Бесстыдники (5 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Бесстыдники (5 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

Shameless (2004)

«Бесстыдники» — британский комедийно-драматический телесериал, произведённый Company Pictures для телеканала Channel 4.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Пройдите сюда на Чатсворт-Экспресс.
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Смойся!
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток
и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься,
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги!
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность!
Дешёвую дурь!
В историю бедность!
Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
А ты знаешь, это имеет смысл.
Ты можешь искать помощи
у спящей красавицы, Френк, но не у меня.
Эй,
внутренняя красота
вот что определяет человека.
Я заслужил это лицо.
Ох, эгги-пегги.
Ох, какой я бродяга
и нищий раб!
Не страшно, что этот
актер здесь, но в фантазиях,
в страстном сне, быть может,
его душа такая же как в его глазах?
Он утопил бы сцену в слезах
и расколол бы всеобщее мнение
"с неприятной речью".
- Давай, съебывай.
- Ох, какая, блядь красивая цена.
- Съебись, Фрэнк!
Сделать безумным виновного
и лишить свободы.
Черт бы побрал непросвещенных
и поразил бы настоящими способностями
из глаз и ушей.
Чтож, я, Вернон Фрэнсис Галлахер,
бродяга и нищий раб?
Разве я ничего не сказал в свою защиту?
Что было моей защитой?
Каким характером я обладал?
Ебаный Шекспир.
Что за хуйня?
Давай, читай!
В правительстве какой страны
Канаан Банана
служил в 1970-е и 80-е?
Банана?
Не настоящее имя - вренье.
Это не вопрос "да или нет?".
- Хорошо, тогда правда.
- Тебе надо назвать страну.
Я не задумывалась, Дебби.
Иэн!
Я собираюсь выключить его.
Мы играем в игру
Какой ответ, Лиам?
Зим... Зим...
Зимбабве. Ты следующий, Карл.
Пять. Один, два, три, четыре, пять.
Я в центре!
Можно прочитать?
Нет!
В честь какого Итальянского исследователя
названы США?
Это Америго Веспуччи.
Заткнись!
Они тебя этому учат в универе?
Да, как ты?
Америго Веспуччи.
Привет, друган. Дай пять.
Америго Веспуччи.
Он сказал тебе. Игра остановлена.
- Как ты сюда попал?
- На попутке. Везли меня восемь ебаных часов.
Хочешь чаю,
блудный сын или что-нибудь покрепче?
- Я с удовольствием.
- Сейчас помою посуду.
Спасибо, мама! Привет, детка.
Не честно!
Я тоже скучал по тебе.
Я никогда раньше ре выигрывал.
Замолчи.
Баю, баюшки...
Помаши. Помаши маме.
Умная девочка!
Где она этому научилась?
Несколько недель назад
Такое ощущения, что я пропустил
все на свете.
Ты же не можешь быть в двух местах
сразу, не так ли?
К тому же, она настоящая папина дочка.
Что?
Сейчас ты не учишься,
ты ленивый студент-прогульщик.
Тяжело врять, правда?
- Я думал ты хочешь найти подработку.
- Я хочу.
- Десять минут.
- Ладно.
Это круто.
Сколько могут заплатить в магазинах?
На много больше, чем я им плачу.
Если ты собрался подрочить,
закрыл бы хотя бы дверь.
Я не дрочу.
Ты больной.
Нет. Дебс, пождожди.
С дороги.
- Я не дрочил, я...
- Что?
Я... Я молился.
- Мог бы делать это убедительней.
- Я делал.
Я не нахожу себе места
после Мины.
У меня яйца
как футбольные мячи.
Ты думаешь Иисус
поможет тебе найти какую-нибудь девочку,
лежащюю на спине и думающую об Англии?
Мне не нужно, чтобы она думала об Англии.
Я знаю что тебе нужно
и молитвы это совсем не то, что тебе поможет.
Как?
- Увидимся на ланче.
- Давай быстрее, опаздываем.
Тихая маленькая Антея Тернер
в эти дни, не так ли?
Мы не позволем бабуле добираться
до наших дел сегодня, да, Кейти?
Скажи ты ей, не сегодня, бабуля.
Я слишком молода, чтобы зваться бабулей.
Говори ''Моника''. Моника.
Моника.
Почему бог не будет помогать мне?
Главным образом, потому что его не существует.
Никакого богохульства перед
детьми, Дебби.
Я атеист.
С людьми случаются чудеса.
Видел это в документальном фильме.
Один тип был калекой, его опустили в
пещеру, после этого он смог ходить снова.
В ''Пещеру''?
Может быть агностик. Еще не определился.
Религии - просто суеверия, оставшиеся
со времен, когда мы жили в пещерах.
Полагаю, мы не знали как
солнце поднимается утром,
и зелень растет летом.
Это просто способ объяснить
вещи, которые нам не постижимы.
Тут уже два месяца все заделано.
А ты это делаешь уже четвертый раз.
Еще рано. Я забыл!
И нет, блядь, никакого молока!
Люди умнее, чем ты,
верят в бога, Дебби.
- Где ты это прочитала? Температура поднялась или нет?
- Пошли.
Не моя вина в том, что мы живем в
в одержимом знаменитостями обществе...
Отвали! Aaaa!
- У вас все хорошо?
- Нет, у меня все не хорошо..
Я только что проснулся с этим листом
на голове и я знаю точно,
что я не вступил в
ебаный Ку-клукс-клан.
Ваше дыхание вызывало
тошноту у других пациентов.
O да, отвлекло их
от их стафилококка, правда?
Говорите тише, пожалуйста.
Что, разбудим мертвых, да?
Привет, кто-нибудь дома?
Эй, если видишь яркий свет,
иди к нему.
Больше, чем я могу.
Иисус плакал.
O, господи... !
Выглядит как черный пуддинг.
Эй, я так не думаю
Гарольд, ебать его Шипман. (Британский серийный убийца, медик)
Что это все...
Что это... Что значит NFA?
Уведомить семью о последствии.
Чего?
Мы сделали кое-какие тесты
когда вы лежали.
Ага.
Вы страдаете
от аортального стеноза.
Когда я дома, дорогуша.
Есть преграда
к вашему клапану аорты.
Не хватает крови
поступающей к вашему сердцу.
Тогда таблетки,
пилюли или что еще?
Не таблетки, мистер, эм...
Галлахер. Френк Галлахер.
Не операция.
Это смертельный диагноз.
По правде, если вы дотянете до выходных,
это будет незначительное чудо.
До выходных?
Ебаный ад, у вас есть...
Да ладно, это скорее всего...
Не смей умирать.
Я жив!
Жалкий!
- Папа!
- Он просто описался.
Он не дышит.
Я умираю.
Прекращай. Я не могу сконцентрироваться.
Я почти закончил. Я просто...
Я не тебе. А ему.
Эй, расслабься. Я просто...
чинил трубу, когда, э..
увидел открытие.
Это рабочее место.
Мы просто пытаемся
держать рекорд.
Какой рекорд?
У них бывает секс хотя бы раз в день
ежедневно с тех пор, как они поженились.
Это как цепочка писем.
Если ты нарушил последовательность -
то ты облажался.
Прикольно.
Все нормально, пап.
Пинту и четыре ексты.
Не открываемся еще десять минут.
Oх, не сегодня, oх, боже! Не сегодня!
Не докучай той крохотной властью,
которой ты обладаешь. Не сегодня.
OK, успокойся.
Oх!
Спасибо.
Что с тобой не так, па?
Моя смертность
это тяжкий груз, сын...
..как альбатрос возле моих...
ног.
Не давай ему больше эксты.
Извини, извини. Извини меня.
Уже третий раз
за неделю ты опаздываешь.
Это мои племянницы,
они задерживают меня часами.
Мне насрать,
какие у тебя оправдания.
Я не плачу уборщице,
которой тут не бывает.
Ты мне, блядь, не босс!.
Завтра я не буду пылесосить.
А что значит
"ты не платишь уборщице"?
А кто, ты думаешь, метет метлой,
с тех пор как Кэрол съебалась
с двумя месячными выручками?
Так вот, лохушку здесь оставили
чтобы полы драить.
Прости, я просто спросил.
Ну, где мы остановились?
Прости. Я потеряла хватку.
Иэн, здесь не пропылесосил.
Блядь, чего тебе надо,
маленький ты пиздюк?
Кто ты?
Я Фрэнк Галлахер.
Не узнаешь меня?
Чего?!
Все нормально, Фрэнк.
Он не видит меня.
Только ты видишь, потому что ты умираешь
У тебя угрызения совести.
Ты видишь его?
Кого?
Его. Сбежавшего, блядь
из Partridge Family. (Американский ситком 70-х.)
Ты ебаный ходячий призыв
к воздержанию, Фрэнк.
Угрызения совести из-за чего?
Чего?
О твоей потраченой жизни.
Ты писаешь себе на ботинки.
Oх, блядь,
Я не чувствую свою штуку. Ох!
Oх...
Мне нужен Фил.
Не тот дом.
Фил Галлахер?
Нет. Мне не интересно.
Мне и так хватает проблем в голове,
чтобы быть преследуемым
призраком рождества, блядь из прошлого.
И что на тебе надето?
Похоже на обивку для дивана.
Ты считаешь, не так ли?
Что?
Если у тебя выйдет сделать это до конца
недели, ты считаешь, сколько пива
и сколько таблеток ты сможешь
проглотить, прежде чем умрешь.
Хорошо, чем еще предложишь заняться?
Я столкнулся, блядь, с вселенской
горящей командой здесь.
Если ты ожидал, что я упаду на колени со словами.
''Прости меня, господи, сейчас я пойду
''исправлять свои косяки, если ты не возражаешь,
покончить начисто с прошлым.''
У меня есть еще достоинство, знаешь ли.
Жизнь - ценный подарок.
Большинство людей
пытаются, и делают изэтого что-то.
А что ты сделал?
Эй, я сделал...
..множество.
Я мог бы сделать кучу вещей,
будучи кем-нибудь.
Вместо этого я стал тобой.
В чем твой смысл?
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал мне, что был сиротой.
Кто это?
Это Алекс, девушка Фила
из института.
Кто такой Фил?
Блядь!
Дерьмо!
Блядь.
Ты с ним?
Я имею право знать правду...
Я приехала сюда
из Брайтона.
Он ждал тебя?
Ну, нет.
У меня возникла затруднительная ситуация,
и мне нужна была поддержка
от моего парня.
Наверх.
Она больная.
Я виделся с ней однажды, дважды, возможно...
Три месяца, она сказала,
с четвертого дня недели посвящения.
- Что?
- Думал она будет сидеть тихо
когда ты убежал
искать свой характер?!
Что ты еще наврал?
Ты использовал презервативы?
Да... Она не беременна, разве нет?
Она говорила мне что принимала таблетки.
Если она беременна,
она не стала бы упоминать это.
Меня теперь больше беспокоят болезни,
раз ты трахнул меня вчера,
а с ней ты был
без презерватива.
Господи боже, Лип,
это не ракетные исследования.
Я знаю. Прости меня.
Четыре простых правила.
Всегда предохраняться, никогда не заводить отношений,
ни один из нас не знает, с кем
драхнулся другой,
и это никогда не повлияет на наш дом.
Это была твоя идея.
Я хочу поговорить с Филом.
Дождешься своей очереди. Съебись!
Целый пункт
открытых отношений
для того, чтобы сохранить то, что у нас есть.
Ты не полностью забыл об этом.
Я знаю, я сделал ошибку.
Правильно, блядь, ты сделал.
И тебе это разгребать.
И последнее...
Я хочу отметить, то,
что есть у тебя, никогда не узнает о моем.
Лилиан?
Лилиан?
Привет, дорогая.
Я думаю, я перегнула палку.
Слушай, прости меня.
Я вышла из себя слишком рано.
Если кому и надо извиняться, так это мне.
Не давай мне засыпать, я как медведь
с воспаленной задницей.
- Что ты делаешь?
- Подрабатываю на кое-каких услугах.
Это как китайская прачечная,
только с девочками.
Спасибо, Виктор, дорогой.
Увидимся на следующей неделе.
Эти девушки на самом деле не
твои племянницы, так ведь, Лилиан?
Не по крови, но
им нравится называть меня ''Тетушка''.
У них свои проблемы,
благослави их, живут на улице прямо как,
НАРКОТА.
Но я за ними присматриваю.
Та-ра, Майк!
Понятно.
Так не может быть,
это дом Лилиан.
У нас есть любопытный сосед
все записывает, делает фотографии,
17 мужчин за 24 часа.
Кто бы мог подумать?
Мадам Грех.
Это конкурентный рынок в наши дни,
с восточноевропейскими девочками
предлагающими большее за меньшее.
Мы должны ее задержать.
- Нет!
- У нас нет выбора.
Не понимаю, как нам придется двигаться,
это наш дом.
Потому что им нужно поговорить наедине.
Спальня, вероятно, не самое
подходящее место встречи.
Ты тоже, Моника.
Я думаю, вам нужен
зрелый советчик.
Если ты знаешь такого,
удостоверься и сообщи нам.
Френк, я думаю, тебе нужно это услышать.
Нет, нет, нет! Все это просто
завтрашние новости.
Я, пожалуй лучше пойду и посмотрю,
что беспокоит вашего папу.
Я думала что твой отец умер в Боснии.
Oх...
Френк?
Что ищешь?
Свадебные фотографии.
Вот. Вот, видишь, день сватьбы.
Я был там, я был важен
в тот день, разве нет?
Ммм, но ты был без сознания
в тот раз, так что нам надо было тебя поддерживать.
Фиона, рождение моей первеницы,
это же считается, разве нет?
Ммм, кроме того, что тебя тут не было,
потому что ты пропал,
чтобы отметить это...на четыре дня.
Oх, ебаный ад!
Мон, Мон, мне нужно чтобы ты сказала мне,
я был хорошым человеком?
Ну ты знаешь, просто вынеси вердикт.
Конечно был, дорогой.
Хорошо, как? Докажи мне это.
Слушай, к чему все это?
Я умираю, Мон.
Я пописал на генератор...
..и мой член задымился,
и меня отвезли в госпиталь, и...
и... и...
..и они сказали, что у меня...
..стенография сердца.
Все хорошо, все хорошо.
Успокойся, успокойся.
Успокойся!
Расскажи об том.
У нас открытые отношения,
он мог встречаться с другими,
и я тоже.
Главное правило,
не заводить отношений.
Значит, я была просто увлечением, да?
А что было, когда мы
отправились в путешествие вместе,
и, ''Ты веришь в родственные души''?
Никому в этом ебаном мире
они не являлись?!
Я проснулась в 5.30 утра,
когда полиция арестовывала моих папу и маму,
они занимались
таймшер-мошенничеством в Турции.
Как вы думаете, каково это,
когда у родителей проблемы с законом?
Я думала, хотя бы,
ты будешь здесь со мной.
Она сказала... она сказала, что мне повезет,
если я проживу выходные.
Oх, не будь глупым,
ты просто растерян.
Ты просто перепил вчера,
вот и все...
Нет! Мон, моя голова
никогда еще не была трезвее.
И мне нужно знать,
я имею ввиду, что после меня останется?
Ну...
Ну, я полагаю ты мог бы сказать, м...
Давай же!
Господи, Френк, это не просто.
Ты алкоголик. Ты никогда не клал
ни копейки в семейный бюджет.
У тебя столько же шансов быть
выбранным премьер-министром,
сколько назвать дни рождения всех
твоих восьмерых детей.
Отлично, спасибо тебе, блядь, огромное
за твою поддержку!
Oх, Френк, не веди себя как ребенок,
никто не смотрит на твои заслуги,
ты не из тех,
кто чего-то добивается!
Ладно, кто же тогда создал рай и землю?
Ну, для начала,
нет никакого рая.
Земля появилась из большого взрыва.
Тогда, что случиться, когда мы умрем,
хитрожопая?
Ничего, ты просто умрешь.
Запомни, человек, создан из пыли,
в пыль он и должен превратиться.
-Пап, скажи ей, что бог существует.
- Что?
Бог. Он, она или оно существует?
Карл хочет узнать,
сможет ли божественное вмешательство
помочь ему закончить свой путь.
Во мраке ночном...
..каждый атеист наполовину верующий, Дебс.
И если я вернусь, чтобы вас преследовать,
вы в этом убедитесь.
Что это был за ответ?
Я ничего не знала ни о тебе,
ни о малыше.
Насколько я знала,
он был сиротой, который
поднимал себя сам с 14 лет.
Это была ложь во благо
и это вышло из-под контроля,
это никогда не должно было
заходить настолько далеко.
Что не должно было? Вранье, или наши отношения?
И то и другое.
Я думаю, ты немного преувеличиваешь,
называя это отношениями.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не обращайте на меня внимание.
Это все равно, что быть заключенным
в своем собственном доме!
Похоже, что ты должен сделать выбор.
Oх, хорошо, я помогу.
Потому что я буду вытряхнуть пыль этого
дома из моей обуви слишком долго.
Пойду выпью.
Я очень извиняюсь...
Какое у тебя самое счастливое воспоминание обо мне?
Господи боже, пап,
что ты хочешь узнать?
Просто скажи мне, как дочь отцу,
лучший день рождения?
Любимый день на природе?
Я никогда не отмечала дни рождения, и ты
всегда пропускал эти дни...
Ну, помниться, когда...
Да, давай.
Когда мы пошли в суд,
чтобы увидеть, как тебя повязали.
Я хотела быть адвокатом
целую вечность после этого.
И это все?
Хорошо... я могу еще что-нибудь придумать,
если хочешь.
Et tu, Дэбби?
«И ты, Брут?» (лат. Et tu, Brute?)
Et tu?
Чего ты съел два?
Пап?
Все нормально?
Я тебя обидела?
Нет.
Да уж. Пиздец напряженка.
Также как и мой пульс.
Какой у тебя план?
Нет ни одного.
Слушай, мне реально очень жаль...
Меня не волнует глупая ложь,
что ты сочинил о своей семье.
Мне просто нужно знать одно.
То, что ты сказал мне, когда были
только ты и я, в кровати.
Это правда?
Конечно правда.
Тогда я не понимаю.
И я тоже.
Я разберусь со всем этим, когда вернусь
назад в Ноттингем, ладно?
Нет, Фил, этого не достаточно.
Я найду работу.
- Что?
- У меня есть подработка в пабе.
Я не могу просто так уйти.
Увидимся на учебе.
Никто не скажет о тебе ничего хорошего.
Если все,
что у тебя есть это негативное влияние.
"Если все,
что у меня есть это негативное влияние!"
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Ищу доказательства.
- Доказательства чего?
Того, почему ты здесь,
и почему ты преследуешь меня,
как Каспер, блядь, который
оказался не такой уж и дружелюбный.
Ты знаешь почему.
Нет, не знаю.
Хорошо, значит, я сделал
немного меньше, чем Эйнштейн
и немного больше, чем Фред Уэст (британскай серийный убийца)
для человечества, и что теперь?
Кто ты такой, чтобы критиковать?
Ого!
Эй! Видишь?
И не скажешь, что я был маленьким ангелом, да?
Уже хорошо знаком был с леди Пэлм
и с ее пятью гребаными сестрами.
И что?
Я никогда не говорил, что был ангелом.
Тогда чего ты хочешь?
Что еще произошло, когда тебе было 12?
Я не знаю.
Малкольм Аллисон
стал представителем городской администрации.
Родни Марш, трахнул модель.
- Ближе к дому.
- Я не знаю.
Ну, они прекратили мой день рождения
потому что...
.. мама умерла.
Ты обещал, что будешь ее гордостью.
Как я мог быть ее гордостью,
рядом с ним, таким же старым как я?
Ты уже скоро с ней увидишься.
Расскажи ей сам
о том, каким человеком ты стал.
То есть, если ты искупишь вину здесь.
Что, рай?
Оправдания полезны для души,
особенно, если день правосудия
быстро приближается.
Но... но я не могу пойти в церковь.
Мне запрещено.
Кому нужен священник?
С такой черной душой, как твоя,
тебе лучше начать.
И помни...
Бог видит все, Фрэнк.
Алло, Дэннис?
Слушай, помнишь на вечеринке,
когда кто-то перевернул сковороду
и дом сгорел?
Точно. Не важно как. Это был я.
Алло, это Эмма?
Привет. Это Фрэнк Галлахер.
Это был я. Помнишь вечерину...
..когда ты трахнула того строителя,
и твой старый приятель разъяснил
тебе, какая ты шлюха?
Рикетс?
Привет. Это Фрэнк Галлахер.
Это был я. Это был я. Это был я.
Да. Да, я знаю, я мудак,
но я просто подумал, что тебе лучше узнать.
Алло, Дэннис? Снова Фрэнк.
Забыл сказать...
- С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем. Ошиблись номером.
- Oх, посмотри на себя. Ты весь вспотел.
- Нет, у меня на это нет времени, Мон.
Это не Лип оставил?
Да, да, он уже скоро
это заберет.
Фрэнк?
Я, наверное, не достаточно говорил тебе, Моника,
но я люблю тебя.
- Эй.
- Эй.
Так, где тот баб,
в котором работает твой брат ?
Совсем рядом.
Тогда купишь мне
там чего-нибудь выпить?
Я дам тебе деньги.
Давай, Миссис Магуайр.
Я требуювыполнения супружеского долга.
Я занята.
О, ладно, это не должно быть
как в Докторе Живаго или типа того.
Сделаем это по-быстрому.
Ну, это заманчиво.
Встретимся в пять наверху.
Блядь, ты что, издеваешься?
Карен?
Можно на пару слов?
С ума сошла?
Открытые отношения никогда
не бывают равными
А какая была альтернатива?
Он спотыкается на ровном месте, попытайся
запомнить каждое его вранье?
Когда он вернется в институт,
если это будет не она,
это будет кто-нибудь еще.
Мы его удержим.
Я просто надеюсь, что тебе
достанется кто-то, кто выравняет счет.
Как же это, блядь, надоело...
.. Я люблю его, Карен.
Эй!
В то время, когда вы это увидите,
я уже умру.
Я провел полную жизнь -
или возможно дурацкую жизнь -
Пусть история судит.
Но я оставляю вас
гордым отцом шестерых...
..гордым отцов восьмерых.
И так...
Лип, ты был болтливым маленьким засранцем,
всегда болтал о себе
слишком много.
В общем ты должен знать, что я
ссал в каждую бутылку с лимонадом
что ты оставлял в холодильнике с 1997 года.
Иэн...
Алло?
Говорите.
Сейчас его нет.
В возрасте от трех до четырех,
я постоянно давал Лиаму
парочку успокоительных,
чтобы он, блядь, заткнулся.
Я уронил Карла прямо на голову
когда он был маленьким.
..И они, блядь обвинили тебя
в неприличном обнажении.
И я по прежнему не вижу
о каком неприличии идет речь,
потому что если у них у всех болезнь Альцгеймера,
как они смогли заметить разницу?
Если с ним что-то не так,
тебе лучше, блядь, сказать...
