, как он говорит.
Дать ему пару дней. Я думаю о том, что бы
сыграть роль. Потянуть время.
Скажу, что хочу, чтобы он поправился.
Сделаю это убедительно.
Он заберет заявление, мама
выйдет... и тогда я брошу его.
И ты думаете, он не увидит, что это развод?
Я не думаю, что у нее будут проблемы
с убедительностью.
Это неправильно.
Нет, это правильно.
Ты себя не на помойке нашла.
Ты думаешь, то, что он держит меня и маму
под дулом пистолета, заставит меня вернуться к нему?
Делает его более привлекательным?
- Мы просто беспокоимся за тебя, Мэнд.
- Ну, это оскорбительно.
Дайте мне немного уважения.
Это единственный способ ...
не дать другому Магуайеру
попасть в тюрьму. Понятно?
Две попытки.
Ёбаный дрочила.
(Человек) Два пива, пожалуйста, милая.
- Вот L5, пожалуйста.
- Она.
Карен взрывает мне мозг.
Всякий раз.
Все бросают на меня свои долбаные взгляды.
Какие взгляды?
Такие, как у тебя сейчас.
Я уже бросила его.
Это будет просто игра.
Куда это вы обе собрались?
Социальная служба официально попросила меня
отвести Дебби на блядки.
Макс!
- Ты должна пойти, Мэнд.
- Она составит компанию.
- Делай как нравится.
- Вернемся поздно.
Я уже приняла решение, Иен.
Пожалуйста, мы можем просто сменить тему?
-Что не так, Чез?
- Я не могу.
Почему?
- Я видел тебя с твоим мужем.
- Ну и что?
Что? Куда ты собрался?
Я не могу сделать это.
Это очень, блядь, странно.
Эй, я дала тебе двадцатку.
- Вы дали мне десятку.
- Нет, нет, нет. Я определенно дала тебе 20,
потому что я только вынула 20,
не так ли, Дэбс?
Имей в виду- это будет
из моего кармана, если будет недостача налички в кассе,
и моя заработная плата это все деньги,
которые приходят в дом,
и у меня есть мама и сестренка, о которых
нужно заботиться ... выбор за тобой.
Было 20, Дэбс?
Думаю нет.
Твое здоровье, подруга!
Справедливый компромисс?
Тебе действительно нужно заботиться
о маме и младшей сестре?
В любви и на войне все средства хороши.
И жульничество. Не так ли?
Эй! Ты проснулась.
Сделал тебе кофе и чай.
Не был уверен, что ты предпочитаешь.
Ты пойдешь на урок сегодня?
Урок?
Да, на английский.
О. Ты не студентка?
Я Марк.
Нет, я помню твое имя.
Просто не помню, как я попала сюда.
Хорошая ночь, милая?
Очевидно.
Если ты идешь как ковбой,
встреться с ним снова.
- (Иен) Выходи из машины сейчас же!
- (Карл) Лиам, выходи из машины.
Лиам! Вылезай из машины!
Они забирают его!
(Карл) Лиам, вылезай из машины!
Лиам! Лиам!
-(Иен) Лиам, вылезай из машины!
-Лиам?
-Лиам! Лиам! Вылезай сейчас же!
-Лиам!
(Карл) Лиам, вылезай из машины сейчас же!
Лиам! Лиам, выходи!
Вылезай, вылезай!
Лиам!
-Отвали!
-Лиам!
- Где, блядь, ты была?
- Я сказала тебе, я выходила!
Ты не сказала, что не будешь ночевать!
Ёбаная Джози пришла, что бы заполнить формы,
услышала плач Стэллы,
папа валялся в отрубе на полу,
а Лиам держал ребенка.
Никого из нас не было здесь.
Вы двое виноваты!
Не вини меня! Когда я ушел
утром, Карл был здесь!
Ты должна была позвонить.
-Я потеряла телефон.
-Это не моя вина!
Трагедия.
Словами нельзя выразить...
О, я вижу, что происходит.
Ну, а вот как это звучит для меня
как ты уходишь трахаться,
ты сваливаешь в свой дворец,
и ты просто обкуренный ублюдок.
Где ты был в течение последних 25 лет?
- Это бы никогда не произошло раньше!
- Что это значит?
Это значит, что Фиона
держала все в руках!
Ты пиздюк.
Ты лгунья.
Давай, Дебби,
пойдем куда-нибудь в другое место.
-Куда?
-В паб, как подружки?
Выйди на улицу и весело проведи время ты сказала! Зачем?
Чтобы вы могли забрать моего брата и сестру?
Почему вы волновались?
Рассказывая мне о вашем сыне, поступившем в универ.
У вас вообще есть сын?
Не смей.
Я доверилась тебе.
Дэбби?
О... она просто знакомая.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Прости.
Не знаю зачем я пришла.
Дэбби... подожди.
Нет, на самом деле.
Моя ошибка.
Иногда секс только секс.
Что происходит?
Чезни запал на девушку, которую трахает
каждый парень слева, справа и в центре.
Не принимай это близко к сердцу. Ты должен быть у нее и делать тоже самое.
-Она действительно нравится мне.
-Она все еще нравится тебе?
Да. Но она запуталась.
Вот секрет, Чез.
Ты не должен любить того, кого
трахаешь.
Факт...
(Иногда так лучше.)
Чез!
Прости за вчерашний вечер.
Я нормально отношусь к этому. Я не понимаю,
почему вы это делаете. Но я не возражаю.
Мы можем продолжать?
-Нет!
-Давай, я готов.
Такой стояк весь день.
Посмотри я. .. Мне очень жаль, милая.
Я вернусь позже.
Он знает? Это чертовски странно.
Ты больная.
Ты молод,
поэтому позволь мне дать тебе несколько советов.
Не суди людей!
Она ушла к нему?
Что ты думаешь?
Я считаю, что женщины в семье
храбрее чем мужчины, чем я.
- Что ты говоришь?
- Я должен был просто сдаться.
Я должен был никогда не позволять
Мэнди вернуться и увидеть его.
Я рада, что ты этого не сделал.
Казза, повтори.
- Тебе хватит, Фрэнк.
- Я еще не начал.
Иди домой к детям, Фрэнк.
Я не обслуживаю тебя.
ОК...
- Прочь!
- Фрэнк!
- Она сказала тебе неоднократно.
- Отойди от меня, сатана!
Она не хочет обслуживать меня?
Где это?
Когда она стала так разборчива?
Гребанная WAG, косящая под подружку гангстера.
Подружка бандюка. Он не такой уж крупный гангстер, ну право слово?
Обколотый Майкл Флечуленс, зверюга из властелина колец, черт его.
Возьмите мое достоинство.
Возьмите сейчас.
Возьмите его. Возьмите моих детей.
Ублюдки.
Возьмите мои ебаные почки и все такое, давайте.
Да! Давайте!
Две по цене одной на этой неделе!
Я всегда был чертовски правильным в отношении моих детей.
Что обо мне, а?
То, что я прошел через ...
Что осталось?
Все ушли.Так...
Что осталось... для меня?
Хорошо, ОК. Они могут держать Лиама
и Стеллу под опекой в течение трех дней.
Если они затем получат постановление суда,
они смогут держать их еще восемь.
Мы можем увидеть их?
Их контролируют. Но они не могут позвонить.
Я имею в виду, Лиам не может.
И мы не можем позвонить им.
Ублюдки.
Это был мой худший кошмар, что меня заберут.
Лиам сильный. С ним все будет в порядке.
- Что, это она?
- Я пришла, чтобы попросить прощения.
О, как мило !
Теперь она хочет попросить прощения.
Почему бы вам не облегчить вашу ебаную
совесть где-то в другом месте?
Мы сделаем это медленно.
Тебе нужно лечиться.
Ты останешься здесь.
Иди ко мне.
Поцелуй меня.
Даже если ты идешь на это,
просто, чтобы заставить меня отказаться от обвинений ..
Это хорошо.
Все, что я хочу, это еще один шанс.
Прости меня.
Ммм! Да, приятель. Сосочки, что надо.
Я мог бы выебать их всех.
Кто из них вам больше всего нравится?
Хммм? О, э.. пе...
первая песня.
Не песня. Какая девушка, ты член!
Ты иногда говоришь, как настоящий педик.
Заткнись! Ты дрочил под Хэнсон,
прежде чем узнал, что они парни.
- Заткнись насчет этого.
-Он делал это! Да? Да?
Иисус!
Как все прошло?
Я собираюсь дать ему
еще шанс, по-настоящему.
Где ты, блядь, успела трахнуться с ним?
- Можем ли мы поговорить где-то еще?
- Нет, потому что тогда все
не будут иметь возможность видеть,
как чертовски глупо ты ведешь себя.
- Прекратите ли вы унижать меня?
- В туалет, сейчас.
Как ты смеешь?
Вы думаете, что это легко для меня?
- Нет, я просто думаю, что ты лжешь нам.
- (Джейми) Остынь, Микки.
-Ты пробил дыру в его голове.
- Хорошее замечание.
Я не хочу полночных визитов
без братской защиты.
Если вы сделаете что-нибудь, то я
и Кэти уедем. Вы поняли?
Вы поняли?
Ты идиотка,
и поэтому ты, и ты.
Все люди, которые должны быть
вместе, все разрушаете,
и все люди, которые должны быть связаны
и получать чертово тепло друг от друга
-собираются вместе!
- Что я сделал?
Карен явно хочет, чтобы ты вернулся обратно,
и если у тебя была хотя бы половина яйца,
то ты перепрыгнул бы через стойку
и трахнул ее.
- Когда мне нужна будет мораль ...
- Не принимай это, тогда.
Спусти свой брак в сортир,
если это то, что ты хочешь.
Но не забудь смотреть без страха
ты сильный, молчаливый,
и счастливый, когда потеряешь единственную женщину,
которая когда-либо любила или будет любить тебя.
- Ты зашел слишком далеко.
- Не достаточно далеко!
И Мэнди...
ты вернешься с этой раковой какашкой,
и я буду единственный, твою мать, кто уйдет.
Слишком много откровений перед ланчем.
Так похож на свою мать.
Я не иду туда, чтобы сдаться,
взять его обратно.
Мне нужен друг, Карэн.
И я здесь.
С тобой все будет хорошо,
когда ты спустишься, да?
Господи ... Эти черные круги.
Я выгляжу как панда.
Что ты делаешь?
Ты моя жена.
Я устал быть вдали от тебя.
Я собираюсь вытрахать тебе мозги прямо сейчас.
Давай сынок!
Все будут смотреть?
Где я, блядь?
Здравствуйте?
Здесь кто - нибудь есть?
Эй?
Эй?
Как, черт возьми?
Эй?
Кто ты?
Куда меня тащишь ?
Наружу.
Я звоню в полицию.
Я никуда не пойду!
О! Ах, да!
Вот как это работает?
Человеческое существо стремится в святилище,
а вы бьете его.
Ты выбрасываешь меня на улицу
и мой следующий шаг на дно
канала, парень, клянусь Богом.
Мне просто ... нужно ... с кем-то ... поговорить.
Лорна.
У тебя нет аллергии на латэкс.
Потому что, если бы была, ты бы не
носила хозяйственные перчатки,
из чего следует, что у тебя
нет аллергии на презервативы.
Вы хотите ребенка, а Реджи не может?
Ты догадался обо всем, только из-за хозяйственных перчаток?
Я говорила, что ты умный.
Разве он не против?
- Он хочет того же.
- А как насчет ЭКО или еще чего нибудь?
Мы пытались. Вы получаете один бесплатный образец, а потом 16 тысяч за каждую попытку.
-Или усыновить.
-Ты думаешь мы не пробывали?
-Годы пробыли в списке.
-Почему нас много?
- Потому, чтоб ни один из вас не околачивался вокруг, когда это произойдет.
- Я могу.
Прости меня за то, что я сказал.
Спасибо.
Чез, сделай нам одолжение. Скажи своим
товарищам, чтобы больше не приходили.
-Почему?
-Я беременна.
-Подожди! Чей он?
-Он мой!
Что это за запах?
Ты наблевал на рубашку.
Что?
Ты думаешь, я хочу заняться с тобой любовью?
Я не хочу заниматься с тобой любовью.
К черту.
Хуй в рот был бы
идеальным нечто, чтобы снять напряжение
этого ебанного блядского дня.
Есть что выпить?
Что? Вы думаете,
только потому, что я поляк, я пью?
Я работаю.
На здоровье.
Да. За твой килт!
Как ты?
Все хорошо, Джо.
Мэнди дает тебе еще один шанс ..
Я и Джэйми снова вместе.
Прекрати это.
Что ты собираешься делать?
Ты собираешься убить меня?
У тебя пистолет в сумке?
Я просто сделал Мэнди в этой постели.
Тебя тоже, полный набор ...
Как в старые времена.
(Джейми) Как твоя голова?
Привет...
Я не знаю, как ты это делаешь.
Ты избивал ее,
и она все еще хочет вернуться к тебе.
Но ты получаешь второй шанс,
так что считай себя
самым счастливым человеком на свете ...
на данный момент.
Потому что, если моя сестра
сильно ушибет палец
в твоем присутствии, я отрежу тебе голову.
