Бесстыдники (6 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

Shameless (2004)

«Бесстыдники» — британский комедийно-драматический телесериал, произведённый Company Pictures для телеканала Channel 4.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Прости.
Это, бля, просто смешно.
Пятничная ночка.
Да ебанись...
Ээээй!!!
Хорошо, похуй на закон.
Можете курить внутри.
(МУЖЧИНА ) Отлично, парни, отлично...
(МУЖЧИНА) Почему? Почему? Почему надо было прийти и наврать мне?
Послушай, послушай, послушай....
Послушай, послушай, послушай....
Нет, я не буду слушать!!
Посмотрите на них.
Кто эти люди?
Больше всего счастливы занимаясь
смешиванием субстанций
в компании единомышленников
живущих лишь ради своего живота.
Как пережили они эволюцию видов.
Плодятся как кролики,
у детей есть дети,
падальщики на краю общества.
Может правы таблоиды.
Показывай на них пальцем и ржи, высмеивай их,
запри их под замок и вышвырни ключ прочь.
Кто бы сам решился жить здесь и быть одним из них?.
Не уверена что хотела бы.
Не уверена, что буду!
А ведь они моя семья,
мой народец.
Меня зовут Стэлла Галлахер.
Не волнуйтесь, до них дойдёт постепенно.
"Что же мы забыли?" Ну вот.
Три, два, один. Бинго.
Блядь.
Стэлла!
Эй!
Это, блядь, твоё последнее предупреждение.
Разберись с этим завтра,
или ты покойник.
Кэннон и Болл не стухли, они..
Шэйн! Джэйми!
Эй! Засранец!
Что все это было?
Я не знаю. Я его никогда не видел.
Честно, не видел. Какой-то
сраный хуеплет угрожает убийством не тем людям.
Оу, привет.
Гадкая полиция воспользовалась дубинками?
Отъебись!
Норма готовит пирог.
Ммм!
Она научилась выпекать в тюрьме, говорит, что это
снабжало её табаком на протяжении всего срока.
Ивонна готовит карри. Девочки Лиллиан
намутят сандвичи,
а Карен подгонит
сосиски в тесте и куриные крылышки.
Тебе стоит брать плату за вход,
наверняка получишь прибыль.
Так во сколько, ты
думаешь, мне лучше подойти?
Я хочу, чтобы ты был там с самого начала.
Тогда люди узнают, что мы вместе.
Мне будет 16, и всё у нас будет законно.
Даа,
но они будут думать, что всё началось раньше.
И что? Ты не можешь контролировать
мысли других людей, так зачем париться?
Да я не парюсь.
Церковь крепка, огромная численность.
Многие люди приезжают
с востока Европы.
ЕС приветствует католиков.
Ну да, этого ж стране как раз и не хватает,
побольше религиозных фундаменталистов.
Точно. Их вера не так слаба
как в Английской Церкви,
с её женщинами-священниками и поощрением... гомосексуализма.
Крещение очень ответственное мероприятие.
Мы понимаем. Мы очень ответственно относимся к религии.
Так ведь Фрэнк?
Ну да, да. Рыба по Пятницам,
питьё крови девственниц,
и самобичевание на постоянной основе.
Я мог бы быть крёстным.
Что это?
Обеты крещения, которые я сама написала.
Мы надеялись, ну знаете,
сделать обряд чуть более личным.
Вы что типа хиппи или вроде того?
Нет мы не из этих которые "с миром"
и прочее.
Вы клянётесь отречься от сатаны,
и деяний его, и всех его соблазнов,
бла, бла, бла....
Клянётесь ли вы искупать это дитя
в радуге любви,
и осыпать её голову звёздной пылью каждого прекрасного дня?
Клянёмся.
О да, мы так клянёмся.
Извините святой отец.
Она не очень хорошо
питается сейчас.
О нет - позвольте
мне неохотно удалиться прочь.
Продолжайте, святой отец. У вас получается всё лучше.
Ну всё, успокойся.
Видишь, что ты заварила?
Ебаный благочестивый папа,
крутящий там своей жопой?
А ты и не поблагодаришь нас за это,
так ведь,
когда будешь хлебать сидр
на углу, как все остальные.
(Стэлла) И ты меня за это осудишь?
Аллё?
Всё это дерьмо про купание в любви,
для тебя лишь слова, не так ли?
О дааа, очень смешно.
Уссыкайся над своим новоиспеченным отцом,
страдающим нарушениями сна.
Единственное нарушение сна, которое ты когда либо пережил,
было вызвано чрезмерным употреблением
экстази за одну ночь в Жокее.
Дети чисты, приходя в эту жизнь,
но они очень быстро теряют свою невинность,
попадая в распоряжение таких людей как ты.
В чём дело?
Язык проглотил?
Рановато чтоб быть бухим в хламину, не так ли, папочка?
Нет. Д-Да.
Т-Ты наверно права.
Тебя бы следовало стерилизовать,
многих из вас.
Становиться родителями - должно быть привилегией,
а не правом.
Конечно, должно быть.
Й-я-я-я просто оставлю тебя тут с этим.
(Священник) ... да поразит молния
за подобное богохульство!
(Моника) Но, Отче!
Никаких но! Я принял решение.
Никоим образом.
Никаких личных обетов, только принятые.
Но Отче!
И подумайте вот о чём.
Не каждый Вася, Петя
может стать крёстным.
Я мог бы стать крестным!
Словно коммунизма
нихуя и не бывало.
Фрэнк?
Да.. Что? Да. Что-о?
Наш малыш растет внутри твоего живота.
У нас даже будет сегодня снимок, да?
Это всего лишь ультразвук, Шейн.
Это как рентген малютки.
Расскажу тебе, что на самом деле восхитительно,
у меня уже геморрой.
Бог знает, каким он будет,
когда я буду размером с дом.
Я уверен, твои буфера
станут больше.
Полегче, тигр!
Пришёл клиент на 10.30, солнышко.
А с тебя мне пора брать арендную плату.
Я охрана.
С твоей рожей тебе самому
надо быть под охраной.
Мне, пожалуй, лучше скрыться.
Да ладно, Шейн,
мы уже говорили об этом.
Они платят больше, потому что я беременна.
Нам понадобятся деньги.
Ты и этот ребенок значите
всё для меня, для всех нас.
Я знаю.
Увидимся позже на ультразвуке.
Хорошо.
(Стэлла) Произошла ошибка.
Я не должна быть с тобой и с ней.
Посмотри на вашу парочку.
Этот дом, какие у меня шансы?
Такие же как у любого другого.
Правильно - никаких.
О, нет, пожалуйста, не говори так.
Что, ты тоже можешь её слышать?
Конечно, могу.
Я ее мама.
Ну, охуенное блядь спасибо,
что поделилась.
Я думал, что уже из ума выжил.
Ну, и что я должна была сказать?
"О, привет. Прости, Фрэнк,
но я общаюсь
с душой Каспера, сварливого приведения?
Я всегда слушаю.
Только когда не разговариваешь.
Ты говоришь всю эту ебаную..
Эй, образцы для подражания!
Перестаньте ругаться на две минуты.
Сделка отменяется.
Я не ем, я не сплю.
Я собираюсь просто.. уйти.
Эй, перестань, ты!
Ты расстраиваешь свою маму.
Она вынашивала тебя
девять месяцев, не правда ли?
Хорошо, справедливое замечание.
Ей удалось держаться подальше от таблеток и бухла... по большей части.
Вот, что я вам скажу, вы находите мне
пять достойных людей в Чатсворте,
показываете, что есть хоть что-то
приличное в этом месте
и я не ухожу, даю этому ход.
Хорошо, как мы докажем это? Ты собираешься подписать договор или что?
Аллё! Я пытаюсь здесь установить
правила игры.
C ней происходит это на протяжении нескольких дней: разговаривает, потом замолкает.
Все хорошо, все хорошо.
Пять достойных мужчин или женщин, полагаю, в Чатсворте? Без проблем.
Они здесь все соль земли.
Это едва ли карри, Дэбби,
без гарам масала.
Просто немного кардамона и чили.
Я знаю, но наш туалет после него на два дня превратился
в субботний Пикадилли.
Хорошо.
Сделаю неострым.
Что-нибудь еще?
Нет.
Все в порядке, Том?
Да, просто новая
Общественная Инициатива.
Есть проблемы на участке?
Да нет, тихо как в морге.
Стэн ничего не говорил о новой
инициативе.
Нет, это секрет. Никто не знает.
Ты Дебби Галлагер, не так ли?
Верно.
Это у тебя, я слышал,
намечается день рождения?
Моё шестнадцатилетие.
Что вы делаете? Я знаю, что вы встречаетесь.
Стэн рассказал мне.
Что?
Он мой мужчина, Том.
Мы рассказываем друг другу все.
Это так неловко.
Дебби, подожди!
Это было так унизительно.
Я знаю.
Я думал, что мы могли доверять Стэну.
Суть не в этом. Странно
притворяться, что мы не знаем друг друга.
Если Ивонн знает,
все, наверное, знают.
Поверь, оно того стоит,
они от нас отвяжутся.
Да к нам никто и не привязывался Том.
Юная мечта милашки!
Не стану вам мешать.
Бля!
Ты что, настроился стать
грушей для битья, или чо?
Извини, не обратил внимания.
Что то ты плохо выглядишь, приятель.
Немного на взводе после вчерашнего вечера.
Хочешь, чтоб я что-то предпринял?
Да нет, оставь. Оно того не стоит.
Тебе не придётся мне платить или ещё что.
Я сделал бы это ради практики.
Неее. Но всё равно спасибо.
А доски-то для чего?
Секретный проект. Для Келли.
Иен!
Это не он!
Что?
Это совсем другой ебанат.
Это разве рыжие волосы?!
Дерьмо!
Я пришёл, как только услышал.
Мобильник был отключен весь день.
О, Боже мой. Он в коме!
Да нет. Они ввели его в состояние сна, чтоб помочь телу справиться с шоком.
Он чудесным образом не пострадал. Ни сломанных костей, ни внутреннего кровотечения,
лишь пара швов на голове.
Это был парень, который настучал ему по яйцам возле Жокея?
Не беспокойся, чувак, я запомнил номер.
Мы не хотим никаких проблем.
Нет, конечно нет. Я лишь немного побеседую с ним о
правилах дорожного движения.
Иен, милый.
Как ты себя чувствуешь?
Иен, сынок,
это я, твой приемный отец.
Ты можешь говорить?
Лиам, сходи за доктором.
Иен, скажи что-нибудь.
Да, ты нас сводишь с ума.
Кто такой, блядь, Иен?
Если бы мне так повезло,
повезло, повезло, повезло...
После 10ти часов, установи 5фунтов на пакет с 10тью и 10 фунтов на пакет с 20тью...
Надеюсь, вы проголодались.
Всего лишь вечерний перекус.
Что-то не так?
Просто мы постимся, Стэн.
Сейчас не Рамадан.
Сейчас Саум.
Мы делаем это в течение недели каждый год.
Это не имеет значения. Мы не хотим тебе это навязывать.
Нет, нет. Я присоединюсь. Мы ведь семья. Надо поддерживать друг друга.
Да ёбтыть, Шейн!
Двадцать в день. Хочу чтоб ребёнок не рос. Я слишком стройна, чтобы рожать.
За какую команду ты болеешь?
Не знаю.
Городская сборная. (Manchester United)
Может что то из сферы культуры. Мм....
Какая униформа тебе больше нравится, у пожарников или у Дворцовых Кавалеристов?
Да, может что-то поближе к семье.
Ты помнишь своё второе имя, сынок?
Вопрос с подвохом.
У него ведь нету такого.
Мы не дали ему второе имя?
Блядь, насколько ж бедными мы тогда были?
Почему ты ещё не одет?
С вами ничего особенного не произошло, всего-то пара швов.
У нас были случаи и похуже
с детских площадок.
Но у него пропала память.
Я не помню субботнюю ночь, но вы ж не видите меня прохлаждающейся в казённой кровати.
Ну давай. Живо-живо. Если тебе нужны покой и отдых, отправляйся в монастырь.
О да! Вы бы хотели этого!
Очистить палаты, заменить их на высокооплачиваемую реабилитацию
для рабочего люда, который...
Ай, да ну вас.
Дайте ему его одежду.
У него её нету.
С него всё срезали.
Ты не принесла сменную?
Ты, что ли, принесла?
Знаете, что самое странное?
Я никого из вас не помню.
Не знаю, кто мои приятели.
Не могу даже сказать, есть ли у меня девушка или нет.
Мы должны сказать ему.
Нет, не должны.
Это может быть его вторым шансом.
Вторым шансом на что?
Не быть педиком. Он может не вспомнить, что ему нравятся парни.
Это не выбор, это часть тебя, как цвет глаз или....
Любимое карри или тип того.
Мам, вот ты когда была леcбиянкой - это был твой выбор,
или это было у тебя в генах.
Ну, обсуждаем вопрос с подружкой?
Лично я не представляю, как сказать кому то, что он слишком милашка,
чтоб захомутать пташку.
Я полагаю
нам стоит сохранить это между нами, не так ли?
Ты только погляди на себя!
Выглядишь как старик.
Кто дал тебе эту рубашку? Оксфордский комитет помощи голодающим?!
Мне похуй.
Чтобы был здесь через 20 минут.
Страшное дело - амнезия.
Представь, что ты не в состоянии
вспомнить, кого любил однажды
или какой пирог предпочитаешь.
C ним все будет в порядке.
Не с повреждением мозга.
Это может полностью
изменить твой характер.
Келли, мне так жаль.
Я искал тебя повсюду.
Я ездил в больницу
с Иэном Галлахер.
Мы слышали.
Как он?
Не знает Рождество сейчас или Час Диснея.
Час Диснея!
Ну?
Что?
Ультразвук.
Я хочу посмотреть снимок ребенка.
Они не сделали его. Должны
присутствовать двое. Я устала.
И что за опилки?
Страшное дело, амнезия.
Представь, что ты не в состоянии
вспомнить, кого любил однажды
или какой пирог предпочитаешь.
Полегче! Швы!
Извини. Я Мэнди,
бывшая твоего брата,
мать твоей племянницы.
И друг.
Мне пора уже начать
записывать всё это.
Это кухня.
А это чайник.
Я знаю, что это за вещи.
Слушайте. Я устал
и был бы не против прилечь.
Конечно, дорогой.
Ну, покажите ему его комнату тогда.
Дайте ему пару вещей. Он потерял
память, а не чувство стиля.
У меня есть несколько журналов для тебя.
Только не те с животными.
Не хочу, чтобы он запутался.
Ребёнок поел?
Ни капельки.
Я была наверху пару часов.
Я присматривала за ней, но
она просто лежит бодрствуя.
Как насчет неё?
Она в порядке.
Или неё?
Слушай, просто дай мне немного отдохнуть.
Фрэнни Говер?
Сварил соседского попугая на плите.
Сказал, что тот его оскорблял.
Ксавьер О`Нил?
Прирезал свою мать в ванне.
А как насчёт старой Эгги Палмер?
Никто в жизни про неё плохого слова ни сказал.
Её вышвырнули из приюта.
- Выяснилось, что ей никогда не нужна была кресло-каталка.
- Блядь!
Должен же быть хоть кто-нибудь!
Я считаю, "хороший" - понятие относительное.
Так что мы могли бы попросить её быть
поопределённее, ну или снизить количество.
Хорошо. Один хороший человек.
Не пять. Один.
Все, что вам надо найти, но
вы и с этим обосрётесь.
Эй, следи за языком! Никаких ругательств пока тебе не исполнится шесть месяцев. Она права,
что значит "хороший"?
Хороший человек для одного,
для другого просто жопа.
Посмотри на Терри Уайта. Ноющий засранец.
"Тик, так..."
Это не игра!
"Тик, так..."
Эй! Александр Великий будучи в твоём возврасте
правил половиной Азии.
.
Перестань растрачивать свои мистические,
блядь, силы говорящего дитя,
на то, чтобы мучить нас!
Что ты делаешь?
Новая родительская техника, последний крик моды.
Сравниваешь своего ребёнка с историческими фигурами.
Помогает им достигать успехов.
Ладно, мы уходим.
Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
- Норма.
Живу в колымаге снаружи.
Почему?
Ох, это чертовски хороший вопрос.
О, привет, Мон.
Эй, кто-нибудь? Выпустите меня!
Отпустите меня. Это не я.
Вы взяли не того парня.
Правда, это не я.
Нашла кого-нибудь?
Нихуя.
Что?
Ты?
Я знаю!
Старый Гарри. Он руководил Скаутами и Мальчишеским Клубом.
Гарри Человек с Леденцами. Да.
Удачненько!!
Хотите конфетку?
Ох, да ну нахуй!
Спасибо, ебать колотить, Гарри.
А ты ведь был моей заявкой на победу.
Привет, Карл.
Как дела?
Ты популярен.
Петси Белл. С четырьмя из нас встречалась прошлым летом, за футбольным полем.
Не такой популярный, как ты.
Ты еще тот ебырь.
Все девушки вокруг
полностью твои.
Удивлён, как ты ещё
раз десять папаней не стал.
Ерунда.
Лизнул, покупаешь. Понятно?!
Например, она.
Годами по тебе с ума сходит.
Муж её бросил из-за этого.
У нас с ней...?
Да, постоянно.
Привет, милый. Как твоя голова?
Отлично.
Пытаюсь вернуть свою личность.
Пойду пройдусь.
Может, когда мои ноги окрепнут,
мы можем... провести время вместе.
Что бы ты ему не сказал, исправь это!
Что ты делаешь?
Ничего.
Рассекаешь в поисках компании?
Не испытываешь зуда желания?
Нет.
Ты гей.
Что?
Гомосексуалист. Человек, которому нравятся другие мужи...
Да, я знаю, что значит гомосексуалист.
Ну, это ты.
Ты несешь хуйню.
Это правда!
Ты был им еще раньше меня.
Ну прежде, чем я признался.
И как же так вышло, что я
трахнул всех этих женщин?
Каких женщин?
Та, из магазина, она
была одной из них.
Я видел её минуту назад.
Она точна в меня втрескалась.
Кто? Ивонн?
Да.
Ты никогда не трахал её.
Ты трахал её мужа.
Ты больной.
Трахал!
И ты любил его.
И его звали Кэш.
У тебя розовая тачка?
Ты вспоминаешь.
Что делаешь?
Воздухом дышу.
Воспоминания нахлынули обратно?
Не совсем так.
Немножко.
Это безумие,
у меня такое чувство,
что я не знаю, счастлив ли я
или нет.
Никто не счастлив.
Так бывает лишь при взгляде в прошлое,
оглядываясь назад, ты думаешь,
"Ебать вот это было хорошее времечко".
Так как мне узнать, делаю ли я всё правильно со своей жизнью?
Я что, похож на Опру?
Кого?
Просто следуй своим инстинктам,
и увидишь, куда это тебя приведёт.
Это ты и делаешь?
У меня такая рожа, какую я заслужил сынок,
делай свои собственные суждения.
Что это значит?
А хуй его знает.
Надо проявить поддержку.
Я имею в виду, Ивонн же просто великолепна.
Никогда не давит на меня
с обращением в их веру или что-то подобное.
Это меньшее, что я могу сделать.
К тому же, это сослужит мне хорошую службу, так ведь?
Отличные показатели в...
персональных забегах.
Ты про секс?
Никакой мышиной возни под одеялом
во время поста, Стенли.
Она тебе разве не сказала?
Всё дело в самоконтроле, терпении,
искупление наших грехов и
плохих поступков, очищение внутреннего мира.
Я завязывал с шоколадом на Великий Пост
16 раз подряд, но секс?
Вся суть пребывания
в отношениях в том....
Оно того стоит, Стэн,
ты будешь чувствовать себя лучше и это всё окупится, когда придёт время.
Что?
Еда, или другое?
И то, и то.
Одновременно?
Ну что за великая тайна?
Кто-то умер?
Просто, присядь.
Это Кейли Квигли,
она Ведунья.
Извините, но я таких слов не знаю.
Провидица, Ирландский оракул.
Она видит вещи, которые не видны другим.
Всё ещё не догоняю.
Она может рассказать нам о ребёнке,
здоров ли он, счастлив ли,
и какого он может быть пола.
И всё, что ей нужно сделать
положить свои руки тебе на животик.
Ни хуя не выйдет.
Ну же, Кел, это ведь важно.
Её мать была Ведуньей,
и до того её бабушка.
Кейли прорицала каждое
дитя в этой семье.
Её руки знают мою утробу,
лучше чем я сама.
Пожалуйста.
Прекрасно.
Щупай сколько влезет.
Расслабься.
Ты возможно почувствуешь,
как лёгкое покалывание проходит сквозь тебя,
но этого не нужно бояться.
Очень ранняя стадия беременности.
Если б я могла только....
Я вижу мальчика.
Большого, здорового, волосатого мальчика.
Я знала!
Семя моего сына сильно!
Я так устал, мои глаза словно вымочены в уксусе.
Ты думаешь, мы больны?
Сложно сказать.
Некоторые люди думают,
что ты рождаешься с этим, другие думают,
что это победа воспитания над природой.
Вот касательно тебя, когда ты была лезбой,
это же было в большей степени выбором стиля жизни, не так ли?
Я говорю не о себе и Норме,
Я говорю о нас.
Наша дочь разговаривает с нами
с помощью какой то типа детской телепатии.
Я думаю это значит, что мы хорошие родители.
Я чувствую...
что у меня есть определённая
сильная связь с ней.
Ну так, и какое у неё тогда второе имя?
Наверняка что-то странное, да?
Брайан?
Мама, она меня напрягает,
всё время таращится на меня.
Иена.
Её второе имя Иена.
Думаю, мне больше нравится Брайан.
Джейми, отправляйся в свой сумрачный погребок,
и притащи нам ящик
своего лучшего шампанского
и никакого дерьма вроде
игристого вина.
А повод-то какой?
Это мальчик.
Здоровый, рослый, малышок.
Выглядишь счастливой по этому поводу, Келли.
Какой у тебя срок?
Тринадцать недель.
Кейли Квигли всё проверила
и всё
в поряде как и должно быть.
Что ж поздравляю еще раз, Дебби.
Я, я, пожалуй, пойду.
Чушь, никуда ты не пойдёшь.
Возьми себе и своей милой девушки выпивки за мой счёт.
И вообще, круг выпивки для всех.
Она не моя девушка.
Да конечно твоя.
Да вы встречаетесь уже...
Месяцами. Ты что делаешь?
О, Боже мой.
Уже все знают?
Похоже на то.
Это ж катастрофа.
Тебя волнует только то,
что думают другие люди.
Мы встречаемся-то
всего несколько месяцев.
Это должно быть ново,
беззаботно и весело.
Так и есть.
Когда ты меня в последний раз удивлял,
выкинул что-нибудь дикое?
Я делаю дикие вещи.
Нет не делаешь.
Ты ведёшь себя как будто...
ты старый.
Мне нужно идти.
Спасибо, доктор.
От этого было столько же пользы,
как от эха в гробу.
Он говорит, что физически с ней всё в порядке.
Мы всегда можем ее спасти.
Что, в выходные,
в Чатсворте?
Она в натуре застыла.
Её глаза даже не следят за твоими движениями.
Не смогли найти ни одного, не так ли?
Не одной хорошей личности на всю округу.
Мы всё ещё пытаемся.
Не тратьте своё время. Я уйду и вы все сможете двигаться дальше.
Почему бы тебе не выпить чуть-чуть молока,
а потом вздремнуть, а мы
продолжим искать завтра?
Почему вы ей всё это говорите?
Мы с ней общаемся, сын.
Просто... просто послушай.
В этом нет ничего личного, понимаете?
У меня нет ненависти к вам. Просто...
Я надеялась на большее.
Может попробуешь, детка.
Поговори с нами, сладенькая.
Что бы это ни было...
... я тоже обещаю.
Вспомнил что?
Мне жаль, что причинил тебе боль.
Это было давно.
И ты был... ты хороший парень.
Дело не только в тебе.
Всё же не выглядит,
как место для достижения высшей точки
в чьей-либо жизни.
А было?
Да не помню я.
Иен, хватит вспоминать и пошли со мной.
Шейн пробил номерной знак.
Пара телефонных звонков.
Подарок от семьи.
Что мне с ними делать?
Всё что угодно, они пытались убить тебя.
Какого сперва?
Правого или левого.
Что?
Ну знаешь, эники-беники-ели-вареники.
Нет.
Я их уделаю, если тебя это парит?
Этим дерьмом обычно Папка с Шейном занимаются,
но это ж не так сложно должно быть?
Нет, я хочу сказать...
Я может и не знаю кто я,
но знаю, что скорее
выебал бы их, чем зарубил.
Что?
Такой была моя жизнь?
Слоняться по округе,
боясь признать, что я гей,
но с удовольствием
быть вовлечённым в убийство?
Нет, убийства бывают не так часто.
Мы в основном держим это в кругу семьи.
Мне не нужно это, Микки,
С чего бы мне хотеть вспоминать это?
Но они ж бандюганы.
Да ну их, всё.
Вообще всё.
Мою так называемую злоебучую жизнь.
Иен!
Аллё?
Пожалуйста, детка, пожалуйста.
Твоя мама там кругами ходит от волнения.
Мы постараемся, мы постараемся.
Мы ведь старались же....
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
? Не уходи не разбивай моё сердце ?
? Я не уйду не разобью твоё сердце ?
? Не уходи не разбивай моё сердце ?
? Я не уйду не разобью твоё сердце ?
Леди и джентельмены. Позвольте привлечь ваше внимание.
Мне жаль прерывать ваше бухалово,
но я хочу, чтобы вы присоединились ко мне и выразили наилучшие пожелания Имениннице...
и моей девушки, Дебби Галлагер.
Полагаю, время открывать подарки...
я первый.
Траха ради, поторопись!
Продолжай.
Это ключ к нашей квартире.
Я сделал депозит этим вечером.
Ну и кто скажет, что я не могу быть диким, а?
Скажи что-нибудь.
Я не хочу жить с тобой, Том.
Дэбби, подожди!
Что ты имеешь в виду?
Что подсказало тебе, что я хочу?
Ну, ты любишь меня, правда?
Конечно.
Но я не готова к этому шагу.
Ну и как мне знать, чего ты хочешь, Дебби?
Ну знаешь, ты сказала, сделай что-нибудь дикое, удиви меня.
Да, но не это.
А что тогда?
Иногда это, как возиться с ребенком.
Я не... я не имел в виду это.
Ну, я делаю...
Немного.
Ты хочешь быть дикой и беззаботной
и страстной и непредсказуемой,
прекрасно.
Но у меня есть работа
и проблемы и обязанности.
Можешь сейчас смеяться надо мной за то, что я пытаюсь придать нам респектабельную
основу в глазах людей, которые тут живут, но кто-то из нас должен это сделать.
Мне 16 лет.
Меня не волнует респектабельность.
Ну, а меня - да.
У меня ее никогда не было.
Я никогда не рос в семье.
Ты хочешь продрочить это и быть тинейджером, я - нет.
Я уже проходил это, и говоря по правде, мне это не очень-то понравилось
и в первый раз.
И что мы будем делать?
Я не думаю, что мне это надо говорить вслух.
Нет, не иди за мной.
Пойдем со мной.
С каких это пор ты стал международным человеком-загадкой?
Шейн, я даже не знаю, смогу ли еще вынести какие-либо сюрпризы.
Да ладно.
Джейми!
Вот почему повсюду опилки.
Последние несколько дней у меня во рту было, как на полу у мясника.
Та-дааам!
Хотел построить для него одну сам,
пока никто не купил ему такую.
Её надо бы...
Я не беременна, Шейн.
Это ложная беременность,
фантомная беременность...
какая бывает у истериков.
А что насчёт видения?
У неё наверно было видение о ком то ещё. У меня есть анализы, Шейн.
А этот малыш.
Он не существует,Шейн.
Это гребаное пустое пространство.
У меня что-то типа сбоя.
Я или слишком хочу ребёнка,
или не хочу его совсем,
они не могут мне объяснить.
Всё, что они знают, что моё, блядь, глупое тело сотворило это,
так что прости, но я не могу родить тебе сына или дочку, или хоть кого-нибудь.
Нет, не трогай меня.
Мам.
Как дела?
В твоём возрасте рано остепеняться, в любом случае.
По крайней мере не с тем, кто годится тебе в дедушки.
Я чувствую себя такой глупой,
такая плаксивая из-за парня.
Вот у тебя реальные проблемы.
Спасибо.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Я вспоминаю вещи.
Ну, некоторые вещи.
И...?
Я не могу поверить что это всё,
что я смирился с тем, что имею.
Ты не смирился.
Все думают, что солнце светит из твоей задницы.
Дело ведь не в том что другие думают, правда?
Карл прав.
Нет не прав.
Насчёт гейства.
Насчёт того, что это второй шанс.
Я могу измениться, Дебс.
Избавляйся от морковок, Чез.
После заката, все долги списываются.
Что там у тебя есть?
Чего у меня только нет. Практически каждое блюдо из меню Ashoka.
Ты что реально ничего не
ел и не пил, с рассвета до заката?
Уже два дня как. Я действительно
чувствую от этого пользу.
Не думал, что ты способен на это.
Я понимаю, когда ты поддерживаешь нас
во время Рамадана, но Саум дело добровольное.
Всё равно как дополнительную милю пройтись.
Добровольное?
Саум добровольный.
Не принудительный, добровольный.
Да, я знаю.
Куриное джалфрези и бхуна с ягнёнком.
Наверх живо.
- Но...
- Сейчас!
Мам?
Дебби!
Пожалуйста, нам надо поговорить.
Дэбби!
Эй, у меня там ребёнок пытается уснуть, ну или наоборот.
Она все еще там.
Я хочу поговорить с ней.
Это женская прерогатива, сынок. Урок первый.
Я сказал, что хочу поговорить с ней.
Ох!
Ты для чего это сделал?
Воу воу воу...
Потому что... Ты выбрал не подходящий вечер.
Потому, что плача здесь было уже предостаточно.
Я не потерплю больше.
У меня есть пистолет.
Да, а мне насрать с высокой колокольни, если ты им и воспользуешься.
У меня там жена и дочь,
им обеим не помешает
выскоблить пол позднее.
Так что иди, дело твое.
Прекрасно.
Я сам застрелюсь.
Пап?
Зайди внутрь, Карл.
Ты не понимаешь.
Я не могу тебя понять у тебя ствол в...
Ты не понимаешь. Я люблю её.
У меня девять детей от двух разных женщин,
обе прекрасны в своём безумии, каждая на свой уникальный манер.
Ты думаешь я не проливал слез?
У нас бы всё вышло,
если бы это не касалось кого-то ещё.
Всегда есть кто-то, кого можно во всём обвинить.
Я скажу тебе кое-что. Я знаю это наверняка.
Когда все идет плохо,
неважно, как сильно ты стараешься, ты никогда не сможешь вернуть все как было.
Никогда!
Поэтому, просто возьми себя в руки и двигайся дальше.
Я лучше умру.
Что ж, подумайте над этим, констебль.
Это моя дочь,
и если ты разрушишь ей жизнь,
вышибив свои очаровательные,
но глубоко заплывшие, кельтские мозги
на моём заднем дворе,
я буду ссать на твою могилу
каждый ебаный день.
Это я тебе обещаю.
Не будь дебилом, дай мне это.
Все в порядке?
Да. Да.
Думаю, этого парня не мешало бы
проводить до дома, Стэн.
Конечно.
Я просто оденусь.
Заходи, Том.
О, как...?
Я не знаю.
Она не переставала плакать,
и я не знала что ещё сделать,
а она не стала в этот раз противиться.
О.
Так что это за история, утреннее сияние?
Я горжусь тобою , Папа.
Я крещу тебя Стелла Яна Принцесса Галлагер,
от имени Отца и Сына и Святого духа.
Аминь.
Подумал, вам это может пригодиться.
Только если вы будете крестными.
Можно парнем буду я?
Я не возражаю.
Ты обещаешь пролить на это дитя
радугу любви и посыпать ее голову
звездной пылью каждый восхитительный день?
(ОБА) Мы обещаем.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я уезжаю на некоторое время.
Но ты же не снял свои швы.
Это рассасывающиеся.
Всё будет впорядке.
Куда ты идешь?
Я еще не знаю.
У меня есть кое-какие деньги в банке,
по крайней мере так говорится в отчёте.
Посмотрю, куда меня заведёт жизнь.
Ты ненавидишь нас?
Ты ненавидишь нас?
Боже, нет. Я люблю вас.
Всё дело в воспоминаниях
то что ты забыл о самом себе.
Это замечательно, но и так же разочаровывает.
А я не хочу разочарований.
Ты будешь нам писать?
Я позвоню Вам. Это не
18-ое ебаное столетие.
Может, тебе стоит рассказать остальным?
Ты им скажи за меня.
У них было несколько тяжелых дней.
- Но ты вернешься?
- Конечно, я вернусь.
Лучше. блядь. тебе вернуться.
Oй! Если тебе уже 16,
это не означает, что ты можешь ругаться.
Может, газеты ошибаются и мы, да, мы не так уж плохи.
Ну и что такого что мы направляем свои сердца и свои аппетиты на самих себя?
Кто осуждает? Ты?
Жизнь не должна быть банальной.
У тебя есть одна попытка.
Жизнь нужно поглощать, как пиршество, которым она и является.
Кит Ричардс на попойке, и вот почему я задержусь тут подольше.