И наконец, кое-что,
что я вю жизнь держал в тайне.
- Ты куда?
- Мне нужно найти твоего отца.
Это все.
Конец.
Как я здесь оказался?
Ты всегда хотел здесь оказаться.
Боже! Я никогда не бывал тут раньше.
- Он не пускал меня на ее похороны.
-Я знаю.
- Какая из них?
- Ты найдешь ее.
Heaven
Must be missing an angel
Missing one angel, child
Cos you're here with me right now...
И помните, ребята,
все сборы пойдут в фонд борьбы с раком.
Жаль, что у тебя его не было, дрочила.
Пошалить хочешь?
..Heaven
Must be missing an angel
Missing one angel, child
Cos you're here
with me right now...
Ты плакала?
Отъебись!
Кто это сделал, Мэнди?
Что?
Тип, с которым ты трахаешься.
Здесь кто-то есть?
Давай по честному, обо мне ты знаешь.
Ну ты и ублюдок.
- Привет, Мэнди.
- Приветик.
Может это был он. Он подтянут.
Член, наверное как у коня, судя по всему.
Иди на хуй!
Это парни, связанные с криминалом.
Девочки в игре,
у них нет выбора.
Но мужчины...
Отбросы.
Мне интересно, почему
они называют это "игрой"?
Я должна знать. Я была там.
- Кто-нибудь платил тебе за секс?
- Это все чувство собственного достоинства.
Девушкам нужна рука поддержки,
это не проституция.
Кто-нибудь платил тебе за секс?
Прости.
Ты думаешь, что это
действительно то, что нужно?
Oх, прикрыл бы рот!
Одно из моих самых значимых
воспоминаний о ней,
это она с дамским пивом в руке.
Я думал, что она поправится.
Нужно было найти конверт для него.
Zoom!
Just one look,
and my heart went boom
Suddenly, we were on the...
Пинту и две эксты.
- Держи, Фрэнк.
- Я возьму.
Дорогой, я искала
тебе везде.
Звонили из больницы, и...
Прости, что не поверила тебе.
Мне так жаль!
Ты не можешь оставить меня, Фрэнк.
Я не знаю, что
я буду делать без тебя.
Oх, блядь, пожалуйста,
уйдите отсюда.
Ну, если ты настаиваешь...
Идите!
Что сейчас с ней не так?
Любовь найдет свой путь.
Не переживай.
Где моя сумка?
Где моя сумка?!
О чем ты говоришь?
Моя сумка! Она была...
Она была прямо здесь.
Как мог кто-то ее спереть?
Она же наверное весила тонну!
Ты оставила свою сумку у двери?
Расслабься, это просто вещи.
Я не думаю,что это хорошая идея.
Слушай.
У меня самый дерьмовый день в моей жизни.
Это не важно.
Важно вот что.
Мне все равно, что ты меня обманывал, OK?
Я люблю тебя.
Это уже твое прошлое.
Нет, я хочу, чтобы ты это услышала.
Я хочу, чтобы Фил вернулся назад со мной.
Ему здесь больше не место.
Фил?
Я остаюсь здесь.
Хорошо, ты не обязан решать сейчас.
Я думаю, что я должна быть впереди.
Очень благородно.
Нам нужно быть друзьями.
Если так и будет,
я буду частично отвечать за то,
что бы возвращать тебе вашу дочь.
Aх!
Мэнди!
Мое ухо!
Она укусила меня за ухо!
Делай с ним что хочешь,
ты, ебаная сука,
но даже не смей
втягивать в это мою дочь!
- Мэнди!
- Сука!
Мэнди, пожалуйста, не надо!
Давай, Мэнди!
Наваляй ей!
На что ты, блядь?
На что ты, блядь, уставился?
Уйди от меня, Шейн!
Давай, где ты,
маленький ты ублюдок?
Давай, покажи себя!
Oй!
Что может быть более живым, чем это, а?
Галлахеры,
дерутся за свою честь!
Хэй, хэй! Хэй, хэй!
Это мое наследие!
Ты держишь свои руки на моих сиськах!
Я знаю.
И все они пришли отсюда!
Ох, мой хер!
Туса!
Ебаный ад! Я даже не принимал
никаких попперсов,
и я могу слышать все это дерьмо.
- Я все!
Oх, блядь! Ох!
Ебаный ад!
У меня нет тени!
Потому что ты умер.
У тебя нет физического тела.
Что?
Ты умер прошлой ночью.
Но...
Я нормально себя чувствую.
Как и я.
Это не значит, что я настоящий.
O, боже. Ну, что будет сейчас?
Как я узнаю, если это будут Жемчужные врата,
или вечное проклятье?
Откуда мне знать?
Я еще не умирал.
Я просто плод
твоего воображения.
- Кто это?
- Большой Дэннис.
Привет, Дэннис.
Пылкий, так мы его называли,
после пожара.
Слава яйцам, он меня не видит.
- Ты сказал, что у меня нет физического тела.
- Откуда мне знать?
С кем ты, блядь, разговариваешь?
Ох, oх, блядь.
Я говорил тебе. Бог существует!
Вот оно что?
Не будьте глупой.
Вам должно быть стыдно.
Вы эксплуатируете женщин.
Тогда они все равно были бы на улице.
Что это?
Это для того, чтобы проводить карты.
Ивонн продала его мне его с копировальной бумагой,
100 фунтов. У меня туго с ниличкой.
Это же chip-and-pin система, Лилиан.
Банки уже это не используют.
Значит, вы не заработали
ни единого пенни?
- Это значит, что она не совершала преступления.
- Что?!
А что на счет чужих доказательств?
Что на счет фото соседей,
записей?
Без любого явного доказательства,
это - просто слухи.
Результат был, хотя,
вы не заработали никаких денег..
Как себя чувствуешь?
Не знаю.
Мэнди, слушай.
Мне так жаль.
Я потерял контроль.
Универ полон детей без забот,
свободных делать все, что угодно...
..и я забыл о том, что действительно важно.
Ты и Кейти, вот что важно.
Мы забьем на свободные
отношения.
Я брошу универ и найду работу,
останусь здесь.
Нихуя! Ты вернешься обратно.
Ты больше не используешь меня,
как оправдание своего поражения.
Ты знаешь, я люблю тебя, так ведь?
Конечно, знаю.
Отлично.
Потому что это то, из-за чего мы расстаемся.
Нет, Мэнди,
Мне все равно, что будет с Алекс.
Я знаю, но это не главное.
Если это будет не она,
то будет другая.
Нет, не будет, я обещаю.
Будет, Лип. Я знаю, это факт.
Ты мог переспать с двадцатью девочками
за все три месяца,
но ты не сделал этого, ты зацепился за одну.
- Я был глупым.
- Просто послушай меня.
Дело не в ревности или обвинениях,
а в том, чего ты хочешь.
И в твоих мечтах...
..тем нет меня, и там нет Кейти.
- Это не правда.
Сколько людей в универе знают
о том, что у тебя есть дочь?
Твоя жизнь уже не здесь.
Алекс была права.
Тебе здесь больше не место.
Возвращайся в универ,
до Пасхи.
Ты все равно сможешь видить Кейти.
Она всегда будет твоей дочерью.
Тебе пора.
Мэнди, пожалуйста. Не надо...
Мэнди, пожалуйста Мэнди.
Еб твою мать.
Приветик, Мон.
Что нибудь думаешь о том, что я из-за тебя
места себе не находила
последние 24 часа?
- Вам лучше уйти.
- Вам? А что на счет меня?
Смертельный приговор, сопровождаемый
неспровоцированным диким помутнением рассудка.
Что ж, надеюсь ему как-то
удалось достучаться до твоей души.
Подожди... Просто... Нет... Доктор...
Доктор сказала...
С твоим сердцем
все в порядке.
Они проводили тесты
все утро.
Это не... Но они звонили тебе.
Моя ошибка. Они звонили
не по поводу твоей вставшей тикалки.
Они звонили
по поводу твоего вставшего члена!
Охлаждающий крем, чтобы не дать
твоему маленькому дружку пропасть.
Эй, аортальный, блядь, стеноз!
Мое сердце сильнее, чем Попай
на шпинатной фабрике.
В какую медицинскую школу ты ходила?
Ты у меня получишь иск за злоупотребление
служебными полномочиями...
Я не доктор. Я никогда не говорила, что была им.
Что?!
Я пришла посмотреть, все ли у вас в порядке,
и вы просто так подумали.
Херня.
А что на счет семейном уведомлении о последствии?
На сколько я знаю,
NFA означает Нет постоянного места жительства.
Вы были в таком виде, когда
попали сюда, они едва могли
определить ваше имя,
адрес сочли нужным не искать.
Блядь!
Ну, знаешь ли, вот какая у тебя, блядь игра,
ходить по госпиталю
и пытаться напугать до усрачки каждого?
''Разбудим мертвых. Если видишь яркий
свет, иди к нему''
Это был мой муж,
над которым вы издевались.
Почему мне
было бы тебя не проучить?
Вообще то, есть разница
между "проучить" и говорить
кому-то что он скоро умрет.
Я ухаживала за своим мужем,
когда ты проснулся.
А что с ним случилось?
У него аортальный стеноз.
И он умирает?
Все нормамльно, приятель.
Эй, я знаю точно, через
что тебе предстоит пройти.
Я скажу тебе, здесь будет то,
из-за чего придется пиздецки поволноваться.
Да?
И что если я никогда не достигал вершин?
Я был здесь. Я жил.
Разве я бродяга и нищий раб?
Грязный наглый мошенник?
От которого одно дерьмо?
Где сейчас ебаный шекспир?
Он даже никогда не писал
большинство из своих пьес.
И что с того, если я не астронавт,
или премьер-министр,
или футбольный игрок?
Я Вернон Френсис Галлахер.
Я пришел, я видел,
Я пил, блядь дохуя.
И наконец, кое-что,
что я скрывал всю мою жизнь.
и, я надеюсь, не очернит твою память обо мне.
Моника, на вечеринке в честь твоего 21-летия,
когда ты валялась пьяная на куртках,
я трахнул твою мать, боже, храни ее душу.
Я был опусташен, но она нет - грязная корова.
В любом случае, результат это,
ты знаешь, этот внезапный поздний ребенок
которого твои мама с папой никогда не планировали?
Твоя маленькая сестра?
Ну, технически,
она еще и твоя падчерица.


Серия 2

Пройдите сюда на Чатсворт-Экспресс.
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Смойся!
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток
и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься,
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но это ваши налоги!
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность!
Дешёвую дурь!
В историю бедность!
Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
По прежнему жду моего момента
Не эти 15 минут херни,
ну вы знаете, один настоящий.
И когда мой час настанет,
я буду человеком, кто заполнит его.
Все что я хочу - это показать ублюдкам.
Вы знаете, как мастер.
Вы знаете, что Киплинг мудак?
Он это доказал.
Кто-нибудь, звоните в сорую!
Ему нужен прием Генриха.
Помогите ему. Кто - нибудь может
помочь ему, еб вашу мать?
Если все вокруг теряют свои головы
и ты... Бла, бла.
Посмотри на это. Я выбрал сцену.
Если лично тебе ничего не угрожает,
ступай, приятель. Спаси день.
Что еще больше, ты будешь мужчиной,
сын мой.
Успокойся. Просто останься здесь
Помогите ему, блядь!
Да...
Определенно.
- У меня есть только эти.
- Клади.
Ползла по моим сиськам,
только что из тюрьмы. Ирландская пизда.
Извини меня, могу я...
Отъебись, Фрэнк.
Более чувствительная душа
может обидеться, знаешь ли.
Это Падди Смит.
Ну, ну. Не зачем так ссыковать.
А ну заткнись!
Это тот человек, который пошел на убийство
чтобы поймать рыбу побольше, чем наша!
Управляет бизнесом в двадцать раз крупнее нашего,
и я посягнул на его рынок
пока его не было.
Здесь есть чего боятся.
Да, но он может позволить нам держаться дальше
если мы его напоим.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Он не будет делать мне никаких одолжений.
Почему нет?
Падди Смит это другой Падди.
Первый бойфренд твоей матери.
Она бросила его из-за меня.
Господи, Шейн, я ведь мог просто подрочить
вместо того, чтобы родить тебя.
Я думаю, что плохого в том,
чтобы хотеть быть героем?
-Давай, папа.
-Отойди назад!
Ничего.
Аптечку сюда!
Ты спас мне жизнь. Ты блядь, герой!
Форма временна.
Класс вечен.
А я и впрямь обосрался.
Ах! Всем бухла!
Я имею ввиду, что это за
мутантский вид орехов?
Это кешью.
Ото не орехи для паба.
Это винный бар?
Мы что, метросексуалами тут,
блядь становимся?
- Я просто решил попробовать что-нибудь новое.
-О! Кое-что новое с кешью!
Да, повезло, что они были твои,
иначе ты бы сейчас тоже задыхался.
Двое за одну ночь.
Чатсвортский Оскар Шиндлер
Теперь мы братья, Франк.
Это долг крови.
Ты должен знать
что любит делать Патрик Магуайр,
когда он искренне благодарен.
Можно еще 14 бутылок, пожалуйста?
Что ты делаешь?
-Извини.
Я забыл что мы поменялись кроватями.
Я не собирался трахать тебя!
Я знаю что не собирался. Все нормально.
У меня все круто с геями.
У тебя что?
Все круто.
Это круто.
У меня все круто от того что у тебя все стало круто.
Отвали.
Я тебе говорю, он на тебя запал.
Как мы перешли от того, что
никто не знает и не говорит об этом
к тому что у каждого теперь есть свое мнение?
Мнения как задницы,
у каждого есть по одной. И все они воняют.
Он спрашивали о тебе.
- Мистер Скотт?
- Да, почему бы и нет?
Он живет с другим учителем.
Больше нет.
Над зеленщиком
на Туттл-стрит.
Папа Верджила Кеньятты купил его.
Скотти съехал неделю назад,
когда его друг бросил его.
И теперь он спрашивает о тебе.
Хм. Что бы это значило?
Он же абсолютно в твоем вкусе.
Учитель географии?
Подтянут. Свободен.
Знает все об изогнутых озерах.
О, Учитель? Не знала,
что тебя тянет на женщин старшего возраста, Иэн?
Это парень.
Ох. Пытается совратить тебя, да?
Привет, Карл.
Ты идешь в школу?
Эм... Ага.
Кто это?
Сара Берри.
Школьный магнит для членов.
Так что сегодня вечеров делаешь?
Давай, Чезни. Эй!
Моя мама хочет, чтобы ты
побыл несколько часов в магазине.
- Когда?
- Сейчас.
Никто из вас не может это сделать?
Она не хочет заставлять нас прогуливать.
Похоже на то,
что только мы идем в магазин.
А ты пойдешь со всеми нами?
Отстань, Мина.
Обо мне не парься.
Здесь мыши. Маленькие ублюдки.
А вегетарианцам можно так говорить?
Все, что оставляет следы мочи
за собой заслуживает смерти. Ужасной.
Да пошла ты.
Блин, я не имела в виду тебя! Обидчивый...
Говорит что не мочится в постель.
А его прорывает постоянно.
Посмотри на этот бардак, Деб.
Я живу в куче дерьма
возле дерьмовой дыры.
Просираю свою жизнь
ради ее проклятого высочества вон там.
Что она делает в моей комнате?
Хочет ее занять.
Ну, она в четыре раза
побольше ее комнаты.
Сука!
Она ее не получит.
Она просто бродяга. Как и ты тоже.
О да, спасибо огромное.
Хорошо, ты. Посмотри на
этот двор. Это полное гавно.
Если ты остаешься, это и твой дом.
Тогда подними свой зад
и сделай с этим что-нибудь.
Ну, скажи все как есть,
что тебе мешает?
Ты все время ноешь!
Прими решение
и приложи к нему хоть немного усилий.
Поставь тот чайник, Карл!
Блядь!
Я так жрать хочу, будто тут
бхаджи (индийские овощные оладьи).
Там под раковиной больше чайных пакетиков.
Не бери те, что в магазине.
Я не пью подделки.
Карл?
Да?
- Звони в полицию.
- И что сказать?
Просто звони в полицию!
Он спас мне жизнь.
В следующий постарайся,
чтобы тебя не спасала
человеческая... Сраная... Куча... Мусора.
Я с гордостью назвал этого человека другом.
Возможно нам потребуется еще тайник.
Я прячу в доме престарелых.
Кое-что есть.
Сколько мешков осталось?
Пять.
А не достаточно ли нам этого?
Не знаю. Старички с ума сходят
по своей траве. Что ты будешь делать?
- У меня встреча.
-С кем?
Со знакомым с прошлого года. Двадцати пяти прошлых годов,
если быть точным
Кто?
Другой Падди.
Другой Падди?
Мой другой Падди?
Вы собираетесь входить?
Тут потребуются все ваши силы,
чтобы выломать эту дверь.
Я понятия не имею, как он сюда попал.
- Дрочун мелкий!
- Не надо. Том проходил спациальное обучение.
На уроках переговоров,
они сказали: ''Сначала надо поговорить,
''и потом тебе не придется играть.''
Херня!
- У тебя была стрижка?
- Хуй тебе!
Каждый день они находят
новый способ ограбить нас.
И чего ты уставился?
Прости. Просто, когда ты злишься,
твои глаза ...
Прости.
Не дури, Стэн.
Здесь том.
Не хочешь сказать мне свое имя?
Отъебись.
Я из Ирландии. У меня... У меня есть
шесть братьев и сестер и ...
Нет времени возится с ним.
Что ты делаешь?
Газ!
Ты попался!
Ты стоил мне
больше, чем мой костюм.
Мне жаль.
Слезоточивый газ, Лилиан.
Сюда никому нельзя.
О, нет, я то люблю хорошенько порыдать.
Ищите ее, когда она уйдет.
Почему именно сейчас?
Он слышал о том,
что ты здесь.
Тебе нужно собрать подкрепление.
Нет, я поморю его голодом.
Пусть поностальгирует
о том, что он потерял.
Не важно, если это так.
Я знаю, что кинула его ради идеального Падди.
Нищего Падди.
Посмотри на эти хоромы.
Каждая мечта - сбылась.
Он изворотливый. Ты должен взять меня с собой.
Я могу обвести его вокруг вот этого.
Ты ничего не потеряешь.
Твой парень подумает, что я у тебя под каблуком.
Да ладно, пап.
Встреть его первым.
А потом я подкачу к тебе в пабе.
Мы - команда, ты и я.
И я с вами, тоже.
Поднял тачку. Папа спонсировал нас.
Новый бизнес, правительственный транспорт.
Куда папа засунул свой язык?
Пост (Христианство).
Ты балда.
Ну, думаю ты сможешь меня научить, да?
Тию Марию с колой.
И пинту для обосраных панталонов.
А еще на парочку
экстази не хватит, правда?
Блядские мои ребра...
Ты выглядишь мило, Мими.
Помогаю Падди с его бизнесом.
Патрик Донал Магуайр.
Рад видеть тебя, парень.
- Сколько лет...
- Да, Падди. Как ты?
Хорошо. Пять лет, конечно, отсидел
но это херня.
В нашем возрасте десять лет
может пролететь как миг. Правда?
Не гноби себя. Я не прошу
тебя унижаться из-за меня.
Пойдем! Я созрел,
чтобы немножко поразвлекаться.
Я полагаю,
выпить было бы не плохо.
Ах, ну, бар забит битком.
Но то, что мне действительно нужно
это похотливая баба.
Мои яйца тяжелы как
аво-нахуй-кадо, Патрик.
Я знаю этот взгляд.
Достанешь одну для меня?
Достанешь?
Патрик? Патрик,
у тебя же есть, не так ли, правда?
Пойдем отсюда.
Два Гиннесса, сын.
О, это она?
Мне она подойдет.
Нихуя не подойдет.
О господи, это же не она?
Носорог в подарочной фольге.
Я не хочу, чтобы меня раздавила
чья-то гигантская жопа, ради Христа.
Мими?
Пожалуйста, прости.
Просто бухло с дурью ударили в голову.
Меня не было так долго...
Мими, я же говорю, прости меня.
Не веди себя так.
Это просто ужасная ошибка, которую
я только что допустил, детка..
И я сейчас каюсь. Правда.
Если бы я мог взять свои слова обратно, но ...
это хорошее время, чтобы напомнить тебе,
мои люди всегда знают, с кем я вижусь.
Ты думаешь о Мими.
Детишках.
Ты засунул свою гордость
в карман, большой человек.
Это ведь серьезная проблема,
сделать один маленький звонок.
Это... Правительственный транспорт?
Две минуты в деле и ты
уже потерял одного клиента.
- Поздравляю.
- Что?
Я искал что-нибудь,
блядь, незаметное!
Не тачка, а пидорский дворец.
Шутник, блядь.
Я думаю, что она милая,
если тебя это утешит.
Господи, Микки. Я просто пытался
поддержать. Ты себя не контролируешь.
- У меня будет свидание!
- О, беру свои слова назад.
Извини. Я бы поехал на ней стобой,
но цены Падди...
Ты окачуришься, пока будешь
ему за нее выплачивать.
Он не благотворитель. У него...
Куда собрался?
В школу.
- Зачем?
- Заценить одного из учителей.
Жажду члена. Да и кто не жаждит?
Ну чтож, я собирался предложить
подвезти тебя, но ты можешь ходить.
Немного розовато для меня.
Я не из таких.
Это "Фуксия"!
Это было очень серьезным решением и я, может,
может, ошибся в этом решении.
Но ты должна помнить, кто он такой,
маленький уебан!
Я хочу, чтобы он лишился своей ебаной
уродливой башки! Но я не могу.
Прости меня.
Я тебя подвел.
- Что он хотел?
- Пока не знаю.
Мы не возвращались к этому.
Я должен встретиться с ним еще раз позже.
Дал тебе время, чтобы ты шел следом за мной.
Какой молодец.
О чем ты думаешь
когда смотришь на меня?
Что?
Что ты видишь?
Я вижу свою великолепную жену.
Мать моих детей.
Женщину, которую я люблю и обожаю
больше, чем весь остальной мир.
Ты не замечаешь, что у меня
остался послеродовой лишний вес?
Меня это не волнует.
Докажи это. Трахни меня. Трахни меня прямо сейчас.
Боже, Ми. Ты же знаешь,
эта ебаная грыжа. Я не могу.
- Ты ни разу мне не присунул за столько месяцев.
- С тех пор как заработал это.
Я по глазам вижу!
Я больше не привлекаю тебя!
- Никогда!
- Ты такой же как и он!
Я и этот мудак?!
Мими!
Каждый изгиб. Точно от ангелов.
Я знаю о чем ты думаешь. Что ты видишь!
Не правда! Я никогда, никогда
не считал тебя толстой!
Что ты, блядь сказал?
Я никогда не считал тебя толстой!
Не могу поверить что ты сказал
это ебаное слово на букву "Т" в моем присутствии!
Пышечка! Спокойнее!
Успокойся!
Почему ты не убил меня?
Это было бы легче принять!