Я сниму это,
и выложу на YouTube,
и я полечу, поскачу и попрыгаю в тюрьму.
- Что вы здесь делаете?
- Пришли, чтобы дать ему кое что.
(Шэйн пописал на него)
Неужели я пропустил встречу?
(Микки) Что ты здесь делаешь?
Я пришел, чтобы напугать этого ублюдка.
(Джейми) Это дело, папа.
Здравствуйте мальчики.
Квадри-гидрат. Не оставляющий следа.
Просто дайте мне влить его в ублюдка!
Вы ...
Какой ебаный смысл?
Сделай глубокий вдох.
Нет, я подниму его.
Давай. Пойдем за пиццей.
Ты говоришь или угрожаешь сказать,
о том, что случилось, и я просто говорю им,
что ты бил Мэнди,
даже если нет. Понимаешь?
Те 40 штук, которые ты одолжил мне ...
Мои.
Правильно?
Добро пожаловать в семью.
Я только пойду скажу медсестре, что
ты только что испачкал простыни.
О, Господи!
И у меня есть большие чувства,
я четко формулирую их.
Это как сталактит
торчит твердый и холодный из моего сердца
под ложечкой
и холод внутри, Фрэнк.
Ах, оставь эти чертовы стенания.
Ты одинок, я одинок,
все мы чертовски одиноки!
Фрэнк, вы не знаете,
что такое настоящее одиночество.
О, я не знаю?
Сегодня...
социальная служба забрала моих детей!
И какой-то случайный охранник
является единственным человеком во всем мире
которому я рассказал об этом.
Ну, я был бы счастлив,
если бы я мог услышать от них гребанное словечко краем уха!
Они забрали твоих детей?
Почему?
Ты можешь их вернуть?
Что мне делать?
Протрезветь?
Перевернуться и сыграть отца?
Я не получил гребанного...
действия.
Ты живешь со своими детьми!
Тогда ты не знаешь, что такое одиночество.
Я отдал бы все, что бы
иметь то, что есть у тебя, Фрэнк!
Ну, что у меня есть?
Ну, что же это значит?
Это не значит, "Я люблю тебя", не так ли?
Куда ты идешь?
Посрать.
OK.
-Это моя вина.
-О, хуйня!
Я ушла, хорошо провести время,
и теперь их нет.
И самое страшное в том,
что когда они ушли, я осознала что...
...часть меня...
часть меня была рада, что не надо больше о них заботиться.
Сейчас Лиам даже не может позвонить нам.
Он даже не может позвонить мне
сказать, как страшно ему должно быть.
Стелла понятия не имеет, где она.
Дебби, я собираюсь обнять тебя
и мне все равно, что ты скажешь.
Одна вещь, хотя -
если она делает это только, чтобы забеременеть,
почему она делала Дугги минет?
Она позволила мне сделать ее в задницу один раз.
Не суди, Хьюи.
- (Чесни) Дебби, поднимись сюда!
- Чез, одну минуту.
Это Лиам!
(Ивонн) Лиам?!
Лиам?
Лиам? С тобой все в порядке?
Он в порядке. Где ты?
Он в Стокпорте.
О, Лиам, мы так по тебе скучаем.
О, смотри, все здесь. Скажите привет!
- Лиам!
- Все хорошо, Лиам!
Не смотри на меня так.
По крайней мере, теперь
вы все получили рискованный шанс.
Не то, чтобы вам это нужно.
У вас все получилось просто ...
... потрясающе.
Я всегда думал, что вы не можете быть моими.
Но тогда, вы не можете быть и вашей мамы тоже.
И вы все уходите.
Фиона, Лип.
Когда, блядь, они приедут погостить?
И прежде чем вы узнаете это...
...Иен, Карл...
Дэбби...
И что тогда у меня есть?
Вы дело всей моей жизни.
Моя Сикстинская Капелла.
Вам было бы лучше без меня,
но я заебался без вас..
(Фрэнк) И там это было. Это чувство.
Нейроны сформировались, выстрелили в синапсы,
впрыснулась химия в мозг.
Решение было принято
бля, как гранит.
Стэлла!
Лиам!
Стэллиам!
О, бл...!
Норма, пожалуйста! Семь утра!
Еще один раз.
Ебаные фашисты


Серия 14

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
(Ивонн) Невозможно сопротивляться, правда?
притяжению семьи,
теплу семейных объятий.
? Я вернулся домой
Пришло мое время
? Теперь я узнаю,
что мое и что не мое ... ?
- Привет, мама.
- Привет, детка. Спасибо, что пришли.
Ощущение, что
что бы ни случилось,
всегда есть кто-то, на
кого вы можете положиться.
?...Я скоро буду свободен...
? Тогда узнаете, что делать
? Если вы все еще хотите меня
? Если вы все еще хотите меня... ?
Кто-то, кого вы любите,
и кто любит вас ...
безоговорочно ...
? Обвяжите желтую ленту
вокруг старого дуба
? Это были три долгих года
? Ты все еще хочешь меня?
? Если я не вижу ленту ... ?
... уверенность в том, что
есть место, которому вы принадлежите.
? ... Я останусь в автобусе
Забудь о ней
? И свали вину на меня
? Если я не увижу желтую ленту
? Вокруг старого дуба ... ?
И в то время, как остальная часть мира,
может быть ждёт возможности
вставить тебе сзади без
смазки, ты в порядке,
потому что у тебя есть резервные копии.
? ... Потому что я не увидел
то, что мог увидеть ... ?
Ты никогда не будешь брать взаймы у
того, кто так любит церковный хорал Мэрси,
и ходит в одиночку.
Даже если тебе чертовски хочется.
Ладно, без острот, нет времени.
Я убрался наверху,
но есть еще над чем работать.
Я хочу чтобы здесь все блестело.
Мне нужно больше дезинфицирующих средств ,
чистящих средств для пола, кухонных полотенец,
мешков для мусора
и ту штуку, которой надо посыпать ковёр,
чтобы избавиться от вони, как из дырки в заднице.
Вы хотите вернуть Лиама и Стэллу назад,
как я понимаю?
Давайте, линяйте отсюда.
Мина!
Мина!
Я бешу тебя, ты бесишь меня.
Я твоя мать, ты моя дочь.
-Я хочу, что бы ты вернулась домой.
-Вот так просто?
Я не думаю, что публичный дом является лучшим
местом для тебя, вот и все.
- Это твой способ сказать прости?
- Не испытывай судьбу.
Я дам тебе все пространство, которое тебе нужно.
Ты говоришь это сейчас, но со временем
все вернется на круги своя.
Почему не избавить себя от беспокойства
и не оставить все как есть.
Потому что я скучаю.
Подумай об этом.
Тебе нечего сказать мне?
Мне было интересно с чего начать.
Это было трудно ...
делать то, что я должен был сделать, но я сделал это.
Что ты хочешь, медаль?
-Я хочу немного уважения.
-За что?
За заполнение твоих вен дерьмом
или траханье шлюх за моей спиной?
Больше не будет наркоты. И только попробуй продолжить отстраняться от меня,
я это приму как знак, что мне надо искать счастья в другом месте.
Ты не в том положении, чтобы выдвигать
требования после того, что ты сделал.
И ты не в том положении, чтобы говорить мне
как мне жить или как мне не жить мою жизнь.
- Ну и что дальше?
- Это зависит от тебя.
Если ты будешь моей женой и
встанешь на мою сторону, прекрасно.
Но если ты думаешь, что
можешь оторвать мои яйца
и говорить мне, что я могу и не могу делать,
нет.
Твоя очередь.
Колин...
Если вы нервничаете, не надо.
Что бы вы ни попросили,
мы слышали это тысячу раз прежде.
-Эй, Келли?
- Слышали, делали.
Так что же это,
немного пощечин и пощекотать? М и С?
- Доминирование?
- Кросс-дрэссинг?(желание носить одежду противоположного пола)
Не кормление грудью, дерьмо в подгузник?
Это предусматривает стеклянный стол
и испражнение?
Это бальный....
зал.
Это как засунуть яйца в рот?
Фрэд и Джинджер.
Ну и что? Ботинки обуть, парик надеть?
DVD в то время как мы занимаемся грязными делами?
Это немного сложнее,
чем это.
Вещи меняются. Я постараюсь.
По крайней мере, скажи, что подумаешь об этом.
Хорошо.
Считаешь она опомнится?
Она такая же упрямая, как и я,
так что она заставит меня страдать.
Но, да, она опомнится.
Иди, надень праздничные шмотки, тебе нужно попасть на вечеринку.
- Я не могу оставить тебя одну.
- Я сегодня лягу пораньше.
- Приму ванну и в кровать. Я закроюсь.
- Ты не против?
Буду рада увидеть, как ты уходишь.
Давай, иди.
Алло?
Алло?
Так, внизу всё закончено.
- Следующая ванна.
- Сделано.
- Нужно почистить плинтуса.
- Сделано.
- Комнаты.
- Сделано. Я же сказал.
Я просто проверю.
Слушай, ты хотела, чтобы я сделал больше,
я сделал, а ты всё равно не довольна.
Я просто хочу помочь.
Я всегда все сваливал на тебя
я был не прав, и я прошу прощения, так?
Но теперь я знаю, что
это моё дело, не твоё.
- Ну, так что ты хочешь от меня?
- Э... Я не знаю.
Создай культ, выдавливай прыщи,
делай то, что делают все подростки.
Ивонн, это я!
- Что это еще за хуйня была?
- Мне нужно было увидеть тебя.
Ты не можешь. Ты мертв.
Ты понятие не имеешь каково было мне с тех пор, как я ушел.
А мне значит было легко? Организовывать твои похороны? Водить детей за нос?
Говорить , что Папочка их любил , но сейчас он спасен в руках Аллаха
и в один прекрасный день мы воссоединимся?
Не понимая, когда, блядь, это случится.
Я совершил ошибку!
Ты совершил их больше, чем одну, Кэш.
- Убирайся.
- Я думал о тебе каждый день.
Я скучал по тебе.
Слушай, пока я не потерял тебя, я не понимал, как ты мне нужна.
Я могу сказать им, что попал в катастрофу. Авария.
Я потерял память и не знал кто я такой.
Остановись. О чем ты вообще говоришь?
Я хочу быть отцом наших детей.
Мужом своей жены.
Возьми меня обратно.
Н2O, (вода), 100%.
Всего одна ночь, папа. Просто продолжай думать о Лиаме и Стэлле.
Мы должны вернуть их обратно домой, где они живут. С нами.
Без них это место не то.
Я рад, что не пью.
Я рад, что у меня ясная голова.
- Да?
- Ммм.
Никогда бы не заметил, в какого прекрасного молодого парня ты превратился.
- Что это?
- Бирьяни (блюдо из риса). Что я могу сказать?
Дайте нам минуту.
Шевелитесь!
Спасибо, что снял обвинение.
Погоди. Ты сделал мне одолжение.
Ты не отдал мне одну из твоих долбаных почек.
Извините. Я всегда улыбаюсь, когда нервничаю.
Я понимаю, что я сделал, и что это было неправильно.
Но я даю слово, что это не произойдет опять.
Я знаю.
Я люблю её. Я не могу представить жизнь без вашей дочери.
- Тут ты прав.
- Я сделаю всё, что потребуется.
Выпьешь?
Эй, распространяем, Фрэнк.
Теперь эта зона свободна от наркотиков.
Все обычные подозреваемые были обысканы на регулярной основе.
Я иду домой!
О, пожалуйста, давай просто покончим с этим.
Я не хочу прикасаться к тебе больше, чем ты того хочешь, ясно?
Это нарушение моих человеческих прав!
Это было бы правдой, будь ты, блядь, хоть на половину человеком.
Это по рецепту. От боли в голове.
- Как сейчас?
- Нет...
Считай это последним предупреждением, Фрэнк.
- Ох, я не могу поверить!
- Уже пьяный?
Я не нахожусь под влиянием чего-либо.
Сколько ещё гребанных раз?
Ради Бога, Фрэнк.
- Ты будешь отмывать деньги?
- Именно это я и делаю.
И 10% нам.
С каких пор?
С тех пор, как я пересмотрел свои убеждения.
И как только мы наберем достаточно, мы уйдем из семейного бизнеса и...
И что?
Мама была за решеткой,
Папа прошел через, ну , то через, что он прошел...
всё это заставило меня задуматься о том, чего я хочу от жизни.
Что для меня важно и кто.
Ты знаешь, что твоя семья важна для тебя. Мы всегда знали это.
Ты знаешь, как трудно мне пришлось, чтобы все получилось?
Сколько голов я разбил?
Какой риск я на себя взял?
И я знаю, что Мать и Отец скажут, что я могу взять большой кусок от пирога,
но мне интересно...
Почему я не могу есть пирог самостоятельно?
Да, ребята?
Пап.
- Папа!
- Ты принимал что-нибудь?
- Не дождетесь.
- Оставайся чистым, пожалуйста.
Моя кровь не могла бы быть чище, даже если бы я попытался.
Не подведи нас. Утром придет социальная служба.
А не заткнётесь ли вы нахер?
Я сказал, что буду вести себя хорошо, ясно?
Всем дана инструкция не давать тебе употребить что-либо,
что попадает под категории из класса A, B или C
D, E, F, G...