Серия 2

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народ считает,
и кстати,я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Бухаем !
Вечеринка !
(Микки) Знаете, как говорят, - перемены так же хороши, как и покой.
Ну и кто говорит?
Никогда реально не въезжал во всю эту филосовскую мудню, если быть честным.
Мама говорит, что это потому, что я типа
тот, кто называет вещи своими именами,
но как, блядь, ещё их называть?
Иногда вы просто просыпаетесь, и хотите сделать что-то другое.
И вам надо это сделать,
потому что, если будешь это игнорировать,
то ни к чему, бля, в итоге не придёшь.
Мне нужно кое-что сказать вам.
- Звучит зловеще.
- Не хочу чтобы вы меня осуждали
или отреклись от меня.
Кто-то пересмотрел шоу Джереми Кайла. (английский Малахов)
Я серьезно.
Мне просто необходимо выложить это.
Избавиться от утаиваний и прочего дерьма.
- Колледж?
- Учиться? Тебе?
- Я знал, что так и будет.
- А что же насчёт бизнеса?
- Это всего лишь заочное.
А что именно изучать?
Киносъёмка.
- А кто будет платить за это?
- Я буду.
- Квалификация будет?
Определённо.
Только подумать, мы всю жизнь боролись,
чтобы довести тебя до ума, сын,
чтобы ты мог так запросто швырнуть нам
всё это в лицо, обратившись к образованию!
(Джейми) Карен!
Карен!
Где мои щитки?
Карен?
- Я занята.
- Ну, может, ты их видела?
- Ты хорошо посмотрел?
- Да, нигде не могу найти.
- С каких пор я стала твоей мамой.
- Ооой, забудь!
Ты даже не поискал как следует. Я тут
сиськи надрываю, чтобы разобраться с этой вечеринкой
- а всё, о чём ты можешь думать, это футбик.
- Ты же платишь людям, чтоб они тебе помогали.
Да всё будет в поряде.
Не будет всё в поряде. Ты не можешь просто
зарывать голову в песок.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Приложи больше усилий. Для начала.
(Френк) Дебби, Дебби!
Пожалуйста!
Ну же, пожалуйста! Всего пятёрку!
- Ну, последний раз, обещаю.
- Это всегда "Последний раз, обещаю."
Ну же, я вношу свой вклад
в кредитный кризис.
Ты мне всё ещё должен
десятку со вторника.
Знаешь, как говорится? "Единственный, кто будет ближе к тебе в беде,
чем твой друг, это тот, кому ты ссудил денег".
- Не говори ерунды.
- Да, но ты ж моя дочура.
- Ты мне гораздо ближе,
чем все мои друзья.
У тебя нет друзей, пап.
Этот клоун тебя преследует?
Ничего такого, с чем я сама не справлюсь.
Меня на это сподвиг мой приятель.
Он исчез.
И это помогло мне осознать, что нужно ловить момент,
пока ты еще можешь.
Ну знаете, идти к этому.
И когда ты смотришь фильм, ну, это увлекает тебя, да?
Так что я подумал, "я это попробую".
В смысле, узнать что-то новое. Разве это не круто?
Спасибо, Мики.
Приятно знать, что это не из-за того, что ты считаешь Уилла Смита смертельно привлекательным, да, Клэр?
- Что ты об этом думаешь?
- Ошеломительно!
Я ради этого пропустил тренировку по футбику.
Эй, Карен!
Как насчёт стриптизёрши для вечеринки?
Могли бы им зарядить цену повыше.
Не так плохо... Для тебя.
Неплохой ход.
Ахх.
- Ты в порядке, парень?
- Что ты натворил?
- А, моя рука!
- Черт!
Господи Иисусе!
- Это - ребенок!
- Избавься от него.
Что?!
Это не моё!
- Мы должны вызвать полицию.
- Да ни за что.
Они нас прикроют.
Избавься от этого. Ты покажись врачу.
А ты.... принимайся за работу!
- Домашняя работа?
- Это часть моего задания.
Задание? Очень умно.
Я просто хочу что-то своё!
Почему ты всегда издеваешься?
- Я не издеваюсь, сынок.
- Нет, у тебя ведь есть Батя!
У Джейми "Жокей".
У Шейна Келли.
У Мэнди есть Кэти. А что есть у меня?
Несколько пар говнодавов и розовая машина.
Сказать по правде, я годами думала об учебе.
Я бы хотела заниматься чем-то подобным.
Что тебе надо сделать?
Ну, так делают в Голливуде.
Ты должен уместить целый фильм в одну фразу
и посмотреть, насколько успешно она звучит.
Что-то вроде "Сынок чокнутой мамаши воодушевляется при виде ножа"?
Карл Галлахер?
Тебе за это платят хуй да нихуя.
Зачем ты занимаешься этим?
Всегда хотела помогать людям.
Это мое призвание.
- Твое что?
- То, к чему душа лежит.
Какая-то работа, которую ты просто должен делать.
Это очень интересная черта личности,
Карл, иметь призвание.
Я точно такой же.
Помощь кому угодно, я.
Серьезно?
В семье так принято. Мой брат сейчас за границей.
Работает в фонде Спасите Детей.
Знаешь, мы всегда ищем добровольцев.
(Микки) "Мой рот скользнул по ее затвердевшему соску.
"и я опустился вниз, целуя и облизывая ее напряженное тело.
"Ее кожа была сладкой, как ваниль, и мне хотелось съесть ее.
"Когда я встал на колени,
"мои пальцы скользнули внутрь, и она застонала от удовольствия."
- Как ты справляешься?
- Я не могу это сделать!
"Классическая анимация
не только лишь для детей"
"и является в равной степени лигитимным
драматическим инструментом как и фильм. Обсудите."
Видишь?
Я скажу тебе, что здесь необходимо -
острый, аналитический склад ума.
Я помогу тебе, сынок.
Он всего лишь нуждается в одобрении время от времени.
Он может быть немного упрям.
Давай приятель. Твой ход.
Упрямым? Мой Уолтер?
Ты ведь не понимаешь значения
слова, правда, дорогуша?
18-летние или 80-летние, все вы одинаковые.
- Твой ход, Карл.
- Извините.
За что ты извиняешься передо мной?
Этот старожил быстр как леопард.
Я всё говорю ему, что будь я лет на десять постарше,
а он на лет десять помоложе,
мы б наверняка были вместе.
Мы бы поладили не правда ли, детушка?
- Херня.
- Я серьезно.
Он охуенно богатый.
Я могу тебе просто соврать
или могу просто сказать правду.
- Догоняешь?
- Не совсем, Мисс.
Тебе не стоило использовать мой рассказ
в своём задании.
Это твой?
Да. Я его написала.
Я делаю это на стороне, просто ...
...рассказы "с изюминкой", на самом деле.
- Неплохо.
Это всего лишь хобби и они мне платят.
Молодец. Ну знаешь,
когда тебе платят за твое хобби.
Не так все просто, как кажется.
Ну это всего лишь слова.
Не так уж это и сложно.
Попробуй сам,
если ты так уверен.
Прям сейчас?
Я жду.
Ну хорошо.
Как насчет,
"Его стояк набухал всё сильнее,
и его семя вскипело в яйцах"
"готовое выплеснуться
в её вельветовую бездну"?
Твою мать, все отлично, Мики.
Как ты считаешь,
мне б за это заплатили типа чего-нить?
Может, мы пойдем ко мне
и выпьем кофе?
- Да.
Не так уж много различий между нашими мирами.
Мать растила его одна,
а отец навсегда исчез...
Бедный маленький ублюдок нихуя
не имел почвы под ногами.
Заставляет задуматься, да ведь?
Да, милая.
Мы ведь все правильно сделали для наших детей? Или нет?
Конечно же, да, милая.
Даже если меня подстрелят,
я хочу сказать, ты ведь всё равно останешься здесь.
Не как этот уёбок,
слоняющийся повсюду и полоскающий свои рога.
Знаешь, у него точно такая же
говняная судьба на тарелке, что и у нас, у этого Бэмби.
Я просто, э-э ...
выскочу за пинтой, солнышко.
Ладно.
Привет.
Привет, милый.
Хороший день в школе, Чез?
Зависит от того, что ты считаешь хорошим.
Я опять сморозил ерунду.
Да ладно, давно ли ты сам был в его возрасте?
Нет.
Ты мог бы приложить больше усилий,
по крайней мере попытаться наладить связь.
Как будто я этого не делал?!
Я устала от этого.
Всё чего я хочу немного гармонии.
Вы оба мужчины.
У вас должно быть что-то общее.
Джейми!
Вряд ли тут можно что нибудь ещё сказать.
- Подожди пока он не начнёт использовать детское масло.
- Он действует мне на нервы.
Никогда этого не понимала -
натирать какого-то незнакомца.
У некоторых из этих женщин
траха не было почти десять лет.
И что?
Потому они и платят мне пятиху
за билет, чтоб увидеть кусочек члена.
Нет никакого преступления
в желании покончить с рутиной.
Что, налево потянуло? Уже?
Да просто всё как-то... тускло.
Карен? Я нашла статью.
Предыдущий хозяин
отжигал здесь
с одной пташкой, которая захерачила себя.
Эм ... Некто Глория. Угадай, почему?
Почему, Норма?
Она так никогда и не оправилась после
смерти своего ребенка.
У всех бывают плохие моменты.
Понимаешь, это пройдёт?
Я надеюсь, что так и будет,
и всё вернется на круги своя.
Вы оба упёртые. Просто надо преодолеть это.
А кто сказал, что я хочу?
Она успокоится.
Лучше будет, если я просто отойду с её пути ненадолго, пап.
Ты знаешь какими женщины бывают.
- Знаю, сын.
- Что ты здесь делаешь?
Предоставляю своей миссис пространство для манёвра.
- У него передышка.
- Проблемы?
Да, типа того.
С утречком, Хичкок.
Она наконец-то выгнала тебя?
- Ты не получил развод, да?
- Я что, задрот? Нет, не получил.
Это всего лишь... Ну, ты знаешь каково это,
когда все, что ты делаешь - плохо.
Где твой хребет?
Ты похож на настоящего гомика.
Он прав... раз в жизни.
Быть подкаблучником ни к чему тебя не приведет.
Возьми власть.
Веди себя как мужчина для разнообразия.
Покажи им, кто в доме хозяин.
Они это любят. Ты Магуайер.
Шары из стали. Как у твоего отца.
"Коко Попс", дорогая?
Избавься от носка, Пабло.
Ты на самом деле не Пабло, правда?
Нет. Алан.
И ты не из Рио-де-Жанейро?
На самом деле из Уигана.
Извините.
Увидимся.
Никто не хочет смотреть на это.
- Это была твоя идея, в первую очередь.
- Я имел в виду цыпочку.
Типично.
Местным женщинам это понравится, правда, девочки?
Нам нужно завлечь народ,
- а не отпугнуть их.
- Как будто я не знаю этого,
- после всей работы, которую я проделала!
- Ты не единственная, кто вкалывает.
- Ты покрасил стену, Джейми!
- Ничего недостаточно, да?
Спасибо.
Дерьмо не одна из моих сильных сторон.
.
- Ты должна быть в палате.
- Бедный парень нуждается в послаблении.
Я думаю, что он может позаботиться о себе,
не так ли, Карл?
- Да.
- Шевелись.
- Потраченные впустую годы в школе хороших манер, да?
- Послушай, дамочка,
если эти постели кем-то не убраны,
именно я получаю по шее
и я не собираюсь принимать удар
из-за никудышной помощницы. Хорошо?
- Не разговаривай с ней так!
- Прошу прощения.
- Оставь её, Карл.
- Нет! Какое право она имеет?
Должна заметить, Карл, я думала,
что ты мужчина с более зрелым вкусом.
Знаешь что? Пошла на хуй.
Можешь оставаться на своей сраной работе.
Ты должно быть больная,
раз делаешь это просто так.
Карл! Спасибо, что вступился за меня.
Я мог бы преуспеть в этой работе.
Я был хорош.
Ты поговорил с ней?
Что бы она еще раз сказала мне, какое я дерьмо?
Пап, я не могу поступать правильно, поступая
неправильно. Это жестоко.
Я все время хочу кричать на него.
Вы хорошие супруги, вы двое, в глубине души.
Это уже заявка на успех.
Не. Не те дни месяца,
всегда так будет.
Ты ведь его любишь, да?
Не так сильно, как я его ненавижу.
У меня такое чувство, что я бы могла убить его,
типа реально могу взять нож и перерезать ему глотку.
Что, настолько все плохо?
Ты проверил календарь?
- Ты несешь херню, пап.
- Всю свою жизнь, сынок.
Попробуй оставить в нашем доме в полнолуние
крышку унитаза поднятой,
и твоя мать превратится в визжащую банши.
Но это романтично, что ты сделала.
Новизна скоро спадет.
Он нихуя не мог больше заботиться..
ни обо мне.. ни об этом месте.
Я не понял.
Это брак, сынок,
ты и не должен.
Я думаю, я теряю его, Келли.
Что ты думаешь?
Откуда это у тебя?
Привилегии на работе, только и всего.
Это тебе.
Не было бы моим первым вариантом.
Годами я заставляла Шейна носить
этот пластырь, чтобы избавиться от косоглазия.
Это всё она делала для Дамбо.
Разве это её вина,
что у него выросли невъебенно большие уши?
Локаторы просто, милая.
И когда она заступается за него,
он получает даже больше дерьма,
потому что они записали его маму в психопатки!
Как вообще можно пережить
вещи такого рода?
Только представь!
- Всем встать, это Спилберг!
- Как оно?
Четверка.
Четверка?! Я получила четверку!
Ты слышал это, Падди?
Твою мать, ты выглядишь отлично. .
Я старалась, потому что
ты ведешь меня на свидание.
- Приветик.
- Привет.
Это меньшее, что ты можешь сделать после того,
как я спасла тебя от оков этого валенка.
Это Максин.
- О, приветик.
- Она твоя?
- Да.
- Не подождешь секунду.
Я могу это взять, Мон?
Вы выглядите отлично,
для цыпочки, которая только что родила.
О, спасибо!
- Норма, что ты делаешь?
- Ничего.
Надень пальто, ты перестарался.
Моя тетя Джули крутится в этом.
Она коммивояжер.
Вам следует увидеть багажник машины -
коробки, полные кремов.
Каких кремов?
Против морщин,
против угрей, антицеллюлитный...
У тети Джули есть крем для этого.
- Антицеллюлитный?
- Изумительный. Честно.
Видите? Так куда направляетесь?
Прямо в Жокей.
Немного поразвлечься.
Одевшись таким образом?
- Они хорошо одеты. Для нынешних времен.
- Любовь хорошо на меня влияет.
Мы все пойдем, а?
Что это за запах?
Это не я, это Карл!
Какой запах?
Все нормально?
- Привет, приятель.
- Приветик.
- Это Джо, новый капитан футбольной команды.
- Привет!
- Привет, Мэнди.
- Как дела?
Если бы я хотел мяса с овощами к пинте,
я бы пил в Берни Инн.
- Он попал в точку.
- Он просто делает свою работу.
Что не так со стриптизером?
Это развлечение.
Прочь! Прочь! Прочь! Прочь...
- Время вышло!
- Прочь, прочь...
Черт возьми! Здесь всегда так оживленно?
Ты находишь это оживленным?
Мы теряем клиентов, Карен.
Выметайся, ты болван.
Нахуй. Нахуй. Выключи.
Убирайся!
- Видишь?
- Ну пошло немного не так.
- Это полная катастрофа, Карен.
- Мы загружены, разве не так?
Ты должна была послушать.
Единственное бесполезное предложение, Джейми!
Потребовалось намного больше,
чем вытянуть этого парня.
Не моя вина, что никто не хочет смотреть на это.
Ну, кое-кто из них хочет.
Ну и как тебе это нравится?
Да многие из них чуть не подавились от этого зрелища.
Я всего лишь хотела,
чтобы все провели хороший вечер.
Ну что ж, у меня хороший вечер.
Слушай, многие из них настолько отчаялись,
что заплатят за любой стриптиз.
Я извиняюсь за это, народ.
Если вы будете чуть терпеливее,
получите немного веселья,
буквально через минуту.
Это больше похоже на правду!
Снимай, снимай, снимай..
Моральная поддержка.
Она умна.
- Продолжай, девочка!
- Не могу оставаться в стороне..
Куда, дурочка.
Пап, мне не 10 лет!
Я больше не твоя маленькая дочурка!
Слишком много требований, Лилиан.
Да!
Чем я полезен ей в нынешние дни?
Она придет в себя.
Я была такой же в ее возрасте, подобно неконтролируемой тигрице.
Я не сильно изменилась, если честно.
Здравствуйте, мальчики!
- Дебби?
- Ой, простите, у меня свидание.
- С кем?
- Оставайтесь вдвоем.
Хитрюга!
Моего полета птичка.
Пошли ко мне?
Зачем?
- Кофе?
- "Кофе"?
Ой!
- Прости. Ты в порядке?
- Тсс! Продолжай.
Ой, ой!
У неё строение тела как у кирпичного сортира.
она сносит все на своем пути,
и еще у нее огромные руки,
как у парня, все такие большие и жилистые,
и еще она наорала на меня.
- Я бы сказала ей, кто она такая.
- Тебя возьмут обратно?
Привет, детка! Тост?
Джейми!
Перестань преследовать меня.
Нам бы пришлось столкнуться друг с другом.
Сидеть в машине, наблюдая за мной, -
вовсе не столкнуться друг с другом.
- Но это так!
- Просто держись подальше.
Ты должна быть со мной, получать удовольствие,
а не нянчиться с ней.
Я не нянчусь с ней.
Ты повзрослела раньше времени, Дэбс.
В конце концов, когда мы были вместе,
нам было круто, так?
Не обманывай себя, дедуля!
Эй, разошлись.. живо!
Сейчас же!
Зачем ты дерешься с девочками, а?
- Он помогал мне. Они напали на меня.
- Она напала на нас!
Они забрали мой mp3 плеер.
- Посмотрите на мое лицо, она почти выцарапала мне глаза.
- Что происходит, Мина?
Так держать, стойте на их стороне.
Вы все одинаковы.
Дело не в сторонах.
Вы нарушаете общественный порядок,
не говоря уже о нападении.
Теперь исчезли, вы двое.
- Видишь? Именно это. Пусть белые девочки идут.
- Достаточно.
- Тоже школьницы. Твой типаж.
- Почему ты такой злой, а?
Я видел, каково тебе. Ты не испытываешь нужды, маленький испорченный засранец.
Дело не в цвете. Мы просто ожидаем
такую хрень от вас.
Пошли. Разберемся
с этим в участке, да?
"Она была в отчаянии и не надеялась
заполучить его еще раз.
не самый длинный, что она видела,
но факт того, что она не могла овладеть
им своей рукой, говорил о многом."
...
"Они не могли ждать ни минуты.
- Она потянулась к его ремню,
в то время как он сорвал с нее рубашку."
- Бьюсь об заклад, она не носит лифчик?
- Нет.
Грязная сучка.
"Она взглянула на его торс,
блестящий от пота,
"его упругий пресс и широкую грудь,
"вздымающуюся вверх-вниз
от глубокого, тяжелого дыхания.
Ты заставляешь нас ждать, не так ли?
- Да.
- Злодей.
"Когда она повалила его на землю
быстрее и упорнее,
"он укусил ее возбужденный сосок, и кровь
живо хлынула в его хер ... "
- Член!
- Член!
- Он ее трахнул?
- Да.
- Как?
- В задницу?
Я имею в виду "сзади".
Я очень люблю по-собачьи.
Я думаю, я бы предпочла,
чтобы эти двое стояли лицом к лицу.
Привет, дорогая.
Повзрослей! Это же просто мои сиськи.
Они продолжили бухать, так?
- Дело не только в этом.
- В чем?
Во всем.
Всё это.
Это постоянная борьба.
- Это не надолго, так ведь?
- Что?
- Медовый месяц.
- Карен.
Что, Норма?
Я погуглила этого парня Харриса.
Он отсидел 15 лет за убийство!
И?
Он, вероятно, покончил с ними обоими.
Если я смогу выяснить, где он находится, он может расскажет нам о ребенке Глории.
- Ебучий ребенок Глории?
- Успокойся.
Я просто хочу выяснить, Карен.
Ты себя слышала?
Кто такая, блядь, Глория?
Я сказала тебе оставить ебаного ребенка,
так почему ты не оставила
ебаного ребенка?
Я просто.. хочу выяснить.
Слушай,
вам обоим надо выбраться на вечер.
Из этого места? Сомневаюсь.
Ну, я могу прикрыть вас.
Один вечер не повредит.
Я же говорил.
Слушай.. Я могла бы переночевать здесь, если хочешь.
Вы могли бы задержаться.
- Правда?
- Конечно.
Мы должны что-то делать.
Можешь повесить один в туалете,
если хочешь.
Как дела, Карен? День получки.
Эй, зачетная ночка.
- Глаза выше, приятель.
- Джейми!
О, а вот и он, покровитель копов.
Слушайте, дети ...
В первую очередь,
мы здесь по его вине.
Это нечестно.
Где ты взял mp3 плеер?
В коробке утерянных вещей?
- Вы все подлецы.
- Остановись хоть на минуту, Чезни!
- Я поговорил с сержантом.
- И что?
- Я забираю вас домой.
- И ты настучишь маме?
- Зачем мне это делать?
- Потому что ты коп.
И усложнить самому себе жизнь?
Это гениально.
Спасибо, чувак.
Достаточно хорошо, чтобы отправить, да?
- Определенно.
- Куда?
Онлайн. Существует несколько различных сайтов,
в зависимости от того, на что ты способен.
Например?
Пары. Свингеры. Животные.
Геи.
Не хочешь пропустить по пиву?
Мне искренне жаль,
что ты думаешь, я игнорировал тебя.
Но не думай обо мне плохо, пожалуйста.
Мы нужны друг другу, потому что
отныне все станет лучше для..
нас обоих.
В смысле, мы можем объединить силы, малыш.
Ну знаешь, ты и я против всего мира.
Эй, наш собственный пакт!
- Дэбби?
- Да?
- В какие игры ты, по-твоему, играешь?
- Что?
- Договариваясь потусить с моей телкой?
- Мы идем просто выпить.
Я собирался потусоваться с ней сегодня.
- О, ты же не ревнуешь, правда?
- Разве я мудак?
Обещай мне, что будешь всегда рядом со мной.
Единственную вещь, которую он сделал, Падди, заставил меня смотреть на жизнь
с точки зрения животного.
Ебаный барсучий взгляд! Это так скучно.
Cтранно, как он засасывает тебя.
Они заставляют тебя сочувствовать персонажу, разве нет?
Просто всплеск цвета и писклявого голоска и всё, ты там.
Я могу говорить об этом постоянно, Патрик. До бесконечности.
Ты видишь, теперь я знаю, каково это для Базза Лайтьер!
- Мими, ты не сделаешь мне одолжение...
- Да.
... и не заткнешься нахуй?
Мы нравимся ему.
- Он умный.
- Он симпатичный.
Твое собственное чудо.
Представь себе ...
считаешь, он в игре?
Знаю, что да.
Микки, дружище.
Слышал когда-нибудь о дружеской ебле?
Кто-нибудь дома?
Да, понял, понял!
Что там происходит?
Просто мясо тушится.
- Давай, Чезни.
- Хороший денек в школе, Чез?
Да, отлично.
Замечательно.
- Не думала, что ты на такое способен.
- Как два пальца.
Ладно. Раз, два, три, вперед!
Рыщущая жирная обезьяна на три часа.
Брр! Он слишком стар, чтобы быть моим отцом.
Он только что снял обручальное кольцо!
О, сволочь.
- Никакого вреда в том, чтобы выпить из этого.
- Ауууу!
Читала ему нотации, да?
Он простит бабскую вспышку при условии,
что мы вернемся в прежнее русло.
А ты?
- Что?
- Вернешься в прежнее русло?
Вроде того.
Ты всегда так делаешь?
- Что?
- Дуешься.
Нет.
Знаешь что?
Что?
Я думаю.. ты чертовски привлекательная.
Отвали!
- Она повсюду меня преследует.
- Это нехорошо.
Кошмар. Она на каждом углу.
Я думаю, что была прилипалой
после первого большого разрыва.
Есть что-то трогательное
в этом, хотя..
Ты так не думаешь?
Я думаю, ты был хорош сегодня.
Бежим!
Поехали! Быстрее! Давай, давай, давай!
Она спиздила мой кошелек!
- Твари!
- Оооо, ебать!
Урод!
Хорошо! Это должна была быть женщина.
Ха! Кто-нибудь может записать это?
- Пожалуйста. Скажи это еще раз.
- Теперь это не имеет никакого значения.
- Это в прошлом.
- Да. Это была классная ночка в итоге.
- Значит ли это, что я получу извинения?
- Это я должен заснять!
Я всегда первая извиняюсь,
когда делаю что-то не так.
Вы слышали это?
- Оставь, Шейн.
- "Оставь, Джейми", ты хотела сказать?
Мэнди?
Слушайте, я отведу её домой.
Оооох!
Нет! Просто отведу домой.
Я пошел спать.
Что, так рано?
- Я устал. Ты идешь?
- Чуть позже.
- Текилы?
- Да!
...
Шшш!
Тсс! Сюда!
Что за?!
Норма?
Бедное маленькое существо всегда будет в заточении,
если я не сделаю что-нибудь.
Что?
Мертвый. Совсем один.
Мой бог! Перестань быть такой долбанутой!
Что случилось?
Маленький ребенок.
Чей-то малыш.
- Это не ребенок. Это гребанная кошка!
- Нет!
Прямо перед тобой, Норма.
Смотри, грудная клетка плоская с обеих сторон.
Конечности неправильных пропорций. Это ебаная киска.
Он великолепен, правда?
- Шейн!
- Шш!
...
- Извини, я не могу.
- Да, ты можешь.
- Я замужем.
- Да. За идиотом.
- Что?
- Извини, но...
Пошла нахуй из моего паба!
- Что?
- Сейчас!
Не думаю, что вернусь
на занятия когда-либо.
- О, нет. Почему?
- Это на самом деле не мое.
Я думаю, ты нашел "свое" сегодня, да?
Ну, мы все в чем-то да хороши.
Просто у какого-то из нас занимает
больше времени узнать, что это.
Именно.
Ты могла бы отдать мое место
кому-то, кто реально нуждается в этом.
Да, я и впрямь могу.
- Пива?
- Да, давай уже.
На посошок. Ты вывихнул мне руку.
Прости, что была овцой.
Ты меня тоже прости.
Ничего не было.
- Хорошая работа.
- Я джентльмен, ты знаешь.
Реальный стыд, если бы у нас было
и я не смогла бы вспомнить.
Чай?
- Что?
- Отличная ночь?
Да.
Что ты исполняешь, Карл?
Ты получила, что хотела?
Слушай, Карл, мы приятели, разве нет?
"Приятели"? Которые встречаются? Ты о чем?
Ну и что, что мы переспали? Ты был великолепен.
Но ты не мой парень,
так что не ломай комедию
из-за того, что я пошла тусить и веселилась
без тебя, потому что ты не мог.
Мы могли бы остаться хорошими друзьями, хоть
мы и нравимся друг другу, как ты думаешь?
Думаю, да.
Может приключиться необычная ночь..
Если ты будешь одинок.... и я буду одинока.....
Ты заставил меня кричать.
Я буду дурой, если откажусь.
Когда ты раскладываешь все так..
Правильно.
Может, потрахаемся тогда?
Может быть, в конце концов,
я во всем этом дерьме.
Просто еще один способ взглянуть на вещи.
Все происходит по какой-то причине.
Лучшие вещи приходят к тем, кто умеет ждать.
Звучит так фальшиво хотя.. не так ли?
"Проверь подпругу на нем..
"..сказала она, когда он завел
большого черного жеребца в конюшню.
Она откинула назад гриву прекрасных
волос и расстегнула две верхние пуговицы.
"Я горю, малыш", сказала она.
"В то время как он мельком увидел
часть её огромных сисек.."
Я расскажу вам, какова моя философия.
Вы родились. Затем вы умерли.
Между этим, вы можете с таким же успехом
делать всё что угодно,
чтобы получить как можно больше кайфа.
Умереть любой дурак может.
Так что, если вы посмотрите на все три ...
Ого!
Блядь!
Это чертовски офигенно.
Залезай, Микки. Твоя очередь.
Да!