Ты бездомный ублюдок!
- О, блядь!
- Что такое?
Ничего. Я надеюсь. Что думаешь сейчас?
Ну точно не Алан Титуанк, правда?
Ее раньше не использовали для резки дерева, ок?
Она практикуется.
Это - пила, придурок.
Для чего она еще нужна?
Если бы я сказал тебе зачем, Норма,
мне бы пришлось тебя закопать.
Я не боюсь тебя.
Я не боюсь...
Мышь! Мышь, мышь!
- Мышь! Мышь! Мышь!
- Ты, ублюдок!
- Почему ты получил лучшую кровать?
- Я ею завладел.
Я получу ту кровать, которую захочу.
Что случилось с одной из квартир?
Ты же не хочешь, чтобы твой старик
торчал в одной из этих
помойных дыр, не так ли?
У меня будет свидание.
Ну, я не буду пытаться к вам присоединится.
Я не могу! Не с моим же старым...
Это не на долго.
У твоей мамы совсем съехала крыша.
Это женские чтучки. Пройдет.
Она потерпит пару дней, правда?
Кто?
Шлюха! Твое свидание?
Не этот!
Подарок!
Он пробудит ее чувства.
Один особенный.
- Заведи свой кретиномобиль, кретиночеловек.
- Нам нужен бензин.
Ну так достань!
О, еб твою мать! Нет, нет, нет,
поосторожнее с ней.
Ты знаешь, я веган. Прекрати!
Моя змея - нет.
У тебя есть змея?
Питон.
О, раньше у меня была игуана.
- Да?
- Да.
Прости, прости, прости.
Простишь нас?
Я никогда не умела обращаться
с едой и со всей этой хуйней.
Для папы это не важно.
Важно.
Важно для каждого. Важно для меня.
Ты можешь потерять вес
если этого по-настоящему захочешь.
Из концлагерей толстым
никто не выходил.
Нет, они выглядели как ты.
- Да пошла ты.
- Пошла ты.
Извини.
Ага.
Извини.
- Ты думаешь это потому что у меня нет силы воли?
- Я никогда такого не говорила.
Еда, внешний вид, вес.
Гниль моей жизни.
Если ты алкоголик, ты можешь
перестать пить. Но ты не можешь перестать есть.
Это всегда ебало меня.
Всегда.
А сколько раз ты
слышала, как я говорю об этом тебе?
Сколько раз ты слышала, как я жалуюсь
о своей жопе и о своем виде?
Никогда! Ты никогда этого не слышала!
Потому что я решила никогда не
выливать все это дерьмо на мою дочь!
И я так и делала. Вот - сила воли!
Я знала, что однажды из-за этого мой Падди уйдет.
Этого не было. Ты сказала ему уходить.
Мне не нужен мужчина, который
хочет меня по привычке.
Мне нужен мужчина, который, блядь, меня хочет.
Он перестал.
Он не может...
Я умираю от голода. Остались еще
двойные шоколадные печенья?
Все, что у меня осталось от моего брака
это маленький Лесли.
- Она же не серьезно, да?
- Уйди!
Ладно.
Я помогу, мам.
Ты можешь похудеть.
Я не хочу прекращать пить и есть
или делать какие-то упражнения.
Пиши дневник.
Записывай все, что ты ешь.
Мы увидим, где мы находимся.
Запуск двигателя стоит десятку.
Я не могу нанять его,
потому что отцовские
семейники сушатся на обогревателе
и его грыжевой бандаж занимает все заднее сидение.
Полировать эту суку - единственное,
что я могу позволить себе сделать. Ух ты.
Ты знал, что это обойдется тебе в копеечку.
Зачем ты ее купил?
Просто довезти куда-нибудь парня,
это далеко не все, что могу сделать сейчас.
И бизнесс.
Меня заебало быть семейным шутом.
Я не собираюсь платить ему первый раз.
Работа в пабе идет?
- Никаких шансов.
- Должен быть.
Мне не нужно, чтобы ты лапал меня
каждый раз, когда мы наедине.
- Я бы не стал.
- Нет, Микки. Нет.
Какой был сэр?
Такой как Кин.
Ты шутишь?
Сегодня вечером мы увидимся.
Немного розовата, чувак, правда?!
Это не розовый!
Здорова, приятель, как делишки?
Не особо. Не особо.
Она продолжает быть против меня.
На самом деле.
И я не знаю,
как жить без нее.
Ну, ты мог бы принять мой совет.
Просто забухай.
Ты уже закинулся?
Как обычно, Френк?
Дай и нам Чейзара тоже.
Рад тебя видеть.
Золотой Гиннесс, дорогая.
Чтож, давай поболтаем и обсудим наш бизнесс.
Ты прогорел на этом деле,
так ведь? Хорошая работа.
Я сравниваюсь с кем-то
у кого все пошло по пизде.
Ну, я знаю, что у тебя все в порядке,
потому что ты имел дело с
мои лучшими людьми в то время как
я гнил изнутри.
Только идиот может
терять с этими людьми.
И ты не идиот, ты, Падди?
Ты - идиот?
Я всего лишь тебя разыграл. Если бы я хотел
запустить немного свинца в твою задницу,
ты бы сейчас уже обосрался от страха.
Что, блядь! Что?
Дело теперь уже не только в Мими, не так ли?
Конечно, все уже в порядке!
Давай не будем ссориться
из-за несколько фунтов, а?
Особенно из-за тех, что на...
на жопе твоей старухи.
Ебаный маленький уебок!
Да, это охуенно остроумно, да?
Очень, блядь, умно,
ты, неудачливый уебок.
Когда ты хочешь умереть? Когда я
пойду домой или когда я не пойду домой?
Твой выбор.
О, это твой дневник?
Все нормально. Печенье?
Нам нужен профессионал.
Нет, я уже все испробовала.
Я ищу помощи.
Гипноз.
Он не работает. Не работает.
Заставляет меня просыпаться
с зефиров в волосах.
Превратил меня в бессознательную
обжору во сне. Я пробовала упражнения.
Они дали мне бурный аппетит.
Я набрала вес.
Я похудела только однажды в тюрьме.
Больше ничего не работает.
Я могу помочь.
Нет, не можешь.
Я никогда не буду худой.
Никогда не буду... снова желанной.
Выгляжу такой, какая я есть.
Я булимичка, которая не может проблеваться.
Мы можем попытаться.
Нет, Мэнди, дорогая.
Я жирная.
Я жирная свинья.
Я ебучая жирная свиноматка.
Откуда их принесли?
Мама Мэнди дала нам их.
Ты пытаешься нас унизить?
Я?
Безз видел тебя в школе.
Трущегося вокруг Скотти.
Он не видел этого.
Мы просто болтали.
Я знаю, что вы делали.
Я то думал, у тебя
крууу-то с геями?
Тут нет ничего общего с этим.
Это школа, Иэн. Он меня обучает.
Он обучал всех нас.
"Молодец, Карл. Лучший из класса."
Я выглядел правильным пиздюком перед сарой.
- Что, наезжаешь на меня?
- Он мой учитель!
Ну и что? Я буду видеться, с тем, кто мне нравится.
Дебби, дорогая.
Могу я потеснить их
в твоем шкафу?
В этой нашей крохотной комнатке
абсолютно нет места.
Что?
Лесли? Лесли?
Лесли? Иди к мамочке.
Я нигде не могу ее найти.
Лесли. Он.
Ну, нога ягненка
точно также пропала из виду.
Ты же ее не проглотила, правда?
Ты сукин сын!
Лесли ее съел.
Он вернется, когда проголодается.
Не выгоняй меня. Не надо.
У меня есть кое-что для тебя.
Пойдем со мной. Пойдем.
Мими!
О! Не плохо, Норма.
Снова пропал.
Вот ты где. Давай.
Динь-динь, Бутч!
Это он не ест.
- Может он не голодный?
- Должен быть. Подними кровать.
Посмотри ка.
- Он выглядит, будто...
- Что?
Это пес.
Это пес моей матери. Он проглотил его...
О...
О, не заводись.
Ты не знаешь точно.
ОК. Теперь ты знаешь точно.
Я труп! Мне пиздец!
Мне пришел полный пиздец!
Вот как сильно я тебя люблю.
- Что ты наделал?
- Он здесь для тебя.
Что же ты хочешь, чтобы я
сделала с твоим подарком?
Ты потерял свой ебаный рассудок,
так же как и потерял свою хватку.
Дело не в нем.
Тело в тебе и мне. Дело во мне..
Я не могу поверить, ты мог бы сделать
что-то вроде этого.
Что ты сделал, Падди?
Пизда!
Мы вляпались.
Мы? Откуда взялось ''мы''?
Со мной тут нечего делать.
Я помогу тебе с забором.
Ну ладно, давай!
Оки-доки, Эйнштейн.
План?
Подсунуть другую собаку.
Надеюсь, она не заметит.
Я имею в виду, у нее не хватит времени.
Они все выглядят одинаково.
- Правда?
-Ага. Они все выглядят как Мими.
Тебе надо быть повежливей.
У нее проблемы с ее телом.
Ох, у кого их нет?
Она должна себя перебороть.
Нытик. Такой же как и мама.
Я не серьезно.
Что случилось, малыш?
Это деньги, которые ты должен папе.
Я не могу сказать.
Сколько, интересно он попросил?
Отпусти...
Я не могу сказать. А!
Обычная цена!
Я не могу себе это позволить.
Он сломает мне ноги...
...снова.
Еще два нам, Карен.
О, по прежнему бабская проблема?
Я потерян.
Без нее я потерян.
Я совершил глупость
и здесь нет никакого выхода.
Да, в этом море есть еще
множество рыб, знаешь ли,
и получать удар копытом сзади...
Все эти бичуганки.
Знаешь, Фрэнк, я подумал.
Что может быть хуже,
чем быть должным что-то?
- Пожар? Обосраться?
- Быть обязанным кому-то.
Видишь, я обязан тебе
и это начинает грызть меня.
Понимаешь?
Ага.
Так что я хочу расплатиться с тобой полностью.
Отдать мой долг. Будем квиты.
Это будет приемлемо?
Если я культурно попрошу?
Э-э... Да, думаю да.
Хорошо.
Два ума.
Не один.
Не можешь предоставить нам счет, а?
Я гол как сокол...
Тсс!
Как мы будем со всем
этим разбираться?
Легко. Просто...
Он не может отпустить тебя.
И он не может убить меня
или держать меня здесь.
Ни слова лжи, мои люди
знают, куда я ушел.
Я очень извиняюсь за то, что я сказал...
...но если я не появлюсь в ближайшее время,
то здесь начнется что-то вроде...
дикого насилия.
Действительно дикого.
Отпусти меня, детка.
Сделайте это сейчас
и не будет больше никаких возвращений.
Никакой злобы, никаких обид.
Ничего.
Гарантия?
Мое слово.
Это все?
После того, что у нас было?
Ты знаешь, что можешь мне доверять.
К тебе я испытывал самое высокое отношение
которое было когда-либо.
Ты была как ебаный необитаемый остров для меня.
Ты был почти что моим Падди.
Могла бы я увидеть тебя
сидящего перед телеком и чешущего яйца
и ненавидящим меня за то что я толстею.
Такого бы не было..
Ты любил бы настоящую меня?
Конечно.
Запомнить меня?
Ты знаешь, я - человек чести.
Не так ли?
Тяжело вспоминать хоть что-то о тебе,
но я помню тебя.
Я помню все, из-за чего бросила тебя.
Ты лживый урод.
Ах, Мими,
ты жирная тупая сука,
так и есть.
Это был твой последний шанс
спасти твоего импотентного Падди.
У него не встанет, когда его кровь
прольется по всему ебаному тротуару!
Еще увидимся.
Что ты делаешь?
- Падаю спать.
- Сколько времени?
Где ты был?
Ты видился с ним, да?
Не твое дело.
Я просил тебя не делать этого. Ты пришел
и трахнул его, не так ли?
Ты ни о чем меня не просил.
Ты самовлюбленный еблан.
Ох, соси, пиздюшонок.
- О чем болтаете?
- А ну брось!
Что я тебе говорил?
Никакого огня!
Карл?
Обсолютно то же самое.
Ничего личного.
Злобная маленькая пизденка.
Нам надо оставить его во
дворе чтоб она его нашла?
Да. Просто надо оставить его там,
проколоть ему уши, и все готово.
Проколоть уши?
Да! Она надела ему серьги.
Которые выглядят по гейски?
По гейски?
Ага, она не хочет гейскую собаку,
правда ведь?
Что может быть более гейского, чем проколотая собака?
Отлично.
... Ты мне тоже нравишься.
- Хотите пива?
- Хватит надоедать, Дебс.
Не правда. Я просто спросила.
Я в порядке, спасибо.
Мистер Скотт?
Все нормально, Сэр?
Не знал, что вы были парой.
Что ты делаешь?
Ты оставил это.
Это не мое.
Разве нет?
О, нет.
Теперь это выглядит так, будто я искал
самый легкий повод, чтобы
с тобой увидеться, правда?
Я не оставлял бы свой автомобиль там.
Один момент.
У меня твое домашнее задание.
Это... по поводу твоего изобретения, Карл.
И тебе нужно попытаться быть как Карл, Сара.
Вместо того, чтобы подражать
безнадежным усилиям Дэйва мартина,
которые в лучшем случае тянут на 3 с минусом.
Мне лучше уйти.
- Что, сейчас?
- Да.
- Я тебе позвоню.
- Забей.
О, блядь!
Ты правильно выбрала пол, правда?
Это был кобель, не сука.
Лесли!
Смотри, кого я нашел.
О, привет, мой прекрасный.
А где его тату?
О, да ну нахуй. Как же мы
могли, блядь, это не знать?
Какая она была?
Кто это сделал?
Чернильный Боб.
Чернильный Боб?
Ты знаешь, тот, что с...
Ну, это все объясняет.
Не использовал профессиональные чернила.
Посмотри сюда.
Теперь здесь ничего.
Конечно. Угадай, кто сделал мне ее?
Ебаный Чернильный Боб.
Этот ебучий... Этот ебучий чернильный Боб!
Пожалуйста, скажи мне, что ты не ходила к нему!
Полностью исчезла. Мошенник!
Ну разве все - ублюдки?
Ты напрасно тратишь время.
Банк не простит ему
его проеба.
Кредит на три штуки это пустяки..
Простит, если я буду с ним.
Убедившись, что он дал свое настоящее имя.
Мы отправляемся?
Или мы глушим двигатель?
Бензин и эту...
Мы куда-нибудь едем?
Я не помогу тебе с мамой,
если ты не сделаешь это для Микки.
Выключи двигатель. Подойди сюда.
Ты действительно добилась своего с
этой очевидной чушью.
Что за ебанутая машина...?!
Ну, все готово, бизнес налажен,
сын. Я горжусь тобой.
Я закрываю кредит.
Это подарок.
О, папа.
Я поговорю с ней. Это все в ее голове.
Мы ненавидим ваше расставание.
То, что ты здесь, мы тоже ненавидим.
Но это не главная причина.
Разве папа виноват в том, что ты стала больше?
Разве он специально запихивал тебе в рот пироги?
Нет, он никогда даже не заикался
о твоем весе.
Ты бросила его потому что
какой то посторонний тип сказал это.
Все, что он хочет - быть с тобой.
Я видела его.
Он будто лишился своих рук.
Ему лучше быть без меня.
Ох, не ной.
Я живу с этим каждый день.
Этот слой сала разрушил мою жизнь.
И теперь это губит Падди тоже.
Он расстроен из-за меня...
и моего веса.
- Я могу это исправить.
- Собираешься его вернуть?
Я иду разбираться с этим.
Куда ты собираешься?
Найди что-нибудь.
Пожевать для Лесли.
Есть вещи, которые мне нужно сделать.
Я возможно уйду.
Я запуталась,
но я нашла выход для твоего отца.
Для всех, к лучшему.
Присмотри за ним. За меня.
Он был последним подарком вашего отца.
Мама? Мама, куда ты?
Папа, папа! Ты должен пойти найти маму.
- Почему?
- Просто она ведет себя странно.
- Пистолет пропал.
- Какой пистолет?
Тот, что в шкафу.
Не думаешь, что она собирается...?
Она бы никогда не сделала этого.
Блядь!
Все не так уж плохо.
Его только что продинамили. Он собирается
из него все соки выжать.
Ты был засранцем, Иэн.
И это плохо.
Ты сказала, что кто-то на меня запал.
Я сделал шаг. Эй, если я скажу тебе что,
я не знаю, Габи Паттерсон запала на тебя,
ты отераться вокруг нее.
Он же, блядь, не учитель.
Дело не в том, что ты гей, Иэн,
дело в том, что это не нормально. То же самое
было бы, если бы Дэбби гуляла с ним.
Нет, это было бы ужасно.
Дебби, я только что была в твоей комнате
и я не могла не заметить твою кровать.
Ты думаешь, что получишь мою комнату?
Только попробуй.
Потому что твоя первая ночь будет последней!
Я перережу тебе горло!
Ты никогда не будешь спать в моей комнате!
Никогда! Потому что это моя комната!
И она не будет твоей!
Я не мог не заметить,
что твоя кровать сломана.
Так что я думала, мы могли бы выбрать
тебе одну новую из каталога.
- Я уже заказала новые шторы.
- Значит тебе не нужна моя комната?
Нет.
Ну, хорошо, тогда, у меня будет новая кровать. Спасибо.
Вот выход из всего этого.
И он решит все наши проблемы.
Жирная сука пристрелит тебя.
Мои руки на пуске.
Преступление страсти.
Ты вернул меня на годы назад
и я никогда не смирюсь с этим.
Падди не виноват,
он будет жить дальше
без своей надоедливой жены,
которую он больше не хочет.
Не много жен сделало бы это
для своих мужей.
Всегда говорил, что я одна на миллион,
так ведь?
Опусти пистолет!
Опусти... Пистолет!
Ты пытаешься вывести меня из себя, не так ли?
Стреляй в него, и я буду соучастником.
Мы оба пойдем ко дну. Каков план сейчас?
Как это случилось?
Это, блядь, совершенно очевидно,
что я безумно люблю тебя.
- Я не хочу быть просто друзьями.
- Также как и я.
Ты не смотришь на меня!
Посмотри на меня!
Как я могу привлекать тебя?
Чтож, ты волнуешься о небольшом весе.
Нахуй, к черту это.
Мне все равно!
Ты привлекаешь меня.
В пизду.
Посмотри, что он сделал с нами.
Он должен поплатиться.
- Нет, они убьют тебя. Я сделаю это.
- А что я буду делать без тебя, а?
- Ты моя основа.
- Я делаю это за тебя.
Я делаю это за тебя
- Не позволяй этому безумию все испортить.
- Прости меня.
Боже мой, Ми-мо, и ты меня.
Пойдем домой.
Это тот пистолет из шкафа?
- Да.
- Он горячий.
Возьмись за курок
и мы пойдем домой.
- Ты подставляешь меня?
- Для нашего блага.
Мы будем в дерьме, если мы убьем тебя
и в дерьме, если мы этого не делаем.
Одному охраннику им разнесло ухо
Последнему тоже.
После того, как ты вышел.
Им было бы не сложно
найти на нем твои отпечатки.
Неплохо для десяти с твоим стажем.
Не то, чтобы ты мигнул бы.
Кстати,
зачем ты хотел меня увидеть?
Я ухожу на покой.
Еду на Кипр.
Хотел продать тебе один из моих участков,
чтобы идти с теми, кого ты украл.
Думаю, попрошу кого-нибудь еще.
Все сделано.
И никто не пострадал.
Домой.
Прости.
За то, что мы по полной обосрались...
Прости!
Я не люблю, когда ты говоришь мне, что делать.
Я мудак. Это поможет?
Не перегибай.
Я прощен?
Ты намекнул мне о Габи Паттерсон.
Как смешно!
Что?
Ты сказал мне, что она на меня запала.
Нет. Я привел ее как пример.
Да ладно!
Она дала мне потрогать сиськи.
- Нет!
- В самом деле.
- Как и мистер Скотт.
- Правда?
- Думаю, он будет дрочить меня на следующей неделе.
- Мистер Скотт, определенно, мне подрочит.
Ты должен его встретить.
Сейчас он здесь.
Быстро. Прячься!
Я думаю он тебе нравится.
Что? Конечно нет. Он учитель!
И он волосатей чем гиббон.
Гиббон!
В первый раз
Когда я только увидел твое лицо
Я подумал, что солнце
Это роза в моих глазах.
Не надо.
Просто отымей меня.
Как следует.
Покажи мне дорогу!
Я скажу вам, что на самом деле
охуенно героически.
Проснувшись утром,
ставить одну ногу впереди другой,
глядеть на жену и детей
и не замочить себя.
О, моя ебаная грыжа!
Да! Ты первый у меня
с тех пор как я сюда вернулся.
На самом деле, я был немного злым в последнее время.
Я с ума схожу без секса.
Да?
Ну, почему бы нам тогда не
сделать что-то подобное?
А тебе не нужно проверять домашние работы?
В школу же завтра, не так ли?
Долгие каникулы не планируешь?
Давай, ниже, ты!


Серия 3

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь,как шушера местная
жизнь,что им свыше дана,просирает...
И детей,которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,кстати,я тоже-
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи...
Чтоб нас успокоить,не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт Эстейт -основа основ.
Мы для Вас-дармоеды,но стоим пособий...
Хоть срите на нас,
но...это Ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка
кто же ещё Вас уроет за кружку пивка?
В историю бедность.Дешёвую дурь!
В историю бедность.Дешёвую дурь!
Бухаем!Вечеринка!
Шлюха, корова,
сука,проститутка,
блядь,лесбиянка,дайк...
Кем только меня не называли.
Иногда это были люди, которые говорили,
что любят меня до смерти.
Нет таких слов,чтобы назвать худшую вещь, которую я не сделала бы в жизни. Никаких слов.
Никаких оскорблений.
Я не думаю,что есть способ наверстать упущенное.
Хотя я буду продолжать пытаться.
Всё что я должна сделать сейчас
это признать свои ошибки и сказать кем я являюсь.
Кто я на самом деле.
Меня зовут Моника Галлахер
и я...
я пытаюсь.
Говорила мне мама,что невозможно жить с вонючими ногами отца.
Надо было ей поверить.
Почему бы тебе не вернуться?
Здесь свободного места почти нет.
Все...
Это совершенно разные места.
Я хочу сделать маленькое объявление.
Опять загоняет.
Я собираюсь завести ещё одну маленькую детку.
Да!
Ну, мы пробовали все это время,
с тех пор, как я вернулась..
Ты могла, блядь, сказать мне.
Возьми его с собой, когда уберёшься прочь,
я не буду заботится о нём.
-Куда она собирается пойти?
-Не с нами.
Надеемся это будет девочка.
Нет шансов, я не буду делиться!
Мои поздравления!
Когда ожидается?
Доктор скажет мне это,
когда получит подтверждение.
Ты прошла тест?
Мне не нужно.У меня было видение -
детские стишки,птицы,яйца.