О, с меня достаточно. Я сваливаю.
- Куда?
- Домой. Чтобы оставаться чистым, не так ли?
Трезвым. И, как говорят, блядь, три умные обезьянки,
это только на одну ночь.
Если ты делаешь это для меня, то не надо.
Потому, когда это всё превращается в крысиную мочу, я единственная кого винят.
Это не так.
Нам хватит того, что у нас есть.
Мы не хотим..
Нам больше не нужно.
Да, сейчас. Но что потом?
Что если мы заведем детей?
Откуда это взялось?
Пару месяцев назад, если бы я тебя спросила, кто твоя семья,
ты бы ответил, что это твоя Мать, твой Отец, Мэнди, Шейн и Микки.
Я просто была твоей женой.
Дети даже не были частью плана.
Пару месяцев назад мы почти разошлись.
Мой отец был наркоманом, а Мать могла сесть за убийство,
если бы этот пиздюк не выжил.
Всё, что я хочу сказать это то, что я хочу больше за свои усилия.
Для тебя и меня, для нашего будущего.
Я устал от перевозки пассажиров, Карен.
Мы должны завязывать с водкой.
Мама сказала положить это на шифер.
Увидимся позже.
Нет, не увидимся. Я провожу вечер с Карен.
Мама вернулась домой!
Ты должен быть там.
Я не должен быть где бы то ни было.
Слушай, скажи ей, что мы увидимся завтра.
Я не просто Магуайер.
Я - Джейми Магуайер.
А ты - Карен Магуайер.
Это... моя семья.
Ладно.
Сейчас твоя рука здесь...
А моя рука там.
Теперь перенеси вес на шары.
... ваших ног.
Что-то мне подсказывает, что ты будешь хорош в этом. Очень, очень хорош.
Немного рискованно звонить.
Любой мог взять.
Я думал о тебе всю ночь.
Я оглядываюсь назад и не могу поверить в то, что сделал с тобой. С нашими детьми.
Все эти годы меня разрывало на части, из-за того, как я к тебе относился. Пожалуйста!
Дай мне шанс исправить ситуацию.
Кэш, ты труп.
Мы можем объяснить всё это!
Ты хоть представляешь, что будет с детьми?
Они всё ещё думают, что ты плывёшь вниз по Гангу.
Как ты думаешь они отреагируют, когда поймут, что ты всё ещё жив?
И не только. Что ты - мы - все придумали?
- Они примут это!
- Кэш, пожалуйста!
Я тебя умоляю.
Делай всё что угодно.
Только не впутывай детей в это, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Я тебя не люблю.
И ты вернулся сюда, чтобы расхуярить всё, что у меня есть.
Дети, Стэн...
Стэн Уотермэн?
Он - самое лучшее, что когда-либо случалось со мной.
У меня нет никаких шансов, не так ли?
Три года - это слишком поздно. Мне жаль.
Я двигаюсь дальше. Мы все.
Так нужно.
Начни новую жизнь. Снова женись. Если это то, что тебе нужно.
И как я должен это сделать?
- У меня и копейки нет.
- Я могу помочь.
У меня есть несколько тысяч.
Это оставит меня без гроша в кармане,
но по идее я должна уже к этому привыкнуть?
Хороший вышел вечер..
Придётся приглядывать за Джо.
Я думаю, Джо знает, что если он когда-либо тронет нашего ребёнка снова,
он больше никогда не сможет иметь собственного.
Ты его видел?
Мы дали ему знать.
- Почему ты не рассказал?
- Ты была не в духе.
Ты вчера ушел.
Ты не разговаривала со мной вчера.
Я сохранила бизнес, когда ты ушел в отпуск.
Я сделала так, что бы мы сохранили то, что у нас есть.
Ты не представляешь, как я боролась, чтобы убедиться
что ты не все проебал,
так что даже не пытайся оттолкнуть меня
от того,что принадлежит мне...
Ну вот, приехали, "я", "мое".
- Мне принадлежит 50% всего, что у нас есть.
-Я с этим не спорю.
Всё, что я хочу сказать, с этого момента, есть только один босс.
Я.
Мы создали этот бизнес. Я и ты.
И если ты думаешь, что я собираюсь превратиться в
какую-нибудь Хаусфрау (нем. домохозяйка),
только для того , чтобы ты мог протрахать себе дорогу
через кризис среднего возраста...
подумай еще.
Мы пытаемся разбудить тебя уже полчаса.
Впервые за десять лет я уснул трезвым.
Ты точно уверен, что трезв?
Я спал с... 11:30.
Я сказал, что ничего не употреблю, и я этого не сделал.
Я пил как скот, но вода Евы Браун
вернула меня домой. Положа руку на сердце.
Проверьте мою мочу, если хотите.
Я хочу своих детей обратно!
Хорошо, пап.
Я и забыл какого это, когда по твоим венам течет кровь,
вместо 5% импортного пива.
- Почему бы тебе не подготовиться?
Глаженые рубашки на двери твоей спальни.
Боже, я чувствую себя живым!
- Где ты была?
- Гуляла.
Тебя не было несколько часов. Я волновался.
Твой мобильник перенаправлял меня на голосовую почту.
Стэн, не мог бы ты отвалить?
Я задыхаюсь из-за тебя!
Тебе надо быть более властным время от времени.
Свали... нахуй!
Что происходит?
Я пришел, чтобы извиниться.
Я делаю это для Мэнди.
Я люблю её, и мы хотим двигаться дальше.
Ей нужна семья.
У нее есть семья.
Карен?
Следи за этим типом.
Я думал, что ты хотя бы улыбнешься мне,
после того, через что мы прошли.
Не испытывай судьбу.
- Представь, что сделал бы Джейми, если бы узнал.
- Ну, он бы убил тебя.
Ну так ему следует быть быстрым.
Потому что, если он думает, что я позволю ему
отъебашить меня дважды, он
более тупой, чем я думал.
Три светлых пива, пинту Гиннеса (марка пива),
апельсиновый сок и лёд,
и водку с тоником для Веселящего Газа.
Я хочу, чтобы ты построила несколько мостов.
Между мной и твоим мужем.
Убеди его в том, что я имею в виду то, что я говорю,
что я без ума от его сестры,
и что я стал другим человеком.
То, что он на самом деле вбил в меня понимание этого.
Ты тратишь своё время.
Попытайся.
И помни,
я могу уйти от этого в любое время. А ты не можешь.
Нет, но ты считаешь, что я хочу этого
или что мне это нужно.
Расскажи Джейми, что происходило между мной и тобой.
И посмотрим, кому он поверит.
Жене, с которой он хочет завести детей
или куску дерьма, что ошивается рядом с бюстом его сестры.
С тебя 8 фунтов, Джо.
Оставь сдачу себе.
Нет, спасибо.
Как вы знаете, я должна представить
отчет своему начальству
о возможности возвращения Стеллы и Лиама в родительский дом.
Можем ли мы прочитать первыми? Убедиться в том, что ты не подставишь нас.
- Дэбби...
- Ну, она не заслуживает доверия, не так ли?
Притворилась нашим другом в прошлый раз,
и спиздила детей, как только мы отвернулись.
-Достаточно.
-Не настолько, как ты думаешь.
Это не помогает, Дэбби.
Я сделала то, что должна была сделать.
Мы не оставляем детей в доме,
в котором есть наркотики или
злоупотребляют алкаголем.
Это закончилось.Теперь все по другому.
Я изменился, увидел свет.
Ну вы знаете. Слышали, как люди говорят, что
они умрут за своих сыновей и дочерей,
закроют их собой от пули?
Раньше я думал: "Ерунда. Ты всегда
сможешь завести еще детей."
Но...
Теперь я понимаю.
Потеря Лиама и Стэллы
заставила меня пересмотреть свои предпочтения в жизни.
И то, что я хочу...
в первую очередь...
так это вернуть своих детей обратно.
- Так что же нам делать?
- Ну то, на что мы смотрим изначально
безопасность детей.
Но я вижу, что был огромный прогресс в этом отношении,
а их эмоциональная безопасность - вот моя главная забота.
Я знаю, Дэбби делает всё возможное, но
не мне вам говорить.
что это не ее обязанность ухаживать за детьми.
Ну что ж, я за.
Я совершал ошибки, но многие из них
связаны с уходом одной из жён; я пытался справиться самостоятельно и...
Если быть честным, не смог.
Э-э... Тогда я не был готов, ну вы знаете, к ответственности. Но не сейчас.
У него будет запасной вариант. Я знаю, что официально я не член семьи,
но они приютили меня в своём сердце, когда у меня никого не было,
и я хотела бы отплатить за эту доброту
тем, что буду делать всё, для того, чтобы убедиться, что Лиам и Стелла в безопасности.
Я не сплю?
И это, наверное, хорошо знать, что у нас есть
поддержка Нормы, на всякий случай, когда
нам это нужно.
О, чёрт!
Я знаю, ты думаешь, что я тупица.
Я знаю, он не тот парень, которого ты подобрала для меня, но...
ты не можешь решать, кого мне любить, не так ли, мам?
Я просто хотела бы быть сильнее.
Больше похожей на тебя.
Мы похожи больше,
чем ты думаешь.
- Ты знал, что все зависело от этого визита!
- Мне очень жаль. Я должен был помнить.
Если я не выпью, или дуну, или не закинусь экстой..
Если я не анастезирую себя, происходит всплеск гормонов,
И Маленький Фрэнк думает, что ему 15 лет.
Ой, да ладно! Кого, блядь, привлечет Норма?
Твою жену, например!
Я жертва освобождённого либидо.
Маленький Фрэнк собирается получить всё, что хочет. Сидя на заднем сидении и
пролистывая раздел трусиков из каталога,
и не говорите, что вы не знаете,
о чем я говорю.
Пошел на хуй!
Да ладно. Из вас всех, ты больше всего похож на меня-
у тебя мозг в яйцах.
Давай, помоги мне.
Ты же знаешь, что это такое.
Я совсем не как ты.
Если бы Дэбби не пошла к этой
социальной работнице, то
ничего этого не произошло бы.
Нет, это ты всё испортил, а не Дэбби!
Ты, блядь, подвел
всех и каждого из нас, папа.
У тебя был шанс
исправить это с Лиамом и Стеллой.
Но ты облажался и тут.
- Мне очень жаль.
- Как всегда.
Мне жаль.
Вернёт ли это твоих детей?
Лиам? Это Дэбби.
В общем, я уже в пути.
Будь на месте.
Эй?
Не плохое местечко. Есть перспективы.
-Как ты нашел меня?
-Я следую за тобой от дома твоего отца. Твое?
Должно быть стоит прилично. Спонсор?
Прочищаешь засор какому нибудь
богатому эксцентричному папочке?
Не говори со мной так.
Мне больше не 15.
-Зачем ты вернулся?
-Почему я должен был вернуться именно зачем то?
Потому что, я уже видел эту ебаную
улыбочку на твоем лице.
Я скучал по тебе. Понял как несправедливо
я поступал, когда мы были вместе,
каким тупицей я был, когда
бросил все, что у нас было.
Как сильно я любил тебя...
Это не сработало бы даже тогда,
когда я был ребенком.
Почему ты на самом деле вернулся?
Мне нужно где-нибудь перекантоваться.
Я бы не стал просить, если бы я не был в отчаянии.
Я что похож на долбоеба?
Как насчет пары фунтов
просто, чтобы подняться?
Они сказали, что убьют меня!
Если я не заплачу то, что я должен.
Убей меня, Иен! Десять штук!
У меня нет столько денег.
Ну, продай это место. Возьми
гребаный кредит! Я в отчаянии.
Пошел на хуй. Блядь... ты!
-Привет.
-Привет, Дэбби, заходи.
Нужно было позвонить, но ...
Все в порядке. Когда я говорила, что ты можешь
приходить в любое время, я именно это и имела в виду.
Спасибо.
Могу ли я взять ее?
Ну, как дела?
Я просто безумно соскучилась по ним обоим.
Как Лиам?
Спроси у него сама.
Мы можем прогуляться? Может быть в город?
- Мы могли бы сходить съесть пиццы.
- Я должна буду пойти с вами.
Правила, Дебби. Извини.
Конечно.
Привет, привет.
Я знаю, что он был ублюдком.
Я знаю, поступил со мной как с дерьмом,
а с детьми еще хуже.
Я знаю, что должна была послать его на хуй, Стэн.
Когда он был там, и сказал мне, что он
осознает ошибку, которую совершил
и как сожалеет об этом
я сразу вспомнила, как сильно любила его.
Я просто хотела помочь.
Если ты его любишь,
скажи мне, и я уйду.
Нет! Нет, Стэн. Я люблю тебя.
Мне просто так жаль его.
И что, если это может помочь ему найти
только немного счастья
в его жизни, то это будет стоить каждого пенни.
Семья разваливается на куски.
Папа переживает это особенно тяжело.
Я уверена, что это не продлится долго и скоро
вы все будете снова вместе.
Что сказал ваш соцработник?
Она должна сдать отчет,
посмотрим, что скажут ее боссы.
О, дорогая.
-Мария!
-Я поймаю.
Ты в порядке?
Ты хочешь сделать перерыв?
Я не могу позволить совести вырасти, сынок.
