Бесстыдники (5 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала
Shameless (2004)
«Бесстыдники» — британский комедийно-драматический телесериал,
произведённый Company Pictures для телеканала Channel 4.
Все фразы и цитаты
Серия 9
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Интересная штука,
когда гены проходят через тебя.
Одно поколение в другое,
словно инструкция к будущему,
о том, как сделать еще
кого-то со своими глазами,
или своим... характером.
Приходите на мой предрожденчик.
Будет весело!
(вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка)
Это похоже на длинный строй людей,
Твои мать и отец позади тебя...
Хочешь? Мудак!
Ваши дети впереди, а
перед ними их дети.
Предрожденчик, для меня. Для нас.
Список того, что я хочу.
Пока в один прекрасный день не
родиться такой,
c кем никто не переспит.
Предрожденчик, Нерис... для меня.
Всё же это никогда не случится с мной.
Родители, как Фрэнк и я,
они не знают, как им повезло.
Держи, Карен.
Предрожденчик. Для меня.
Я думала он организуется
для тебя, а не тобой.
Ну, наверное не хотят церемониться?
Возможно он и не будет
настоящим праздником,
и, думаю, он будет дорогим, но вы можете
принести подарок в любое время.
Та женщина нашла тебя?
Какая женщина?
Она пришла утром, спрашивала про тебя,
я дал ей наш адрес.
Что она хотела?
Она оставила своё барахло тут и ушла.
Мы могли взорваться, я думал это
была ебучая бомба.
Джоан Деллимор. О чем-нибудь говорит?
Мам?
Нет. Совсем ни о чем.
Ну же, милая, это не далеко. Я покажу.
Спускаешься вниз по дороге, и
сворачиваешь налево,
ты не пропустишь его, ОК?
Ни за что, блядь, а ну верни...
Валим!
Это не твоё, как и все тут.
Отвали! Пошла!
Эй, слушайте, у меня отличная идея.
Почему бы нам не прогуляться?
Сходить на пикник, или что-то вроде, а?
Мы только что пообедали.
И вообще, смотри, я и Мэнди
делаем тебе детское одеяло.
Ох, вам не стоит об этом беспокоиться.
А больше ничего от своего
предрожденчика ты и не получишь!
Фрэнк! Это конец света.
Ну ладно, хорошо, тогда я пойду
гулять одна.
Мам...
Кто это?
Я добиралась сюда целую вечность.
Я ходила вокруг да около,
обошла все вокруг этого сраного места.
Посмотри на мои волосы.
Извините, мы с вами знакомы?
Все в порядке, Дебби. Я знакома.
Здравствуй, мама.
Ужасное место.
Где моя сумочка? Ладно, заходим.
И не забудьте, ужин в морозилке.
И если...
Все нормально, просто
езжайте и веселитесь.
Ага, адьёс, амигос.
Манана, Коста-дель-Соль, а?
Так. Ну все. Не могу оставить этих двоих
присматривать за домом,
с их мелкими сраными мозгами.
Падди, ты обещал мне эти каникулы.
- Всего хорошего!
- Аста ла виста!
Увидимся!
Неделя.
Неделя, блядь!
Давай!
Мы можем нарядиться
в мамины шмотки.
Мы можем курить в толчке с
открытой дверью.
Мы можем устроить вечеринку!
Доставай наркоту! Она в комоде.
Я похож на ебаного тупицу?
Как мы устроим ебаную вечеринку
без наркоты?
Ты постарела, Моника.
Мы обе.
Опять набрала вес?
Она беременна.
Я никогда не знала, что с ней делать,
держаться подальше от сладостей,
вот что говорил доктор.
Тебе следует себя ограничить,
так же, у тебя что уже, восьмой размер?
В 10 она выглядела на 14. У неё
были опухшие колени из-за веса.
Я взяла её к врачу, а он
сказал, "навредила сама себе",
именно так и сказал.
Где мой чемодан?
Вы бы её видели, как она ходила.
Это не было мило.
Если бы ты чаще кормила меня салатами,
время от времени,
мне бы не приходилось заполнять
себя одними только конфетами, правда?
Она была жирной как кит.
А потом она бросила меня одну.
- Ты выгнала меня.
- Я никогда тебя не выгоняла.
- Ты выставила мне аренду.
- Это было справедливо.
Мне было десять.
А потом она вернулась, тряся сиськами,
сплошная ложь.
Хе-хе, ты постарела. И опять
начала набирать вес.
Ты вернулась за чем-то или
просто хочешь ещё один скандал?
Я пришла повидаться с тобой, разве нет?
Что здесь?
Ох, я же говорю, что здесь все не
правильно, правда же?
Ивонн. Я только что увидел криминальный
отчет, почему ты мне не позвонила?
Ну я же не могу приходить к тебе
плакаться каждый раз?
Я просто набрала 999,
кто-то из офицеров разобрался с этим.
- Слушай, дай мне посмотреть...
- Нет.
Если ты будешь слишком вежлив со мной,
я могу...
Я не знаю.
Просто иногда так чертовски трудно.
Магазин, и дети...
...пытаюсь все улаживать.
Тебе нужен мужчина, Ивонн,
который бы заботился о тебе.
Ты что запал на меня, Стэн?
Продолжай, Стэн. Да. Вот так.
Дебби. Дебби!
Кто внизу?
Джоан. Мама мамы.
Ну, а что ей надо?
Она говорит, что приехала в гости.
Я думала, что её убил
ревнивый любовник в Рио.
Блядь.
Какого хуя она тут делает?
Я не знаю! Ты можешь сказать ей,
чтобы она ушла, пожалуйста?
Мы ведь не хотим... взять и выгнать её?
Да? Мы...
Почему нет?
Ведь она всегда поступала так со мной.
И ты единственный, кто отказывался
видеться с ней Бог знает сколько времени.
Да, но я... я...
Послушай, мы не хотим неприятностей.
...Все в порядке, Джоан, милая?
Рад тебя видеть, я тут говорю,
оставайся у нас на сколько захочешь.
Так, э-э, как поживаешь?
Я в порядке, спасибо.
Выглядишь хорошо.
Как всегда, я имею в виду...
Она может остаться в
комнате Дэбби, верно?
Ты ведь не против пожить с Мэнди...
пару ночей?
Да, так, тебе нужна помощь
с чемоданами, Джоан?
Спасибо.
Титаник наконец пришвартовался
или как?
О, нет! Я путешествую налегке.
Что ты говоришь?
Ты оставила свои вещи в пабе,
Я уже видела их.
А? Разве?
Хватит притворяться.
Я не знаю, что ты делаешь,
но ты не будешь делать это здесь,
ты едешь домой.
Совсем не, совсем нет.
Я не собираюсь сюда, он ошибается.
Я не знаю, что он имеет в виду.
Альцгеймер? У меня нет Альцгеймера.
Я не уйду, я буду здесь с вами,
я не пойду не домой,
я остаюсь здесь.
Ей удалось поладить с соседкой.
Оказывается, она сожгла свою квартиру.
Ебаный ад!
Да, она вела себя странно,
и кто-то вызвал врача.
Ей диагностировали Альцгеймера,
и затащили в дом престарелых,
а она сбежала.
Ох, ну чтож, хорошие новости, да?
Дом престарелых - работа сделана!
Нашел способ от меня поскорее
избавиться, да, Фрэнк?
Тебе нужно позвонить
в социальную службу, Мон.
Выбора нет, ведь так?
Что мы можем сделать?
Ты первым сказал, что она
может остаться у нас.
Ну, это было в угоду...
Просто... Ох...
О, я не знаю.
Чего, блядь, черт возьми, она ждет?
Привет, дорогая.
Я просто подумал, что могу
придти и увидеть тебя..
Я тебе не плачу за то, чтоб ты филонил.
Мой помощник в автомобильном деле
хочет замутить угон трех тачек,
- Сотня за штуку.
- Это три сотни.
А сколько герыча ты думаешь
мы получим за это, а?
Можно мне с вами?
Я могу помочь с угоном тачек.
Что мы достаем?
Не твоё ебучее дело, а теперь
заткнись и закончи с моей тачкой.
Дерьмо маленькое!
Как оно, Мэнди?
Да, я просто...
Вот так дела, со старушкой Джоан, да?
Как ты думаешь, многое она
может помнить,
ну, ты знаешь, из своей жизни.
Я не доктор Фрэнк. Не знаю.
Много вещей из прошлого, но последние...
Ах, так, значит...
За последние двадцать лет наврядли, да?
Не знаю. Может быть.
А что? Что ты сделал, Фрэнк?
Что, я? Я? Ничего.
Нет, я просто, понимаешь...
Просто интересуюсь о Монике... Просто..
Ох, блядь... Я уже ничего
спросить не могу
без ебаных допросов.
Ради всего святого! Мам,
прекрати ходить за мной везде!
Ты не бросаешь меня?
Я просто отойду на минутку.
- Я буду с тобой.
Ты в порядке?
Отойди от нас! Съеби!
Возвращайся туда откуда пришел!
Да ты что, блядь?
Норма, это моя мама.
У нее болезнь Альцгеймера.
Мне насрать, что у нее там есть.
Норма? Норма?
Я знаю это имя. Я знаю это имя.
Норма моя подруга.
Твоя подруга? Она...?
Она не...? Она та лезба что-ли?
Тётя Пэг говорила, что тут была она лесба.
Она никогда не говорила что она цветная.
Ты собираешься вот так
отпускать ее на люди, Моника?
Я не знаю что делать, черт побери!
Ты всегда хотела отличаться.
Ты всегда хотела шокировать.
Кто ты?
Отойди от нас!
Уйди туда, откуда пришла!
Меня зовут Норма.
Норма? Я знаю это имя.
Это как говорить с золотой рыбкой,
мать ее.
Фрэнк, милый, заберешь ее от меня,
пока я с собой что-нибудь не сделала?
Эх, давай...
Даже, блядь, и не думай, солнышко.
Ты в порядке, птичка?
Где она?
Закрыли ее в гардеробе.
Фрэнк взял ее в паб.
О! Думаю, что предпочту гардероб.
Так что ты собираешься делать, Мон, а?
Ты не должна мириться
с этим дерьмом, понимаешь?
Один телефонный звонок
и ее как ветром сдует.
Ебаная месть.
Месть? За что?
Отец Мон съебался когда
ей было около четырех.
С того момента Моника
себе места не находила.
Она часто оставляла меня
одну на всю ночь,
говорила, что не может
меня больше выносить.
Я засыпала вся в слезах.
Тогда Джоан отвела её к своему
ублюдскому дружку, Дэннису,
чьё дерьмо пахло розами.
Оказалось, он задирал юбку Моники
каждый раз когда выключался свет.
Я не хочу что бы она знала это, Норма
Ну, она достаточно взрослая.
Эта женщина была злой
старой ведьмой для твоей матери.
Я должна знать. У меня есть счета с
терапии чтобы доказать это.
Почему ты не сказала?
Если он приставал к тебе,
тебе нужно было просто сказать ей.
Я говорила.
Она назвала меня лгуньей,
сказала, что она хотела,
чтобы меня никогда не было.
Ты не должна прощать ее, Моника.
Ивонн?
Подтяни штаны, давай.
Оу, ты внутри.
Я думала ты не закрыла дверь...
Что за хуйня с тобой случилась?
Это? У меня это еще со вчера.
Стэн просто...
- Я умираю от голода.
- А теперь пошли. По двое!
Ивонн, тебе нравится то,
что происходит, а? Понимаешь...?
Вот так, давайте все сюда.
Я хочу только пакет чипсов.
Хорошо, я ухожу.
Так, что у нас здесь?
Ну, увидимся потом, Ивонн.
Господи Бо...!
Ты видела в каком состоянии кладовка?
Да. Это просто...
Это был наш чёртов Чезни.
Ну, я не хочу говорить тебе это, Ивонн,
но я думаю, что он там занимался сексом.
- Я знаю этот запах.
- Нет!
Я, блядь, убью его!
Это за счет заведения.
Ну, как там поживает старое
серое вещество, Джоан?
Сыграем в викторину?
Кое-кто уже проиграл.
Да. Так кто же тогда премьер-министр?
Нет?
Ну да, ты права, кому какая разница?
Ты слышала о первом приземлении на Луну?
Мм? Нил Армстронг, Базз Лайтер.
Сколько ног у осла?
Что я пью?
Где твоя сумочка?
Просто пиздец, да, детка?
Не могу вспомнить эту чертову хрень.
Счастливые ебаные дни!
О, кто твоя девушка, Фрэнк?
О, нет.
Это, Лилиан, мама Моники, Джоан.
Скажи привет, Джоан.
Нет, я не его девушка.
За исключением одного раза, в день
рождения Моники, у нас был секс.
Но это секрет.
Ой! Да ладно!
Ну, я имею в виду...
Она же, блядь... дурная, не так ли?
Что? Я имею в виду... Я имею в виду...
Хорошо, а теперь, слушай,
мам,
просто чтобы прояснить,
то, что ты только что сказала,
не происходило. Если это и было, если,
тогда это была ошибка,
потому что я был пьян, и ты...
Ты была просто
злой, старой ведьмой которая хотела
все, что получала твоя дочь.
Ох, это возвращает меня в прошлое.
Ох, потанцуй со мной, Фрэнк.
Нет, Джоан, я...
Потанцуй со мной!
Только если ты будешь держать
свой ебаный рот на замке.
Стэн, я начинаю думать, что у тебя
пищевое расстройство.
Потому, что это третий завтрак, к которому
ты не прикоснулся за последние два дня.
Я влюблен в Ивонн.
Нет, я кажется не расслышал,
что ты сказал. Ты сказал, что...?
Я. Влюблён. В. Ивонн.
Ты имеешь в виду...
Ивонн Ивонн?
"Ужасная Ивонн из магазина" Ивонн?
Положи обратно или
лишишься своего члена.
Ну, дела!
Проблема в том, я просто не знаю,
значу ли я то же самое для нее.
Я имею ввиду,
она определенно заинтересована.
Вот так, Стэн! Да!
Но когда я намекнул, что
мы выходим вместе, она...
Я думаю, что получил от ворот поворот.
Ну, если ты уверен,
что это определенно то,
что ты хочешь...
ну, ты просто должен пойти к ней
и спросить прямо.
Без возни. Жив или мертв.
Да.
Да, да, ты прав.
Я просто пойду к ней и спрошу.
Ивонн?
Ивонн, я хочу у тебя кое-что спросить
и я действительно хочу, чтобы ты... Стой!
Ты хочешь провести вечер со мной?
Пойти в Жокей или...
Стэн, я не пью.
Ну, ужин или в кино или...
Я хочу пойти на свидание с тобой,
а не просто заняться сексом.
Мы друзья, да?
Ладно, все в порядке, так ведь?
Послушай...
Стэн, ты и я...
Я имею ввиду, я не знаю,
либо это просто реакция на стресс,
либо на меня что то напало.
Я имею в виду, ты прекрасный человек.
Ты просто...
Да, я тебе не подхожу.
Я не говорила этого.
Тогда что ты говоришь, Ивонн?
Все в порядке.
Я понимаю.
Я тебя больше не побеспокою.
Стэн, не веди себя так!
Стэн!
Ну вот, он тут один.
Гольф GTI.
И он совсем нулевенький.
Ебать!
Смываемся! Быстрее!
Ого!
Прекрасные мальчики! Идите сюда.
Чего? Это все равно, что
бабушку мою трахнуть!
Ты, иди сюда. Пойдем.
- Пошли!
- Что ты делаешь?
Хотите трахнуться? Могу всем отсосать!
Вали к себе домой, шлюха!
Мама!
Отвали от меня! Отвали от меня, сука!
- Заходи домой!
- Отвали от меня!
О, Фрэнк иди и помоги мне.
Отвали от меня!
Ты должен был приглядывать за ней.
Мама, ты делаешь мне больно!
Почему ты это делаешь?
Прекрати! Я приняла решение.
Ты идешь в тот дом!
О, боже.
Где моя сумка?
Где моя сумка?
О, что же в твоей чертовой сумке?
Сколько ебаного снотворного ей нужно?
Этого хватит чтобы вырубить и слона.
Я не пойду не домой.
Я не пойду.
Смотри, я нашла другую дорогу.
Сначала мне нужно найти мою дочь.
Мне нужно найти мою дочь.
Что за вещи там были?
Те, что я потеряла?
Это было что-то важное.
Ты ничего не теряла, Мам
Здесь их нет.
Я вижу ты...
Ну, твоей помощи мне не ждать, так?
Дама с банкой молока
рассказала, где можно порыбачить.
Ага, конечно.
Не смейся. Не смейся над ней
Пойдем, мам.
Мы идем прогуляться. Нам нужно
побыть вместе какое-то время.
Ну вот, вот твоя сумка.
Пошли. Куплю тебе кофе.
И можно еще тортика?
И немного тортика, да.
Значит так. Тут сказано, если поднять
переднюю часть автомобиля,
это создаст эффект буксировки.
Сигнализация все равно
срабатывает. Я пробовал.
Блядь!
Как дела?
Чему это ты, блядь, так радуешься?
Вот и хорошо.
Это то, что ты хотел,
да? Гольф, нулевая?
Какого же, блядь, хуя?
На нем не было ни одной сигналки?
Я не знаю. Не смотрел.
Ну да, есть.
Ключи.
Тогда вы возьмете меня в дело?
Значит если они платят 100
фунтов за машину,
я хочу, чтобы мы разделили
75/25 в мою пользу.
Ну ты, блядь, размечтался!
Я тот, кто знает как их красть, так что...
Уговор или нет?
Ладно, хорошо. Звучит честно.
- Микки, можно мне сказать...
- Нет, нет, просто дай ему...
Микки, у нас не будет денег даже
на ебаную вечеринку, ведь так?
Нет, будет.
Верь мне.
Четыре тачки, но тебе нужно получить
их до того как ты получишь деньги.
Я думал их было три.
Ага, ну да! Их четыре.
Хорошо.
Какая тогда следующая?
BMW, мягкий верх, нулевая,
или Renault Clio трехдверный
Dynamique 804, делай свой выбор.
А на что они будут похожи?
Ты в порядке, приятель?
Эй, малыш.
Эй, посмотри на меня.
Ты в порядке?
Поговори со мной.
В чем проблема?
Ты слышишь меня? Привет?
Я собираюсь подобрать тебя,
убрать тебя с дороги.
Иди сюда, ты, мелкий говнюк!
Вот, что я хочу сказать, если бы ты
действительно хотела это сделать,
ты знаешь, эти таблетки,
то ты бы уже это сделала,
ведь так?
Вместо того, чтобы приходить ко мне.
Так что я думаю, в глубине души...
...ты знаешь, что происходит в доме...
Я никогда не любила свою дочь,
Знаешь почему?
Я сказала ей однажды,
что не хотела иметь её.
- Но мам, давай не будем...
- Хотя я никогда не говорила ей почему.
Почему?
Почему ты не любишь ее?
Потому что она похожа на него,
на своего отца.
Да...
Единственный человек,
которого я когда-либо любила.
Я любила его.
Но, в один прекрасный день...
Никогда все не было так бессмысленно.
Я плакала и плакала,
но он не вернулся.
И она все еще была,
каждый день,
глядя на меня своими глазами...
...разрывая моё сердце.
Потому что каждый раз, когда я смотрела
на нее, все, что я видела - это только его.
Мой парень,
который трогал ее - Деннис.
Я проснулась ночью и
увидела, что он ушел.
Я знала, что он делает,
но... Я никогда не останавливала его.
Я хотела ее наказать.
Как ты думаешь,
она сможет простить меня?
Потому что, я хочу, чтобы она...
Знаешь, я должна исправить
все это прежде, чем я уйду.
BMW.
И Renault Clio.
Какой будет последний?
Lada Riva, D-категории.
(ВАЗ-2107, 1986 года выпуска)
Какой-то неудачник захотел одну.
Она здесь.
Хорошо.
Лада D-категории?
Именно. Он будет охотиться за ним
целую ебаную вечность.
- Все ушли на металлолом.
- Ты чертовски гениален.
- Фрэнк?
Ты сделаешь кое-что для меня,
если я тебя попрошу?
Нет, я занят...
Я не имею в виду сейчас.
Я имею в виду... в общем.
Если это о классе сальсы...
Нет, не это! Я имею в виду,
что-то действительно важное.
Ты не добьёшься ничего
осмысленного от него.
Тупой мерзавец принял несколько
таблеток снотворного твоей мамы.
Мне просто нужно знать,
правильным ли будет
делать что-то для тех,
чего они хотят,
даже если другие люди
могут подумать, что это не правильно?
Послушай, я знаю, как слабые люди
с болезнью Альцгеймера могут достать.
Но помогать твоей маме
с теми таблетками...
Ну, если ты не хочешь оказаться в
Strangeways c половиной моей семьи,
(Тюрьма в Англии)
ты оставишь её в покое.
Удивленного Стэна сегодня не было.
Что? Стэн Стэн?
Стэн, который похож на Гуффи?
Стэн "превращает все
в фарс" Стэн?
Ну, вообще да, но ты знаешь, он поймал
парней, которые ограбили тебя, разве нет?
Ага.
Ушел с головой в работу, я слышала.
Думала, он зайдет, чтобы сказать тебе об этом.
Нет.
Нет, он этого не сделал.
Я считаю, что он на тебя запал.
Возможно, он не хотел
раздувать проблему из этого.
- Значит, он в порядке?
- Да. Думаю так.
Во всяком случае, даже если
он действительно мне нравится,
все эти дружеские штучки,
никогда не работают, ведь так?
Я не знаю. Для меня это всегда
казалось хорошей основой.
Ты знаешь, с кем-то можно ужиться,
можешь смеяться.
Суть в том, что если бы он был,
так охуенно заинтересован,
он был бы здесь, разве нет,
стуча ногами в мою дверь,
и не принимал бы "нет" за ответ?
Ты знаешь, слабое сердце никогда не
завоюет прекрасную ебаную леди и все это!
Мне нужен человек, который равен мне,
кто-то, кто собирается встать на мою сторону.
Ага, ну, понятно.
Я закончила.
Ты знаешь, где она?
Что же то, что я потеряла?
Моя сумочка?
Это что-то важное.
Где моя сумочка?
Она здесь, мам.
Так вот, я говорила с вашей дочерью...
...и она говорит...
Она говорит, что не может изменить
прошлое, как бы сильно ни хотела.
И она говорит, что она
не может простить вас.
Но она говорит, что
услышав, что вы признаете...
...что вы знали,
что ваш парень делал, ну...
...это хотя бы начало.
И я думаю...
У меня такое впечатление, что...
...несмотря ни на что...
ваша дочь любит вас очень, очень сильно.
- Эй, мам, смотри, я закончила.
- Это прекрасно, Дебби.
Всем пока.
Норма, ты можешь пойти наверх
и разбудить маму?
- Я пойду.
- Нет!
Норма, можешь ты?
Но если она начнёт гнать на нас снова, я,
блядь, разбужу ее электропогонялкой.
Джоан?
Джоан?
Моника...
Я думаю, тебе лучше подойти.
У неё передозировка, Мон.
Наверное, для нее это лучший выход,
как...
и для всего остального.
Я вызову скорую, а?
О, ебаный ад...
Ты в порядке, малыш?
Вот что я скажу...
Я думаю, ты поступила правильно.
Нет, нет, ни слова лжи.
Я бы сделал то же самое с собой,
если бы ты попросила меня,
для любого своего.
Ни минуты не колеблясь.
Поплачь, милая.
Подожди. Дебби, милая, ты не против?
Нет.
Спасибо.
Иди сюда, дорогая.
Все в порядке. Это всего лишь бабушка.
Итак, ты берешь главную дорогу.
Я пойду по этому пути.
Смог вытащить себя из постели
этим утром, да?
Керри, это мой.
Кэрри, хватит.
Я хранил его.
Я думала ты питаешься
только одной любовью.
Не думаю, что ты нуждаешься в еде,
чтобы бороться за честь твоей леди.
Кэрри..!
С меня достаточно, каждый обращается
со мной, как с половой тряпкой.
Мы будем получать больше в
конце недели. Все хорошо, милая?
Ивонн,
Я хочу кое-что сказать тебе.
Я обслуживаю...
Мне все равно, я больше
не буду терпеть такое отношение.
Потому что... Вы, женщины, вы все говорите,
что нет достойных мужчин в мире.
Но когда вы встречаете кого-то,
все, что вы делаете это отшиваете меня.
Это грубо, Ивонн,
и это ранит мои чувства.
Я не супер красавчик
и, возможно, я не вписываются в твоё
представление о том, чего ты хочешь.
Но я порядочный и добрый,
и нам, могло бы быть хорошо вместе.
Если ты не видишь это,
если я был просто неловким трахом в
кладовой для тебя, это твоя потеря.
Стэн!
Стэн! Остановись, слышишь?
Послушай, Ивонн...
Две ночи в неделю, в одну из которых
ты будешь приходить ко мне,
потому что я не могу позволить
себе няню.
Мои дети всегда на первом месте,
а ты не переезжаешь к нам.
Мы просто будем двигаться медленно.
Что ты говоришь?
Я говорю...
Да, я пойду с тобой.
Но ни каких подростковых штучек.
Никаких сентиментальных взглядов,
игр во что-то и шоколадок.
Да, да, ясно.
Никаких цветов, свечей,
никаких выездов на выходные за город.
Пойдем.
- Один выезд на выходные не помещали бы.
- Да.
Время от времени. Думаю, ты должен
уделять мне немного внимания.
- Я всегда представляла себя в Блэкпуле.
- Больше никакого секса в твоей кладовой.
Мне ебаные нервы не могут
совладать с этим. Видел мои синяки?
Мам. Мы собрали все её вещи.
И позвонили семье.
Очевидно, она оставила все свои
сбережения тебе. Около двух тысяч.
Эй, старая добрая Джоан!
А она была в конце концов
не такой уж и плохой, да?
Похороны стоят больше, чем это.
Ну, прходите и умирайте в доме Фрэнка!
Бесплатные ебаные похороны всем.
Я пригласил Фиону Кларк,
девочек Смита...
Для вас кое-что есть.
Откуда, блядь?
Было нелегко.
Четыре машины. Это...
Вы должны 3 сотни.
Это они?
В твоих ебаных мечтах.
Слушай...
Да, офицер, я могу опознать
мужчин, которые украли автомобили.
Я думаю, что они на условном.
Это правда значит, что они пойдут
в тюрьму на очень долгое время?
Молодец.
Какого хуя ты собираешься
делать с 300 фунтами?
У меня есть несколько идей.
- Все равно не хотел ебучую вечеринку...
- Я хотел!
Заткнись.
Так...
Давайте, за Джоан.
Возможно, она была...
...вы знаете, старой сукой...
...но...
она приходилась тебе мамой.
О, Фрэнк...
За Джоан.
За маму.
Я должна сказать, Фрэнк. Я удивлена,
что она не увела тебя.
Она уводила всех моих парней.
Ну, может, она увидела
что у нас было что-то особенное.
Да.
Мы знаем кое-что другое, да, Фрэнк?
Ты и Джоан.
Ты точно в порядке, мам?
Да. Спасибо, Дебби, милая.
Это было мило, дать ей одеяло.
Не совсем так. Мне оно не нравилось.
Не надо делать из нас других людей, ладно?
Норма всегда говорит:
"Наследственность это не судьба"
И я полагаю, что она права.
Я имею в виду, я совсем
не такая, как моя мама.
Так что старая поговорка,
"яблочко от яблони недалеко падает",
не верна, ведь так?
Потому что, если дерево растёт на вершине
очень крутого холма и если яблоко покатится
вниз с холма на причал,
с причала на лодку,
с лодки в реку,
которая унесёт яблоко
на другую сторону света...
Разве же это не далеко?
Оле!
Отличный прикид.
Серия 10
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Говорят, когда ты умираешь,
жизнь проносится перед глазами.
Боже, я надеюсь, что нет. Смотреть на
все это дерьмо еще раз было бы тяжело.
Я не думаю, что я могла
бы снова все это вынести.
Я не говорю, какая была бы моя
жизнь, если бы я не встретила ее.
Но посмотрите на нас - ни семьи,
ни настоящих друзей,
не с кем ночью разделить постель.
Ничего.
Не беспокойся об этом,
ты только устраиваешь бои.
Я найду боксеров для тебя, хорошо?
Прекрасно.
Хочешь опробовать новую
линию игровых автоматов,
в которые нельзя выиграть?
Сделаю тебе семейную скидку, 10%.
Магуайр - только фамилия,
никак не сущность.
Семейная скидка на эти...
Говоришь два по цене одного?
Ладно.
За счёт заведения.
Спасибо.
Понимаешь, что торчишь в сотнях миль
от того, где хотела бы быть,
думая, "как, блядь, я здесь очутилась?"
Ответ прост.
Ты оказалась здесь, потому что ты идиотка.
Потому что ты это заслужила.
У тебя были все в мире шансы
добиться чего-то и ты все продула.
Конец истории.
Что?
- Я думаю внизу кто-то есть.
- Возможно это Иэн.
Да нет же, он в доме.
Джейми!
Будь здесь.
Джейми?
Рад тебя видеть.
Я тоже, дружище.
Твое здоровье, приятель.
Карен, эм...
Я и не поняла, что у нас
неделя "Купи Домушнику Выпивки".
Нет, это мой старый приятель.
Вообще-то товарищ по камере, Марк.
Разве в тюрьме не учили звонить в дверь?
Простите за столь поздний час.
Я вышел несколько недель назад.
Хотел сделать сюрприз старику Джейми,
но пришлось решать некоторые
финансовые трудности, а к тому времени,
было уже слишком поздно, поэтому я
решил взломать дверь, чтобы не разбудить вас.
Господи, я совсем забыл об этом!
Это наша шутка, из тюрьмы.
Каждый раз, как кто-то
говорил о взломе, мы...!
- Я думаю, ты должен был быть там, а?
- Думаю, ты прав.