Нет, я определённо беременна.
Ночь в фешенебельном отеле, бесподобная еда,
запечённая в роскоши,
40-й день рождения войдёт в историю.
- Жаль, что ты не позволил нам присоединиться.
- Да. Это не честно.
Вы можете приготовить для нас подарочки.
Да, небольшие.
Нам нужно устроить охуенную тусу,
или типа того. Хардкор.
Мой Падди запланировал это,
что означает - это прекрасно.
Ты прошвырнёшься куда-то в город?
Не знаю если я буду нервничать.
Хорошо, малыш.
Выберу платье.
Тебе нужен лимузин?
Я поеду на автобусе.
"Нужна охуенная туса?" Пытаетесь откосить,
ссыкуны?
Нет,я старался прочесть её мысли.
Это классическая тактика.
Никогда не действуй по своей инициативе.
Когда каждый ублюдок кричит'' Сюрприз!''
Я хочу,чтобы его сердце остановилось.
Я хочу чтобы его шкура лежала
как ковер на моем полу
а на потолке был Мими-образный вырез.
Великое горе спустится на того,
кто пропустит это.
Понимаешь? Болван? (исп.)
Хочешь повесить ее
в своей спальне после вечеринки?
Эй. Моя мама.
Кажется мне,
что я должна буду сказать нет.
Это легко. Пока мы не перестанем наливать
им пиво, они будут счастливы.
Это не то, что задумал твой отец.
Он потел над этим месяцами.
Месяцы.
Он соберет людей отовсюду.
Австралия!
У нас бывали кучи алкашей.
Но не тогда, когда мое
заявление рассматривали.
Пивоварня может кинуть нас в любой момент.
Пьянка на всю ночь это совсем не то,
что мне нужно.
Что это?
Это Твоя жизнь - развлечение.
Слайдшоу, караоке, блестящие шары,
музыка кейли. (национальная ирландская)
Все, что любит Мими.
Мне столько всего нужно сделать!
Расслабься.
Я лично назначаю тебя
ответственной за всё.
Надо кое-чем заняться.
Кружка пива и ведро льда для
моих великолепных и больших яиц.
Две недели ждать прием?
Да, мне невозможно ждать.
Доктор очень занят.
Поэтому я закупилась.
У тебя было много этих видений и раньше.
Ты ж не залетела тогда.
Да, но не таких как это.
Так ты даже не уверена?
Разве ты не должна быть в школе?
Одна мысль о тебе и папе
делает меня больной.
Ты должна пройти тест, Мон.
Немного выпивки и все ошибки,
которые я когда-либо совершила забудутся.
Один для меня.
О, спасибо. Что, если это иллюзия?
О, тогда продолжай. Я возьму тест.
Одолжи нам один из своих.
У меня нет.
Ты же подросток, не так ли?
Я отойду к соседям. У Мими их куча.
Бесплодный Френк Плодородный.
Мертвый Глаз Грёбанный Галлахер.
Это я. Эй, мудила! Не упусти шанс.
Я, как те ковбои в белой шляпе.
Ковбои в чёрных шляпах
вламываются через окна,
и разносят к чертям грёбанную лавку.
Пропускают каждого ублюдка.
Я одним пинком открою дверь салуна.
Привет, парни!
Вас тут немного больше.
Дай мне время.
Ничья!
Не распыляйся.
Или залетишь в этом случае.
Надолго мама вернулась?
О, навсегда.
А ты не пылаешь радостью,Мёртвый Глаз?
Она бы всё равно принесла потомство к этому времени .
Заруби себе на носу...
Spotty herbert!
/Варёный пудинг с коринкой!(идиома)
Свинья.
Забили,чтоб зажарить на вертеле
на маминой вечеринке.
"Забили" не в смысле гола в футболе.
Оставить там?
Как, черт возьми я могу знать?
Я освобожу комнату в подвале.
-Я должен назначить дату маминой вечеринки.
-Я работаю.
Развязные девицы!
Если мы не найдём их,
мы должны нанять Нану Мерфи.
Поцелуи для Наны.
Просто притащите с собой подружек геев.
Или Норму.
Нет, я сделаю это по-настоящему.
Пройду полное исцеление.
Зачем?
Я гей.
Нашёл тут в интернете.
Чокнутые Американские Христиане,
но они знают несколько приёмов,
как перестать дрочить на парней.
И что ты делаешь?
Тренирую свой мозг,
чтоб перестать думать о сексе и членах.
Да, это разумно...
Ты можешь это чувствовать?
Ты хочешь этого?
- Даже это не беспокоит меня.
-Сосок.
Я возьмусь за зад.
Здесь достаточно холодно?
Так и должно быть. Морозит на полную катушку.
Чёрт возьми.
Эй!
- Ой, мы заперты! Помогите!
- Что ты делаешь? Нет!
Давай! Выпусти нас.
-Дерьмо!
-Быстрее!
Не нажритесь.
Они всё это выпьют.
Поспеши.
Ты Штен.
Говорила тебе,я способная.
Хорошо.
Мы одинаково врали.
У тебя нет волос
и у тебя избыточный вес.
Я просто коротко подстриглась и послала
лучшие фотографии, которые у меня были.
Спасибо.
Но это русский, а я из Украины.
Здравствуй, Ирана.
Привет, Штен.
Хуй! Хуй! Хуй!
В любом случае они заметили достаточно быстро.
Карен?
Ты в порядке?
Я пытался остановить их.
Украли некоторые вещи.
Вещи и книги Мими.
Пэдди озвереет.
Я Спартак!
Почему ты не впустишь нас?
Я не могу,когда ты ходишь вокруг меня кругами,
мои трусики спадают.
Я знаю, как и ты. Всё сделано.
Это не...
Это...
Что не так?
Пять, шесть, пописать на палочку.
Нет полосок, нет ребёнка.
Ты не беременна.Таков результат!
Я не...
Я не понимаю...
- Менопауза.
- Она слишком молода.
Этот грёбанный дом просто пропитан гормонами.
Вот отчего у тебя эти видения.
О, нет.
Приливы, депрессии,
бессонница, раздражительность,
ночная потливость, сухость влагалища.
Пожалуйста!?
Это то, что рано или поздно
ждёт каждую женщину.
- Пришла к своему первому, умно.
- Нет больше младенцев.
У Моники больше не будет детей.
Я не довольна. Ты сказала,
что вернёшься снова за тем, что оставила.
- Я не настолько популярна.
- Я говорю много лишнего. Они ненавидят меня.
О, Боже, совсем нет.
Если бы я ушла сейчас, сию минуту,
надо дать им два дня, что бы они заметили.
Они пожмут плечами и продолжат жить.
Как они и ожидают.
Если они ожидают что угодно.
Я просто временный посетитель.
- Один из нежелательных поситителей.
- Ты их мама.
Мне нравятся пухлые детки.
Я хорошо с ними смотрюсь,
когда мы куда-нибудь выходим.
Когда они маленькие и беспомощные.
А потом они вырастают,
ёб твою мать.
Ты должна была уехать.
Ты была больна.
Да.
Эй! Не было тебя и меня,
если ты это имеешь ввиду.
Я никогда не получу это прямо сейчас.
Ты не ошиблась.
Ты была подавлена.
В отчаянии.
Ммм. Я никогда не думала,
что почувствую это снова.
Извини. Плохие новости.
Что?
Нас ограбили и мы не сможем
организовать вечеринку.
Какую вечеринку?
Это был сюрприз?
Прости. Я не знала!
Нет, я ничего не сделала,
но сейчас всё исправлю.
Падди вырвет твои лёгкие.
На этот раз ты действительно
пересекла черту, говнючка!
Блядь!
- Папа не сказал тебе?
- Очевидно нет.
Извини ещё раз.
- Это хорошая работа, она знает.
-Что?
Каждый год он затевает вечеринку.
Это не удивительно, как ты знаешь.
Падди не знает, я знаю.
Это означает, что это сюрприз.
И если мой Падди хочет, чтобы у меня была вечеринка
у меня она будет.
Кто испортил сюрприз?
Держу пари грёбанный Линч.
Она уже знает.
Эй, это уже не важно.
Никто из нас не говорил ей.
Это происходит сейчас. Карен идиотка,
но она ничего не может с этим поделать.
Брось это делать.
Мы знаем кто сделал это.Пиздюки,
которые тут постоянно напиваются.
Угрожайте им. Отделайте их.
Принесите всё сюда.
Ни слова вашему отцу.
Вечеринка в силе.
Никаких дерьмовых экспериментов,
Падди знает, что ты мне сказала.
Одно гребанное предупреждение!
Магуайры хотят каждый кусок
чёртового дерьма назад!
Вы возвращаете это сейчас или,
блядь, умрёте!
Да. Это нужно сделать.
Эй.
Вы сообщили об этом?
Нет страховки.
Мы могли поймать их.
Почему мы здесь?
Пара напитков было бы кстати..
Я не англичанка.
Мне не нужно напиваться,чтобы заняться сексом.
Что, даже в первый раз?
Кто?
Это должно быть Валери.
С тем мусорным контейнером со счетами.
Она всегда делится своей Сырной Дрожью.
Стен,да? Грязная ёбанная свинья.
Согнись.
Двигай булочками.
Вот это... секс.
Ну вроде было круто, не так ли?
Старый Стен там. Если он может это сделать.
Что ты скажешь?
Я скажу...
...не стесняйся-открывай.
Извращенец
Что ты делаешь?
Никаких больше малышей.
Мне это не понадобится.
Христа ради, Моника.
Ты ведешь себя немного ...
Дети всегда покидают
родителей в конце концов.
Всех.
Как пусто без них.
Я за двумя дверями.
Можешь убрать её?
Напоминает мне о потере.
Моника, держись.
- О!
- О, прости!
Я Том.
Ирана. Близкий друг...Штена.
''Штена''.
Из Восточной Европы.
Он купил ее.
Через брачное агентство. Золотоискатель.
Драгдиллер.
Проблема. Он нуждается в нашей помощи.
- Ты делаешь поспешные выводы.
- Нос как у алкаша.
Я думаю ты знакома с Томом, Ирана.
-Ирана? Русская?
-Украинка.
Я пробью тебя через компьютер на работе.
Не обижайся.
Нет, ты не будешь. Она подруга.
Я ей доверяю.
Нас здесь довольно много.Ты уверена,
что хочешь присоединиться?
Кэрри!
Шейн, выйди. Мой папа не одет.
Ублюдок!
Что ты делаешь в пятницу, милая?
Что?
Ты хочешь прийти на вечеринку?
Мне по хуй!
Я знаю, где ты живешь!
Что за нах?
Хрен!
Я была немного груба.
Без обид.
Да, только чуть.
Я защищаю моих парней.
Извини.
Поставь чайник, Стэнли.
Я покажу Ирине куда поставить шампунь.
Полное имя? Быстро.
- Ирана Ильянович Карушка-Савицка.
- Мне нужна копия паспорта.
- Так почему же ты молчишь?
- Не хочу сглазить. Мы преуспеваем.
Я думаю это что-то ...
Я не могу сказать. Она милая.
Да, я слышал.
Тут что-то большее ... это не просто секс.
Это по-настоящему.
Стен заплатил за мой перелёт..
Ничего больше. Я здесь на месяц.
Как только закончится виза-домой.
Или раньше.
Никто из нас не давал никаких обещаний.
Тут я в безопастности.
Я знаю, это не так.
"Скоро" звучит не плохо.
Считай себя под надзором
и ничего не говори Стену.
Ты безработная?
Если мы не получим всё то дерьмо обратно, да.
Где это? Черт возьми!
- Черт возьми!
- Ох!
Мон...дай нам несколько
советов по рецепту, ладно?
Ну, думаю,что это мой рецепт суфле.
Пришло моё время, чтобы избавиться от этого, не так ли?
Им не нужно видеть тебя подавленной.
Я знаю твоих детей.
Они ещё та банда.
Несмотря на тебя.
Не думай о том, кого у тебя никогда не будет.
Думай о тех, кто у тебя есть.
Я извиняюсь.
Я полагаю ты согласна с ней.
Ты не можешь позволить себе снова пасть.
-У меня есть что-то для тебя.
-Ммм.
Я спасена.
Ты знаешь, я просто использовала тебя,
не так ли?
Никаких настоящих чувств.
Я знаю, ты пытаешься причинить мне боль.
Поздравляю.
Ты предоставлена сама себе..снова.
- Ты познакомился с ней пять минут назад.
- При моей работе я очень хорошо чувствую людей.
Я могу сказать, что она из себя представляет.
Я ей могу рассказать то,
что не могу сказать никому другому.
Это сумасшествие,
но мне кажется,что я знал её всегда.
- Похоже ты запал на неё.
- Я боюсь её ухода.
Ах, ну тогда не упускай момент.
Если ты думаешь,
что нашёл что-то особенное - иди за ней.
- Ты думаешь?
- Да. Иди.
Иди. Найди её и скажи ей.
Эм, эй?
О, Сдачи не надо.
Спасибо, блядь.
Тебе не нужно было это делать.
Это отвратительно. Мне пришлось
Спасибо.
Я... У меня для тебя ...
-Для меня?
-Да.
Спасибо, Штен.
- Ой.
- Ты в порядке?
У меня аллергия на шоколад.
О! О,извини.
Да нормально.
Так много всего, а я ничего не знаю о тебе.
Это неважно.
Не для меня. Я хочу знать все.
Я ждал тебя всю жизнь.
Это очевидно. Ты идеально мне подходишь.
Ты та, которая мне нужна.
Я нашёл тебя.
Позволь мне поговорить с тобой.
Штен...
Я знаю...
Я знаю, это немного быстро,
но я не могу смириться с мыслью, что ты вернёшься.
Я не хочу, чтобы мы были далеко друг от друга.
Я тоже.
Я думаю ты должна жить здесь.
Здесь. Со мной. Вместе.
Я не знаю, как сказать ...
Не отвечай сейчас.
Но подумай об этом.
Штен, да, я подумаю об этом.
Мы закрыты! Читать, блядь, не можешь?
Только попробуй проебать!
Я знаю, мы семья, Карен,
и ты очень много значишь для меня
как и моя жена.
Кто это сделал?
Все.
Это моя вина.
Не покрывай её. Это так жалко.
Вам двоим это всё вернётся.
Мы уже начали.
Действуем по собственной инициативе.
О, да?
Отлично, почему ты не сказал
мне в первую очередь?
Карен не разрешила.
Я не всегда поступала хорошо.
Нет смысла говорить,что я изменюсь
и сделаю это для вас,потому что
этого не произойдёт.
Я ошибалась. Я плохая мать.
Но... Я действительно очень люблю вас.
А Вы любите меня.
Ну, вы это делали, когда вы были совсем маленькими.
Даже ты, Лиам.
Это тебя я роняла больше всех.
Я хотела бы всё вернуть, но...
..все, что я могу сделать
это научиться любить вас лучше.
Что это?
Английский.
Ты же не хочешь делать это сейчас.
Иди в постель.
Это надо сдать завтра.
Я сделаю это для тебя.
Увидимся в десять. Спасибо!
Это бордель?
Конечно, нет. Мы предоставляем
эксклюзивные услуги и сервис.
Что например?
Дрочка, минет, секс.
Почему вы делаете это?
Я думаю завести книгу визитов,
но никто не будет подписывать её.
Так или иначе не настоящими именами.
Не могу дотянуться до конца,
не поможешь, друг?
Интимный массаж Лилиан.
- Они подумают,что я - эрудит.
- Так мама бросает вызов.
Мы знаем почему её губы шевелятся,
когда она читает.
Что мне делать?
Ты не можешь сдавать это.
Это съела собака.
Доброе утро!
Я упаковала ланч.
Я подумала,что могу быть полезной вам. Просто...
бутерброды, чипсы разного сорта.
В чем дело?
- У нас бесплатные обеды.
- Да, ну, в общем, это дополнительно. Во время перемены.
Я закончил школу. Я работаю в Jockey.
Если он всё ещё открыт.
Ты сделал домашнюю работу, Лиам?
Хорошо, где она?
Да. Это было отлично.
- Лучший в классе, а, Лиам?
- Да, да. Спасибо, мам.
И вернитесь пораньше,
потому что мы устраиваем барбекю!
- Откуда ты знаешь, что это она?
- Конечно, это так.
Мы не можем сказать ему. Мы не можем.
Я полагаю, нет.
Она ушла.
Да. И денежки ушли тоже.
О!
-Почему нам нужно делать это?
Он потерял голову из-за неё.
Да. Печально.
Падди тащится от твоего CD.
Великолепно. Кейли.
Кейли? Да ты что?
Я хочу в танцзал.
Я намекала о Брюсе гребанном Форсайте
в течение нескольких месяцев.
Потерять хипповское дерьмо.
Я хочу шикарные вещи.
Что это?
Дай сюда.
Ёбанные ублюдки!
Мы закрыты.
Да.
Я заметил.
В любом случае, что вам надо?
Том Тилдесли.
Из пивоварни.
Слышал у вас есть проблемы.
Как дела со свиданием?
И кто берет Нану?
Отвали.
Как насчет тебя, Микки?
Я всё устроил.
Ты? Блядь!
Я? Опять? Блядь!
Как неутолимая жажда
для горячего хера?
- Это девочка.
- Девочка?
Я бы предупредил ее,
прежде чем уложить. Oх!
Давай, Шейн!
Пивные кружки здесь.
По крайней мере, у нас еще есть шанс.
Не сейчас, Френк.
Прекрасные люди Чатствуда
назначили меня пресс-секретарём
от их имени.
Людям не нравится, как
вы работаете в Jockey.
Это не просто паб,
это город эля (особый сорт пива).
Это второй дом для большинства из нас.
Для некоторых первый.
Нам нужно, чтобы пиво текло рекой.
Ну, ты можешь рассказать
чатствудским утыркам
о том, что теперь этот трактир,
полный мебели,
и с беспрерывным обслуживанием,
закрыт, блядь, к хуям!
Ты издеваешься.
Я мог бы, гм, разжечь огонь для барбекю.
Ой, спасибо, сладкий!
Ах, вот ты где.
Теперь я знают, что это - мясо,
ты не возражаешь приготовить его для нас?
Что такое?
Мы не разговариваем.
Почему нет?
Никакого настоящего чувства.
Я имею ввиду, что между нами
вроде как ничего и не было.
- Разве ты не хочешь узнать правду?
- Нет, если это так.
999! Лиам горит!
Мам!
Господь, ещё минуту...
Кто дал ему зажигалку?
Всё в порядке?
Да. У него всё ещё есть брови?
Просто его волосы немного...
Что вы делаете?
Ну, я думала он достаточно взрослый.
Это ответственно.
Он проходит определённую фазу.
Огонь, опасность ...
Я знаю, Дебби. Он - мой сын.
Есть другие способы наладить с ним отношения.
О, давай, возьми уже.
Мы приготовим мясо в духовке,да?
Потуши, брат.
Я сделаю это.
- Это всё. Извини.
- Где ты была?
Я сбежала.
Поехала домой.
Я не хотел напугать тебя
своим предложением.
Нет, ты этого не сделал. Я соврала.
Я лгунья.
Я замужем.
Я не хотела лгать.
Мой муж...
Всё сложно.
Я бы развелась, но тогда мои родители
станут бездомными.
Я в ловушке.
Но ты вернулась.
Я не могу уйти.
Ты мой единственный мужчина.
Я должна была сказать это и уйти
скажи, что не хочешь меня.
Скажи это, Штен.
Что все это значит?
Ирана согласилась жить со мной.
Вот это да!
Молодец, приятель.
Когда это было? До или после
того как она вернула деньги?
Ну, после. Не будь такой.
Нет, я очень рада за вас обоих.
Действительно.
Ну, Ирана, мне пора, надо э-э,
организовать некоторые дела.
Но вы не спешите. Можете не выезжать
в течение нескольких недель.
-Что?
-Что?
У нас ничего не выйдет с вами двумя.
Нет, квартира на мое имя.
Давай уже бесплатный напиток.
Отметь это в первую очередь.
-Я налью тебе один, Френк.
-Ты джентльмен, кто бы что не говорил.
Очень впечатляет.
- Спасибо.
- Всё равно гадюшник.
Назад к нормальной и бесперебойной работе.
Как вы и сказали.
Собираешься дать ему глоток этого?
О!
Я приняла заказ.
Ну, не достаточно быстро.
Ты плохо старалась.
Ты закроешься в понедельник.
Похоже, ты подставил подножку
новому хозяину, Гарет.
Я впечатлена.
Не думала,что Вы на это способны.
Мы не протянем. Они закроют нас.
Пиздюк с пивоваренного завода
прикроет нас.
- Когда?
- В понедельник.
Если ты смотришь на это в позитивном ключе,
по крайней мере, мы можем всё ещё устроить вечеринку.
Что?
Ну, почему бы и нет?
Отвлечься от неприятных вещей.
Я не могу поверить.
Мы бездомные,а всё,что тебя заботит
это никчёмная вечеринка!
Вы можете остановиться у нас..
Не можем убедить Мэнди вернуться назад,
но у вас дома всегда есть я.
Ты, блядь, шутишь. Жить с тобой?
Ты эгоистичная старая карга. Мы
пытаемся хоть что-то наладить здесь,
а ты думаешь только о себе.
Так что отъебись. Не буду я на твоей вечеринке.
Я буду все сворачивать!
Что я сказала сейчас?
Это наше место, мам.
Я с ней согласен.
Думала о разных вещах
мы могли бы сделать это вместе.
Чтобы путешествовать.
Могли бы, э-э, поехать в Блэкпул.
Или на Озёра.
Зоопарк?
Круто!
Чай готов, где вы там.
Даже ни о чем не думает. Мне больше нравилось,
когда она была дерьмом.
- Да.
- Мы должны просто сказать ей.
"Ты нам не нравишься."
"Перестань пытаться быть хорошей мамой,
потому что ты не сможешь."
Она бросила нас, как какой-то мусор.
О! О! О! Тебе стало скучно,
от того что с ней так сложно?
Попробуй быть хорошей для разнообразия.
Заходи.
Пока не могу.
Чем бы заняться.
Что это?
С Днем Матери.
За все те, которые мы пропустили.
Давай начнем снова, а?
Спасибо.
И тебе не придется слишком стараться,
ты знаешь.
Мы просто рады, что ты здесь.
Дом. Вся семья снова вместе.
Мы...так довольны.
Вы все можете
посылать мне сообщения.
Я уйду.
Я поняла.
Это не займёт много времени.
Тогда я буду свободна.
Я знаю. Я буду скучать по тебе, вот и все.
Не беспокойся, я не вернусь.
Боже, нет. Я не думал об этом.
Моя мать дала мне это, прежде чем умерла.
И она сказала, что я должна носить ее вечно
чтобы она могла следить
за самым дорогим.
Теперь у меня есть самое дорогое.
Нет..
- С днем рождения, Ми-Мо.
- Ох ...
Спасибо, черепашка.
И вот к сорока годам мы вместе.
Время подарков.