Серия 3

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Хороший друг однажды сказал мне,
Боб Херня Собачья вроде,
"Все поступают плохо,
"Если нет, то им следует."
Имея в виду, я полагаю,
что все на самом деле не такие, какими кажутся.
Все мы обманываем друг друга
и себя, по больше части.
Притворяясь чем-то или
кем-то, чем мы не являемся.
И всё не то, чем кажется.
Ты когда-нибудь сдашься, Том?
Пожалуйста, не сейчас.
Не льсти себе. Где Фрэнк?
Что он теперь натворил?
Иисусе.
Оставь его!
- Что ты делаешь?
- Он разыскивается.
Он похож на человека,
у которого была когда-либо кредитка?
Более 20 тысяч долларов задолженности на его Visa.
Другие 12 за новую машину, две за плазму,
четыре за две недели в Дубаи.
Алло? Загорелый?
- Три разных адреса.
- И данные Фрэнка на них.
Прости.
Молодец, Пап.
- Это ошибка.
- Нет необходимости тащить его.
(Карл) Зачем так грубо?
Мы знаем, что это не ты.
Тогда к чему такая жестокость?
Да, домогательство.
Лоррейн Келли порешила бы
как Рейгана и Картера.
Твои данные украли.
Мои данные?
Взгляни на это.
Ничего святого.
Это твой гражданский долг.
Ты проигнорировал три судебных повестки.
У нас не было выбора, кроме как забрать тебя.
Еще бы! Я свободен.
Освобождение от обязательств,
побочный продукт красочного существования.
У тебя нет судимостей.
У меня нет.. у меня нет?
Конечно, нет!
Не сейчас, в любом случае.
Система рухнула и была не в состоянии
отличить, где произошла кража данных.
Не могла определить, какие преступления были твоими.
Поэтому они все были стерты.
Ты очень счастливый человек. Безупречная репутация.
Целый мир возможностей трудоустройства.
И право на присяжного.
Привет, Фрэнк.
Привет, Дэсси.
Привет, Фрэнк.
Привет, Фил.
Ступайте на этот путь, парни,
к Увлекательному Музыкальному Туру по Манчестеру.
Гарантированно увидите некоторых звезд.
Легкие деньги, приятель.
Эта поездка взорвет.
MC Тюнс в розовом лимузинчике.
Атмосфера Манчестера повсюду.
Поехали!
Черт возьми.
Как пишется "провокатор"?
Эй, у нас там покупатели.
Знаете, как будто в шикарных трусиках?
Идет? Эти крошки доберутся
до всех частей вашего тела.
Располагайтесь.
Не веди слишком быстро.
- Хасиенда. Любил тут бывать.
- Эти квартиры?
Sex Pistols играли тут в 60-х,
- и многие другие группы, говорят.
- Не в 1976? Зал свободной торговли?
Не. Это отель.
Как далеко Канал-стрит отсюда?
Зачем тебе это знать?
Было страшно в первый раз.
- Это чувствительное место.
- Это моя роль все-таки, Пат.
Возможно, это мой последний шанс.
Я хорошая мать. В этом я превосходна.
Многие мужчины дают обратный ход.
Понимают, что сделали ошибку.
Это не было ошибкой.
Мы имели достаточно для команды по керлингу.
И потеряли одного.
Больше не надо на этом этапе нашей жизни.
Нам следует удовлетвориться нашей внучкой.
- Но её здесь нет.
- Она живет по соседству.
Слушай.
Но этого недостаточно, Падди.
Почему она все время плачет?
Кто знает, что Лиам делает,
когда Мэнди нет рядом.
Это точно было ошибочным решением
создавать союз с этим бродячим генофондом.
Счастье, что она такая куколка.
- Им лучше быть здесь.
- Тут с трудом найдется комната.
Я бы с радостью вышвырнула Скуби или Шэгги.
Может, это именно то, что мне нужно,
чтобы перестать тосковать.
И если ты уклоняешься от
генетической ответственности..
Эй, я был плодовитым поставщиком.
..она должна вернуться домой.
Она и малышка.
Как ты думаешь. Это мог бы быть план.
Почему Шейн одет как Бадди Холли?
Серьезность этих обвинений не может
быть переоценена.
Продажа поддельных товаров
свидетельствует о хитрых методах,
которые криминальные сети используют,
чтобы финансировать нелегальную деятельность.
Будь внимательней!
И не смей пускать слюни на меня.
Ливерпулишка. Целый день.
Да.
Пришли подготовленной?
Как всегда.
Хелен.
Фрэнк Галлагер.
- Первый раз?
- Скучно до усрачки.
Это может быть утомительным.
Вы знакомы с окрестностями?
Я прихожу, когда могу.
Но только на открытые трибуны
Да, я сам был завсегдатаем.
Только дешевые места.
Если ты понимаешь, о чем я.
Предположу, что если бы я продавал
поддельные товары, чтобы привлечь денежные средства
для террористической ячейки или наркокартеля,
я бы также боялся помогать
полиции в их расследованиях.
Именно здесь встретились Смитс. Иногда
они возвращаются за вдохновением.
- Смотрите! Это он. Это Моррисси.
- Не может быть!
Вау.
Черт возьми.
Вы его видели? Я же вам говорил.
Неизвестно, с кем вы можете здесь столкнуться,
если вам повезет.
Вау! Это немыслимо.
Как дела? Привет, приятель.
Привет.
Кому этот придурок машет?
Лиам - на вес золота!
Он прекрасно относится к Кейти.
Я уверен, так и есть, дорогая.
Твоя мама просто очень чувствительная.
Мы слышим, что Кейти много плачет.
Так бывает, когда дети соревнуются.
Она просто проходит через фазу.
Болтает о том, чтобы завести еще ребенка.
В этом нет угрозы.
Но у неё появилась эта идея,
что твой и Кейти переезд
станет адекватной заменой.
Там нет места. У неё собственная кроватка.
Я понимаю.
Но ты знаешь свою мать.
Она хочет, чтобы её девочки были дома.
Это выглядело немного серьезно.
Папа и его принцесса поладили?
Ты бы переехал обратно домой?
Мне, возможно, понадобится помощь.
Хорошо.
? Оо, аа, оо, аа
? Уу, аа, Кантона!
? Уу, аа, Кантона.. ?
Да, чувак.
Да, мой приятель может достать вам билеты.
Вот в честь кого он назвал группу.
А также лобковых волос на своей голове.
Он до сих пор навещает здесь свою семью.
Это были его местные магазины.
- Где он живет сейчас?
- Откуда мне знать?
Я слышал, он купил недвижимость в Милане.
Круто.
Симпли Ред не были именно из Манчестера.
Кто сказал?
Ну, все.
Иди, иди, иди!
Моррисси тоже, на самом деле.
Он точно был.
Смотрите! Смотрите! Снимайте!
Мик Хакнелл на месте!
Двое из двух. Видели его?
Это был классно.
Расскажите все своим дружкам.
Не может быть. Вау!
C офисами по всей стране,
постоянно указывающими на такого рода продавцов,
которые вовлечены
во что-то более зловещее.
Чем выше мы поднимаемся по цепочке поставщиков,
тем более мы готовы решиться..
Против него веские аргументы.
Ливерпуль.
Город стервятников.
Весь городок поддельный.
Они все носят поддельную одежду?
Нет, это аналогия. Но возможно.
Бурундучьи черты Силлы.
"Юмор" Тарби.
"Чувство общности
перед лицом невзгод"
Сколько из них вообще работает?
Курят косяки под альбом "Темная Сторона Луны". Играют в Xbox днями напролет.
Никто не является тем, кем кажется
в восточном Ланкашире.
Поддельные футбольные майки, Хелен, -
это только верхушка его личного айсберга.
Торговля рабами.
"Три Грации" порта Ливерпуля.
Заморозка короны
ливерпульской нации.
- Мой папа из Ливерпуля.
- Без обид.
Всё в порядке.
Я никогда об этом
не думала таким образом.
Да!
О! Да!
Да! Да!
Бинго!
Ты уходишь?
У меня еще много дел. Кофе?
Простите за вчерашний беспорядок.
Фрэнк?
Фрэнк, пошли.
Фрэнк, тебе надо подняться для суда.
Фрэнк!
Так ему и надо! Так ему и надо!
Что с тобой не так?
Преследователь!
Прочитал "Над пропастью во ржи"?
Это недопонимание.
Я просто пришел поднять его.
Это что, работа копов? Или
он превысил скорость судейства?
И извиниться за вчерашнее.
Я был груб.
Оставь это в прошлом, Том.
Всё, К-О-Н-Ч-Е-Н-О.
Ты выводишь меня из себя сейчас.
Нет, спасибо.
Хорошая штука.
Это на самом деле не мое.
Но это сделает тур более реальным,
если вы понимаете, о чем я.
Без этих красоток
не будет и Манчестера.
Я сказала, что не заинтересована.
Как это может быть смешным?
Не понимаешь шуток?
Думаешь это смешно, Билл? Мужчины,
использующие половозрелых девочек?
Все одинаковые.
Я всего лишь пытался поднять настроение.
Заставить тебя улыбнуться.
Но тебе не следовало приходить
туда этим утром.
Это не принесет тебе ничего хорошего.
В смысле Фрэнк не может рассчитывать на..
Что это?
Ты маленький дерзкий..
- Туше?
- Ты не представляешь, что ты начал.
Что я начал?
Чем занимаешься?
Это свободная страна.
- Это кто?
- Подруги.
Все в порядке?
- Они в порядке.
- Я спросила их.
Девочки?
Все хорошо, спасибо.
Не может успокоится.
Нуждается в хорошей дубинке.. Ааа!
Не сегодня, Магуайер.
Ааа, блядь!
Классический синдром, Хелен.
Крадут их пенсии, медицинское страхование.
И кто останется с яхтой,
феррари и испанской виллой?
Ливерпульцы?
Ливе.. Ну да, иногда это
ливерпульцы, богачи,
но кто бы это ни был, я гарантирую,
что они не из тех мест, откуда мы.
Я никогда не встречала кого-либо,
кто говорил бы, как ты.
Не могу поверить, что я здесь,
в центре событий
с такими замечательными людьми
и даже получаю деньги за это.
Что ж, мои перлы, упавшие
на благодарные уши,
помогли убить скуку.
Это мило.
Дом манит.. Что значит
"получаю деньги за это"?
Ты, должно быть, заснул. Издержки.
Соответствуют твоей зарплате. Потрясающе.
Почему мы еще здесь?
Всё готово.
Смотрите! Фрэнк Сайдботтом!
- Кто?
- Фрэнк Сайдботтом!
Что это значит?
Вон он. Вне телика.
- Чё?
- Верни деньги.
Почему?
Слушай, мы ничего
не сказали полицейскому,
но помимо попыток
впарить нам наркоту,
это полный кусок дерьма!
Куда вы уходите?
Искать будут меня.
Не будь настолько глуп.
Поторопись!
Дайте-ка угадаю.
Эй, Ивонн,
сколько ты платишь своим работникам?
У тебя нет шансов.
Это не центр по трудоустройству.
Я проигнорирую эту клевету
в интересах моего бизнес-предложения.
Одолжи-ка мне это.
- Судебные издержки.
- Сколько?
Оставь это мне. Начал работать вчера.
Делим 80 на 20.
Здесь нет выхода.
Помоги себе сам, и я смогу помочь тебе.
Подмога уже в пути.
Опять обворовываешь невинных людей?
Ты никогда не исправишься.
Я вызвала собак,
так что если ты не хочешь, чтобы
зубы Аластиана оказались на твоем члене..
...
Я ослеп! Я ослеп! Мои глаза!
- Это еще зачем?
- Хорошо, поднимайся, Саул.
Я поддержу тебя.
Давай.
Что произошло?
На что это похоже?
Я не вижу!
Перестань ныть и вытащи меня!
Ты застряла.
Сейчас я прошу присяжных обдумать и провозгласить свой вердикт.
У кого-нибудь есть особое желание
взять на себя роль старшего?
Вперед.
Хорошо, предлагаю, чтобы мы начали
с быстрого поднятия рук?
Я предполагаю, что все мы
считаем одинаково.
Возможно, мы освободимся
в ближайшее время.
Так, кто считает, что
подсудимый виновен?
И кто считает, что
подсудимый не виновен?
Похоже, мы встретимся
в следующее утро.
Я не могу найти ключи.
Перестань тереть глаза.
- Просто отпусти меня и я схожу за помощью.
- Ты не вернешься.
Хорошо, тогда я позвоню папе,
чтобы он принес кусачки.
Уу, уу.
Оставим тебя здесь в любом случае.
Спорим, тут водятся пауки.
И что?
Я напишу жалобу на тебя
за применение насилия. Снова!
Ааа!
- Где моя бейсбольная бита?
- В твоем шкафу.
Мама!
Стелла разбудила Кейти.
Мама!
Мама!
Хватит!
Мими!
Что на этот раз стряслось с чокнутой сукой?
- Прояви уважение.
- Он приклеен.
Что случилось?
Я не знаю.
Если я освобожу комнату и вычищу её,
она вернется.
Мам!
Воу, воу, воу, только не Бутч!
Это для тебя, детка. Пожалуйста, вернись домой.
Я не могу вынести, как они
обходятся с Кейти.
Кто как обходится?
Дэмиен там, и кто знает,
кто еще.
- Следи затем, что говоришь!
- Нарываешься?
- Забей.
- Мы любим Кейти.
Тогда почему она так несчастна?
Стелла плачет, Кейти плачет иногда.
Это маленький дом.
В этом-то и дело.
Мы бы хотели, чтобы ты вернулась домой.
Вот здесь.
Лучше в паб.
Как обычно, Карен. Одну для себя.
И своему ненаглядному.
Кое-кто в хорошем настроении.
Ну, приятно разделить богатство,
когда фортуна улыбается смелым.
И также бокал для моей восхитительной
второй половины.
Так, ливерпулишка получил обвинение?
Ну, мне следовало быть более поспешным.
О, какой сюрприз.
Они сильно оклеветаны, ты понимаешь,
ливерпульцы.
Двоюродные братья, на самом деле. Много
достойных людей для общего блага.
- Ты думаешь?
- О, определенно.
Например?
Ээ..
Гроббелаар?
Хаттон! Тяжеловес
в своей области.
Средний вес из Стокпорта.
Нет, Дерек.
Так?
Что это была за сногсшибательная сука?
Кто?
Что?
О, ну как её..
Старшая из присяжных
подбросила по дороге домой.
Немного чокнутая.
Что ты делаешь?!
Скуриваю доказательство.
Прекрати!
Это лучше, чем сдохнуть в газовой камере. Попробуй.
- Это незаконно.
- И что?
- Я полицейский.
- Все так делают.
Но я - нет.
Никогда не пробовала?
Никогда.
Ты не понимаешь, что теряешь.
Хватит!
Это поможет тебе расслабиться.
Не понимаю, вокруг чего весь этот шум.
Тогда почему ты продолжаешь смеяться?
Как так получилось, что я никогда не видела тебя с девушкой?
А я никогда не видел тебя с парнем.
И что?
Мне пока что не хочется.
Я сконцентрирован на писательстве.
Ты умеешь писать?
Конечно. Рассказы и всякое такое.
Да?
Что за рассказы?
Эротика.
- Прости.
- Все нормально.
Лично я думаю, что люди переоценивают это.
Эротику?
- Секс.
- Ты считаешь?
- Я предпочитаю хороший арест.
- Типичный Диббл (персонаж мультфилма).
Не типичный!
Когда-нибудь я окажусь очень далеко отсюда.
Отличным начальником, где-то пригодным.
Да. Я тоже.
Что?
Окажусь далеко отсюда.
Да, точно. Стретфорд (тюрьма)?
Нет!
Продолжай. Где ты хочешь оказаться?
Не знаю.
Может быть Калифорния.
Писать рассказики в хижине на берегу океана?
Не в хижине. В одном из этих стеклянно-стальных домиков в минималистическом стиле.
Голливудские старлетки у бассейна.
Определенно. Танцующие целый день,
с кучей травы,
натирающие друг друга солнцезащитным кремом.
Звучит как одна из твоих историй.
Да, загорелые и подтянутые.
Красивые накаченные тела.
Полегче. Ты меня пугаешь.
Ну, в любом случае, это пустая трата времени для тебя.
Не знаю. Звучит неплохо.
В конце концов ты же не можешь быть совсем уж фригидной.
Эй!
- Ну, по крайней мере чуть-чуть.
- Почему?
Ну, "значение секса переоценивают". Не я это сказал.
Так и есть. Куда лучше вкладывать свою энергию в работу.
Или в тренажерку.
А что насчет...
...оргазмов?
А что насчет них?
- У тебя был хоть один?
- Конечно.
- Мне кажется.
- Ты бы знала, если б был.
Я бы мог подарить тебе один.
- Полегче.
- Нет!
Я имею в виду, с этим.
Это мой новый.
Не сходи с ума.
- Ты мне не веришь?
- Конечно, нет.
Давай поспорим?
Разве не будет неловко?
Нет.
Просто...
Просто расслабься и настройся.
Должен серьезно принимать такую ответственность.
Понимаете, крупные ставки.
Чья-то свобода.
Цена за ошибки правосудия для налогоплательщиков?
Астрономическая.
Это наверное как её, твоя старшая.
Обвинение непреклонно,
почти каждый раз
они следят за цепочкой
поддельных товаров, таких как эти
футбольные майки, кормящие поставщиков,
в некотором роде это вовлечено в
более крупную криминальную сеть,
связанную с наркотиками,
оружием, работорговлей и терроризмом.
Если этот косой Мики Маусер - Аль Каида,
то я Ал
Ал.. Алкоголь-фри..
Его зовут Грейм МакЮэн.
Хорошо, разве недостаточно,
что наш Грейм признался во владении
и продаже поддельной одежде?
Он в любом случае получит
крупный штраф за это.
Именно так!
Но, как он клянется, возможно ли,
что он был обманут и не знал,
что футбольные майки были поддельными?
Разве стал бы он рисковать, продавая их
на рынке Лонгсайта,
если искренне думал,
что они были подделкой?
Я бы дал МакЮэну 10 лет
просто за продажу комплектов Манчестера,
но эй, это же личное.
Ах!
Фантастика!
"Её дубинка исследовала его яйца,
"в то время как он лизал своим языком
черное кружево
"её лучших трусиков La Senza.
"Сними их,
прошептала она томным голосом
"и убрала наручники,
"чтобы дать ему доступ
к её молодой гряде.."
Опять ошибка.
"..Молодой груди и влажным ягодицам.
"Она ухватилась за тюремную решетку,
брюки опоясывали её лодыжки,
"трусики были спущены вниз,
" шляпа сидела дерзко
на её короткостриженных черных волосах.
"Заключенный встал.
"Десять лет отжиманий сделали его тело
телом Адониса,
"десятилетие вожделения и огромнейшая
пара яиц, которую она когда-либо видела."
Вот уж хорошо сказано, Микки.
"Он хлопнул ее по дерзким ягодицам
"с такой силой, чтобы намекнуть
на возможную боль ".
Ох!
"Он смотрел в окно, мечтая
об освобождении, и молил о блаженстве ...
- "Ах!"
- Ах!
"... и погрузил свой пульсирующий
член глубоко и жестко
" в благодатную влажную теплоту."
Ох.. охуеть.. просто!
- Следи за языком!
- Дай мне!
Нет! Нееет! Эй!
Второй? Да!
- Нет!
-Видишь, что я запустил?
Кто-то стаскивает мои ботинки!
Как давно ты уже здесь?
Я посажу тебя.
Эй! Эй!
Улетел!
Один... два...
три... четыре... пять...
Ей нравится здесь.
Я знаю, мне тоже,
и нам это всем в удовольствие.
Но будет по-другому,
если это станет постоянным.
- С чего бы?
- Почему ты так думаешь?
Это также касается моей уверенности в себе.
Переезд домой будет
ощущаться как шаг назад.
Ты не можешь оставаться в
этой дыре навечно.
Именно поэтому я переезжаю к Джейми.
Ты не можешь!
Разве это не топтание на одном месте?
Я могу быть полезной, подзаработать немного.
В конце концов, я буду чувствовать,
что добиваюсь хоть чего-то.
Мы можем помочь деньгами.
Я знаю, что вы можете, Пап,
но речь также о моей независимости.
Паб - ужасное место,
чтобы воспитывать маленькую девочку.
Какой пример подаст
этот упившийся шлак?
- Держи, парень, 30 фунтов.
- Спасибо.
99.. 100. Я иду, готова ты или нет!
Это черный рынок.
Никто больше не может сказать,
где подделка, т.к. всё приходит
от одних и тех же поставщиков.
Ты выглядишь как теоретик заговоров.
Пардон, кто бы не выглядел?
Классическое прикрытие.
Для отвода подозрений. Эм, как его имя.
Святой Боб.
Что ни альбом, то Live Aid. ПрофиБоно.
Всегда против тех, кто под арестом?
Наверняка у тебя получилось бы лучше.
Возможно, легализация наркотиков, проституции.
Нарколыга Билли не просто записывает
50 DVD дисков за раз.
Нарколыга Билли приезжает в Джокей
с рюкзаком пиратских DVD каждую субботу.
Частенько, важные мальчики там ошиваются,
чтобы дешевле закупиться оптом..
Не думаю, что легальные компании
будут иметь дело с
представителями черного рынка.
Это же одни и те же люди!
Китай, Индия, Филиппины, Мексика.
Всё, штампованное из конвеерного производства.
Маленькие детки-иммигранты, вяжущие
своими пальчиками до предела
за десять пенсов в день,
чтобы сделать ваши сумочки.
Глобализация, обрекающая
миллиарды..
на инвалидность и зависимость.
Ты отвлекаешь внимание. Я все еще
не убеждена, что Грэем МакЮэн
не является частью более крупной команды.
А я все еще не убеждена, что это так!
Хорошо.
Хорошо.
Давайте забудем о головоломке свободной торговли
и сконцентрируемся на бедном Грэеме.
Хорошо? Он признается виновным в хранении
и продаже поддельных товаров,
и он будет наказан.
Принимая во внимание более крупное
обвинение, предположим, что..
Грэем..
знал, откуда пришли футболки.
Даже если он и знал, разве это значит,
что он тесно связан
с представителями
крупной криминальной сети?
Полиция говорит так.
Представим картину.
Косоглазый ливерпулец продает
на рынке поддельную майку
другому незначительному иммигранту.
Что если покупатель
также знает, в глубине души,
что она поддельная?
Разве это не является
некоторой степенью виновности?
Эдит?
Я предполагаю.
Не будет ли это означать, как следствие,
что покупатель, который покупает
у косоглазого футболки, - также
часть более крупной криминальной сети?
Что если покупатель - молодая женщина,
которая покупает пару очков "Гуччи"
и платит только 20 фунтов за них,
разве она не могла ошибиться в них,
приняв за настоящие?
Следует ли из этого,
что любой постоянный покупатель
или любой из нас, кто когда-либо покупал
"дизайнерские" шмотки,
ну знаете, в багажнике автомобиля,
также является членом террористической ячейки?
Или колумбийского картеля?
Или группировки секс-торговли?
Несовершенство которой
является обоснованной причиной
легализовать проституцию, кстати говоря.
Не будем забывать о наверное самом
копируемом бренде из всех на планете,
поддельные сумочки Луи Виттона.
Ох!
Это не подделка,
вонючая ты хитрожопая бомжара!
Эй.
Одно условие.
Не совсем.
Это два.
Проголосуем еще раз.
Кто считает, что
косоглазый невиновен..
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять.
Большинство.
Ливерпулец свободен! Мы свободны!
Воу, воу, подождите минутку.
Я только что вспомнил.
Что-то такое обвинение упоминало.
Это пустячное сомнение.
О, как глупо!
Совсем забыл об этом.
Мне надо переспать с этим.
Лучше не учитывать меня пока.
Воздержусь.
Что это с тобой сегодня?
- Прочти мне это.
- Зачем?
Просто прочти это мне. Увидишь.
Подожди. Очки.
С каких это пор?
Только иногда.
Тебе не нравится?
(ТВ) "Я хочу стать ковбоем! Мам, мам!
"Пусть он присоединится, Шейн,
перестань быть таким гадким. Давай.
Чай?
Да.
Я много думала.
Пожалуйста, мам, я знаю, что ты несчастлива, но
не губи нас. Я уже все решила.
Все в порядке.
Что это?
Открой.
Моя мама передавала это из поколения в поколение.
Всякий хлам, когда я была маленькой.
И я продолжала это твоими вещами,
когда ты была ребенком.
Я думаю, что пришло время,
когда ты начнешь собирать вещи Кейти.
Хорошо, вот мы и пришли. Хочешь присесть?
Что ты будешь?
Малибу с колой.
Хорошо.
Карен, пинту, Малибу с колой
и таблетку.
Задняя комната.
Запиши на мой счет.
От этого я буду
петь и танцевать.
Ты женат, Фрэнк?
Да.
Типа того. Она причалит позже. Ты?
Помолвлена.
Хэнк Джейк Джонсон Третий.
Никогда не получится увидеть его, правда.
Из-за сверхурочных на работе
или твоего судебного фетиша?
Он в Алабаме.
- О, вероятно. Роман по Интернету?
- Только письма.
Письма любви. По старинке.
Я совсем чайник в компьютерах.
Я умею им пользоваться. Как и Хэнк Джейк.
Ему не разрешено,
в камере смертников.
Разве он не красавчик?
Что он сделал?
Забил, зажарил и съел
24 бездомных геев-наркоманов в Сан-Франциско
за восемь лет.
Но я знаю, что сейчас он раскаялся.
Хочешь еще выпить?
Я собираюсь на богослужение
местной церкви в следующем месяце.
Должна получить еще одну отсрочку.
Ты отдала ей коробку?
Без слез?
Болезненные корректировки моих половых
органов не рассматриваются?
Нет, она права, Пат.
И ты прав.
Им надо улететь из гнезда.
У меня было достаточно.
Детей, то есть.
Ах!
Только посмотрите!
Ох!
Я считаю, что должно присутствовать
чувство опасности.
Я просто обожаю вибрацию этой опасности.
Некоторые мужчины источают её.
Ты источаешь её, Фрэнк.
Ты умен, но одновременно с этим непредсказуем.
Спасибо.
Это возбуждает меня.
Меня заводит незнание того, что ты собираешься делать в следующий момент.
Удиви меня. Сделай
что-нибудь рискованное.
- Например.
- Что угодно, Фрэнк.
Сейчас?
Прямо здесь, прямо сейчас. Что захочешь.
Рискуй, Фрэнк.
Ах!
Прости меня, Хэнк Джейк,
сама не знаю, что делаю.
Сильнее, Фрэнк, сильнее!
Попался!
Да, детка!
? Дикая штучка, я думаю, ты волнуешь меня
? Но я хочу знать наверняка
? Давай, держи меня крепко
? Ты волнуешь меня. ?
Итак, в словах Боба Херня Собачья
был смысл, правда же?
Знаем мы об этом или нет,
реальность в том,
что пока мы не спим,
мы, вероятнее всего, несем херню.
Стой.
Фрэнк, где твоя подружка?
В коме.
Я собираюсь представить
версию защиты.
Продолжай.
Какие шансы у него в обществе,
которое боготворит материальные богатства
до такой степени?
То, что внутри,
больше не ценится.
Насколько ты ярок внешне...
только и волнует сегодняшнюю молодежь.
Давайте проголосуем.
Замечательно.
Виновен?
Виновен, да.
"Поэтому когда кто-то хочет пожать вам руку,
пусть это будет вашим девизом."
"Моя рука - моё сердце,
моя голова - моя жопа."
Виновен.
Возьму тысячу.
Иди.
Эй, что происходит?
Что с этим парнем?
Ненормальный ублюдок!