В любом случае, я тебя покину.
Кое-кому нужен крепкий сон.
- Мы постараемся не шуметь.
- Встал на ноги, приятель.
- Да, жизнь прекрасная штука.
- Конечно.
Но всегда может стать еще лучше, да?
Держи, приятель.
- Ты сам готовил?
- Ага.
- Он прекрасно готовит.
- Я словно в "Сумеречной зоне".
Это просто яичница с беконом.
Магуайр - честный трудяга.
Что тут на самом деле происходит?
Это место? Должно быть "крыша"
для какой-нибудь аферы.
Это паб, и только.
Да... Разок побыл в тюрьме.
И ему не понравилось.
- Хочешь кетчуп?
- Спасибо.
Открой мне вот это.
Ты взрослый ребенок. Ладно...
Посмотрим, что ты получил.
Четыре двойки и две тройки.
Тоже не плохо. Молодец.
Очень хорошо.
Погодите...
Четыре двойки и две тройки.
Вы думаете я дебил, да?
Нет! Конечно нет!
Это здорово, Карл.
Здорово, очень хорошо, да...
...по своему.
Ты в порядке?
Что ты думаешь?
С такими результатами ты можешь найти
нормальную работу. Завод или типа того.
Я не хочу работать на заводе.
Я хочу стать кем-то, понимаешь?
Не просто еще одним ебаным лузером.
Ты всегда можешь пересдать.
Это бессмысленно, я же, блядь, тупой.
Отлично, умник.
Что за хуйня? Кто это был?
- Это была случайность.
- Это была случайность.
- Ну, лучше бы это было так.
Ну давай!
Делай, что хочешь!
Въеби мне по челюсти, мне плевать!
Сомневаюсь, что ты сможешь
выдержать мой удар!
Какой у тебя вес?
Фунтов 140 наверное?
Думаю да...
Ты думаешь?
Пойдем со мной.
Все нормально. Я тебя не трону.
Клуб мальчиков-католиков!
Не дай названию отпугнуть тебя.
Если здесь и происходит какая пидоросня,
то только на ринге.
Чтож, тебе нужны перчатки. Билли...?
Я никогда не боксировал.
Ну, есть ты и другой парень, верно?
Ты должен побить его сильнее,
чем он тебя.
Поздравляю, ты прошел
базовую подготовку.
Я знаю как боксировать, просто...
Не думаю, что буду хорош в этом.
Некоторые рождаются великими,
другим величие навязывают силой.
(цитирует Шекспира)
А другие просто убегают так быстро,
как могут. Ничего страшного в этом нет.
Ты знаешь своё место в мире.
Только ты его наполняешь.
Да отъебись уже!
Эй, по ходу у нас тут появился
натурал, парни?
В тебе есть что-то вроде разрушительное.
Прости?
Когда я вышел, я с нетерпением
ждал встречи с ним...
провести время, ну знаешь... Друзья.
Оставайся тут сколько хочешь,
но в пределах разумного.
Ты мне нравишься Карен, но...
ты не изменишь его.
Жизнь законопослушного
гражданина и все это...
не изменит того, кем он является.
Думаю я знаю своего мужа.
Я был с ним еще до того, как он
узнал о твоем существовании...
и я буду с ним еще долгое
время после тебя.
У нас есть планы и ты не изменишь их.
Убери от меня свои блядские руки.
Просто предупреждаю, Карен, и все.
Однажды ты поблагодаришь меня.
Руки...
сейчас же.
Тётя Шаза!
Привет! Ты не говорила что придёшь!
Я знаю.
- Рада тебя видеть!
- Я тоже.
Норма, это Шаза.
Шаза, Норма.
- Привет.
- Есть подарки для меня?
Сегодня у меня кое-что для твоей мамы.
Цветы?
Я говорю, ты гораздо более традиционна,
чем я думала. Заставила всех нас стыдиться!
О чем это ты?
Мина... выходит замуж.
Что?!
Повтори.
Не думаю, что хочу.
Брак по договорённости?
О чём, чёрт возьми, ты думала?
Мне 16, я могу делать все, что захочу.
Нихуя ты не можешь!
Кто он? Кто он?
Его имя Шахид, хорошо?
Он доктор. Ну, студент медицинского.
Как только получит учёную степень
в ... Бахрийском университете.
Бахрия? Это, блядь, вообще где?
Это в Исламабаде.
Пакистан.
- Я не верю в это.
- Его семья дала благословение...
Ничего они не дали,
пока не поговорили со мной!
Ну я типа уже поговорила с ними.
Мне пришлось говорить от твоего имени.
Не бывать такому к чертям собачьим,
чтобы я позволила тебе свалить в Пакистан
ради брака по договорённости!
Дай мне их номер.
Тетя Шаза...
Просто дай ей номер.
Нет, ты не заставишь меня.
Еще как, блядь, заставлю!
Повтори, приятель.
Странно...
Ты даже ни разу не упомянул.
Упомянул о чем?
О чем мы договорились... внутри.
Все изменилось.
Да, но ты и я...
Гении. Это возможность,
идеального преступления.
Это была наша цель.
Мы все время говорили об этом.
Марк... это была просто болтовня, ладно?
Я не хотел этого говорить.
Но ты мне должен.
Да, я знаю.
Я знаю, ты много потерял...
Но подумай, что ты можешь получить.
Ты собираешься провести остатки своей
жизни за кружкой пива в вонючем пабе?
Разве такая жизнь для тебя? Для Карен?
Этот сраный паб - наш дом!
Я просто пытаюсь помочь ему.
Какой друг не сделал бы этого?
Я не знаю.
Может друг, который лапает
его жену за спиной?
Что ты хочешь сказать?
Я домогался до тебя?!
- Марк!
- Я никогда не делал этого, клянусь!
Он схватил меня за руку!
Мы просто поговорили.
Он что-нибудь еще сделал?
Ну, ничего, но дело не в этом...
Звучит как недоразумение, да?
Прости Карен, если я... вторгся в
твоё личное пространство.
Но я хотел не этого. Извини.
Тебе кое-что следует
узнать о мне и Марке.
Когда я впервые попал в тюрьму, много
людей узнало мое имя, понимаешь?
Проклятие Магуайров.
Не было ничего, с чем бы я не
мог справится один на один,
но их была целая шайка.
Марк взял свинцовую трубу,
раскроил пару черепов и вытащил меня.
Если бы он не сделал этого,
они бы не остановились, Карен.
Меня бы здесь не было.
У меня не было бы ни тебя, ничего.
Марку накинули еще год за эту потасовку.
Я обязан ему, Карен.
А как же мы?
Боже, ты совсем зациклился
на проклятье Магуайров.
Мы должны быть вне всего этого.
Ты и я.
Мы не будем той блядской
парой Магуайров,
где жена проводит половину ночи
в ожидании стука в дверь от полиции.
Я знаю, знаю.
У тебя есть выбор.
Ты не понимаешь что ли?
Выбора нет.
Это у тебя каждый раз, нет вопросов.
Тогда попроси его уйти.
Карен, пожалуйста.
"Выбора нет" твои слова.
Люк!
Господи!
Извини, я... просто..
Сражаешься с силами зла?
А ну да, помогает убить время.
Ивонн отправила меня за продуктами.
О, да - бери что тебе нужно!
Благодарю. Эй, ты не обращай на меня
внимание, ну если хочешь продолжать...
Ага, нет, все в порядке. Спасибо.
Ты даже не посмотрела
на результаты экзамена.
И собираешься просто
насрать на свое будущее.
- Ну?
- Одна "5", одна "3", остальное "4".
У тебя есть перспективы.
Сертификат о среднем образовании
ничего не значит.
Я не хочу в конечном итоге
быть такой же как все вокруг,
быть рабом дерьмовой работы.
Как я что ли?
Да, как ты.
Ладно.
Делай что хочешь, Мина.
Я имею в виду, некоторые из этих парней
выглядят вполне пригодными,
с какой стороны ни посмотреть.
Ага.
Может это просто случайность. Ну типа,
одинудачный удар и считаю себя Тайсоном.
Аа, ерунда!
Знаешь, какое самое
лучше оружие боксера?
Большие руки?
Вера в свои силы.
И я не говорю только о физической.
И о духовной тоже.
Представь победу.
Это половина поединка.
Ты победишь сегодня, Карл,
и будешь побеждать всегда.
Верь мне. Но прежде знай,
ты будешь биться
за титул Северо-Западного
Мемориального клуба Католических
Мальчиков в первом среднем весе.
Карл Галлахер!
Сделаем это!
Да! Давай, надери им зад! Ну же!
Да! Да! Да!
Лежи, правильно, не вставай!
Шесть. Быстрее. Еще разок, и еще.
Давай!
- Прекрасно.
- Пиздец!
Ты в порядке, милый?
Ты весь вспотел!
Мне действительно очень жаль.
Да, забей.
Всего лишь вышвыриваешь
лучшего кореша на улицу.
Я так понимаю, тебе эта работа
не интересна?
Извини.
Пиздец.
Ты изменился.
Старый Джейми, по крайней мере,
выяснил бы подробности,
показал свою заинтересованность.
Нет, забудь об этом.
Я знаю итог. Все, блядь, всегда сожалеют.
Послушай, сделай нам одолжение
и остановись снять наличку по пути.
Мама закрыла мой банковский чек
до дня рождения.
Извини, чувак. Я не знал.
С днем рождения.
Ничего особенного.
Это только десять ебаных фунтов.
За тебя, мама.
Приветик.
Не борешься с Тёмной Стороной
в этот полдень?
Как насчёт выпить попозже?
Это что - шутка?
Нет.
Ивонн или ещё кто то хочет приколоться?
Нет просто я приглашаю тебя выпить.
Да! Ты не лесбиянка.
Вообще-то да.
Ну не. Не может быть.
Иисусе, это не так сложно.
Скажи да или нет чтоб я могла свалить
и запланировать свой вечер.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Увидимся позже в Жокее, в восемь?
Что?
Ничего. Я... Я вернусь через мгновение.
Гони, гони, гони!
О, Боже, нет!
- Ни за что, блядь.
- Нам надо валить.
Глупый ублюдок я сказал тебе,
я больше не занимаюсь этим дерьмом.
Послушай, послушай...
Мы будем в расчёте
Джейми, давай.
Блядь!
Почему бы тебе не сделать это в доме?
Все в порядке.
Не хочу тебя утомлять.
Я иду на свидание сегодня вечером.
Нет, нет. Я.
О. Извини.
Это просто немного трудно,
пытаться представить тебя на свидании.
Так ты чё не паришься чтоль?
Зачем мне беспокоиться?
Нет, иди прогуляйся. Повеселись.
Только не занимайся этой фигнёй, когда ты
говоришь о себе всё время,
потому что это очень утомительно.
Ты знаешь, тебя бы не убило
быть иногда повежливей со мной.
Так я и вежлива.
Давай посмотрим.
Ну так у вас это было серьёзно
или вы просто встречались?
Серьезно.
Пару месяцев или чуть подольше.
Три.
Нет, четыре.
У меня закончилось на двух, и после
двух я была, ну... брошена.
Это довольно неплохо, 50/50.
Никаких тяжёлых чувств,
никакого битья посуды, и пожалуй,
я уверена, обо мне
вспоминают с уважением.
А что насчет тебя?
Да, там был кое-кто.
Хотя я порвала с ними.
Они были навязчивы.
не могли двигаться дальше.
Что случилось?
Они умерли.
Ой, мне очень жаль. Я сожалею.
О, нет, это была хорошая смерть.
Под хорошей смертью ты подразумеваешь..?
Лучше не говорить об этом.
Ты знаешь, последнее чего бы ты хотела
это чтоб я говорила об себе.
Было бы скучно.
Еще по одной?
Да, спасибо.
Не знаю куда, блядь, делся Джейми.
Спасибо, что вышел в эту смену.
Ага.
Пинту и шорле, пожалуйста.
Ну, как делишки?
Не притворяйся что тебя это колышет.
Всё в порядке, я отойду в туалет.
Я думал ты не позволишь вашим
семейным делам влиять на работу.
Да. Не легко быть женатой
на Магуайре. Или быть одной из них.
- Ты не одна из них.
- Да?
Убивала кого-нибудь недавно?
Нет.
Ломала чьи-то ноги?
Нет.
Ну я полагаю, что и
к багажнику никого не привязывала,
чтобы протащить по всей улице.
Кто это сделал?
Падди. На прошлой неделе
- разносчик газет.
Ну пиздец.
Видишь, ты в порядке.
Извини.
Хорошая ночь?
Да, слишком длинная.
Разобьёшь ей сердце, я разобью тебе лицо.
Что!?
Ты слышала.
Я устала. Я хочу домой.
Это было странно.
Что было странно?
Эта женщина там.
Просто в туалете мы перекинулись
парой слов о тебе.
Блядь. Послушай, все,
что она сказала, о нас...
Она на таблетках.
Она совсем не в себе.
Нет, она не говорила ничего плохого о тебе.
Как раз наоборот. Чрезмерно защищала.
Ты в порядке?
Да.
Да. Просто супер.
Здорово. Твоё здоровье.
Что ты делаешь?
Мою посуду.
Ты не обязана это делать.
- На вот.
- Что это?
Твои вакцинации для Пакистана.
От гепатита А и тифа.
Ты уже прикинула свои расходы?
Ну, нет.
Я считаю, что твой муж
уладит это, ведь так?
Да.
Мам, мне нужна футбольная
форма на завтра.
Выстиранная и выглаженная,
на твоей кровати.
И тебе лучше играть хорошо -
я буду смотреть.
Только не кричи у боковой линии снова -
это меня смущает.
Мам?
А смогу я как-нибудь просто
откосить от уколов?
Ты взрослая.
Я уверена ты что-нибудь придумаешь.
- Да, но...
- О, Боже мой! Это на кровати!
Это не смешно.
Я убью Джейми.
Это не может занять столько времени,
доехать до остановки и обратно,
как бы хреново тебе не было.
Пинту, пожалуйста
Спасибо.
Я слышала, что ты сказала
Шазе в сортире.
Ну, я не хотела ничего испортить.
Ну, у тебя получилось, но...
в хорошем смысле, конечно,
теперь я знаю...
Я знаю, тебе не все равно.
Конечно, не все равно.
Вот почему я ушла раньше.
Чтоб прийти и повидаться с тобой.
Норма!
Нет, нет. Это означает, что
у нас есть шанс, не так ли?
Я не хочу быть с тобой.
Я знаю, ты... я знаю,
ты не можешь бросить детей снова,
- но...
- Нет. Никаких "но". Ничего.
Ни сегодня, ни завтра.
Никогда.
Почему бы тебе просто
не сказать раз и навсегда?
Что ты знаешь, что никаких "нас"
больше никогда не будет.
Я не могу.
Норма. Ради Бога, посмотри на себя.
Ты живешь за моим окном.
Зачем? Для этого?
Ты действительно в отчаянии?
Нет...
Ты все, что у меня есть.
Тогда ты не получишь ничего.
Скажи это.
Больше никогда не будет...
тебя и меня.
Ну вот.
Думаю, это наверняка он.
Щенячьи глаза и цветы
со станции обслуживания.
Лучше бы им, блядь, быть.
Сколько сейчас времени по твоему?
Извини, Падди.
Я думала, ты - Джейми.
Карен...
По этому я здесь.
Где он, Мими?
Все хорошо, дорогая, он здесь.
Все в порядке.
Он будет в порядке. Пойдем.
Будь сильной ради него.
Давай, милая.
Джейми?
Что случилось?
Ебаный Марк.
Решил провернуть ограбление.
Честно, Карен, я не знал.
Мы были на байке,
и последнее что я видел...
ехал слишком быстро.
Потерял контроль.
О чем ты думал?
Он на меня ствол направил.
Я была так чертовски глупа, доверяя ему.
Если это дойдет до суда ...
Да, я знаю.
Мне светит десять лет.
- Десять ебаных лет, Карен.
- Не говори так, пожалуйста.
Если что случится, не...
Не жди меня.
Ты не заслуживаешь этого.
Не заслуживаешь
быть очередной Магуайрской женой,
посещающей тюрьму каждую неделю.
Я не позволю этому случиться.
Бывает, что выбора нет, Карен.
- Защищайся!
Вот дерьмо, извини!
Какого хера ты это сделал?
Ну, ты знаешь, я просто пытался помочь...
Подрастерял свои старые навыки.
Сегодня большой день, да?
Это, блядь, больно!
Ну, знаешь, сынок, ты должен
быть начеку в любой момент.
Ну, знаешь напружиненный как тигр,
готовый к броску.
- Показываешь левую, а правой!
- Господи!
Ну, сейчас это не моя вина!
Ты прямо наткнулся на кулак!
Хватит бить меня, ОК?
Я не бью тебя!
Я помогаю.
Ну, спасибо!
Эй! Это не ради удовольствия, сынок.
Держись бодрячком, не расслабляйся.
Карен...
Карен!
Что?
Я говорю, можно мне свалить на часок?
У Карла большой бой сегодня
вечером, и всё такое.
Да. Вообще-то, возьми себе отгул на
день и приходи к вечерней смене.
Спасибо.
Супер.
Карен...
Я в порядке.
Шаза?
Шаза, я просто хотела сказать.
Прости за прошлую ночь.
Нет, нет, все в порядке.
Что, правда?
Да. Я ведь больше всего люблю,
когда кто-то сваливает
посреди ночи, когда мне
стоит только отвернуться!
Мне надо было кое что сделать.
И, ну....
Я буду в Жокее, позже.
Я занята, Норма.
Отлично... Давай покончим с этим.
В первом раунде ты выходишь,
пару раз пробиваешь, выглядишь молодцом.
Потом, через минутку, не раньше,
ты позволяешь ему себя достать,
- и, "бум", падаешь как камень.
- Чего?!
Первый раунд, помнишь?
Подожди...
Ты хочешь, чтоб я сдал бой?
Боже Всемогущий, ты ж не думал вправду,
что у тебя есть хоть какой-то шанс?!
- Ну, у меня неплохо получалось!
- Три боя, три нокаута!
Конечно, у тебя неплохо получалось
Все те парни, которых ты вырубил,
выполняли мои указания. Нельзя больше
рассчитывать на честные схватки.
Коррупция разрушила спорт,
так что мы делаем ставки на юниоров.
При твоих удачных выступлениях, сливки с
твоего проигрыша будут очень вкусными.
Ты использовал меня.
Не будь ребенком.
Ты получишь пять процентов с навара.
Так что постарайся выглядеть убедительней.
Все в порядке?
Ты никогда не знаешь.
Тебе может повезти.
Противник может пострадать,
взбираясь на ринг.
Или я смогу его вырубить.
Да.
Я имею в виду, раз я действительно готовился
к этому, могу разок серьёзно постараться.
Это мой шанс! Выйти туда,
и показать Падди, показать им всем,
что Чатсвортский Дробила
не проиграет.
Чатсвортский Дробила?
Тебе не нравится?
Звучит как имя звезды гей порно.
Спроси меня, готов ли я.
Ты готов?
Я родился готовым.
Следи за ним и въеби
ему хорошенько разок!
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
- Вот пиздец!
- .. восемь, девять... аут!
Ты должна остановить её. Она уже
примеряет к моей комнате новые обои.
Она собирается взять квартиранта.
Тебя это не должно волновать.
Это уже будет не твоя комната.
Да, но мне нужно будет где-то
остановиться, если я вернусь.
Это Исламабад, а не Болтон. Ты не сможешь
просто взять и заявиться домой. ..Спасибо.
Может мне стоит ещё
чуть-чуть задержаться.
Это брак по договоренности, Мина.
Ты не можешь просто отложить его
до тех пор пока не будешь готова.
Ну, я, пожалуй, могу тебе помочь.
Тетя Шаза, пожалуйста.
Мне просто нужно еще немножко времени.
Не для меня, для моей мамы.
Я беспокоюсь о ней.
Ну да. А не потому что
у тебя душа ушла в пятки?
Нет.
Придется сильно постараться,
для меня. И твоей мамы.
Репутация семьи.
Ты могла бы и помочь.
Все что угодно.
Твои итоговые. Ты могла бы их улучшить.
Это хорошо для семьи, Мина.
Ну, знаешь умная дочь,
это то, чем можно и покозырять.
Нет, конечно.
Спасибо.
Было рискованно.
Хотя, сработало.
Ну, да.
Однажды, я надеюсь, кто-то, блядь,
сможет объяснить, как мне удалось воспитать
такую неблагодарную маленькую
корову вместо дочери.
Да.
Она тоже любит тебя.
Привет.
Джейми поблизости?
Он в больнице.
Что? Я думал, он сказал, прийти сюда.
Это был не он. Это была я.
Блядь!
Он что-то сказал обо мне?
Ну, он же кореш, не так ли?
Кореша не пихают друг друга в дерьмо.
Так не должно быть.
Я не могу пойти в полицию,
я только что вышел. Они распнут меня!
Ему светит десять лет из-за тебя
И я не знаю от чего ему больше тошно,
от этого, или от того, что кто-то,
кому он доверял, так поступил с ним.
Помоги ему... пожалуйста.
Ещё не поздно.
Извини.
Да...
Мне тоже жаль.
Карен...
Карен...? Карен...?!
Карен...?!
Карен?!
Карен!
Наш мальчик внизу.
Он любезно согласился
поговорить с полицией.
Скажет им, что наш Джейми
не имеет ничего общего с ним.
Ты в порядке?
Минут через пять спускайся, ОК?
Джей.
Стэн говорит, что они сняли все обвинения.
Марк признался.
Признался даже, что
наставлял на тебя пушку.
Теперь ты чист.
Похоже что да.
Спасибо.
Мой конец!
Давай уложим тебя в постель.
Я уж не надеялся снова
от тебя это услышать.
Козел.
Шейн!
- Взял его костыль.
- Хочешь пройтись?
Напомни мне никому больше
не доверять, ладно?
Он всё же выручил тебя.
Да.
Выручил.
А ты. Ты в порядке?
Просто рада, что ты вернулся.
Это не то, что я имел в виду.
Я в порядке.
Карен, что бы ты ни сделала...
Я ничего не сделала.
Просто скажи мне.
На самом деле.
Все правда нормально?
Я вышла за тебя, так ведь?
И теперь я Магуайр,
нравится мне это или нет.
Первый раунд я сказал!
А не первый ёбаный удар!
Ты знаешь, как подозрительно
это выглядело?
Идиот сраный!
Чего ты так радуешься?
Мне заплатили.
А как же самоуважение?
И всё такое?
Похуй! Мне заплатили. И теперь я могу заплатить
лузерам за пересдачу моих экзаменов.
Нет ничего плохого в том,
чтобы схватить деньги и убежать.
Это то, что сделало эту страну великой,
трусость и жадность.
Не мог бы ты поддержать нас десяточкой?
Заставляешь меня собой гордиться, сынок.
Говорят, то, что не убивает тебя
делает тебя сильнее.
Я не понимаю этого.
Может это просто так напугает тебя до усрачки,
что ты никогда так больше не поступишь.
Начнешь всё с чистого листа.
Рожденный ни с чем, ни с чем и умрёт.
Может быть, пришла пора наконец сдаться.
Может быть, пришло время, чтобы...
Три правила. Первое - ты платишь.
Второе - это ничего не значит.
Мы просто вместе выпиваем.
И третье - через полчаса закрытие,
так что пошевеливай-ка
своей задницей.
Так о чём это я?
А, да. Какое-то дерьмо о
существовании или типа того.
Кто-то поумнее меня однажды сказал:
"Трагедия жизни не в том что она
кончается так быстро, а в том что мы
так долго ждём, чтобы начать жить."
Я же предпочитаю слова австралийской
группы-однодневки Opus.
Жизнь.
Жизнь есть Жизнь!
Блядь!
Четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Леди и джентльмены, он в ауте!!!
Серия 11
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Я не испытываю сентиментальности
по отношению к своим детям.
Одна моя знакомая была уверена,
что ее сопляк станет премьер-министром.
Торгует мясной нарезкой в Асде,
если вам интересно.
Я то знаю на что способна моя орава.
Им не удивить меня.
Семью не выбирают.
Для тебя они либо подарок. Либо ноша.
Или вторичный продукт реального выбора.
Я много делаю для своих детей.
Мама! Папа! Менты!
Но я сделаю всё что угодно
ради моего Падди.
Полиция!
Абсолютный произвол.
Я играю в гольф с начальником полиции.
Увидимся через час, Mимо.
Адвокат уже ждёт в участке, Бельчонок.
...Корова.
А меня чего не повязали? Я здесь туз.
Ты знала?
Передай это нашей Мэнди,
я всё пересчитала,
под твою личную ответственность.
Сиамские близнецы, соединенные, сросшиеся.
Конъюнктивит.
- Что, все?
– Слишком много наркоты, даже для него.
Он должно быть почуял их.
Я отошла посмотреть Мою Прекрасную Няню,
а он прокрался наверх.
Видимо унюхал их. Я не знаю.
- Ну он нечто
- Где он?
Мы будем должны твоей маме целую кучу.
Я с ней переговорю. Но она
определённо что-то потребует.
На продаже этого ты
много не зарабатываешь.
Ты говорил, что за штуку дают 250 фунтов.
Кто-то же делает деньги
с этих говнососов.
Херня!
Ты можешь узнать, сколько мы ей должны?
Я посмотрю, что я смогу сделать.
Мы в расчёте?
Я погасила свой долг?
Ты на крючке пока я не скажу... Сержант.
Почему они не обыскали
нашу хату, сержант?
Я знала только о рейде.
Почему я все еще здесь, сержант?
Я действительно не знаю.
Эй, Кэрри.
- Сержант - вот традиционное обращение.
- Ты, должно быть, шутишь?
Раньше я была прирождённым лидером,
а теперь стала уполномоченным.
Скажи-ка мне ещё раз - почему тебе
позволили пересдать экзамен.
Вы находитесь под наблюдением, констебль.
Ого, лычки сержанта.
Вам очень, очень повезло что
я на вашей стороне, сержант.
Жду не дождусь поближе
познакомиться с тобой.
В соответствии с договоренностью.
- Хочешь побывать на стрелке Магуайра?
- Да!
Где мой адвокат?
Заставила его ждать. Пусть подрочит
своими мелкими толстыми кулачками.
Чрезвычайно забавно.
Хочешь киношку посмотреть?
Рецептурные лекарства, ночная аптека.
Два преступника.
"Маленькие мускулы" угрожают
отрубить аптекарю руку.
Аптекарь сдался. Ну, ты смог бы.
Повел их за товаром.
У другого же, у лидера,
случается несварение. И он помогает
себе кое какими таблеточками.
Не палясь, конечно,
он же знает, где камеры стоят.
Или не знает?
Что если они установили
новую камеру днём ранее?
Молись о своих ёбаных правах.
Ты не обязан говорить что-либо, но нам
было бы очень приятно, если бы ты начал,
потому что тогда мы
могли бы отменно поржать.
20 лет?
Я не смогу...
Я не смогу жить без...
В нашем возрасте можно умереть.
Умереть по отдельности.
Это не по плану. Я не могу это сделать.
Жирный Тод говорит,
я должен признать вину.
Жирный Тод? Да мы связались с ним
только из-за его понтовой визитки.
Мы найдём кого-то получше. Мы сможем.
Я расколюсь.
Хороший судья, скинет половину.
На воле через 10 лет.
Боже.
Нет.
Ноэль.
Ноэль. Подумай. Мы бы могли с ним
что-нибудь придумать.
Я лучше оттрублю 20 лет без досрочки,
чем заговорю с этим...
Он нам нужен. Он может тебя вытащить.
Ты слышишь меня?
Я оторвал его как ебаную
мёртвую конечность.
Он не часть меня.
С тобой там все нормально?
Чтоб ты сгнил, блядь.
Я тебя ждать не буду.
Мама слишком расстроена, чтобы говорить.
Кое-какие семейные запарки.
Совсем неудачное время для того,
что учудил Френк.
Мне удалось убедить её
не сжигать ваш дом.
Но вы торчите ей три штуки.
Платите.
Быстро.
Хорошо, что Мэнди нас тут защищает,
уж она-то за нами присмотрит.
Мой отец может сесть.
Она сейчас не так сговорчива,
как в обычное время.
Дерьмо!
Ну и что мы будем делать?
Единственное, что мы можем сделать.
Одолжить у друзей при средствах.
- Ты его не видала?
- Он меня разбудил.
- Этого петушка все слышали.
- Что стряслось?
- Лилиан потеряла своего петуха.
- Итить колотить, я сожгу твою деревню!
Не могу называть его "cock" в доме.
Там это слишком частое слово.
Я завела его ради девочки из Латвии. Думала,
он заставит её чувствовать себя как дома.
Она - аллергик.
Мне нужна услуга.
Да?
Я себя чувствую настоящим мудаком.
Мне нужен заём. Три штуки.
Мой отец употребил наркоту твоей мамы.
Это экстренный случай.
Мы не можем, приятель.
Пожалуйста. Я видел сейф.
Я знаю у вас есть.
Нечего нету. Это был вклад за кухню.
Мы мутим эту фигню с тайской едой.
Три штуки не так много и
они пойдут вашей семье.
Извини. Мы знаем, ты справишься.
Мы помогли бы. Мы действительно
помогли бы, но...
Горшочек пуст.
Новичок. Виктор.
Он повар. Ну знаешь, пока
ты путешествуешь.
Я же не на века пропадаю.
Извини.
Ты всё равно нужен нам для подмен.
Работы хватает.
Здорово приятель. На выпей
за счёт начальства.
Они не только мои боссы, они мои друзья.
Такого не бывает. Капитализм, труд.
Скинь свои оковы. Есть мы, есть они.
Я все еще с ними.
Ты что, классовый изменник?
Пошел ты.
Центральное всасывание. Если кто из
ваших ухажёров захочет использовать
его ради отменной дрочки,
ему не понадобится больница,
ему понадобится морг.
Он сможет убрать куриный помёт?
Он и людской кал потянет.