Закрой дверь. Отвалите!
Жди здесь.
Не прощаюсь.
Ты особенный парень, Стен.
У меня есть приятель он сможет предоставить
нам место пожить в течение недели.
Я не останусь с человеком, которого зовут Топор.
Что Вы делаете?
О, Вы сказали в понедельник!
Том немного запутался.
Вы всё делали по книге.
Он терпел неудачу. Скажи ей, Том.
Я сделаю тебе тоже самое предложение,
которое я сделал Джез.
Какое?
Разбавлять пиво водой и ловко продавать,
как алкоголь
а затем поделить разницу.
Ты можешь не соглашаться, Карен.
Блядь. Да. Я сделаю это.
Должна была сказать.
Я не знаю всех мошенников.
Приятно иметь с тобой дело.
Спасибо.
Прости,что назвала тебя эгоисткой.
И старой каргой.
Да.
Теперь хватай свою грёбанную задницу и погнали!
Во всяком случае, она не может съесть их,
а я за этим наблюдаю.
Спасибо, Стен!
Твои советы привели к этому. Спасибо.
Всегда пожалуйста, дорогой. Я уверена,
что вы будете очень счастливы вместе.
Еще раз спасибо.
Эй!
- О, нет.
- Увидимся в суде.
Ты должна была предохраняться.
Это не моя, блядь, вина! Вон! Вон!
Что с ней случилось?
Мне попалась испорченная партия
тестов на беременность,
все показывали отрицательный результат.
Из тех что Мина дала?
Мина? Что Мина делает
с ебанными тестами на беременность?
Отрицательно.
И прекрати таскать последнее из магазина.
- Ну,и какой смысл в том, чтобы быть одинокой?
- И не занимайся сексом!
Стен?
Она пробила Ирину через компьютер.
Зачем? Я сказал не делать этого.
Она мошенница.
Специализируется на грязных делишках.
Пять потерпевших в Большом Манчестере.
Кое-что о доходах бывшего мужа.
Извини.
Она взяла тысячу.
Ты дал ей деньги?
Нет!
Заплати ему. Используй их.
Думай об этом, как о вложении в будущее.
Спасибо, Штен.
Конечно я не давал!
Она даже не из Украины.
Она австрийка. Живет в Кроули.
Но если ты не дал ей ничего,
она вернется. Мы можем ее поймать.
Ну что, ты готов, "Штен"?
Почему бы вам не отъебаться?
Господи!
Ты делаешь человеку услугу...
Почему бы нам не сделать по быстрому, а?
Я это делал,
когда пешком под стол ходил.
Только раз.
Мне придёться переступить через себя.
Только раз. Давай.
Тссс. Тихо, они здесь!
Тссс.
Ах, чёрт возьми! Ты ублюдок!
Разве ты не догадывалась?
Я был уверен, что ты догадывалась всё это время.
Нет! Не было никаких сраных улик.
Вечеринка!
"Я понимаю , что вы хотите помочь
детям получить представление о Библии."
Кто-нибудь смотрит это?
Нет, не совсем.
Я беременна.
Я сделала новый тест.
- Ты хочешь этого?
- Да. Хочу.
Отлично!
Ребенок. Почему нет?
В любом случае я сыт по горло
быть самым младшим.
И ты не будешь растить его одна,
я обещаю.
Я буду понемногу помогать.
Не дай мне всё испортить в этот раз.
Я постараюсь.
Блядь!
- Я просил эту девушку прогуляться.
- И я сказала нет.
- Что со мной не так?
- Для начала - не тех женщин выбираешь.
Забудь эту суку. Давай, пошли танцевать.
Э-э, я надеюсь, ты не возражаешь.
Что?
Мой брат хотел прийти.
Проверка, проверка, проверка.
Мы все знаем, почему мы здесь сегодня вечером,
не так ли? С Днем Рождения!
Но...
Есть еще один небольшой сюрприз,
потому что сегодня вечером ...
.. Мими Кэтрин Роуз Джой
Мерфи Магуайр,
Это...
Кто написал ''Terry Titwank'' на всю страницу?
(подрочи на сиськи)
Кто?
- Падди, все в порядке. О, спасибо.
- Они так старались,чтобы сделать это!
Все в порядке. Давай танцевать.
Я обязана тебе всем.
Ты - моя жизнь, на самом деле.
Это не пустые слова.
И моё сердце полно радости.
Потому что она сказала мне,
что я ее хороший мальчик.
Я собираюсь родить ребенка.
Ты уже, блядь, сказала мне,
так что вряд ли это сюрприз, не так ли?
Ты тут в очереди стоишь или что?
Пошли.
По многим высказываниям людей,
я считаюсь ужасной матерью.
Я никогда не выиграю призов, так или иначе.
Мужчины могут бросить столько
детей, сколько захотят.
Если ты старый рокер,
ты фактически
оставляешь сотни из них. "
Кейли!
Я знаю, она знает. Но она не знает, что я знаю, что она знает.
Никто не прощает это женщине.
Никто.
У меня есть второй шанс, и я собираюсь использовать его.
Это правильно, не правда ли, деточка?
Мон-Мон второй шанс.
Время, господа, пожалуйста.
Ну, хорошо. В таком случае,
мне придется еще раз.
Дай нам сначала отдохнуть от звонков.
Я? Почему всегда я?
Давай его обратно к нам
и мы будем работать на тебя.


Серия 4

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды, но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но...это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Деньги были изобретены в
Алжирской Империи еще в 1200 г. до н.э.
Тяжёлые монеты, известные как шекели.
Бумажные деньги не были изобретены
до 1000 г.н.э.
когда римляне устали от монет, растягивающих их тоги.
Первое зарегистрированное использование денег
было, когда 12 шекелей были заплачены
Алгару Хэммурэби
за право обладать его дочерью.
Я не придумал это. Нашёл в Интернете.
Некоторые люди говорят, что бедность - не порок.
Бедность учит вас быть, вы знаете,
приличным человеком и всё такое.
Люди, которые говорят это
обычно живут в хороших домах,
с двумя автомобилями, и могут позволить
себе быть ещё теми задницами.
Эй, руки прочь. Когда внесёшь свою долю,
тогда и поговорим.
Давайте посмотрим в лицо фактам.
Быть бедным дерьмово.
Извините за ругательство.
Но это правда.
Это дерьмо.
- Ам...
- Я заплачу за молоко.
Завсегдатай вечеринок.
Йен, ты не против закрыть всё сам сегодня?
Не знаю. Выключение света,
запирание дверей - это - большая ответственность.
Вот,держи. Только представь, ты можешь
двигать в любую свободную комнату.
Может обсудим это сначала, а?
Отлично. Занимай комнату.
Если бы ты успел обзавестись подругой,
ты мог бы быть рад этому.
Тебе достаточно и половины.
Где-то на Чатсворт Эстейт
таинственный мужчина или женщина
ходит в этом районе
владея лотерейным билетом
стоимостью в полмиллиона фунтов.
Согласно лотерейным данным,
тот билет остается невостребованным.
Лотерея! А какой там налог, а?
Признак экономического кризиса.
Тот билет все еще невостребован.
Больше шансов есть получить удар
молнией дважды. Чалки,я прав?
Билет, возможно, был куплен
в этом самом магазине,
В тот день, когда ты работала,
билет был продан, верно?
Да. Верно. В субботу продали
очень много лотерейных билетов.
В пятницу. Билет был куплен
прошлой ночью, в пятницу ночью.
Должно быть это захватывающе,
думать, что победитель мог
быть кем-то, кого ты знаешь?
Да, ну, мой магазин очень популярен.
Пятница? Пятница?
Пятница, да.
Мой день рождения был в пятницу.
О, нет!
Всего 80 фунтов стерлингов.....
- Поторапливайся.
- У тебя нет нового чертового телефона.
- Вы сказали, что подвезете нас.
- Одну секунду.
- Клиент ожидает обслуживания.
- Мне нужен лифт.
- Телефон
- Да заткнись ты!
Это был он.
Ебанный Френк Галлахер.
Если ты действительно видела его,
мы же в прямом эфире,
- Поэтому просто следи за своим языком.
- Френк ёбанный Галлахер!
Фрэнк Галлахер - очень счастливый человек.
Оставайтесь с нами. Я буду держать вас...
Счастливый ублюдок.
надеюсь, мы найдём ответ на вопрос,
мы все спрашиваем - где ты, Френк?
Что?
Ну, договорились, Френк,
ты счастливый ублюдок.
Это была просто моча.
Но спасибо.
Пап. Тот парень в телевизоре
говорит, что ты выиграл в лотерею.
Полмиллиона.
Человек нуждается в выпивке!
Выпивка?
Да, чтобы отпраздновать твой успех.
- Я принесу ему выпить.
- Я тоже принесу ему.
Дайте этому человеку пинту.
Пусть каждый его угостит.
Ну, вы знаете, правда,
вы знаете...
Правда, понимаете, я не хотел
хвастаться и так делее.
Это просто...
Повод преследовать?
Налейте ему еще.
Я был воспитан должным образом.
Это вульгарно хвастаться деньгами, не так ли?
Однако, ты знаешь, что они говорят...
ты должен быть там, чтобы выиграть!
Вспомните Древнюю Грецию, где,
сами боги раньше вознаграждали героев...
Ты в это веришь?
Я понятия не имею.
Держи его счет открытым.
А бабки будут здесь здесь.
Отлично. Вернёмся позже. Возможно утром.
Возможно только днём.
О вечеринках Большого Джима ходят легенды.
Ты и не думал, наверное что мог бы
одолжить нам полмиллиона?
Только не говори мне,
что эти люди на это купились.
Наверное почти весь район.
Самая оживленна ночь, что мы видели.
Бедные ублюдки внизу
в заливе Гуантанамо...
Пока я не увидел чек....
Как Ромулус и Ремус...
Мама уже знает?
Да. Она знает. Пыталась сказать ей,
что это все чепуха, но, ты знаешь.
Надо поговорить с ним, прежде чем
он сделает что-то действительно глупое.
Христос, крупье!
Я не говорю, что это Всевышний,
но есть определенный порядок в космосе.
Привет, детка.
Могу я посмотреть?
Посмотреть что?
Выиграшный билет.
Да, покажи нам билет!
Выиграшный... Видишь? Верно.
Ну?
Он у меня в других джинсах.
В других джинсах?
О, Боже, знаешь,
в три они научились ходить,
а потом к четырем они, блядь,
уже учатся ныть.
Я не ною.
В доме, по хозяйству,
у нее есть жестянка.
Это всё, ''есть жестянка,
есть жестянка, есть ебаная жестянка.. ''
Кто-то должен держать наличные деньги.
''Кто-то должен принять управление...
Пап....
Лай ''папа'', лай, как Чихуахуа.
Продолжайте! Возвращайтесь
и тратьте свои бабки дальше!
Если бы она выиграла в лотерею
все лежало бы в той чёртовой жестянке.
Я принес заявление об увольнении.
Ты не можешь уйти.
У нас тут лотерейная лихорадка.
Все засранцы на палубе.
Я наследник состояния.
Не нужна мне эта работа.
Я повышу тебе зарплату.
Три фунта в час.
Ты во время.
Так я и так получаю по три фунта в час.
Первое, что приходит в голову
когда ты видишь его
И, похоже, это...
У меня есть идея получше. Пойдем.
Что это было?
Дерьмо!
Блядь! Блядь!
Это не твоя вина, детка.
Я имею в виду, кто поставил сраную караоке
машину в их квартире, а?
Не надо.
Я может всё ещё смогу услышать его пение.
Ах дом, милый дом.
Давай.
Я сожалею об этом.
Возможно мы можем завершить,
ну, завтра ночью?
Возможно. Если у тебя будет
своя кровать.
Блядь!
Йи-ха
Мы не будем нуждаться
ни в чем больше, правда?
Мы теперь при деньгах, как они говорят.
Йе-ху! Денежки!
Дебби, любимая. Я не знаю
почему ты тратишь впустую своё время.
- Я сохраню твой секрет.
- Замечательно.
Ты должен надо быть быть более осторожным.
Конечно.
Как долго ты уже такой?
Я не могу в это поверить.
И я не могла догадаться, хотя, как правило,
у меня есть что-то типа радара для таких вещей.
Карен.
Эй, ты не должен стыдиться.
Мне не стыдно. Мне просто нужно отлить, всё в порядке?
Вот инструкции ...
Мы миллионеры!
Мы миллионеры!
Пап. Этот парень по телевизору,
Он говорит, что ты выиграл в лотерею
Ещё пинту, Френк?А то её получит другой.
Давай, Френк.
Итак я-то знаю,
что ты давно хотел одну из них.
Круто.
И для маленького Лиама....
Не волнуйся. Я не забыла тебя.
Наша принцесса.
Макияж.
Той же марки, что и я пользуюсь.
Скоро ты будешь отбиваться
от парней палкой.
И для маленького братца.
Ты получила настоящий трофей, мам...
Да, ну, в общем, Норма была так любезна,что
позволила нам использовать её кредитную карту.
Ты будешь возвращать деньги обратно, Френк.
- Скоро, э-э, проверка прибывает.
- Когда это, точно?
Ну, дело в том...
денег нет.
Ну, дело в том ...
это всё бюрократизм и
канцелярщина и ты знаешь это.
Лотерея, говорят, пройдёт здесь.....
в конце недели.
Лучше присутствовать.
И для моего богатого, успешного мужа...
Пора уже тебе жить
в двадцать первом веке.
Теперь мы всегда будем
в состоянии поддержать наши отношения.
Фантастический.
Гони денежки или ребёнок получит пулю!
Алло?
Привет, любовь моя!
Я почти закончил.
Полагаю, нет времени
на чашку чая?
Просто мне нужно еще кое-что проверить.
Почему бы вам не выпить чашечку кофе
из нашей новой каппучино-машины!
Она делает кофе мокко,
латте, и фраппучино.
Э-э, просто чай, спасибо.
Надо что-то изменить в доме.
Мы можем позволить себе что-то новое сейчас.
Возможно что-то двухквартирное с гаражом.
А это место может перейти к
кому-то, кому повезло меньше.
Нам так повезло.
Семья не будет тебя доставать.
Смертельно повезло остаться здесь.
В состоянии иметь всех, кого ты хочешь.
Даже остаться на ночь.
Мне пришлось спать на полу
вчера вечером. Смертельно повезло!
Как я могу иметь половою жизнь
без постели?
Ну, я могу дать тебе постель.
В чём подвох?
Нет подвоха.
Правда.
Я не могу поверить
Ты трахал какого-то парня в нашей постели.
- Держи себя в руках.
- Ты, блядь отвратительный.
А ты гомофобка!
Животные, овощи, минералы,
Я даже могу представить пизду обезьяны
но не в нашей же чертовой постели!
Ты права. Я сделаю это для тебя, но мне нужно знать
ты не собираешься распространять это вокруг.
Обещай мне, Карен. Пожалуйста.
Эй, в чем дело?
Один мальчик-гей трахал
какого-то парня в нашей постели.
- Ну нахер!
- Ты гей? В самом деле?
Алло? Не в этом дело. В нашей постели.
Я думал, что ты не собираешься
никому говорить.
Он мой муж. Я должна сказать ему.
В любом случае я не очень волнуюсь.
Это не то, что меня беспокоит. Господи.
Ты парень, который использовал
нашу чертову кровать.
Тебе не нужно ссать прямо тут.
Я рассказала ему всё, мы полностью
честны друг с другом. Так что договорись с ним.
Ты рассказала ему всё?
- Действительно?
- Да!
Как ты раньше отсасывала парню
из доставки, чтоб получить скидку?
Про того старика, например,
которому ты дрочила?
И про то, что трахнулась с моим отцом?
Вот дерьмо, я не хотел...
Всё в порядке. Я в норме.
Чем дольше это продолжается,
тем больше тебе достанется.
Не только тебе. Всем нам.
Ты не выиграл в лотерею.
Это только ощущения, Деб, не так ли?
Если все говорят, что небо зеленое,
то небо зеленое.
Нет, небо будет синее.
Все было бы просто неправильно.
Ты должен сказать им.
Дебби...
Ой, да ладно, имея деньги можно менять многие вещи.
Сейчас люди смотрят только на меня..
Отлично! Ты сделал так, что люди
теперь смотрят на тебя
пока они думают,
что у тебя есть наличные деньги.
Но ты же понимаешь,
что каждое действие имеет последствия?
Вот чёрт, это как проходить допрос у
изобретателя Scrabble (настольная игра).
- Да?
- Это мой котёнок,мистер.
Ветеринар говорит, что ему нужно новое сердце.
Сможете ли вы ему помочь, пожалуйста?
Я что похож на человека,
у которого на лбу написано,
что он занимается благотворительностью?
- Нет.
Мой муженёк потерял обе ноги -
несчастный случай на производстве.
О! Ебаный ад!
Правительство приостановило выплату
его пособия по нетрудоспособности, ублюдки.
- Вы - его единственная надежда!
- О!
Скажи им.
Я ни какой-то там ебанный Боно, вообще-то.
Френк!
Давай, давай.
Не плохо, а?
Да. Всё в порядке.
- Что с тобой? Это лишняя кровать.
- Ничего, я просто беспокоился о некоторых вещах.
Ничего.
Упругая.
- А?
- Кровать.
Я на ней попрыгал.
Очень упругая.
Лучше поторопись.
- Кому ты говоришь она принадлежала?
- Я же говорил. Моему приятелю.
- Он переезжает в Коста-Рику. Больше ему она не нужна..
- Коста-Рика?
Ты ......!
Ты даже не можешь придумать
убедительную историю? Признай это.
-Ты ее спер.
- Я этого не делал.
Ты худший лжец, которого я когда -либо встречал!
Мы должны избавиться от неё.
- Я не буду рисковать ради какой-то ворованной херни.
- Иди ты на хуй!
Я купил её, OK!
Я, блядь, заплатил за неё,
50 фунтов приятелю.
Я купил тебе эту сраную кровать.
- OK. Успокойся.
- Ты хер!
Я этого не хотел ...
Почему ты купил мне кровать?
Дерьмо на палочке!
Я думал, ты сказал,
что эта кровать не краденная.
Это не так.
Это из фургона папы!
Но я же не мог держать кровать в лимузине?
Френки!
Слушай, Фрэнк, мы записали это на твой счёт.
Так что всё в порядке, правда?
Да! Да, конечно.
Делюсь богатством и всё такое.
Что там с нашей красоткой?
Ничего.
Я полагаю, что разговор был о пинте?
Привет.
Это Френк Галахер?
Счастливый победитель
лотереи Френк Галахер?
Да. Это он.
Ты любишь своих детей, Френк?
Это вопрос с подвохом?
У нас твой сын.
Что что?
Твой сын. Лиам.
Гони полмиллиона фунтов,
если хочешь увидеть его снова.
Мы будем на связи.
Вы любите детей, Мистер Галахер?
Что ты сказал?
Какого хрена ты сказал?
Ну, просто ... голодающие дети... Африка...
могли бы использовать вашу помощь.
Просто, блядь, просто.....
Оставьте меня в покое!
Лиам!
Разве джакузи приходят
с серебряным хромом, а?
Мон, ты видела Лиама где-нибудь?
Он, наверное, в своей комнате или где ещё.
Отлично. А с ней вы доставите тот
прекрасный пакет мыльных пузырей?
Чистит окна.
Э-э, очевидно!
Да, выглядит красиво.
Отличная оранжерея, что ...
Хорошо, хорошо. Как насчёт
дружественного соседского приветствия?
Это мой маленький Лиам.
Он похищен. Думаю, что ты мог бы
знать что-нибудь о нём.
У тебя нервы ни к чёрту, Галлахер.
Я бы никогда не коснулся детей.
Нет, нет, господи! Я имею в виду,
я думал, ты знаешь, что делать.
Ну почему ты не сказал этого сразу?
Не бей меня больше, блядь.
Они связались с тобой?
Ставили требования?
Полмиллиона.
Ты накручиваешь меня?
Нет! Пожалуйста!
Я поговорю с некоторыми людьми.
Поспрашиваю вокруг.
Ну а если никто ничего не слышал.
Ты сказал жене, рассказал полиции?
Нет.
Не надо. Она только запаникует
а они только занервничают.
Из моего опыта,
ни одно похищение не имеет счастливого конца.
Если кто-нибудь спросит,
он живет у школьного друга, хорошо?
Хорошо.
В каком ужасном ебаном мире
мы живём, Галахер.
Я буду держать тебя в курсе.
- Блядь!
- Что? Что такое?
Ты реально...
трахалась с Френком Галахером?
Ох. Я думала, ты же сказал,
что это тебя не задевает.
Да. Так и есть.
Господи, Карен.
А что произошло с
твоим "контролем качества", эй?
Я знаю, я знаю.
Это не лучшая идея, которая когда-либо
приходила в мою голову.
Но тогда я встретила тебя.
Всё изменилось...
стало лучше...
стало новее.
Ах, не делай этого.
Не заставляй меня чувствовать себя так.
Извини.
- Нет.
- Не говори ничего.
Ты не должен был.
- Мы не занимались сексом.
- Но мы геи.
Это не клуб. Тут не существует правил.
У меня теперь есть кровать.
Ты всё еще хочешь, чтобы меня арестовали?
Ложись спать!
Извини за такой
нежданный визит.
Не хотел тревожить семью.
Удалось найти что-нибудь?
Я пытался, Фрэнсис.
Поверь мне, я пытался.
Где он?
Я не знаю ничего, Падди!
Просто скажи, что ты знаешь.
Я не знаю ничего.
Я пытался. Ничего.
Ни словечка.
К сожалению, я думаю, что лучшим вариантом
будет стиснуть зубы
и заплатить ублюдкам.
Что если......?
А что будет, если я не заплачу?
Речь ведь идёт о твоём сыне.
У тебя ведь есть полмиллиона.
Ты мне противен.
Хотите коктейль?
Дебби!
Мама потеряла ключи.
Ты знаешь, где запасной комплект?
Спасибо.
Подожди. Ты не можешь уйти.
Что?
Ты можешь рассказать кому-нибудь,
что ты видел, и это может всё разрушить.
О чём ты говоришь?
Дебби ... что ты сделала?
Почему ты хочешь всё испортить?
Я не хочу! Он не выиграл в лотерею!
Это полмиллиона, Дебби.
Не имеет значения, сколько.
Их не существует. Он просто заставляет
страдать нас всех своим притворством.
Ты хочешь сказать, что разозлилась
и хочешь преподать ему урок.
Мама превысила кредитный лимит Нормы.
Мы можем потерять дом. Да. Я разозлилась.
Ты думаешь, что знаешь всё лучше, чем все остальные!
Потому что я знаю. И я докажу тебе это.
Чезни? Мне нужно, что б ты
сделал это ещё раз.
Блядь.
Мы переходим к третьей фазе.
Круто.
Да, да, да, да?
Мы хотим денег, Френк.
Да, деньги. Конечно, никаких проблем.
Говори правду, или мы навредим ребенку.
Я. Просто...