Серия 4

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
"Я написала стихотворение.
О молодой женщине из Чатсворта,
у которой были мечты, амбиции и прочая чушь.
Но она утратила хороший настрой,
и на этом сдалась...
Но я не могу закончить его.
Не могу придумать последнюю строку."
Фрэнк, она уснула.
У нас есть время.
Безо всяких прелюдий,
я сама заведусь.
Быстрого перепиха будет достаточно.
Да, да... Продолжай.
Делай, что хочешь.
О, Иисусе.
Ааа ... Давай!
Хоть у кого-то получилось.
Ох!
Давай!
Карл!
Отвали!
Я сейчас обосрусь!
Я писаю.
Что, 40 минут?
На самом деле?
Прошло 40 минут?
Да!
Да, ладно...
У меня большой мочевой пузырь.
Карл!
Твой товар.
Да, хорошо, тебе придется подождать,
Я не могу найти джин.
Внизу, слева.
Закатай губу.
Предполагаю, что нет никаких шансов на перепих?
Давай, по старой памяти?
Я - замужняя женщина.
Даже на дрочку?
Нет, если ты не хочешь унести
свою башку в пакете.
Невестка?
Заткнись.
Он безобидный.
Слушай, я хотела спросить ...
Ты не возражаешь, если у меня кое-кто останется в пятницу вечером?
Конечно, нет, зачем мне это?
Нет.
Точно..! "Останется."
Конечно. Ты живешь тут и всё такое.
Это в первый раз..
ты знаешь..
Да иди ты!
Ты так его и не трахнула?
Ты что, монахиня?
Обязательно спускать свои трусики
на первом свидании в наши дни?
Ладно, нет необходимости
так целомудренно расстраиваться.
Больше ни слова от меня.
В любом случае, нам лучше поторопиться.
Карл!
Привет, жеребец.
Присоединился к Рэндэллу и Хопкирку, да?
Отъебись, я опаздываю.
Я думала, мы пойдем в город.
Мне нечего надеть.
Тебе нечего надеть,
чтобы пойти в магазин за шмотками?
Еще нет денег.
Хочешь съесть этот тост или надеть его?
Битва полов, это великолепно.
Когда ты будешь достаточно взрослым,
чтобы понять, что ты на войне,
ты уже её проиграешь.
Да что это с девочками и прикосновениями?
Вам необязательно постоянно всё трогать!
И вам также не следует
воровать в магазинах!
- Все в порядке, сынок?
- Нет!
Хорошо.
Как дела, мистер Г?
Рады меня видеть?
- Осторожней со своими желаниями, развратница.
- Ах, да?
Значит, сейчас ты в шаловливом настроении?
Ну.. мы просто.. хихикаем.
Пять минут.
Эй! Прояви немного уважения.
Ненавижу. Меня бросает в дрожь от этого.
Не волнуйся.
Скрэппи Ду защитит тебя.
Это ежегодное паломничество.
Мими сидит тут целый день,
нас отпускают через час.
Я так разоделась,
смогу ли я продержаться,
продрогнув до трусов,
целый час?
Кровь не вода.
А вода не водка, правда?
Зачем? Хорошо, поговорим
позже. Пока.
Ну и состояние у него.
Эй, видел вашу новую девочку.
Только вышел в магазин за молоком,
а тут она.
Типа для проститутки..
Эти ебаные волосы..
Огромнейшая шагающая мотня.
Так же сексуальна, как свинья в юбке.
Какого хуя?
Все в порядке, мам, мы исправим.
Посмотрите, как его это расстраивает.
Он не страдает, а убивается с похмелья.
Почистите это, сейчас же.
Сейчас.
Сейчас!
Бля!
Прости!
Я несла тебе чашку чая, хотела выяснить,
смогла бы я вести светскую беседу.
Думаю, мы вышли немного за рамки.
Бля.. Дерьмо.. Прекрати!
Что?!
Я не знал.. Мне жаль.
Что, он?
Он мне не парень, это мой брат.
Мы живем в одном доме.
Быстрей, пока у меня не пропало желание.
Хорошо.. Но разве это не странно..
что он здесь?
С каких пор подглядывание
запрещено законом?
Это всего лишь ссаная шутка.
Недостаточно посещения могилы всей семьей,
нужнo всех напрячь, чтобы
вычистить ублюдка!
Потому что вы девочки,
у вас получается лучше.
Не надо, Карен. А то блевану опять.
- Мы уходим.
- Слабак.
Отъебись, Микки.
Ты уверена, что будешь в порядке?
Этого больше не должно случиться.
Не случится, ангелочек..
Я обещаю.
Держи.
Здесь только двадцатка.
Я знаю. С такой погодой, как у нас,
думаю, ты мне еще понадобишься до конца недели.
Без проблем.
Я сказала твоему папе:
"Не может быть это индейкой,"
но мясник Берни клялся своей жизнью.
Думаю, что они выглядят одинаково,
когда общипаны.
Индейка и лебедь.
Так что не лучшее Рождество.
Бедная овечка.
Почему всегда матери
несут это бремя?
Перестань, я хочу перекусить.
Ты можешь перекусить мной.
Теперь я испачкался соусом.
Что?
Что?
Я хочу..
Мне необходимо немного близости.
Я не только сраный аппарат по выдаче детей.
Да, но ты знаешь,
время неподходящее.
Время всегда неподходящее.
Нет...
Нет, просто, ты все еще, ну ты знаешь..
немного толстая после родов,
так что я.. подумал, что ты..
ты не.. захочешь.. выставлять это напоказ.
Я все еще женщина, мне все еще нужна любовь.
Я дала тебе семерых детей!
Я когда-нибудь попрекал тебя этим?
Никогда!
Ты ублюдок!
Эй, никто не говорит, что ты должна
быть похожей на Лиз Хёрли.
Пошел на хуй, козлина!
Но ты же не ешь уже за двоих,
правда же?
Я, бля, покажу тебе,
жирные складки!
Ты предпочла бы, чтобы я лгал?
Отвали! Ты урод!
Вот, пожалуйста, еще одна парочка.
Самки человеческого рода.
Жертвы биологии и нетерпимого
легкомыслия шопинга.
И чья это вина?
Общественного давления, созданного мужчинами!
Ой, ты еще.
И каково же мнение у бригады
по уборке листьев?
Ты на самом деле настолько
бесполезный мудак, да?
Нет.
Только подумай, что
эта женщина ради тебя бросила.
Что, тебя? Гигантского ебучего Йоду в нейлоновом костюме?
Все верно, вернемся к твоей провальной позиции.
Оскорбительной.
Не следишь за своим собственным поведением, что бы ты ни делал,
потому что ты великий игрок, да, Фрэнк?
Муж, помощник, любовник.
Ты потеряешь её.
Нет, не потеряю.
"Эй, не хуй надо мной смеяться...
Потому что это самая низшая форма остроумия.
Не возражаешь?
В женском туалете потоп.
Нет.
Прости, я на самом деле не хочу,
просто..
Что?
Когда ты в последний раз делала..
стрижку?
Я знаю, что это не мое дело, но
в пятницу большое событие,
и я знаю, что прошло много времени,
и Джо сказал..
Джо сказал что?
Так же сексуальна, как свинья в юбке.
Что он не любит волосатых женщин.
Что они все отвратительны
и ему хочется блевать от них.
Сраная кукла Барби?
Гладкая выпуклость спереди?
Это естественно. Что это за человек, который
думает, что волосы на теле отвратительны,
и дает задний ход?
Обручи, через которые мы хуярим!
Я подумала, ты захочешь знать!
Все в порядке, приятель?
Да, замечательно.
Что?
Ну, это на самом деле охуенно странно,
потому что она моя сестра, но..
Ну, я знаю,
что у вас важная ночь в пятницу.
Ей не нравятся волосатые мужчины.
Что?
Ей не нравятся мужчины с волосами.
Что ты имеешь в виду..
Боже, нет! Это выглядело бы
как одноглазая индейка,
общипанная и готовая к запеканию!
Твоя грудь..
Ну, я видел тебя после игр, это не то, чего тебе не хватает, да?
Она, правда, ненавидит это?
Бесит её.
Она даже не представляет,
что могла бы быть с волосатым парнем.
Извини, приятель.
Ну как?
Стэнли Ватерман, если бы куннилингус был Олимпийским видом спорта,
ты стал бы национальным героем.
Ты качаешь свой язык?
Твоя очередь.
Я измотана, Стэн.
Нет и шанса, что я смогла бы энергично поработать.
Если ты не против, я скажу..
Но ты постоянно слишком измотана,
когда твоя очередь в эти дни.
Правда?
Это твоя собственная вина. Ты слишком хорош.
Ивонн.
- Ивонн?
- Это нарост, Стэн.
Нарост.
Я думал, ты не замечала.
Не замечала?
Да он чуть не выколол мне глаза
раз пять.
Это похоже на то, что если бы на конце твоего пениса выросла еще одна головка.
Это всего лишь нарост, любимая.
Его легко можно удалить.
Как бородавку. Тсс!
Чушь, да?
Нет, просто...
Этот кусок: "Водил языком
вокруг её горящей Вольвы"
Это опечатка, верно?
Ну, я использовал спелл-чекер.
Я не очень хорош в написании латинских слов.
То же самое, когда она
отсушила ему.
Нет, именно это я и имел в виду.
Она парикмахер.
Ох.
Вам это не нравится.
- Нет, нравится..
- Это немного по-гейски, Микки.
Где это по-гейски?
"Он наклонил её к
цементному смесителю,
"широко развел ягодицы и
полностью задвинул свой ствол внутрь.
"Единственный звук, прерывавший её стоны,
был стук её тяжелой каски
"о пустой смеситель, пока
он вращался и вращался, вращался и вращался..."
Это строительная площадка.
И что? Ты читаешь о женщине-строителе.
Нормально или нет, но я взмокла,
как кепка рыболова,
пока слушала это.
Наверх, оба.
Ах!
Прости, что так вышло.
Всё в порядке, бывает.
Это просто неудачное время,
и вы вдвоем первыми финишировали. Опять!
Она не глупая, знаешь.
Должна быть, если думает,
что ты не гей.
Заткнись.
Поэтому ты стал свингером, да?
Ты гей, запертый в
гетеросексуальном браке.
Эй, я не гей.
Да? Как же так вышло, что у тебя стояк,
как только она вышла из комнаты?
Я люблю ее.
Когда у тебя в последний раз
был секс только с ней?
Микки..
Я думаю, тебя я тоже люблю.
Ну, завтра..
мы это выясним.
Втроем.
Что ты делаешь?
Я по-мо-гаю.
Ох, ебаный в рот.
Выглядите сексапильно, миссис Г.
Спасибо, Максин.
Что с твоей мамой?
Вообще или конкретно сейчас?
Вообще - она не родилась
в королевской семье.
Сейчас - ей 43, ведет себя на 14.
- Я писаю.
- Что, целый день ежедневно?
Дэбс, подожди.
Пойду распакую вещи, да?
У меня не получается писать.
Ты постоянно практикуешься.
Нет, я имею в виду.. у меня не получается писать.
Немного выходит,
но это пиздец как больно.
И зудит постоянно.
- Ты же используешь резинку?
- Конечно, использую.
Обычно.
У тебя ЗПП.
- Да нихуя!
- Хорошо, у тебя ничего нет.
Что мне делать?
Клиника.
Ни за что!
Не подходи!
Я в порядке, все нормально!
О, блядь!
Заткнись, Стелла!
Всё в порядке, милая?
Да, спасибо, Лиллиан.
Не возражаешь, если я скажу,
но ты выглядишь немного.. чокнутой.
Я?
Уверена, что у тебя не
пост-родовая депрессия?
Возможно, она права, Моника.
Ты, кажется, не в себе.
Что значит "в себе", Ивонн?
Одеваться как диван и жрать гормоны,
потому что у меня истек срок годности?
Не будь тряпкой!
С такой грудью тебя ожидают еще 20 лет хорошего обращения.
Я не чокнутая только потому,
что хочу, чтобы со мной обращались, как с женщиной.
Ты наверное уже можешь убрать руки, Лиллиан.
Они преследовались в древние времена.
Гипнотизеры.
Народ думал, что они обладали
черной магией.
Наверное это просто нелепое
секс-шоу. Барные гипнотизеры все одинаковы.
Значит, ты не пойдешь?
Я собираюсь прийти пораньше,
чтобы сесть поближе.
Это наука будущего, управление сознанием.
Некоторые люди даже считают это искусством.
Кто знает?
Сраная платящая публика.
Семь фунтов за билет,
ему стоит быть артистом.
Говорят, Гудини гипнотизировал себя,
чтобы задерживать дыхание.
Пока не утонул, конечно.
Потом теория перестала
быть убедительной.
Наша мама была как-то загипнотизирована.
Наверное поэтому она думает,
что она ливерпулька.
Она в натуре ливерпулька!
Конечно, все искусство субъективно.
Знаете, этот теннисный постер с..
девушкой, у которой приподнята юбка,
обнажающая идеальную круглую ягодицу.
- Нам нужно идти.
- У меня еще половина..
Сейчас!
Классический образ.
В первый раз я использовала бритву отца.
Взяла его лосьон после бритья и прочее.
Это было разовым экспериментом.
Ты уверена, что раньше это делала?
Да. Как-то летом я делала своей подружке, похожей на лица парней из Take That.
Кроме Гэри Барлоу, конечно.
- Она наверное была очень волосатой девочкой.
- Не особо. Марк Оуэн, только маленький.
Может быть, мне следует пойти в салон.
И потратить 40 фунтов на то, чтобы прыщавый подросток пялился на твою мохнатку?!
Давай же, избавимся от них!
Ты уверен, что это лучший способ?
Откуда я знаю? Не у моей девушки
фетиш на лысых.
Это неестественно, правда?
Вини в этом Бреда Питта и
Леонардо ДиКаприо.
Мы живем в век
женоподобных мужчин.
Да, только мне пиздецки не нравится так выглядеть.
Ты можешь это сделать?
Сразу на хуй!
У меня не получается четко выбрить углы, глядя в зеркало.
Никто не должен знать об этом.
Это половина моего гардероба, Лиам.
Они не украдены.
Не хочу, чтобы они находились в доме.
У них плохая карма.
Кто, черт возьми?
Что ты делаешь?
Помогаю.
Чтобы быть менее бесполезным.
Что важнее, какого хуя эта вещь
делает в моем доме?
Разве мы их неправильно воспитывали?
Наплевать.
Ох ... Святой Бог на небесах!
Все в порядке?
Да. У тебя?
Прекрасно.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты?
Ничего особенного.
Ты говорила,
что уже делала это.
Да. Было дело, вот и всё.
Я думала, что ты профи. Делала своей подружке, похожей на мальчиков из Take That.
Я не говорила, что было сходство.
Такое ощущение, что ты использовала
липкую наждачку!
Мне кажется, я истекаю кровью.
Не будь тряпкой. Женщины страдали
за красоту с давних времен..
а мы только начали. Ложись.
- Боже всемогущий!
- Джейми, что-то не так?
Нет.
Всё классно.
Ок.
Мой сосок! Кажется, ты отрезал его!
Не надо было так дергаться.
Не удивительно, ведь мою грудь бреет
Севильский, блядь, Цирюльник.
Ой, не будь ребенком. Это всего лишь
сосок. У тебя есть еще один.
Я нравлюсь твоему брату.
Он хочет меня трахнуть.
И не только вставить-вынуть,
но еще и отшлепать.
Ты не можешь причинить ему вред, Шейн.
Он же твой брат.
Я не собираюсь, причинять ему вред.
Мне жалко его.
Я не знаю, как реагировать на это.
Нет, я имею в виду, что не виню его.
Как ты ему можешь не нравиться?
Карен - милая девочка и всё такое, но..
- Она никогда не будет тобой.
- Ты рехнулся?
Нет. Ты могла бы стать моделью.
По сути, ты уделала бы половину глянцевых моделей, похожих на собак.
Я смотрюсь в зеркало, Шейн.
И хотя оно говорит мне, что,
да, я охуенная красавица,
я не думаю, что Кейт Мосс
следует трепетать с своих Джимми Чу.
Ты поставишь его на место.
Как?
Я абсолютно гладкая!
Ты сказала по-бразильски!
По-бразильски и должно быть гладко.
Кто пробивает штрафные?
Гладкость - это последний крик моды. По-бразильски.. такие 90-ые.
Я не интересуюсь модой пилоток!
И не предполагалось, что будет так больно.
Думаю, тебе стоит использовать полоски без спирта. С чайным деревом лучше всего, наверное.
Хорошие новости, ты могла бы наполнить подушку ими.
Она дала тебе старый добрый от ворот поворот?
Навсегда?
Или это просто размолвка влюбленных?
Что?
Твоя подружка.
Ну, ты так много времени проводил там допоздна,
я полагаю, что это не одиночные вылазки.
Да.
Возьми ее завтра вечером в "Жокей" посмотреть
на гипнотизера.
Смех - лучшее лекарство.
Да, может быть.
Не будь тряпокой.
Я смогу переубедить её.
Никогда не стоит недооценивать мудрость
старшего товарища, сын,
когда дело доходит до женщин.
Я забрасывал свои сети широко и далеко,
прежде чем встретить твою мать.
Отлично.
Шшш.
Что она делает?
Сложно сказать, Майкл.
Я схвачу ее.
Просто ... жди.
Я чертовски великолепна!
Я в расцвете сил, ублюдок!
Ах-хм...
Корри пришел.
Подумал, ты захочешь знать.
Буду внизу через минуту.
Приветик.
У меня все горит, когда я мочусь,
и почти все время я не могу помочиться,
поэтому у меня сильная пульсирующая боль.
И у меня так сильно зудит,
что я расцарапал себя до крови.
Я нахожусь здесь два раза в неделю,
пока меня не возьмут на полную ставку в Макдональдс,
так что вероятно ты захочешь подождать,
чтобы доктор осмотрел тебя.
Твое имя, для начала.
Карл Галлахер.
Как дела, Стэн?
- В порядке, Карл.
- Что с тобой?
Ничего.. Понимаешь.
У тебя генитальный герпес или типа того.
Эй, у тебя зуд в заднице.
Прочитал об этом.
Нет, ничего такого,
это немного личное..
У меня нет инфекции,
просто небольшое образование
на конце моего..
Немного дипломатии, да, по поводу того, что видели тут друг друга?
У меня хламидиоз.
Этот как Стокпорт Каунти в ЗПП.
Хламидиоз очень заразен, Карл.
Он может привести к бесплодию,
преждевременным родам,
полному набору мерзких вещей.
Тебе надо рассказать, Карл,
всем девушкам, с которыми ты был.
Это важно.
Как дела, Тина?
Не сегодня, Микки.
Мы должны были поговорить.
Я и Эди поговорили.
В данный момент в тебе нет необходимости.
Всё в порядке, я разберусь.
Честно.
Педик.
Кому из нас ты говоришь это?
Она поставила ультиматум,
заставила выбирать.
Что, и ты выбрал её?
Ты даже больше гей, чем я!
Слушай, мы все еще можем видеться.
Только чтобы она не знала.
Нет, приятель. Я так не думаю.
Почему?
Потому что я предпочитаю крепкий стержень.
Ты такой подкаблучник.
- Микки..
- Нет, приятель.
Я заслуживаю большего.
Я заслуживаю, блядь, большего.
Что ты делаешь?
Собираюсь посмотреть на
гипнотизера в Жокее.
Не в этом топике. Он мой.
Украденный.
Он мой!
- Это всего лишь топик, Дэбс.
- Что насчет Стэллы?
Ну, Лиам может приглядеть за ней..
Даже не думай об этом!
Ты не можешь оставить ребенка
на девятилетнего мальчика.
Отлично! Я опять останусь,
как Узник сраной Зенды.
Что ты делаешь? Не смей.
Дебби!
Огромное, блядь, спасибо, Стэн.
Добрый вечер, мадам.
Вы верите в существование Христа?
После этой недели, точно нет.
Подождите...
Моя душа, скорее всего, уже потеряна, но душа сына определенно готова к выбору.
Десять.
Я похож на гастарбайтера?
Тогда двадцать, но это на всю ночь.
Я больше не буду менять подгузники.
Просто поддержи разговор, ладно?
Я оставлю вас наедине.
У меня только что появилось
срочное дело, которое нужно сделать для моего мужа..
Веселитесь!
Карл - твой муж, Лиллан -
твоя подружка-лесбиянка..
..и Норма - Брэд Питт..
..голый. И..
проснись!
Лиллиан, что ты тут делаешь?
Карл узнает.
О Боже, Брэд Питт,
ты такой, каким я тебя представляла..
и даже больше!
Вовсе не смешно
ставить меня в такое положение.
Пенис - это агрессивный отросток!
Семейные распри и воображаемый стояк.
Сойдет за развлечение, правда?
Всё нормально, Шейн?
Да, приятель.
- Всё нормально, Келли?
- Да, волшебно.
Я бы хотела лагер и водку
с тоником, пожалуйста.
У тебя..
У тебя что-то в..
О, да, мой обманщик.
По-видимому, напоминает о днях моего календаря. И боже, как я заведена!
- Это как будто кто-то повернул кран на...
- Хорошо, Келли!
- Пинту пива и водку с тоником, да?
- Что ты делаешь?
Не беспокойся, у меня есть няня,
так что убери пистолет от моей головы.
Кто?
Ты долбишь меня как курица,
ты знаешь об этом, Дэбби?
Я воспитала семерых из вас,
и ни один ни разу, хотя бы из любезности,
не отплатил мне даже
крошечным комплиментом.
Когда ваши обязанности в жизни
выйдут за рамки:
"Какой топ без рукавов мне украсть?"
Тогда вы можете критиковать
мои родительские навыки! Хорошо?
Две бутылки лагера, Карен.
Прости.
Просто немного чувствительный.
Должно быть от волнения.
Пойду отолью.
Тебе стоило бы подождать,
когда вернется твой парень.
Только настоящие фундаменталисты все еще придерживаются мнения,
что Бог физически сотворил мир за семь дней.
Это метафора.
Ты знаешь, что такое метафора?
Не думаете ли вы, что это лицемерие со стороны Церкви настаивать на креационизме
на протяжении веков, только чтобы перепрыгнуть на интеллектуально победивший шаблон теперь?
Теперь ты обезьянка.
Ты гипнотизируешь её все время!
Загипнотизируй кого-нибудь из местных.
- Ты такой же сальный, как и твои волосы!
- Давай уже!
Некоторые люди более восприимчивы к гипнозу,
чем другие, так что..
Ты ни хуя не умеешь, вот и всё.
Как насчет этого галантного молодого парня?
Да, вот так-то лучше!
И этой прекрасной дамы.
Я?
Да. Давайте, народ, давайте.
Аплодисменты.
Двигайся. Давай.
Вы, маленькая леди, изящны.
Любой может подобрать правильные слова.
Это не ракетостроение, не так ли?
Ты засыпаешь, засыпаешь.
Шш!
(Английский акцент) Отлично, приятель, слушай.
Я дам тебе 50 фунтов, если ты будешь делать,
что я скажу, и сделаешь вид, будто загипнотизирован.
- Что?
- Это гребаное жульничество, хорошо?
Я могу загипнотизировать тебя с тем же успехом,
как и вытащить ветку цветка из своей жопы.
50 фунтов, ты в деле или нет?
Да, проверим.
(Русский акцент) И..
..усни!
Как долго ты собираешься продолжать эту игру?
Я занята.
Прости, если сообщение было чересчур,
но это просто шутка,
брось и думать об этом.
Слушай, мы могли бы поужинать где-нибудь или еще чего на твой выбор.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Какое сообщение?
То непристойное.
Ты так меня игнорировала, я подумал,
что это растопит лед.
Я не игнорировала тебя.
Я валилась с ног от усталости.
И я не получала никакого сообщения.
Узнаешь?
Нет.
Так ты не злишься на меня?
Боже, Джейми! Ты пошел тусить со своим дружком,
ты не Усама бен Ладен.
Так тогда кому я его отослал?
Вот дерьмо.
Но я хочу ребенка от тебя! Я хочу чувствовать,
как твое семя растет внутри меня!
Ух, полегче, тигр!
Дерьмо собачье!
Если эволюция - это правда,
и я не признаю это,
тогда несомненно за всем этим
стоит направляющая рука, разум.
Это не может быть.. просто случайностью.
Я не признаю это.
Когда армия симбиотов присоединяется
к свите Человека-паука,
причина этого - метеорит,
падающий на Землю.
А метеорит, бьющийся о Землю -
это чистая математика, не религия.
Человек-паук не настоящий!
О нем столько же доказательств,
сколько и о Боге.
И наконец, леди и джентльмены,
этот молодой человек проснется
и будет думать, что никогда
не был загипнотизирован.
Вы сами видели доказательство,
но он будет думать, что я предложил ему 50 фунтов, чтобы он притворился загипнотизированным
и вел себя таким образом,
каким вы его все наблюдали.
И..
..проснись!
Скажи хорошим людям откровенно,
был ли ты загипнотизирован
сегодня вечером?
Что, правду?
Да, правду,
и ничего, кроме правды.
Ну, нет. Ты предложил мне 50 фунтов, чтобы я притворился.
Он сделал это!
Он сраный жулик!
Это обручальное кольцо
на твоем пальце?
Он не собственник,
если тебя это интересует.
Хорошая работа.
Было больно?
Нет. Сначала была заморозка.
Ко мне только сейчас возвращается чувствительность.
Так, ты видишь какие-нибудь проблемы в будущем..
ну, ты знаешь?
Ты мне, я тебе, Стэнли.
Забавно, хотя ...
он кажется немного одиноким.
Похоже, что он потерял своего друга.
Не должен.
Они оставили мне это в баночке
на сохранение. Подарок на память.
Ивонн? Я подумал, что будет забавно!
Могу я с тобой поговорить?
Ты уверен? Карен совсем рядом.
Да, я знаю.
Ты милый парень, Джейми,
но давай будем честными.
Такое ощущение, что тебя долбанули лицом пару раз об стенку.
Слушай, я ценю твою искренность,
но сообщение было не тебе.
Карен, Келли.
Рядом друг с другом в записной книжке.
Я думал, что Карен злилась на меня,
я пытался рассмешить её и всё.
Конечно.
И у меня подозрения, что ты так выглядишь только, чтобы отделаться от меня?
Просто превосходно, что ты так верна нашему малышу.
Конечно..
Так я могу смыть эту полировку для обуви со своих зубов?
Не знаю. Тебе идет.
.
Охуеть!
Ох! Ох!
Ах, ты ...
С первых минут
я положил глаз на тебя,
ты такая, ну ...
Да?
Такая.. дородная.
Что?
Такая.. материнская.
Как твоя грудь немного отвисла.
Широта твоих бедер.
Растяжки на твоем животе.
Ух, так заводит думать о том, что ты родила ребенка.
Ты кормишь?
Потому что я мог бы еще, если у тебя есть молоко.
Дэмиен?
Бля!
- Дэмиен?
- О бля!
Что ты делаешь?
Он здесь.
Ты вонючий ублюдок!
Ты обещал мне, больше никаких мамаш.
Подумать только, я провожу ночи, кудахтая
как гребаная курица для тебя!
Прости.
Что?
Она никогда не смогла бы встречаться с волосатым парнем?
Так она сказала.
Нет, я не говорила, так она сказала.
Я всего лишь повторила, что он сказал Келли.
Сказал Келли что?
Та волосатая девушка с мотней.
"Свинья в юбке," - он сказал.
Он говорил о Джанин.
Новая девочка у Лиллиан.
Волосы на голове, как будто она вставила два пальца в розетку.
Похоже на дитя любви Эми Вайнхаус и Рассела Брэнда.
Все эти ебаные волосы.
Огромнейшая шагающая мотня.
Примерно так же сексуально, как свинья в юбке.
Ох.
Может, вам следует сконцентрироваться на своих собственных отношениях.
Не совсем эталон связи, так ведь? Текстовые сообщения.
Мне плевать, что он приводит доказательства.
Ты не должен задавать вопросы.
Спокойной ночи. Спасибо.
В этом нет необходимости.
Они должны знать это,
но я не прав, а они правы.
Хороший мальчик.
Ты пролила что-то на платье.
Хорошо провела вечер?
Не особо.
Я стараюсь, Моника.
Изо всех сил как могу.
Я знаю.
Я имею в виду, что иногда.. ты знаешь,
я бью,
начинаю защищаться до того, как на меня нападут.
Я возможно..
неправильно оцениваю.. иногда.
Мне жаль.
Я знаю.
Что бы это ни было,
не позволяй этому затянуть тебя, Мон.
Не позволю.
Фрэнк, ты бы мог..
..обнять меня?
Пожалуйста.
Перестань тыкать меня в спину!
Я не тыкаю тебя.
У меня стояк, вот и всё
Я собираюсь укатать тебя,
пока ты не заплачешь,
Фрэнк Галлахер.
Хорошо.
Подожди, подожди. Возьму резинку.
Я еще не готов. Мой сосок дико болит.
Ах!
Ооо!
Как думаешь, они трахаются или перевязывают раны друг друга?
Не знаю.
Я знаю, я знаю.
Нет, мне надо остановиться.
Такое ощущение, что ты скребешь мою пизду тонкой проволокой.
Я усвоила урок.
Какой?
Не вмешиваться в личную
жизнь других людей?
Бля, нет.
Это одно из нескольких истинных удовольствий, оставшихся у женщин.
Так что за урок?
Прикупить беруши, когда
у Мэнди остается парень.
Ох!
Хочешь потрахаться, чтобы заглушить шум?
Да.
О, нет, нет! Ты слишком волосатый.
Нет! Слезь с меня!
Так что у тебя там, что ты мне хотел рассказать в такой спешке?
Какого черта ты делаешь?
Извини.
Я подумал... типа...
Перестань. Наслаждайся видом пока можешь.
Что ты имеешь в виду?
Я жду ребенка.
Не волнуйся, он не твой.
Ты хорош, но не настолько.
Я на 12 неделе.
Тем хуже. Ты мне понравился.
Так что ты хотел мне рассказать?
Не важно.
Он счастливый парень, знаешь,
отец ребенка.
Да. Он такой.
Как дела?
Жила-была молодая женщина из Чатсворта,
У которой были мечты, амбиции и прочая чепуха.
Но она утратила хорошее настрой, и на этом сдалась...
Поэтому, наверное, сейчас она просто
может делать то, что она хочет,
и заботиться о себе, потому что каждый ублюдок так делает.
Я знаю, что это не рифмуется,
но стихи и не должны, правда?
Не в наши дни.
Достаточно?
Еще. Теперь только по двое.