Вообще-то это должно быть удобно.
Мне надо отмыть кое какие счета.
Пока, дорогой. Справил свои обязанности?
Это же мое?
Нет это демонстрационный образец.
Ты получишь абсолютно новый.
Фирма пришлет его.
Дай мне эти ебаные деньги!
Великое пламя прольётся на них
с небес и сокрушит...
(цитирует Библию)
Заткнись.
Подумай, Шейн.
Он ещё даже не сидит,
а они уже наезжают на нас.
- Что дальше?
- Война.
Нет. Без твоего отца мы - никто.
Ты боишься?
Конечно. Я же не дура.
Меня ограбили.
Забрал наличку, образец...
Нам точно пиздец.
Что мы будем делать?
Я не могу занять деньги,
я не могу их заработать.
Нет, этого не будет. Я не позволю.
Пришло время нам всем вложиться.
Работать? В моём состоянии?
Правильно, да, я тут главная мудила.
Во всём моя вина.
Папина.
Нам всем надо внести деньги.
Надо заплатить Мими, да?
Да.
Карл?
Да.
Иэн?
Точно. Пошли, за работу!
О, да!
Никто из твоих детей не может торговать,
пока ты под залогом.
Дело приостановлено. Как будем справляться?
Мы найдем способ.
Я не вмешиваюсь.
Я тоже нет.
Мы потерпим неудачу.
Только один шанс.
Я не могу это сделать.
Почему нет?
Не лезь не в свое дело.
Мама звонила Ноэлю.
Если ты сам его об этом попросишь,
он все бросит и придет.
- Ты звонила ему?
- Я должна тебе помочь!
Что ещё мы можем сделать?!
Я не могу это сделать.
Нет - даже для тебя.
Ты на воле?
Твои адвокаты круче, чем я думала.
Закрой рот, сука.
Ты принадлежишь мне.
Не очень то тебе пригодится власть
надо мной там, куда ты загремишь.
И я не могу ничего сделать,
чтобы остановить это, босс.
Это я.
Мне нужна твоя помощь, я серьезно.
Пожалуйста, Ноэль.
Что? Вы рассмотрите мою кандидатуру?
Правда?
У меня абсолютно нет опыта,
и я сильно беременна.
Какая жалость!
Нет, не переживайте.
Тот ещё тупой баран, коли уж вы спросили.
Ага, должна быть управа.
Мне нужен другой демонстратор.
По нашему сценарию,
я должен продать тебе другой.
Особые обстоятельства и так далее.
Всё что нам нужно 100 фунтов и,
денежка уплывёт из твоего
кармана, прежде чем ты узнаешь.
Я пуст. Я могу получить аванс?
Политика компании. У меня связаны руки.
Эй, если хочешь - иди.
Возвращайся сегодня вечером.
Я знаю, что тебе негде ночевать.
Да, так и есть.
У тебя все нормально?
Да? А что?
Получила смс, где написано, что тебя
грабанули, и ты был одет в Американ Игл.
Это тот злобный дрочепот, который
отобрал мой сотовый, бабло и Гувера!
- Ужас!
- А почему ты не ищешь работу?
Я пыталась!
Никто не хочет принимать беременную
женщину моих лет, без квалификации.
Сексизм, возрастная дискриминация
и беременнофобия.
Дай нам виски и томатный сок.
Этого хочет мое тело.
Куда идёшь?
В химчистку.
Ты будешь считать выручку?
Разберись с этим без меня сегодня.
Я позову Вика а ты можешь бежать.
Да, хорошо.
Ну вот...
Счастливо. До вечера.
Увидимся.
Блядь!
Я подала запрос на огнестрельное.
На смены в аэропорт буду
выходить с пулемётом..
Зачем? Последнее что тебе нужно
с гражданскими - это пулемёт?
Ну он круто выглядит.
Сержант, я вас искала.
- Мэм.
- Мэм! Мне это нравится!
Следующая неделя - Лос-Анджелес.
Миссия по сбору фактов. Бандитский сброд.
Все эти "Нашпигую тебе жопу свинцом".
- Хочешь поехать? Со мной?
- Я бы с радостью, но у
меня нет паспорта, мэм.
Я пойду!
Я так не думаю!
Я разочарована.
Очень.
Она думает, я это специально!
Ну так и есть!
- Не специально. У меня нет паспорта.
- Да есть же!
Заткнись, Том! Кто сержант?
Не понимаю, чего бы ей не взять меня?
Потому что у тебя нет вагины.
Как ты думаешь, она стала сержантом?
Ты и я - теперь это война!
Я думал, мы уже вовсю воюем.
Пожалуйста!
Что?
Ты был здесь 2 часа назад, солнышко.
И он по прежнему мне не нужен.
Признайся, Вик! Ты украл
деньги из ебаной кассы!
Я этого не делал!
Блядь, я клянусь!
Я трудяга а не вор.
- Что случилось?
- Этот вот руки в кассу засунул.
Это был не я! Как же
это типично для босса!
Может, это был не он.
Не надо тут этих ваших
"рабочие, объединяйтесь"!
Ну это уже слишком.
Идите вы оба на хуй!
Ты пиздолиз и ублюдок,
а ты ёбаная шлюха!
А, да?!
Боже мой. С персоналом не угадаешь.
И так, почему вы снова рассорились?
Я не хочу об этом говорить.
- Потому что дядя Ноэль - гей.
- Кто тебе сказал?
Это не... Молчи!
- Мы все это знаем!
- Не говори об этом!
Хватит с нас того что в семье есть пидор,
ни к чему это ещё и проговаривать.
Значит, вы идентичные близнецы?
Что значит твоё "ох"?
Я не знаю, просто это "идентично",
значит "точно такой же"...
Если ты, блядь, намекнешь что я
расхититель жопошных гробниц ещё раз -
я выпущу тебе кишки! Ты понял меня?
Понял?
В этой семье только один извращенец!
Что скажешь?
Привет, дядя Ноэль!
Чем больше вещи меняются,
тем больше они остаются теми же.
(фр.) (цитирует Жана Баптиста Кара)
Бонжур, Патрик!
Я не заступаюсь за него. Я просто
говорю, что есть другие варианты!
Тебе нужны твои смены или нет,
или нам пойти поискать кого-то ещё?
Да. Я возьму их. Спасибо.
Он так и не простил меня
за то, что я старше.
Я вышел через родовые пути,
а тебя достали при помощи кесарева.
Это настоящие гонки!
Я вдохнул воздух первым.
Следовательно - старше.
Аргумент этот тоже очень стар.
Я скучал по нему.
А я нет.
И у мамы я был любимчиком.
Ей нравилось ходить с тобой за покупками.
Это не делает тебя любимчиком.
Кто бы не предпочёл шопинг ожиданию
в участке? Я был хорошим мальчиком.
Чего хорошего быть одним из геев?
Смех да и только! Чем гордиться то?
Ну для тебя то уж точно нечем.
Из за этого ты меня
выкинул из своей жизни?
- И я не вижу как растёт твоя семья..?
- Хватит! На это нет времени.
Падди в заднице,
ему светит 20 лет тюрьмы.
Что вы от меня хотите?
Хотим обдурить полицию
этой фичей с близнецами,
повторим ограбление, пока один из вас
будет изображать Падди под замком.
Преступление? Помилуйте!
Полностью такое же дельце, но покуда
Падди будет за решёткой, у него будет
непробиваемое алиби!
А поскольку из этого следует, что в
первом деле тоже мог участвовать не он,
возникнут обоснованные сомнения.
Они никогда не добьются приговора.
А как же я?
Они будут искать похожего на него.
Почему же не начать с родного брата
близнеца. Я бы так и сделал.
Да потому что никому о тебе ни черта
не известно. Я об этом позаботился.
А если меня поймают?
Подумай обо всех этих
мужиках жаждущих секса!
Есть более простой способ, чем...
Зачем мне беспокоиться?
Зачем мне рисковать ради тебя?
Ты презираешь меня!
Семья.
Мы сделаем всё, чтобы тебя не посадили.
Это риск.
Страшно, мальчик - гей?
Не так страшно, как тебе на этот раз.
О, Патрик...
Мы были так близки, как могли быть.
Ты все еще сердитый головорез.
Я не буду это делать.
Молодец, заключенный 5645!
Каков твой запасной план, Гудини?
Микки!
Дядя Ноэль - пойди, приведи его обратно.
Почему я?
- Потому что ты ближе всего к этому педику.
- Да пошел ты!
Не возвращайся без него!
Всё нормально?
Увидимся позже, Терри.
Вот же недожаренный ублюдок!
Боже. Сколько сейчас времени?
Что это за запах?
- Блядь!
- Дерьмо!
Goblin Teasmade
(машина для приготовления чая).
Поразительно комфортабельная,
твой магнит для свиданок.
Я никому не расскажу.
Я знаю, какой он.
Когда ты последний раз видел его?
Когда он сказал мне, "Держись от
меня подальше грязный педик!".
Может он не был во всем виноват.
Он думал, что мы были полностью
честны друг с другом.
Поймал меня с поличным.
Это был ночной клуб?
- В действии.
- Я знаю, что это значит!
Обвинял меня во всем.
Чувствовал себя преданным.
Не мог мне доверять.
Необратимый разлад.
А потом ты съебал в универ,
и начал дрочиться как студент?
Несомненно!
Но мы перестали тусить вместе
до того как он узнал.
Для него это был лишь
повод порвать отношения.
Он предал меня.
Он предал.
И он это знает.
От чего, ты думаешь, он
чувствует себя так неуютно?
Я знаю, что он ублюдок...
Но я всё равно не хочу,
чтобы он сел за решётку.
Пожалуйста, дядя Ноэль.
Могло быть и хуже.
Мы могли бы выглядеть так же.
- Что за хуйня..?
- Вы в порядке? Что случилось?
Подпалили. Этот дебил Виктор!
Я ему кишки вырву!
Боже, я думал...
Простите меня.
Это вряд ли твоя вина, приятель.
Но это так.
Я должен был быть более
внимательным к нему.
А я его ещё жалел. Он потерял
свою предыдущую работу.
Что?
Прошлую работу он потерял когда паб...
...сгорел.
Ради бога, Джейми!
Мы бы спеклись, если бы не эта птица!
Петух Лилиан?
Разбудил нас кукареканьем.
Чёртова пожарная команда! Почему
они не могут смотреть, куда идут?
Я... отнесу его Лилиан.
Придётся тебя на время уволить, приятель.
Ну, ты мог бы попытаться.
Что такое?
Сделал кое-что очень глупое.
Ну, ты можешь это исправить?
Разве ты не хочешь знать, что это такое?
Не знаю, могу ли.
Я имею в виду, я мог бы умолчать об этом
и никто бы не заметил разницы.
Я поступил как уёбок со своими друзьями.
И что хорошего будет,
если ты расскажешь правду?
Это могло бы заставить меня
чувствовать себя лучше.
Просто молчи в тряпочку,
и смирись с чувством вины.
Это наказание.
Твою мать.
Что ты творишь? Ты меня сделала.
Да у меня нет настроя.
Играю только ради тебя.
- Ты нашёл Ноэля?
- В машине, ждёт тебя.
Всю ночь мы сидели под открытым небом.
Я вижу, ты собираешься заставить
меня заплатить за все годы обид.
Кому тут нужна услуга?
Мне нагнуться назад или вперед?
Извини.
Извини.
Почему тебя так волнует,
что я делаю со своим членом?
Мы...
дрочили вместе.
Ты не гей, Пат.
Я бы умер за тебя, а ты лгал мне!
Ты солгал!
Ты обрадовался тому что я гей,
это означало что ты можешь отвалить,
не быть одним из двух.
И в конечном итоге ты оказался с женой,
с которой вы близки, как близнецы.
Это ирония? Никак не могу запомнить.
Мне придется это проверить.
Я тебе небольшой секрет открою.
Не был я у мамы любимчиком.
Просто ненавидела она меня чуть меньше.
Боже, я и забыл каким
ебаным всезнайкой ты бываешь.
Ты собираешься мне помочь?
Я мог бы.
И через какие блядские горящие обручи
я должен буду ради этого пропрыгать?
Ноэль любезно согласился помочь.
Ну, блядь, во время.
В качестве ответной услуги, я хочу что бы
вы все освободили в своём календаре
время для венчания Ноэля.
- Чего?
- Ноэль женится...
Лайонел.
Я выдаю его, и плачу за это.
Я искренне рада за тебя, Ноэль.
Спасибо.
Молодец.
О чем ты говоришь?
Это два ебаных мужика.
Молчать! Если он отмажет меня от тюрьмы,
он может жениться хоть на ебаной лошади!
Не то, что бы я когда... когда-либо
сравнивал Леонарда...
- Лайонеля.
-...Лайонеля с лошадью.
Спасибо, Пат.
Нам нужна генеральная репетиция.
Почему я должен быть аптекарем?
- Это ограбление, гандон!
- Шейн, следи за языком.
Но это то, что я говорил в прошлый раз.
Извини. Я думал, мы
делаем это точно так же.
Так и есть.
Открой заднюю дверь
или я отрублю твои сраные руки.
Нет, я... Я не могу этого сделать.
Это...
настолько жестоко.
Я имею в виду, это просто не для меня.
Христос на... велосипеде!
Когда ты попросил меня сделать это, и я
очень любезно и, возможно, по глупости,
согласился,
я полагал что это я буду один
вечер в тюрьме изображать тебя.
А теперь, я тебя выручаю,
а тут такая глупистика...
Я могу сделать это только так.
ОК, хорошо.
Будь по твоему.
Я граблю, я рискую.
Кажется справедливо.
Увидимся, Ивонн.
Мне тут дятел нашептал. Новый дилер,
которого мы ищем - малый, лет десяти.
- Белый, округлое лицо, каштановые волосы?
- Как он?
Или... он?
Не... вон как тот.
Галлахер!
- Иди-ка сюда.
- Отстань от меня.
Что это?
- Откуда это у тебя?
- Торгую пирожными.
- Звучит как-то не убедительно.
- Это правда.
Слушай, иди домой, и если ты занимаешься
плохими делишками, лучше тебе это
прекратить. Слышишь меня?
Без вариантов. Он задержан.
- Что? Он меня отпустил!
- Не бывать этому. Пирожные, значит?
- Он расколется под допросом.
- Послушай, мы отпустим его.
- Тут и вправду не мало.
- Отвали. Ты всё просрал.
Свой последний шанс.
С тобой покончено.
Отпусти его, Венди!
Венди?
Кто такая Венди?
Убирайся.
Мы оба неправы.
Не подчиняюсь безумной сержантше,
творящей беспредел.
Используешь поддельную личность,
для получения работы в полиции,
- пять лет.
- Ну да, я назвалась своей сестрой.
- Тоже мне проблема!
- Да, еще как. Зачем?
Завалила психологический тест.
Неприемлемо пошутила. То чернильное
пятно, действительно походило на
Майру Хиндли. (Известная детоубийца)
- Я прирождённый коп.
- Где твоя сестра?
Умерла.
Ты... убила её?
Она погибла в авиакатастрофе в Африке.
Там была какая-то заминка со
свидетельством о смерти,
так что я дала себе ещё одну попытку.
Как ты прошла тест?
Я выучила все ответы.
Слушай, я сержант. Все хорошо,
я в порядке. Пожалуйста, Том.
Я живу ради этой работы.
Ты знаешь - это так.
- Я ничто без неё.
- Я не знаю.
Я сделаю всё чтобы оставаться
в рядах, всё, прошу.
Хочешь заняться со мной сексом?
Нет. Да... Нет!
Продолжай. Любая позиция, любое указание.
Прекрати!
Я не хочу заниматься с тобой сексом.
В тебе полно непонятного и плохого.
Не поступай так со мной.
Пожалуйста.
Я умоляю.
Не хочу видеть, как тебя вышвыривают
отсюда. Я ничего не скажу.
Да!
Ещё один помощник на палубе.
Приступай, как будешь готов.
Этот Виктор работает теперь в Пёрышках.
Ты еще ничего не сделал?
- Думаю, мы оставим его не на долго.
- Они наши конкуренты.
Пожар там пришёлся бы кстати.
Это я взял деньги.
Простите.
Я думал, что смогу одолжить их и вернуть.
Я не собирался их заныкать.
Я очень, очень, блядь, сожалею.
Я расплачусь с вами. Всё тут восстановлю.
Мне не следовало так поступать. Простите.
Ты был частью семьи.
Прости.
Ключи.
Теперь проваливай.
Ну чтож, давайте посчитаемся.
Поскольку я столкнулась с
предосудительностью общества,
я заработала ничего.
22 фунта 73 пенса.
200.
Минус 350.
Я и Лиам сделали это вместе.
И вы получаете...
3 тысячи 850 фунтов.
Где, блядь..?
Пироженки.
С гашем внутри.
Вы наркоторговцы?
Ты можешь использовать остаток
- и рассчитаться с долгами.
- А где вы взяли наркоту?
Ты берёшь оптом?
А почему бы и нет? Ты сейчас
не можешь торговать.
ОК, но исключительно на
временной основе.
Это всего лишь дурь.
Наркотики привели к этому.
Батя привёл к этому.
Он всё ещё в твоей комнате?
Нет мамочка, я не хочу идти во флот.
Ботинок. Ботиночек...
- Почему вы не сказали мне?
- Потому что ты бы нас остановил.
- Ещё бы блядь не остановил бы!
- Зацени, тут ещё кое-что осталось.
Я остался без работы и без друзей из-за...
Значит так, я улажу это с Падди.
Иэн, что ты делаешь?
Я не могу... Дебби не может
больше барыжить для вас.
Я и так перестала.
- Мими, что происходит?
- Эта малышка барыжит для нас?
Три штуки - заплачено.
Я сожалею, но мы больше
для вас не торгуем.
Ну это было временно.
Надо было сказать тебеЮ Падди.
Мимо.
Ты должна всем делиться со мной.
Я бы не допустил этого.
Возвращайся в школу, юная леди.
Вперед.
А ты...
Премного благодарен, что
довёл это до моего сведения.
Господи.
Знаете, может вас всех следовало
бы посадить в тюрьму.
Не думай дважды. Не надо.
Пожалуйста.
Удачи, Ноэль.
Удачи, Пат.
Ты!
Да, ты!
Ты большая, лысая...
жопа, вот, кто ты есть!
- Перехватил пару лишних стаканчиков?
- Ну и что, если так?
Что будешь с этим делать?
Да я гораздо больше перехватил!
О, Падди, хватит!
Да, все в порядке.
Что ты делаешь со мной?
За что он тут?
Поужинал не заплатив.
Ты собираешься когда-нибудь
выполнять свою часть договора?
- Конечно.
- Просто мне это совсем не заметно.
Я могу представить себе сценарий,
где твоя карьера тормозится на сержанте.
- Это ебаный грабеж, гандон!
- Только не снова!
- Одно неверное движение, и рука упадет!
- ОК...
Он только болтает. Я дело говорю.
Одно слово,
и твои яйца пришлют твоей жене по почте.
Пожалуйста, все, что вы хотите.
Не бейте меня, пожалуйста.
Это - все, что я смог получить.
Для отделки и...
и деньги, которые я одолжил.
Украл.
Я не могу поверить, что я это сделал.
Я был так уверен,
что вы нам одолжите.
И очень расстроившись, когда вы этого
не сделали, взял наличку.
- Это было твое ''идите на хуй"?
- Нет.
Я просто их стащил.
Мне жаль. Мне очень жаль. Мы же друзья.
Прекрати свои блядские подвывания.
Это мы оставим, а ты иди.
Думал вы знаете что-нибудь
о вторых шансах.
Дежите.
Это вам.
Что?
Где он?
Почему мы ничего не слышали?
Что делать, если камеры не работают?
Что, если его не арестовали?
Мало ли что может пойти не так.
Почему жирный Тод не звонит?
Расслабься. Мы должны быть уверены,
он знает, что делает.
Спасибо, блядь! Где ты был?
В тюремной камере.
Пока жирный Тод не явился.
Он сейчас там.
Это правда? О видеонаблюдении?
Да. Запись у адвоката.
Видимо, Падди Магуайр
супермен. Выкрутился как-то...
Мы не можем позволить ему выйти
сухим из воды! Это - жульничество.
Возможно, но я ни скажу не слова.
Никто не заинтересован.
Но они должны быть. Он...
Он злодей. Он крупная шишка.
Мы должны засадить его.
Ему место за решёткой.
Ты всегда превращаешься в
Суини, когда злишься?
(серийный убийца)
Спроси их снова. Пожалуйста.
- И выглядеть при и этом как дебилка?
Нет уж.
- Спроси их, и я займусь с тобой сексом.
Нет. Слишком поздно.
Констебль Фланнери.
Теперь, женщина с амбициями.
Они отказываются от всех обвинений.
Как ты это сделал?
Ты на видеозаписи и в камере?
Департамент Криминальных Расследований
подозревает, что что-то не так,
но ты для них не достаточно крупная
рыба, что бы вкладываться.
Это ранит меня в самое сердце.
Я глубоко ранен.
В чем дело?
Ты не слишком рада за меня.
Я не хочу работать на тебя.
Но ты будешь. Какая жалость.
А как на счет секса?
Мы стали бы квиты?
Господи, нет!
Стоит только раз взглянуть, чтобы
понять, ты - дешёвая шлюшка.
Ты моя, намного лучшим
способом, чем этот.
Что?
Что?
Ты ебаный мудак, Иэн.
Да.
Но ты наш ебаный мудак.
Ты вернешься?
Вы уверены? Я вам действительно нужен?
Нет.
Нам нужен тот, кто заслуживает доверие.
Но ты должен будешь это доказать.
Мы не будем ничего переделывать.
Мы отправимся в отпуск.
На твои деньги.
- Ибица.
- И мы собираемся сейчас.
Ты опаздываешь.
Верно!
Иэн!
Бутылки вашего лучшего
палёного шампанского.
- Обожаю, когда план удаётся провернуть!
- Неплохо вышло, Батя!
Я не могу остаться, Пад. Ты не
обязан приходить на нашу свадьбу.
Что?!
И я не хочу, чтобы ты платил
за неё или давал мне деньги.
Почему нет?
Я хочу, чтоб ты пришёл,
потому что ты так хочешь,
вот и все.
Вы приглашены. Вы все.
Приходите, если хотите.
Ноэль...
...было бы честью для меня
танцевать на вашей свадьбе.
Отлично. Я удаляюсь.
Танец на его ебаной свадьбе!
- Это правда?
- Что правда?
- Слухи.
- Какие слухи?
Ну, есть запись с камеры наблюдения,
где ты отсасываешь констеблю Мэтисону.
Когда ты был в заключении.
Это был ты, так ведь?
Я не гей!
Отсасывал у кого-то?
Это довольно по гейски.
Я не...
гей!
Я не гей!
Всё дело в генах. Я знаю, я люблю Падди,
но я так же люблю людей,
которые похожи на него.
Сыновья, братья, даже его мать -
ну, она родила его.
Иногда любовь так переполняет меня,
что я могла бы убить любого.
Я не гей!
Держите её!
У меня был странный сон.
Все вы были там. Ну,
не совсем на первом плане, но...
Это всё, что ты должен сказать?
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно. Помираю, блядь,
с голоду, но прекрасно.
Почему я не удивлена?
Что на завтрак?
Мы снова встретились, Галлахер!
Просто скажите нет, дети!
Серия 12
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Спасибо.
Началось! Началось! Ребёнок!
Так, вы все знаете, что надо делать, да?
- Ты куда собрался?
- В паб, привести батю.
Он здесь. Я звоню по
поводу Моники Галлахер.
Некоторые люди необязательные.
Иэн! Карл!
Они боятся делать дурные звонки.
Делают херовые вещи.
Ощущают себя бесполезными.
Поэтому они никогда
не принимают решения,
и они никогда не узнают,
что могло бы быть.
Ты, жопа! Мама рожает, вставай!
Да, хорошо.
Окончательный прогноз?
Честно говоря, не знаю,
пока она здорова.
Иэн, снимает, сумки упакованы.
Но где Долговязый?
Ну, просто приятно находиться здесь,
действительно, поддержать жену.
Чудо рождения.
Действительно, гамма эмоций.
Пойдём.
Это для Наны? Вы смотрите, где
там впереди ваша тетя?
Где тачка?
- Кто занимается транспортом?
- Карл.
Это бред!
- Мама не может ждать Карла
- Он сказал, что встаёт.
- Что?
- Я позвоню в такси.
Нет. Забудь. Все остановитесь.
Карл подвёл нас. Тренировка закончена.
Тренировка? Дебби!
Ты зря заставила меня
звонить в клинику?
Скажи, что ты шутишь!
Как хорошо, что это был пробный прогон!
Проведём разбор ошибок?
- Ты замешана в этом, а?
- Как будто у меня был выбор.
Ложная тревога.
О, да, ладно.
ОК, поскольку я бодрствую...
Не смог отвезти пассажиров.
Твою мать, мама не рожала.
Вы не должны были это знать.
Ты не думаешь что рановато
проводить учебные тревоги?
Нет, мама всегда разрождается пораньше.
С Иэна началась тенденция
преждевременных родов.
Последующие дети появились ещё
раньше, так что по моим подсчётам,
Госпожа Галлахер может родить..
завтра.
Все это волнение, да, детка?
Если это может теперь
произойти в любой день, то я,
пожалуй, пойду, прилягу наверху.
Приберегу энергию.
Замечательно, Дебби!
Теперь она на измене.
Заткнись.
Стэн, сегодня день закупок.
Через 5 минут я должна уходить.
Всегда выгоняешь меня, да?
Кроме тех случаев, когда есть время.
То, что я позволяю тебе
ночевать здесь трижды в
неделю, ещё не значит,
что ты можешь въезжать.
Что?
А потом ты уже будешь
делать мне предложение.
Можешь выкинуть это из головы.
Это просто запасная пара трусов.
Даже не начинай, хорошо?
Я слишком зла.
Да, мама.
Чезни, что ты здесь делаешь?
Без пяти девять.
О школе...
Не хочу говорить о школе.
Просто иди туда.
Дело в миссис Кей, со своим
религиозным обучением.
Я знаю. Ты мусульманин, так почему
бы не узнать о других религиях?
Потому что религиозное
обучение это разница
между 9 зачётными
предметами и 10,
а ты обещал мне двузначное число
так что иди и позаботься об этом.
Сегодня никто не идёт в школу?
У меня свободные занятия до обеда,
а потом я выхожу в магазин.
Я тебе вчера это сказала.
Даже не вздумай не придти на работу
завтра вечером. Знаю я эти игры.
Я знаю все ваши мысли, ещё
до того как вы их подумаете.
Это ничего не значит. Я
положил их в твой ящик
только из удобства.
Никакого скрытого смысла.
Мог бы спросить.
Вообще, что плохого в том,
чтобы нам жить вместе?
Я здесь бываю по пол недели.
Это разные вещи!
Почему же? Что не так, если
мы сделаем шаг вперёд,
и подумаем о более
длительных отношениях?
- Стен, мы не будем об этом говорить.
- Точно?
- Нет, не сейчас
- Почему нет?
Потому что я опаздываю.
Не дави на меня.
Или что?
Ах, да. Понимаю. Да, отлично.
Очень приятно, Ивонн. Очень приятно.
- Я поговорю с тобой позже, ОК?
- Да.
Не могу поверить, что ты записала нас на
курсы профессиональных велосипедистов.
Возможность зацепить
велосипедных воров, Том.
Лучи ультрафиолета,
серийные номера байков.
Вот почему они сделали меня сержантом.
Как делишки Стэнли?
Меня за две минуты отымели
до чёртиков, из-за трусов.
Ты оставил их? Не свои особые боксёры?
Это первые, какие мне
попались, так что
вы можете видеть, как
мало я о них думал.
Ребята,
вы все еще ищете квартиранта?
Мы? Нет. В нашей хате нет места.
Не знаю, с чего ты это взяла?
Вэл из, буфетной. Сказала, что
Стэн съезжается со своей миссис.
Боже, я не съезжаюсь с Ивонн!
Сколько раз повторять?
Что?
Карл, давай,
ты не можешь лежать в постели весь день.
Я бросил школу, я буду
делать, что захочу.
Только не когда, когда
нужно кормить ещё один рот.
Ты знаешь расклад - все в запарке. Карл!
Отцепись!
Я пытаюсь добиться большего,
чем дурацкая смена в магазине.
Помощник по кухне на полную ставку в
центральном отеле города? Ну, хорошо.
Я заполнил 12 таких за последнюю неделю.
И ни одного собеседования.
Это трата времени.
А, может, это именно та, где
тебя позовут на собеседование?
Надо ебать их всех, пока
тебя не возьмут, приятель.
Вот увидишь.
Я сейчас со всеми надеждами
отправлюсь на автобусе
в центр, и меня пнут под зад коленом.
Снова.
У меня даже блядского билета нету.
Сколько тебе не хватает.
Забудь, возьму из денег,
отложенных на сёрфборд.
Такие уж дни настали.
Где моя бутылка?
1 фунт 32 пенса.
Я правда думал, что там будет больше.
Дети. Ни хрена нынче копить не умеют.
Сколько банок?
Одна. Но я это не приму.
Что? Я точно знаю, что ваша
мама любит мелочь. Дерьмо!
Ты такое убожество.
Руки вверх! Поднимай свои руки вверх!
Вот дерьмо! Дерьмо собачье!
Не говори со мной, и ничего не трогай.
Просто делай то, что я тебе скажу!
Стоять!
- Я сказал, стоять!
- Я замер. Спящие львы.
- Есть кто ещё?
- Нет. Просто бери, что надо и уходи.
Мина, почему эта дверь заперта?
- Кто это?
- Моя мама.
Давай, открывай дверь.
Что ты делаешь?
Впусти её. Без чепухи.
Открой эту дверь сейчас же!
Вот что происходит, как
только я выхожу за дверь?
- Заткнись!
Делай то, что я тебе сказал,
и никто не пострадает.