Блядь,просто не трогайте его.
Я не верю тебе, Френк.
Попрощайся с его мизинцем.
Ах, ах, ах!
О, блядь, не надо!
Не трогайте его... Не делайте ему больно ...
Не было никаких денег!
Никогда не было. Я врал, понятно?
Я просто....
Пожалуйста!
Алло?
Эй.
Я остановился у родителей.
Валяюсь на диване.
Не забудь передать привет.
Слушай, я не хочу всё испортить.
Значит, ты собираешься все забыть?
Ну, я хочу попробовать.
Просто позволь моей голове встать на место.
Пока тебя не было,
из-за всех этих твоих капризов,
женскому туалету теперь
требуется заклинатель.
Но не волнуйся,
если сантехник придет,
не о чем беспокоиться, не стесняйся
действовать как Джеймс Дин.
Джеймс Дин? (американский актёр)
Это не комплимент.
Да, ну а я принимаю его.
Ты пиздюк, Джейми Maгвайер.
Лучше избавить папу от его несчастий.
Просто надеюсь, что он усвоил урок.
Ой-ой. Это не хорошо.
Просто веди себя естественно.
Ты ничего не знаешь.
Не уходи!
Может быть что-то еще?
Это не первый раз, когда полиция была здесь..
Пожалуйста пусть это будет
насилие в семье.
Мы собираемся сделать всё, что в наших силах,
чтобы вернуть его. Я обещают Вам.
Извини, Дебби, тебе нельзя здесь находиться.
Огромное спасибо за то, что так быстро пришёл.
- Не беспокойся, любимая.
- Я выключила воду, как ты сказал.
Господь, я скучаю по этой заднице.
Что ты делаешь?
Сортирую твои купоны.
Восстанавливающая терапия.
Тебе не нужно этого делать.
Ну, если бы ты этого не делала,
мы бы сидели без еды в холодильнике,
не так ли? Как маленький Муссолини,
делаешь так, чтоб все поезда приходили во время.
Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Нет, блядь, это...
Этого не будет, Дебс. Не в этот раз.
Это всё моя вина.
''Когда Бог хочет кого-то уничтожить,
он сначала делает его гордым.''
Я потянул их всех
за собой и дурацким золотом и тогда...
ты знаешь, они забрали...
одно из моих настоящих сокровищ.
Лиам у соседей.
Что?
Он в порядке. По пять пальцев на каждой руке.
Десять пальцев всего.
Если ты не один из этих людей,
кто не считает большие пальцы.
Что ты говоришь?
Это была я. Я похитила его.
Ты похитила собственного брата?
Только потому что я хотела,
чтобы ты сказал правду.
Есть какая-то причина, по которой
ты провела меня через всё это!?
Еб твою мать, через всё это?
Нет, Дебби. Нет, нет.
На сей раз ты зашла слишком далеко.
Я только пыталась помочь.
Ты просто вмешиваешься, говоря мне
что делать, как и обычно, блядь.
Так что же ты собираешься делать?
Что?
Со всем этим, с этими людьми, с полицией.
Это не моя ёбанная вина.
О, нет, нет. Ты никогда не был виноват, правда?
Ты просто спотыкаешься
раз за разом, заставляя всех нас
разгребать твоё дерьмо!
Ну достаточно.
Плавай в нём сам!
Папа в состоянии разобраться с этим,
вытащить нас отсюда.
Возможно против моей воли, но...
Это не поможет мне, не так ли?
Я познакомился с очень милым,
пернем прошлым вечером.
- Ты встречался с кем-то еще?
- Да.
Ты в него влюбился.
Что? Нет!
Ну...
Хотя бы на минет есть шанс?
- Микки!
- О, просто повеселиться.
Больше ничего делать не надо.
Это будет хорошей практикой
и для тебя тоже.
Пожалуйста.
- Не говори пожалуйста.
- Почему? Что со мной не так?
С тобой ничего.
Ну, может, твои действия
немного отчаянные.
И ты выглядишь
слегка нуждающимся.
И тебе нужно, знаешь,
просто выйти отсюда. Начать жить.
Потому что ты и я,
мы просто приятели.
Ничего больше.
Только дружба.
Только дружба.
Хорошо.
Тогда может подрочим?
Я буду просто игнорировать тебя,
пока не явится твой отец.
Привет.
Слушай, Дебс.
Карты на стол. И не надо
ничего держать в рукаве.
- Мне нужна твоя помощь.
- Конечно нужна.
Но ты не понимаешь.
Да, это как будто..
.. ну ты знаешь, Волшебник страны Оз, да?
Я стою здесь, как трусливый лев,
жестянка, гей пугало.
Ты, тот человек за кулисами.
Ты знаешь за какие ниточки потянуть.
В принципе, я козёл, любовь моя.
Моя голова истекает кровью.
Это был хороший выстрел,
прям в "яблочко".
Иди сюда...
Спасибо.
Таким образом,
тебе нужно найти способ выйти из
этого положения, потому что люди,
думающие что ты выиграл, линчуют тебя.
Да, это было бы здорово.
И получить Лиама обратно без полиции
не платя и не тратя время..
Опять же, здорово.
Удачи с этим.
Вклад.
Что?
Каждые две недели. В нашу жестянку.
Ты вносишь свой вклад.
Ты знаешь на сколько рычагов мне пришлось
надавить, чтобы вытащить тебя оттуда?
Нет.
Пять.
Садись в машину!
Что за огромная спешка?
Лиам похищен.
Что?
- Нет, нет, всё в порядке. У меня всё под контролем.
- Господи!
Да, так или иначе, Карл всё ещё не верит мне,
что папа во все это вляпался,
по этому Чезни отрезал ему мизинец.
Какого хрена
бы ему отрезать палец Карла?
Нет, дурачок, он отрубил
палец Лиама.
Лиама?
Ну фактически он не делал этого.
Папа позвонил в полицию,
и они восприняли это всерьёз.
Они не собираются останавливаться
ни перед чем чтобы поймать похитителей.
- Похитителем была ты?
- Бинго.
Я понятия не имею, что вообще происходит.
Ну, тебе лучше побыстрее что-нибудь придумать,
иначе, нам полная Ж-О-П-А.
Все в порядке, все в порядке.
Дай мне минутку.
Хочешь, чтобы я начала
с самого начала?
Нет. Пожалуйста не надо.
Две ночи.
Две ночи я проторчал там.
- Да, спасибо, что отвечал на мои звонки.
- Я был в тюрьме.
Это не соревнование, Иэн.
Так что же мы будем делать?
Первая вещь, которую тебе нужно сделать
это успокоиться и снизить обороты.
Ты слишком увязла в этом .
Но да, у меня есть идея.
Не уверен, что это самая лучшая идея,
но она единственная, что приходит мне в голову.
Ничего, если я одолжу это?
Ты, блядь, сильно спятил,
ты знаешь это?
Ты знаешь, что ты делаешь, да?
Просто следуй плану Иэна, хорошо?
И может быть,
мы не все попадём в тюрьму.
Убедись, что ты не проебёшь это,
полиция собирается
прослушивать всё в это время.
Это они.
Давай, ответь уже.
Алло?
Френк, слушай внимательно.
Это то, что мы хотим от тебя.
Нажми уже кнопку. Скажите что-нибудь.
- Что-нибудь.
- Громко и ясно.
Отлично. В тот момент, когда
вы получите своего сына, мы будем внутри.
Мы возьмем их,
убедившись, что все деньги на месте.
Нет. Я позабочусь о деньгах.
Не делайте ничего.
Единственная вещь, которая имет значение -
это то, что мы возвращаем Лиама.
Ты собираешься позволить этим мешкам с дерьмом
уйти с половиной миллиона?
У тебя нет детей, не так ли?
Деньги не имеют значения!
Э-э... Это женский.
Ой, прости, дорогая. Официальный бизнес.
Сантехник.
Придется поговорить с Иэном
о его отсутствии во время смены.
Что с сантехником?
Что?
О, да.
Он... Он мой приятель.
Мы вернулись обратно.
Он сказал, что посмотрит.
У меня уже есть тот,
кто может посмотреть.
Да, хорошо, я решил отпустить его.
Я просто хотел нанять кого-то, кого я знаю.
Я думала, что ты уже высказался по этому поводу,
и если ты не придумал
машину времени, или что-то ещё,
я не могу ничего изменить, ведь так?
Ты знаешь с каким количеством
людей я был?
Ты можешь сосчитать их
при помощи пальцев одной руки.
Половины руки.
Большим и указательным пальцами.
Значит, единственный способ для тебя,
почувствовать себя комфортно,
это переспать с таким же
количеством людей?
Ну тогда давай.
Пойди к Лилиан, возьми банковскую карточку
и не останавливайся и мы квиты.
Ты говоришь мне идти и переспать
с кучей проституток?
Я говорю, что я люблю тебя.
И я сделаю все что угодно,
чтобы все уладить..
Поэтому, всё, что нужно тебе, чтобы чувствовать
себя нормально, это просто, блядь, это делать.
Я, наверное не вовремя, да?
- Да.
- Хорошо.
- В этот момент, когда он получает мальчика, мы выдвигаемся.
- Но миссис Галлахер сказала...
Я знаю,что она сказала,
но это наша схватка.
Никто не покидает склад
без нас, надо заблокировать двери .
Приближаемся, э, по периметру...сейчас.
Лиам! Лиам!
Что вы хотите?
Эй, эй, эй!
Это конец!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ты спал с моей женой!
- Кто, черт возьми твоя жена?
- Карен, ты невежественный ублюдок!
О, блядь... Это такая
древняя история, это старые новости.
Меня не волнует, что это было много лет назад.
Ты грязный ублюдок.
Я не смогу расквитаться с каждым,
но могу начать с тебя!
- А что ты собираешься делать на бис?
- Чего?
После того, как вы все
прошлись по моей голове,
ты собираешься бегать вокруг,
искать всех других, а?
Господи, ты будешь искать,
наверное, шесть месяцев. Блестяще!
Между тем, прекрасная жена дома одна,
удивляется, почему она вышла замуж за такого крутого парня.
Послушай, ты должен это все прекратить,
если ты ненавидишь её так сильно.
Я не ненавижу ее.
Я люблю её.
Ну, у меня слезы на глазах.
Тебе лучше после этого, что ли?
Нет. Нет. Не лучше.
Я думаю, у меня есть вопросы.
Добро пожаловать на вечеринку.
Аааааааааах! Попался!
Нет, блядь... Просто отойди,
просто отпусти его, пусть идёт!
Что?
Он большой герой во всей округе.
Он ... Он спас мне жизнь.
Он пуст!
Плохие парни удрали.
Давай!
Они ушли!
Так, Стэн, ты идёшь тем путём.
Том, ты со мной.
Мне действительно жаль.
Это просто...
все те вещи, которые я не знаю о тебе ...
Это сводило меня с ума.
Здесь.
Вот список всех с кем я спала.
Теперь ты знаешь всё.
Я не стыжусь своего прошлого,
и мне не противно.
Я рада, что отдала тебе это.
Это - абсолютно честно.
Иди сюда.
Эй, сантехник, которого ты нанял,
попытался шлёпнуть меня.
Пнуть бы его в задницу и за дверь.
Ну, хорошо, хорошо. Возвращение блудного сына.
- Ты пропустил три смены.
- И почти испортил наш брак.
Мне очень жаль.
Я говорил раньше, что перегибаю палку.
Ладно, приятель. Все нормально.
- Просто надо привыкнуть жить со шлюхой.
- Она сильно изменилась.
Я имел в виду тебя, мальчик-гей .
Эй, Келвин Кляйн! Там народ умирает от жажды .
Ох!
Мне нужна моя кредитная карта, Фрэнк.
Где деньги?
Деньги? Хорошо.
Пап.
Скажи им правду.
Вы все можете просто заткнуться?
Это принесет тебе удачу, любовь моя.
- В самом деле?
- Да.
Я стою сейчас перед вами
не как мужчина,
а как отец
очень особенной девочки, которая ...
Дело в том, что ...
.. Я и не выигрывал в лотерею.
Типичный ебанный Галлахер, правда?
Там нет денег.
Не эта правда, другая правда!
Одно похищение!
Полмиллиона выкупа.
Правильно.
Идиот!
Новая жестянка. Получай ключ и замок.
И не доверяй никому здесь.
Не волнуйся, ты всё равно получишь
свои карманные деньги.
О, Дебс.
Я пришел из ничего,
и закончу ни с чем.
Знаешь, все, что посередине, не важно.
Нашел деньги, потерял деньги.
Хакуна матата. Это я.
Пап...
Запасной ключ, пожалуйста.
Спасибо.
Дебби говорит, что за деньги
действительно счастья не купишь.
Это не значит, что я бы не хотел
попробовать однажды это сделать.
Можно было бы, например,
купить себе кофемашину
широкоэкранный телевизор,
Поездку в Диснейленд,
те борющиеся игрушечные фигурки,
которые своим видом похожи на геев, но я хочу их,
и пару тренажёров, которые загораются,
когда вы идете по ним - было бы круто.
Может быть, даже роликовые коньки.
О, фейерверки, это было бы клево.


Серия 5

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды, но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но...это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
У меня есть мечта.
Бесплатное питание.
Я мечтаю о том, чтобы семьям
не приходилось экономить и скрести по углам,
для того, чтобы на столе была еда.
Я мечтаю о том, что куры будут бродить
по нашему району и обеспечивать его,
тогда мы заберем назад наши земли,
и сможем заняться хозяйством.
Я мечтаю о том, чтобы кормить Чатсворт
яйцами и картошкой.
У меня есть еще одна мечта,
но о ней я не скажу.
Готовьте последнюю партию.
Получаем своё и отпускаем парня.
Извините!
Сделайте тише!
Тут кое-кто пытается отдохнуть.
Постучись к Чезни - скажи ему,
что он должен потренировать свою речь..
Что случилось?
- Не трогай. Они для избирателей.
- О, прошу прощения!
- Чатсворт выбирает мэра.
- Молодого мэра,
выбранного для детей, самими детьми.
- Да?
- Чезни тут?
Дебби хочет знать,
если ты собираешься агитировать.
Потом. Мне нужно еще кое-что доделать.
Эй! Ты ослепнешь.
Ну, Дебс, почему ты не баллотируешься в мэры?
Сара Берри.
Я не могу с ней конкурировать.
Но Чезни может.
Ну и каким путём Чезни движется к цели?
Длинным и широким.
Чезни - отличный кандидат.
Он умен, мил, гладко выбрит,
и ему есть, что сказать за себя.
Азиат, мужского пола...
Верно. Но я думал, что кандидаты
должны быть харизматичными.
Чезни может быть ещё тем милашкой.
Придёте на избирательный участок, да?
Он всем собирается надрать задницу на трибуне.
О, да. Это успех.
Считаем. Раз...
Два...
Три.
Ты идешь, приятель.
Идёшь прямо домой, да?
Ах, посмотри на себя!
Посмотри на Чезни!
Как ты заставила его улыбаться?
Фотошоп.
Он рядом, Ивонн?
Он в школе, разве нет?
Мы не в школе,
потому что идут выборы.
Ну на хер! Мина!
Это 429...
и это Кариб. Ивонн Кариб.
Я вернусь в десять.
- Держи оборону ..
- Но мне нужно найти Чезни.
- Избирательная кампания начинается через час!
- Да, да.
..Куда идешь, красотка?
Поцелуй меня в задницу.
Что это на тебе надето, Чезни?
Просто пытаюсь скрыть
несколько лишних фунтов.
Чего?
Взрывчатых веществ?
Мы не все террористы, Дебби.
Это исследование.
Политик
должен знать свой народ, да?
Ты получишь представление
после дня в парандже.
Ты выучил свою речь?
Ты в десятке лучших.
Вроде того.
Я думал мы во фланге.
Чезни, ты должен выиграть.
Это очень важно.
Почему ты так сильно хочешь этого?
Уходит 62 фунта в неделю,
чтобы прокормить наш дом.
Если мы сами будем выращивать,
мы сможем сэкономить половину.
И я не верю, что кто-нибудь смог бы сделать
с этими десятью штуками что-то полезное.
Расслабься, у меня есть план.
Это будет круто, поверь мне.
Теперь это высшая лига. Высшая лига.
Двинем на самый верх отсюда, приятель.
Нофэк Ин Чанс, 14 очков.
Армия Банти, 13 очков.
Реал Эйл Мадрид, 12 очков.
Команда чудаков Агилера,
10 очков.
И последние оставшиеся, кто принимает участие
сегодня и охраняет мир,
это Три Мушкетера.
Ты такое дерьмо, это невероятно
Ты такое дерьмо, это невероятно...
Кэрри, расслабься. Подумай о том,
как ты потом будешь все это тратить.
Круглая картина...
Прекрасно. У кого таблица?
Привет. Привет? Привет?
Все подразделения,
от базы
Обнаженного мужчину видели висящим
в районе кладбища Immaculate Heart
Как будто они не слышали
ничего подобного?
Мы на пути.
Обнаженный мужчина посреди
кладбища. Господи Боже!
Господи Боже! Я знал,
что радио слышно как из сортира....
Поберегись!
- О, Боже!
- О, Иисус!
Вызывай скорую помощь
Стэн. Стэн! Мы сбили кого-то.
Здравствуйте. Вы меня слышите?
Вы меня слышите? Все будет хорошо.
Эй, вы меня слышите?
О, черт! Дело плохо!
190 базе, скорую на
Митчем Роуд, пожалуйста.
- Да
- Скорую на Митчем Роуд
Не двигайтесь. Уже скоро.
Она дышит.
Вот и скорая... Боже, Стэн.
Она жива, она в сознании.
Кэрри поговорит с ней, ок?
Я верю, что дети - наше будущее.
Когда я стану юным мэром,
я многое изменю.
Съебись ты, нацист!
Чатсворт один из самых бедных,
захудалых районов Манчестера.
Большинство из нас перебивается
дерьмовыми школьными обедами
и дешевым фастфудом. Потому что это все,
что мы можем себе позволить.
Я собираюсь это изменить.
Да, я собираюсь изменить это.
Я собираюсь выбить нам землю,
наш собственный угол в Чатсворте,
где мы сможем выращивать
картошку и разводить кур.
Каждый двор получит свой
участок земли и свою курицу.
Ты что?
Ты не можешь этого обещать!
Сделайте шаг к своей микроферме.
Земля прокормит.
Яйца и картошка. Вы сможете иметь
яйца и картошку когда захотите.
Голосуйте вместе со своими животами, ага?
Голосуйте за Чезни!
Займемся яйцами и картошкой, да?
Полюбуйтесь на этих политиков.
Я не посигналил, проверь зеркала...
Слишком много болтовни.
Я был только впереди.
Прерывистый удар, поворот, ничего.
- Стэн, она появилась из ниоткуда.
- Ее не было. Я не видел ее.
Это был несчастный случай Стен.
Все в порядке
Нет, это не так.
Я не должен был вести машину.
Мне нужны очки.
О, если начнется расследование,
то это выяснится. Я потеряю работу.
Это отмечено в моей медицинской карте.
Если я хочу быть полицейским,
мне нужно носить очки.
Ты нарушил свое медицинское предписание?
Я не хочу знать об этом.
Тупой поганец! Я мог бы убить её.
Старушка могла умереть из-за того,
что я слишком самодовольный.
Привет, детка. Чезни Кариб.
В чем дело?
У меня есть работа для вашей шайки.
О, только опираясь на некоторых
не определившихся избирателей.
Нет, яйца и картошка были
лишь только дымовой завесой.
У меня есть большие планы
на счет этих денег.
Для меня большая честь объявить,
что ваш новый юный мэр это...
Сара, Сара, Сара, Сара
Сара, Сара
Сара, Сара
Чезни Кариб
Блестяще, Дебс.
Это сиськи повсюду.
Чезни!
Дебби, что ты думаешь?
Да отлично все.
Что ты будешь делать?
- Строить пляж.
- Пляж?
- Дети должны где-то зависать, правда?
- Да, но...
Здесь никто не может позволить себе
поехать в отпуск. Две птицы, один камень.
Гора к Магомету.
Как ты собираешься платить за это?
Из бюджета.
Чезни, это наш бюджет!
Это все и твое тоже.
Ты сблизилась со мной.
Ты вдохновила меня.
Я чувствую, что мы можем
придумать что-нибудь.
В самом деле?
А то. Тут химия.
Чего ты ждешь?
Все хорошо, девочки?
Спасибо за ваши голоса.
О, и нам бы закусок
для нашей девочки.
Закуски? Сиги?
Ей нужно набрать 5 фунтов.
Легче рожать, не так ли?
Э-э, что ты делаешь?
Я пытаюсь подсчитать, что
довольно трудно с вашим шумом!
А ну! Тихо тут! Остыньте-ка!
Это сдача, да.
Мне Чезни сказал, что это за счет
заведения, так что полегче.
Если ты приносишь Чезни пользу,
ты получишь только хлопья и лимонад.
Здесь не раздают халявное пиво.
Ну ты даешь, чувиха.
Шанель, да?
Шанель Кей?
Чтобы сказала твоя Пем
если она узнает, что ты
так говоришь со мной здесь?
Я была твоей няней.
Я подтирала тебе зад.
Так что для меня не будет проблемой
выпнуть тебя, если ты не свалишь!
Стэн? Ты меня видишь здесь?
Да.
Здесь?
Ты серьезно?
Ты думаешь это смешно?
Отрасти себе мозг.
Ладно тебе, Стэн. Он просто
пытается поднять тебе настроение.
Никто не умер.
Ах, да! Это наш ориентир сейчас?
Никто не умер. Это же хорошо?
Я подаю заявление.
Что?!
Если я не буду честен и проигнорирую
советы врача, моя жизнь кончена.
У меня нет выбора.
Ну, он не должен был быть за рулем.
Он проявил преступную халатность.
Я скажу, что это я сбил ее.
Я получу пометку в своем файле.
Я снова пройду курс обучения
правилам дорожного движения.
Мы были в фургоне.
Тебе нельзя водить его.
Дерьмо.
Дерьмо!
Ну тогда ты.
Нет шанса. Нет!
Почему я должна отдуваться за это?
- Потому что только ты это можешь.
- Нет.
Он ведь прикрывал нас!
Давай!
Какой там у мушкетеров девиз?
"Я за всех, после себя"?
Ты знаешь, я до сих пор не сдал отчёт о
том инциденте на прошлой неделе,
когда ты начистила парню морду,
за его грязный протест.
Серьезное нарушение
его гражданских прав.
- А ну иди сюда!
-Ааааа!
Если ты раздавишь его,
будет яичный паштет.
А потом, ты заразишься.
- Ааааааааа!
- Заткнись!
Нет!
Полдюжины сигарет, упаковку
легкого пива и лайм, спасибо.
Поправка!
Новые законы, взрослые допущены.
Что?!
Давайте, девочки.
Я посадил его в мусорное ведро.
Таракан.
Я не был уверен, где они тусуются,
так что я просто подумал: таракан,
грязный,
мусорное ведро.