Серия 5

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
(Фрэнк) Забудьте об ипотечном кредите и своих вкладах,
пенсионных схемах,
сбережениях на черный день, отложенных на старость.
Скорее всего, вы все равно ебнетесь на голову,
деменция поразит ваш мозг.
Все ваши деньги будут лежать в банке, но вы не сможете вспомнить,
в какой именно сраный банк вы их положили.
И даже если вы вспомните, какой-нибудь дерьмовый политик
загребет себе долю налогами.
Так что наслаждайтесь здесь и сейчас -
этим днем, этой минутой, этой секундой.
"Carpe diem," - я вам скажу.
Ладно, не я, а Сенека, если быть точным. Лови момент!
Ну, или типа того. Мне явно надо проветриться и поболтать
о том, как кому спится, как у кого дела,
но вы поняли мою мысль, да?
Сними их.
Я сказал, сними их.
Назови мое имя.
О! О! Семь... с половиной!
О, ради всего святого.
Удели внимание хотя бы на минуту, нам надо собрать Лиама в поездку на завтра.
Ты придешь или нет? Нужно, чтобы присутствовал кто-нибудь из родителей и я не хочу..
Норм, у тебя есть клейкая лента? Я только хочу приклеить это к моему бедру..
Что происходит?
- Так, покажите мне!
- Давай мне!
Давай сюда, давай сюда! Дэбби!
Пап, прикрой!
Нет! Не школьную песчанку!
Хорошо, хорошо! Смотри!
Я записала Лиама на соревнование и его внесли в список одним из последних.
- Блэкпул.
- Завтра.
Чтобы стать лицом общенациональной рекламной кампании, но они сделают несколько пробных снимков,
посмотрят, как он смотрится и примут решение.
Если он выиграет, они отснимут его на месте.
И я узнаю об
этом последней?
Мы не думали, что ты разрешишь.
Типа эксплуатация несовершеннолетних и все такое.
Посмотри, что в детстве сделала слава с Артфулом Доджером из Оливера Твиста.
И еще этот несчастный Николас Линдхёрст.
Ну, он не мертв.
Да, но ты видела, какое у него дерьмовое состояние.
И мне заплатят, если я выиграю.
Так.. во сколько мы выезжаем?
Ты в солнечной Ибице, а нам ехать в Блэкпул!
Я знаю, да, фигово вам. Ты пройдешь, Лиам, дружок.
Всего хорошего, приятель.
Надо покормить Стэллу, бутылочка в холодильнике.
Завтра важный день для Лиама, поэтому ему надо лечь пораньше.
Ты могла бы сделать то же самое, выглядишь до смерти замученной.
Пока, Моника!
Я хочу, чтобы мы все произвели хорошее впечатление.
Это могло бы стать началом чего-то для Лиама,
шанс на будущее без минимальной зарплаты без повышения.
Привет, Мам! Я cлышу тебя за милю.
Я собиралась написать тебе. Знаю я, каковы эти типы из Средиземноморья,
гетеросексуалы, геи или би, думаю, они все одинаковы. Так что используй резинку.
Вон!
И не важно сколько раз они попытаются убедить тебя в обратном, не глотай!
Ты можешь подхватить венерические заболевания через оральный секс?
Все в порядке, Лилиан?
- Ты в порядке?
- Думаю, это просто небольшое вздутие живота.
Я знаю, что уже поздно, но если вы будете впускать только постоянных клиентов
и сделаете музыку потише, то мы закроем глаза.
Хорошо, Стэн.
Она положила на тебя глаз, Микки.
Не мой типаж.
У неё есть пилотка, что еще тебе надо?
- Иди, купи ей выпивки.
- Ай...
- Если он не хочет..
- Как только он окажется рядом с ней,
его мозг отключится, а яйца втянутся. Гарантирую.
- Мэйдэй.
- Чё?
«Вид на убийство».
А ты?
Э-э, Микки.
Типа, точно, да..
Дэниел Крейг, не так ли? Э-э ... Джеймс ...
Казино.
Мне надо отлить.
Значительное улучшение, Фрэнк.
Отшэбись.
- Я мог бы забрать тебя за это.
- В своих мечтах.
Всем, добрый вечер!
По рации: Стэн, Стэн!
Том?
"Они схватили меня, гаражи, во дворах Стенсфилд-роуд!
5705 на базу, требуется подкрепление!
Я надеялась, что это не было отмазкой.
Слушай, мне жаль. Я не могу, то есть я бы с удовольствием,
но моя подружка дома беременна, ты понимаешь, что я имею в виду,
тройней и вот-вот родит. Ебать!
(Смеется) Ты ждешь своей очереди.
Как ты поняла, что я, ну, как ты смогла отличить?
Ты был единственным парнем, помимо меня,
кто знал наизусть слова песни
"Бриллианты навсегда".
Теперь...
твоя цена?
Упакуй на восемь.
И мы говорим о фунтах,
а не баксах, если ты понимаешь, к чему я.. клоню!
Нет, нет!
(Рыдая) : Блядь! О, блядь!
(Рыдая): Блядь! Блядь!
Здесь Пинки и Перки!
Твой купальник на месте.
- Спасибо.
- То же самое еще раз?
Иди помоги парню.
Я просто хотела увидеть тебя снова.
Ну, это точно не лучшее место.
Пожалуйста, иди, иди. Я позвоню тебе.
Что? Что?
Я уже забыла, какая милая у тебя улыбка, вот и всё.
Увидимся завтра, да?
Надень что-нибудь повседневное.
И не забудь побриться.
Сделай перерыв. Я проведаю тебя, когда всё успокоится.
Самые сексуальные женщины на районе.
Я всего лишь под номером 17?
Здесь учитываются все достоинства, видимо -
лицо, сиськи, задница, ноги.
Да, у моей Келли со всем в порядке.
И как ты оцениваешь парней тогда? Черты характера, интеллект?
Длина, размер, выносливость, чтоб ты знал.
По этой причине моя маленькая черная книжечка так охеренно пуста.
- Что значит "Т"?
- Если я трахал их.
"М" - это минет, "Д" - дрочка,
- "П" - пальцем..
- Что такое "ЧС" тогда?
Через сраку.
Микки, побудешь в баре пять минут?
У меня выходной!
Гарри Поттер?
Задолбали с Гарри Поттером!
Я Борис Грищенко, "Золотой глаз".
Слушай, никакой халявы и никакого кредита.
Оставь, надень их, они смотрятся отлично.
Карен...
"Скорую", быстро!
Ты и я, сын, поедем в машине скорой.
- Я возьму машину, последую с мальчиками.
- Что насчет бара?
Оставь на меня.
Нет-нет. Без паники, без паники.
Идиот, тратит впустую наше время.
Как ты стал таким ребячливым?
Спроси у Стэна - он это затеял.
Соль в моем чае, порножурналы в папке.
Тебе повезло, что я не оставила тебя там на всю ночь.
Они вытащили это подразделение из близлежащих беспорядков в Анкотсе ради тебя.
Первым делом, что ты сделаешь, это пойдешь к главному унижаться.
Во-вторых, найдешь Стэна и извинишься.
Он будет в порядке. Ты же знаешь Стэна,
возможно, он смотрит на нас сейчас, умирая от смеха.
Бар.. человек, еще три пинты на мой счет.
- Только наличные сегодня, приятель.
- Стоило попробовать.
Боже, здесь, как в морге.
Ох, твою ж мать. Цель на поражение, Голдмингер.
О-о, ты отлично выглядишь, Лилиан.
Наверное потребовалось много времени, чтобы соорудить такое.
Нет, он был у меня много лет. Я надевала его обычно для моего Брендона.
- Ого.
- Ты же знаешь, каковы субботние ночи.
Она будет в порядке.
Я надеюсь на это.
Я даже не знала, что вы пытались завести ребенка.
Мы не пытались.
Конечно, нет. Никто из мужчин Магуайеров не пытается завести ребенка.
Я только должен был повесить трусы на столбик кровати и твоя мама уже была верхом.
У вас всех будет так же.
Хотя..
Ты был в туалете?
- Угу.
- Молодец!
- Я уже оделся.
- Нет, давай же. Куда ты пошел? Выходи!
- Что значит "куда ты пошел?"
- Нет, не туда! Выходи!
Ну, охренеть.
Мы поедем по главным дорогам.
Это будет длиться вечно.
Нет, будет забавно ехать по сельской местности.
У нас есть три часа, чтобы доехать до Блэкпула,
мы выбираем длинный путь, для чего, для эстетики?
Меня здесь игнорируют?
Приму это как "да".
(Кричит): Парни!
Дерьмо!
Полностью ирландский. Белый пудинг, всё.
Не ешь ничего из больничной еды, закончишь ебаной комой.
Спасибо, мам.
Как она?
Врач сказал, что её выпишут сегодня утром.
- Она в порядке?
- Да, будет.
Всё возвращается.
Вы потеряли ребенка, ваша жизнь никогда не будет прежней.
Мы подождем её, чтобы вернуться домой всем вместе.
Покажем, что мы волнуемся, что вся семья поддерживает её.
Она не особо любит суету, Мам.
Или говорит, что не любит. Но в такие времена..
Я скажу тебе, что будет лучшей идеей, Мам.
Как насчет того, чтобы вернуться и подготовить паб, а?
Твоя мама сказала, что мы ждем. Мы ждем.
Да, но Карен не захочет вернуться в..
Ну, ты понимаешь? Никто так и не убрал вроде?
Ты прав. У нас есть дела.
Мы удостоверимся, что квартира чиста и свежа.
Там не будет и пылинки.
Боже, ты до сих пор сверкаешь, как будто пробыл две недели в Чернобыле.
Думаешь, нам стоит сбрызнуть его святой водой?
Понимаешь, если он еще там? Устроим ему проводы?
Это же не будет лишним, правильно?
Я бы мог достать немного содовой или еще чего и благословить его.
Тьфу!
А!
Вы оба в порядке?
Хорошо, спасибо.
Мы принесли вам новый..
с наматрасником, так что если будут какие-то происшествия
просто постирайте его и готово.
Прости, приятель.
Я...
Я знаю, через что ты проходишь, приятель.
Ты думаешь?
У Келли была ложная беременность, помнишь?
Ощущение, как будто тебя ограбили.
Бессмысленно избили
и ограбили.
И никто не понимает эту боль, друг.
Пока сам не окажется там.
Ты должен был сказать.
Разве ты мог что-нибудь сделать?
Мы могли бы как-нибудь выбраться выпить, да?
Направиться в город, может?
Да.
Да, это было бы хорошо.
Что за ебаные цветы?
Я знаю, что это не могло произойти в тяжелые времена.
Парень, которого ты оставил за главного прошлой ночью.. Джо?
Мы проверили сейф. Он пуст.
Неизвестно, сколько ты заработал в баре прошлой ночью.
Я не видела, чтобы народ так жрал, уже долгое время.
- Сразу голосовая почта.
- Мы пытались дозвониться до Мэнди.
Она не отвечает.
Подождите, только я её поймаю.
- Ты глупый, глупый ублюдок!
- Мне очень жаль.
Я не хотел, чтобы это произошло,
это была шутка!
Шутка?!
Заставить Стэна поверить, что ты был убит, просто чтобы подшутить над ним?
Мне так же противно, как и вам.
Я пытался прозвониться ему ранее, он не берет.
Ну, возможно, он ответит, если увидит, что это я.
...
Стэн?
Все в порядке, все в порядке!
Я не мертв! Стэн, это была шутка!
Это был прикол!
Где ты был? Мы до смерти перепугались.
Я думаю, вам лучше уйти.
Позвони мне.
Когда он заговорит.
Стэн? Дружище, мне очень жаль!
- Хорошо сыграли!
- Вы двое, держите рот на замке
и будет больше, потому что они появятся.
- Первый раунд за нами, я думаю!
- Спасибо!
Норма у нас меньше двух часов, чтобы добраться туда!
- Думаешь, я не знаю об этом?!
- Так позвони в аварийную службу.
Мое членство закончилось месяц назад.
Ну, тогда давайте объединим наши запасы и посмотрим, сколько у нас есть, ага?
Нам не хватит.
Даже если бы у нас была наличка, время полностью против нас.
- Замечательно!
- Дэбби!
Мне очень жаль!
Только представь.
Вся жизнь Лиама могла бы поменяться,
просто вот так. Бывает, правда?
Я сказала, что сожалею.
Его шанс сбежать.
Из этого места.
От этих людей.
Мы - эти люди.
Ох.
Это была шутка!
Еще много времени для детей.
Вы оба молоды, здоровы.
Много времени.
Мам, я в порядке, честно.
Ах, да!
Эй, не курить! Разве ты не умеешь читать?
Да, вот почему я не
работаю в ебаном кaфе.
И что теперь, Эйнштейн? Нам понадобится охрененное чудо, чтобы добраться вовремя.
Норма!
Норма, завелась!
Поехали!
Хлеба в рыбу! Воду в вино! Слепые могут видеть!
- Подождите!
- Манчестер выигрывает Лигу!
- Поторопись!
- Черт возьми!
Ох я затрахалась!
Эй, Блэкпул, мы в пути, приятель!
Стена плача ушла, спасибо, бля.
Я сказала, что твоя мама ушла.
Нам нужны чипсы, сырные с луком, и кешью.
Джейми, сырные с луком и кешью.
Сейчас спущусь в подвал.
У нас все закончилось.
Оптовый магазин тогда.
Нет времени.
Сгоняй к Ивонн и узнай, сможет ли она дать взаймы.
С тобой все в порядке, так ведь?
Да, хорошо.
Это же не было запланированным.
Если бы было, я была бы опустошена.
Есть вещи, которые стоит сделать, и места, которые стоит увидеть.
Будет намного проще совершить кругосветное путешествие
без подгузников и колясок, да?
Я знаю, что никогда не говорила об этом, но дети..
Карты на стол, Джейми,
я никогда их не хотела.
Ты?
Нет.
Чипсы, да?
Мы подумали, что лучше вернуть их вам
до того, как вы выпустите поисковых собак.
Я получила ваши сообщения. И остальные одиннадцать от матери.
- Приятно, что тебе доверяют.
- Прости, дела были..
Не важно, как идут дела, я никогда не обкраду собственного брата.
А я просто рад увидеть изнанку всего этого.
Я не спал всю ночь. Деньги в кассе.
Хорошо, Джо.
Извини, сестричка.
Прощен.
Лучше позвони маме и папе, дай им знать, что вы появились.
Если у тебя нет дел, мог бы ты помочь привести это место в порядок?
Конечно.
Спасибо за прошлую ночь, чувак, ты наш спаситель.
И я также сожалею, приятель.
Я действительно не знаю,
что сказать, но...
Ребенок помешал бы моему образу жизни.
Я сказал, что помогу Джейми.
Это подождет. Нам кое-где надо быть.
Где?
Джейми и Карен
должны быть здесь.
Мэнди уже рядом.
Им не до этого, да поможет им Всевышний.
Это сильно ударило по ним. Знал, что так будет.
Мам, пап.
Это моя девушка, Грейс.
Грейс Джонс.
Джонс? Ты валлийка значит?
Сожалею о вашей потере.
Спасибо. Хочешь выпить?
Нет. Все в порядке, спасибо.
Видел размер её ноги?
Я думала, ты говорил, что это был выкидыш.
О, это? Это.. символически.
На хрень больше похоже.
По моему мнению, это был удачный исход.
Я была бы не я без этого,
но материнство - это вовсе не то, что рекламируют. Посмотри на Анжелину и Брэда,
путешествующих со своим потомством на буксире,
как будто это плевое дело. Все в шлепанцах и полотенцах.
- Я верну тебе коробку завтра.
- Я гарантирую, когда они возвращаются домой,
бегут сразу к няне.
Энжи и Брэд - бездельники с парой бутылок, смотрящие телек.
Ты можешь представить её, меняющей говняный подгузник? Можешь?
С этими ногтями, она порвет их задницы в колчья.
Он был таким жизнерадостным. Теперь, после Тома..
Шалости.
..шалости.. как будто в его глазах пропал блеск.
Он и не половина того человека, которым был.
- Не перестарайся со слезами.
- И как долго мы будем зарабатывать на этом?
Пока Стэн на полной зарплате, 30 фунтов в неделю каждому.
Если он получит компенсацию, 10% прибавку, двухнедельный отпуск с семьей в год,
Флорида, никаких переговоров, и премию на Рождество.
Да, но мы не празднуем Рождество.
Стэн празднует. В любом случае, если всё провалится,
то это шесть месяцев в тюрьме Стренжвэйс за мошенничество.
Прости.
Девять.
- Что за поебень?
- Подарочек для пацана.
"Манчестер Юнайтед"?!
На хуй.
- Селтик?
- Назовите мне хоть одну футбольную команду из Белфаста.
Что?
Я знаю, что это ненормально, ты знаешь, что это ненормально.
Просто пойдем вместе ради меня, хорошо?
Назвали его в честь Святого покровителя
нерожденных детей, Сен-Жерар.
- Что, Стиви?
- Жерар Маджелла.
Кто-то только что сказал нам в пабе.
Я не верю этому.
- Я не знаю, почему я не верю этому!
- Я думала, ты сказала им?
Как я могла им сказать?
Ты знала об этом?
Я подумала, что лучше скрыть правду,
в надежде, что вы никогда не обнаружите..
- Никогда не узнаете.
- Ну, теперь немного поздно, да?
Отъебись уже наконец.
Это скорбный разговор.
Ты когда-нибудь нюхала собственные выделения?
- Ты огорчена, но следи за своим языком.
- Ты будешь позволять ей разговаривать с нами в таком тоне?
Вы собираетесь отменить этот пиздецовый карнавал?
Ребенок умер.
Он не был даже на стадии мальчика или девочки, Пап!
Это был мальчик. У Магуайеров всегда первым рождается мальчик!
Прошло всего три недели задержки. Ради бога!
Это извращение.
У Жерара была душа и мы спасаем её.
Я должна быть в диком бешенстве..
но знаете что? Нет.
Потому что это удачный исход.
Представьте только - родить что-то с их кровью.
Поблагодаришь нас, когда придет Судный День! Мои внуки
не будут пахать в чистилище.
Я хочу, чтобы он был в команде Бога, прежде чем Дьявол узнает, что он мертв.
Я собиралась спросить, хотят ли они положить что-нибудь в гроб?
Ты положил мой подарок и письмо?
Я сожалею, я не могу...
Но я думал, я понравился тебе?
Понравился. Нравишься. Но это?
Никогда не думала, что скажу это, но всё это?
Это просто пиздец как странно.
(Падди), Микки!
(Норма) Я люблю море.
Это квинтэссенция всего британского, как думаете?
Что значит квинтэссенция?
Посмотри на это.
(Норма) Нет, мне здесь нравится.
Тут есть некоторый шарм, но я предпочитаю Лесбос.
Мы рады, что вы позволили Лиаму прийти, действительно рады.
- Так, какие у него шансы?
- Хорошие. Очень хорошие.
На самом деле, он последний мальчик, которого будут смотреть сегодня,
и если честно, думаю, что лучший, по лицу.
- Так это вы, кто принимает решение?
- Это общее решение.
Когда вы его сделаете?
Ну, мы сделаем несколько тестовых снимков, посмотрим, как он смотрится, около получаса.
О, так он может выиграть?
Это зависит от того, как он держится перед камерой, из-за давления.
Многие мальчики не любят чрезмерное внимание.
О, он любит,
любит быть в центре внимания, правда же, Фрэнк?
Да, прирожденный артист.
И фантастическое лицо. Говорит само за себя, как вы думаете?
Ладно, Карл?
70 пенсов, радость моя.
Прости...
Сдачу оставь себе.
Пять...
- Что?
- Э-Э, ничего.
Наглые ублюдки, большинство из них.
- Они моя семья.
- Тем хуже.
Я не хочу их здесь, Джейми. Я не хочу их в любом месте рядом со мной.
Я не могу отвергнуть их, Карен.
Я могу и я, бля, сделаю.
Подожди, когда ты успокоишься, прежде чем что-то сделать.
Ты знаешь, что единственная вещь, которая гарантированно выведет меня из себя,
это мудовые уговоры успокоиться!
Сколько по десятибалльной шкале
ты дал бы Карен?
Девять.
Горячая штучка. Она бывает так сексуальна.
Что я получила?
Меня там нет?
Восемь из десяти.
Пятерка. Но посмотрим, сможем ли мы исправить это?
Кто?!
О, с тех пор как девочки на районе услышали, что ты делаешь..
Шесть? Шейн получил гребанные семь!
Мой папа получил гребанные пять!
Эй, мы теряем высоту.
Шесть?!
Лиам, я хочу, чтобы ты сделал очень грустное лицо сейчас, пожалуйста.
Посмотри в камеру.
- Как Норма.
- Заткнись!
Всегда остроумный, Фрэнк. Всегда остроумный.
Так, если Лиама выберут, он будет лицом конкретно чего?
Национальной кампании, направленной на выявление страданий
маленькой, но значимой части общества.
Кого?
Тех, кто без голоса.
- Вестлайф?
- Невидимые.
Вы могли бы быть более конкретной?
Если Лиама выберут,
он даст надежду тысячам, возможно даже миллионам.
Число тех, кто страдает, практически невозможно подсчитать.
Страдает от чего именно?
Насилия. Он будет изображать избитого ребенка.
Значит, когда вы смотрите на моего ребенка, таким вы его видите?
Вовсе нет. Я вижу ...
Фантастическое лицо, говорящее само за себя!
Моника! Моника!
Я думаю, что возникло ужасное недоразумение...
И что за история! Выкинутый, избитый своими нелюбимыми родителями, забытый,
без голоса, без надежды. Он выглядит несчастным? Истощенным?
Брошенным? Выглядит?
Вы раздуваете из мухи слона.
Вы хотите лицо для национальной кампании против насилия?
Если не уберетесь с моего долбаного пути, то получите!
Изображать насилие!
Его в жизни не пороли!
Люди не особо обращают внимание на лица, Мон,
это сообщение, которое утопает,
и если лицо Лиама поможет этому сообщению всплыть, кто знает?
Оно могло бы помочь спасти жизнь какого-нибудь несчастного малыша.
И не только это, они сказали, что поднимут вознаграждение до тысячи.
Что, он получил работу?
Они отправили всех остальных парней домой.
Он то, что они ищут, очевидно.
Ой, да ладно, давай просто
это сделаем, и вернемся домой, а?
Наличные!
Это невозможно.
Лиам, в фургон!
Где мы сможем взять деньги за такой короткий срок?
Ха! У вас есть карточки, кредитки, расходные счета.
Наличные.
- Пошли, Лиам.
Врач сказал, что пока Стэн тревожен,
он застрял в моменте, когда обнаружил тебя подвешенным.
Так каков следующий шаг?
Если у меня получится, чтобы он перестал плакать ненадолго,
возможно, я смогу с ним поговорить, но до тех пор..
Скажи ему, что мне очень жаль, Ивонн.
Я зашел слишком далеко.
Скажу. Когда его сознание прояснится.
Он мог потерять свою работу!
Это его вина! Не твоя. У тебя мог случится сердечный приступ.
Мне нравится, когда ты рядом.
Пиво?
Моя очередь. Ты побездельничай.
ОК, и снова, пожалуйста, Лиам.
Так, теперь я хочу, чтобы ты представил, что твой папа пьяный,
старый наркоман, хорошо?
Твоя мама сбежала с кем-то и ты не видел её несколько лет,
только ты и твоя сестра, совсем одни дома.
- У него не получается.
- Лиам, подумай о чем-нибудь действительно грустном.
Как будто произошло что-то ужасное.
И поменьше пантомим? Есть идеи?
Он счастливый человек. Весь в меня наверное.
Но если мы не получим кадр, мы можем обратиться..
Хорошо, посмотри в эту сторону, Лиам.
Правильно, замечательно!
Что ты сказала?
Сработало же, так?
Прости за это.
Ты знаешь мою маму.
Ты в порядке?
Замечательно.
Буду.
Просто дети. Даже не знаю.
Нет закона, требующего заводить их.
В этом-то и дело.
Я не ...
Я не знаю.
Только не с Джейми.
Когда я смотрю на него,
я не вижу в нем отца.
Мне не следовало говорить тебе это. Ты его сестра.
Он парень. Я твоя подруга.
Я просто не знаю, чего хочу теперь.
Я просто не знаю.
Молодец, Лиам.
Еще больше, если нащупаешь еще немного..
- Слушайте, не могли бы вы?
- Фрэнк, все идет как надо.
Нет, не могли бы вы закончить? Парень расстроен.
- Мы почти закончили. Только дай нам сделать этот кадр.
- Нет, нет, я сказал, оставьте его.
Я сказал, достаточно! Хорошо? Отъебитесь!
Хе-хе-хе!
Мы замечательная команда, да, сынок?
Папа внес свою лепту
и ему заплатили в придачу.
Тормозни, тормозни. Я быстро заскочу и возьму немного мяса.
- Я не собираюсь готовить, вообще-то говоря.
- Я буду готовить, а ты помоешь посуду.
Это мне нравится еще меньше. Нет.
Почему бы просто не пойти в закусочную?
Нет, я подумала, что хорошо было бы собраться всей семьей за круглым столом.
Я знаю, ты думаешь, что мы должны отложить
наличные
на случай, если он захочет пойти
в Оксфорд или в Кембридж,
но 50 фунтов погоды не сделают.
- Это не было сделкой.
- Не знала? Это была сделка.
Мы решили, если он получает эту работу,
он забирает деньги
и тратит их на то, на что захочет.
Почему я не принимала участия в этом?
Потому что тебя там не было ... как всегда!
Ну, и где я была?
В пабе, делала себе маникюр,
делала прическу,
эпиляцию воском?
- Ты не его мать, Дэбби.
- А ты кто?
Ах, прекратите, нет никакой необходимости.
Ну, пошли!
Пицца?
Ты можешь купить Wii box,
на который ты положил глаз.
PlayStation, Xbox,
ты можешь купить все три, если хочешь.
Ну, не ждите меня.
"Carpe diem! Лови момент. Наслаждайся, пока можешь."
"Но будь осторожен"
"Поскольку, как однажды сказал воистину великий поэт:"
"Не поймешь, что имел, пока не потеряешь."
"А как мы все знаем,
"однажды потеряв, вернуть уже не сможешь..
.. даже если очень захочешь.
Фрэнк!
Да!