Какого черта ты делаешь?
Я просто собираю мою больничную сумку.
Сколько ты думаешь там пробыть?
Зачем тебе бикини?
Ну, на случай, если я
захочу родить в воде.
Это не то, что ты думаешь.
Это моя комната.
Я решаю, когда мне свалить.
А не вы и Вэл из буфетной.
Она всегда спрашивает о тебе.
Я лишь сказала, что мы мало тебя видели.
Ну, она не единственная.
Меня все это достало!
План был такой,
осторожно "закинуть удочку" -
просто разузнать - не
вовлекать нас в это.
Ивонн?
Я не знала, что Вэл разболтает обо
всем всему полицейскому участку.
Её рот поганее, чем у всех остальных.
Я думала она
милая пожилая женщина, подающая обед.
Ивонн! Открой дверь!
Хороший сержант знает
своих сотрудников.
Я могу перечислить
тебе имена всех
сотрудников, которые
работают в нашем участке.
Прекрасно. Но ты их знаешь?
- Хороший из тебя сержант.
- Ивонн!
- Открой дверь!
- Полиция.
Я знаю, что ты там. Я тебя вижу.
Я никуда не уйду, пока мы не решим
эту глупой непонятку с трусами!
Стэн! Я поговорю с тобой позже, ладно?
Нет! Я здесь. Поговори со мной сейчас.
- Она не позволяет ему войти.
- Впусти меня.
Он несчастлив.
Я бы сдал назад, если
бы был на его месте.
Опустил бы руки!
Повзрослей, Том.
Впусти меня или
я сломаю эту дверь.
Дерьмо!
Ивонн.
Там всё нормально?
Ивонн, что происходит?
Ебаный грабитель
с чёртовой большой пушкой.
- Отойди - Я надеру ему задницу!
- Отойди! Я почти открыла.
Отойди от двери! Назад!
Не стреляй, я безоружен.
- Что это у тебя в руке?
- Ничего.
Что ты делаешь?
Руки, чтобы я мог их видеть!
Почему бы тебе не опустить оружие?
- Я просто хочу, чтобы все разошлись...
- Я сказал, заткнись!
Не ты здесь открываешь стрельбу, а я!
Давай туда и пригнись.
Ты!
Кто-нибудь хоть что-нибудь
попытается - я всех замочу!
- ОК. Теперь открывай сейф.
- Что?
Есть магазин -
есть и сейф. Вперед.
- Делай, как он сказал.
- В нём ничего нет.
- Я отдала все оттуда за ипотеку.
- Без разницы! Давай.
Ладно. Но ты теряешь время.
Я же не ебаный идиот, да?
Теперь, давай сделаем это.
Что теперь?
На нём таймер. Как я введу код,
придется ждать полчаса.
Мы ничего не добьёмся от
него, если будем канителиться.
Я не канителюсь.
На нём таймер. Задняя дверь
запечатана, чтобы задержать воров.
Я здесь. Это уже происходит.
Открой её. Тебе просто
придётся сидеть и ждать.
Чезни! Ты что делаешь?
Ничего. Кто это?
- Робин Харди (Режиссер фильмов ужасов).
- Сколько тут человек?
- Ты дрочил?
- Отъебись! Я был на форуме по учёбе.
Форум? Ты должен быть в школе на
религиозном обучении, где безопасно.
Прогуливаешь, пока я езжу в Costco!
(Сеть складов)
- Да ну. Не сейчас.
- Не данукай на меня. Это моя семья.
- Не суйся, куда не надо.
- Ну, хватит! Вводи код.
Ты же сказала, что
ребёнок уже на подходе.
Я уверена, что всё нормально.
- Нервы в последний момент.
- Это не так.
Смотри.
Мне уже полагается кормить
грудью в это время, и...
ну, моё молоко еще не выступило.
Тебе не обязательно кормить грудью.
Уверена, что все,
кто писал это -
воинствующие активистки
грудного кормления,
на которых до сих пор висят подростки.
- Ты же кормила нас из
бутылки, не так ли?
Мне пришлось, после кормления Фионы
они отвисли на целых два дюйма.
Раньше они были тут.
А молочная смесь может нам навредить?
Это не тоже самое, что
дать ребёнку титьку.
Я хочу, чтобы это было естественно.
Я хочу, чтобы это было идеально.
Я не вынесу, если снова
буду дерьмовой матерью.
Ты не будешь.
Я не позволю тебе.
Перестань беспокоиться!
Да!
Спасибо, дорогая.
Пока ты не успокоишься.
Приветик.
Нет, тут заперто. Я не смогла зайти...
Подождите минутку!
Полицейские дела.
Он отключил свою рацию.
Керри, из группы поддержки.
Я не играю в вашу глупую игру,
Том, не трать лишних слов.
Прекрасно, только...
Слушай, я сдала экзамен.
Я получила свои нашивки.
Я доказала, что действительно могу
быть сержантом.
Отлично, вот, кем ты хочешь быть -
сержантом - не очень хорошим сержантом.
У него десять минут, а затем
я выволоку его отсюда.
Что это, чувак?
Там ебаная полицейская машина снаружи!
Это мои коллеги. Видимо, ждут
меня, пока я разберусь с Ивонн.
И как мне теперь выбраться отсюда?
Тебе, наверное, стоило
подумать об этом раньше.
- Ты его знаешь?
- Заткнись!
Продолжай с ним пиздеть.
Я откуда-то знаю его голос.
Я тебя знаю?
- Чезни, сядь. Ради нас, приятель.
- Что? Он не будет в меня стрелять.
Он наложил в штаны от страха.
Руки трясутся.
Лучше слушай копа, братец.
Я не твой брат. Ты мусульманин?
Откуда мы можем знать друг друга?
Друзья, давайте пригнём головы?
Чезни, отойди.
Как ты узнал о сейфе?
Если есть магазин - то есть и сейф!
Нет, все,
кто знал об этом, здесь.
Ты тоже в курсе.
Ты однажды грабанул меня с
утра, когда меня не было.
Как ты узнал об этом?
Только не говорите
мне, что это то, о чем
я подумала - сговор.
Чья это была идея?
Ну?
Ты сказала, это будет легко!
Устроить представление на камеры -
внутри и снаружи, никакого палева.
Вот это пиздец, Стэн!
Я думал, что это в моем доме все не так.
Я знаю его. Асиф Хан, подлый ублюдок
- ростовщик (на индийском).
Полегче, Чезни, у него все еще пистолет.
Этого не должно было случиться.
20 претендентов в посудомойщики и
они говорят мне: "Нехватка опыта".
Я нетрудоустраиваемый.
Я не умею ничего делать, ничего решать.
Даже я сам бы не дал себе работу.
Дорогуша, дорогуша, вытри слезы.
Есть рабочее место для всех, и
даже для садовых голов как ты.
- Правда, Микки?
- Да.
Ты не напрягаешь свои извилины.
Скажи, что тебе нравится,
и мы найдём идеальную работу для тебя.
Я хочу чем-то впечатлить людей.
Я хочу, чтобы они смотрели на меня
и говорили: "Там Карл Галлахер..."
Лесоруб.
И нужно, чтобы вокруг меня были девушки.
То есть ты хочешь работу,
где можешь кого-то
поиметь, и чтобы это
не требовало мозгов.
Возможно. И было бы
здорово путешествовать.
Увидеть мир и все такое.
- Униформа?
- Дамы любят мужчин в униформе.
Если только я не буду похож не хер.
Король вечеринок!
Привет, моряк. Кто играет в теннис?
- Хватит меня стебать!
- Нет, это было стимулирование.
Я покажу вам. Я сделаю что-то,
что заставит вас меня уважать.
Я этого хочу, я должен.
- Сколько?
- Две.
Тысячи?
Нахуя тебе столько нужно?
- Тебе-то какая разница?
- Это мою мать ты грабишь!
Не строй из себя тут святошу.
Занимаясь учебным форумом в её магазине.
Прекратите!
Что я сделала, чтобы заслужить это?
Что случилось с моими детьми?
Для чего тебе нужен кредит, Мина?
Погасить барный счет?
Прикупить больше
вечерних нарядов?
Нет. Я заплатила фотографу,
чтобы он сделал мои снимки.
- Я хочу быть моделью.
- Ты?
Если ты светила своей киской перед
грязным старым извращенцем...
Я пытаюсь рассказать тебе. Почему
ты всегда думаешь, что всё знаешь?
Потому что, когда это
касается тебя, это так.
Ничего не знаю, я собираюсь это сделать!
- Я задолжала денег.
- И вы решили ограбить меня!
Ты никогда не слушаешь.
Ты все отвергаешь.
Значит, теперь я виновата во всем этом.
Я облажалась.
Но все, что я говорю - правда, мам!
Чезни поддержит меня.
Он пытался сказать,
почему не хотел идти сегодня в школу.
- Нет, он этого не говорил.
- Вообще-то я говорил. Дважды!
Я такой же, Ивонн.
Избирательный слух.
Если честно, дети, вы
болтаете много ерунды.
Заткнись, Фрэнк!
И ты тоже с ними?
Мой сын прогуливает.
Моя дочь пытается меня обчистить.
Мой парень думает, что я сука.
Значит, я во всем виновата.
Превосходно!
Не подбросите нас в Bettabuys?
(Супермаркет)
Нет, ловите автобус!
Спасибо!
Полчаса!
Он просто прячется от мотокурсов.
Керри! Они, наверное, еще
не закончили свои дела.
Ты точно хочешь им помешать?
ОК, констебль О'Лири, может ты
еще скажешь, что хороший сержант
отличается тем, что принимает
серьезные решения под давлением?
Хотел бы.
Чтож, нам нужно воспитывать
новое поколение
велосипедистов Чатсворта.
Поехали.
Любовничек объяснит своё
отсутствие инспектору?
Лживая сука!
Что это, мать твою?
Ты говорила, что в сейфе полно денег.
Асиф, отпусти ее. Перестань!
- Пугая её, ты не вернёшь денег.
- Я сказала, что в нём ничего нет.
Я думал, что вы дурите меня.
Ебыный ад! Что теперь?
Как я получу свои деньги?
У них есть большой телевизор...
Как я выберусь отсюда,
чтобы меня не арестовали?
- Мы дадим тебе видеозапись.
- Что?!
Слушай, кассета - это единственное
доказательство того, что ты был здесь.
Мы дадим её тебе, а потом иди.
А как насчет твоих приятелей?
Что насчёт них? Они
реагируют только на
преступление, а ты же здесь
только покупал, верно?
Я заплачу тебе.
Нет, подожди, это не твой долг.
Он же вор и отморозок!
- Ты, заткнись!
- Он помогает людям.
Он тот, к кому все идут, когда
больше не к кому пойти.
Он был готов прийти на помощь
многим здешним семьям.
К тому же, что я тебе говорила о заёме
денег?
Платить до того, как
начнут капать проценты...
Я отдам тебе все остальное.
Откуда я могу знать,
что вы не настучите?
Не пошлете копов в мой дом?
Она знает, что вы сдадите Мину,
как соучастницу.
Вы должны доверять друг другу. Мы все
должн вести себя так, будто ничего не
произошло.
Извините, хозяин магазина!
В обмен на мое молчание...
Ивонн...
Не испытывай судьбу!
- Дай мне пистолет.
- Я не могу. Это моего кузена.
Я не позволю какому-то парню
ходить через весь Чатсворт с этим!
...Утопила свои печали и
У меня чувство, что я на своем месте
У меня чувство, что я
могла быть кем-то...
Слышала, что ты вот-вот родишь, девочка!
Осталось после рождения Кэти.
Захламляет мои шкафы.
Ясно, спасибо!
Блядь, это приличные вещи!
Молокоотсос. Мягкая прокладка для
сосков впитывает в себя жидкость.
- Держи, твоё молоко уже подошло?
- Нет.
Правда? В таком случае,
обменяй в другой раз ненужные вещи.
Красный Крест. Херова
туча детского питания.
Можешь получить.
Если твой ребёнок не берёт сосок.
Увидимся.
Все нормально, Мон?
Нет.
Все эти "ребёнок то", "ребёнок это".
Просто расслабься, а?
Это не очень хорошо
для тебя или ребенка.
Надо успокоиться.
Подумай о том, что лучше
для вас обоих, а?
Что лучше для нас.
Выпусти её! Она этого хочет.
Я хочу этого. Просто сделай
это, пока я не сошла с ума!
Чашечка чая, два кусочка сахара.
- Ты заставляешь нас идти в школу?
- После того, как мы были в заложниках?
Всё вернулось к обычному порядку.
К тому же, я хочу, чтобы
вы вернулись к чаю.
Нам есть о чём поговорить.
Вперед!
- Закроешься до конца дня, Ивонн?
- Нет!
Я в порядке.
О том, что было утром...
Прости.
Я думаю, я просто не сильно изменилась.
Не казни себя, милая.
Происходя из семьи жёстких ублюдков,
мягкие не выживают.
Когда я думала, что нашла мужчину,
который сделает меня счастливой,
он просто оказался транжиристым гомиком.
- Не особо-то много повода улыбаться.
- Я же заставляю тебя улыбаться, да?
Я определенно заставлю тебя улыбнуться,
как минимум дважды. Эй, обманщица!
- Ивонн, я хочу сделать тебя счастливой.
- Стэн...
Что? Да ладно, мы поссорились.
Большое дело! Все нормально.
Надо быть не в себе,
чтобы сдаться.
И, знаешь, если быть честными,
никто из нас не молодеет.
- Стен, я не хочу об этом говорить.
Почему нет? Я не твоя
родня, я не Кэш. Я
хороший парень, и хрен с ним!
Я тебя люблю.
Пока что я не планировал
переехать к тебе.
Дело не в тех трусах.
Но это то, чего я хочу в итоге.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я хочу быть частью твоей семьи.
Стэн, прекрати!
- Выходи за меня замуж, милая!
- Нет!
- Видимо ты не понял, да?
- Ивонн Кариб, ты выйдешь за меня?
Я не могу.
Стэн!
Ты в порядке?
- Всё хорошо.
- Поговори со мной.
- Все прекрасно.
- О, Стэн!
Слава Богу за бронежилеты!
Стэн!
Это мой парень, его подстрелили!
Он полицейский!
Пожалуйста, поторопитесь.
Между плечом и...
О, Козуэй Пэрэйд, Чатсворт.
Пожалуйста, поторопитесь,
тут везде кровь! Что я могу сделать?
Порядок...
Все в порядке,
Скорая помощь в пути.
Всё будет хорошо.
Надави здесь покрепче.
Пожалуйста, поторопитесь!
Ему совсем плохо.
- Эй, ты! Обеими руками, пожалуйста!
- Заткнись! Ты даже не из Манчестера!
Господи!
Так, притормози!
Так, все, стоять!
Жмите на тормоза! Что я говорила вам
делать, когда я дую в свисток?
Сообщение о выстреле...
Керри, тише.
Полицейский офи... - повторяю -
полицейский офицер ранен.
Информатор - миссис Ивонн Кариб...
Стэн!
Боже, что я наделала?
Я боюсь, милая.
Я холодею.
Сильно холодею.
Ты около холодильника, Стэн.
Обними меня.
Скорая помощь будет здесь
в ближайшее время.
Почему ты не можешь выйти за меня замуж?
Не говори об этом сейчас.
Береги силы.
Я должен знать... пожалуйста.
Если бы я могла, я бы вышла.
Но я не могу.
Что останавливает нас?
Ты можешь сказать мне.
Я все еще замужем.
Как?
Кэш жив.
Я думал... он покончил с собой.
Я заставила его это подстроить,
чтобы кредиторы отцепились.
Он был по уши в долгах.
Никто не знает.
Вот почему я не могу выйти за тебя.
Это было бы просто неправильно.
Ивонн...
Почему ты не сказала мне?
Стэн!
О, Господи Бо...!
Ладно, найди оружие. Ивонн...
Пойдём, дай им место для работы.
нам нужно дать им помочь Стэну.
Мне нужно задать тебе
несколько вопросов.
Всё в порядке, Стэн?
- Кто это сделал?
- Это был несчастный случай.
Ладно. Так где же пистолет сейчас?
- Он просто выстрелил.
- Сержант...
Ладно, ты останешься со Стэном,
и позвони мне, если...
Конечно.
Посмотри вверх, теперь в сторону, Стэн,
хорошо.
Ивонн, мне нужно
отвезти тебя в участок.
Я хочу поехать со Стэном.
- Мы будем держать тбя в курсе.
- Я хочу поехать с ним в скорой.
Лучше всего не осложнять ситуацию.
Давай просто сядем в машину, а? Давай.
Стэн...
Не смей умирать!
Ты пошёл в армию?!
Да. Ну, вступительные
экзамены на следующей неделе.
Вербовщик считает,
что у меня есть все задатки.
Ага, чтоб тебе отстрелили башку.
Я не хочу твоей смерти на моей совести.
- Я знаю, что рискую, я смотрю DVD.
- Да, мужик, пора стать Рэмбо.
Он достаточно взрослый, чтобы решать
за себя, и выглядит он соответственно.
Армия мне прекрасно подходит.
Девчонки любят униформу,
я буду путешествовать.
- Джейми! Две пинты, пожалуйста.
- Потрачу все средства с умом.
Все твои средства будут
к чертям бесполезны,
когда ты попадёшь
на мушку снайперу.
Таких как ты используют, Карл -
вы пушечное мясо!
Да пошел ты, Иэн!
Я принимаю это важное
решение в жизни, потому что
вы меня достаете. А
теперь ты орешь на меня.
- Я не смогу победить с вами!
- Не я тебя вербовал!
- Значит, ты думаешь, я сделал ошибку?
- Да.
Ну, очевидно, если ты вернёшься домой
в мешке для трупов, это плохая идея.
Пошли вы все!
Я сделаю это!
Удача любит смелых.
Вы в порядке, миссис G?
Может подвезти куда-нибудь?
Не-а, я в порядке.
Нужно ходить.
Длительные прогулки и карри.
Микки!
- Ты можешь отвезти меня в Balti Heaven?
(гастроном)
-Куда?
На меня напала жажда и жор..
О, и проедем через Anderson Road, а?
Почему?
Извини, детка,
но я делаю это для нас обоих.
О, пожалуйста, дайте мне
съехать на обочину, миссис G.
Вы испачкаете мои сидения.
Мне нужно организовать девичник.
Нет. Кочки это хорошо.
Мне нужно больше кочек.
Фрэнк. Мне нужно найти мужа.
Мюнхен, Вако, Беслан...
Назови хоть одну осаду,
которая закончилась хорошо.
Именно.
Ни одной.
Там мой муж!
Благословенный, я.
Фрэнк!
Фрэнк!
Я хочу, чтоб ты взял меня сзади.
Что я тебеговорил? Благословленный.
Ну, давай уже - сегодня.
Я не думаю, что могу, дорогая.
Тебе прям так нужно?
- Нет, нет, он в рабочем состоянии...
- Это самая большая мужская фантазия!
Цветущая женщина, умоляет,
по-собачьи, приятно и глубоко.
У меня был очень тяжёлый день.
Что если от этих движений он получит
повреждение головного мозга?
Ну, знаешь, от толчков?
У них есть "родничок"
на верхней части головы...
Ты не повредишь ребёнку,
даже близко не подойдёшь к нему.
Сейчас же отымей меня! Я хочу хер!
Дай мне хер!
Не могу, когда он там.
Пинту и болеутоляющее,
пожалуйста, Джейми.
Эй? Спасибо.
Пожалуйста.
Они не думают строить бары
для ветеранов-инвалидов.
Ты из армии?
Ну и что?
Ничего, просто... Я записался.
Ах, отлично. Молодец.
Нет, охуенно для тебя, приятель.
Нужно быть смелым чуваком,
чтобы записаться в наши дни.
Королева и страна.
Да, мужик.
Ты не пожалеешь об этом.
Британская армия
лучшая в мире.
Принимает детей и
превращает их в воинов.
Верно.
А где ты служил?
По всему свету. Ирак, Афганистан
- это страшные места. .
Отличные времена, все же. Ага.
Лучшие шесть месяцев моей жизни.
Это не долго.
Нет.
Но ты знаешь что?
Мне чуть не отрезали позвоночник,
талибы,
но я не жалею.
Типа, хорошо бы снова мочиться стоя,
но нельзя их всех победить.
Ты мудила!
Что?
Ты правда думаешь, я куплюсь?
Талибы отрезали хребет?
- Ты думаешь, я идиот?
- Дружище, это была моя идея.
- Он был с тобой заодно.
- Ты никогда не думал об этом серьезно!
А это что за гандон?
Давай... Давай, вставай,
я могу тебе врезать! Давай...
Карл! Он не может!
Кресло настоящее. Он сломал
позвоночник на железной дороге.
Наконец-то.
Я волновалась!
Есть новости?
- Всё здесь.
- Кэрри!
Ему делают операцию,
это все, что я знаю.
С ним все будет в порядке?
Я знаю только это, не больше.
Когда он выйдет?
Ивонн...
Уголовный отдел хочет
поговорить с тобой.
Хорошо.
Для того чтобы это произошло,
тебе лучше быть под наблюдением
Что?
Ты собираешься меня арестовать?
Они знают, что видеозапись пропала.
Они думают, что ты ее уничтожила, чтобы
все выглядело, как несчастный случай.
Потому что так и было!
Думай очень хорошо о том,
что говоришь с этого момента, ладно?
Я не хотела этого.
Я бы не сделала ничего плохого Стэну.
Я знаю.
Тебе не нужно ничего говорить, но это
может нанести вред твоей защите...
О, да...
Глубже, Фрэнк!
Да! Войди глубже!
Только постарайтесь ничего не испачкать.
Да, да... Да, вот так!
Боже! О, Боже!
О, малыш!
Да, детка. Кое-кто вернулся в форму?
Нет! Малыш, малыш - он выходит!
О, Боже!
Сегодня у меня двойной заряд!
- Фрэнк, ты куда?
- Приведу...
Приведу детей, моральная поддержка!
Но ты нужен мне здесь!
О, блядь. Отвези меня в больницу,
я рожаю ребёнка.
ОК, глубоко дышите. Это пройдёт.
Итак, когда отошли воды?
Недавно. Сегодня в полдень.
Как часто происходят схватки?
Не очень, но мой живот
как сушилка в стиральной машине,
так что что-то движется.
О, девочки!
Вы как раз вовремя - ребёнок выходит.
Нет! Вы не рожаете!
- Что?!
- Извините! Я знаю, что такое роды!
У вас не отошли воды, шейка матки не
расширена, вы тратите моё время зря.
Вы знаете, сколько там женщин,
ожидающих роды?
Я знаю своё тело, и я пукаю
без остановки! Это знак!
Да, пахнет мерзко.
Что вы ели?
Цыплёнка Мадрас
(острое индийское блюдо)
и касторовое масло.
Вон!
Все вы, блядь!
- Я на минутку.
- Что происходит? Ты что-то узнал? Том!
Нет! Стэн!
Пожалуйста!
Я не очень хороший сержант.
Никто не мог знать, что
Стэна подстрелят.
Ты реагировала как сержант. Ты молодец.
Мы точно должны это делать?
Ивонн, он в порядке.
Том только что был с ним в больнице.
Этот человек - герой. Заслуживающий
похвалы за то, что он сделал.
Грабитель в маске просто
запаниковал и пульнул разок.
Ирония ироний,
но пистолет выстрелил, когда Ивонн
отдала мне его на хранение.
Ты свободна.
Правда?!
- О, я смогу его увидеть?
- Палата E, третий этаж.
О, давай - купи старику пинту, сынок.
Ты потратил все сбережения Карла?
Я просто хочу головку
моего нового малыша.
Что?!
Твоя мама в больнице,
она, наверное, уже сделала это.
Не трудно в таком возрасте -
выскальзывает, как мокрая свинка.
Карл! Мама родила ребенка!
Садись! Двойной праздник!
Что?
Балбес записался.
В армию.
Хорошо.
Ну...
он может записываться, куда хочет,
он никогда не пройдёт медосмотр.
Да хер вам! Я здоровый и сильный.
Миля за шесть минут.
Могу поднять тебя и тебя.
Это может быть,
но что ты будешь делать,
когда начнутся бомбы и вспышки?
У тебя начнутся судороги, будешь
трястись как Joy Division?
(вокалист этой группы выступал в
подобной манере и был эпилептиком)
Чего?
У тебя плохая проводка, парень.
Эпилептик.
Нет, я не такой.
Ты был на моих плечах,
когда случился первый приступ.
Огоньки мигали
и ты затрясся.
Другие рэйверы копировали
все твои движения.
Пока у тебя не пошла пена изо рта.
Ты лжешь.
Почему я не могу вспомнить?
Ну, ты не можешь, ведь так?
В этом суть приступа.
Подходит, наступает...
"Что тут случилось?"
Это благословение...
на самом деле.
Дерьмо!
Дерьмо!
Теперь доволен?
То есть, я абсолютно
уверен, что это был он.
Это был определенно один из вас.
Давай, Эль-Капитана. Угощай.
Я не говорила тебе о Кэше, потому что...
Я не хочу думать о нем.
Не потому, что я не доверяю тебе,
не потому, что ты полицейский,
не потому, что мы еще не вместе.
Всё хорошо, Ивонн. Не волнуйся.
Боже! Ты выглядишь дерьмово, Стэн!
Спасибо.
Это больно?
Я не смогу принимать душ какое-то время.
Значит,на самом деле они были в школе?
Да. Занимались. Клуб домашних заданий.
Верно. Расскажи мне о
религиозном обучении.
Ну... это учитель, ведь так?
Она фанатик.
Она считает, что все мусульмане
хотят всё взрывать.
Она настроила весь класс против меня.
Она перегнула палку, поэтому я и уперся.
Прекрасно. Забудь. Делай, что хочешь.
Ну вот ты опять!
Я не хочу менять предмет.
Мне нравится религиозное обучение.
Ладно, что ты хочешь?
Ты можешь поговорить с ней?
Скажи ей, чтобы
она отстала от меня,
потому что я темный.
Конечно, я могу.
Все же мне лучше найти другого учителя,
на всякий случай.
Ну, а что с этими шикарными снимками?
Они хорошие.
Они очнь красивые. Профессиональные.
Фотошоп просто творит чудеса!
Они стоят двух штук?
Хорошее портфолио, за
высокооплачиваемую работу. Это очевидно.
ОК. Только пока ты не заработала
состояние на подиуме,
ты будешь работать по выходным
в магазине и рассчитываться со мной.
Что? Это будет длиться вечно!
Если ты не научишься
управлять временем...
Прекрасно.
Ребенок просто не был готов выйти.
Моника, милая, ты хочешь что-нибудь
от стресса?
Может, вы оставите меня
в покое, пожалуйста?
Я хочу, чтобы рядом был
отец моего ребенка.
Ну, продолжай. Покончим
с этим, потому что
у меня есть полная
бутылка оправданий.
- Ты подвёл меня!
- О, ебаный...
Мы должны были пройти
через это вместе. Это не так просто.
Ты... Ты будешь в порядке.
Ты же, блядь, настоящий профи.
Ты вырастила больше детей,
чем Старая Мамаша Хаббард.
(героиня старого детского стишка)
Да, но мне нужна помощь с этим.
Я прошу тебя быть рядом для нас.
О, блядь... Моника, я же тебе сказал...
Ты знаешь, я, блядь, бесполезен
ну, ты знаешь, на данном этапе...
Все эти деликатные вещи, понимаешь?
Что я могу сделать?
Уйму! Ты можешь купать его,
ты можешь сменить подгузник,
ты можешь засунуть ему бутылку в рот...
- Я знаю.
- Это ребенок, Фрэнк.
Он не собирается съесть тебя.
Ты му нужен.
Я знаю. Что ты думаешь, я
делал все эти ебаные годы?
Просто то, что происходит...
естественно.
- Есте...? Да.
- Я тебе говорила.
Всё в порядке. Я знаю.
Я знаю.
Я знаю! Сходи через дорогу
к Тине Браун и спроси,
сможем ли мы арендовать
ее надувной бассейн,
потому что я думаю, что могла бы
попробовать роды в воде.
Я могу надеть свои золотые бикини.
Ну, иди!
Мы должны попрактиковаться.
Нам нужно быть готовыми,
потому что теперь
ребёнок может появиться
в любой день.
Ивонн Тони-Мэри Кариб,
я знаю, что ты установишь
свой порядок, и
мне еще предстоит много
чего о тебе узнать,
но с этого дня я обещаю, что
не буду так сильно тебя удивлять,
или многого от тебя требовать.
Из-за страха быть застреленным?
Совершенно верно.
Ладно, теперь мой ход.
Стэнли Деннис Ватерман,
Я знаю, что ты, как правило...
делаешь необдуманные вещи...
Это справедливое предположение,
пожалуй с этим я соглашусь.
Но с этого дня, я буду стараться быть
более открытой к тому, что ты делаешь.
Спасибо.
Давай - это мучительно!
Ближе к делу!
В знак моей договоренности с тобой,
я дарю тебе эти новые четырехкарманные
трусы от George.
Шикарно!
Как символ моего желания,
ездить с тобой раз в неделю на отдых
и называть тебя моей девушкой.
И в знак моего согласия, я найду
место для них в моем ящике.
- Если ты не хочешь принести свои.
- В самом деле?
В отношениях все
приносят жертву, правда?
Но не думай, что я буду стирать твоё
грязное нижнее белье! Я проведу черту.
Дерьмо!
Ты не скажешь им про приступы?
Ты идиот! Они узнают.
Ты не соврешь военным.
Я хорошо побеседовал с моим
консультантом по трудоустройству.
Делаю работу, которую всегда хотел,
"Шок и трепет". (военная доктрина США)
Врубай!
Десятки девушек прикасаются к тебе.
Страсти накаляются!
Скорее всего...
...живыми вы не уйдёте.
Что ты, блядь, будешь делать, а?