Куда дальше?
Собираешься сразу вернуться к исполнению
служебных обязанностей?
Нет покоя грешникам.
И снова спасибо, Лилиан.
Всё ещё сегодня?
Я не упустила бы этот шанс, мистер Хакенхолл.
- Колин ... пожалуйста.
- Ладно.
2372 фунта.
Спасибо, Вон.
Ты не представляешь, что это значит.
Она точно знает, что это значит.
Это значит, что ты сократил долг до 7628 фунтов.
Я взял наличку в банке, принесу её тебе позже.
Почему бы тебе просто не сказать правду?
Всё это дерьмо о любви ко мне и к детям.
- Это всё было правдой!
- Чушь! Ты пытался сделать это со мной.
Использовать собственных детей.
- чтобы получить несколько монет от нее..
- Возьми обратно. Давай, возьми это.
Если вы все думаете, что я здесь за этим.
(Стэн) Если это все, что нужно, чтобы
избавиться от тебя, это стоит каждого пенса.
Ты получаешь их с условием, что твоя
нога никогда не ступит сюда снова.
Попробуй связаться с детьми
и я убью тебя.
И если она этого не сделает, это сделаю я.
И если не они ...
Да, до меня дошло.
Все было бы по-другому, Ивонн.
Я просто вляпался в дерьмо с головой.
Занял слишком много денег не у тех людей.
Я оставлю деньги здесь сегодня вечером.
В семь часов.
Что?
У меня не было выбора.
Эта уловка сработает?
Это был последний раз, когда мы его видим?
Я уже думала, что вижу его в последний раз.
Мы должны дать ему понять, что после этого
для него больше нет возврата.
Магазин. Вот что меня беспокоит. Он знает,
что у меня есть магазин.
Где конец этого безумия? Когда кончится всё это дерьмо с убийством?
- Будь серьёзен.
- Я и так.
И шкаф был пуст.
Я не знала, придешь ли ты, после того, что сказал.
Подумала, что ты будешь, ну ты знаешь,
трахать баб, ширяться.
Подтверждая свою мужественность.
Не то, чтобы у меня с этим проблемы.
Но я могу сделать тебе жаркое в десять.
Сядь.
Это твой дом, не смотря ни на что.
Я тут подумала ...
О том, что ты сказал раньше.
И если условия таковы, что
я должна согласиться с
правилами, что бы сохранить брак...
... то так тому и быть.
Да?
У меня есть свое условие.
Говори.
Ты никогда не приводишь ни одной женщины домой.
Хорошо.
И то, что соус для гуся
это соус для глупца.
Я поискала в Интернете. Есть
эскорт агентство на Динсгейт.
150 фунтов стерлингов надо мне на час с Майком,
студент универа. Австралиец.
44-дюйма грудь, 32-дюйма талия,
и яйца размером с кулак младенца, держащего персик.
Кстати, как на счет фруктового салата на десерт?
Не клади персики.
Я видела твой взгляд,
Стэн, ты пугаешь меня.
Хорошо. Я хочу убить его!
Я мог бы задушить ублюдка
голыми руками!
- У вас есть пироги Эклес?
- Мы закрыты. Извините.
Этот ублюдок имеет наглость
возвращаться сюда
после всех этих лет и угрожать
всему, что у нас есть.
Перерезал бы ему горло, я бы снял шкуру с
ублюдка, заколол бы пиздюка!
Я мог бы похоронить его заживо.
Поджарил бы на электрическом стуле!
Я мог бы забивать гвозди в его
толстый гребаный череп!
Я мог съесть его.
Да, это так, я мог съесть его.
Но я не хочу готовить уебка.
Я съел бы ублюдка сырым!
Что это делает с нами?
Чем это для нас обернется?
Ты права. О, Боже,
извини, Ивонн. Ты права.
О чем я думал?
Нам не нужно это.
Это все просто предметы, вещи.
Их можно заменить.
Важны только
я, ты и дети.
Мы будем на шаг впереди Кэша,
и мы расскажем все детям.
Мы пойдем в полицию сейчас же.
Расскажем им о мнимом самоубийстве
и фиктивной страховке.
Мы сдадимся, но они будут
снисходительны, если мы будем сотрудничать.
Нам дадут 5, 10 лет максимум.
Но... мы сохраним достоинство,
держа наши головы высоко поднятыми и никто не сможет у нас этого отнять.
Мы лучше, чем он, Ивонн.
-10 лет?
-Максимум.
К чертям. Давай убьем его.
Ты взяла ее без разрешения?
То есть фактически ты похитила Стэллу.
И Лиама.
- Нет.
- Почему мы не можем пойти домой?
Потому что они поставили на уши
половину полиции Манчестера,
прочесывая весь район в поисках вас двоих.
- Ты хотел их обратно - вот они.
- Тихо! Мы должны уладить это и быстро.
- Сиделка звонила тебе?
- Мой телефон не был включен.
Скажем так, произошла путаница.
То, что произошло в автобусе
было истинной ошибкой.
Ты не зарядила свой телефон,
запаниковала и побежала обратно.
Я только надеюсь, что они тебе поверят.
Подожди, Дэбс.
Давай попробуем еще одну вещь.
Колин хочет, чтобы мы сделали это на свежем воздухе.
Думаешь я должна?
Почему нет? Начните в половину шестого,
большинство людей пьют в это время чай.
Мы обычно не делаем инвентаризацию вечером.
Ты хочешь 30 фунтов или нет?
Ну так возьми и заткнись.
Три часа. Много времени.
Мы можем позволить себе расслабиться немного.
- Выкинуть всё из головы..
- Да, мы можем сделать это.
- Мы можем сделать...
Ивонн! Ты говорила, что когда то была сиделкой.
Нам нужно одолжение.
Так что же вы предлагаете?
Я все еще зарегистрирована как няня. Дети приходят ко мне,
пока семья приспосабливается
к новым обстоятельствам.
- Моника сделала ноги.
- Это не так просто, Ивонн.
Я знаю у вас есть сомнения насчет
способностей Фрэнка как родителя.
У кого их нет?
Давайте мыслить позитивно.
Если мне позволят присматривать за соседскими детьми,
в непосредственной близости от братьев и сестер,
это снизит уровень стресса для всех.
- Ваше заключение.
- А как насчет их отца?
Он едва может позаботиться о себе.
Где он, кстати?
Он выскочил, чтобы увидеться с лучшим другом.
Давайте только не будем пока списывать его со счетов .
Если я соглашусь, то с условием,
что он должен будет посещать уроки для родителей.
Смотрите, вы знаете как хорошо я сделала это
однажды, вы доложите об этом начальству,
они дадут вам добро.
Одной семьей меньше в группе риска,
меня вписывают в ваши книги,
вы передаете детей мне
это выгодно для вас с какой стороны не посмотреть.
Я помогаю вам, вы помогаете мне.
Ну... это не произойдет немедленно.
О, нет! Вам не нужно делать это немедленно.
Есть несколько вещей, которые
нужно сделать в первую очередь.
Можем ли мы остаться выпить чая здесь,
а позже вернуться к Марии?
Теперь вы можете написать в своем отчете,
какая блестящая идея пришла вам в голову.
Вам зачет за доброе дело,
дети возвращаются на свое место,
все довольны.
- Вернитесь к Марии в 9.
- Заметано.
- О, Ивонн!
- Не нужно. Пока!
Я не смогу держать это в себе.
- Я скажу людям. Я признаюсь.
- Скажешь им что?
Что мы убили его.
Он уже мертв,
как ты убьешь мертвого человека? Слушай...
у нас еще есть час.
Давай пройдемся по плану еще раз.
(Стэн) Мы подготавливаем комнату,
чтобы не было доказательств.
Я прячусь.
Мы ждем.
(Ивонн) Когда он приходит,
я поддерживаю разговор.
Какой нибудь треп о том, что ты принесешь деньги.
Я отвлекаю его, в то время как ты ...
Теперь, когда он мертв,
я купил билет
в Ноусли Сафари-парк.
Съездим столько раз, сколько понадобится,
но я думаю, будет достаточно четырех поездок.
Руки, ноги, торс, голова.
После того, как мы съездим в львиный питомник,
все окна захлопнуться и прощай, Кэш!
Хорошо.
Хорошо.
Как, блядь, ты вошел? Мы закрыты.
У меня есть ключи.
Прости, я лгал.
Но поверь мне, сынок, у меня не было выбора.
Если бы я этого не сделал ты, твоя мама, Мина ...
вы потеряли бы все.
Все.
- Они сказали, что ты убил себя.
- Это был единственный способ
я думал как вытащить вас из неприятностей, которые я заварил.
Я был на твоих похоронах.
- Прости меня.
- Я каждую ночь молился о твоей душе.
- Отвали!
- Пожалуйста, сынок.
Когда я говорю, отвали. Я имею в виду отвали!
Он не придет.
Это все неправильно, я это чувствую.
- Ты соврал.
- У меня не было выбора.
Ты мог сказать мне,
ты мог довериться мне!
Если бы я остался,
я бы утянул вас за собой.
Я бы пошел с тобой!
Я бы пошел.
Прости.
Я хочу, чтобы ты был мертв.
Ты ублюдок!
Дерьмо!
Привет, малыш.
Мне очень жаль.
Не стоит.
Я думаю, что все мы будем в порядке.
- Спасибо, Норма.
- Все в порядке.
Послушай.. Всё это заставило нас задуматься.
Я не уверена, что я могу объяснить,
что я чувствую.
Но позволь мне попробовать.
Только в твоих гребаных мечтах!
Лиам!
- Папа!
- Здравствуй, сынок!
Чезни!
(Ивонн) Чезни там.
Кто нибудь вытащите его!
О, Господи!
Мой сын там!
Вытащите его, пожалуйста!
Нет! О, Господи, он там!
Отпусти меня!
Огонь распространяется.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Там был кто нибудь еще?
Ты знаешь кто там был, нет?
Какой то старик.
Бродяга.
Он ворвался, он всё ещё там.
Семья.
Связанные кровью, историей,
тайнами, ложью.
связаны друг с другом навсегда,
... Нравится нам это или нет.
Что за ...!
- Я Джинджер!
- Я Джинджер.
- Я говорю, что я, блядь, Джинджер!
- И я говорю...
Пизда!


Серия 15

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Эпоха Просвещения.
Век Разума. Эра Водолея.
Это всегда эпоха чего-то.
Мы живем в век информации.
Интернет, спутниковое, кабельное.
Ох!
Ты уверена, что это твои
самые респектабельные шмотки?
Мои черные колготки «поползли». Пришлось совершить набег на бельевую корзину за этими.
Макс, у тебя есть немного ...
Чулки "трахни меня".
И немного сисек наружу
всегда приносят улыбку на похороны.
Качественная информация
в большом почете, и те, у кого она есть
хотят сохранить ее,
поскольку информация опасна "
Эй! Ты сказала мне, Св. Мартина.
Правда? Я имела в виду Св. Марка.
Ты написала это.
Ну, ты все равно напоролся бы и стал смущать нас.
Кто, блядь ,ты такая, что бы решать
куда мне идти, а куда нет.
Возможно вы принимаете все слишком
близко к сердцу, мистер Г.
Я глава семьи.
И я должен был сказать.
Сказать что?
Всё.
Где, кто, почему, когда...Где!
Моя роль заключается в том, чтобы слушать, советывать,
поддерживать. Люди смотрят на меня.
Не смеши меня.
Ты беспокоишься только из - за того, что шанс
урвать халявное бухло мелькает
у тебя перед глазами.
Отдать дань уважения.
Я знал Терезу??, тогда, когда ты еще
был каплей в моих штанах.
А что касается бесплатных напитков, ну,
вы знаете, каждое облако ...
...
Ты в порядке?
Расстройство желудка.
Это чертово карри, которым Ивонн накормила нас
вчера вечером, похоже отравился картошкой.
Ивонн не делала вчера карри.
Тогда, что это была за зеленая хрень на плите?
Понятия не имею.
Мое терпение подвергается
чертовски тяжелым испытаниям.
Хорошо.
Доброе утро.
О-о, мой Бог. Вы не...
Не смеши.
Ты взял свои трусы
в корзине с бельем?
Да.
Тогда могла остаться каустическая сода на швах и в промежности.
Отстань.
Мы открываемся в пять.
В любом случае, мне надо идти.
- Доброе.
- Да
Мы должны хотя бы попытаться
быть вежливыми друг с другом.
Я не выставила тебя, правда?
Ты замечательно выглядишь.
Эй, красавица. Все готовы?
Виииииии!
Я не вижу причин, почему я не
могу пойти на эти похороны.
Не хочу портить твою невинность,
указывая на то, что когда нибудь ты
станешь кормом для червей.
Кроме того мне нужна твоя
помощь в упаковке всего этого.
Какой идиот заплатит за это 14 фунтов .
Полный комплект стоит несколько сотен.
Один чудик продает дерьмо другому.
Вот для чего изобрели интернет.
Ты назвал меня чудиком?
Ты смотрелся в зеркало в последнее время?
Что ты собираешься
делать со всеми этими деньгами?
Положу в банку.
Чтобы я не получил за этот дом....это моя свобода.
Мы выше этого, чувак.
Для меня нет ничего в Чатстворте.