Если бы у кого-нибудь были бы яйца,
чтобы сбросить бомбу,
тараканы - все, что осталось бы.
Это оболочка.
Защищает их от радиации.
Откуда ты все это знаешь?
Я жила в подобны дырах.
Известный уничтожитель вредителей.
Точно!
Ну что ж,
пойду снова на работу.
Шэйн.
Келли.
Ты свободна позже?
Я никогда не останавливаюсь,
любовь моя.
Зачем? Купишь нам выпить?
- Да, если ты...
- Думаю я смогу выкроить время для тебя.
Эй, придурок!
Смотри куда песок бросаешь!
Нет!
Эй мелкий! Что ты делаешь!
Прекрати!
Эй, ты маленький...
Я разорву твою...
Что? Ты собираешься отшлёпать нас?
Думаешь, ты уже
большая девочка, да?
Думаешь сможешь разобраться со мной?
Двигайся!
Хорошо...
Верните пиво, в этот раз я дам вам уйти.
Ох!
Ты жутко выглядишь. Что случилось?
Ты была привлекательной девушкой.
Ромео, родной. Ты можешь прекратить.
Ты в ловушке.
Просто скажу сержанту ,что встретил
старую любовь, и он купится на это.
Кэрри, я не знаю, что сказать.
Попробуй сказать парочку молитв,
потому что если я не пройду этот
исправительный тест на вождение,
ты будешь должен мне и в следующей
жизни, не только в этой...напарник
- Разве это не был когда-то пляж для детей?
- Ладно, их не было в плане.
Но это место может приносить прибыль
только благодаря взрослым.
Эй!
Я могу сделать снимок?
Конечно.
Просто хочу, чтобы ты
выглядел на все сто.
Спасибо.
Это наверное тяжёлая работа, да?
Напряженная.
Кто напрягается? Просто решила
приложить немного усилий.
Верно.
Досадно, наверное, так выглядеть.
Боже, да! Ты бы привела
себя в порядок, девочка!
Как узнать, нравишься ли
ты парню на самом деле?
Он говорит тебе не только чепуху,
которую ты хочешь слышать?
- Сделай шаг.
- И ты об этом узнаешь.
Верно.
Дебби, если он не понимает,
как ему повезло, он того не стоит.
Да.
Секс на пляже?
Как насчет пунша?
- Найдешь меня.
- Угу.
- Я думаю я нашел, что искал, Карен.
- Да?
Мм.
Это будет не дешево, знаешь.
Она немного старомодна,
держит свою руку в кармане.
(не хочет тратить деньги)
Но не совала ее в твой!
Так забавно!
Угу.
Вы все для меня загадка.
Один из этих, пожалуйста, милая.
Хотите чипсы вот с этим?
Твоя аренда грабительская!
Ты единственный лицензированный
франчайзер
в возможно единственном
туристическом центре города.
Хочешь быть на первом этаже?
Ты в порядке?
Твоя рука дрожит!
Первый раз?
Что ты?
Нет!
Я человек мира, я, любовь моя.
Верно
Лилиан! Я нашла себе друга!
О, привет, Шейн, милый!
Я пойду переоденусь во
что-нибудь более удобное.
Поговори с боссом.
Хорошо
Почему?
Ты шлюха?
Блядская проститутка!
Что сказала Лилиан?
Конечно я рабочая девочка!
Только не говори мне, что не знал?
Извини, Келли, милая.
Мне вызвать Лероя?
Все хорошо.
Ты думаешь я тупой?
Слабак Шейн - самый мелкий в семье!
Шейн, я так не думаю!
Может быть чуть-чуть наивный.
Я только.. Я думал,
нам было хорошо там на пляже.
Было.
Просто... девушки должны зарабатывать.
Сколько?
Пятьдесят!
Ты можешь платить наличными, картой,
переводом на счет, талонами на обед...
Верно.
Хорошо.
Верно.
Пятнадцать.
Пожалуйста не проси кредит,
отказ может тебя обидеть.
Я найду. Я найду.
Просто, э-э...
Вот ты где.
Придержи это, хорошо?
Кто-нибудь ждет?
Ты думаешь что уже
большая девочка, да?
Давай! Просто вверх и вниз!
Давай, Дебби, танцуй со мной!
Ты должна успокоиться!
Бросай это! У меня есть сок.
Эй, это как на Корфу всё
снова и снова, правда?
Диско, узо
(крепкий греческий алкогольный напиток),
танцы до восхода солнца.
Моника, это был Лесбос.
Это был галечный пляж,
и каждый день шёл дождь!
Я мечтатель...
Норма, именно поэтому.
Мечтатель! Брюзга!
Дебби.
Смотри, это все ведет к ней.
К ней и ее маленькому другу.
Этого не было.
Он не мой маленький друг.
Иди присядь.
Конечно, но я не должна
заплатить Чезни?
Нет, не должна!
Вон туда.
Шейн!
Что ты делаешь?
Что?
Э, делаю?
А на что это, блядь, похоже?
Парень сжег спину!
Ублюдское глобальное потепление!
- Приятель, одолжишь мне денег?
- Для чего?
Какая разница для чего?
Ты знаешь, я надёжный.
До сих пор был.
Твоё здоровье, брат. Спаситель.
Жаль, она профессионал в тантрическом сексе.
Ты точно уверен, что не хочешь...?
Нет.
Мальчик-мечтатель!
Здесь! Сейчас!
Я могу сделать это
перед всеми ними!
Первый день и ты уже загнулся.
Не важно сколько осталось!
Я не позволю тебе нажиться.
Полегче, Дебби.
Нет! Просто было тебе
зайти так далеко!
Ты внесёшь пожертвование для бабушки!
Какая бабушка? Кто? Миссис Саид?
Мы нанимаем её в "бассейн".
Какая разница. С этого момента,
мы тратим деньги на то, на что обещали.
Уйди! Ты как жена, заноза
в моей голове и заднице!
- Мы заключили сделку!
- Нет.
У тебя были планы, и я
поддерживала тебя на каждом этапе,
Я думал ты займешься лишь одеждой.
Но нет же!
Что? Заткнись!
Я рвала задницу как и ты! Я сделала это!
Нихуя ты не сделала! Я фальсифицировал голоса!
Ты думаешь бесплатная еда их привлекла?
Я приложил усилия,
чтоб дети голосовали за меня.
Просто дай мне, что
мне принадлежит, ладно?
Отвали! Я должен тебе
дырку от бублика!
Ты не получишь своих кур,
свою картошку или меня!
Да, я знаю.
Тебя видно насквозь, это не правильно.
А теперь оставь меня в покое!
Преследователь!
Хорошо, я иду! Кто это?
Стен.
Заперлась, да?
Те девочки видимо серьезно докопались до тебя.
Чем я могу помочь, Стен?
Что-нибудь, чтобы ночью
встряхнуться, пожалуйста.
Ликер, таблетки или порно?
Обычно это делают препараты.
Ох...
О, нет, всё в порядке.
Нет, всё в порядке.
Я знаю, что это такое.
Пара таблеток, и ты будешь ...
Я все ещё жду, Ивонн.
Позволь мне выразиться по другому, а?
Не гадь сама себе.
Чего ты боишься?
Это не твоя проблема.
Ну, если что зови...
Спокойной ночи, Стен.
Спокойной.
Вот.
Ох ... Ох ... Я в порядке.
Это просто лёгкая утренняя тошнота.
О, да!
Тогда давай.
Убить или вылечить.
Хорошо было?
Потрясающе.
Где та девочка, которую
тебе нужно благодарить?
Дебби? Дебби?
Иэн!
Я могу почувствовать его запах.
Глянь на него, Деб.
(Давай. Заходи.)
Да, я знаю. Я заигралась.
Прости.
Дебби!
Да ладно, это не ты.
Я прячусь и чувствую свою вину.
Я. А не ты. Ты не будешь это делать
ни при каких обстоятельствах.
Потому, что это скользкий путь ...
Хорошо.
Хорошо, ты не понимала, что
Чезни был ублюдком.
Ты подобралась слишком близко и
твое маленькое сердце застучало.
Заткнись. Я не влюблялась в Чезни.
Не сейчас. Предатель чертов.
Ладно, что ж, если ты не собираешься
бороться за него, то лучший способ
быть выше него - показать ему.
Жизнь продолжается.
У тебя была мечта.
Яйца с жареной картошкой, накормить мир.
Давай же, сделай это!
Как я могу? Он продувает мой бюджет.
И что? Ты же королева в поисках халявы.
Ты доверенное лицо,
Дебби, а не ...
не могу... э-э.
Ладно.
Ты расстроена.
Это тяжело.
Я знаю.
Дебби?
Тебе покрепче?
Нет. Прошлой ночью спал как ребенок.
Кэрри? Что это?
Она парализована. Старуха.
В коляске до конца жизни.
Бедная женщина. Это ужасно.
Становится еще хуже.
Семья принимает правовые меры против меня.
Я временно отстранена!
Это все меняет.
Ты должен сказать сержанту.
Я не хочу потерять свою страховку
из-за тебя, ты, слепой идиот!
Эй, давайте не будем кричать
и подумаем об этом?
Нет, она права. Я должен стиснуть зубы.
Подожди! Стэн... Если ты расскажешь
правду об этом сейчас,
вы оба будете в дерьме.
Будет выглядеть как заговор с прикрытием.
Вас обоих уволят.
Мне жаль. Ты настоящий друг.
Не думай, что я сделала это по дружбе.
Я лишь прикрываю тебя, потому что
Д'Артаньян шантажировал меня.
Извините, девчонки. Не сегодня.
Сочувствую.
У девочки есть игра.
Не моя игра.
Ивонн?
Не вмешивайся, Норма.
Наполни ее, и мы уйдем.
Не в этот раз.
Ты хочешь чтобы я угробила тебя?
Заполни, или мы сделаем из тебя пюре.
Ты? Ты не можешь сделать
пюре даже из картошки.
Скажи там взади, чтоб угомонилась.
Ты себя слышала?
Вы все болтаете.
Никакого ебанного смысла.
Я не тупая, толстожопая.
Милашка, ты - белая.
Знаешь на что ты напоролась, а?
Ух ты. Блин, твои приятели видимо обосрались.
Отличная банда.
А ну-ка, живо домой, пока я не поджарила
твою задницу! Помойная крыса!
Это всё, спасибо.
Лучшая ночь в моей жизни.
Боже, да.
Я имею в виду, эм, да, я могу себе представить,
что Келли профессиональная трахальщица.
Нет. Секс был хорош, но...
У нас был, вроде бы... Момент, знаете?
Я думаю она может быть моей подругой.
Вы слышали этого слабака,
который тут пускает слюни?
Шейн, её работа в том, чтобы у
у клиентоы были лучшие в жизни ночи,
так что тебе нужно идти дальше.
Да, я знаю.
Но это было по-другому.
Женщины, как она просто пиздят,
чтобы ты почувствовал себя лучше.
Это все притворство. Часть игры.
Нет. Херня ты и твоя игра.
Есть вещи, Джеми, которые
ты не можешь подделать.
Келли во мне. Вот увидишь.
Джо 90, очкастый Стэн...
был замучен этим Национальным
Здравоохранением.
Ни за что бы не вынес другую работу.
Полицейские хуже детей.
У меня было минус шесть, на обоих глазах.
Я сделала лазерную коррекцию в медовый месяц.
Кэш заказал нам один из тех
греческих круизов с лечением.
Так что я знаю, каково это.
До и после.
И после - в тысячу раз лучше.
Может быть на это я должен
потратить свои сверхурочные.
Просто достать нормальные очки.
Мы можем тебя преобразить! Да!
Я не хочу отвлекать тебя.
Нет, ты не будешь. Я попрошу тебя
немного поработать у меня няней.
Стэн, происходит преступное нападение
прямо за углом.
Я сказал что мы разберемся.
Принято, приятель. Две секунды.
Положи лопату.
Я арестовываю тебя за
порчу собственности Совета.
Что? Ты не можешь
арестовать меня за это.
- Дамы.
- Том, арестуй её.
Разве это проблема?
Это преступное причинение ущерба.
Как посадка картошки
может быть криминальной?
Эта полоса газона была идеальна
до твоего вмешательства.
Теперь его нужно восстанавливать, так?
Том, почему бы тебе с Дебби не посмотреть,
можете ли вы разобраться с этим, а?
Керри.
- Твоя рация.
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
Как иначе ты бы узнала об этом?
Керри, ты не на дежурстве.
Да, и почему это так, а? Это не справедливо.
Я не заслуживаю этого.
Что с ней такое?
Все, что я хочу делать - это мою работу,
вот и все, вот и все. Не смей!
Слушай, если ты просто вернешь
все обратно, как было,
мы не будем предпринимать никаких
дальнейших действий, хорошо?
Какая разница? Только день работы!
О, ты ублюдок!
Что случилось?
Моя нога.
Не помассируешь?
У меня весь день все болело.
Ты заставил меня использовать мышцы,
о которых я даже не знала.
Разве у тебя не болит?
Нет, я довольный гибкий, да.
Ты, наверное способен пролезть
через все кухонные окна, не так ли?
Так, э... наверное мне
нужно продолжить двигаться.
О, да? Значит тебе это нравится, да?
Может ты просто дашь мне прозвище?
Боже, нет! Это никогда не
происходит во время встречи, никогда.
Нормально будет без него.
Если мы ничем не занимаемся, тем не менее,
не возражаешь, если я уйду?
Нет, нет. Мы можем идти.
Готовь деньги.
Такси я не включу в стоимость.
Для этого наше свидание.
Это было настоящее свидание.
Я болтался тут, чтобы увидеть, если...
если тут было что-то...
Шейн, это - всегда работа.
Ты платишь за секс или компанию.
Я не хочу испортить то, что между нами.
Ну, тогда не ставь меня на счетчик.
Мне плевать, что ты делаешь, Келли.
Ты мне нравишься.
Это Лилиан. Она - проблема.
Отпиливает такой кусок от моей зарплаты.
Я практически ее раб.
О, ты не должен слушать это.
Насколько большой кусок?
Келли?
Что?
Посмотри на его руку, Дебби.
Кэтти покрыта ими.
Ваш пляж покрыт строительным песком.
Необработанный, полный жуков.
Ты обратила внимание на
другие вещи, да?
Защитники окружающей
среды закроют его, Дебс.
Этот член совета ищет тебя и Чезни.
Он не единственный.
Ты должна залечь.
Ей нужно что-то сделать.
Карл! Я уверен, что ты не сможешь
сделать своей сестре еще хуже.
Почему все наезжают на меня?
Прекратите сейчас же!
Дебби, любовь моя.
Слушай, мы все совершаем ошибки.
Даже лучшие из нас.
Тут нечего стыдиться.
Ты с семьей.
Он - покойник.
Шейн!
Что вы двое здесь делаете?
Уйди!
Я хочу поговорить со своим братом.
Я должен освободить Келли.
Лилиан захватила ее в ловушку.
Она не может видеть прошлое,
стоя на пенели, Микки.
Если бы я мог... показать ей.
Да, правильно, Чезни.
Прячься под своим покрывалом, трус.
Оставляй меня разгребать эту
помойку с твоего грязного пляжа.
Не устраивай сцену. Не здесь.
Все в порядке?
Нормально. Недоразумение.
- Кто она?
- Я тебе позже расскажу. Просто иди.
Дебби?
Дебби, пожалуйста. Ты не знаешь что это.
Просто уйди.
Где Чезни, Карим?
Мелкому ублюдку нужен пинок под зад.
Ага, вставай в очередь.
Я запланировал пляж, чистое,
безопасное место для семьи, детей.
Нелицензированные напитки,
два несчастных случая с десятилетними,
промывание желудков,
взрослые, обнажающие себя,
песок с блохами,
ты бегаешь по Эстейту в одежде женщины.
Вы создали кучу дерьма и
потратили на это весь бюджет,
это общественная беда.
Мэр сказал, что вы издеваетесь.
Я защищал тебя,
Я поставил свою карьеру на эту политику.
Теперь я буду заниматься организацией
сбора и удаления отходов.
Я с тобой разговариваю.
Не трогай меня.
Тогда не убегай.
Ты просрал государственные деньги,
как ты собираешься рассчитаться за это?
Я не буду, я просто ребенок, так ведь?
Неверно. Ты все еще юный мэр,
если ты не можешь оправдать свои расходы,
мы можем потребовать их вернуть
Пойдем и посмотрим, что скажет
твоя мама о росте ее рейтинга.
Ты понятия не имеешь.
Кто этот человек?
Куда он забирает его?
- Он вернется?
- Сомневаюсь.
Что с тобой?
Почему ты расстроена?
Я знаю, что не увижу мою сестру
в Пакистане прежде, чем она...
Как это связано с Чезни?
Чезни собирался сдать тест за меня,
экзамен на гражданство, чтобы получить
британский паспорт, так что когда я приеду к ней
Я смогу вернуться домой.
Чезни собирался сделать это для тебя?
Даже полет мне оплатил.
Что? Ты про деньги,
что он дал тебе на пляже?
Ты собираешься это есть?
О, мой Бог! Смотри, это чудо.
Нет, это афера, толстомордая кобыла.
Где её инвалидное кресло, а?
Быстрее, нам нужны фото.
Если ты сделаешь их и покажешь сержанту,
Керри восстановят, правда?
Ага.
Ну, мы ведь действительно этого хотим?
Я имею в виду, она же была
немного резка с тобой сегодня
и она, как Робокоп в тряпках,
когда надевает форму.
Нет, я не могу, я обязан ей.
Она поручилась за меня.
Таким образом, мы квиты.
Теперь у меня всего достаточно.
Паралич - это ничто по сравнению с тем,
что я собираюсь сделать.
Давай прекратим, пока мы впереди, а?
Мы не хотим потерять тебя.
Мы только что вернули тебя обратно.
Как ты сказала? Все за одного?
Просто расслабьтесь, мистер Вотерман.
Как это выглядит?
Ой, я тут уже теряю волю к жизни.
Ошеломительно. Совершенно потрясающе.
Келли!
Келли!
Шейн, что ты делаешь?
Я пришел за тобой. Смотри.
В крайнем случае, пусть она меня прикончит.
Куда ты идешь,
чтобы взять меня с собой, а?
Отсюда. Ты не принадлежишь Лилиан,
ты не должна это делать.
- Ты хочешь спасти меня?
- Да.
Шейн, это не спасение домашних
животных, я не таракан.
То что я делаю, это мой выбор.
Я просто подумал, если бы я показал тебе,
каким особенным это может быть со мной...
Это чертовски мило с твоей стороны,
ты хороший парень и отличный любовник,
но оставим всё как есть.
Это не значит, что мы
должны остановиться.
Я не могу, я ебаный банкрот.
Микки хочет 50 за то что катает нас тут.
А что если мы сделаем
это разок бесплатно,
пока ты в чёрном списке на следующие
пять лет? Звучит справедливо?
Я полагаю.
Как насчет...
Одну минуту, буквально.
Результат.
Это святотатство. Ты еще не сделала
достаточно вреда на сегодня?
Расслабься.
Я взяла твой тест.
Ну, миссис Рашида Саид.
Ты прошла!
Да. Это все-таки сложнее, чем тот модуль
"Уважать друг друга".
Я не знаю, что сказать.
Это первое. Я не понимаю, все-таки,
что ты получил с этого?
Доверие наверху. Каждое доброе дело
означает еще сто девственниц в раю.
Вот почему ты никогда не словила меня,
Дебби, слишком много конкурентов.
Не важно, Чезни.
Мы квиты, все равно. Ты проиграл, Чезни.
Итак, что было раньше, курица или яйцо?
Власть или коррупция?
Любовь или ненависть?
Эти мысли мучают меня.
Шутки - что?
Тебе это нравится?
Все что я знаю - если жизнь это омлет,
и ты хочешь приготовить его хорошо...
разбей несколько яиц.
Ты не ешь?
Кто был самым известным
учеником Хогвартса?
О, я знаю!
Стэнли Поттер!
Крутые очёчки!


Серия 6

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды, но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но...это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Средний парень производит 500
миллионов сперматозоидов в день.
В каждом яйце находится
население целой Бразилии

Значит, каждая из этих маленьких
головастиковых штуковин, выходит оттуда,
и в итоге получается малыш,
как долгожданный выигрыш в лотерею,
абсолютное чудо.
Человеческие существа на самом деле
удивительны. Ну, некоторые из них.
Это хер?
Нет, это его бедренная кость.
И не говори хер
перед ребенком.
А что мне сказать? Набалдашник?
Если ты хочешь говорить о той области
почему бы не сказать улитка или штучка?
Штучка? Да на хуй!
Честно говоря, мужчины в этой семье!
Бездушные.
О, да. О, да.
Вот так, ты грязный ...
Дерьмо! Я бы поторопился на твоём
месте, твой папа идет. Сваливай!
Твоя сумка. Возьми её быстро. Иди, иди!
Всё в порядке, пап?
Что происходит?
Ничего.
Только что разговаривал с Иэном, вот и всё.
Ты кого-то подцепил?
Да, все прошло очень хорошо.
Очень хорошие инструкции.
Стопроцентное попадание.
Кому нужна система навигации,
когда у них есть ты?
Хорошо. Ступай домой.
Я вернусь через час.
Ты хочешь смерти или что?
Я собираюсь в город, увидимся позже.
Иэн, ты видел где-нибудь синюю сумку?
Да, я отдал её твоему парню.
Это посылка моего отца, ты дебил.
Зачем ты это сделал?
- Он уронил её.
- О, это плохо!
Это пиздец как плохо.
Давай, пошли.
Он не мог далеко уйти.
Это никак со мной не связано, приятель.
Ты просто так отдал и потерял пакет
кокса для Падди Магуайра.
Как ты думаешь, что он сделает,
когда узнает?
Прощай, веселая ночь. Микки!
Уиллоуби?
Его линчуют.
Было бы не плохо выбрать
что-то необычное, правда?
Не просто еще одна
Тейси, Даррен или Дебби.
Не обижайся, Дебби.
Ну, я хотела назвать тебя Шанти.
Почему не назвала?
Имя ребенка...
Ш...
Дебби.
В любом случае, имена - это сложно.
Ты должна иметь одно для девочки
и одно для мальчика.
Почему бы тебе не назвать его Пэт?
В любом случае звучит хорошо.
Ты не можешь назвать ребёнка Пэт.
Это имя тёти.
Кэти, милая, не могла бы ты
подать эту сигу мне? Я не могу...
Ах! Это ножки!
Я его чувствую?
Только там.
Можно?
Это удивительно.
Не сейчас, Лиам.
Как насчёт Вольфганга?
Привыкай, приятель. С этого момента
начнется, ребёнок, ребёнок, ребёнок.
Или Юджин - это хорошее имя.
Ты не можешь назвать его Юджином.
Пошли, Кэти...
Кэти!
Выплюнь их. Выплюнь их.
Фрэнк! Фрэнк!
Для личного пользования, офицер.
Это твоё?
Что?
Таблетки, чертовы таблетки.