Конечно, ирония людей,
которые не в состоянии что-то совершить,
большинство из них уже выбрали свой путь
и чтобы это ни было, это чертов выход.
Ты можешь сдрейфить,
когда поймешь, что обратной дороги нет.
Ты просто должен сделать этот
шаг.
Ты всегда чувствуешь себя лучше,
когда принимаешь решение.
Да!
Ну, пока оно правильное.
Я протекаю. Я протекаю!
Значит, я могу дать ей сисю!
Это отвратительно!
Умная мамочка.
Дебби!
Серия 13
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Одно мгновение и ты
тусуешься на улице, короткая юбка,
блестящие губы, в надежде, что парни
это оценят, разговоры ни о чем.
В следующий момент ты застреваешь,
наблюдая за тем, как твои друзья ноют
о своих драгоценных проебаных жизнях
и Джереми Кайле (ТВ-ведущий),
пытаясь смириться с тем,
что приобрела обязанности и растяжки.
Родители-одиночки, бич общества,
так они говорят. Корень зла.
В те времена бутылки сидра и порции
картошки мне хватало, чтобы чувствовать себя кем-то.
Ни слова об отношениях.
- Моя задница выглядит большой в этом?
- Огромной.
Моя задница выглядит большой в этом?
Какая задница?
Она у меня одна.
Папочка растает.
- Вы уверены, что Кэти?
- Конечно.
Я не хочу портить тебе ночь.
Как она может испортить мою ночь?
30 лет.
О, чёрт возьми! Мормоны.
Пивная вечеринка, Фрэнк. Ты должен
выглядеть как можно лучше.
- Будь хорошим.
- Я буду.
Не жди меня
Карен, где нам расположиться?
Эх, Карен, жалобы клиентов, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы хитрый
хер потягивал мою пинту/
Видели его? Пальцы, как фаллоимитаторы.
Сейчас равные права для трансвеститов, не так ли?
Ты что, недавно вымыл руки?
Ох!
Еще одна жалоба
Слишком этническая.
Фашистские пизды.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Декс?
Здорово.
Ты выглядишь великолепно.
Какого хуя. ты думаешь. что делаешь?
Ты знаешь, что это
дерьмо делает с твоими легкими?
- Всё в порядке?
- Нечего волноваться о нем.
- Я не могу контролировать волнение.
- Расслабься, мам. Все подсаживаются.
Но не у всех репутация, как у Кариба.
Судье ты понравишься!
Он мог сделать более плохие вещи, милая.
По крайней мере он не унывает.
- Кто тебе рассказал, "дорогуша"?
- Полегче.
Лучший способ с подростками.
Затяните удила и они сбегут. Факт.
Где ты это достал?
Немного дури! Он рано или
поздно начал бы баловаться.
- Ты знаешь все об этом?
- В смысле?
Если ты даешь ему немного
этого дерьма...
Вы бы лучше следили за своим ртом, леди.
Я не снабжаю детей.
Где ты его взял? Он у тебя от нее?
Не будь идиотом
Не могу решить.
Я голоден.
Все звучит великолепно.
Это только мне кажется, или здесь тихо?
Так мы должны говорить шепотом!
Да!
В моей голове был список вопросов.
На тот случай, если мы
разойдемся в показаниях.
Да.
О чем-нибудь спроси меня.
Мы ещё не закончили, что еще сказать.
Все что угодно.
Все в порядке.
Почему ты один? Как и ты, дорогуша.
Ранняя пташка червячка съедает.
Шейн! Пиздюк.
- Это был несчастный случай. Мне очень жаль.
- Ты несчастный случай.
Ты когда-нибудь подумывал сбежать?
Или получить подходящую работу?
Это не плохая мысль.
Всегда от тех, кого любишь,
получаешь больше дерьма.
Тяжело воспринимать одинаково
две эти крайности.
Ты о чем?
Я не знаю, как ты
управляешься со своим семейством.
Что она имеет в виду, мам?
Все это оскорбление, насилие.
Ты должен быть любимым.
Да.
Заткнись, ебучий слабак.
Видишь? Ты скроешь это как-нибудь. Это нечестно
по отношению к другим. Да ладно.
Хватит.
Дайте парню любви.
Издадите слово, и я сломаю ваши шеи.
Да.
- Закажем еще одну бутылку?
- Устроим пир.
Спасибо, приятель.
Два вида чипсов
Да. Это ерунда, не так ли?
Видно, что я давненько не тусовалась.
Это не так просто,
когда у тебя есть ребенок.
Да.
- Так, кто сейчас с ней?
- Мама и папа.
Тебе необязательно говорить о ней.
Нет, я хочу.
Джонни у моей мамы.
- Кто это Джонни?
- Мой сын.
Ох. Какой он?
Тяжелая работа. Как я уже говорил.
Раньше думал, что люди, которые ходили
на свидания в слепую находились в отчаянии.
Это всё же немного
отличается от свидания в слепую.
Когда я увидел твою фотографию,
Мне было хорошо.
Какая фотография?
О, дерьмо.
(Джейми) Мэнди узнала, что
он мне не друг. Она в бешенстве.
Тебе лучше пойти домой.
Я просто волнуюсь и все.
Я не буду разгребать это дерьмо.
Ты и Иэн сделали это.
Быстро домой. Джейми?
- Спокойной ночи?
- Интернет-свидание.
- Почему ты мне лжешь?
-Это была идея Джейми и Иэна.
- Ты сказал, что это приятель Джейми!
- Мы подумали, что он подходит лучше всего.
Думали?
Я устраиваю
лимузинную тусу в это воскресенье
вы приглашены
провести отличную ночь, дамы
Он был ужасно привлекательным. Загрузки
были. У тебя было 20 посещений.
Немного пиара для привлечения клиентов.
Отчаянные одинокие родители.com?
Что они загрузили?
Мать-одиночка коротает свободные
вечера игрой в Скраббл?
Где Иэн? Он придет.
Лимузинная вечеринка, в воскресенье.
-Он реально скучный?
-Вы знаете, что я имею в виду.
Тебе он нравится?
Не относится к делу. Это
относится к унижению.
Лилиан?
- Что они загрузили?
- Что ты замечательная, любишь смеяться.
Декс, это Карен.
Прости. Мы не должны были врать.
Я рад, что соврали. Правда.
Ха-ха. Попалась!
Сволочи! Хотите выпить?
Тебе всегда здесь рады,
если тебя сильно достали дома.
Прошу прощения за свою маму. И спасибо,
что заступились за меня.
Вдвое лучше, чем то дерьмо, что бы брал.
- Да?
- Зуб даю, любовь моя. Держи рот на замке.
Водку, пожалуйста.
- Кажется, очень привлекательным.
- Да, он милый. Мне он нравится.
Расслабься хоть раз.
Наверху свободно.
- Давай.
- Дамы вперед.
Садись.
Нет-нет. Ты никуда не пойдешь.
- Опять?
- Да.
Мне нужно немного воды.
Не выдержал из-за
пива или не выдержал меня?
Декс?
Очнись!
Декс? Декс?
Декс?
Иисус Христос!
Она быстро уснула.
30 лет с момента нашего первого свидания,
ты все еще точно такой же.
С юбилеем, детки.
Нет пульса.
Что ты сделала?
- Ничего
- Ты шокировал его?
- Когда это убивало кого-либо?
- Что вы ели?
Стейк.
- Арахис?
- Нет
Что быть что-то. Что последнее он ел?
Экстази.
Ты не делала этого?
Я сожалею. Я, честно говоря,
думал, что он проглотил язык.
Он с прошлого раза все еще должен нам две канистры
"Энтонокса" ("Веселящий газ"), в пизду.
Умерла для мира.
Музыка: "Би Джис" "Ты должна танцевать"
Кто заканчивает вечеринки до полуночи?
Она даже обыскала моих друзей.
Она волнуется наполовину.
Она не такая как вы. Вы спокойные.
Абсолютно разумные.
Настоящие родители.
Лучший фильм из когда-либо снятых.
Единственное место, где
ты мог уединиться, было кино.
И няни.
Та пара, у которой мы обычно сидели
с ребенком вниз по улице,
ебанутые на голову.
- И их сын.
- Хороший парень.
Хороший? Кусок дерьма, совсем не спит.
Вот, что дети для тебя.
Постоянно мешал. Настаивал
на том, чтобы сидеть между нами.
Разве ты не должен заплатить ему?
Спасибо. Желаю хорошо
провести остаток ночи.
На чем мы остановились, Тон?
Извините, я не могу с вами
разговаривать. оставьте сообщение и я перезвоню позже.
Чертов Джейми!
Мы в полном дерьме.
Мы?!
Ты снабдила меня. Это непредумышленное
убийство!
Ты дала это ему.
Они захотят узнать, откуда я это взял.
Мы работали, надрывая задницы для
этого место. Он не может пойти на попятную.
А как же я? Я не могу оставить Кэти.
Твоя мать справится.
Ты знаешь, Джейми возьмет
удар на себя, да?
Нам надо передвинуть его.
Осторожно!
Здесь.
Охх...
Что ты делаешь? Вставай
Я не могу.
Давай. Насчет три. Один..
Что это?
Он мертв для мира.
Быстро, давай.
Прячься!
Сынок, лето прошло.
И все падают листья
Ты остаешься...
Ты должен уйти, а я должна остаться...
Извини, детка.
По его вине. Он сказал еще одну пинту.
Ооооо, он полное говно
Что?
Её снимок по всему сайту.
Билли? Удали с Иэс. Все!
Придется удалить
сообщения электронной почты.
У него будут копии ...Джим? Да.
Удали данные. Выгрузи их.
- А где ковер?
- Я положил его во дворе.
Иди и избавься от него
Иисус!
Вам придется вычистить весь паб.
Искал тебя, приятель.
- Не трогай его!
- Позволь мне помочь.
- Оставь его.
- Я справлюсь.
Я сказал оставить его!
Оно того не стоит.
Что-то не так?
Разве похоже, что что-то не так?
Тебе надо чаще выходить, приятель.
Лимузинная вечеринка в воскресенье,
если ты готов к этому.
Ооооо... Лучше быть хорошим.
Все в порядке, дорогая, не будет минуты.
Доброе утро!
У тебя есть более удобный кошелек?
Привет, любовь моя.
Что ты хочешь на завтрак?
Наш Джейми в деле.
Выкинь их. Возможно, они отравлены.
Ты будешь сожалеть об этом.
Вероятно прошло уже
шесть с тех пор, как их мыли,
я хочу видеть результат.
Придется попотеть, если необходимо.
Доброе утро, мистер Томпсон.
Как ты, любовь моя? Ты в порядке?
Рад видеть вас. Крикните,
если вам понадобится тележка. Окей?
Это торговля, Шейн, ты не должен
помогать сраным старикам.
Бьюсь об заклад, она купит больше.
Что?
Ну, кто подходит к
кассе с одной вещью в корзине?
Такова человеческая природа, Ивонн.
Никто не хочет
выглядеть, как скупая пизда.
Отойди! Тебе придется начать сначала.
- Это - эффект барахолки.
- Что?
Покупатели тянутся к ней.
Особенно завсегдатаи распродаж.
О, да?
Да. Это инстинктивно.
Люди хватают. Они не хотят замарать
то, что чисто и опрятно.
Люди загрузят тележку этими вещами.
- Да.. - Это другая форма обсессивно-компульсивного
расстройства
У всех нас есть немного его.
Мне не похер до тех пор, пока моя ванна
не будет стоять в правильном углу.
Вина и пиво.
Все там. Сделай так, чтобы
это выглядело охуенно круто.
Ты хороший.
Жополиз.
Действительно хорошо.
Вот и мы.
Сжечь. сжечь.
Сжечь.
Сжечь. Постирать.
Я купил тебе это.
В следующий раз научись не совать свой нос,
когда думаешь, что кто-то в отчаянии.
Не думаю, что ты была в отчаянии, Мэнди.
Джейми.
Эй! Лучше бы это не была
работу по совместительству
Не беспокойся, это временно.
Ты в безопасности.
Это абсолютный позор, этой стране.
Вот это новость
Вы слышали? Они нашли тело.
Хладнокровно застрелен, бедное существо.
Я виню родителей.
Успокойся, это не он!
Нет смысла расстраиваться.
Я знаю, я пытаюсь
Люди заметят
Первым делом они придут сюда.
Ну и что?
Он был пьян.
Он упал в канаву.
Я не хочу тебя терять.
Эй...
Не потеряешь.
Ты должна собраться для Мэнди.
- Идея...
- Продолжай.
Закрывайся позже.
У меня есть дети, Шейн, белье
для стирки, сортир для чистки.
Я сделаю это. Ник
- поздний внегаражный продавец.
С Рождественскими пудингами?
Идеально подходит для закуски.
Позволь мне.
Ты иди, купи себе чего-нибудь пообедать,
если ты собираешься оставаться надолго.
Она блядь денежный источник.
Эй
Что это за программа по телевизору?
Насколько чистый Ваш паб
Я не могу этого сделать.
Ты можешь.
Посмотри на меня.
Я пойду в полицию. Я им скажу :
это был я. Это был несчастный случай.
Они поймут, что ты не
мог завалить его один.
Я не стану упоминать о тебе.
Они просто не оставят всё, как есть.
Они втянут меня. У меня даже алиби нет.
- Просто подумай о Кэти.
- Я не перестаю думать о Кэти.
(Фрэнк) Смягчая удар от позора
с паршивой Силлой, мне было всего 12.
У неё были кривые зубы и
четыре седых волоса на меланоме,
но после 12 пинт этого дерьма,
я ни хуя не замечал.
Счастливые ебаные дни.
Я дам тебе еще.
На дом, приятель.
(У меня есть идея.)
И это был последний раз,
когда я его видел.
Он просто сдулся. Бедный парень.
Это было...
Ты не можешь винить его в том,
что он искал утешения в
компании стареющего веселого повесы.
C'est moi. Cheers. (по-французски:
Это-я. Ура!)
Поэтому я предложил ему пинту...
Хорошо.
О да, милый парень,
даже немного наивный.
Он спросил мой совет
относительно опасностей на первом свидании.
"Начинай так, как будто все в уже продвигается, сынок,"
- Я сказал.
"Только имбецил
заставит птичку замолчать,"
"но скажет, что её работа
- это искусство"
" несмотря на то, что она хранит
себя и это слова гения."
О, тогда мы уехали.
Вместе.
- И что потом?
- Мы пошли к проститутке.
Одолжил ему пятерку.
Взяли шлюх.
У него был соус.
И потом я проводил его до автобусной остановки
и это был последний раз, когда я видел его.
Иди сюда!
Опять?
Работать? На неё?
Надеюсь не за премию?
Ей нравится то, что я делаю.
Она любит... меня,
Я думаю.
Да. И, в самом деле, Я очень люблю ее.
Ну, если ты немного приведешь себя в порядок,
то возможно, у тебя будет шанс.
Да?
Для начала у тебя
прическа лучше, чем у Стена.
Им действительно нравится
густая шевелюра, их много.
Что за..?
Увидимся, любовь моя.
У тебя есть салфетки?
Делаю что-то вроде пиара в воскресенье.
Нравится?
Где ты блять взял это?
Извини... Я заплачу.
Обещаю.
Займи его.
Может, включить телевизор?
Больше жидкости.
В точку.
Чертовски люблю тебя, Мими.
Я тоже тебя люблю.
Что случилось с ним?
Плохое экстази.
Держи, сынок.
Вот и все.
Чертовски люблю тебя тоже.
И я тоже люблю тебя, сын.
Я хотел бы быть вашим сыном.
Чезни?
Дерьмо!
Чезни, ты здесь?
Спрячь его!
Где?
Покатай его или еще чего-нибудь.
Быстро.
Он ушел с Пэдди.
Пэдди?
Я не виновата, что они сблизились.
Дети нуждаются в отце.
Зависит от того, кто отец.
В смысле?
Ему станет скучно.
Убери руки от моих орехов!
Приходи ко мне на вечеринку, если хочешь,
малыш. Бери, сколько хочешь.
Я чертовски люблю тебя, Микки.
Прости, я потерял аппетит.
По крайней мере, клиенты
платят, если они наблевали в лимузине
Присмотрите за ним. Я вымою сам.
Это все моя вина.
Рвота хорошая вещь.
Я никогда не прощу себе, если
с ним что-то случится.
Это Шанель
Как все прошло-то?
Хочешь пива?
Пристраивай свою задницу.
Самый симпатичный мужчина на планете!
Ох
Он также не боится показывать
свои чувства.
Вот настоящий мужчина.
Я бы хотела потанцевать с ним.
Тебе нужно чего-нибудь поесть.
Это не ваша вина, вы знаете?
Он говорил, что так много всего,
что он хотел бы сделать.
А что насчет тебя?
Но он мертв.
Ты будешь все равно что мертвая, просиживая
в тюрьме следующие 20 лет.
Ты знаешь, чего я всегда хотела?
Что?
Научиться играть на гитаре.
Пианино, определенно.
Увидеть пирамиды.
Эмпайр-Стейт-Билдинг
Я думала, моя удача поменялась.
Он мне действительно нравился, Иэн.
Ты уверенна?
Возможно, это последняя.
- Собираюсь сдать себя.
- Зачем?
У нас есть свидетель.
Назовем это алиби?
Могу я угостить тебя, Фрэнк?
Боже, спала ли Долли Партон на спине?
Ты смешна.
Оставь её, у неё своя голова на плечах!
Пинты, Карен. Парочку экс.
Ваше здоровье.
Мое здоровье. Боже мой.
Просто думай об этом прежде, чем ты
сделаешь что-нибудь опрометчивое.
Сделала.
Больше я сделать ничего не смогу.
Чезни?
Он очнулся!
Привет, милый!
С ним всё будет в порядке?
Он проснулся, и это только начало.
Как дела, сынок? Как ты думаешь,
он хочет что-нибудь?
Хочешь что-нибудь, Чезни?
Блядь! Пролапс!
Шансы двух человек,
прикончивших его были бы крошечными, любовь.
Чезни?
Эй!
Ты с нами, сынок?
Что-нибудь хочешь, любовь моя?
Все, что угодно за чизбургер и чипсы.
Если вычистишь эту партию к полднику,
можешь начать с сигарет,
Тогда я позволю
тебе уйти домой пораньше.
Ивонн...
Как ты блядь думаешь,
ты выглядишь в этой одежде?
Моя мама сделает ей чай.
Не рыбные палочки, хотя,
она их ненавидит.
- Все что ей нужно, это ванна.
- Ты не должна делать это.
Скажи маме, никаких жвачек.
У неё до сих пор сыпь
сзади ноги, благослови её.
Декс?
Я зашел не на ту вечеринку или что?
Канаву?
За углом от меня.
- Чувствовал наверное себя как дерьмо.
- Этот прикончен?
Иногда, когда я принимаю экстази,
это сносит мне башню.
Тогда зачем ты принимаешь?
Обычно я этого не делаю.
Мы так хорошо поладили.
Я не хотел испортить вечер.
Итак, что ты помнишь?
Просто кусками.
Помнишь, как шел наверх?
Вот почему я сейчас здесь.
Когда я ушел?
Не помню. Я тоже была в приличное говно.
Ты сердишься?
Что меня не было
рядом, когда ты проснулась?
Немного не в порядке.
Так можем ли мы...
Можем ли мы встретиться еще раз?
Думаю, у тебя есть шанс.
Я хочу, чтобы ты был передо
мной. Можешь начать с этого.
Эта штуковина хороша, но она
требует полировки, так что приложи усилия.
Я не хочу обрезать вашу зарплату.
Почему я?
Сделать нам напитки?
Замечательно.
Он это делает только для того, чтобы
добраться до твоих трусиков.
- Что?
- Серьезно. Посмотри на него.
Любишь печеньки?
Какие планы на вечер?
- Никаких.
- Хочешь зайти ко мне?
Да.
У тебя было втроем? Я, ты и Стэн.
У него широкий кругозор.
Повесь табличку "закрыто", Хассельхофф
Каковы условия раннего увольнения?
Какая досада, он был хорош.
Это закончилось бы слезами.
Неплохой ход.
Не бери в голову.
Все в порядке. Спасибо.
Это был наш Джейми.
Поддельное экстази, срань господня.
Труп жив и здоров. И покупает
нашей Мэнди выпивку.
До скорой встречи, парень.
Мне нравилось у вас.
Ты и Падди на высоте.
Эу, внутрь!
Вот и вернулась, назад к удушью.
Обматывая ватой, ты ничему их не учишь.
Искусство быть родителем от Мими
Магуайр? Выпусти и купи это,
если хочешь проебать своих детей.
Мои дети не проебаны! Посмотри на себя,
прежде чем наезжать на меня.
Это борьба для тебя, так?
Ты стараешься воспитать
двоих детей в месте как это.
Его первые слова были: "Что такое
Паки?" из-за таких, как ты!
Держись...
Его били 4 раза в неделю,
когда он пошел в школу
Мину исключили из трех школ за драки
иначе бы её заколотили.
Ты думаешь, я не знаю, об этом дерьме?
Во-первых, я никогда не говорила "Паки"
Во-вторых, Падди так много
раз забирали копы
первые пять лет из-за ошибок
что каждый считал его
бомбардировщиком пабов.
Она заботилась обо мне, мам.
- Он был болен.
- Болен?
Но она привела меня в порядок.
Сейчас ты в порядке?
Спасибо за заботу о нем.
Не хочешь выпить?
Позже. Приводи Падди.
Можно.
Подумаю об этом.
Еще по одной?
Отлично.
Эй, Мэнди. Этот тот мертвый мудак?
Деревенский дурачок.
Фрэнк Галлахер!
Ты должен мне пятерку.
Я должен?
Да. Однажды вечером, помнишь?
Мы оставались здесь. Ты и я.
Я одолжил тебе пятерку.
Мы взяли жареный картофель.
У тебя был соус!
Я ненавижу соус.
Должно быть, был пьяный в говно.
Можешь сказать это еще раз, а? Лазарус.
А, иди к папочке.
Мэнди. Небольшой совет.
Наша совесть
- это внутренний голос, который кричит...
(Просто веди себя, как будто
ничего не произошло.)
что какой-то еблан
смотрит за каждым нашим движением.
Не такой уж и мертвый для
света после всего, а?
Это он о чем?
Не о чем. Просто моча в голову ударила.
Давай.
Что-то здесь происходит.
Разве нет?
Ты можешь сказать мне.
Мы думали, что ты мертв.
Поэтому мы закрутили тебя в
ковер и выкинули в канаву.
Извини.
Я не представляла другого решения.
Я была в замешательстве.
В каком месте тебе показалось хорошей
идей выкинуть меня на хуй?
Мне очень жаль.
Не сердись на меня.
Ты ее не получишь.
Мы не можем просто начать все заново?
Оставить все это позади?
Мы весело проводили время.
Это просто слишком странно. Извини.
Вот что я тебе скажу.
Может быть, я позвоню тебе как-нибудь.
Если он не может
понять шутку, лучше без него.
Эй, Микки. Гость...
Входите! Садитесь.
Возьми слоеный пирог.
Милый ковер.
Угощайся.
Приветик.
Немного пива.
Нам тяжело, Каждый в ком-то нуждается
просто чтобы состариться вместе.
Надо быть изобретательным. Это делает
нас намного восприимчивее.
Способными найти преимущество везде.
Привет.
Привет.
Он симпатичный.
Берет пример с папы.
Я думал. Мы могли бы быть друзьями.
Но что, если это сложно?
Каков другой вариант?
Сидеть ровно всю свою жизнь?
Отказаться вообще?
Никогда.
Серия 14
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Дела сердечные
мучительны для взрослых.
Они сложны
и несут много препятствий.
И последствий. Больших и маленьких.
Ты будешь блядь лежать спокойно?
Это единственная область в жизни, где взрослые
ведут себя неразумно.
Как дети переевшие сладкого?
слезы и истерики,
ссоры и молчание.
Секреты и ложь.
Заставляет задуматься, а стоит ли это того,
если лучше
остаться одному?
Быть священником,
или трапистским монахом или еще кем?
Жить обособленно от общества?
Если бы только была высшая сила,
в которую я верил.
Где Лиам?
Он опоздает. Лиам!
О, не вставай, я сделаю ему тост.
Эээй, ты видела мой размер?
- Ты не разбудила меня!
- Учебный день.
Боже, он выглядит как беженец из 80-х!
С ним все в порядке.
Ладно, полиция моды не
согласилась бы, Дебби.
Почему она смеётся?
Потому что гормоны повредили ей
мозг. Иди собери свою сумку.
Это травма на всю жизнь
- отправить его в школу в таких штанишках!
Так будет до конца семестра,
если ты, конечно, не поспособствуешь.
Оу, я забыла, он же моя работа,
как и все остальное вокруг меня.
Развиваем комплекс жертвы, да, Дебби?
Я уже затрахалась.
Попробуй поспать рядом с этим
слонопотамом. Посмотрим как ты тогда затрахаешься.
Я создаю ребенка.
Который вынуждает тебя
выбить из меня всю душу во сне?!
Разбудите меня к обеду.
Иисусе, на анорексичках
мяса и то побольше, Карл.
У меня нет ни одной чистой рубашки.
Ну же, Дебс, я встречаюсь
с Трейси Келвин сегодня.
У нас есть два варианта, да?
Я постирала, высушила и погладила их,
и спрятала где-то, чтобы
ты не мог их найти.
или, как вариант, тебе
надо было напрячь свою жопу,
и постирать свои рубашки к этому моменту
самому, они до сих пор в корзине для белья.
Какой вариант, как ты думаешь?
Ну, если бы ты не
переписывалась полночи со своими дружками,
то не была бы такой
раздражительной утром!
Так она постирала рубашки или нет?
Шотландишки, ненавижу их.
Как так вышло, что мусора вокруг
нас как сыпь? Что мы сделали?
Пошли они на хуй. Кто-то
слил им информацию.
Песочное печенье, о чем это?
Самая крупная партия
за шесть ебучих месяцев,
а мы и аскорбинку не продадим
даже если чума рахитиков начнётся.
Ты думаешь на тех шотландцев,
которые приторговывают возле пабов.
Я знаю что это эти
прижимистые, носящие юбчонки,
насмотревшиеся Храброго
Сердца Шотландские уебанки.
Анонимные звоночки,
Инспектору Плоду! Хм.
У них нет никаких моральных ценностей.
Именно поэтому мы вышвырнули
их из Ирландии в шестом веке.
Ну они не выглядят просроченными.
Таблетки.
Вся наша жалкая наличка
завязана на эти таблетки, ты размазня.
- Мы конкретно на хуй разорены!
- Храброе Сердце, меня в сраку!
Ваша мать там готовит так, словно
это ей скоро запретят!
...бесполезный, ёбаный,
пиздлявый, жрущий потроха Шотландский....
Это будет не чума
рахитиков. А чума сверчков.
Ну типа того кента Джимми из
Пиннокио. Который в циллиндре.
Легавые только что повязали нашу Мэнди.
- Она вместе с Кэти.
- За что?
Без понятия. Две минуты назад
Мама, менты повязали нашу Мэнди.
- Микки! Нет!
- Ублююююдки!
Горячо.
Я думаю это кверх ногами.
Какого хуя?
- Есть что?
- А у тебя?
Никак не могла остановиться просвечивая меня
в поисках крека в течении минут десяти.
Поверь мне, некоторые
виды лучше бы и не видеть.
О, это отвратительно!
Фуууй! Гадость!
На ней что, нет подгузника?
- Отдел нравов Чатсворта будет изучать это?
- Очередной пир для глаз.
- Так, было бы неплохо достать один пока..
- У меня нет с собой.
Я собиралась ненадолго
пройтись до магазина.
Мы поможем тебе..
Не беспокойтесь. Быстрее
будет, если я сделаю всё сама.
Стой там, Кэти. Хорошая девочка.
Мне жаль, что так
вышло. Мы получили наводку.
Ищите информацию получше тогда. Это
гребаное домогательство.Она промокла.
Эй, ты уронил.
Ох, моя детка. Как ты?
Ээ, это даже не ожог третьей
степени. У меня было похлеще от спичек.
Я должен наносить этот
крем, чтобы не было волдырей.
- Так тебе и надо.
- Заткнись ты!
Будь повежливее, Шейн.
Не я же кинул кастрюлю
пасты c соусом на него.
И что это значит? Ты хочешь
назвать меня плохой матерью?
Мими.
"Мими"! Что?
Он пытался обидеть меня, да?
Пытался?
- Срань господня. Долбаные копы.
- Не позволяй им достать тебя.
Просидела там все
утро. У неё будет сыпь.
- Я подаю жалобу.
- Отлично!
- Я на твоей стороне, помнишь?
- Я знаю.
Прости.
Вот дерьмо.
Не это ли ищешь?
Ты наверно обронил это
когда разбирал коляску
Это частное письмо.
Я не знала, что это так важно.
Ты обыскивал мою дочь и
засовывал пальцы в мою задницу.
Думал, я буду бегать за
тобой с доставкой почты?
Прости.
Ты в порядке?
Она была всего лишь твоей
биологической матерью.
Настоящая мама
- это та, кто воспитала тебя.
Я был воспитан в
интернате, у меня нет настоящей мамы.
- Она была.
- Давно искал её?
Два года.
Я хотел начать раньше, но все говорили:
"Подожди, пока ты не станешь старше, пока
не обзаведешься головой на плечах"
Сейчас она блядь мертва!
Ты же не остановишься?
Её дети, они твои братья и сестры.
Сводные.
Сводные братья и одна сестра.
Видимо, я "неудачная ошибка
маминой молодости
и мне не следует бросать тень на
её доброе имя, вмешиваясь в семью.
Они шокированы. Не прошло и
шести недель, как умерла их мать,
и тут из ниоткуда появляется сын.
Может, ты охотник за
деньгами. Откуда им знать.
Вот спасибо.
Мне лучше вернуться.
Ты не можешь зайти в таком виде.
У тебя глаза опухли.
Вот.
Сколько было твоей
матери, когда ты родился?