Я бунтовал на Ибице до Дэнни.
От имени всей семьи Терезы,
я говорю вам всем спасибо,
за то, что пришли, выпьем за светлую память о ней.
За Терезу.
Хороша жрачка.
Не ела с самого завтрака.
И некоторые люди неплохи тоже.
Ты будешь подкатывать на похоронах?
Куда потом все это девать?
У меня Джонни Вегас (английский актер) заперт
на чердаке.
Должно быть, судьба.
Я спрашивал приятелей, но никто не знал, кто ты.
Думал, что потерял тебя.
Ну, я здесь.
Мой черед что-то сказать
или ты хочешь, чтобы я съебалась?
Она была моей бабушкой,
со стороны отца.
Он бьет и забивает!
Она согласилась выпить вместе позже.
Странно, такое чувство,
что я откуда-то ее знаю.
Ты знаешь.
Ты трахал ее около трех месяцев
назад, после ночи Abba в Жокее.
Она ничего не сказала.
Может быть, она не помнит.
Хорошо, что ты привел семью, Фрэнк. Её дети это оценят.
Из постели их вытащил, Алджи.
Хоть это я смог сделать. Тереза была одной из лучших.
Я не знал, что вы были так близки.
Когда мне было 15,
Терезе было под 40,
но, знаешь, она все еще была в форме.
Грудь как Гинденбург (жёсткий большой дирижабль),
устремленный в небо.
Пышная, в форме сердца задница.
Она скакала на мне обнаженная, Алджи.
Она посвятила меня
во все тайные наслаждения плоти.
Это была улица с двусторонним движением, все же.
Старый Томми,
он не был, ты знаешь, Эрролом Флинном. (кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.)
...
Извини, Алджи, это я?
А все вчерашнее карри.
Проверка, раз, два...
Кто, черт возьми, этот идиот?
Как она могла не помнить?
Ты не вспомнил ее.
Ой, да ладно!
Отвали!
Я, блядь, сейчас обосрусь здесь!
Я знаю, что сейчас выгляжу немного по-идиотски,
исходя из того,
что мы уже провели ночь вместе,
но возможно я мог бы пригласить
тебя выпить когда-нибудь?
Ты спрашиваешь меня
на похоронах твоей бабушки?
По всеобщему мнению,
бабушка была очень энергичной и активной.
Я уверен, она бы одобрила.
...
О!
...
...
О... Аххх...
О...
Ну, я с трудом могу остановиться теперь! Ох!
...
- Ты педик.
- Я ...
Твой рингтон - Копакабана
и ты выщипываешь брови.
Это... это просто
личная гигиена.
Ты смотрел "Звуки музыки" три
раза, когда были гастроли в Манчестере.
Это...это поучительная история.
Карл рассказал тебе?
Я использовал свои собственные удивительные методы дедукции.
Ты знаешь, что Иен
тоже гомосексуалист?
О, я видел его членский билет.
У меня есть предложение для тебя.
Эй!
Думаешь, я зашел слишком далеко...
Брови?
Кто-то может сказать, не достаточно далеко.
Никогда не видела, чтобы ты готовил
ни разу, как встретила тебя.
Я могу следовать рецепту,
я не полный идиот.
Заставлю их сесть за стол переговоров,
они должны поговорить.
Что ты делаешь?
Представитель из отдела страхования приходит завтра осмотреть урон.
Все мои счета стали
нечитабельны из-за ущерба, причиненного водой,
таким образом, пришлось сделать приблизительную оценку.
Мы не будем вводить в заблуждение электротехническую компанию.
Конечно будем, Стэнли.
Весь мой товар был к большому сожалению
уничтожен в этом пожаре.
Все почти выгорело дотла.
Сразу видно, что можно найти.
За каждый кусок дерьма, что я убираю,
получаю десятку.
Что ты делаешь?
Мне нужно 30 фунтов стерлингов.
Это проблема?
Я постоянно выпрашиваю,
даже на маникюр,
а он может вот так просто взять?
- Что ты будешь
с этим делать ?
- Отшвырну, блядь, их.
Отмечу, что было уничтожено
пожаром в магазине.
Знаешь, что сказала Дебби?
"Самый унизительный день в моей жизни",
и это о чем-то говорит,
Фрэнк.
У меня никуда не годный животик, видишь ли, и...
Даже когда ты действительно
пытаешься сделать правильно,
ты все равно все портишь, не так ли?
Я проклят.
Как будто я был Гленом Ходдлом
в прошлой жизни или кем-то еще.
- Просто слушай иногда.
- Я слушаю!
Я уже не говорю о недостатках
между тем, что ты хочешь сказать!
Я имею в виду, действительно слушай.
Это недооцененное умение.
Думаю, мне лучше пойти и
вытерпеть гнев Дебби.
Ну, ее нет.
Она в Жокее.
Малышка у Ивонн.
Несмотря на твою рассудительность
и полезные советы,
я по-прежнему ненавижу тебя.
Конечно.
Вам нравится?
Четыре часа потребовалось.
Это прекрасный сюрприз.
Спасибо, сын.
Ты придерживался рецепта?
Нет.
Все действительно хорошие повара, реально,
отклоняются от рецептов немного.
Сказано "добавить сахар", но ты
не добавляешь сахар в горячее, не так ли?
Чем ты его заменил?
Манговое чатни (индийский соус).
Который входит в карри и сюда.
Манго Болоньезе.
...
Да. Вкусно.
...
Передай соль, пожалуйста, Мими.
Конечно.
Упс.
Можете оставить нас одних, пожалуйста?
Он имеет в виду выйти.
Это необходимо остановить.
Ее звали Морин.
- Не смей, блядь...
- Я не хочу так жить.
Все в открытую,
чтобы ничего не висело надо мной.
Я не хочу знать.
Жестокая, блядь, красавица!
Морин.
И я влюбился по уши в нее,
как слабоумный школьник.
Не спрашивай почему, я не знаю.
Чего-то не хватает дома, возможно.
Брак давно впал в застой,
конечно.
Но я не
предал семейство, Мими.
Никогда,
на протяжении нашего брака.
Эта женщина ...
Она... была нечто особенное.
И я пал.
Что-то было, ведь так?
Она была особенной,
она была?
Ты переступил черту, Падди.
Ты должен был оставить недосказанным.
Чертов ирландец, чертов подонок!
С его душещипательной историей...
Лживое...
Блядь, оправдание для мужчины!
Настоящий мужчина будет стоять за семью,
стоять за жену!
...
Блядь.
...
Он скрутил нас по рукам и ногам.
Что ты делаешь?
Там твоя мама.
Положи его обратно,
и не допусти, чтобы дверь чпокнула
твой толстый зад на выходе.
...
Если вам дороги ваши яйца, ребята,
я предлагаю вам уйти. Сейчас же!
Ты гребаный мошенник и лжец.
Как и она.
Твои мама и папа
пытались оградить тебя.
Они заботились только о деньгах.
Сказала нам, что папа мертв -
потому что это всегда только деньги.
Это не правда.
Что ты знаешь?
Ты здесь только потому, что она
в таком отчаянии, что будет трахаться с кем попало.
Извини.
Я буду делать все, что мне, блядь, нравится.
Извини!
Нам нужно поговорить.
Зажги спичку под рукой и можешь
спокойно зажарить треску на ней.
Я жил в комнате с ним.
Я думаю, я знаю, что ему по вкусу.
И они застряли в 1983 году, не так ли?
Я чертовски проголодался.
Кто - нибудь еще предполагает...?
Извини.
Нужна лента.
На столе есть четыре рулона.
О, да. Так и есть.
Пицца. Я иду за пиццей.
Без анчоусов.
Меня от них тошнит.
Хороший день?
Замечательный.
Он был действительно замечательный с ней.
И со мной.
Ну познала его
в библейском понимании.
Тебе понравилось?
Я не помню.
Не помнишь?!
Ну, даже...
Она не может знать.
Она не видела его.
Ничего не было.
Дебби была не в том состоянии, чтобы пойти домой одна.
А так как ее подружка упиздовала без нее,
мне пришлось спать на полу.
Ты не смог даже полапать ее,
пока она была никакая?
Макс!
99 парней из 100 смогли бы.
Если он этого не сделал, то он странный.
- Повторить?
- О, да. Спасибо.
Трейси Парсонс, студент-психолог.
Раскрашивает гончарные изделия по выходным.
Все заглядываешься на нее, постоянно?
- Нет, и в мыслях не было.
- Просто спроси ее напрямую.
Не нужно.
Я действительно хорошо трахаюсь.
Макс, скажи ей.
Я открытая девушка,
но говорить твоей сестре
о плюсах и минусах твоего
траха немного жутко. Даже для меня.
...
Пинту и памперсы, Фрэнк?
Ой, ха-ха, охуенно забавно!
Просто соответственно своему призванию
налей мне пинту.
Это были похороны моей бабушки
сегодня утром.
Да черт возьми!
Ну....Это не было преднамеренно.
Но, я не сделал ...!
Прекрасно. Посрал в кустах,
и откуда ни возьмись появляется незнакомец
и сразу судья, жюри и гребанный палач.
Ты все проливаешь на свою майку.
Это чертовски унизительно!
Я выгляжу как замарашка
из дерьмового бойз-бэнда!
Твои методы соблазнения дерьмо.
Мне только десять.
Да, ну ...
ты всегда будешь один,
если это лучшее, что ты можешь сделать.
Что ты можешь сделать?
...
Лучше?
Гораздо.
Собираюсь повалить на пол этого идиота
в следующий раз, когда увижу.
Ты не можешь.
Он мой папа.
- Почему ты не сказала?
- Потому что я не хотела все испортить.
Предпочла лгать весь день?
Я не врала.
Ты не сказала правду.
Он обделался на похоронах,
это не преступление.
Очернил репутацию моей бабушки
не в лучшем свете!
Виноваты оба. Ему было всего 15.
Я не могу поверить, что ты защищаешь его.
Против таких как ты?
Всегда.
...
Холодная ночь, Фрэнк
Что-то мне подсказывает,
что это не по своему выбору ты тут сидишь.
"Не по своему выбору тут сидишь."
Что за день, а?
Приносящий счастье белый вереск.
Даже не вздумай прийти домой сегодня!
Ты стыдобище!
Это была не моя вина!
Нет, папа! Ты неудачник и придурок, по любому!
И так всегда,
всегда, блядь, происходит!
Я говорила тебе.
Попробуй слушать.
Можешь всегда переждать у меня.
Я найду, где поспать. Я очень популярен.
Эй?
Ивонн?
"Итак, это был обман."
Но это не было сделано, чтобы навредить тебе.
Мы должны были подделать смерть твоего отца, чтобы защитить всех нас.
Мы должны продолжать
как ни в чем не бывало, Мина.
Я иду спать.
Я поставлю чайник.
Просто нуждаюсь в приюте.
Ну, может быть, немного тепла.
Такое чувство, что помру здесь.
Я никогда не сомневался в тебе, ни на минуту.
Это должно быть без шума и пыли.
И только когда я скажу.
Я не хочу, чтоб дети были при этом.
Не недооцениваете его.
Как только я выйду отсюда,
обратной дороги нет.
Он сделал свое худшее.
Теперь моя очередь.
И, Терри ...
Не лицо. Я хочу открытый гроб.
Что?
...
Благослови меня, отец,
ибо я согрешила.
Это было ... ну, слишком долго
с моей последней исповеди.
И я приняла ужасное решение.
Решение, которое изменит жизнь.
Я знаю, что это грех, и я сожалею ...
но у меня нет выбора.
Я собираюсь довести это до конца,
независимо от того,
что вы скажите мне сегодня.
И я хочу, чтобы Господь знал,
я делаю это с тяжелым сердцем.
Вы здесь, Отец?
Да, я, я...
Продолжай... дитя.
Вы подхватили простуду?
Аллергия ...
На причастное вино.
Я собираюсь убить моего мужа.
Ну, не сама.
Я договорилась кое с кем, кто это сделает.
Я пойму,
если вы захотите, чтобы я ушла.
Нет, продолжай.
Я надеюсь, что у вас есть свободный час.
...
Что ты сделал?
Что?
С Трейси ... или как там, блядь, ее зовут? Что ты сделал?
Давай посмотрим, может мы узнаем,
когда все пошло не так.
Ну...
Во-первых, мы вроде ...
Ладно, я ее, как это ...
Да черт возьми, тебе поможет,
если при разговоре ты используешь язык.
Хорошо, представь, что я - это она.
Где я должна быть?
Эм ... на спине, я полагаю.
И где ты?
Вроде ... здесь.
Что делать-то?
Ты знаешь, рот
и пальцы и прочее.
Как долго?
Я не засекал время!
Я не знаю, э ...
Пока мой язык не одеревенел.
Да, пока не плохо.
А что потом?
Может быть немного ...
Что-то вроде этого.
Кажется хорошо.
...
Алло? (.. Это она.)
Он не пришел домой?
То что ты сделал было ошибкой.
реально гребанной ошибкой.
Он не такой крутой, как хочет казаться.
Я не знаю как это у вас получается, приятель.
Честно. Я в диком восторге.
...
Поднялась с петухами.
У меня есть много, о чем подумать.