Серия 6

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
"Я знал одного парня, мы звали его Бобби Банкомат.
"Таксист. Сильно пьющий, во всех смыслах этого слова.
"Он постоянно терял сознание, просыпался в самых странных местах.
"Однажды он проснулся в подвале Манчестерского Собора.
"Без понятия, как туда попал.
"Ээх. Дьявольский напиток.
"Ужасная вещь, так и есть.
Дебби!
Открой!
Фрэнк!
- Да?
- Филлип Галлахер дома?
- Нет, он здесь больше не живет.
- Иен Галлахер?
Неа.
Я предполагаю, что Дебора Галлахер также переехала.
Нет, она здесь. Я сейчас позову.
Нет необходимости. Просто нужно провести некоторую проверку, еще
здесь также живут Лиам Галлахер и Стэлла Галлахер, правильно?
Могу я узнать, в чем дело?
Бернард Уайт. Инспектор по пособиям.
Минуточку, пожалуйста.
- Фрэнк, пособия!
- Что?
- За дверью.
- Не отвечай ему.
Они как долбаные вампиры - не могут войти, если ты не разрешишь им.
Слишком поздно, и я сказала ему, что Лип здесь больше не живет. И Иен.
И что?
Мы до сих пор получаем пособия за них.
Это не хорошо, правда?
У нас тут ходячий мертвец. И его жена.
Мертвая ходячая жена.
Прив, я.. хозяин дома.
Вернон Френсис Галлахер?
Да, слушайте...
То о чем говорила сейчас моя жена, просто не обращай внимание на неё.
Она наглухо ебанутая.
В былые времена мы её просто сдавали в психушку.
Сейчас её наблюдают в сообществе и все такое.
- Мистер Галлахер.
- Да.
Кража пособий - это преступление, а не предмет для шуток.
Нет. Нет, но послушайте, может, мы спишем это
на своего рода опечатку, чертовы компьютеры, типа того?
Что за нах?
Доброе утро, Мина.
Как дела?
Ну, немного устала из-за вечеринки прошлой ночью
и вроде как выбесилась, потому что там был один симпатичный парень,
только Дэбби подцепила его первой и он был полностью в её распоряжении,
но потом она затерла своё "я не такая".
В итоге он смылся,
что было весьма беспонтовым, т.к. она практически обломала классный вариант.
Ты на самом деле хотел это знать
или просто завел скучный разговор?
Скучный разговор.
Так и какие у тебя планы на сегодня?
Высиживать на нашем диване, бездельничать, смотреть наш телевизор, есть нашу еду,
как и в любой другой день?
Нет. Мне есть куда пойти и кого повидать.
Да, конечно, есть.
Хорошо, давайте я подведу итог.
Вы заявляете о пятерых детях, которые здесь больше не живут.
Никто из вас активно не ищет работу.
И несмотря на то, что вы написали в своей анкете, мистер Галлахер,
вы не прикованы к инвалидной коляске.
Инвалидность - это душевное состояние, разве не так?
- У нас проблемы?
- Думаю это можно утверждать смело.
Она была лесбиянкой.
Простите?
Некоторое время. Съехала от меня, жила с этим существом во дворе.
И?
Не знаю, просто ...
подумал, что это может помочь..
получить некоторую компенсацию.
О, все правильно,
просто уходите!
Мы вас известим.
Идите, вернитесь к своей прекрасной жизни и жене и детям. Хотите снять с меня последнюю рубашку?
Можете забрать её к хуям,
и ссаные мечты, которые у меня недавно были, и детские подгузники. Пособия!
Пособия!
Посмотрите вокруг.
Видите хоть какие-нибудь гребаные привилегии?
Знаете кто вы?
Наглухо ебанутый неадекват.
Да, у немцев было словечко для таких как вы. Гитлер!
Вы что,
плачете?
Просто.. то что вы сказали..
о неадеквате.. вы правы.
Прямо так моя жена и сказала...
когда уходила от меня этим утром..
Твою ж мать.
На мой долбаный день рождения.
- Она хотя бы оставила подарок?
- Да.
Ну вот видишь. Луч надежды.
Видеозапись, где она трахает ублюдка из соседнего дома.
Иисусья срака! Эй!
Подождите, подождите.
Не могу позволить, чтобы ваш день рождения прошел хотя бы без выпивки, согласны?
Давайте, вы и я, на нейтральной территории, трубка мира.
Эй, пошли, а?
Подождите. Я только возьму свою куртку.
Подождите.. здесь.
...
Вас вызывают, сестра!
Хорошие новости.
Жена жирного Донни узнала о его интрижке со стриптизершей.
Она восприняла это очень плохо.
Ааа!
Скорее всего, его отвезли в больницу
с маленьким Донни, засунутым в пакет замороженного горошка.
- Знаете, что это значит, да?
- Что?
Ну, он был правым защитником, так? Я больше не на скамейке запасных!
Больше похоже на хуевые новости. Ты дерьмово играешь.
Я нет!
Прицел через жопу. И у него нет чувства положения!
Шейн, заткнись на хер и распакуй покупки.
Ага.
Микки ...
- Да?
- Ключ к защите - это распределение по зонам,
а не все это безмозглое цыплячье дерьмо.
Обозначь свою территорию.
Не важно. Попроси папу объяснить тебе, когда он вернется домой.
Морин?
Патрик.
Ты проснулся.
Какого черта тут происходит?
Ты полна сюрпризов.
Давай-ка, теперь можешь развязать меня.
Не то чтобы я недоволен извращенскими штучками, просто..
Я даже не помню, как сюда попал.
Ты немного выпил лишнего.
Так что я решила, что лучше, если ты останешься на ночь.
В чем дело?
Я надеюсь, ты расскажешь мне, Патрик.
В этом и есть смысл.
Что ты поймешь.
Как ты думаешь, в чем дело?
Должен признать,
дорогая, тут ты меня озадачила.
Как насчёт подсказки?
Ооо.
Ладно, Морин, теперь развяжи меня. Достаточно значит достаточно, а?
Морин!
Ну же!
Ой!
Я ценю это мистер Галлахер. Простите я не хотел быть столь эмоциональным.
Не беспокойтесь.
Стало сложнее сохранить все равновесие, понимаете. Уже 40.
Жена ушла.
Работа. Мне стыдно за себя. Кем я стал.
Но никогда не поздно все изменить, правда?
Человек в вашем положении имеет влияние, власть,
понимаете, чтобы помогать народу,
ну, может, людям, которые сделали ошибку в своей анкете по пособию.
Я не могу проигнорировать мошенничество, мистер Галлахер.
Что?! Да ладно, я же шучу..
говорю тут в общем.
Боже, за какого подонка вы меня принимаете?
Простите, я не хотел.. понимаете, обидеть.
Все нормально. Без обид, без ругани.
Две пинты, Карен.
- То же самое?
- Да, спасибо.
Фрэнк.
И две таблетки, Карен.
С Буддистами та же самая херня, знаешь ли.
Я хочу сказать, они не буксуют,
они отправляются в лучшее место.
Говорят, они не боятся смерти.
Мои волосы на лобке поседели и я скорее в конце пути, чем в начале.
Но за это тебя помнят, разве нет?
Нарпимер Гелдоф - дерьмовые песенки, но его дети накормлены. Настоящее наследие.
Любовь,любовь...
Любовь,любовь...
Любовь.
Да... Да...
- Любовь.
- Да.
Да.Да!
Да!
Какого хрена уставился, извращенец?
Я думаю, что я пьян!
Я думаю, что я теперь все понимаю, Фрэнк.
- Да?
- Все дело в любви.
Ты, я, все.
Любовь.
Любовь это, Бернард.
Потоки, которые связывают нас всех вместе.
Почему она это сделала?
Я просто хотел поделиться своей любовью.
- Я всего лишь нуждаюсь в любви.
- Эй, эй. Полегче, тигр.
Тебе нужна любовь и она у тебя будет.
Дело в любви, брат.
Всё дело в любви. А потом мы посмотрим, чем ты можешь помочь своему приятелю.
Да.
Спасибо, брат.
Иисусе, надеюсь мы в итоге не будем в браке с кем-то подобным.
Мило. Оно настоящее?
Ага. Подарок.
Иисусе, он видно при бабле.
Обращается со мной как с принцессой.
Мило.
- Да. Иногда чересчур.
- Что ты имеешь ввиду?
Ничего.
Как Джейми?
Да. Лучше.
"С милым рай и в шалаше"
и прочее дерьмо.
Ну у нас всё будет в порядке.
Не парься.
Сделаем это по-простому
и сделаем это жёстко.
Сразу захватываем лидерство,
заставим их поработать ради мяча.
Разыгрываете по краям
и растягивайте их к концу поля.
- Микки. Аллё?
- Да, ага... без проблем.
- Жёстко сзади. Нападающих. Врубился.
- Отлично, давайте выебем их!
Да!
Ну вот.
- Черт возьми, Микки!
- Что?!
- Где ты был?
- Посредине поля.
Сзади. Прямо, блядь, сзади.
Хорошо.Попридержи коней.
Ёбаный хиппи.
На что он показывает?
Ебать копать, Микки!
Шейн, Шейн, разберись с ним.
Он повсюду бегает без толку.
Мам, пожалуйста! Ты ставишь меня в неловкое положение .
- Вы не могли бы уйти с линии поля, пожалуйста?
- Я его мать!
Вратарь, вратарь...
где ты, блядь, был?
Микки!
Всё в порядке приятель? Как оно?
Это работа. Если помнишь.
Не все из нас могут получить "отпуск по семейным обстоятельствам".
Не моя вина, что вы завели
войну розыгрышей слишком далеко.
Пост травматический стресс.
Это всё обо мне - я жертва.
- Ну я рада тебя видеть Стэн.
- Благодарю.
Только потому, что она получила
перевод, не так ли? Норфолк.
Перевод? А что насчёт жилья?
Ну знаешь, Три Амигос.
Мы. Все за одного и один за всех.
Ну это тогда про трёх мушкетёров.
Ты понял о чём я. Тебе предлагают
подъём оклада или что то ещё?
Хотелось бы.
Не езжай тогда. Норфолк. Это ж дыра.
Ты соскучишься.
Ну да. Ведь зависать тут с Ментами Улиц Разбитых Фонарей было таким волнующим напряжением для меня.
Ты хоть ноги не делаешь?
Неее. Мне есть тут ради чего задержаться.
Я имею в виду Дэбби. Видел её недавно.
Возможно что-то там ещё теплится.
Не знаю.
Думаю она довольно ясно дала понять.
Стэн, Стэн. Ты не знаешь женщин.
То, что я имею в виду это
некий великий, романтический жест.
Три-ноль.
Три, блядь, ноль.
В них нет ничего особенного.
Мы можем сделать их.
Оставайтесь сосредоточенными, сохраняйте позицию,
владейте мячом и, Микки...
- Да?
- Да ну на хуй.
- Что это значит?
- Прекрати метаться, как говно в проруби.
- Просто держи оборону.
- В этом весь футбол, уебок!
В этом вся противоположность. Может, нам лучше играть вдесятером.
Он твой брат. Может он и полный мудак
на поле, но семья есть семья.
Ну да давайте. Разберёмся с этим.
Давайте же!
- Да, спасибо, мам.
- Да черт возьми, Микки.
Три два. Вперед, ребята!
Микки, бей сюда.
Пасуй, Микки, пасуй!
Микки. Давай сюда! Микки! Микки!
Ты петух!
Ты был.. за игрой. Дерьмо!
Ты дерьмо!
Хорошо сыграли.
Ну же!! В душ! В душ!!
Нет, это просто жутко.
- Том!
- Черт!
Нет...
нет, нет, это не то, на что это похоже.
Нет. Дэбби!
Микки, дай мне это, дай мне это сейчас же.
Микки!
Дайте нам гребаный гель для душа.
- Какого хрена ты смотришь?
- Мог бы задать тебе тот же вопрос.
Тут ты проявляешь больше внимания, чем за весь гребаный день.
Ты тут обосрался!
Мы бы выиграли, если бы не ты.
О чём ты, блядь, говоришь?
Я хотел сказать, что....
Это не то, чем кажется.
Ничего такого забавного тут не происходит.
Ты ее муж, не так ли?
Я был против того, чтобы она это делала.
- Мне очень жаль.
- Отлично, парень.
Хорошо. Тогда почему б тебе не подбежать стремглав и не отвязать меня?
Я не могу этого сделать.
Послушай, я не знаю в чём ваш заскок,
но это зашло далеко за рамки шуточек.
Да и изначально не было так уж весело.
Развяжи меня.
Я нихуя не понимаю что тут происходит.
- Ты не понимаешь, не так ли?
- Нет.
Тогда и мне не стоит тебе что-либо говорить.
Достаточно.
Выйдешь отсюда,
считай довёл меня.
Последний шанс.
Сделаешь это, я обещаю.
Я уйду. Не оглядываясь.
А если нет...
... я сровняю это место с землёй с вами двумя вместе.
Делай, что я говорю!
Ты хоть знаешь, кто я такой?
О, я точно знаю, кто вы, мистер Макгвайер.
Стой. Не уходи!
Не смей уходить от меня!
Не уходи!
БЛЯЯЯЯЯДЬ!
Заходи, всё в порядке. Не бойся.
- Порядочек, Лиллиан?
- Ищите чего-то особенного?
О нет... Порядок, милая?
Не, это не для меня.
Это вот для моего компадре. Да?
- Приветики.
- Что можно получить за 30 серебрянников?
За тридцатку можно устроить вам Колумбийскую рукодрочку или Персидский минет с щепоткой кокаина.
Но за дополнительную десятку я могу вам кликнуть Югославскую Стокилограммовочку,
которая очень популярна среди молодёжи.
Да, знаешь традиционное кувыркание на сене будет в самый раз.
- Ну иди тогда милый.
- Иди, иди.
- Иди же.
- Здесь всё так мило.
- Без спешки, Бернард.
Просто оторвись там по полной.
Поговорим позже.
Всё в порядке, Лианна?
- В порядке, спасибо.
- Как твоя бабуля?
- У неё всё хорошо.
- Отлично...
Иисусе!
Мне так... Мне так жаль.
Фрэнк, я себя неважно чувствую.
Ну мы тогда лучше ночью заскочим.
Я знаю там кто-то есть!
Послушайте, мне жаль.
Что бы вы там не думали, я сдела...
Что бы я там вам ни сделал, я сожалею, Окей?
Аууу?!!
Пожалуйста, мне нужно ...
Ебать!
Фрэнк, какого чёрта клерк по пособиям делает в кровати Дэбби?
В идеале, просыпается на встречу новой жизни.
Идея в том, чтобы он выручил своего приятеля -
- да тебя и меня, Моника -
казалась привлекательной.
О чём ты там бормочешь?
Я пытался расширить его горизонты, понимаешь ли?
Знаешь, типа, подкинул ему пару таблеточек, чтобы изменить его восприятие мира -
- устроить ему собственный мини-Вудсток.
Добро пожаловать на Остров Шипов,
оставьте ваши противозачаточные средства у дверей.
- Ну и как, сработало?
- Типа того.
Нет, не совсем.
Ой, ну ладно. Я всё проебал.
Мы в дерьме здесь, Моника.
Это не смешно.
Речь не только о возврате пособий.
Мы тут о тюрьме говорим.
Они не отправят вас в тюрьму лишь из-за этого!
Округа кишит ими.
Они, блядь, шутить не будут.
Ну же, серьезно.
Каталажка Манчестера, мы к тебе идём. Снова.
Ни за что. Я не перенесу тюрьмы.
Я тоже не хочу изображать из себя Стива МакКуина.
К тому же они отберут детей.
Можешь помахать на прощание малышке Стелле,
дому и всему прочему.
- Хорошо, нам надо что-то придумать.
- Порядок.
У нас же есть ответ.
Прямо тут под нашей крышей.
Лежит там в кровати. Мальчик по Пособиям.
Слушай, это простая математика.
Он одинок. Его бросила жена
У него блядский день рождения.
Он уязвим, не так ли?
Всё, что нам нужно - уделить ему немного...
заботы и внимания -
немного любви -
чтобы он похоронил наш отчёт
и мы снова счастливы.
- К чему ты ведёшь?
- Я всего лишь говорю,
... нам надо быть креативными.
Может быть... ты могла бы что-нибудь сделать.
Ну знаешь, быть с ним ласковой.
Эти старые женские уловки и всё такое.
Ладно.
Ладно, блядь.
Доброе утро, Патрик. Извини,
что первым делом не зашла к тебе.
В церкви была благотворительная распродажа.
Правда, какой только мусор люди туда не тащат!
Как спалось?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Я не понимаю.
Типа я в гости заскочил.
Чайник закипает.
А ёбанные огуречные сэндвичи
услужливо разложены на тарелке.
Ты привязала меня к сраной кровати.
- Следи за языком... серьезно!
- Какого тебе надо от меня?
Ты говоришь, я должен понять.
Я не понимаю,
какого чёрта ты ждёшь от меня.
Попал в затруднительное положение,
не так ли Патрик?
Извини. И такое случается.
Нет. Не случается.
Если только какая-нибудь шизанутая сука
не привязала тебя к ёбанной кровати.
Случается!!!
Людей находят лежащими
в их собственных экскрементах, посиневшими,
безжизненными - СЛУЧАЕТСЯ!
Я могу облегчить тебе задачу.
Помогу выяснить всё.
И тебя, наверное, мучает жажда -
очень мучает. Хочешь пить?
Если ты мне не ответишь, я не смогу дать воды тебе.
Стакан воды, Патрик?
Да или нет?
Да.
Да.
Что ж, тогда тебе придётся сделать кое-что
и для меня, Патрик.
Ты умеешь петь?
Что?
О, я уверена, умеешь.
Ирландцы ведь любят петь, не так ли?
Какие прекрасные голоса.
Или это...
это по-расистки так утверждать?
Откуда, блядь, мне знать?
(Кричит) Что я сказала насчёт следить за языком?
Извини.
Мне очень жаль.
У меня был плохой день, бывает иногда.
Смотрел когда-нибудь
мюзикл Придурок Малоун?
Я видел фильм.
Да, конечно же ты видел.
Ладно, в общем, там есть песня
"Мы могли бы стать кем-угодно".
Думаю она... кстати.
Можешь побаловать меня, Патрик?
Спой мне.
Я не знаю слов.
Конечно же, ты не знаешь.
Подожди минутку..
Та-дам!
Я могу начать за тебя.
? Мы могли бы стать кем-угодно
? Кем бы не пожелали быть
? И не...
? И ... ?
Все, что я прошу тебя сделать,
это спеть, Патрик.
Пой!
? Мы могли бы стать кем-угодно
? Кем бы не пожелали быть
? И ещё не поздно измениться
? Я был бы...
- Рад
? поразмыслить над этим..
- Не слышу тебя, Патрик!
? ... Может, ты согласишься,
что мы и вправду должны... ?
Он нюхал твои трусишки?
Нет, я не говорила
что он их нюхал.
Ну да, только потому что ты ему помешала.
Я б его за это привлекла к суду.
Но я это я. По крайне мере ты знаешь...
что всё ещё нравишься ему.
Заткнись!
Ну и.. когда ты собиралась сказать нам,
что получила повышение?
Не думала, что это
касается кого-то кроме меня.
Как ты добилась этого?
Тяжелая работа.
- Полная отдача.
- Ну да, конечно.
Думаешь, я хочу провести остаток
моей карьеры, пропадая на этой свалке?
Я сделала выбор. Иногда, девушки
должны делать то, что должны.
О, пока не забыла.
Суперинтендант хочет видеть тебя.
Зачем?
Ты не могла сказать мне раньше?!
Да, Том, я полагаю что могла.
Полагаю, я могла бы выдавливать
зубную пасту на твою щетку каждое утро,
и греть твои тапочки,
и подтирать твою вонючую задницу,
и держать тебя за ручку,
пока ты переходишь дорогу.
Но это не моя работа.
Слишком долго
я позволяла вам неудачникам тащить меня вниз.
Так что отрасти мозги и
и разберись с этим сам, да?
Ладно..
Свидимся.
Через минуту я перестану вас стеснять. Мне очень жаль.
Не волнуйтесь.
- Вы в порядке?
- Нет.
Я не хотел навязываться..
Дело вовсе не в вас.
Всё хорошо, всё хорошо, не переживайте.
Он ебанутый псих. С ним явно что-то не так.
Я в курсе. Он же мой брат.
Мама сойдет с ума, если вы выкинете его из команды. Не стоит нарываться.
Я знаю парня с работы, который еле ходит,
но он готов для игры. Держим Микки на скамейке запасных, и проблема решена.
Да.
- Проблема решена.
- Говоря о проблемах,
- у нас есть одна.
- Какая?
Мы можем пойти в тот дорогой французский ресторан,
где задирают носы,
или мы можем пойти в дорогой итальянский ресторан.
Знаешь что, жизнь полна проблем, да?
Все нормально. Можешь смотреть, если хочешь.
Отъебись.
- Меня это не беспокоит.
- Педик!
Я, сука, так и знал!
Карл!
- Держись от меня подальше, ебанутый псих.
- Подожди!
Какого хрена, Микки, что ты натворил?
Что? Это была случайность.
Понимаешь. Я подскользнулся.
О, да, да, о, не останавливайся...
Ты прекрасна.
Тебе необязательно говорить это.
Но так и есть. Прости.
Просто..
ты прекрасна, понимаешь.
О...!
Я предполагаю, вы понимаете, в чем дело.
Понимаю.
Есть некоторые вещи, которые мы осуждаем..
Могу я объяснить? Во-первых, это не то, чтобы я не знал её.
Мы встречались. И хорошо, я признаю, вы сделали шаг назад, вы проверили это,
да, ей было 15, когда я встретил её, но я ничего не сделал.
И она подтвердит это.
И да, технически я взломал дом,
который, неправильно расценив, вы возможно увидите разрушенным и взломанным,
но я просто положил шоколадку в ящичек.
Потом я подумал: "Нет, ящичек - это вторжение в частную жизнь,
"Положу-ка лучше на кровать."
Потом трусы зацепились и..
вуаля.
Трусы?
Нижнее белье?
Да.
15-летней девочки?
Нет. Дебби сейчас 16. С чего бы ей говорить, что ей 15?
Понятия не имею, кто она и о чем вы говорите.
Мы здесь, чтобы обсудить обстоятельства,
которые привели к тому, что Стенли Уотерману пришлось взять длительный отпуск по болезни.
Мы получили отчет об инциденте,
который, судя по всему, закладывает фундамент для дисциплинарного расследования.
Вы получили отчет?
Иногда, девушки должны делать то, что должны.
Вопиющее злоупотребление служебным положением
и нерациональное использование ресурсов.
Но возможно вам следует начать сначала.
Другая история звучит
гораздо интереснее.
Ну...
жила-была 15-летняя девочка...
Пиздец.
Я.. Пока, в общем.
Подожди, подожди, подожди!
Что случилось?
Наше дело пропадет в дебрях какого-нибудь шкафа для документов.
В самом деле? Да! Ебаный гений, Мон.
Ебаный гений.
Как ты его убедила?
Не думаю что нам нужно вдаваться в
интригующие подробности, не так ли?
- Что ты имеешь в виду под "интригующими подробностями"?
- Ты знаешь, что я имею в виду.
Я сказал тебе поговорить с ним.
Ты сказал мне быть с ним нежной.
Что за хуйню ты несешь? А?
О, нет!
Скажи.. скажи, что ты не..
Это было твоей идеей.
Нет. Нет.
Не трогай меня. Не подходи ко мне.
Ты.. наверху? В моем собственном доме? Ради сранных пособий?
Пособия, Моника?
Даже шлюхам хватает ума делать это за реальные деньги..
- Не смей выворачивать это таким образом!
- Даже, блядь, не начинай!
Ты сам сказал мне!
Это то, чего ты хотел!
Да, да. Именно это!
Именно это. Да, именно этого я и хотел!
В 16 лет, когда мир, разворачивался у моих ног, я сказал:
"Эй, я хочу девятерых детей, дом, который вот-вот развалится,
"жену, которая съебется от меня меня ради другой женщины, вернется,
а потом трахнется опять у меня под носом."
О да, именно этого я и хотел!
Не смей.. Отъебись!
Да, я стоял на коленях, умоляя: "Пожалуйста, исполни мои желания, Всевышний"
И он исполнил!
Я про то, что это рай.. с тобой.
Каждый день, каждая секунда, каждый вздох.
Это сраный рай, блин!
Я сделала это ради тебя. Я сделала это ради семьи.
Не надо, Мон.
Просто... просто не надо.
Отныне, Моника...
... просто не надо.
Хорошо?
Все хорошо, Падди.
Все хорошо. Ты в безопасности.
О, Мими. Мне так жаль ...
Шшш. Все будет хорошо.
Нет, Мими, нет. Я запутался.
Я был глуп, и я должен измениться.
Жизнь, которую мы вели, наш мир..
Что то должно измениться!
Я забыл.
Я забыл, как много
ты для меня значишь ...
Я так сильно, блядь, тебя люблю...
Я знаю, Падди. Я знаю.
Я даже...
Я даже не помню, как попал сюда.
Тебя нашли на обочине дороги, полумертвым.
Пусть лучше тебя осмотрят.
Заодно надо рассказать мальчикам, что ты очнулся.
Мими...
Насвистывает песню "Плохие мальчики" Багси Мэлоуна.
Не-е-е-е-е-т!
Я думаю, время пришло, Патрик.
? Мы могли бы стать кем-угодно,
кем бы не пожелали быть..?
Моя дочь, Патрик.
Рейчел.
Это произошло несколько лет назад.
Она стала выглядеть по-другому к концу..
..как только героин овладел ею.
Морин..
Всего лишь 18 лет.
18 лет...
это ничто.
А самое худшее, что,
Я отправилась в полицию, и даже
если бы им удалось доказать что либо...
... что ж ты всё равно выкрутился бы.
Я перестану. Клянусь богом, что перестану.
Даже если бы я поверила тебе,
это ничего не изменило бы.
Мы должны быть ответственны..
за те решения..
..которые мы совершили.
# Мы могли стать кем-угодно, кем захотели бы.. #
О, нет, нет, нет, нет!
- Только не это, пожалуйста!
- Я была медсестрой. Все хорошо, Патрик.
- Я знаю, что делаю.
- Нет, нет..! Отъебись!
Отвали, нет!
Будет лучше, если ты не будешь дергаться.
Нет!
Готово.
Может, стоило бы самому попробовать свой продукт.
В конце концов, у тебя же не было сомнений, чтобы другие пробовали это, правда?
Я на хуй убью тебя.. сука..
Бля..
?.. Мы могли бы стать лучшими среди худших..
Тихо.
Шш.
...
- Мне на самом деле плевать.
- Да?
Керри свалила. Ты уезжаешь. Еще одна комната на сдачу, так ведь?
Извините.
Ты говоришь это, потому что знаешь, что будешь очень скучать по мне.
Нет, серьезно. Я устал от вас в любом случае.
Этот акцент. Он режет слух.
Мы отдалились друг от друга некоторое время. Такова жизнь.
Обнимемся на прощание?
Все равно.
Погоды не сделает.
Я буду очень скучать по тебе, друг.
Не знаю, что сказать, друг.
Отвали! Мудак!
- Береги себя, Карл.
- Уебок!
Карл!
Одно новое сообщение.
Дэбби, это я, Том.
У меня не было возможности попрощаться с тобой,
есть кое-что, что мне нужно рассказать тебе,
кое-что важное, что я усвоил о жизни,
о Чатсворте и о тебе.
И это потрясающая вещь, понимаешь?
Дэбс, после всего времени, что я был здесь, я понял, что очень люблю..
Да без разницы.
Знаешь что. Микки...
- Микки - гей.
- Да, я знаю.
- Тогда почему ты не предупредил меня?
- Это не заразно, долбоеб.
Только он пытается убить меня.
- Карл!
- Блядь!
Это он. Иен, пожалуйста, ты должен поговорить с ним.
Подождите, я буду через секунду.
- Иен!
- Карл, мне надо идти.
Если он убьет тебя, убедись, чтобы он не сделал это в следующие несколько недель.
Я дико обломаюсь, если мне придется прилететь домой на твои похороны, хорошо?
Карл Галлахер!
Карл!
Это ты наверху?
Подожди!
- О, это заме..
- Что за?!
- Я буду твои лучшим другом.
- Что?
Если ты никому не расскажешь, я буду твоим лучшим другом. Серьезно.
Это убьет моего отца. И мою маму. Или они убьют меня.
Я сделаю все, что угодно. Пожалуйста!
У меня есть DVD.
Все лучшие фильмы. Крепкий орешек и все такое.
Отвали, Микки. Мне насрать.
Я бы только хотел, чтобы ты лучше играл в футбол. Не надо психовать на нас.
Мне ужасно одиноко после того, как уехал Иен.
Микки, я не собираюсь никому рассказывать.
Но это не значит, что мы будем друзьями.
Хорошо?
Извини.
Эти DVD. Сколько их у тебя?
Две сотни. Может, больше.
- Учился на режиссера, помнишь?
- Есть порно?
Тьма.
Моника?
Закрой долбаную дверь с другой стороны, а?
Другого парня, которого я знал, звали Дункан.
Он был настоящим сраным террористом.
Как-то раз он подорвал почту. Уехав на полной скорости,
сбил собаку.
Никогда не видел человека, настолько раздавленным.
Это человек, который заколол собственную мать, серьезно,
и он рыдал над сраной собакой.
У каждого бывает переломный момент,
когда жизнь меняется,
и после него, ты осознаешь всё по-другому.
Назад пути нет.
Это может быть кто-то, кто заставил тебя,
или это может быть что-то внутри тебя.
Думаю, ты не узнаешь. Пока это не ударит по тебе.
О, да, я сделаю это для тебя, детка.
Что за нах?!
Извини.
- Уебок.
- Точно.