17. Правильная католическая
семья, её отправили рожать в Ирландию
для усыновления, чтобы
скрыть позор семьи.
Ты знал, что она была с
северо-запада? Поэтому ты переехал?
Понятия не имел.
Поверь, это удар
думать, что ты ирландец,
а потом узнать, что в твоих
венах течет английская кровь.
Я в полнейшем замешательстве!
Я просто не понимаю.
В смысле, ты мать. Ты бы могла
отдать собственного ребенка?
Это мужской взгляд на вещи,
если не возражаешь, я выскажусь.
Мне было 15, когда я забеременела Кэти.
Самое сложное, что
мне пришлось пережить.
Люди говорят, что будут поддерживать
тебя, но на самом деле это не так.
Менять подгузники и покупать шмотки, да.
Но в важных вещах, в тяжелые времена, когда
ты думаешь, что ты худшая мама на земле,
ты обижаешься на неё,
потому что всё изменилось,
ты стала старше раньше
времени, бывают моменты когда
ты загнала бы её на
eBay по цене бутылки сидра.
Ты бы хотела, чтобы её не было?
С ума сошел?
Она лучшее, что
когда-либо было в моей жизни.
Единственное хорошее,
что было в моей жизни.
Как я могла поступить так
с собственным ребенком?
Ты потеряла
контроль, со всеми случается.
Как будто дело сделано
до того, как мой мозг
подумал.
Это беспокоит меня.
Тогда давай что-нибудь придумаем.
Никто не должен
волновать моего ангелочка.
Никто.. даже.. ты сама..
Всё.
Слушай, спасибо, что уделила мне время.
У меня был пробел в расписании.
К тому же, твои глаза теперь не как
после 12 раундов с Рики Хэттоном.
Я действительно сожалею
что открыла твоё письмо.
Да, да.
Забавно, а.. я нет.
Увидимся.
Коп?
Шш. Мне стало жаль его. Он
кажется хорошим парнем.
- Что, ты и мужчина в униформе?
- Заткнись!
Пригласишь его куда-нибудь?
Нет..
В любом случае, как это будет выглядеть?
Магуаер и офицер
полиции вместе на фотографиях?
Ты ищешь оправдания.
Такое ощущение, что мой радар
сломался после Липа, а потом Декса
Я не знаю, что и думать.
Я не хочу подставлять свою задницу.
Тогда прощупай почву.
Как?
Ну, у тебя есть самый лучший
помощник в мире. Возьми её с собой.
- Не могу найти свои брю..
- Вот они
Примерь.
Они стали хуже. Манжеты видно за милю.
Хорошо, тогда я их приглажу.
- Почему я не могу носить их такими, какие они были?
- Потому что не можешь и точка.
Вот так.
Мы бедны?
Почему ты спрашиваешь?
Ничего.
Просто.. Некоторые
ребята в школе говорят.
У нас все в порядке.
Мы не беднее остальных.
И не важно, что другие говорят, хорошо?
Я знаю.
Давай, Трейси. Это всего лишь свидание.
Всё в порядке, Карл?
А вот и он
- знаменитый грязнуля.
Мне нужен..
Мне нужен.. совет.
Это..
о сексе.
Итак, я встречаюсь с этой
девочкой, Трейси Кельвин,
- и она очень опытная.
- Ты хотя бы сорвал свою вишенку?
Ну конечно, но..
она знает всякие шутки.
кучу штук.
У тебя были женщины
постарше. Разве они не научили тебя?
Да, но они делали для меня.
Трейси ожидает, что
я буду делать для неё.
Так ты хочешь, чтобы я
научила тебя прелюдии?
Что это?
"Я был так зол, что вышел
из гаража и выломал.."
".. Каждый раз, когда я
пью. Я избегаю оправданий...'
".. Шлюха, ей на лицо. Мне прислали
уведомление об увольнении.."
".. Полная громкость, день и
ночь. Я выкинул его стерео из окна.."
Мими?
Вы бы хотели чем-нибудь поделиться?
Ну, было время, когда я била
своего мужа собственной туфлей
на крепком 15 см каблуке
Он приперался в полное
говно каждую ночь той недели
Дети были еще маленькими.
Я думала о них.
Шпильки как..
В общем, я взяла нож и
высекла свои инициалы у него на спине
высотой в 10 дюймов, пока он был связан.
В следующий раз, когда мои
парни забросили мяч в его сад,
Он вернул его очень
быстро, чтоб наверняка.
Если ты сделаешь глубокий
вдох, прежде чем действовать..
Брайн, я всё перепробовала.
Я считала до десяти, молилась
Кларе Ассизской
Я ни разу не переваливала за
три и всегда заканчивала исповедью.
Существуют и другие варианты
решения проблем,
улучшение навыков
общения, переосмысление ситуации.
Я не хиппи
Я говорю о сочувствии к людям,
поставить себя на их место.
Я дам тебе некоторые
материалы, которые могут помочь.
Нет ли у тебя трудовых иммигрантов,
которые сделают это за тебя?
Заполнение моего дня
бессмысленными задачами
- Куда ты едешь?
- Просто погуляю.
Ты позвонил им?
Не вижу смысла.
Ладно, увидимся.
Эй, подожди!
Мне нужен перерыв.
Не хочешь прогуляться в парке?
Я куплю мороженое.
Хорошо.
Если бы ты мог задать маме
один вопрос, каким бы он был?
Я бы не смог задать всего один вопрос.
Их был бы миллион или ни одного.
Например?
Например.. Бывали ли случаи
сердечных приступов в семье?
Получила ли она, что желала
после того, как меня бросила?
В кого у меня такой нос?
Ты бы мог подать иск за нос!
Им можно жестко завалить ребенка!
Ты должен позвонить им.
Я так не думаю.
Еще урок, который ты
усваиваешь, когда никто не забоится о тебе
Ты не можешь заставить
людей принимать тебя.
Что на ужин, мам?
Собственное блюдо.
Его нигде нет.
Это потому, что вы
его еще не приготовили.
Итак, каков мой первый урок?
Что ты обычно делаешь?
Трахаю их так долго, как могу..
Перед тем, ну ты знаешь?
И это всё?
Нет, сначала я даю себя потрогать.
Я продержался 6 минут, однажды
- 324 фрикции.
Ты не, ну..
Ты не играешься, ну,
- с её эрогенными зонами?
- с сиськами и пиздой, да.
Этой Трейси Кельвин очень повезло!
Отвали от меня, урод! Отъебись!
Вышли!
Никто не умер.
Было бы неразумно
расстраиваться из-за испорченного ужина.
Это переосмысление ситуации.
Мы могли бы попробовать разрешить
проблему, выяснив, почему вам двоим так необходимо
выбивать гребаное дерьмо друг из друга.
Я думаю, что тут необходимо
некоторое позитивное подкрепление.
Итак.. Шейн, скажи
брату, что ты любишь его.
Да ну нахуй!
Скажи брату, что ты любишь его.
Не пытайся проделать дыру в
заборе. Как будто лижешь половинку груши.
Что?
Я спросил, как долго это надо
делать? Мой язык уже затрахался.
Немного, ну, мягче.
Я умираю от жажды!
- Я бы хотела помочь ему, вот и все.
- Так помоги.
Сделай что-нибудь, добейся
его расположения.
Я не могу, это личная
фигня. Я едва его знаю.
Да, конечно. Отговаривай себя.
Бог запрещает тебе встречаться с парнем
с хорошей работой, которому ты нравишься.
Я даже не знаю, нравлюсь ли ему.
Да, точно. Копы постоянно забирают
меня в парк, чтобы накормить мороженым.
Пинту и две экс, Карен
Ты выглядишь, как курица, которую
заставили посрать на свой яйцо!
Вот, ты мама..
Нет.
Ну да, ну да. Ты же знаешь,
что у тебя есть сырье, да?
У тебя есть..? Есть ли у
тебя материнский инстинкт,
который заставляет тебя
вышвыривать всех из дома,
- чтобы сделать комнату для своих деток?
- О, у Моники начались волнения?
"Волнения"?
"Волнения"? Так вы это называете?
Тяжкие телесные
повреждения на любом другом языке.
- Ну, ты знаешь, каков ответ.
- Какой же?
Держи свой член при себе.
В общем, я сказала Биллу Роашу, который играл Кена Барлоу, конечно,
- Я сказала: "Билли."
"Хочешь к ним подмазаться,
привяжи их долгосрочным контрактом"
Я сказала: "Ну и что, что ты увязнешь в
одном типаже, зато получишь стабильный доход."
"Не все могут таким похвастаться"
- Я заебался, чувак.
- Если бы была книга под названием
"Всё что мужчины знают о
женщинах", она была бы пустой.
Она вконец ебанулась. Она
заставила нас обнять друг друга.
Да, как будто мы педики!
Я смотрю, вы поладили со
своей женской стороной!
У вашей матери есть глубина, о которой
вы никогда не догадывались. Поверьте.
- Но, пап..
- Я сказал, поверьте!
- Поверь мне, она готова помочь тебе.
- Бель Картер? Ты смеешься?
Она была 10 минут на
замене Корри 30 лет назад.
Ты думаешь она была.. сраным
Гамлетом в Королевском Театре?
Есть идея получше, да?
Ну?
Ты говорила, что хочешь помочь
ему, и вот у тебя появился шанс.
Давай, она ждет.
Давай!
Хорошо.
Все в порядке, Бэль? Выпивка за мной.
Очень мило с твоей стороны.
Знаешь, ты напоминаешь
мне немного Пэт Феникс -
в роли Элси Тэннер, упокой её
душу. Конечно, она была рыжей.
"Никогда не называй меня
рыжей," однажды она мне сказала.
Слушай, у меня есть работа для тебя.
Я хочу, чтобы ты притворилась кое-кем.
Я пытаюсь помочь другу.
Чудненько.
Ты ставишь выпивку и
рассказываешь Бэль, в чем её роль.
И джин в этот раз,
если ты не возражаешь.
Белковая диета.
Хорошо.
- Чё за хуйня воняет?
- Лаванда. Она успокаивает.
Вонища как у шлюхи подмышкой.
Ты сказал, что будешь
поддерживать меня, Падди.
Я пытаюсь, стать спокойной.
Я буду, пирожочек,
конечно, я буду поддерживать тебя.
Хорошо. Я действительно
думаю, что мне помогает.
У меня на кухне
сушится ароматическая смесь.
Вода?!
Эй, Икс-Фактор!
Она сказала, что идет домой, чтобы
влезть в шкуру персонажа.
Что, как в "Молчание Ягнят"?
Она на все
способна. Она явно долбанутая.
Я встречаюсь с ней
завтра, чтобы рассказать детали.
Все это для того, чтобы залезть в трусы.
- Как будто это случится!
- Кто знает.
Пинту, пожалуйста, Иэн.
Да, чувак.
Так, я даю тебе не
целый вес, а четверть.
Держи своё сознание ясным. Посмотрим,
утрясется ли у тебя с той милой девочкой.
Что это было?
Юный Феликс дует утром, днем и
ночью. Это разрушает его отношения.
Меньше курева сделает их мир лучше.
Пап, что ты делаешь?
Почему все в этом доме
считают своим долгом физически
изгаляться надо мной?
Слушай, Пап, я беспокоюсь о Лиаме.
Он думает, что мы бедные, и его дразнят.
Я единственный, кто держит удар, Деб.
В смысле, никто не думает
об отцах, так? Мы должны
помалкивать и просто уживаться с
этим как Гэри Купер в "Ровно в полдень".
А как же я, Деб? Как же я?
Привет, любовь моя.
Слушай..
Мне кажется, я совершила ошибку. Возможно,
это не такая уж и хорошая идея.
Ничего личного, просто..
Притворяться, что ты лучшая подруга какой-то мертвой женщины,
которую ты никогда не видела, слишком много для просьбы.
Ты бы полюбила Патрисию, если бы встретила
- все любили.
- Что?
- Её сердце было разбито, когда она отдала ребенка.
Но это были другие времена.
Её родители были религиозны.
Ей приходилось делать то, что
велел отец, иначе бы её прогнали.
Не проходило и дня, чтобы
она не проливала тихие слезы
по своему мальчику, растущему в
Ирландии, которому никто не принадлежал.
Она не искала сочувствия.
Нет, это просто была грусть,
вина, можно сказать, что она
никогда не сходила с неё.
Здесь всё, что я помню из письма,
и мелочи, которые он рассказал.
Чудненько.
О, и.. сидер и блэк, если не возражаешь,
дорогуша. Я пропустила завтрак.
Ну?
Она была.. просто охуительна.
- Я практически сама ей поверила.
- Что я говорил?
Пинту лагера и две
экс, и не гоните лошадей.
Алло?
Да, я могу быть в 7:30
Я только что получил срочное поручение.
Все в порядке?
Окей, увидимся позже.
Это не моя вина.
С каких пор мы
приглашаем торчков на чай?
Отец парня высмеивал его
все детство из-за прыщей.
Я сочувствую ему, Патрик.
Буду через минутку,
девочки. С Терри мы почти закончили.
Кто-либо из этих
паразитов купил что-нибудь?
В жизни есть вещи
поважнее денег, Патрик.
Необходимо питать душу.
Наркотики
- это плохо. Но сейчас моя собственная жена
пытается сделать меня банкротом!
Я вернусь через минутку, дорогой.
Сохраняй положительные мысли.
Окей.
Почему ты такой враждебный?
Бизнес сливается в сортир,
а ты превращаешь наших надежных клиентов
в долбанутых защитников окружающей среды!
Я оказываю благотворительную помощь и консультационные услуги
наравне с направлением на достижение определённых целей.
Это ответственная торговля.
Это безответственно, Мими!
Тебе требуется ебучий час,
чтобы слить пару таблеток!
Я новая женщина. Я думала
это то, чего все хотели.
Если тебе это не
нравится, возможно, у нас проблемы.
Это не моя вина.
Я с тобой, хорошо?
Это не моя вина.
Всё хорошо. Глубокий вдох..
Давай, Фрэнк, тебе достаточно.
Он выпил всего две пинты
за всё утро. Он просто спит
Не поймите меня неправильно, но я не хочу новую пизданутую
женщину, я хочу вернуть женщину, на которой я женился.
Какие-то торчки помогали ей
передвинуть мебель, когда уходил.
Что-то о потоке энергии фэн чуе
- У неё поехала крыша.
- Не говори так о своей матери.
- Ты только что сказал..
- Это другое. Я её муж..
Ты должен боготворить её пока она
рядом и канонизировать, когда она уйдет.
Так происходит в Ирландских семьях.
Мне плевать, сколько травяного мыло она
кладет в ванную - моя Мими где-то рядом.
Мы должны найти способ спровоцировать её, чтобы
вытащить из этого, пока всё не зашло слишком далеко.
Выглядишь замечательно.
Сделаю вид, что не
заметила, удивления на твоем лице.
Так, где же чудо-мальчик?
Ты сказала, он будет здесь в 7:30.
Он обещал. Возможно,
что что-то произошло.
Ладно, я пойду припудрю носик.
- Должна ли я строго придерживаться сценария?
- Да.
Закажи мне джин, дорогуша.
Боже! Как долго я здесь?
шесть часов.
- Сколько пинт я выпил?
- Это всего лишь вторая.
О, ладно, в пизду это всё!
Она сегодня на
диване, ребенок не ребенок.
Кто сказал, что мы бедные?
- Она купила их на собственные сбережения.
- Я не хочу новые брюки!
Не волнуйся, они не были дорогими.
Возможно, они прибыли из потного магазина в Азии, 10
фунтов в неделю, без перерыва на туалет до Октября.
- Эй, не будь таким неблагодарным
- Прости, Дебс. Спасибо.
Все в порядке, тебе не надо
благодарить меня. Ладно, мне надо идти.
Опять ушла?
Я бы мог постричь
ногти у неё на кровати.
Она ненавидит, когда я это делаю.
Какого хуя ты будешь
делать в моей кровати?
Я бы мог поменять масло в гостиной.
Она превратит его в "Дзэн и искусство ухода за ебучим мотоциклом",
(роман Роберта Пирсига "«Дзэн и искусство ухода за мотоциклом»)
вставит ароматическую
палочку в масло и подожжет.
Ты бы мог постирать её белые шмотки
с цветными.. Испортить всё белье.
Я с трудом скажу, где находится стиральная
машинка, не говоря уже о том, как она работает.
Карен же не заставляет
тебя заниматься стиркой, да?
Хорошо, что ей важно?
Она же выебет всех к хуям,
если её что-то волнует, так?
Да?
Семья.
- Точнее, ты - её
маленький малыш. - Чего?
Шейн,
вытряси всё дерьмо из своего брата.
Не сейчас!
Собака блядь Павлова! Тише.
- Пусть будет похоже, будто это сделали Шотландцы.
- Почему он это делает со мной?
Иначе, ты сделаешь это сам.
И что в этом крутого?
Для тебя ничего, кроме знания,
что ты доставил ей удовольствие.
Это как вложение в будущее.
Расскажи мне опять об
оре.. О фигне вокруг соска.
У меня есть жизнь, Карл. Я не могу быть
твоим круглосуточным секс-инструктором.
Я хочу знать. Ты
действительно мне помогаешь.
Это ореола.
Все эти словечки.
Я никогда их не запомню. Если
только ты мне не покажешь.
Я замужем.
Я не имел в виду голой
- на одежде.
Даты
- когда они приезжают в Манчестер?
Кусочек вокруг. Темная часть.
Не нужно вонзаться прямо в сосок.
Поиграйся с ним.
Я знаю, но..ээ
Опиши еще раз, что нужно делать.
Позже.
Пошли. Наверное нас ждет кус-кус
салат или что-то в роде этого.
Мне так жаль.
Мы ждем уже два часа.
Я знаю, простите.
Это та, с кем ты
хотела меня познакомить?
Это Бэль. Она была
подругой твоей матери.
- Что?
- Мы были как сестры, я и Пэт.
- Постоянно в гостях друг у друга.
- Как вы?
Я просто закинула удочку. Большая
ирландская семья, куча братьев и сестер.
Когда? Как.. вы были знакомы?
- Я разговаривала с ней буквально на прошлой неделе..
- В прошлом году.
В прошлом году. "Тебе
следует разыскать своего мальчика."
И она искала, сынок, она начала поиски.
Её самым заветным желанием
было воссоединиться с тобой.
Она больше не могла вынести это.
Она сказала это в этом году?
Ага.
- В поездке в Вегас.
- Что?
Она всегда мечтала побывать там.
Я выступала там, конечно, когда
еще был порох в пороховницах.
У неё была звездная болезнь, твоей мамы,
- она хотела увидеть, где выступал Синатра,
- Caesars Palace, MGM Grand.
- Возможно вам следовало быть поближе к дому.
Тебе следует.
Что именно ты хочешь узнать, сынок?
Когда ты в последний
раз видела мою маму?
Пару месяцев назад. В лото.
Азартные игры, как
видишь. Связь с Вегасом опять же.
Эй, я расскажу тебе, кто по-настоящему
любит азарт - Джонни Бриггс.
Майк Болдуин, конечно же.
Я только что из дома моей мамы.
Что?
Серьезно? Как она?
- Встретился со сводными братьями и сестрой.
- О, это должно быть так мило.
Моя мама находится в коме
последние два года своей жизни
после кровоизлияния в мозг.
Если бы она поехала в Вегас,
это была бы адская поездочка.
Что это за женщина?
Я пыталась помочь.
Мне.. мне лучше пойти.
Я получила роль?
Том, подожди. Прости.
Я пыталась помочь.
Я думала, что если ты
получишь некоторые ответы,
даже если они не так
хороши, это даст тебе немного покоя.
Это был длинный день.
Когда я увидела, как ты плачешь в
тот день, я не могла вынести это.
Мэнди..
Я не могу.
Почему нет?
Из-за моей семьи? Я не такая, как они.
- Мне также тяжело из-за того, что
ты коп. - Нет, я реально не могу.
Я встречаюсь кое с кем. Некоторое время.
Что?
Ты никогда не говорил.
Я не думал, что что-то получится.
- Я не знал, что твои чувства..
- О боже!
- Мэнди..
- О боже, боже!
Мэнди, мне жаль.
Я чувствовал себя ужасно.
Не знал, что сказать.
Если я посылал неподходящие
сигналы, это было не нарочно.
Она всего лишь пыталась быть доброй.
Это больше, чем доброта.
Ты нравишься ей, ты дурак!
Теперь я знаю.
А тогда..
Ты должен был поговорить
со мной о своей маме..
Как я мог?
Мы и так заняты по горло, не думаешь?
Я думала, мы
договорились, никаких секретов.
Это не был секрет, Просто..
Все эти прятки, встречи здесь.. Я
не могу даже позвонить тебе домой.
Ты хоть представляешь, как
это снисходительно звучит?
Разве?
Это нормально спать со
мной, говорить, что любишь меня,
но не загружать мою маленькую прелестную
головку запутанными личными проблемами.
Я не думал так, я не имел в виду..
Я знаю, что не имел в виду.
Это одна из причин, почему я люблю тебя.
Мэнди.
Я думал, у тебя был фаворит.
Мэнди.
- Он идиот.
- Нет, ты идиот.
А я еще большая, потому
что подслушала тебя.
Если твой гей-радар так же
лажает, как гетеро-антенна,
ты всю жизнь будешь один, Иэн.
Поторапливайся!
или я сделаю это за тебя. Она
вернется с минуты на минуту.
Довольно легко отделался.
Что за день. Я приобрел
семью, о которой даже не знал,
несмотря на то, что их пришлось
немного поубеждать.
Милые люди, хотя я
видел их всего лишь раз.
Дебс.
Мы должны рассказать ей.
- Мы не можем.
- Я знаю. Я знаю, что это огромный риск, но..
- Я должна. Она моя невестка, фактически.
- Подождем до твоего дня рождения.
Ты имеешь представление, каково ей
сейчас? Я не могу врать ей. Это нечестно.
Я могу попасть в тюрьму.
Я не хочу сглазить нас из-за
того, что мы не были добры к кому-то.
Сладенький, ты в порядке?
Не рассказывай Дебби.
Почему? Что ты делаешь?
Мне нравится выглядеть.. бедным.
Люди недооценивают тебя и потом, когда
добиваешься чего-то, это огромное достижение!
Хочу быть героем рабочего класса, Мам.
Пожалуйста, не рассказывай Дебби.
Она не поймет.
Ты бы мог вскрыть ручку в кармане.
Потому что чернила невозможно выстирать.
Спасибо. Как прошло?
- Не знаю. Не уверен, что ей понравилось.
- Что имеешь в виду?
Ты знаешь эту тему с пальцем в
жопе? Не уверен, что я вовремя это сделал.
Ты должна рассказать
мне об этом еще раз.
- Кое-кто был в
городе. - У него было свидание.
- Да? И с кем?
- С Трейси Кельвин. Я дала ему пару советов.
- Кто такая Трейси Кельвин?
О, одна очень опытная
молоденькая похотливая хищница.
- Кто похотливая хищница?
- Тебе что с того?
Я Трейси Келвин. Что он сказал?
Ничего. Я ничего не говорил.
Он сказал, что ты знаешь такое, о чем мы даже не
слышали. Необычные штучки от других любовников.
- Он назвал меня шлюхой?
- Нет
Ты спала с ним или нет?
Трахалась с ним? Да я ходить
ему рядом с собой не позволю.
У него даже тачки нет.
И что?
Это просто была шутка.
Он развел тебя на пошлые разговоры?
Что?
Он разводил тебя на пошлые
разговоры, а потом шел домой подрочить.
Я показала ему тот прием, который
ты делаешь своим языком.
Ты маленький ублюдок!
Что за прием языком?
Что происходит?
Срань господня! Что случилось?
Спортсмены. Они догнали его на районе.
У него не было
шансов. Они устроили резню.
Что ты собираешься делать?
Я?
Ничего.
В этом доме новые идеалы, и я не
собираюсь быть тем, кто их разрушит.
Сраные овцеебы!
Достанем их!
Это моя девочка.
Это так срочно? Ты
практически разбудила Кэти.
Что-то случилось?
- Это я.
- Что ты?
Том.
Мне жаль, что он не рассказал
тебе. Я сама не знала, что и думать.
Нет, ты не поняла.
Я имею в виду, что это я.
Я та, с кем он встречается.
Не говори глупости. Ты же ребенок.
- Ему..
- 26. И мне почти 16.
Это незаконно.
- Это отвратительно.
- Мы любим друг друга.
О, повзрослей. Что ты знаешь
о любви в своем возрасте.
Сколько тебе было, когда
ты забеременела Кэти?
Это другое. Мы оба были детьми.
И любовь пришла позже, по необходимости.
Разве в таком ключе не лучше? Я не
собираюсь беременеть. Я не так наивна.
Что? Думаешь, теперь все
знаешь, получив пару уроков по биологии?
Ты одна из тех, кто постоянно
говорит мне, какая я взрослая,
20-летняя голова
на 15-летних плечах.
Я могла ошибаться, правда?
Любишь его? Ты перечитала
слишком много журналов.
Слушай, мне жаль, что он
обидел тебя. Он не хотел этого.
Отъебись. Он не обидел меня.
Выпила пару бокалов и
все. Помутнел рассудок.
- Что ты делаешь?
- Разве я мог допустить, чтобы ты сделала это сама?
Неизвестно, с чем тебе
придется столкнуться.
Что если кто-то увидит?
Что ж, пусть так и будет.
Я не представлял
Перестань извиняться. Ты жалок, вы оба.
- Ты не расскажешь?
- Что мне рассказывать?
Парень отверг меня, потому
что предпочитает детишек?
- Она не ребенок.
- Но и не девушка.
Это не было необдуманно.
- Это заняло много времени.
- Тем хуже.
- Мы бы хотели оставить это в секрете..
- Понятное дело.
до дня рождения Дебби.
Пожалуйста, Мэнди.
Я ничего не расскажу, но когда
все раздуется, не прибегайте.
Слушай, все могло быть хуже.
Поговорим утром..
Не думаю, что буду
суетиться, когда вырасту.
Все эти трудности и ради чего? Чтобы
тебя выкинули из собственной кровати?
Негодовать, что внутри
тебя теплится жизнь?
Ложь и политика,
снуют повсюду,
открывая все виды страданий и боли.
И ради чего? Компании?
Чтобы кто-то обнимал
тебя ночью в кровати?
Можешь сам себе быть
компанией, сам обнимать себя в кровати.
Карл делает так каждую
ночь, когда думает, что я уснул.
В былые времена, они давали
наркотики гимнасткам из Восточной Германии,
чтобы сохранять их
детьми максимально долго.
Интересно, бы я мог
достать любую из них.
Конечно, это был мой выбор
держаться подальше от Корри.
Я - больше всесторонний шоумен, а не
просто односторонне одарённый человек.
Я сделал два круиза вокруг
Шетландских островов.
Да. Три сезона в Скегнессе.
Эй, эй, эй Бобби Дэвро, а? О, он
- прекрасный человек..
Серия 15
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Я не из тех, кто цитирует
ливерпульцев, если в этом нет необходимости,
но как однажды сказала Силла Блэк,
до того как она стала чем то средним между сутенёром
и чирлидершей на шоу "Любовь с первого взгляда"
Ради чего все это, Алфи?"
Они не говорят на латыни,
они говорят по-испански.
Чё, правда?
Суета, попытки понять сущее.
Истина, любовь... семья.
Эй, урод!
Моя голова гудит от этого.
Но в жизни приходится играть
теми картами, которые тебе сдали.
Даже если эти карты
- дрянь.
Это была метафора, конечно
Фильм "Большой Побег" со Стивом
Маккуином и Джеймсом Гарнером.
- Он был симпатичным мужчиной.
- Чарли Бронсон, невозможно устоять.
- Мне нравится "Досье детектива Рокфорда".
- Это фильм не про войну.
"Взвод"? "Высота «Гамбургер»"?
"Цельнометаллическая оболочка"?
Коровы горяяяячие...
- Коровы нихуя не горячие.
- Что?
- Они не горят, они мычат.
- Что значит мычат?
- Это звук, который они издают.
- Играй.
Ты считал, что правильно "Отче наш,
Иже соси на небесах" до 15 лет
- Коровы говорят "муу".
- Не в Библии. Там это называют "мычанием".
- "Большой побег" почти целиком содрали.
- Правда.
А ты что, из полиции нравов по
фильмам? Что хочу, то и смотрю.
Ты в плохом настроении, потому
что у тебя Пиковая дама?
Нет, нету. Может, я блефую.
Бери левую, сынок. Беспроигрышный
вариант.
Вот блядь! Пошли нахуй!
Прости, не могу терпеть.
О, очаровательно!
Улыбочку!
Перестань!
Ублюдок.
Боже мой!
Боже, что с ней случилось?
Вы можете сказать, как вас зовут?
Вызывай скорую.
Я нассал на неё..
Подожди, нет. Дай мне.
Скорую, пожалуйста.
Да, я в переулке Кварриерс, Чатсворт.
Здесь девушка, подросток, азиатка.
Похоже, её избили. Я офицер полиции.
Алло?
Батарейка сдохла.
Я подожду с тобой.
Нет, ты не можешь. Ты это знаешь.
Вы слышите меня? Дебс!
Я знаю. Просто.. Позвони мне.
Иисусе.
Молока больше нет.
Прошла неделя, ты не можешь
игнорировать меня вечно!
Мы живем в одном
доме, ради всего святого!
Извини, что я встречаюсь с
парнем, который тебе нравится.
Мне он не нравится.
Ты повела себя как ревнивая тёлка.
Ревную? Тебя и педо
копа? Это пиздец как смешно.
Что происходит?
Ничего.
Месячные.
Что, у обеих?
Сестры, сестры. Нигде никогда
не было более преданных сестер.
Господь помоги тому мистеру кто
станет меж мной и моей сестрой.
Как мне нравится.
Мы не сестры.
Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Доброе утро, Норм!
Ага.
Перебрала немного прошлой ночью?