Я могу что нибудь сделать
чтобы облегчить бремя?
Не особенно.
Эта напряженность, это чертова натянутая атмосфера
все время между вами двумя.
Это зловредно.
Твоя мать и я работаем над
нашими проблемами.
Не так ли?
Это занимает какое-то время.
Что должно быть сделано, будет сделано.
Хорошо. Столько, сколько нужно, пока вы готовы работать над этим.
Ему она даже не нравится.
А тебе то что?
Ничего.
Не хочу, чтобы он удовлетворял сам себя.
Я имею в виду- она не единственная.
Просто скажи ему, что он тебе нравится.
О, бл ...!
О чем ты говоришь?
Я знаю, что он твой брат, Дэбс,
но я не могу перестать думать о нем.
О, заткнись!
Я не хочу слышать это!
Я знаю, я говорю, что мы просто можем быть друзьями,
но... я слишком старалась чтобы этого добиться.
Он должен был понять сигналы.
Ты надумываешь проблемы.
Эй?
Земля вызывает
гребанную планету Холлиокс.
Я встретила парня, и переспала с ним
еще до того, как узнала его имя.
Почему ты мучаешь меня?
Назвал его бабулю шлюхой,
а потом врезал ему.
И я думаю, что я люблю его.
Ты вообще слушаешь?
Слушаю? Я знаю вещи, которые
никто не должен знать.
Если скажу, я облажаюсь.
Если не скажу, я облажаюсь.
Ты разрушила мою жизнь.
А еще даже не время обедать!
Френсис. На пару слов.
О, черт возьми.
Ты действительно упал в обморок?
Нет.
Тогда пошли и потратим немного времени.
Один на один.
Я не знаю, о ком я больше беспокоюсь-
о тебе и твоих странных замечаниях,
что нравится геям
или о нем, что он слушает тебя.
Ты уходишь, опять?
Да, Лиам. Ухожу. Я хочу быть счастливым
и я не собираюсь искать счастье за две двери от меня.
Почему нет?
Потому что мы не вымирающий вид.
Мы не должны спариваться
с первым гей-парнем, который попадется на глаза.
Но ты и не должен обойти также весь мир.
Это точно так же, только горячее.
Прекрасно. Я буду одиноким геем
с загаром.
Значит, ты признаешь это?
Признаю что?
Что ты одинок.
Я догоню тебя.
Итак, что?
Ты начинаешь самостоятельную жизнь?
Может быть.
Поскольку я в тупиковой ситуации с деньгами?
Я не нуждаюсь в тебе.
Это то, что ты хочешь?
Потому что если это так, вперед.
Если ты так сильно ненавидишь меня.
Я не ненавижу тебя
Я бы с радостью это сделала, Чезни.
Для тебя или Мины.
Посколько это и есть то,
когда у вас есть дети.
Ты любишь их больше, чем
воздух, которым ты, блядь, дышишь.
Да, понятно.
Как ты думаешь, это та жизнь
о которой я мечтала?
У нас не было выбора.
Хватит уже, блядь, скрываться, Чезни!
Мы скоро окажемся на улице, нет никакого дохода.
Деньги, деньги, деньги.
Нет грёбаных денег!
...
Я люблю тебя,сын.
...
Чезни, пожалуйста!
Что за взгляд Чеширского кота, 24/7?
Ничего, просто жаль,
что не всегда может быть так.
Как так?
Мы втроем, смеемся, близки.
Почему этого не должно быть?
Потому что вмешивается реальная жизнь.
Это не причина.
Дела идут хорошо.
Приходи и работай у меня.
Будем проводить каждый день вместе.
Почему нет? Это было бы великолепно.
А еще лучше...
Выходи за меня.
Джо!
Она должна услышать это.
Это касается и ее.
Ну? Выйдешь?
Я им так и сказал.
"Эй! Разберитесь с этим!"
Думаю это имело значение.
Я не знаю, Шейн.
Там очень много обиды.
Они сказали, что попробуют.
Разве не так, Кел? Скажи ему.
Ну, я точно не чувствовала
флюиды любви в комнате.
- Пинту?
- Да, пожалуйста, приятель.
Микки.
Просто выйди, я хочу увидеть тебя.
Что ты делаешь?
Не хочу больше унижаться.
И запереться в туалете, это
достойный выход из положения?!
Что это было за дерьмо
прошлым вечером?
Да, продолжай! Смейся!
Я не смеюсь.
Это была идея Лайама.
Я не думал о тебе
.. долгое время.
Ты знаешь, я двинулся дальше.
Но он меня уговорил.
И я поддался желаниям моего члена.
Ты не поддался своему члену....
Да, поддался!
Но все в порядке.
Это напоминание.
О чем?
Заботиться о себе,
в общем и целом.
- Микки...
- Нет, я в порядке.
Серьезно.
Просто иди и делай, что должен, Иен.
Я не потеряю сон.
10 пенсов. Добавь их в свой фонд.
У меня нет фонда.
Передумал?
Ты замутил такое дерьмо
маленький ублюдок.
Хочешь что-то сказать?
Нет.
Привет. Дебби здесь?
Ты ее новый бойфренд?
Эм, нет ...
Э-э ... не совсем.
Дебби! Твой новый бойфренд здесь!
Я забылся. Извини.
Ты мне нравишься.
Ты смешная и пылкая и верная ...
И прекрасная.
Мне нравится быть с тобой.
Это всё?
Более или менее.
Вы все слышали?
Каждое слово.
Хорошо.
Я признаю, что был сильно
пьян на похоронах.
Я не хотел, чтобы все узнали о моей
детской любовной жизни
или страховки моего соседа
афера / смерть фальсификация.
Это не мое дело, быть в курсе
супружеских трудностей
моих дорогих друзей,
которых я считаю своей семьей.
Я нагружен слишком большим количеством информации, Падди.
Я понятия не имею о чем ты, блядь,
сейчас сказал.
И почему, во имя Господа, ты думаешь,
что это могло бы меня заинтересовать?
Ты привел меня сюда, чтобы ...
Ты собирался...
Потому что ... ты знаешь, что я знаю.
Знаю что?
Ничего.
Кто-то намерен причинить мне зло.
Я еще не знаю, кому можно доверять,
так что твоя роль здесь
обоюдоострый страховой полис.
С одной стороны, ты будешь служить свидетелем того, что будет сказано.
Ты собираешься попытаться
отговорить его от этого?
Черт, нет.
Я собираюсь предложить ему вдвое большую сумму, чтобы он застрелил мою жену.
...
Моя другая роль?
Ты мой живой щит, Фрэнсис.
Почему, почему? Падди, почему ты доверил
всю эту информацию мне?
Я ненадежный, хорошо известно,
что меня чморят все, кому не лень ...
Заткнись на хуй, Фрэнк.
Нет, Падди, давай, Падди, Падди.
Ты не можешь это сделать.
Ты не можешь убить свою жену.
Даже если она
старая ведьма из ада.
Она заказала меня.
Да, честное, справедливое замечание.
Но, но, да ...
и это выставляет ее большой дурой,
нанять одного из твоих коллег.
Ты ведешь себя как девочка-подросток.
Веди себя сдержанно.
Если меня постигнет неудача, дашь показания.
Если все обернется в мою пользу...
я позволю тебе унести ноги
в обмен на молчание.
Мы можем поговорить?
Не о чем говорить.
Я хотел сказать, мне очень жаль.
Почему?
Потому что всегда расстраивал тебя.
Не относился к тебе с уважением.
Да, ну, спасибо.
Наслаждайся Францией.
Ибица в Испании.
И я не еду ...
пока еще, как бы там ни было.
Я не готов еще уйти.
Как же так?
Придержи коней.
Займет всего минуту, вскипятить чайник.
Он все еще там. Уже три часа.
Плевать.
У тебя есть симпатичный парень,
готовый сидеть на
проезжей части,
без посещения туалета, только в
надежде на то, что ты, возможно, поговоришь с ним.
Ты сказала, что любишь его сегодня утром.
Нет, не говорила.
Нет, я сказала " может быть".
Может.
Пригласил ее выпить.
Да, и что ты хочешь? Медаль?
Неудачницы.
Ну?
Я не буду говорить с ним.
Послушай, меня на жалость не возьмешь.
Я собираюсь на прогулку.
Не в Жокей случайно?
Нет.
Она заставляет себя ждать?
Нет, просто немного запаздывает, вот и все.
Ты хочешь получить приоритетное право.
Как так?
Ты даже не позаботился об этой птичке.
Какая то девушка,
которую ты, возможно, никогда и не увидишь.
Сосредоточь свою энергию на будущем.
А именно?
Близнецы!
Я не трахал ее, я соблазнил ее!
Сестра ... Я соблазнил сестру.
Где ты взял стул?
Дома.
У тебя есть машина?
Я привез его в автобусе.
Таким образом ты планировал это?
Если бы ты поговорила со мной,
он был бы мне не нужен.
Тогда я просто был бы идиотом,
который вез стул через
Манчестер на автобусе без причины.
Это не забавно, ты знаешь.
Это можно рассматривать как ненормальность.
Ты знаешь, как преследование.
Таким образом, ты просто будешь сидеть?
Ага.
Почему?
Потому что ты поцеловала меня.
И ты не кажешься мне девушкой,
которая целует всех без разбора.
Как знаешь.
Обернись. Давай, обернись.
Мими Магуайер!
Кэтрин Мэри Джой Магуаейр.
Тащи сюда свою большую
старую задницу.
Ну, вот мы здесь.
Ты думала я не узнаю?
Чего же ты ждешь?
Я так не думаю, Мими.
Послушай, я так же заплатил Террансу,
чтобы он застрелил тебя.
Двое для одного, весенняя распродажа.
Никогда не поздно передумать, ты знаешь.
Я мыслю совершенно верно.
Никого...
или обоих, Мими.
Что думаешь?
Я тебя ненавижу.
Я понимаю.
И мне очень жаль.
Я не слишком горжусь собой.
Вот почему все должно измениться,
нравится тебе это или нет.
Он действительно отклонился от курса,
Мими, но никогда не переставал любить тебя.
Я имею ввиду, какой мужчина не глазеет на витрину?
Как, блядь, ты можешь знать это?
Да, как ты можешь знать?
Интуиция, сопереживание.
Какие изменения?
Фундаментальные.
Из разряда
долгих переговоров.
Отбой, Терри.
Теперь ты можешь идти, Терри.
Мы можем договориться с ней.
Это зашло слишком далеко, Падди.
О чем ты говоришь?
Вы же не думаете, что я делаю это
ради денег, не так ли?
Я договорился
с определенными людьми о
возможности вести здесь бизнес.
Много людей будут очень
рады видеть уход вас двоих.
Это совсем не мой аргумент.
Я просто был пушечным мясом.
Не двигайся, блядь.
У меня слабый живот.
Ты не будешь больше болтать, сука.
Ты кто, блядь, такой?
Новый бойфренд Дебби.
Нет, это не так.
Да, так и есть.
Ты любишь его.
А ей нравится Карл.
Они управляли двумя страховками
с подложной смертью Кэша,
которые они, возможно, потеряют
по тем или иным обстоятельствам.
Эти двое нападают друг на друга,
потому что у него в конечном счете
безуспешный флирт с психопаткой, которая превратила его в наркомана.
И я не хочу говорить с
кем-нибудь из вас снова, ни о чем.
У меня нет желания знать.
Этого "прислушивания" достаточно для тебя?
Расскажи мне еще раз о
твоих экспертных знаниях отношений, милый.
"Информация
опасный товар ".
"Если ей злоупотребить и неверно понять,
она может иметь реальные последствия ".
"Но информация это только слова."
"Действия более шумные".
"Намного громче".


Серия 16

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Этот дом?
Мне казалось, ты сказал, что она переехала.
Она и переехала.
Я думаю, пора, Патрик.
--
Моя дочь, Патрик. Рейчел.
Конечно, она выглядела по-другому к концу,
когда героин овладел ею.
- Ты дал мне это.
- Нет.
--
--
Моя Мамочка рассказывала нам страшные истории про ведьм и людоедов,
которые пожирали детей. Я должен был бы кричать, просыпаясь от ночных кошмаров.
Доброе утро.
Только проснулась?
Я не очень хорошо спала.
Не успеешь оглянуться, ты уже сам родитель.
Удачи сверх ожиданий,
но страх неописуемо парализует.
Даже не поздороваешься?
- Фу!
- Турецкий реслинг.
Здоровенные, волосатые мужики в кожаных
шортах обмазываются маслом,
и катаются по полу в попытках запихнуть
свои руки в штаны противника.
"Итак, ты рассказываешь своим детям
те же ужасные сказки,
из-за которых ты не можешь уснуть,
чтобы подготовить их к тому,
насколько жестким может быть мир.
Потому что чудовища действительно существуют."
Господи Иисусе!
- Что ты делаешь?
Джейми внизу.
- Я просто хочу поговорить.
- Где Менди?
- На пути к своим родителям,
чтобы рассказать о вечеринке
в честь помолвки.
Завтра ночью, если, конечно,
вы с папой сможете.
Я знаю, что сообщаю немного
поздно, так что...
Мы никак не можем оставить в прошлом это происшествие.
- Происшествие?