Серия 7

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Очень важный деловой человек однажды сказал,
если ты ничего не сделал в жизни,
что ж, тогда ты и станешь ничем.
Ты должен выбраться отсюда, чтобы достигнуть чего-либо.
Если подумать, это был кто-то из сериала "Ученик".
Его уволили в первую же неделю, но..
вы уловили смысл, да?
Все в твоих руках.
Если все, что ты хочешь в своей жизни - это быть нужным,
тогда ты должен сделать себя таковым.
Присматривай за людьми и помогай им, когда у них трудности.
Всегда пытайся делать правильные вещи.
Или лучший способ, чтобы люди
хотели, нуждались или любили тебя, - это просто отбросить коньки.
От Мерлин Монро до Курта Кобейна, просто отбросить коньки..
Всегда.. всегда покидай их, жаждущими большего.
- Дебби! Стелла.
- Ни за что!
Моя стиралка сломана!
Снова?!
- Лиам!
- Уже иду.
Максин, Карл - полотенца!
Как будто оказываюсь в больничке снова и снова.
- В роддоме?
- Отделении для престарелых.
Норма!
Как, блядь, здесь шумно.
Быстро пропусти меня!
Не можешь посрать в пакете на улице, долбаная бомжатница?
Я здесь не из-за сортира.
Стиралка сломалась. Прости, что мы потревожили тебя.
Куда ты идешь?
В Жокей.
Нет, я же сделала тебя завтрак!
Именно об этом мы и поговорим сегодня - шкафы и полки.
Итак, приступим.
Начнем с панельных досок.
Эти сосновые доски, соедините их друг с другом,
обойдутся вам где-то в 7,5 фунтов.
- Отвали!
- Осторожней, приятель.
Зачем ты откопал её?
Келли и я снимаем собственное порно, вот так.
Кто б захотел смотреть на вас двоих за этим делом?
Дело верняк.
Фильм ценнее тысячи слов.
В любом случае, прибыльнее, чем твои дерьмовые рассказики.
Убью тебя нахуй!
Перестаньте, вы двое хватит сраться!
Падди.
Приветик! Простите за..
Какого хуя ты тут трешься?
Ну, дверь была на защелке.
Простите, я не думала побеспокоить вас.
Я просто хотела занести это.
Что ж, важный день, верно?
Да, так и есть.
Так и думала. Вот.
"Прошлое - история, будущее - тайна, настоящее - дар"
Так должно быть написано. У меня не очень хорошо вышло с глазурью.
Спасибо. Чертовски мило с твоей стороны.
И не волнуйся, я сделала его с малиновым вареньем,
потому что знаю, что Падди не любит клубнику.
Он поблизости?
- В любую минуту.
- Хорошо.
Что ж...
Лучше я оставлю вас.
Выкинуть его?
Не будь таким неблагодарным!
Возьми его с собой.
И если уронишь его,
я, блядь, уроню тебя.
Папа вернется, я знаю это.
Конечно, вернется. Это же наша годовщина.
Он пройдет по битому стеклу
и переплывет семь морей
и , блядь, у него
вырастут чертовы крылья, если потребуется.
Он будет здесь.
Да ладно, ну же! У меня пересохло как в пизде у монашки.
Что же случилось с круглосуточной культурой пития?
Гребанные разбитые мечты.
Огромное, бля, спасибо! Давай-ка, Лютер, пропусти нас.
- Извини,Фрэнк.
- Что?
Только по приглашениям.
Хренов частный прием? Тут льет как из ведра!
О, теперь все сходится, да? Долбаный заговор Магуайеров!
Мы так это не оставим! Это наш паб. Мы хотим его назад!
Давайте, вы со мной? Давайте, вы со мной?
Ну да, отъебись, космонавт.
Я не смог достать у него зажигалку.
Да неважно. Ты достал сигареты!
Та-да! Я слышала, что Жокей будет закрыт.
Все верно.
Я думала.. мы разделим их.
Индюк тоже думал.
Ебаный ад!
Масоны, игроки в гольф, фокусники - всё мудачье Заколдованного Круга!
Думают, они могут просто повесить маленькую табличку
с надписью "частный" и готово.
У них в руках полный карт-бланш, чтобы провести всю ночь, трахая друг друга в жопу!
Частный, блядь, прием!
Годовщина свадьбы, не так ли?
Да, Мэнди внесла нас в список гостей.
Список гостей?
".. беру тебя, Френсис Вермон Галлахер,
в законные мужья."
Там бесплатный бар.
- Куда направляетесь?
- Тебе какая разница?
В магазин. Взять что-нибудь?
Сиги.
Вы не сможете достать, что мне нужно.
Ты хочешь чего-то, да.
Что бы это ни было, ты не получишь.
Вон! Выход (исп.)!
Давай, съебись нахуй!
Ааа!
Ты долбанутый псих!
Что за..
Съебись прочь от машины! Ты хочешь свою сумку? Твой мешок (исп)?
Хотеть твой мешок (исп.)?
Как долго ты там пробыл?
Ты меня слушаешь?
Ты, блядь, меня слушаешь? А?
Ты кто вообще такой?
Крышка!
О да!
О да!
БЛЯДЬ!
О!
Да епт!
Подожди секунду.
-
-
-
-
-
Меня могли бы задержать за контрабанду или торговлю людьми, не суть.
Ты спрятала.. ребенка.
Ты спрятала гребаного глухого ребенка в машине!
Что мне прикажешь делать с ним?
Пег? Пег!
Отвали от меня.
Читай по губам..
Слушай, Дэнни..
Твоя тетушка Пег попросила отвезти тебя в дом твоего дедушки, так?
Да, бля. Я просто хотел вернуть тачку.
Я не подписывался на это.
Что, думаешь можешь меня купить?
Пошли.
Эй, эй, Дэнни!
Эй, что ты делаешь?
Это последняя.
- Нет.
- Но..
У меня есть еще кое-что для тебя.
Ах, да?
Чего бы ты ни хотела, ты это не получишь.
Не получишь!
До сих пор не получила.
Вот так.
? Мы лучшие среди худших
? Мы лучшие среди худших
У тебя все хорошо, дорогая?
Нет!
Нет.
Должно быть хорошо - ты же дал мне это.
Тихо.
Пожалуйста, прекрати.
Я не могу.
Я не могу, больше не могу.
Я уже..
Пожалуйста!
Прекрати.
Все хорошо. Все хорошо.
Думаю, время пришло.
Время остановится.
? Ууу
? Никто об этом не знает
? Когда мне было грустно,
? Я была твоим клоуном.
? С самого начала
? Я отдала тебе свое сердце,
? О, о, я отдала тебе свое сердце.
Где, блядь, папа?
Спорю, что всё ещё в Испании.
Наверняка великолепно проводит время.
Что ж, ему следует быть тут.
Хотя бы ради неё.
- Спасибо! Благодарим.
- Спасибо.
Спасибо вам большое. Наш следующий номер
одна из моих самых любимых песен...
- "Не разбивай моё сердце"
- Не снова же.
Снова!
Только гости по списку.
Всё в порядке, он со мной.
Не в том смысле что...
Бутылочку пива, пожалуйста, Карен.
? Не разбивай мое сердце
? Я не смогла бы, даже если бы попыталась.
Мой персональный Порноактёр!
Шейн?
- Это же конец!
- Смотри на шкаф.
Маленький ублюдок!
Я прибью его.
Сдохни!
На словечко!
Подозреваемая в воростве
спускается по эскалатору. Отбой.
Можешь дать описание?
Отбой.
Подозреваемая подросток с большим сроком беременности.
Чёрная юбка, серый топ, чёрная куртка.
Извините. Извините!
Помогите! Мой ребёнок!
Кто-то взял моего ребёнка!
- Успокойтесь.
- Я повернулась и она пропала!
- Как она выглядела?
- Эмм.. Как ребёнок!
- В коляске?
- Да.
Какого цвета? Быстро!
Чёрная. Эээ голубовато,
зелёнокрасненькая?
Либби, где же ты?
Ясно, идём. Идем, идем.
Мне очень жаль.
Я просто хотел знать,
что все делают,
ну знаете, когда идут в свои спальни и...
Ясно, что ж, я пожалуй, лучше вернусь в Жокей.
Я подскачу к тебе попозже.
А пока мы тут немного поболтаем о птичках и пчёлках.
Сделай это для меня. А, Фрэнк?
Ты сделаешь это для меня?
- Чего? Что тебе нужно?
- Ты хочешь меня, Фрэнк?
Да, да, да...
Скажи это.
Я, блядь, хочу тебя, Моника Галлахер!
ДАААААА!
Ооо, не останавливайся. Не останавливайся, Мон.
Чего ты остановилась, а?
Какого чёрта, Моника?!
Если съесть всё сладкое разом, заболеешь.
Ты чего?
Пусть всегда жаждут большего!
- Должно быть на другой камере.
- Это и есть другая камера.
- Что ж надо звонить в полицию.
- Нет!
Спасибо.
Приветики.
Я тут по соседству....
Мы на вечеринку опаздываем...
Ты чего делаешь?
Впускаю свет внутрь.
- Ты чокнутая.
- Я не чокнутая!
Он ребенок. Ты пыталась соблазнить
бедного маленького ребенка.
Я не пыталась ...
Эй, миссис чокнутая,
поклонитесь своей королеве,
Чокнутой Королеве..
среди, блядь, чиканутых!
Ох, ну давай, убегай.
Я не убегаю.
Я иду на вечеринку в Жокей.
Почему сразу не сказала?
У тебя бездонный желудок что ли?
Дерзкий мудила.
Я что?
Я сказал? Говорю?
Я разговариваю жестами. Понимаю ли я язык жестов?
Почему? Потому что я понял это?
Ну же, у меня большие планы.
У меня большие планы на сегодня.
Ну да великолепно. Я снова выиграл.
Ты должен мне ещё 500 фунтов.
Ну ты и придурок.
Ты в порядке?
Тебе снился сон. Ты свалился со стены?
И она сказала парню:"Я пришла за лижущей лягушкой"
Парень повернулся и проквакал "Bonjour, madame!"
Эй, можете спеть "Далеко за холмами"?
Я слушаю в основном того оперного певца, болевшего раком,
но это мне нравится.
Это любимая песня Падди.
? Ведь нам никто не объяснял ?
Вот ты где.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
Да.
- Думаешь с папой все нормально?
- Да, он в порядке.
Откуда ты знаешь?
Если бы его похитили, пытали,
избили или убили, я бы об этом знала.
- Тогда что случилось?
- Другая женщина?
- Такое всегда случается.
- Но не с этими двумя.
Они крепче скалы.
Ты не...
- Он боготворит тебя.
- Возможно, другая женщина.
Хотя может быть и нет, да?
Ну вот.
Автомобиль и внук доставлены
в целости и сохранности.
Спасибо.
Спасибо?
Нет проблем, приятель.
Ты позаботишься о себе, да?
Дэнни! Эй!
Эй!
Дэнни, как сказать прощай?
Ты из мормонов?
- Нет.
- Ты похож на мормона.
Ты уверен, что не из мормонов?
Да, на сто процентов уверен, да.
Нам тут поблизости мормоны не нужны.
Может быть, она, дом под номером 28, впустит вас,
но держитесь подальше от меня, дом под номером 16.
И не беспокойте также дом под номером 14.
С ними живет умственно отсталый ребенок.
И нет никакого смысла стучаться туда -
старик, живший там, умер на прошлой неделе.
- Твой чай.
- Спасибо.
- Всё в норме, Мон?
- Идешь в душ?
Ага. Опаздываю и все такое, возилась со стиралкой.
Идешь куда-то классно потусоваться?
Только к Магуайерам на вечеринку в Жокей, ты в курсе? Ты не идешь?
Меня не пригласили.
Просто приходи. Ты будешь кстати.
Я уверена, никто тебя не выгонит.
Что это было?
Былые времена.
Что ж, тебе лучше пойти собираться.
Увидимся!
Большое спасибо. А теперь мы дошли
до особого момента в нашем праздновании.
О, да. Давайте позовем нашу счастливую пару сюда.
Ну же, поапплодируем Мими и Патрику!
Вот и она! Давайте.
Вот и она, дорогая.
Она маленькая красавица!
Приготовься Мими.
У нас есть небольшой сюрприз для тебя.
Так где же счастливчик? Где он?
Не стесняйся, Патрик!
Где ты, Патрик?
Это не тот угол, с которого мы снимали.
Кто еще мог снимать нас?!
Ах.
Он не смог бы сделать это в одиночку.
Кто еще мог бы помогать ему?
Реально грязно.
Я всего лишь хотел посмеяться! Я собирался отдать вам запись и всё остальное.
Шейн, пожалуйста!
У меня начинает болеть голова.
Сколько времени?
Пойдем?
Нет смысла оставаться здесь.
Где все?
Мы могли взять это все.
Да, если бы мы могли
проходить через запертые двери.
Все вещи до единой.
Мы бы могли заполнить дом сверху до низу!
Быстро, кто-то идет!
Уходишь?
Только чтобы купить немного хлеба.
Ладно.
Увидимся позже, малыш.
? Дом там, где твоё сердце
? Я счастлив, что ты нашел свой путь
? И если ты окажешься в смятении
? У меня есть место в моем сердце,
где ты можешь остаться
? Я оставлю место в моем сердце,
где ты можешь укрыться ?
Привет?
Привет?
Иен!
- Даа. Как жизнь?
- Я знал, что ты вернешься.
Я здесь только на пару дней.
- Это Дэнни.
- Отлично.
Он глухой.
У меня есть Xbox.
У нас в школе есть глухая девочка.
Хочешь прикончить пару зомби?
Где все?
В Жокее.
Конечно.
Кроме Дебби -
она пошла по магазинам с Макс.
С кем?
И мама - она удрала за хлебом.
Хлеб?
Подожди.
- Иен? Что ты тут делаешь?
- Я услышал твой стук.
С Ибицы?
Моника ушла.
Ушла?
Иди в паб и скажи всем, что Моника ушла за хлебом.
Давай, живо!
Мими...
Моника...
Она не могла просто так уйти, не снова.
Интересно кто на этот раз
"цыпочка" или парень.
Прошлое история, будущее тайна.
Она не годится, чтобы называться матерью.
Ну, мы все знали, что она наебет нас снова.
Шш!
Ему нужно сказать!
Ну может сначала скажешь глухому парню, что его дедуля мертв?
Что мне делать, просто сказать ему?
"Удачи, Дэнни, вали нахуй."
Так ты поступил с нами.
Ни хуя!
Это совсем другое.
Это классно, что ты вернулся, мальчик,
ну знаешь, для... Стеллы и этого.
Я не останусь и я не собираюсь
застрять тут, чтобы присматривать за детьми.
- Я должен?
- Они же твои дети!
А это за что?
Он сказал, что мама ушла.
- И ты ему сказал?
- Его дед умер.
Дэнни!
Дэнни! Все в порядке.
Все в порядке.
Все в порядке.
Все в порядке.
Иди сюда.
Было бы прекрасно, если бы все вещи отсюда стали нашими?
Это звучит как лучшая вещь в мире.
Да, но когда и где мы носили бы их?
В Жокее или других забегаловках.
Ммм.
Просто это всё...
- Не наше?
- Да, не наше.
Ну, кому-то ведь нравятся такие вещи.
Кому-то явно.
Я не хочу больше вас здесь видеть, хорошо?
Не беспокойся, не увидишь.
Тебе кто нибудь говорил,
что ты выглядишь, как одна из Sugababes?
- Нет.
Что ж, это так.
- Правда?
- Угу
Если ты будешь наносить румяна немного повыше,
лицо станет более очерченным.
Макс!
...
Ты знал?
Твою ж.
- Знал?
- Что?
Падди и Моника. Ты знал?
- Падди и Моника?
- Они вместе, не так ли?
Падди... и Моника?
Падди и Моника?
Падди и Моника?!
Я не зайду. Не могу.
Я улетаю назад завтра и ...
я не хочу этого, извини.
Я должен свалить, быть собой -
никаких обязаностей, понимаешь?
Да ты это сделал. Ты, может, и выглядишь робким, мудила.
Что?
Я позвоню твоей тетушке и скажу, что случилось.
Позаботься о себе, ладно?
Да, и тебе того же!
Да, все равно.
Наплевать.
Она всегда была немного ...
необузданная.
Я думаю у неё было что-то с акушеркой, когда Карл родился.
Падди.
У Падди как-то было "кое что"...
... до того, как мы поженились.
- Но вы были вместе.
Да.
Я не думаю даже, что он поцеловал ту девушку или еще чего..
Но он...
он думал об этом.
Он клялся мне, что она не интересна ему, но я его раскусила.
Тогда я ему сказала,
"Если ты когда нибудь подумаешь,
"подумаешь о другой женщине,
"просто будь с ней.
Никогда не возвращайся, просто уходи."
Он не с Моникой.
Откуда ты знаешь?
Бьюсь об заклад, что она хотела бы быть с ним,
но Падди не хотел бы быть с ней.
Ты - женщина.
Моника - ребенок.
Ох, и где же вы обе шлялись, а?
Эм... шопинг.
Мы что-нибудь пропустили?
Нет.
НЕ-Е-ЕТ!
Я так голодна, что могу съесть своё лицо.
Чипсы!
Отвали, Карл!
- Это мое, Норма!
- Это последний кусочек.
У нас никогда не бывает хлеба!
Аэропорт, да?
Можешь убавить звук, приятель?
Извините!
Дэнни?
Ты же не слышишь..
Ну и что мне делать?
Блядь!
БЛЯДЬ!
Ты что, блядь, делаешь, чеканутый ублюдок?
Я чуть в штаны не наложил.
Я думал, что ты, блядь, сдох, членоголовый.
Да, ты членоголовый!
Я могу предположить, что это значит.
Что ты делал?
Ванна?
Что, под водой?
Безопасность? Ты чувствовал комфорт?
Одевайся.
Я приготовлю что-нибудь поесть.
Пожалуйста.
Пожалуйста?
Пожалуйста?
Это не навсегда, понимаешь?
Я говорил с твоей тётей Пэг,
и она скоро найдет того, кто меня заменит, я свалю, окей?
Не хочу застрять тут с тобой до конца своей жизни.
Ты не хочешь застрять со мной?
Ты такой пиздюк.
Лиам!
Уже иду.
Всё в норме?
- Все в порядке, малыш?
- Да, я сейчас.
Воу, воу, воу, дай мне передохнуть. У меня была тяжелая ночка.
Да, и доброе утро!
Где ты был?
Erasure?
Нигде.
У неё уже был завтрак и обед.
Просто поменяй ей пеленки.
Ой, я вымотался, может, кто другой это сделает?
Что ты так верещишь?
(Моника) Мы все хотим, что бы нас помнили, после того, как уйдем, ведь так?
Спокойной ночи.
И если нет того, кто установит мемориальную доску на твоей могиле,
тогда тебе стоит стараться усерднее.
Тебе надо научиться делать правильные вещи.
Беспокоиться о людях, помогать им.
Потому что если ты не будешь...
То возможно никто и не вспомнит о тебе.
Ах, ты грязный пизденыш.
Давай, съеби-ка отсюда. Я надеру тебе задницу, ты грязный мерзавец.
Давай, съебал отсюда!
? Мы могли бы стать кем угодно
? Но не радуйся..
? Мы лучшие среди худших
Может, никто не беспокоится, жив ты или мертв.
Внеси свою лепту,
сделай себя стоящим чего-то, а затем быстро свали
до того, как они сядут на шею.
И всегда, всегда ...
оставляй их, жаждущими большего.