Воняет как верблюжье дерьмо во рту.
Вот почему у тебя горб?
А я пошутила!
Великолепно. Господи. Думаю
со мной это от сна в Жуке.
Тем не менее твоё
чувство стиля не нарушено.
Ой, миленькие. Могу их одолжить?
Можно подумать никто из
вас никогда не обоссывался.
Доброе утро, пап.
Нет, если ты спал в ебаной тачке, нет.
Она дала описание?
Ничего внятного, когда я был рядом.
Когда я давал показания
она была с врачами.
Точно изнасилование?
Да. Они полагают ей могли
подмешать что то в напиток.
Бедная девочка.
Да, это ужасно. В любом случае
сейчас с ней опять наши офицеры.
- Мне кажется, мама знает о нас.
- Как?
Я не уверена. Она
напевала песенку о сестрах.
Странно, что они так долго
не догадывались, если честно.
В любом случае, я должен
идти, поговорим позже.
Хорошо.
Спасибо, дорогуша. Увидимся
на следующей неделе.
Эй! Ты не можешь просто так врываться!
Ты вернулась?
Как видишь.
Когда?
Несколько дней назад.
Лиллиан держала комнату за мной.
Веришь или нет, я
привязалась к этой сраной дыре.
Прости, дорогая. Он
ворвался как бандюган.
Все в порядке Лиллиан. Он уже уходит.
Я сама могу справиться, ты же знаешь.
- Ты собиралась рассказать мне?
- С чего вдруг?
- Как же мы?
- Нет нас, Шейн
Сколько раз мне это повторять?
Это всё?
Ты бессердечная стерва.
Подожди.
Это принадлежит твоему отцу.
Здесь все купюры. Скажи
ему, что я решила
не принимать его предложение.
Съебись.
На держи. Служебный бранч
для Доброго Самаритянина.
Спасибо. Я вымотан. Не
ложился до четырёх.
- Узнал что-нибудь новое? -
Они мне ничего не говорят.
Это немного странно, да?
Разве не ты их голубоглазый парень
несущий службу в свободное от работы время?
Профессиональный этикет.
Ты поступил правильно.
Заруби это себе на носу.
Том О'Лири?
Вы арестованы по подозрению в
изнасиловании и нанесении тяжких телесных повреждений.
Вы имеете право хранить молчание,
но это может повредить вашей защите
если во время допроса вы не укажете
что либо на что позднее
будете ссылаться в суде.
Прости, приятель.
Это смешно, я помогал ей!
Мы знаем об этом, но экспертиза показала, что,
кто бы это ни сделал, он пользовался презервативом,
так что нет образцов семени,
чтобы снять с тебя подозрения.
- И она опознала тебя.
- Она была обдолбана и практически без сознания!
Просто мое лицо она увидела первым!
- Откуда у тебя царапины?
- Не твое дело.
Думаешь я сделал это?
Не будь дураком! Конечно нет! Но не мешало
бы тебе начать отвечать на некоторые вопросы,
например что ты делал
там в такое время ночью?!
Вышел подышать свежим воздухом.
Я не сделал ничего плохого!
Вы уверены, что не хотите,
присутствия адвоката?:
Он мне не нужен.
Так ему блядь и надо если он это сделал.
Мы пока этого не знаем.
Что?
Твоего.. Твоего парня арестовали.
За изнасилование.
Что?
Азиатка. На Куарриер Лейн вчера ночью.
Я знаю где..
Как вы..?
Ты рассказала им!
Твоя мама услышала нас на прошлой неделе,
когда мы ругались. Я не проронила и слова.
Это так. И я думаю я поступила правильно сохраняя
молчание учитывая какое напряжение между вами двумя.
Он ничего не сделал.
Об этом говорят по всей округе Дебс!
Я была с ним всю ночь. Мы
были вместе, когда нашли её.
Если бы я был настроен определённым
параноидальным образом, это бы обеспокоило меня.
Вы вышвыриваете меня?
Нет.
- Хотите забрать моё пособие?
- Нет.
Счастливые деньки!
И так..
Что собираешься делать?
Мне нужно увидеть его. Я просто..
Я расскажу, что была с ним.
Дебс. Ты с ним спишь?
Ты собираешься спасти его
от обвинения в изнасиловании,
сказав им, что в тот момент он
трахался с несовершеннолетней девушкой?
Теперь ты счастлива?
Она трахается с ним?
АЙ блядь!
Эй ты, Фиона Брюс.
Когда я попросил тебя заныкать те
палёные сертификаты для ТехОсмотра
в туалетный бачок, ты
основательно замотал пакет?
Да, наверное.
Наверное?
Сегодня я гораздо раньше чем обычно
задумался чем заслужил такого сына как ты.
Клин клином вышибают?
Просто стакан воды, спасибо.
С кем я бухала вчера?
Очевидно со всеми кто был здесь.
Норма! Норма!
Норма! Норма! Норма! Норма!
По какому случаю?
Ни по какому.
Я просто зашла на
полчаса почитать газету.
Видно вышла из себя. Значит
никого конкретного?
Что-то не так?
Я проснулась в чужих штанах.
Без трусов.
Ничего не помню.
Почём пойдут фальшивые
сертификаты ТО в розницу?
Достаточно много чтобы
я взялся их сбагривать.
И достаточно много чтобы
ввести меня в блудняк
когда я встречусь с
Большим Десси Сандерсом.
Я это улажу.
- Уладишь?
- Это всего лишь деньги, Пап.
Зачем ты дал Келли почти три штуки?
Не здесь, Шейн, и не
сегодня. На сегодня хватит.
Она сказала, что отклонила твое
предложение. Что за предложение?
Что, шлюшка вернулась в город, да?
У неё есть яйца, должен признать.
Я выписал ей стипендию, чтобы облегчить
ей дорогу как отсюда так и от тебя.
Назовем это отеческой заботой.
Каким мудаком ты себя возомнил?
Тебе немедленно стоит
сменить интонацию, сынок.
Ты уебок и мудак!
Это неприемлемо.
Пап. Пап!
Не твое дело.
Думаешь ты теперь большой чтоб
прыгать с кулаками на старика.
Ты должен извиниться перед ней.
- Пап, достаточно!
- Нет, еще нет.
Если сам не хочешь поучаствовать.
Не влезай, Джейми.
Есть что добавить?
Не бей моего брата.
"Не бей моего брата"
Всё в его руках.
Оставь, хуй с ними!
Я звоню твоей маме.
Какую малыш предпочитает
сегодня? Левую или правую?
Правую.
Съебались с моего пути!
- Двигай!
- Что происходит?
Падди Магуайр отрабатывает
десять раундов на своём парне!
Дерьмо!
Как же обед малыша?
Вали в Теско (крупнейшая розничная сеть в
Великобритании), как вся остальная страна.
Лежи, он убьет тебя!
Ему придется.
Патрик!
О боже!
Какого хуя, пап?
На что блядь уставились?
Он начал это.
Боже, Шейн!
Ублюдок!
Какой по счету?
Четырнадцатый.
А говорят, романтика умерла.
Он не делал этого, ты знаешь.
Конечно, нет. Но
почему он уворачивается?
Его алиби
- полная чушь. Царапины на шее.
Я не знаю.
Мы его друзья.
- Как он?
- В больнице с Келли
Он там останется?
Я не знаю. О чем думаешь?
Просто пытаюсь собраться с мыслями.
Шейн?
Дебби.
Ты не можешь злиться на неё.
Я не злюсь.
Что же тогда произошло утром? Ссора?
Типа она хочет чтоб я была ей
лучшей подругой во всём в этом.
Весьма сомнительно, не так ли?
Ей бы пригодилась сейчас лучшая подруга.
- Это правда было унизительно, Иэн.
- Это не вина Дебби.
Я никогда так не говорила.
Моя жизнь тоже не похожа на
любовный роман, не так ли?
Попробуй быть педиком в
стране где время остановилось!
Ну разве это так сложно? Всё чего я хочу
это достойную наводку на достойного парня.
А я на всех.
Дерьмо!
Боже мой. Что за парочка!
О, ха-ха, охуенно смешно. По
крайне мере, я не стою тут
с бромом в выпивке, увявший как
гроздь винограда без внимания.
- Мы смеялись не над тобой.
- Оу, не смеялись?
Ну всегда лучше ударить первым.
А кто здесь засох как гроздь винограда?
Предъявишь доказательства обратного?
Охуеть, Урсула.
И я глотаю.
Зачем тебе оливковое масло в школе?
Домашнее задание. Есть и другие
способы применения. Увидимся.
Честно, Урсула, раньше такого никогда
не было! Ты мне пиздец как нравишься.
Поведуй это своему херу!
Да у меня всё время стояки, на
него можно мокрое полотенце вешать!
Сухие салфетки для лица максимум.
Очнись ты ебанный идиот!
Корри пришла. Выметайся.
- Всё что есть.
- Мы сошлись на 80.
У меня есть
покупатели, которые ждут техосмотр.
Ты получишь остальное в конце недели
и 20% скидки на заказ.
Как твой парень?
Мудрее, я надеюсь. Это не твое дело.
Твоя миссис должно быть рвёт и мечет.
Не могу знать, не разговаривал с ней.
Мне пришлось нахлобучить
своему парню как-то.
Маленький болтливый мудак.
Теперь ходит постоянно хромая.
Рот топорится на один бок.
Давай оставим болтовню для Опры, хорошо?
Всегда рад видеть.
И скидка будет 25%, Падди.
Вы знаете своего папу.
Ему будет реально стыдно за это, будет
чувствовать себя отвратительно. Но не отступится.
Мне сейчас трудновато
считаться с его чувствами.
Он так накручен, вы знаете это.
Этого не достаточно Мам, то что
он накручен не оправдывает его.
Вся семья годами ходит на цыпочках из-за
его потребности быть значительным человеком.
Значит это ни для кого
не сюрприз, не правда ли?
Возможно, мы и ходим
вокруг него на цыпочках,
но всё, что он делает, он
делает для своей семьи.
Включая то что он
замесил нашему Шейну лицо?
Хотя избиение могло
бы улучшить лицо Шейна.
Ой, да ладно!
Такой уж я, нет чтоль?
Подслащаю пилюлю когда всё
становится смертельно сраньёзно.
Ну и что теперь? Вы знаете,
что он никогда не извинится.
Я не знаю, мам.
Он переступил черту.
Хочешь минет?
Швы на моем хере могут
разойтись, ты в курсе?
Я до сих пор чувствую как..
как будто там застряли кусочки
стекла или что-то типа того.
Чё ты такой счастливый?
- Ты соврала мне.
- Нет, не врала.
- Да, соврала.
- Как?
Ты сказала, что вернулась
из-за привязанности к Чатстворту.
У тебя её нет.
С хуяли тебе знать?
Ты вернулась, потому что любишь меня.
Правда бля?
Тебе слишком много
ударов в голову прилетело.
Всё в порядке. Тебе не обязательно
это говорить. Знания достаточно.
Не знаю, какие наркотики тебе
подсунули, но ты можешь выслать
мне немного в любое время.
Хорошо.
Как вообще возможно
привязаться к этому месту?
Басра по сравнению с ним
курорт в лучшее время года.
Все не так плохо.
Я просто приду в
отделение, им необязательно знать всё.
Номер в отеле на моей кредитке.
Они сообразят что к чему.
Что может произойти в худшем случае?
Я не хочу, чтобы ты давала
показания. Твоего имени не будет в документах,
но все вокруг узнают, что ты школьница.
- Мне плевать, что узнают!
- Мне нет, сраное клеймо.
Ты больше не будешь Дебби.. Ты..
Ты будешь девочкой, которую
совратил тот мерзкий коп.
Ты не мерзкий.
Слушай, я могу принять любые
последствия на своем пути, но я не допущу,
чтобы на твою жизнь легла тень.
Опознание не прокатит в суде
из-за кетамина в её крови. Криминалистических
улик на тебе будет по минимуму.
Кое какие будут - из-за того что
ты помог ей принять безопасную позу.
Пара волос на
одежде,недостаточно для обвинения.
Девушка ввязывалась в
драку по заявлению многих.
А что если там больше чем пара волосков?
- Что если моё ДНК у неё по всему телу?
- Как это возможно?
Звонок в неотложку был с одноразового
сотового, так что его не отследить.
Чей телефон это был?
- Ничей.
- Ты перестанешь врать нам?
- Я не вру.
- Успокойся, Кэрри.
Кто с тобой был?
- Не твое дело.
- Кто с тобой был?
Моя девушка!
- Приведи её как свидетеля.
- Не могу!
- Можешь!
- Нет!
- Том!
- Я просто.. Я не могу!
Перестань врать нам!
Это Дебби Галлахер!
Хорошо?
Это Дебби Галлахер!
- Но она..
- Несовершеннолетняя, вот почему, я не могу рассказать.
У меня выбор между отправиться в
тюрьму или отправиться в тюрьму.
Не знаю, зачем я суечусь. Половина
этих коробок пуста к чертям.
Они перешли в цифру так или иначе.
MP3, айподы и так далее.
Не могла уснуть?
В доме очень тихо.
- Они не вернулись домой?
- Нет, я просила их, но..
Я не хотел этого, Мими. Парень
не оставил мне выбора.
Я знаю.
Эта семья для меня всё.
Я знаю это. Но ты
должен защищать свою репутацию.
- Я понимаю.
- Но?
Никаких но.
Ты моя половина, Патрик.
- Боже, Норма!
- Мне нужно поговорить.
Это принадлежит тебе?
Нет, если у меня не множественное
расстройство личности
и одна из них
- Американский турист.
Видел кого-нибудь в них в пабе?
Я думаю, я бы запомнил.
Можно идти?
Или хочешь показать мне остальную
часть своего гардероба?
Они не из моего гардероба!
Ну и как ты думала, всё закончится?
- Когда?
- Вчера. Когда ты отдала мне деньги отца.
Не так.
Ты знала, что будут проблемы.
Да, но у меня, а не у тебя. Я
думала, он придет ко мне и переломает ноги.
По крайней мере мы бы с этим покончили.
С чем покончили?
Если ты хочешь услышать от меня это сопливое
дерьмо, тебе придётся долго ждать Шейн Магуайр.
Не собираюсь.. Прости.
Но я бы не отказался от миньки
если это всё ещё на повестке дня.
Ты первый.
- И что?
Искусство требует жертв.
Садись.
Всё в порядке, Карл?
Да, сладенькая.
Да что блядь с тобой такое?
Просыпайся.
- С тобой такое когда-нибудь
случалось? - Нет, друг, совсем наоборот.
У меня бывает пиздецовый
стояк в самые неподходящие моменты.
Ты же молодой здоровый парень, поэтому
вероятно, это не физическое.
В смысле?
В смысле, зачастую импотенция обусловлена
физиологическими причинами.
Я слишком молод для физиологических
проблем.
Твой перец так не думает.
- Что изменилось?
- Ничего.
Что-то, что отвлекает тебя от школьниц.
Откуда ты знаешь всю эту хрень?
Я много читал о хуях.
И пёздах. Хуях и пёздах.
У меня голова с кочан,
мне надо проветриться.
Дай нам минутку, приятель.
Немного повело, сам знаешь.
О чем ты думал, ты же офицер полиции.
И я знаю тебя с самого детства.
Мне нравится ваша пара, но..
Я так предполагаю, это
она расцарапала тебе шею.
- Немного тигрица, да?
- Прекрати!
- Она должна помочь тебе.
- Нет, она не станет!
Может ей и не придётся. Свидетелей нет,
а криминалистики будет не достаточно.
Я бы не был так уверен.
Я нассал на неё.
Что?
Я нассал на неё. Так мы её
нашли. Отошел отлить в кусты.
Моя ДНК будет у неё по всему телу.
Ты нассал на жертву изнасилования?
Можно подумать, я это нарочно.
Да в суде это ничем
хорошим не обернётся.
- Она должна дать показания.
- Нет!
Ты готова позволить ему одному
отплясывать за это, а Лолита?
Нет конечно же нет. Я собиралась идти прямо
в Департамент Криминальных Расследований.
- Чтобы коп попал в капкан между замесом и обвинением в педофилии.
- Кэрри!
Ты в твоей маленькой мини
юбочке с глазами напуганной лани?
Достаточно. Кем ты к чертям себя возомнила
чтобы разговаривать с ней таким образом?
Ни у кого из вас нет секретов?
Какое имя у тебя в
свидетельстве о рождении?
Как теперь твое вождение
с контактными линзами?
Видишь, именно об этом я и говорил.
Люди осудят тебя, прав ты или нет.
- Всё так запутано.
- Хм, ну, ты теперь взрослая, Дебс,
и так уж оно устроено.
Ты уже рассказала Папе?
Нет, и не уверена, что тебе тоже стоит.
Я не хочу, чтобы все
были в курсе, а он нет.
Для него это будет по-другому, Дебби,
дорогая, потому что ты его маленькая принцесса.
Ну и,
он не воспримет это так хорошо.
По правде говоря, я ждала этого.
Ты знаешь, эту стадию,
когда, мы уже не просто мать и дочь
но, ты знаешь..
Мы как подружки.
И, ну, мы можем поговорить о всяком.
Я полагаю.
Так..
Тебя беспокоит, ты понимаешь, что
твой парень любит девочек помоложе?
Что? Нет!
Ну, я имею в виду, что девушке,
которую нашли, было всего лишь 16.
Он не трогал её.
Хорошо, но полиция так не думает.
Я была с ним!
Я лишь беспокоюсь,
потому что люблю тебя!
Маленькая сварливая корова.
Знаешь когда ты идёшь в супермаркет
в канун Рождества, поздно вечером,
и там всего лишь одна костлявая индюшка
на полке которую никто не хочет покупать?
Да?
Ну так это мы не так ли?
Как мы блядь до такого докатились?
Я не понимаю, я ведь тот ещё жеребец.
Я в замешательстве, Иэн.
Знаю. Все мы.
Кем я блядь буду тогда
по отношению к Кэти?
В этом-то и
проблема, это не касается Кэти.
Это также касается тебя. Ты
должна наладить собственную жизнь.
И не выносить собственные разочарования
на 15-летних, которые уверены, что влюблены?
Возможно, она влюблена.
Я дерьмовый друг.
Нет, это не так.
Ты замечательная.
- Я не верю тебе.
- Мне надо идти собирать дань.
Тот факт, что я поссорился с
ним, не означает конец бизнесу.
Как ты будешь собирать
дань в таком виде?
Я Магуайр.
- Подожди, подожди..
- Мои волосы зацепились за твои часы.
- Прости.
Моя очередь.
Это безнадежно.
Ты же не собираешься
отказаться, так? У тебя стояк.
Мне 19 лет, у меня встанет
и от нежного сквозняка.
Огромное спасибо.
Это была глупая идея
в любом случае. Я гей.
Ебля с девушкой, которая является одной
из моих лучших друзей, не решит проблем.
- Но и не причинит вреда?
- Хочешь парня педика?
Все, что не работает
на батарейках, подойдет.
Вернись на своего жеребца
ты презренная корова.
Парень с качествами настоящего
жеребца не может пропасть.
Заключим сделку.
Если никто из нас не образумится
к 40, я женюсь на тебе.
Тридцать пять.
Договорились.
Ну и каков план?
Ты отъебёшь меня или отъебашишь?
Я не участвую в этой
дерьмовой греческой трагедии.
У нас был договор.
Нет, у тебя был договор.
Мои мысли по этому делу не учитывались.
Ты вызвала раскол в моей семье.
Разве мои кулаки колотили вчера сына?
Ты втянула его в это, отдав ему деньги.
Не хотела лишиться коленных чашечек
как только ты узнаешь что я вернулась.
Могла передать мне их лично. Дальше.
Он любит меня.
А ты?
Мне тоже не нравится всё
это угрожающее молчание.
Ты любишь моего сына?
Да.
Значит, ты намеренно спровоцировала это?
Я не провоцировала, ты сам это сделал...
когда ты кинул пачку наличных
мне в лицо и приказал уехать.
Так значит, это моя вина, да?
У меня есть жена, которая вернулась
домой, которая готова постоять за меня,
несмотря на тот факт,
что её сердце разбито.
Эти дети вся её жизнь.
Мне не позволительно так просто
выйти из этого противостояния.
Ты в курсе, что случится с бизнесом?
А что же Шейн?
Побочный ущерб?
Наебёшь его, я тебя прикончу.
Падди тебе сюда нельзя.
Не будь глупышкой.
- Тут теперь питаетесь, так чтоли?
- Нет.
Достаточно отец.
Что это, Акция Попробуй
Свали От Своих На Недельку?
Люди здесь чтоб спокойно
выпить вот и всё.
Я здесь не для того чтобы
создавать неприятности.
- Я здесь чтобы извиниться.
- Да? Ну чтож Келли вроде здесь нет не так ли?
Я уже нанёс ей визит.
Она говорит что извиняться
мне надо перед тобой.
Я прошу у тебя прощения.
Пожалуйста сын. Я потерял контроль.
Это разбивает сердце твоей матери.
И мне.
Отец да встань ты бля.
Я приглашаю тебя и Келли,
и вообще всех вас, на угощение
завтра вечером, семейная встреча.
- У меня планы.
-Безальтернативное предложение. Взгляни на меня.
Ты там будешь!
Хорошо.
Ну, подними жопу и иди пригласи её. Посмотри
сможет ли она отказаться от вечерней смены.
Это достойный жест, Падди.
Всем на пол.
Я полагаю все вы узнаете меня на улице.
Если вы пройдёте мимо меня я
жду услышать от вас "Доброе утро"
"Добрый День" и "Добрый
Вечер, Мистер Магуайр"
Ну или "Падди" если мы лучше знакомы.
- Понятно?
- Да, мистер Магуайр.
А если вы покупатель легальных веществ,
то продолжите закупаться, как и раньше
и я сохраню такое же высокое
качество клиентского обслуживания,
какое всегда было. Я понятно объяснил?
Да, мистер Магуайр...
Он не заряжен.
Поднимайся, ссыкуха! Хорошо..
Семейный ужин, завтра
вечером. Я готовлю.
Упс.
Прив. Постирала их, да?
Ты?!
Ну а кто еще, глупышка?
Ну, в смысле, как..?
Ты и я, мы не..?
Не будь дурой. Ты не
помнишь? Ты пришла ко мне,
требуя, чтобы одна из моих девочек обслужила
тебя, заявила, что ты женщина с потребностями.
Только ни одна из моих
девочек не по этой части, дорогая.
Как.. как я?
Ну, ты же не принимаешь отказа,
правильно? Разделась немедленно.
Ты сказала: "Я женщина, услышь мой рык!"
Когда ты вырубилась, я не смогла
натянуть на тебя твои джинсы.
Эти лучшее из всего
остального. В общем, я одела тебя,
Я вылила на тебя ведро
воды и проводила до дверей.
Я не знаю, что сказать,
Лиллиан. Мне очень жаль.
Нет, это было смешно.
Одна из девочек сняла на камеру это. Книга пёзд
- один из их сайтов.
Я могу поговорить с тобой?
Тебе надо перестать
видеться с этим кентом.
Почему?
- Это неправильно. - Это как-то
по-ханжески с твоей стороны.
Я не про мораль.
Я имею в виду...
Урсула Грин хотела
отсосать мне и я не смог.
- Почему нет?
- Просто не смог.
Я всё размышлял о том
что Урсула и ты одногодки.
Ну и?
Если ты трахаешься это
делает тебя такими же как они.
А я не могу трахать их потому
что они будут типа как и ты.
В этом нет никакого смысла.
Ты не такая как они.
Тебе нельзя быть такой же.
Все парни о них треплются,
сравнивают впечатления.
У кого колечки в языках и всякое такое.
- Ты выше этого.
- Я ничем не лучше других.
Ты лучше.
Ты лучше нас всех
- меня, Липа, Иэна.
Ты типа лучшая, Дебби.
Ты можешь делать всё что
хочешь, быть тем кем хочешь.
Я всё равно буду заниматься всем этим.
А что если ты забеременеешь и всё такое?
Я не залечу. Я не дура.
Я счастлива Карл. Почему ты не
можешь просто порадоваться за меня?
Тебе стоит, ведь счастье это
редкая награда в наши дни.
Ты знаешь?
Что? О твоём парне? Конечно я знаю.
У меня ведь есть уши не так ли?
Карл не дашь нам минутку?
Урсула, это Карл... Галлахер.
Почему ты ничего не говорил?
Я ждал когда ты сама мне скажешь.
Я боялась. Не знала как ты отреагируешь.
И что ж ты думала, я посажу
тебя под домашний арест?
Соскребу ржавчину с пояса
верности и выкину ключ?
Нет.
Я твой отец, Дебби.
Нет ничего что ты неможешь сказать мне.
Ничего из того что ты сделаешь не
заставит меня перестать любить тебя.
Я б и тебя угостил, но ты ж малолетка.
Что ты делаешь?
Сваливаю. Я тут общий
негативный знаменатель.
Все проблемы разрешатся,
если меня не будет.
Ты не можешь!
Нет?
Я не могу вовлечь Дебби во всё это.
И не стану.
Она слишком много для меня значит.
Том!
У меня всё ещё есть друзья в
Ирландии. Я могу исчезнуть там.
Пришли результаты ДНК'а
Образцы кожи у неё под ногтями
- есть совпадение.
Это парень с другого конца города
- трижды обвинялся в изнасиловании.
Его арестовали в полдень.
Отъебись!!!
Как девушка?
Всё ещё под успокоительными.
Она травмирована, Том.
Ты не можешь винить её.
Я и не виню.
Ни разу.
- Спасибо.
- Не за что.
Вот и хоросий "тикка
массаля" из гавядина...
... по старому рецепту моей
дорогой усопшей матушки.
Гости первыми.
Келли вегетарианка, пап.
Так твоё тело это храм?
Касательно продуктов из животных да.
Касательно семени, я регулярно проверяюсь
так что никаких проблем на этом фронте.
- Тост с сыром, милая?
- Было бы великолепно.
А мне тоже можно?
НУ и как вы двое познакомились?
Хочу услышать об этом.
Том снял её на профкурсах по
велоориентированию в школе.
Нет, этого не было!
Вообще то это я его пригласила.
Ясно.
И вы всегда интересовались
девушками гораздо младше вас?
Нет, нет, нет это разовое исключение.
- Не обращай на неё внимание, её просто это заводит.
- Да нет же.
Да да.
Ну и каково это... давать жизнь?
Это должно быть самое чудесное
волнение какое кто либо может пережить.
Ну если ты парень, представь что
ты пытаешься высрать футбольный мяч,
или натянуть губу на лоб,
потому как именно так я могу
это описать точнее всего.
- А что у нас за повод ещё разок?
- Встреча с парнем Дебби.
А ну да.
Ну так и.
- Когда эта страна что то значила...
- Ебать колотить.
- Мы можем уже смыться?
- Дааа.
- Супер.
- Ага.
-...и Мэйор и Тэтчер...
- Мон. Мон, а пудинга не будет?
- Пудинга сегодня не будет.
- Дебби устраивает просмотр.
О да? А чего?
На компе. Только малость коротковато.
Клипы с Книги Пёзд.
Длятсявсего пару минут.
Блядь, нет! Пожалуйста погодите!
Пожалуйста, нет!
Это Натали Вуд играла в Искателях?
О да, и она была смертельно
привлекательна во всём этом. Прям ууух!
Всегда хотел быть как она.
Выслеживать индейцев я имею ввиду.
Маленький большой человек - вот где
шедевр. Дастин Хоффман - просто Бог!
"Едем, едем, едем.
Продолжай гнать, гнать, гнать,"
Я верю в любовь Алфи.
Без настоящей любви мы просто существуем.
"Не пытайся понять их, Просто возьми
плеть, размахнись и вжарь по ним."
"Скоро мы будем жить на широкую
ногу. В душе я рассчитываю на то, что"
Цилла Блэк недооценена, как философ.
Люди всё время говорят о Бобе Дилане
и прочее, но он просто ёбанный нытик!
Цилле было бы, что сказать.
К тому же ноги у неё
всегда были как зубочистки.
Хотя, опять же, большинство
скаузов недоедает.
Ну же, откройте дверь! Впустите меня!
Если это у неё линия бикини, на
пляж ей надо одевать бермудки.
А титьки то ничего.
- Норма Старки!
- Секси Мама!
Серия 16
Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Я много наслышан от
разных типов об этом.
99% женатых мужчин с
семьями фантазируют о том,
чтобы упомянутые
семьи и жены были убиты.
Скоропостижно, тотчас, оставив
бывшего женатого мужчину свободным,
холостым, необременённым.
Безобидные грезы.
Необходимая разрядка.
У вас должна быть воображаемая жизнь.
Если у тебя нет
альтернативного мира, где всё по-твоему
и Кейт Мосс щекочет перышком твои
яйца, тогда у тебя остается только
безысходная, серая, опостылевшая,
безнадежная говнореальность
и ты кинешься с моста как лемминг.
Ну, я бы кинулся.
Мэнди, можно я возьму Кейти в парк?
Третий раз за неделю?
Да, нам весело.
Правда, Кейти?
Круто кататься на
качелях и прочем дерьме.
Следи за ней. Парк
- это собачий сортир.
Опускайся, вот так.
До конца. Опускайся.
Зачем ты на самом деле берешь её в парк?
Мы с Кейти дружбаны.
- Какого цвета её волосы?
- Отвали, гондон.
- Ты даже не знаешь.
- Светлый. Светлый.
Малыш - просто гигант.
Придется стимулировать.
Ты только и можешь что
пожирать кучу мадраса.
Позвони им.
Можешь ты это сделать?
Лучше, когда звонит парень.
Они более внимательны.
..Эти телефоны. Нет,
это не для меня, детка.
Не вытаращивай на меня глаза.
Я приду на ебаный бой
быков. Чего еще тебе надо?
Не заливай ей про это.
Ты знаешь, что всё пропустишь.
Землетрясение.
Третье за неделю.
До хрена и выше по шкале Рихтера.