- (Мики) Кто перезаписал
мой турецкий рестлинг?
Ты много происшествий знаешь, когда один человек похищает другого
- и превращает его в наркомана?
- Я убью тебя!
Это не был роман века, мам.
'Затем приходит день
'когда незнакомцы их больше не пугают
'и вот тогда возвращается твой ночной кошмар.'
Я не хочу причинить ей боль снова.
Она хороший человек.
Она из тех девушек, которых любишь и хочешь провести с ними остаток своей жизни.
В то время как ты...
- грязная шлюха, которая трахала парня своей лучшей подруги,
потому что это все, на что ты годишься со своими обтягивающими маечками и короткими юбочками.
-Какой результат?
-Отъебись и сдохни!
Ты не знаешь, чей он, да?
О, теперь ты действительно принадлежишь мне.
Джейми!
(ДЖЕЙМИ) Я никогда на самом деле не думал, что хочу этого.
Но сейчас ты хочешь?
Я имею в виду, хочешь одну?
Ты не можешь это контролировать.
Если это случается, значит случается.
Если нет...
...ну что ж, это тоже хорошо.
Я попытаюсь.
Это не о попытке. Речь идет о природе и биологии.
Давай, Дэбс, я должен идти на почту.
Ну, возьми ее с собой.
На почту? Не будь идиоткой!
У нее еще не сделаны все прививки.
Или сделаны?
- Лиам, школа.
- О, Фиона…
- Именно так.
- Увидимся, Фрэнк.
Вы не можете оставить меня с ребенком!
О, отвали!
Даже не пытайся, Фрэнк.
- Я думаю, она обделалась.
- Что ты делаешь?
Ты не можешь уйти от ответственности, Ивонн.
Я согласилась на поддержку Лиама и Стеллы, только чтобы вы могли оставаться вместе.
Эй, вернулся сюда!
Я не гребаная няня, Фрэнк!
- Мне еще магазином управлять.
- Ивонн, следи за языком.
О, я не могу поверить в это!
Он не продержался на этой работе в похоронном бюро больше часа.
Самцы различных видов привлекают самок
действиями
самого нелепейшего шутовства
в тщетной попытке отдать на съедение свой придаток
одной, а лучше двум сумочкам.
Подожди-ка. Приближается соперничающий гамма-самец,
хвастающийся большим придатком..
или меньшей пластиной в голове.
--
- Доброе утро.
- Женщины!
Что все это значит?
Женщины имеют разный процесс отбора, Карл.
Им нужны тачки.
Деньги.
Они хотят мобильности, смены обстановки.
Не все хотят шататься по Чатстуорту и тусить в Жокее.
Куда вы обе?
- Жокей.
- Йога.
...
...
...
...
Ну какого ж, Лилиан. Это обязательно?
Вши.
Эй-эй!
...
Две пинты, пожалуйста.
...
Что я говорила тебе об открытии?
- Никаких посетителей, пока не закончится йога.
- Иди сюда.
Мамочки без напряжения
ровняются малышам без напряжения.
Ты, урод, всю дорогу грыз чипсы,
выгрыз мои чакры нахуй!
Гребаные буддисты.
Вечно кочующее дерьмо в новостях.
Марк.
- Как прошла ночь?
- 120 чаевых.
- Что, на работе за одну ночь?  
- Где это?
Есть работа?
Гриль-бар сразу за Selfridges. Випы, парковка с обслуживанием.
Футболисты дают ему на чай.
Он мой теперь на весь день, не обижайтесь, если мы отделимся...
О, детка, я немного заебался, понимаешь..
- Я бы не против выкурить косяк...
- Ёбаные студенты.
Я вернусь к девяти. Ну а ты чего такого важного делаешь?
Получаю деньги назад за костюм и покупаю себе новую тачку.
- Может, склею еще тёлок.
- Ты прям Бенни Хилл какой-то.
Продолжай! Это я.
Когда ты успел так опуститься, Карл?
Что, потому мне нравится трахаться?
Дело не в том, что нравится трахаться.
Зачем искать причины, чтобы
поддерживать дружбу с тем,
кто все больше и больше ведет себя
как ходячий мешок с яйцами.
Так что найди себе тачку и отъебись.
Мэнди!
Могу я подвезти тебя?
Джо вот-вот заберет.
Просто поставь на обочину.
Переезжаешь, а?
Слышал, ты теперь тоже на него работаешь.
Правда?
Бизнесвумен, да?
Да, конечно.
Просто сдаю в аренду квартиры по социалке.
Я не хотела показаться странной.
Думаю, она очень сильно по тебе скучает.
- Откуда ты это взяла?
- Она лежала у меня годами.
Это принадлежало твоей бабушке.
Она хранила в ней свои вещи .
Мне нравится. Она пахнет ею.
Как у тебя дела?
Не могу жаловаться. Занят.
Вышел, чтобы выбить некоторые головы.
Есть пару долгов, о которых я позабыл в последнее время.
Придешь завтра вечером? У нас будет вечеринка в честь помолвки.
Твоя мама придет?
Как дела, милая?
Почти готово. Ещё пара коробок.
Как дела, Падди?
Ёшкин кот! Понадобится новый дом для всех этих вещей, да?
Ладно, лучше бы разобраться с этим.
Тогда увидимся завтра?
До завтра.
У нас с тобой есть незаконченное дело, Раймондо!
О, Падди, Падди! Э-э ...
Бляядь!
- У тебя есть налоксон?
- Я от него избавился на случай, если федералы придут.
Он, блядь, легальный, ты тупой ублюдок!
Но они могут предъявить иск за инъекцию кого-либо против воли или..
Ты ёбаный идиот!
Она еще дышит.
Вызови скорую.
У меня села батарейка.
Яйца! А! Мои яйца!
- Ааа! Мои яйца!
- Микки!
- Как ее зовут?
- Я не знаю, мы нашли ее на улице.
- Хорошо, и что с ней?
- Героин.
Мм-хм?
Ок, налоксон, два миллиграмма.
Хорошо, разговаривайте с ней и
выполните забор крови из вены.
Ты в порядке, в порядке.
- Сделайте забор крови из вены,
следите за ней,
и дайте ей кислород, хорошо?
Ох, ебать!
Эээ, инспекция почтовой службы, дайте пройти. Простите.
Простите, почтовый инспектор.
Все нормально. Просто сделайте как я сказал. Ладно.
Привет, Фрэнк. Сигаретки не найдется?
Джеки! Ёбаный ад,
ты снова беременна?
Ага, будет помолвка, когда мне стукнет 14.
Ну, поздравляю, детка. Это как раз то, что нам нужно.
Что это? Где остальные?
Да ну нахуй! Пособие на ребенка, 1810,
двое детей, на каждого.
Проверь еще раз.
Хорошо, если вы, блядь, думаете, что я буду торчать здесь целый день,
заполняя по новой требуемую форму,
подумайте сука еще раз!
Галлахер, Вернон Фрэнсис,
детское пособие. Заново.
Сейчас!
Стой!
Это жилищное пособие.
Жилищное пособие.
Если речь идет о требовании по детскому пособию, то вы находитесь не в том отделе.
Прости, милая. Я хочу сообщить о нарушение Закона по правам человека.
Погоди, дружище.
Я думал, он ... Я думал, это был Мик Хакнелл.
У меня такая фобия на него - похуже гребаных клоунов.
Дело не в рыжих как таковых, понимаете, я справляюсь с..
Некоторые из моих лучших друзей... Ну, не лучшие друзья, но...
Знаете, просто этот кудрявый рыжий сутенер.
От него у меня просто мурашки по коже!
Это непроизвольное медицинское состояние.
Даже упоминание его имени бросает меня в дрожь.
Он просто подкрался к нам!
Я знаю, что это не он...
Он так на него похож.
Просто что-то началось.
У тебя есть машины на продажу?
Какой адрес?
Я сейчас подойду.
Анкор Вэйс? Ну, я на Анкор Вэйс сейчас. И где хренов СК Авто?
Все в порядке, Карлос?
Она, бля, немного другая на фото, Чес?
Это старое фото. Другой номер и вообще все.
Я продал кучу таких.
Малые габариты. Тебе никогда не придется вытягивать такую из ямы.
Это классика.
Леди любят классику.
Немного левее, левее.
Да.
Ерунда! Забей нах.
Покупай дешевле, продавай дороже.
Основы бизнеса, Карлос.
Сумки в багажник.
Поцарапаете ее - я подам в суд. Понятно?
Мне ведь не нужно говорить тебе, чтобы ты держал рот на замке?
- Так что это было? Плохая дурь?
- Бывает другая?
Нет, я имею в виду ...
виноват ли нечистый наркотик,
- Люди должны знать, правильно?
- Да.
Слишком сильный для нее. Уже второй раз за месяц.
Я могу посмотреть, есть ли место на сегодня, но...
Ну, а что насчет ее семьи? Мамы?
...
...
...
Ладно, я не собираюсь сюда еще что-либо приносить. Отправлю это обратно в квартиру.
Привет, Карен.
- Увидимся, малыш!
- Увидимся!
- Бля, я опаздываю. Мне нужно вернуться в Лонгсайт.
- Ты не можешь просто забить?
Мне нужно поговорить с тобой.
Это первая приличная работа, которая у меня когда-либо была.
Начинаю чувствовать себя нормальным членом общества.
Прости, я опоздала, сестра.
Хорошо.
--
Вы ни за что не угадаете, что сейчас произошло.
Что?
Нет, нет, я не могу тебе рассказать.
Отлично сидит.
Что? Я тренировался в них.
Чья эта эко-катастрофа снаружи?
Моя.
--
Что-то вроде этого?
Именно так.
Гений фотошопа!
- Что вы делаете?
- Не могу тебе рассказать.
Лиам…
Как произошло,
что порядочный, трудолюбивый человек этой некогда великой нации
должен быть лишен одной из родительских основ - пособия на ребенка!
Ну, если дело доходит до выбора
голодать на обочине дороги или пытки ...
…дайте мне бессмертие!
Перемены - что нам нужно!
Мне нужны перемены. Мне нужны перемены!
- Мне нужны перемены!
- Эй, выметайся!
Мне нужны перемены. Мне нужны перемены!
Видишь? Что я тебе говорил?
Это признанное медицинское расстройство.
Что с детскими пособиями?
Одно из преимуществ - это их наличие,
а теперь оно перекрыто.
Ну а чего ты ожидал?
Лиам и Стелла официально под опекой суда,
в приемной семье.
Значит Лиаму надо наняться на работу в колл-центр,
чтобы оплачивать свои школьные обеды?
Нет. Его приемные родители должны
платить за них из своих пособий.
Пособоие для приемных родителей.
- У вас есть консервированный паштет, Стэн?
- Нет, не думаю, что мы продаем его.
271.68 фунтов в неделю за Стэллу..
Это как потроха и кролик в желе.
Паштет - знаешь, для тостов?
..за Лиама. Где моя ебаная часть?
- На банке было изображение кота?
- Именно.
..любые дети под опекой, если это не для меня.
Мои долбаные пособия перекрыли!
Оно называлось "Кискино чавканье"?
Именно, именно так.
Нижняя полка, в центре, рядом с собачьей галетой, Лилиан.
Это деньги, чтобы платить за их содержание.
- Эти деньги перекрыли мое детское пособие.
- Полная хуйня. Она у меня целый день.
Ух ты! Ух ты! Ух ты!  
Правительство само
приняло решение освободить меня
от родительской игры.
Теперь она твоя ответственность по закону, Ивонн.
Ты же не можешь бросить детей, правда?
Быть осужденной в кругах опекунов, так же?
Хорошо..
Я буду давать Дэбби 40 фунтов в неделю -
они покроют детское пособие.
Стелла у тебя с 9 до 6 дня,
Я буду давать тебе два фунта в час.
2.50.
- 2 фунта
- 2.40.
- 2 фунта
- 2.30.
Вот, что я тебе скажу, как насчет 1.90?
2.20.
1.80.
Хорошо. Нет, нет, нет. 2.
1.70.
Твою ж мать, договорились, договорились!
Один человек может изменить ситуацию.
Тебе письмо, Ивонн.
"Мы были бы очень рады
"занести вас двоих в список пригашенных на сегодняшний вечер.
"Всего наилучшего в наступающем сезоне. Марко."
--
Каково за малые габариты?
Добрый вечер, господа.
Какого черта ты здесь делаешь?
То же, что и любой другой уважающий себя молодой, свободный, одинокий миллионер-футболист.
Я тут претендую на бесплатную бутылку шампанского. Какие еще знаменитости здесь сегодня вечером?
Ты не знаменитость.
Список приглашенных с тобой не согласится, Марк.
Не считая того идиота, который сказал им что я из Дании.
Будь осторожен - здесь есть девочки, торчащие на таблетках,
которые ищут тупых молодых футболистов,
чтобы затолкать их до отказа коксом,
выебать до обморока и разоблачить в газетах.
Хорошо, если кто-нибудь из них будет спрашивать, я буду там.
--
Если ты ждешь, что я буду умолять о жизни,
я клянусь тебе, я не буду.
--
--
Я...
.. Я здесь, чтобы сказать тебе, что мне жаль.
(Мне очень жаль.)
Леди и джентельмены, могу ли попросить вашего внимания на мгновение?