Серия 8

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детей, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает
кстати, я тоже, не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
В историю бедность,
дешёвую дурь!
В историю бедность,
дешёвую дурь!
Ха, ха, ха!
Бухаем!
Вечеринка!
Мой дедушка держал голубей.
Моя мама называла их летающими крысами.
Постоянно угрожала, что подожжет клетку,
потому что ей ужасно надоело убирать дерьмо во дворе.
А я любила их.
Они могли отправиться, куда захотят,
так далеко, как их задницы могли улететь.
Но в конце дня они всегда возвращались домой.
Однако один из этих голубей был настоящим маленьким ирландцем.
Он улетал ввысь и не останавливался.
Множество раз дедушка садился в поезд на юг, чтобы забрать его.
Беда в том, что даже семья может очень сильно отдалиться.
Бля!
Понятная ошибка, одобряю,
но больше, клоуны, так не ошибайтесь.
- Ну же, валите.
- Пошли.
Воняешь мочой.
Где ты, блядь, шлялся?
Это долгая история.
Посмотри в каком ты виде.
Ты хоть представляешь, как я волновалась?
Ни одного ебучего звоночка!
Это было вне моего контроля.
Я думала, ты был мертв.. или ушел..
Ты не могла придумать ничего лучше.
Мне нужна каждая гребанная подробность, Падди.
Итак, у нас есть два готовых цыпленка,
одна крабовая паста,
три с ветчиной и сыром, один со швейцарской пастромой без маринованных огурчиков на ржаном хлебе, с добавкой тунца.
Я надеюсь этот тунец дружелюбный.
Это дельфин дружелюбный.
Бутерброд с дельфином?
О!
Вот он.
Пап.. пап..
Моника..
Она тебе снилась.
- Кто?
- Мама.
Она не вернется.
Ничего не стоящее сообщение, сынок.
Вчерашние новости.
Ладно, пора двигаться дальше.
- Почему? Почему она ушла.. опять?
- Ты меня спрашиваешь?
Я не кидала, я покинутый.
Еще раз, оставив с детьми.
Множество раз.
На меня одного.
Каждый сам за себя.
Единственный человек, на которого ты действительно можешь полагаться, это ты сам.
Ты не одинок.
У тебя есть семья. Мы вместе.
Семья - это ложь.
Это оправдание для таких людей как ты, чтобы держать нас здесь,
и это работает только до тех пор, пока не подвернется что-то лучшее.
Эй, эй, иди ко мне.
Все будет хорошо, малыш.
Я обещаю.
Не обещай того, что не сможешь выполнить, пап.
Я не брал с собой деньги на встречу.
Почему ты думаешь меня держали в заложниках?
Так что, там дохера-и-больше денег
просто валяются где то в одном из номеров гостиницы в Испании?
Ну я едва ли мог за ними вернуться, не так ли?
Там вся ебучая округа кишела разыскивая меня. Мне жаль милая...
Я не голоден.
Так зачем они побрили тебе голову?
- Я не додумался спросить об этом.
- Так кто контактировал с тобой?
Господи Иисусе!
Что за призовые вопросы?
Мне повезло, что я вообще здесь.
Вайло, гребанная наживка для акул.
Как насчет того, чтобы
подумать о своей семье, а?
Папа! Что произошло?
- Посмотри на свои волосы.
- Я в порядке.
- Кейти! Я так рад тебя видеть.
- Что случилось с Вайло?
Он утонул, тупица. Невозможно плыть четыре часа
с ножевым ранением в груди.
Кто такой Вайло?
Без понятия, сынок.
Предупредила на работе о болезни,
так что мы можем начать.
О, классно, Макс.
- Доброе утро. Карлос.
- Доброе утро.
Нет, нет, нет, нет..
Эй! Эй! Идите в комнату, вашу мать. Я тут стараюсь собрать ребенка в школу.
Эй, Лиам! Куртка. Потерял.
Деньги на обед..
Я могу дойти до школы сам.
С каких это пор ты стал сопровождающим в школу Лиама?
Давай, выходи. Выходи!
С тех пор как он должен присматривать за Стеллой.
Ну бля.
- Отец-одиночка, единоличная ответственность.
-Да...
Как и все вы... снова.
Больше гребанных детей, чем у Анжелины Джоли.
Не ругайся. Они впитывают как губка в этом возрасте.
Ох, серьезно? Ричард и Джуди рассказали тебе об этом, да?
По крайней мере он прилагает усилия. А ты что сделал?
- Учитывая девять детей? Достаточно!
- Достаточно?
- Ты мне, бля, тут не предъявляй, Дэбс.
- Ты ничего не делаешь, всё делаю я.
Тетя Айрис умерла.
- Что?
- Тетя Айрис умерла.
Кто такая тетя Айрис?
Это последняя воля и завещание Айрис Галлахер.
Будучи в здравом уме и твердой памяти.
Привет, Фрэнк! Это я, тётя Айрис.
Плохие новости - я умерла, если ты смотришь это,
но у меня была прекрасная жизнь.
Тетя Айрис!
Мы из одного теста, Фрэнк,
именно поэтому я оставляю все тебе и детям!
Ты везучий ублюдок.
Я.. Я здесь что-то пропустил?
- Мы богаты.
- Почему мы богаты?
Дом с четырьмя спальнями в Элдерли-Эдже.
Это будет стоить целое состояние.
- Погодите.
- Нет, пап, не смей всё портить.
Это наш шанс выбраться,
чтобы стать кем-то.
Его бы тут не было, если бы у него был выбор.
А у него грёбанная школа отнимает столько сил,
что его можно будет списать когда он достигнет моего возраста.
Я могла бы делать что захочу,
ну знаешь как одна из этих
шикарных сучек рассекать по округе на своём полноприводном.
Мы богаты!
Видишь? Пока что нибудь получше не подвернётся.
Есть ещё кое что.
Это Мэрилин.
Наш бизнес ориентирован на современного потребителя,
мы ценим отзывы клиентов.
Не мог бы ты заполнить ее
и опустить в мой ящик, дорогуша?
Ты будешь включён в список
на бесплатный час с любой девушкой по твоему выбору.
Освоение делового общения?
Плохо когда бобрик не знает, о чём петушок мечтает.
Это ещё, блядь, о чем?
Босс то есть я - общаюсь с сотрудником - то есть с тобой.
Может это моя вина что у тебя не всё получается, милая.
Да какого черта?
Это оценка персонала.
Специальные навыки - шесть из десяти!
Работа в команде - три!
Ну, ты немного замкнутый человек.
Ты должна присоединиться к Трикси и Стейси.
Коллега-наставник является неотъемлемой частью
современного предприятия.
Я уверена что ты повысишь уровень
до следующего отзыва.
Или что? Меня уволят? Это бордель!
- Это старейший в мире бизнес.
- Это чертовски обидно.
Знаете что? Я увольняюсь!
Вы можете засунуть свои специальные навыки
себе в задницу!
Ты лживый уёбок.
Ты слишком много спишь.
Истосковалась по мне.
Я скучала по тебе.
Я тоже по тебе скучал, ангелок.
На время я завяжу с поездками.
Тебе, блядь стоит,
если дорожишь своими яичками.
Необходимо подать заявление на новый паспорт ...
и водительские права, и все прочее дерьмо.
Где болит?
Я в порядке, Mимо.
Просто...
Пожалуйста...
Поставлю чайник,
для тебя, когда ты будешь готов.
Извини за это.
Найди мне кого-нибудь.
Ну и, он собирается вернуться туда
и разделаться с этими уебками, или что?
Нет, я думаю он просто счастлив, что живой.
Я удивляюсь почему они ему голову побрили, а вот бороду нет?
Что все это значит?
Инспекция. Лицензия на устроение свадеб завтра,
надо приукрасить тут всё.
- А что уже завтра?
- Я говорила это тебе четыре раза.
Ах, да, так и было.
Ну и что за сраная гримаса?
Виделся со своим офицером по УДО.
Он сказал, что я был
хорошим парнем достаточно продолжительное время.
И намекнул, что было бы полезно, если бы на вывеске появилось мое имя.
На вывеске уже мое имя.
Ну да, я знаю, но мы могли бы быть совладельцами - Хозяйка, Хозяин.
Надеюсь, ты не думаешь, что я слишком самонадеянный,
но я уже поднатужился и проделал бумажную работу.
Я сейчас по уши в работе.
Ты мог бы и подсобить.
Да, я так и сделаю.
Я уволилась от Лилиан.
Это принципиальная позиция.
На моём счету 46 фунтов 23 пенса, Келли.
А у тебя сколько?
Какая удивительная жизнь.
Она играла в покер с Фиделем Кастро.
(Максин) Она была танцовщицей в Лас-Вегасе? Группа "Rat Pack". Джон Кеннеди.
Она была легка на подъем.
Да, и с кровью Галлахер
в жилах.
Может быть, мы не все
обречены быть похожими на папу.
Да, потому что это было бы трагично, не так ли?
Нет, я не это имею в виду.
Уже закончили делить трофеи?
Ты должен признать, это захватывающе.
Новая жизнь и все такое
Вы чего, мозги отморозили за зиму?
Нет никакой новой жизни.
- Почему нет?
- Потому что я продаю.
Никуда вы не отправляетесь.
Сидите ровно.
Ты действительно настолько эгоистичен?
Нет, нет, нет, нет.
Я думаю о семье.
Мы - семья.
И мы думаем о переезде.
Нет.
Ты собираешься обломать Стелле шанс на лучшую жизнь?
Это удар ниже пояса, Дебби.
И с каких это пор житье в шикарных хоромах
важнее чем нахождение рядом с ребенком его папочки?
С тех пор как ты ее отец?
Хорошо.
Летите из грёбанного гнезда, все вы,
посмотрим куда вас это заведёт.
Ну и что здесь происходит?
О. Нет. Нас спалили.
Подумай только какой же это скандал и позор.
Не трожь это!
Слезь с меня!
-Но нам же было так хорошо вместе.
- Тебе это так просто с рук не сойдёт.
О, я думаю что сойдёт... мистер Беннет.
Ты не хотел бы, чтобы жена знала, что ты трахаешь проституток?
Или босс. Я полагаю,
что это деловая поездка.
Ты всегда можешь позвонить ментам,
и подать официальную жалобу.
Не думаю, что так.
Всё удовольствие достанется нам.
Как конфетку у ребёнка отобрать.
Мистер Mastercard, познакомьтесь с мистером Visa.
Все дети! Папочка обделается, когда услышит об этом.
Нет. Это наше. К черту семью.
Всё равно же пойдёт в общий горшок.
Что бы твой старик мог выдавать карманные деньги?
Много ты последнее время их получал?
Я свалила от Лиллиан и мы с тобой
замутили бабла! Всё по чесноку!
Окей, ладно, можешь отпустить, прошу?
А то ты мне соски открутишь.
Что происходит?
-Он не хочет нас впускать.
-Вышвыривает нас.
Пап!
Я осталась у неё всего на одну ночь и ты позволил этому случиться?
- Я то тут причём.
- Так и знала что окажусь крайней.
-Новые двери довольно дорогие, Дэбс.
-Ну хватит уже.
Уходи.
Я освобождают тебя от семейных оков.
Я прекращаю быть тем грузом что удерживает
вас от ваших прекрасных жизней.
О, не будь дураком!
Послушай, ты не можешь нас шантажировать.
Я могу, и я буду.
Иди и посмотри действительно ли улицы
Элдери Эйдж покрыты золотом.
Да заботься о себе в первую очередь.
И возьми с собой брата!
Ему надо в чём-то там убедиться.
Я не собираюсь. Какой в этом смысл?
Ну, хорошо, мы сделаем это.
- Что, сейчас?
- Просто посмотрим, что это такое.
Все в порядке, все в порядке.
Все в порядке.
Ты играешь в опасную игру,
Фрэнк.
Я знаю, что я делаю.
Тебе меня не одолеть.
Я , блядь, человек.
Я человек!
Падди? Ты на телефоне?
Нет, любимая.
Я...
... просто напеваю себе под нос.
Мистер Уоллес? Вайло Уоллес?
О, простите за беспокойство.
Неправильный номер?
Как долго ты там стоишь?
Достаточно долго.
Нужно отдать дань уважения жене Вайло.
Это не его настоящее имя, а даже если и так,
в телефонном справочнике его бы не было.
Ты никогда не был в Испании.
Мы не обманываем друг друга. Золотое правило.
Их у меня до фига и больше на чёрный день.
Ты сомневаешься в моих словах?
А что я должна думать?
Что-то не так, Падди.
Что-то случилось. Да посмотри на себя.
Подхватил болезнь, как и все.
Ничего удивительного.
Я знаю о последствиях, если совру тебе...для нас.
Зачем мне делать это?
Куда ты идешь?
-На работу.
-Ты не в порядке.
Я достаточно хорошо себя чувствую, чтобы взглянуть как идут дела в этом гадюшнике.
...
Сколько мы уже прошли?
Здесь должен быть адрес.
Я проверил уже 10 раз. Его нет!
Ну, ему лучше оказаться где-нибудь здесь.
На записи у нее за спиной был огромный дуб.
Тяжело будет найти. Это же ебаный...мир деревьев.
Простите.
Простите, мы ищем ...
Добрый день.
Приветик. Мы ищем дом.
Женщина по имени Айрис Галлахер,
недавно умерла?
Извините.
У нее огромный дуб во дворе,
в духе Английского Наследия.
Мы не собираемся стащить у вас что-нибудь, поймите.
Неужто из-за нашего вида и речи, вы решили, что мы хотим вас ограбить?
Эй, вы двое, идём. Не собираюсь я тратить деньги в этой сраной дыре.
Она меня выбесила.
- Чипсов?
- Хочешь баночку?
Что происходит?
Он придумал новый коктейль. Я собираюсь назвать его Свадебный.
Я думал, мы не можем позволить себе новых работников?
Да, ну что ж, если я позволю ему пялиться
на мою задницу, он будет работать бесплатно.
Думал, я и не замечу. Нам он нужен только на свадьбы.
Сожалею, это дела мужа и жены. Частный разговор.
Да я невидимка. Она тоже не заметит, если я буду пялиться на ее зад.
Кто в здравом уме захочет жениться здесь, Карен?
Утренний пилатес, завтрак, ночь головоломок.
Битва рок-групп, тематические вечера, стриптизерши.
Все, как я думаю.
Я пропихнул нас в союз пабов, разве нет?
Только чтобы заиметь свой собственный бизнес.
Небольшая поддержка время от времени не будет лишней.
У тебя есть планы на вечер?
Я дважды женат, словно дважды опустошен, Карен.
Я не уверен, что твой супруг это одобрит.
- В твоих мечтах.
- Регулярно.
Я имею ввиду, ты ведь переезжаешь не так ли?
О-о, вижу, плохие новости распространяются как по трубопроводу.
Тебе надо устроить вечеринку, ну знаешь, пригласить своих.
Я даже подброшу тебе
пару бочонков.
Карен, когда ты находила в своем маленьком каменном сердечке капельку доброты,
чтобы сделать хоть что-то для меня?
С тех пор как мне нужно, что бы ты свалил отсюда,
когда горсовет объявится, чтобы
инспектировать меня на лицензию устроителя свадеб.
Договорились?
Договорились.
Не смей уходить от меня!
Не смей, ты!
Я была медсестрой. Все в порядке,
Патрик, я знаю, что делаю.
Пожалуйста. Остановись.
(Мими) Я не знаю, что и думать.
- Что то не сходится.
- Это ж парни, не так ли?
Карта нужна чтоб до правды добраться.
Без обид.
Все в порядке. Я не думаю о себе как о парне, когда я с тобой.
Я возьму свои сигареты.
Тошнота, рвота, выпадение волос.
Можно подумать, что он...
Что ты собирался сказать?
Ничего.
О, мой Бог!
- Садись. - У тебя есть аспирин?
- В шкафу в ванной.
Дерьмо!
Патрик, проснись. Патрик.
Большая ошибка отпустить меня.
Этот вопрос крутился в моей голове снова и снова. Наши дети.
Природа или воспитание? Ты знаешь, что за ДН, мать его, К унаследовали мои дети?
По правде, им следовало бы сидеть
или быть мёртвыми. Но это не так. А почему?
Потому что я был с ними на каждом шагу их пути.
Так что у себя спрашивай кто ответственен за твою маленьку Тутси.
Я? Не думаю.
Этому наркотику не одолеть меня, ты сволочь.
Ты не одолеешь меня, сука.
Как, блядь, ты смеешь!
Иисус!
Воспитание против природы, и ваша
малышка будет в порядке и в шоколаде.
Все остальное просто предлог.
Блядь, блядь, блядь!
Пап?
Я только что был в нашем хранилище.
Там нет ничего, что можно было бы выгодно продать.
Потому что я слил все до последней крупинки.
Ты чертов идиот!
Никогда не продавай все, что есть.
Всегда планируй на случай непредвиденных обстоятельств.
Мы получим больше во вторник...
- Нет. Ты достанешь мне сегодня.
Я не могу, я занят...
Я занят ещё больше. Это была не просьба!
О, блядь!
Так, так, так,
что же у нас здесь, а?
Почему ж вы, люди, никогда не стучите?
Я бы оставил это за дверью.
И не перебарщивайте с крахмалом.
Не обязательно было его трахать.
Ну, ты ушел в самоволку.
Вообще,это вина моего отца.
Забил мне голову тем, что
надо достать ему герыч.
Чего ему приспичило?
Хуй знает.
Мы шатаемся уже часами.
Если нам попадётся автобусная остановка, я отправлюсь домой.
Простите. Мы ищем дом.
Милашка, тебе стоит быть поопределённее.
Айрис Галлахер,
жила одна, умерла недавно?
Крепко стоишь на ногах работая тут, приятель.
Думаешь? Я 12 часов работаю руками, стоя на четвереньках.
За минимальньную зарплату.
Польские ребята сделают это и за пол цены.
Да уж, словно все мои мечты сбылись разом, сынок.
В доме вроде этого,
должно быть полно хабара.
Ну, она не оскуднеет из нескольких фунтов.
Живёт сама по себе.
Шоркается туда сюда
по пустым комнатам весь день
как призрак Рождества,
сраное убожество.
Муж съебался с
молодой моделью, ей достался дом.
Дети выросли и свалили
в Южную Америку.
Миссис Магуайер?
- Сэмми Аллвей!
- Саманта.
Я не видела тебя с тех пор...
- С тех пор как поимела Бена на моём 16- летии.
- Да, прости уж за это.
Не извиняйся, ты оказала мне услугу.
Не поспоришь... Плохое дыхание, кончил
раньше чем из штанов вылез.
Я имела ввиду, что ты оказала мне услугу,
так как это заставило его понять,
что для него существует лишь одна женщина.
Мы женаты уже три года.
Городской Департамент Гражданских Церемоний.
Ты подавала заявку на лицензию устроителя свадеб?
Ну и как прошло?
Было довольно отстойно.
Не слышу вас, Чатсворт.
Растряси их, малыш.
---
--
Ты должен поговорить со мной, Падди.
Я думал, что уже поговорил.
Я могу помочь. Мы можем пройти через это вместе.
Пройти через что?
Я знаю!
Здесь нечего бояться.
Держась вместе, мы можем победить что угодно.
Это не смертельный приговор в наши дни.
Множество видов рака поддается лечению.
Рак.
Не бойся сказать это.
Мы сильные.
Мы, Мими.
Мы сильные.
Извини, дорогая.
Прости, дорогуша.
Пытаешься искалечить конкурентку?
Где оно?
Он сказал - завтра.
Ну же, сын, сделай своему старику одолжение, а?
Что ты хочешь, чтобы он сделал? Нашаманил из своей задницы?
Я было подумал, что он оторвет тебе башку. Он, наверное, болен.
Я принесу тебе выпить.
Блядь!
Ты коп?
Он должен тебе денег?
Нет.
Тогда доза не нужна?
Сколько тебе лет?
Нужна или нет?
Ублюдок!
Ты была такой самоуверенной в школе, такой вызывающей.
Я думала, ты выйдешь замуж за Райана Гиггса,
- или будешь жить в Лондоне или что-то в этом духе.
- Мечтать не вредно.
Тогда как так вышло, что ты замужем за Магуайером?
Просто это ступень вниз, разве нет?
Что ж, приходится довольствоваться тем, что имеешь, правда?
Уходишь, любимый?
Мы всегда можем продать его, купить дом поблизости. У нас останутся наличные про запас.
Дело не в этом.
Я чувствую себя говном, выжидая лучшего шанса в жизни.
Так и к чему это все?
Это из-за дома тетушки Айрис или твоей гордости?
Но это же отец всё время твердил
о семье а потом взял и не впустил нас.
Терпеть не могу,
что он оказался прав.
Подожди минутку -
он вас не впустил?
Да, вышвырнул нас наружу, практически.
Странно. С чего бы отцу
по доброй воле оставаться одному?
Кто за ним присмотрит?
Она использует тебя, дружище.
Ты делаешь здесь так же много всего, как и она. Если не больше.
О чём вы?
Не сейчас, сладенькая - мужской разговор.
Карен должно быть не в себе, если думает,
что может управлять этим заведением без тебя.
Тебе надо провести черту и противостоять, когда тобой понукают.
Да, ты прав, спасибо, дружище.
Я займусь цветами, угощениями,
и тортами, конечно.
И ещё у нас в доступе полный прокат лимузинов и...
Да ёп твою, Фрэнк.
Пинту светлого и две экстази.
Не председатель ли Мао сказал "Парти превыше всего"?
Пожалуй, я тебя оставлю.
Ну подожди. Ты даже не видела центральное украшение на столах...
Саманта пожалуйста ... Саманта!
Извини. Я пытался их остановить, но ты же знаешь какие они.
У Галлахеров внезапно отрубилось электричество.
Ты ебаный ублюдок!
Я спасаю тебя от самой себя, Карен.
Это Чатсвортская рыгаловка,
а не роскошный, блядь, пансион с завтраком в постель.
- Убирайся на хуй из моего паба.
- Твоего паба?
- Это мое имя на двери. Помнишь?
- Ты не даешь мне возможности, блядь, это забыть.
У тебя судимость,
это плохо для бизнеса.
Нет, дело не в моей судимости.
О, нет, не в ней.
Дело во всех ваших судимостях.
Клан Магуайеров.
Я бы свою сраную душу дьяволу продала
лишь бы не позволить
вам запустить клешни в Жокей.
А может это одно и то же.
Подпиши заявку или я уйду.
Никогда.
Ты можешь обдурить остальных, но не меня.
Какого хуя тебе надо?
Ты знаешь, что Мими думает, будто у тебя рак?
И каково тебе теперь?
Не лезь не в свое дело.
Ты наркоман, Падди.
Я не сраный наркоман!
Я прошла через это.
Большой, страшный,
непобедимый Падди Магуайер,
такой же уязвимый как и все мы.
Оставь меня...прошу.
Господи, да ты действительно увяз.
Нет.
Первый шаг - признать это самому.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Иди сюда.
Если бы ты знал, через какое дерьмо тебе придется пройти, чтобы преодолеть это,
ты бы умолял меня прикончить тебя прямо сейчас.
Карен?
Хотела посмотреть на это своими глазами, да?
Просто открой.
Ты бы так и так получила бы эту лицензию.
Нам нужен кто-то здесь поблизости.
Заведениям в окрестностях
приходится тратить целое состояние на охрану,
как только они получают заказ из Чатсворта.
Есть!
(Джо) Превосходно!
Молодец!
Мимо...
Я обзвонила все больницы в округе, на всякий случай.
Жалкое "это женушка".
Потом попросила Микки повозить меня, обследуя улицы,
если вдруг тебя оставили валяться в переулке после несчастного случая.
Мы вернулись час назад.
Где ты был?
Спал в камере.
По какой-то конкретной причине?
Нужно было немного свободы.
Наш брак висит на волоске, Падди, а все потому что ты врешь мне.
У тебя действительно рак?
Нет.
Никакого рака.
Я влез в дела, в которые не стоило лезть.
Я не говорил, потому что это было бы отвратительно,
и чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чушь собачья.
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Кто то умрёт Мими,
здесь неподалёку,
за то, что сделали со мной.
И если ты не знаешь, то они не смогут ввязать тебя в это.
Не бросай меня. Я с этим справлюсь.
О...
Это та семейка, что я вижу перед собой?
- Ты выставил их?
- Да, выставил.
Прерогатива бесправного отца.
Хуйня.
Что угодно, Пап, но ни при каких условиях
ты бы не согласился быть
без своей семьи. Тебе был бы пиздец.
О-о, мне?
Что ж, может, во мне проснулось светлое чувство освобождения за последние 24 часа.
Ты вчера принял шесть экстази.
Так что возможно.
Он хотел что-то доказать.
Зачем еще ты их выгнал?
Ну, я не знаю, умник.
Это у тебя на всё есть ответы.
- Дома нету.
- Что?
Он всё подстроил.
- Мы были там, мы слышали завещание.
- Ничего я не подстраивал.
Возможно, я опустил несколько фактов.
- Я, блядь, так и знал!
- Всегда одно и то же.
Ебаная жадность, скупость, алчность...
Я, Я, Я, Я!
Как будто в этом что-то есть...
Мы не едем.
Мы решили это вчера.
О, а что же так? Там конюшни были слишком маленькие?
Нет, потому что нам нужна семья.
Потому что ты нам нужен.
Мы думали об этом,
но что-то получше подвернулось.
Он имеет в виду тебя.
Да, я понял, что он имеет в виду.
Спасибо.
Что ж, надеюсь вы все усвоили урок.
Какой?
Думай о своем отце в первую очередь.
Ты полон дерьма, пап.
Это моя работа.
Так и что случилось с домом, все же?
Если ты прочитаешь мелкий шрифт,
ты узнаешь, что тетушка Айрис временно проживала в Элдерли Эдж,
как и в других местах.
-И ты всегда это знал?
-Ну да.
Айрис была опустившимся игроком.
Она всю жизнь прожила, словно цыганка, никогда и двух пенсов в кармане не имела.
Ну а эти штучки насчет Кастро и Френка Синатры?
Да, все правда.
Может она и была паршивой овцой,
но прожила чертовски клёвую жизнь.
Вот почему она была моей любимой тетушкой, а я был ее любимым парнем.
Из этого ящика в свой последний ящик
и некому было сказать ей прощай.
О...
Думаешь она пыталась найти дорогу домой?
Похоже гора пришла к Магомеду.
- Я нашёл покупателя.
- Ты уже его продал!?
Дареному коню в зубы не смотрят, Дэбби.
40 фунтов!
Она должна была ренту
за пару лет.
и я вычел расходы фирмы.
Гребанная старая сука.
О, нет. Только не снова.
Ты проститутка!
В зеркало глянь, дружок.
Да от вида твоего лица любая проститутка сразу станет послушницей.
-Мистер Томпсон?
-Она же сама мне намекнула!
Я уверен, что твоя жена поймет.
Ты думал, что это нахаляву?
А это за что?
Я хочу кое-что сказать тебе,
о твоем отце.
Я звоню в полицию!
Вперед. Может нас
посадят в одну камеру.
Он заставляет тебя достать героин, потому что сам употребляет.
Ну же Шейн ты всего лишь стукнулся.
Шейн?
(Мими) Некоторые люди расценивают возвращение домой, как неудачу.
О, очень хорошо.
Как будто в целом мире они не смогли сделать ничего самостоятельно.
Любезность тетушки Айрис.
Галлахер до самого нутра.
-Красота.
-Эй, эй, эй...!
- Угощайтесь, почему бы и нет!
- Ты их что растряс?
Растряс их, не так ли?
Но иногда, возвращение домой - самая сложная вещь на свете.
Но это не то место, где можно спрятаться.
Не от семьи, уж точно. Дом - это не какое-то последнее отчаянное убежище.
О, Шейн. Очнись, прошу.
Скорая.
Мне...Мне нужна скорая.
Это место, куда можно обратиться за помощью и обрести силы,
чтобы вернуться в мир, и доказать этим пиздюкам, что они не правы.
Голубь моего деда вернулся домой однажды.
Доставили FedEx'ом в коробке, из Франции...
... то что осталось от бедной птички.
Так по вашему мнению наша фокус группа должна ориентироваться
на бобрик или на петушка?
Обычно я говорю своим девочкам...
Думай как петушок, действуй бобриком.
Вопросы?


 

////////////////////////////