Мир перевернется, если папа
заявит, что он сдержит слово.
Ты самодовольный дерзкий пиздюк
Не подрос ещё, чтоб я не смог настучать тебе
по яйцам так, чтоб они тебя из ушей полезли.
Думаю, ты обнаружишь, что это так.
- Холодное.
- Я не знал об этом.
Маменькин сынок. Не можешь
даже наглухо отпиздить меня.
Да?
Никогда снова не называй меня
"папой". Ты порождение дьявола.
Почему ты постоянно упоминаешь об этом?
Потому что каждый день, мне напоминают
об этом вид твоего уродливого ебальника.
Эй, если это мальчик, назовем его Иэном.
Я всегда думал, что это хорошее
имя для одного из своих.
Ты ебаный ущерб!
Спасибо, что заступилась, мам. Я
же могу тебя так называть, правда?
Почти у цели. Давай, парень.
Еще 20 пенсов, ты
сможешь. Мм! Прелестные сигареты.
Смотри-ка, Фрэнк.
52 пенса за куртку. Выгодная сделка.
Очень смешно. Разве ты не должен работать
навстречу более безопасному обществу?
Выходной. Я надел это чтобы
отпугивать магазинных воришек.
Еще одно.
Ебать. Сколько еще?
Они все такие: "Оо! Что это было?"
О, да. Дух войны.
Люди все вместе, как одно целое,
раз уж Земля ополчилась против нас,
перейдя на сокращенный цикл вращения.
Цунами да не отнимет способствующие
пищеварению крохи, во время чаепития.
Где же всемогущая
рука помощи Всевышнего?
Указывает на тебя с возгласом "вор".
Что?
- Откуда ты знаешь?
- Его оставили одного на пять секунд.
Хули он еще будет делать?
Разбазаривать.
Чтож, это похоже становится
общепринятым мнением.
Мой долг противостоять этому.
Я заплатил за них.
Да, это круто, Кейти.
Я могу чем-нибудь помочь?
Мог бы ты нам сделать массаж ног?
Я имел в виду чашку чая или типа того.
Иисусе. Ненадолго.
Ты родила нас всех теперь
заводишь ещё одного,
а ебаным родителем чувствую себя я?
Как так то? И это именно мне придётся
мириться с отцом если до этого дойдёт.
Кто же будет приглядывать за мной?
Разве это не должна быть ты?
Мы все совершаем ошибки.
Я старалась как могла.
Дерьмово ты старалась.
Убирайся!
Прости, Фрэнк, тебе придется
выйти. Запрет курения.
Мы тянули, как могли,
но мудаки давят на нас.
Паб горел дотла. Какой вред от меня?
Нам выпишут огромный штраф.
Выкинут из бизнеса. Нас закроют.
Вы продаете ебаное экстази.
Никто никогда не умирал
от дополнительного трипа.
Я единственный дрочила тут.
Нет! Я сказал нет. Кто-то
должен встать в позу.
Кастер, Дэйви Крокетт, парень
готовый присунуть хер лезбе
И Фрэнк Галлахер к полному списку.
Я не буду стоять, как
теленок на заклание.
..Что?
О божечки, ты прорвалась.
Дерьмо.
Ублюдок у нас и буфера отсудит.
Он на подходе?
Ну, галлон воды, вырвавшийся из пизды,
- определенно знак.
Не говори "пизда".
Дебби, забудь о тренировке.
Иди забери своего папу и скажи
ему, что малыш на подходе.
Я пойду, Лучше, если Дебби останется.
- Нет, пойдет Дебби.
- Но...
Она еще маленькая.
Это мое решение как родителя.
Видишь. Я все-таки принимаю их.
Вот и все. Отлично.
Бля.
Мы собирались позвонить. Ваш
папа упал. Просто небольшая шишка.
Как?
Это произошло здесь.
Папа? Он будет в порядке?
Давай доедем сначала до больницы.
Держись, Кейти. Кейти, держись.
Как оно, Карл? Привет, Кейти.
Крошка...
Нихуя себе.
Бинди. Я надеялся, застать тебя здесь.
Как наша прелестная малышка? А?
Ты такой милый, что
приводишь её сюда все время.
Есть новости о ее матери?
Нет, до сих пор без вести пропавшая.
Привет, дорогая.
- Эй, я пытаюсь посмотреть это.
- Я хочу поговорить.
Приплыли. Ты собираешься бросить нас.
Нет. Не собираюсь.
Почему ты так говоришь?
Ты не думаешь, что мы
уже достаточно сплочены?
Да, конечно. Мне.. Мне просто иногда
кажется, что ты собираешься нас бросить.
О чем ты хочешь поговорить?
Не важно.
Давай же.
Еще выпить.
Я знаю, что ты сделала для
нашего Шейна и я благодарна.
Он другой человек. Ему
необходимо было повзрослеть.
Но когда ты соберёшься двигаться
дальше, не исчезай просто так.
Поговори с ним сначала.
Что?
Зачем мне сваливать?
Затем что мы знаем
тебя лучше, чем ты сама.
Хорошо. Через мгновение.
- Ты в порядке?
- Мне надо бежать.
Дело в отце. Его увезли в больницу.
Дерьмо, Кейти.
Я присмотрю за ней.
Если хочешь, я дам тебе свой адрес.
Да... Ладно.
- Держи.
- Спасибо, Бинди.
Ты спасла мне жизнь.
Давай, Кейти.
30 минут от регистратуры до кровати. Только
что побили наш собственный рекорд.
Что с ним не так?
Он в коме.
Надолго?
Кома есть кома.
Час. Годы.
Возможно, не годы.
Дайте ему несколько
часов, мы сделаем ему рентген.
Вы действительно доктор?
Конечно, а что?
Они либо иностранцы,
либо шикарно выглядят.
Я шикарный. "Потрясный".
Моя мама будет рожать. Нам
следует рассказать ей о нем?
Никогда не не приносите плохих вестей женщине
во время схваток. Я усвоил это от своей бывшей.
Да?
Развлекайтесь.
Как он?
Пока без сознания. Должно быть
что-то, что мы можем сделать.
Кома кал. Поговорите с ним.
Окружите его вещами, которые он любит.
Не попробуешь - не узнаешь
Доктор Хуйло.
- Я вам нужен?
- А что?
Я запаниковал. Оставил
Кэти в парке с девчонкой.
Что? С кем?
Бинди.
Глупый мудак. Иди и забери её.
- Алло.
- Доктор сказал не говорить маме.
Почему нет?
Потому что она головой
поедет. Ты собираешься?
Я не могу. Она родит скоро.
Я останусь здесь пока он не очнется.
Приложи телефон у его уху, вплотную.
Ладно, пап. То есть Фрэнк.
Что мне сказать? Просыпайся?
Я мог бы сказать это в любой день
недели, не будет никакой разницы.
Мы не ладим. Во мне нет
того, что ты хочешь в сыне.
Я не твой сын
и ты не мой отец.
О, мама рожает.
Если он твой.
Они еще не нашли его?
Нет.
Дерьмо. Сестра!
Вот, смотрите. Там.
Ничего, дорогая. Он вернется к
нам прежде, чем ты поймешь это.
..Бинди. Такого роста.
Довольно подтянутая.
Между средним и большим..
Зачётные круглые сиськи
с проступающими сосками.
А лицо у неё какое?
Она...
Среднестатистический вид.
Не знаю. Прости, чувак. Понятия не имею.
Её сиськи просто охуительны.
Кто-нибудь должен запомнить их.
Да ладно, парни!
- Зачем это?
- Сказали же, принести
что-нибудь, что он любит.
- Я больше ничего не придумал.
- Где ты их достал?
Гэбби в приемной.
Что будем делать?
Ждать.
Сильнее!
Мои пальцы убиты.
Они будут убиты, если ты остановишься.
Можешь позвонить Дебби еще раз?
В чем смысл? Он не придет.
Он всех подводит. Прими это. Рожай.
Нет. Он сказал, что будет
здесь и он будет здесь.
Думаешь, я пока самый младший?
У мамы много детей. Возможно, она
могла заделать еще одного во сне.
Мы нужны ему здесь. Я остаюсь.
Тогда и я. Зачем
девочки наносят макияж и парфюм?
Потому что они страшные и воняют.
- Хочешь немного?
У него кровотечение снова.
У него будут все виды
непроизвольных реакций.
Улыбки и прочее.
Нам надо просто игнорировать
их, пока он не откроет глаза.
О чем нам с ним говорить?
Расскажи ему всякую ерунду о семье.
О чем обычно ты с ним разговариваешь?
Обычно я с ним не разговариваю.
Отлично. Вот твой шанс.
Пап, каждую ночь, когда он
думает, что я уснул, Карл дрочит.
Это нормально?
О, теперь он точно проснется.
Акушерка должна уже быть здесь.
Может, её задержало что-нибудь.
Как долго это будет продолжаться?
Откуда я знаю.
Мы не считаем время схваток?
Если ты так много знаешь об
этом, почему бы тебе не принять самому?
Пойдем куда-нибудь, где белые
халаты и пикающее аппараты.
Ты же не собираешься
возбудиться, правда?
Ты моя мама.
Да, я женщина.
Я поняла, что ты по этой части,
когда тебе исполнилось шесть лет.
Ты знаешь, что я гей?
Именно это я и сказала.
Ты сказала не это. Почему
ты не упоминала об этом?
Это не мое дело.
В любом случае, ты не чувствовал
необходимости делиться, так почему я должна?
Опять начинается. Можешь
потереть мне спину?
- Кейти и Карл вернулись?
- Нет.
Он звонил? Он не отвечает на мобильный.
Я не знаю, где он. Мы
тут немного заняты, Мэнди.
Он мед брат иди доктор?
Медбрат, они просто болтают.
Если бы он был доктором, они
бы вылизывали ему жопу.
Я никогда не буду мужчиной-сиделкой.
Почему нет? Это не гейски.
Я знаю, что нет, но ты
проводишь весь день, брея мужские лобки.
Кто тебе это сказал?
Гэбби в приемной.
Я не могу найти её. Адрес, который дала Бинди,
- развалина.
Никто там не живет. Что мне делать?
Я проебал Кейти. Менди
будет ссать кипятком.
Заткнись! Так, это
девушка. Что ты знаешь о ней.
Ничего.
Ее имя. Бинди.
Как она выглядит?
Они типа..
есть новости о ее матери?
Я затрахался с описаниями. Она обычная.
Она украла ребенка.
Возможно, это ошибка.
Она дала тебе неверный адрес.
Думаешь она ей навредит?
Не думаю.
Кажется она действительно любит детей.
В хорошем смысле.
Я позвоню Тому. Но ты должен
рассказать Мэнди.
Она убьет меня.
Да, ты заслуживаешь это.
Да...
Я сотру всё.
где она?
Как она выглядит?
Есть новости о её маме?
Розовый топ. У неё розовый топ.
Каждая девочка в пределах 10
миль носит ебаный розовый топ.
Что если она сменила свою одежду?
Давайте уделаем его.
Я единственный, кто узнает её.
Ты нихуя не знаешь.
Если я увижу её.
Если Кейти обидят, я убью его.
я не думаю что она навредит ей.
Она действительно нравится ей.
Именно поэтому я хотел
её в первую очередь.
Ты использовал нашу Кейти как приманку?
Магуайр?
- Хорошо. Мы займемся. Дело полиции.
- Мы не вызывали вас. Это дело Магуайров.
Мы покатаем его. Посмотрим,
сможем ли найти её. Пошли.
Пошли с нами, Карл.
Мы чем занимаемся? Съебитесь
прочь на поиски!
Двигайте! Разделимся. Позвоните
всем, кого знаете. Вперед!
Иди сюда, дорогая.
Мля! Это была моя.
Вот хрень!
Мой сработал.
- Дерьмо.
- Что?
- Что?
- Этот звук.
Что?
Его сердце только что остановилось.
Мы убили его.
Сестра!
Сестра!
Давай. Не поступай так со мной. Разряд!
Давай. Поговори со мной.
Поговори со мной. Давай. Разряд!
Прости, дорогой. Испугался?
Никто не пострадал.
Постоянно отваливается.
- Что ты с ними делал?
- Ничего.
Чувствуешь паленым воняет?
Нет.
- Это она там?
- Я не знаю!
Тебе надо стараться лучше,
Карл. Пожалуйста. У неё Кейти.
- У меня как будто умственная блокировка.
- Ты не на отдыхе здесь.
Иди-ка ты нахуй. Я до сих
пор считаю тебя педофилом.
Карл! Слышал когда-нибудь фразу
полицейский беспредел?
Это нормально?
Насколько я могу помнить. Большую
часть времени я была под кислотой.
Я не удивлен.
Шоу ужасов.
Как ты поняла? Я едва
ли сам себя понимаю.
В тебе было что-то иное.
Ты не был как Лип, драки
и поломки. Ты был..
Не говори чувствительным.
Нет, не только это.
Я твоя мать.
Я размышляла о тебе и каким ты станешь.
Правда!
Я поражаюсь, что ты не съехал.
Возможно, я никогда больше
не буду жить с семьей.
О, еще одна на подходе.
Они уже должны были
прислать другую акушерку.
Держи, приятель.
Не могу разыскать их.
Никто не приедет. Мы сами по себе.
Пожалуйста, поедем в больницу.
Нет, пока здесь не будет Фрэнка.
Я хочу сделать всё правильно в этот раз.
Я хочу присутствия обоих родителей.
Я хочу настоящий старт для ребенка.
- Это непроизвольная реакция?
- Наверное претендует на это.
Прошло?
Ты смотри, ты старше.
Ты будешь мужчиной. Ты смотри.
Безопасно.
Меня нет сегодня.
- Эй?
- По делам.
Всё в порядке, дорогая?
Нужна дружеская жилетка?
Не лезь, Лилиан.
- Ты помогаешь?
- Что?
- Искать Кейти.
- Кого?
Ребенок нашей Мэнди.
У Мэнди есть ребенок?
Да. Ты видела её много раз.
Что случилось?
Какая-то девушка сбежала с ней.
Бля. Это пиздецки не здорово.
Что ты делаешь тогда? Я
думал, у тебя две смены.
Осмотр у терапевта. Я всегда прохожу,
избавлю тебя от всех подробностей.
Мне надо идти. Скоро увидимся.
Хочешь стакан воды?
И всё, прошло?
Ты можешь вернуться на
осмотр после, если захочешь.
Вы всегда такая любезная?
Или вы особо заинтересованы следить
за тем, чтобы я никого не родила?
Мы обращаемся со всеми одинаково.
Это твое решение.
Как долго это может продолжаться?
О, ебаные дни.
Дни? Да ну нахуй?
Я задолбался. Ему пора уже родиться.
Да, должен.
- Я сдерживаю его.
- Что?
Я же сказала. Он не родится,
пока Фрэнк не окажется здесь.
Он в коме в больнице.
Ну, почему ты нихуя не сказал мне?
Доктор велел не говорить.
Оо, забери мою сраную сумку.
Я слежу своими..
Мы не настолько отчаялись.
Выходит!
Что такое?
Мне пришлось рассказать ей. Она бы не
дала ему родиться, пока не оказалась здесь.
- Я не могу смотреть.
- Я тоже.
Опять это на мне.
- Позовите сестру!
- Как ты считаешь, ты бы мог
очнуться к его рождению?
Посмотри на бесполезного
мудака. Он проебался в итоге.
Не разговаривай так со своим отцом!
Он мне не отец..
Ты проснулся. Чертовски
вовремя, приятель.
Завтракоу.
Что за пижонская полоска?
Чертовски убийственные возможности,
приятель. Удача с нами, Папио.
C сыном в твоей
команде, мы порвем этот мир.
Комната в бараке для маленьких свиней.
Нам надо переговорить, когда ты
закончишь притворяться больным.
Пять минут перерыва
и мы телепортируемся.
Готовы к уколу, сестра?
.. Ты отлично справляешься.
Ребенок на подходе!
Тужься.
Так, так. Как насчет..?
Как насчет сосредоточиться
на главном событии? Мне.
Позже.
Ты как собака с двумя ебливыми хуями.
Ты знаешь, что тебе особенно
нужно от невъебенно красивого дьявола?
Шокируй меня до мозга костей.
Вот Svengali. Предприниматель
от шоу-бизнеса.
Выискивал никому не известных
исполнителей и раскручивал их в клубах.
Засаживай девочкам, бери
все деньги, подгоняй их.
Ебаная лицензия на рекламу,
приятель. Я подсуетился.
Цветочек, Пап?
О, спасибо, прекрасная Лола.
В хорошей форме?
Опять в своей лучшей, Ло. Самой лучшей.
Вот это охуенный настрой, наш папа.
Ты не мог стукнуть ещё сильнее?
Я вообще то только
что со смертного одра.
Папа дома.
Что с занавесками?
Прости Фрэнк. У меня опять
эти внутри-снаружи проблемки.
Иисус Христос, Шейла-Моника.
Я тебе говорил. Ты должна
это остановить, детка.
У меня подошел к концу
запас особенных пилюль.
Она приготовила для тебя. Я пробовала.
Чертов великолепный пирог.
Тает во рту.
Я приготовила выглаженное
белье для тебя, дорогой.
Это так ободряет
- видеть всех моих девочек, выстроенных в ряд.
Есть носки, которые надо заштопать?
Я могла бы помыть твои волосы.
Дайте человеку немного
пространства. Он был в коме.
Если это не достаточное основание
заслужить пинту, я не знаю что тогда.
Могу я пойти?
Прости, друг. У тебя до
сих пор всего одна рука.
Это все из-за дрочева.
Я предупреждал тебя.
Это стоит руки.
Пока!
Пока, пап. Люблю тебя.
Заполнил дырку.
Удовлетвори желание.
Твоя очередь, бля.
Ты лучший.
После твоего папы, конечно.
Спасибо за это, Карен.
Всегда приятно, что о тебя помнят.
Ну, что скажешь?
- По поводу?
- Чтобы я был твоим менеджером.
Менеджером чего?
- Ты действительно не понимаешь?
- Что?
Ты талантливый парень. С моей помощью небеса
- твой ёбаный минимум.
Бесконечность вот предел. Падс!
Кто самый смешной парень, которого
ты когда-либо видел или встречал?
Я видел Les Dawson, Tarby, Fat
Bernard, ползучий Doddy, многих.
Самый смешной парень, которого
я когда-либо встречал, Фрэнк.
Я?
Без сомнения. Фрэнк Галлахер.
Ты очень смешишь меня.
Спасибо, Падс. Свали.
Я смешной?
Всё, что тебе нужно это выйти на сцену
и выступить, как настоящий ублюдок
Попробуй прямо здесь.
Вечер талантов сегодня.
Спасибо, Чатсворт. Вы
замечательная публика.
Веришь мне теперь?
Верю! Верю! Это был
момент, которого я ждал.
Я наконец-то... родился.
Это чувство именно
такое, как будто я родился.
Смотри вперед, приятель. Пока
что не надорви задницу.
Это всего лишь Жокей (паб).
Мы договорились?
Договорились. Я буду сраной звездой.
Наконец-то, признание.
Да!
Всё благодаря тебе, сынок.
Продолжай тужиться,
мам. Я вижу его головку.
Продолжай тужиться,
ты хорошо справляешься.
- Он выходит!
- Последний толчок, мам.
Ты вышел звездочкой, не так ли? Никуда
не денешься от вас на коробке.
Они сделали документалку о тебе. правда?
Думала, что он был умным, но он
был простым воришкой, жалкий мудак.
Но выкуривал собственный вес каждую
неделю, так что ты можешь сделать?
Несмотря на выпивку, сигареты,
наркоту, у него было удивительно свежее дыхание.
Годами он делал вид,
что я мужик в платье.
Треклятый гей, я полагаю. Называет
меня Бобом Селекта.
Все же, лучше, чем Фил Селекта.
День 88 дома.
Хотя у Элтона он тоже трудный. Немного.
Думаете это может
быть связано с тем фактом,
что вы назвали его
жирной лысой педрилой?
Давайте посмотрим, как Фрэнки справляется
со своим тяжелым долбанным испытанием.
Выпустите меня отсюда сейчас же!
Разве его пасодобль не потрясающ?
Отсюда началась
история. Вечер талантов здесь.
Облажался. Выступал в полное дерьмо.
Ирония в том, что я особо не
пью. Вы понимаете, это игра.
Вы понимаете, персонаж.
Это было так великодушно с твоей
стороны отдать немалую часть
своего успеха своему сыну.
Я полагаю, ты отписал половину
своей окончательной выручки ему.
Извините, он не может говорить об этом.
Оаа, ладно. Вырежем это.
Отличные новости, Папио.
Что? Очередной триумф. Я устал от них.
Да ещё хера-херашечки какой.
Адам Сэндлер выбыл из какого-то
дерьмового фильма, и они хотят тебя.
Голливуд?
Точняндо.
Глобальный масштаб.
Всё, что мы когда-либо
ненавидели, наше.
Ты ебучий Старбакс и Макдональдс
закрученный в потоке уссывающихся яичек.
Я франшиза?
Фрэнкиза!
Я и мои сыновья по всему
миру. Плоды моих чресл.
Успех!
Господи, у меня был хороший
приход, когда ты появился.
Что это? Я спасла маленького щенка.
Нахуя?
Ну, для нас.
Мы не сможем взять его в
Америку, потому что он боится летать.
Пожалуйста, ты мне нужен.
- Моника нуждается в тебе.
- Выбери реальный мир.
Подержи его, Фрэнк, он
настоящий. Выбери реальный мир.
Нет никакого выбора. Ты подписал это.
Я всё, о чем ты мечтал.
Это копия.
Что?
Ты должен мне денег,
Фрэнк. Должен заплатить.
Ты нужен мне!
Я же говорил, что я симпатичный дьявол.
Но.. Но я твой отец. Я сделал тебя.
Не совсем так.
Другой крови, о чём ты блядь
никогда не забывал напоминать мне.
Выбери нас, Фрэнк. Возьми
щенка. Возьми его.
Не трогай щенка, Фрэнка!
Не трогай его. Не трогай щенка.
Не трогай щенка.
Он очнулся.
Что это?
Где его хвост?
У неё нет хвоста, это маленькая девочка.
Еще одна?
Ты в порядке?
Я рада, что ты был здесь.
Я упал в обморок?
Это было не так плохо.
Она врет. Это было пиздец ужасно.
Она действительно отлично справилась.
Иэн был рядом со мной.
Скажешь привет своей
маленькой сестре, Иэн?
Два часа. Два часа. Что
если они не найдут её.
Стоп. Подумай, что мы знаем.
Это женщина, уже хорошие новости.
Её нравится Кейти.
Она встречала её несколько
раз. Карл доверял ей.
Даже он не настолько туп, чтобы
оставить её с настоящим ебанатом.
Ты позволила ему взять её.
Значит, это моя вина?
Нет.
Ты оставила Кейти с ним, значит
он не может быть ненадежным.
Она найдется.
Есть зажигалка, дорогая?
Да, где-то.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Сколько ей?
Три.
Как тебя зовут, сладенькая?
Её зовут Джемма.
Мне не нравится, когда
люди курят рядом с ней.
Да. Очевидно, это вредно для тебя.
Кейти?
Она огромная.
Она выглядит, как будто ей три месяца.
Можешь сходить и
позвать свою маму, Дебби?
Я собиралась свалить.
Может, Лиам сделает это?
Оставляешь своего старого папулю?
Я встречаюсь с Томом.
Я позову её.
Как ты собираешься назвать её?
Стелла.
Хорошее имя.
Мило.
Почему ты не называешь ее
Пурпурным Жильцом или Гром-птицей?
Пиздец, Пап.
Не в честь пива.
Боже, я не настолько ебанутый.
Стелла как "звезда".
Наша маленькая звезда.
- Это за что?
- Спасибо, что приглядел за своей мамой.
Это оценили.
Ты хороший сын.
Иногда я смотрю на тебя и маму
и я вижу как вы
сочетаетесь друг с другом.
Я презренная личность.
Я, блядь, не могу...
Ты закончила? Блядь, ты даже
не смогла за ней присмотреть.
Посмотри на её состояние. Она грязная.
Я просто подумала, что
могла бы стать мамой для неё.
Ейная то сбежала.
Она не сбежала. Она в жутком отчаянии.
Она на самом деле
похожа на мою маленькую сестру.
Не рассказывай мне. Она
умерла в пиздецово страшной аварии.
У нас был пожар.
Бля.
Это правда или ты
просто немного ебнулась?
Конечно, это правда. Это же моя сестра.
Я не знала что делать.
В тот момент я не осознавала, я просто..
написала наш старый адрес, не подумав.
А потом..
Мне жаль.
Не собираюсь снимать
с тебя ответственность,
но ее семья охуенно
изобретательна по части мести.
Найди себе помощь.
И найди её как можно дальше отсюда.
Хорошо.
Действительно довольно
хороша, не так ли?
Девочка не хотела никого
обидеть. Я так не думаю.
- Кейти!
- Она в порядке?
Она прекрасно.
Ты видела девушку, Бинди?
Да.
Сможешь дать нам описание?
Я могу дать вам кое-что получше.
Есть фото.
Подойди, посмотри.
Это она?
У вас есть фото, где ее видно получше?
Например?
Больше верхней части.
Похуй. Это она, определенно.
- Спасибо боже.
- И Келли.
Об этой девочке говорили много ужасного.
Да, особенно ты.
Заткнись, хуеплёт.
Мне жаль, но теперь все позади.
Это дом всегда будет
благодарен и всегда будет рад тебе.
Та да.
Так что мы сделаем с Карлом?
Ничего не делайте с ним.
Мы вернули её и это
всё, что имеет значение.
Нет, в смысле, что мы будем
делать с ним? Оставим его там?
Я сойду с ума!
Вы не можете блядь меня оставить здесь!
Помогите!
Как осмотр?
- Что?
- Ты ходила по врачам.
- О, да. Я в порядке.
- Хуйня.
Почему ты врешь?
Расскажи мне.
Я готовилась к аборту.
Это теперь можно решить
с помощью таблетки.
Он мой?
Ты единственный мужчина, с
которым я не предохраняюсь.
У меня не было больше
происшествий ни с кем.
- Он мой?
- Да, блядь он твой.
Ты приняла её?
Нет, пока что.
Хорошо. Ебаный в рот, Келли. У нас
есть традиция, семейная традиция.
У Магуайров, ты обрюхатил девчонку
И ты поддерживаешь ее, неважно как.
Что?
Келли.. Ты..
Волна, накрывшая всю мою жизнь
и сделавшая её чего-то стоящей.
Ты знаешь...
- Шейн?
- Заткнись.
Я сделаю всё для тебя.
Я боготворю тебя.
Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы у нас был этот ребенок.
О, так лучше! Полный дом. Я уже
начал думать, что в тут везде пусто.
Она уже что-нибудь делает?
Да, она прокатила нас на лошади,
и пригласила в паб на кружку
пива, промочить горлышко.
Да? Шутка. Вы не в курсе, но ваш папочка
- смешной парень.
Да, точно.
Давайте, встаньте вокруг.
И скажите привет..
Стелле
Иэне Галлахер.
Иэне?
- Кто хочет подержать её?
- Я.
Хорошо.
Хорошая девочка.
Куда вы сваливаете?
Переодеться. Мы же не можем
пойти в паб так, правда?
Я надену свою куртку.
Вы уже бросаете её на нас? Вернитесь!
Мам, пап.
Я залетела.
Это большое деяние для тебя.
- Я рад.
- Спасибо.
Ты слышала это? Беременна.
Вот как это делается.
Буду горд стать дедушкой твоего ребенка.
- Что насчет проститутских делишек?
- Каких проститутских делишек?
И наркотиков? Дерьмо
Какие наркотики?
Есть там какая то традиции Магуайров
если от них залетает девушка?
Есть.
Никогда не давать свое настоящее имя.
Ты чертовски романтичный ублюдок.
Выпивка. Празднуем!
Эй, у нас появился еще один малыш.
Осталось ли что-либо еще, что ты не использовал
бы, чтобы получить бесплатный напиток?
Я головой стукнулся.
- Выпивка на халяву сегодня, Фрэнк.
- Первый круг.
Сойдет.
Прости.
Смотри блядь куда прёшься.
Я Келли, блядь, Магуайр, почти.
Доброй ночи, Чатсворт.
Как многие из вас уже успели
узнать, я стал отцом в очередной раз.
Спасибо, спасибо.
Маленькая Стелла вон там со
остальной частью моей чудесной семьи.
Лиам и Дебби и Карл и Иэн.
И моя жена Моника. Я
не могу не гордиться...
и хотел бы воспользоваться возможностью
представить парадию на
Стивена Хокинга в ванной.
Поскольку вселенная полностью..
Заткнись.
Черт возьми.
Не издевайтесь над этим
человеком. Он сраный герой. Свалил.
Дерьмище.
Вечеринка.
Держи.
За маленькую Стеллу.
Стелла.
Твое здоровье.. Пап.
Хуйло.
Хуйло?
Ах, да, спасибо.
Вся эта природа против
пидорского дерьма, хуйня.
Когда доходит до дела, ты узнаёшь что ты
родитель когда тебя начинают использовать
а ты и не возражаешь. Скажи что-нибудь.
Скажи то что блядь и говорить не стоит, и
держись дальше, пусть оно всё былью поростёт.
Это семья.
Я Фрэнк Галлахер и я сраное хуйло.
Пусть радуга украсит собою небосвод,
Пусть доброта людская
на лицах расцветет.
Я вижу как друзья пожимают
руки говоря, "Как поживаешь?"
Они на самом деле говорят...
Я слышал крик младенцев
я наблюдал, как они росли
Они научатся гораздо большему
Чем я когда-либо буду знать..."
Эй, Фрэнк, положи это!
(Черт возьми...)
И я думаю про себя
Как прекрасен этот мир
Да, я думаю про себя
Как прекрасен
этот мир.
Спасибо.
Насладился зрелищем, а приятель?