У нас сегодня здесь очень особенный гость,
из далекой Украины, поп-сенсация - Дума Палума!
--
А вот и он.
Я уверена, что все вы знаете его,
это международный датский футболист Карлос Ларссон.
--
Это большой сюрприз для него видеть меня здесь,
так как мы сегодня уже четвертый год вместе!
Вы знаете, когда я впервые увидела его,
он играл в финале против Азербайджана.
В самую последнюю минуту он выбил
мяч из собственных ворот,
подрезал нападающего,
избавляясь от защитников,
и забил победный гол!
--
Толпа взяла тебя и несла на своих плечах,
скандируя "Карлос! Карлос!"
И потом ты начал плакать...
..как маленькая девочка.
А потом...
ты подмочил свои штаны.
--
И ты стоял на глазах у всех этих людей,
всхлипывая, как маленькая девочка,
с подмоченными штанами.
Я сказала тогда,
"Это страстный мужчина.
"Однажды,
я буду танцевать с этим мужчиной"
Счастливого дня рождения!
С Днем Рожденья тебя
? С Днем Рожденья тебя
?С Днем рожденья, Карлос Ларссон
? С Днем Рожденья тебя! ?
...
...
На здоровье!
Бля! Почему ты делаешь это?
Э-э, известный футболист, Карлос Ларссон!
С днем рождения, манчестерский футболист!
Леди и джентльмены, принести вам еще выпивки?
Водки!
Откуда именно ты из Дании?
Маленький город, э-э, только за пределами, э-э ... Стокгольма.
- Ты наверное не знаешь его.
- Я думала, Стокгольм в Швеции.
Ну да, так... в нескольких километрах от Швеции.
- Рядом с IKEA?
- Да.
- А ты из Украины?
- О, ты знаешь?
- Нет.
- Тогда какого хуя ты спрашиваешь?
...
...
У тебя даже нет акцента.
Ну, нет, я много путешествовал, понимаешь.
Те девушки, они твои друзья?
Что, они? Нет, я только что их встретил . Даже не знаю их имен.
Хорошо. Они напоминают мне вомпиров.
А как будет на английском ва или во?
Вампиры!
Нет, вомпиры. Ты права.
...
Они оба психи.
Что касается Мэнди, она нашла достойную работу,
аренда недвижимости со своим новым женихом.
У них помолвка завтра вечером в Жокее.
Это паб, которым...
заправляет мой старший, Джейми.
Мило.
Я много о тебе думал.
Это называется Стокгольмский синдром.
И о Рейчел.
Она была хорошей девочкой.
Прекрасной.
Она не болталась
с неправильными ребятами.
Уроки балета, гимнастика, верховая езда.
Лучшие школы. Дополнительное обучение.
Ни одной свободной минуты.
Это все было потеряно..
..когда она умерла на полу в сквоте.
В сквоте!
Дети.
Даешь им возможности, которых у тебя не было.
Всё, чего у тебя никогда не было.
Не как у меня. Я забеременела и осталась одна в 19.
- Да?
- Ага.
Где мистер Морин?
О, он давно ушел.
Да.
Ты стараешься удержать мужчину в своей
жизни со всем тем, что происходит.
Они не остаются надолго, никто из них.
Мы на самом деле не виделись с глазу на глаз,
когда дело дошло до связанного наркоторговца в свободной спальне.
Так ...
Ой, прости.
Он не был...
он не был папой Рэйчел.
На самом деле не знал её.
Рано или поздно ...
..Все бегут от меня.
- Рейчел убегала от тебя?
- Да.
Как ты думаешь, почему она сделала это?
Я не знаю.
Должно быть, это больно.
Ты собираешь осколки.
Ты когда-нибудь видела её еще раз?
Однажды она пришла..
она пришла и позвонила в дверь.
Но...
Ты не видела её?
Нет.. не совсем. Я..
Открыла дверь, но..
Ты закрыла ту дверь перед ней, Морин?
Что?
Она пришла к тебе за помощью?
Ей следовало бы узнать,
что существуют границы,
и что она не могла снова ворваться в мою жизнь
со всем этим хаосом.
Я двигалась дальше!
Мне надо было показать ей, что я была серьезна.
Я не думала, что она..
Все это время ты искала, кого бы обвинить.
Если бы я знал, кто был ответственен за
смерть моего ребенка,
я бы лично отвел бы их к вратам ада.
Классная песня.
Парень с таблоидов..
..говорит..
"Спасибо за ебаное видео, подруга,
"но.. в Манчесетр Юнайтед
"нет никаких игроков по имени.. Чесни!
"Но не стесняйся
"присылать другие видео,
"где ты отсасываешь..
"кому угодно!"
Хочешь подняться наверх?
- Что случилось с тобой?
- Ты.
Почему ты сейчас в плохом настроении?
Я думал, мы хорошо погудели.
Это было ради смеха,
мы разные люди.
Но теперь ты не выполняешь своих обязательств,
будучи таким же браком как в любовных фильмах.
Хочешь услышать теорию?
Карл...
Не такой мутный, какой кажется.
Хмм!
Хмм.
Это дикая теория. Если это правда, то вселенная должна просто взорваться.
- Что если это все - уловка, чтобы вызвать ревность?
- Как?
Может, я бы и заинтересовалась однажды, но сейчас...
Потому что это спровоцировало довольно экстремальную реакцию.
Возможно, он не ожидал, что ты окажешься в клубе.
Но когда это произошло, все твои карты оказались на столе.
Любая попытка блефа бессмысленна.
- Убирайтесь нахуй отсюда!
- Пойдем, Металлический Микки.
...
Чудо природы, Банти.
Это радость быть рядом. Дар божий.
Да. Досадно, что ты никогда не имела своих детей.
Невозможно оценить время, которое ты тратишь на своих детей.
Но если бы ты могла, как насчет 50 пенсов за час?
Королевское общество защиты животных может быть не даст тебе второй шанс, Банти,
- Но я дам.
- Договорились.
- Отлично.
Увидимся позже.
Если я могу дать ему второй шанс,
то тебе следовало бы тоже.
Ты не сможешь справиться с этим.
Ты должна отменить помолвку.
Я пытаюсь сказать тебе кое-что,
и не знаю, как тебе это сказать.
Это будет то же, что ты говоришь с тех пор, как я встретила его?
Нет! Хотя я думаю, что он мудак. Я бы хотела,
чтобы ты никогда не положила глаз на него.
Ты хотя бы представляешь, каково это,
пытаться двигаться дальше,
понимая, что не все, даже кого ты знаешь,
но каждый, кто тебе небезразличен,
считает, что ты идиотка
из-за того что они дохуя знают.
Представляешь, как это оскорбительно для
моего интеллекта?
Он трахал меня!
Я беременна.
Карен...
...тебе нужна помощь.
Я думаю, тебе нужно обратиться к кому-нибудь.
Ты уходишь в свой маленький вымышленный мир,
чтобы забыть о проблемах.
Проблемы?
Потеря ребенка.
И я знаю, что ты несчастлива.
Джо рассказал мне о том, что произошло...
.. когда ты...
Пришла к нему на футбол.
Я не сержусь.
Он не сердится.
О чем, блядь, ты говоришь?
Карен, в этом нет признания поражения,
чтобы принять помощь.
Знаешь что?
Просто отъебись от меня! Я пыталась помочь тебе.
Просто сделай это!
...
Простите. Мэнди, тебя к телефону.
Ты не поверишь.
Только что позвонила женщина, чтобы сообщить о том,
что она нашла бумажник
с 300 фунтами в нем, без ID,
только лотерейный билет
для лотереи, которая проводится в Жоккее, Чатсворте.
Могла ли я вернуть его владельцу, или ей следует
обратиться в полицию?
- Нет!
- Серьезно!
- Возможно, это чья-то зарплата.
- Зарплата.
- Зарплата? Убийца.
Хорошо. Внимание, все!
Вероятно, не стоит спрашивать,
но никто не терял бумажник..
с 300 фунтов...
...
300 фунтов... лотерейный билет...
Нет никакого бумажника.
Она разводит вас.
Серьезно, я просто сидел, думал,
"Куплю-ка я себе еще пинту."
Я засунул руку в карман, подумал,  
"Забавно - где мой бумажник?"
- Я просто ...  
- Как если бы ты купил лотерейный билет.
Как ты смеешь?
Это милый маленький подарок на помолвку. Возвращайся
с деньгами, быстро.
Я не справлюсь со всеми этими
помолвочными делами
и семьей один.
- Спасибо, друг.
- Увидимся позже.
...
Итак, в лучших вековых традициях сказки
она начинается: "Однажды.."
и заканчивается: ".. долго и счастливо."
Но...как и пел старина Лении Крабстикс в той песне...
иногда это не кончится, пока не кончится.
Привет, я Мэнди Магуайер.
Мы ранее говорили по телефону по поводу бумажника.
И выигрывает билет...номер 76!
Да, детка!
Получи! Да!
Здравствуй, дорогая. Как дела?
Ты в порядке?
Мими.
Та проблема.
Я хочу, чтобы ты знала, что я её исправил.
Морин?
Эта психанутая сучка была около моего дома
этим утром в 5 часов,
угрожала, что убьет себя, кричала на весь район,
искала тебя.
Ты ни с чем не разобрался.
Ты сделал все еще хуже. Теперь тебе реально нужно разобраться с этим.
Машина Джо снаружи. Они здесь.
Тссс!
...
Вот дерьмо, она не со мной.
Она скоро будет.
Я, эм...
..друг твоего отца.
Ты Морин?
Та, что похитила его?
Думаю, что пришло время перейти
на следующую ступень,
если ты поможешь мне.
Пойду проверю, не вскипел ли чайник.
Это не справедливо. Я принял этот вызов.  
Она могла бы рассказать мне об этом.
300 фунтов? Ни в коем случае я бы не рассказал
вам, лохи!
- Почему не рассказала?
- Я не знаю.
Она специально попросила  
Мэнди Магуайр.
Мне следовало бы просто спросить:
"По какому поводу?"
...
...
Эй! Эй?
...
...
...
Мэнди, когда ты получишь это сообщение,
перезвони мне как можно скорее, хорошо?
Съеби нахуй!
...
Менди!
Менди! Менди!
Ты там?
Папа! Папа!
Папа!
Менди!
Нет!
...
...
"И Лягушонок сказал: 'Какое приключение!',
"Зевнул и свернулся калачиком в своей кроватке, и снились ему хорошие сны."
Он ведь больше не пойдет в лес один?
Это - маленький Лягушонок там,
не так ли? У него есть свое зеркало...
.. и свой рюкзак.
Ты знаешь, что это такое?
Это утка, да?
Можешь перевернуть страницу?
Так, у тебя получилось.
Мама и папа собираются взять
отпуск и вернуться в Ирландию.
Развеяться в Шэнноне.
Это хорошо, приятель.
На самом деле содержательно.
Ты знаешь, я здесь ради тебя.
Если тебе что-нибудь понадобится...
? Последняя роза лета
? Цветет в одиночестве.
? Все её красивые подруги
? Отцвели и умерли.
? Рядом нет её близких
? Ни одного бутона
Чтобы вспоминать вместе о цветении
? Или обменяться вздохами.
? Я не оставлю тебя
? Засыхать в одиночестве.
? Все красавицы спят
? Засыпай вместе с ними.
? Я разбросаю
? Твои листья над той кроватью
? Где твои подруги по саду
? Лежат безмолвны и мертвы.?
...
Йи-ха!
Музыка: «Dropkick Murphys - I'm Shipping Up To Boston».
? Я - матрос на деревяшке,
потерявший ногу
? Поднимаясь по топселям
я потерял свою ногу...?
Отвали.
"В ноябре 1989 года."
Не трогай меня нахуй.
"The Stone Roses играли в Александра-паласе".
"Половина Манчестера следовала
за ними на поездах в сторону Пиккадилли.
'Я и Моника взяли детей. Они все были там... "
Отъебись!
".. в нужном месте в нужное время,
Единственная кайфовая,
самая важная группа со времен Битлз,
когда постояв там,
один очень неприятный парень
'начинает скандировать "Манчестер, ла, ля, ля,
Манчестер, ля, ля, ля ".
'И Иэн Браун просто говорит ему,
"Неважно откуда ты, приятель,
главное, где ты сейчас. Правда?"
'Та группа могла изменить мир.
Это был их расцвет.
У них было все.
"Как будто Georgie Best 20 годами ранее.
"То, что могло случиться, не случилось,
и это разбило наши сердца.
'Манчестер,
первое в мире промышленное гетто.
Не важно, откуда ты,
важно, где ты сейчас.
"Итак, 20 лет спустя,
вот, где мы.
"Кутилы"
'Люди здесь максимально используют
время которое им дали,
'и они знают, что жизнь несправедлива
и слишком коротка.
'Хорошо, некоторые из них могли бы иметь или
имели слишком много сосок
но недостаточно зубов,
'но когда все сказано и сделано,
они достаточно умны
'чтобы понять, что один из
большинства жизненных предметов первой необходимости в жизни -
'и смерть, в этом отношении -
они знают, как устроить вечеринку!'
Галлахе-е-е-е-ер!
Бухаем!
 

////////////////////////////