У Кэти были какие-то.
О, блядь!
- Что происходит?
- Вызовите скорую.
Я покойник. Я блять покойник!
Может, он принесет ее обратно.
Два кило коса? Не думаю.
У тебя есть его номер или хоть что-то?
Послушай, я не дурак!
Я не знаю его номер.
Я не знаю, где он живёт.
Я не знаю его ебучий знак зодиака.
Мы просто трахались.
Где вы познакомились?
На скотобойне в Анкотсе
(район в Манчестере).
Ты пялил его на скотобойне?
Я проколол колесо.
Он всё быстро сделал.
Ты знаешь где он работает?
Мы найдем его утром.
Мы не будем развлекаться в пятницу.
Он должен быть расфасован, упакован
и отправлен в течение выходных.
Отец выкрутит мне яйца,
если я не вернусь вечером.
Если у тебя есть идеи получше,
давай, поделись ими.
Я иду домой.
Увидимся утром.
Может кто-то
скажет мне, что она взяла?
О чем ты, блядь, думал?
Это был несчастный случай.
Можете все просто успокоиться?
Я не виноват!
Я убью его!
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне,
что она взяла?
Если с ней что-то случится,
ты - покойник, Фрэнк. Покойник.
Это не наркотики.
Чего?
Это просто мятные конфетки, просто мята.
Вы уверены?
Да, мятные конфеты. У меня есть
такие в моём бардачке.
Слава богу.
Ты тупой, тупой ублюдок!
Слушайте, это не причинило ей никакого вреда.
Но вы должны быть более осторожны.
В следующий раз,
тебе может так не повезти.
Просто путаница.
Больше не повторится.
Он здесь не живёт,
поэтому мы будем держаться подальше.
Чего?
Идем.
Еще раз спасибо за все.
Почему ты так сказала?
Они могли рассказать соц. службе.
Не будь глупой.
Как он сказал, ничего не произошло.
Только потому что тебя ограбили.
Что произойдет в следующий раз?
Я не знаю. Я буду осторожен.
Это обнадеживает.
Я не могу держать его под
одной крышей с Кэти.
Он должен уйти.
Что за ебаный...?
Постой, постой.
Если ты заглянешь под коврик,
ты увидишь там кучу счетов
на имя мистера Вернона
Френсиса Галлахера,
не на Мэнди "Кукушка в гнезде" Магуайр.
Это мой дом.
Никто не заставит меня уйти.
Я прав?
Что ж, спасибо за ваш голос в поддержку!
Ты их обвиняешь? Ты не должен
и близко находиться рядом с детьми.
Отправляйся в дом своего отца,
там ведь нет наркоты, правда?
- Отвали, Фрэнк.
- Ладно, ладно. Я облегчу задачу.
Или она уйдёт, или я это сделаю.
Я плачу, чтобы жить здесь.
Это больше, чем ты делаешь.
Я поговорю со своей семьёй. Карл?
Ты не дружишь с законом, пап.
Дебби?
Никто не уходит.
Тем более Менди.
Как ты думаешь, кто оплачивает счета,
которые под ковром? Она платит за себя.
Блядская... Моника, ты
собираешься меня поддержать?
Ты должен извиниться перед Мэнди.
Я обязан извиниться перед Мэнди.
Правильно, давайте. Пошли вон!
Давайте, все вы!
Кучка Иуд. Вперёд. Собирайте манатки.
С меня хватит.
Нас ждут ещё двое внизу.
Пять минут. Хорошо?
Попробуй забрать деньги в этот раз.
Да, хорошо.
Время вышло, любовничек.
Ага.
Завтра в то же время?
Слушай, Келли, я не могу. Я хочу.
Я действительно хочу, но я пуст.
Я не могу управлять финансами.
Скажи, что установишь кровать для нас,
и я дам тебе завтра на халяву.
Она даже не сломана.
Невозможно работать со сломанной
кроватью, правда? Удача отвернется.
Ну же, не будь черствой, ради старых
времен. Это только на одну ночь, Карен.
Ты не останешься здесь.
Слышала ли ты о справедливости?
Это дело принципа.
Суфражистки, Нельсон Мандела,
Бобби Сэндс. Ничего не напоминает?
Четыре часа оттирала ковёр после того,
как ты оставался в последний раз.
Не напоминает?
Эй, Глория, нет ли у меня шанса...?
Банти!
Отъебись, Фрэнк!
Дегс, Дегс, Дегси, друг.
Я знаю, это было пять лет назад
и я знаю, мы не закончили
на добром слове, но...
Иди на хуй, Френк.
Где ты был прошлой ночью?
Обкурился с друзьями.
Ты можешь соврать и получше.
А ты можешь не быть шестёркой.
Просто проглоти свою
гордость и вернись домой.
Я поговорю с Мэнди, но ты
должен извиниться первым.
Это передо мной должны
извиняться, и не только она.
Бойтесь греков, несущих "Lager".
Ну же, не будь глупым.
Ой, простите, что такой капризный,
плохо спал
прошлой ночью из-за ножа в спине!
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Сказать "извините" и мы все уладим.
Ты когда-нибудь слышала
о несправедливости?
Ты когда-нибудь слышал
о "большом вопросе"?
(журнал для бездомных)
Не волнуйся.
Я могу о себе позаботиться.
Лиам!
Не могу найти мои очки!
Ну, если бы ты хранил свои вещи
аккуратнее, ты мог бы найти их!
Мам, ты не видела мои очки?
Нет, милый.
Слушай, мне очень, очень жаль,
но ты не против, если
я не приду сегодня?
Я чувствую себя немного... изнурённой.
Но они выдают призы!
Карл пойдет с тобой.
- Мам, я собираюсь в город.
- Ох...
Все нормально, отведу его.
Слушай, милый. Просто сделай в лучшем
виде и потом все расскажешь мне об этом.
Удачи!
Я видел это раньше.
Волнение из-за ребёнка.
Это еще только начало.
Жди, пока они разместят детскую
кроватку рядом с твоей кроватью.
Разве он не будет с мамой?
Думаешь, они разместят ребенка
в той же комнате, что и папа?
Нет - он будет с нами.
Ну, с тобой. В конечном счете я
заработаю деньги и свалю отсюда.
Скажу тебе кое-что.
Мама заставит тебя выбросить половину
шмотья прежде чем ребёнок появится.
Ты не знаешь на что похожи женщины
с младенцами.
Они ненормальные.
Раз ты самый младший,
мама заставит тебя кормить его,
купать, водить гулять,
даже менять подгузники.
Я говорю тебе, приятель, тебе придется
быть рабом в течение нескольких лет.
Завтрак.
Нашел что-нибудь?
Нет, пока ничего.
Что?
Просто интересно,
как тебе удаётся их кадрить?
Обтягивающие топы,
срабатывает каждый раз.
Мы должны вместе выйти на охоту.
Типа как команда.
Нахожу их где угодно. У меня идеальный,
гм, как ты это называешь?
Гей-радар.
Верно, смотри.
Ладно, ну, не он.
Не он.
Он определенно нет.
Не он.
Он не идет.
Мы не можем продавать снова
эту пищевую соду.
Люди умнеют.
Надо было послать нашего Шейна.
Ты думаешь балбес сделал
бы лучше, чем соплежуй?
Господи!
Как могли мои золотые яйца произвести
на свет таких ебнутых шутов?
Не смотри на меня,
это не только природа.
Нужно было их еще и воспитывать.
Я не думаю, что виноват в том, что Шейн
влюбился в какую-то паршивую шлюху - наркоманку.
И теперь хочет привести
её на обед, мать твою.
Ты должен помнить,
что им приходится с тобой уживаться.
Они только хотят понравиться тебе.
Показать тебе, что они на высоте.
Подумай об этом.
Расслабь поводки, а?
Ты подумаешь о том, что я сказала,
обратить внимание на мальчиков?
Если Микки проебал всё...
Я собственноручно разобью коленную
чашечку мелкому засранцу.
Черт возьми, Микки!
Что? Бекон застрял.
Прекрасно.
Он там!
Где моя сумка?
Я потерял её, я оставил её в автобусе!
Не лги мне, жопа!
Хорошо, хорошо!
Я продал её.
Пиздец блять! Где деньги?
Я потратил их. На них.
Где остальное?
Что ты имеешь в виду?
Они не стоят 20 сраных штук!
20 штук? Лживые ублюдки,
они дали мне сто фунтов.
Ты мелкий хер,
я сломаю тебе обе руки!
Мне очень жаль, мне очень жаль!
Кому ты продал её?
Молодым приятелям Эдди Рауса.
Где мы можем найти их?
Я не знаю.
Ломай ему руку!
Ладно, ладно! 25...
Что ты делаешь?
Давай!
Вот так, да!
Я люблю тебя.
Что ты только что сказала?
Я не знаю.
"Я люблю это" или что-то типа того.
Подай мне сигареты.
Я думал ты сказала...
Сиги.
Знаешь, на счет завтра?
Можно мне вместо одного часа взять два?
Или три, или воскресный ланч?
Это дорого тебе обойдётся.
Мы можем сказать...
сломались шкаф и полки?
По рукам.
Посмотри на себя
Какой-то блять протест.
Ставлю на то, что Ганди
не был покрыт этим дерьмом.
Держись, парень -
ты прав, а они нет.
Храни свое достоинство.
Френк, тебе сюда нельзя!
Сколько раз повторять?
Погоди!
Ладно тебе.
Картошки не хочешь?
Ну давай.
Эй, дедуля!
Выпить не хочешь?
Съеби и отрасти волосы на хую.
Я серьезно. У меня есть кое-что
для тебя - на халяву.
Да?
Да.
Им пиздец.
Что?
Мой друг хочет у вас спросить кое-что.
Мы ищем синюю сумку с кое-какими
вещами. Она у вас?
Если у вас есть 30 кусков.
30 тысяч, вы издеваетесь?
Ладно, мы скажем Падди,
он сможет забрать кокс от сюда.
Мы не можем ему сказать!
Подожди! У отца есть заначка в спальне.
Мы можем их украсть...
Ты с ума сошел? Просто скажи своему
отцу, что они тебя обокрали.
Мы ему ничего не скажем!
Это первый раз, когда он взял
меня в дело и я не могу его подвести!
Ты уже это сделал!
Соберись!
Ты думаешь, что я дебил! Все думают!
Ты, мой отец, все!
Что ж... съебывай!
Просто съебывай!
Тук-тук
Как поплавал?
Я занял третье место.
Оу, не беда!
Слушай, я знаю, Мама последнее
время была уставшей
но это потому что тело Мамы
переживает много изменений.
Но это того стоит,
ведь скоро в доме появиться
новый милый малыш.
Разве это не прелесть?
Кормление, прогулки, пеленки.
Каждый день придется
заниматься многими вещами.
Ведь малыш не только мой, но и твой.
Вот оно, халявное бухло
Ха-ха, очень смешно!
Эй, я дам пятерку, если ты отпиздишь его.
Да иди ты на хуй!
Верните Национальное Обслуживание.
Эй, дам тебе пятерку,
если врежешь тому парню
Отъебись!
О боже! Глянь-ка! Посмотри на него!
Вы засняли это? Засняли всё?
Давай!
Ну же, это ведь ты начал!
Отпизди его!
Эй, Дедуля! Нужна пятерка или твой ботинок?
Ну давай, давай!
Ладно, валите к хуям.
Школа закончилась, я сваливаю!
Педик.
Если вы хотите посмотреть,
как кому-то разбивают колено,
я могу начать сейчас же!
Спасибо.
Я сделал это не для тебя.
Это плохо для бизнеса, иметь таких
мелких говнюков на своей территории.
Кстати о оборванцах, ты видел Микки?
Нет... Да, да, я видел его.
Где?
Может десятка поможет мне вспомнить.
Хорошо, я видел, видел!
Господи, Фрэнк, посмотри на себя.
Иди домой, прими ванну.
Ты смердишь.
Я потерплю.
Я потерплю.
Могу я тебе помочь, милый?
Я жду своего отца.
Что ж, он...
Его сегодня не будет.
Почему?
Ему сюда нельзя, милый.
Прости. Эй, не хочешь чипсов?
Какого вкуса хочешь?
Да тут ебаный беспорядок.
Куда ты собираешься?
К большому Киту.
Я думала он сидит в тюрьме.
Ага, вышел в прошлом месяце.
Я не доверяю ему.
Что ж, нищим не приходиться выбирать.
Мы не собираемся зарабатывать на этом.
Я бы потерял скорее деньги, чем клиентов.
Я имею виду, блядский Микки!
Где мы были не правы с ним?
Он не надежный,
у него дерьмо вместо мозгов,
и он носится вокруг на своем розовом
дворце как мелкая девчонка!
И прежде чем ты что-то скажешь,
я пытался
быть хорошим отцом,
но это блять чертовский
трудно в данный момент!
Может, я могу кое-что сделать.
Помочь тебе... расслабиться,
подумать о будущем?
Добрый вечер, офицер!
Могу я войти?
Я занят.
Ага.
Так ты получил деньги, а?
Не спрашивай.
Так какой у тебя план?
Без понятия.
Я думаю...
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо, ты доводишь и бьешь меня,
затем ты говоришь мне проваливать,
а теперь я должен помогать тебе?
Тебе не кажется, что тебе
нужно сначала что-то сказать?
Я ненадежный.
У меня дерьмо вместо мозгов.
Я прячусь как маленькая девочка, когда
появляется даже мелкая неприятность.
Я езжу на гейском дворце.
И я недостойный человек.
Я просто хотел услышать "прости".
Ладно приятель, хочешь выпить?
А где остальное?
Пара девочек заработали молочницу,
и все пошло ко дну.
Может ты попросишь Шейна з
аплатить его счет?
У Шейна есть счет?
3 тысячи
Ты, на выход, живо.
Что ты делаешь с моим сыном?
Он мой клиент.
Клиент с богатым отцом,
который будет платить за его долги.
Что? Нет!
Слушай, я повидал тысячу таких жуликов,
так что не пытайся меня дурить.
О чем ты вообще?
Эта встреча с родителями,
воскресно-ланчевая херня завтра.
Шейн не самый яркий инструмент в коробке,
но он еще может стать лучше, чем ты.
Проститутка... да еще и нарк.
Не очень хороший улов, правда?
Итак, вот что будет.
Ты возьмешь это...
... и съебешь на хуй!
Или да поможет мне, я прикончу...тебя.
Похоже здесь никого нет.
Еще не нашел?
Нет!
Ну же!
Есть!
Блядь.
А ну идите сюда ублюдки!
Блядь!
Иэн, подожди!
- Микки! Микки!
- Я тебя блядь, убью!
- Микки!
Я не могу поверить, что ты это сделал.
Я тоже.
Спасибо, друг. Серьезно.
Слушай, я не пойду домой.
Ты сможешь дойти отсюда?
Если ты свалишь, ты просто докажешь,
что твой отец прав.
Я уже доказал! Почему, ты думаешь,
он не взял меня в свой бизнес?
Из-за таких вот проебов!
Посмотри, что ты натворил
за последние сутки -
запугивание, взлом с проникновением,
рисковал своей жизнью из-за пакета наркоты.
Ты истинный Магуайр!
Встань рядом со своим отцом!
Я не могу.
Я просто не могу.
Микки...
Мне жаль.
Микки!
Где ты был?
Я останавливался у товарища,
большая роскошная квартира в Солфорд Куэйс.
(район в Большом Манчестере).
Огромный телек, объемный звук,
биде, прислуга.
Могу я тоже там остаться?
Ты?
Зачем?
Я сбежал.
А, ясно.
Ну, я не думаю, что
здесь хватит места для нас двоих,
так что, вероятно, ты
должен вернуться домой.
Я не собираюсь домой.
Лиам, тебе семь.
Восемь с половиной,
и я не вернусь!
Хорошо, хорошо!
Спокойней, парень.
Итак, каков твой план, а?
У меня есть палатка.
Не знаю, как ее ставить, но все же.
Ну, я полагаю, я могу проторчать здесь немного,
помогу тебе ее поставить.
Ты умеешь?
Я авантюрист, Лиам.
Задолго до того, как ты родился,
я спал под звездами,
ловил кроликов в ловушки,
разводил костры
трением двух палок.
Ты можешь развести костер?
Да, да, ну, если бы у меня было немного
сухой древесины или розжиг, я бы тебе показл.
Можно их купить?
Да, давай.
Спокойной ночи, Лиам.
Можно я попробую твое пиво?
У тебя есть экстази?
Нет. А у тебя?
Нет.
Можно мне будет, если у тебя появится?
Нет, пока тебе не исполнится 12, сынок,
пока не стукнет 12.
Я полагаю...
Я должен возвращаться к приятелю.
Ты можешь остановиться здесь,
если хочешь.
Ну, я считаю, что он не соскучится
по мне за одну ночь, так ведь?
Так.
Туса.
Я думаю, у нас проблемы.
Лиам! Лиам!
Как ты мог не заметить,
что его не было в своей комнате?
Было темно.
Нигде нет никаких его следов.
Я проверю на качелях.
Ты проверь дома его приятелей
и мы встретимся у нас в час.
Хорошо.
Лиам!
У вас 16 новых сообщений.
Мы должны навести шороху,
Микки, поспеши.
Где ты, Микки, черт возьми?
Тебе бы лучше вернуться сюда
в ближайшие 10 минут...
Микки, это мама.
Слушай, я не знаю, где ты находишься,
но сделай одолжение
и сообщи нам, что ты в порядке.
Я места себе не нахожу.
Мы оба
Люблю тебя. Пока.
Я не собираюсь возвращаться.
Я убежал из дома однажды, в твоем возрасте.
Был не так умен, как ты, все же.
Не брал с собой палатку.
Закончилась ночёвка на заднем сидении
соседского Vauxhall Viva.
(автомобиль 1963 года выпуска)
На следующее утро проснулся в Норфолке.
Ты был там когда-нибудь?
- Нет.
- И не думай.
Очень скучный, Норфолк.
Очень отсталые люди.
Наверное всё ещё используют Betamax
(формат видеокассет (12,7 мм) для бытового использования)
Так почему же ты сбежал?
- Я не хотел ребенка.
- У меня была та же проблема.
Почему тогда он у тебя есть?
Сынок, когда у тебя есть они...
грудные младенцы...
ты любишь их.
Даже если они настоящие уродцы.
В смысле, когда Иэн родился, о
н был похож на Дэвида Геста.
Правда?
Ага. Честнейшая Божья правда.
А если у тебя есть младший брат или
сестра, ну, это бонус, так ведь?
Почему?
Ну, у тебя всегда под рукой будет
кому вдарить, когда ты зол
и чьи карманные деньги ты можешь спереть.
Но Карл сказал, что мне придется
заботиться о нем и все такое.
Заботиться о нем?
Со всеми женщинами то вокруг?
Помимо твоей мамы и Дебби,
есть множество других вокруг.
Тебе надо увидеть, как женщины ведут себя,
когда поблизости есть малыши.
Ты ни фига не должен делать.
Никто из нас не будет должен.
Но он будет в моей комнате.
Не, не дорос еще.
Я скажу тебе, кто будет в твоей комнате - я.
Когда-нибудь пробовал
ночевать рядом с ребенком?
Шумные маленькие ублюдки.
Сдохни, сука.
Тут нужен кто-то круче, чем ты.
обмягший член.
О, смотрите кто здесь.
Возвращение блудного пиздюка.
Я должен кое-что сказать.
Я хочу чтобы ты послушал
Тебя всегда стоит послушать,
сынок, это часть твоего очарования.
Просто замолчи, а?
Замолчи и послушай меня.
Я знаю, ты думаешь, что я пиздюк, но...
Я работал своей жопой последние два дня
рискуя своей жизнью,
видел вещи, которые
никто не должен видеть.
Я пытаюсь.
Я стараюсь быть лучше и иногда,
это не очень хорошо выходит.
Я потерял твой ебаный кокс.
Я не продал его, меня не грабили,
я, блядь, потерял его.
Я ошибся.
Я знаю, что ты должен сделать.
Я сделаю проще.
Я уйду, так будет лучше.
Я больше не буду вас обременять.
Я сваливаю.
Ты потерял мой кокс и думаешь,
ты можешь уйти?.. Постой.
Я тебя так сильно запугал?
Ты наш мальчик,
наш малыш.
Кровь...
...сильнее пакета сраных химикалий, сын,
даже, если они стоят...
Это семья, Микки.
Ты не уйдешь от нее.
Ты не можешь.
И даже, если ты когда-нибудь это сделаешь,
она все равно будет здесь, ждать,
когда же ты решишь вернуться.
Нет ничего, что ты мог бы сделать,
чтобы перестать быть нашим сыном.
То есть, как сказал твой отец,
мы любим тебя.
Оставайся там, Мими.
Не надо потакать парню.
Что?
Я потерял твои деньги.
Очевидно, что ты должен
будешь расплатиться со мной.
Но мы разработаем план выплат...
...если ты остаешься.
Хорошо.
Теперь проваливай и дай мне победить
твою мать в Blade Killer 7
или как там она называется.
Если, конечно нет ничего другого,
в чем ты хочешь признаться.
Мам, пап...
Я гей.
Раунд 2, в бой.
Сдохни, сука.
- Шэйн.
- Ты готова, да?
Я не пойду.
Моя подруга открыла местечко в Малаге
и она предлагает мне кой-какую работу.
Насколько?
Когда ты вернешься?
Здесь меня ничто не держит.
А как же последние несколько недель?
Я играла с тобой.
Что?
Я втянула тебя в долги,
таким образом я могла получать
деньги твоего отца.
Ты говорила, что любишь меня.
Я всем это говорю.
Это моя работа.
Возможно, это к лучшему, милый.
Твоя мать права.
У вас ничего бы не вышло.
Ты бы не смог просто
поцеловать ее без...
мысли о том, чем она
занималась на работе.
Падди, дай ему перерыв.
Я чертовски голоден.
Где Келли?
Отъебись!
Просто отъебитесь вы все!
Отъебитесь от меня!
За то, что мы собираемся получить,
пусть Господь примет от нас
искренние благодарности. Аминь.
Она бросила его?
Да.
Пиздец, что ты сделал такого, что
тебя бросила шлюха?
И так, никаких больше разговоров
о работниках... "секс-индустрии."
У нас счастливое семейное воскресенье,
ясно?
Пойду еще раз осмотрю окрестности.
Подожди пока все не доедим,
а потом пойдем все вместе.
У меня кое-что для вас есть.
О, спасибо, Господи.
Мы же не можем найти мелкого парня,
который бродит по улицам, правда?
Где ты его нашел?
Просто нужно знать,
где искать, вот и все.
Молодец, пап.
Иди сюда!
Давайте снимем его.
Ты в порядке?
- Да.
- Ладно, мне лучше уйти.
Я пришел только,
чтобы привести обратно Лиама.
Хочешь пива?
Там есть одно в запасе.
Не знаю. Зависит от того, что вы
все скажете мне в первую очередь.
Прекрасно. Я принимаю ваши извинения.
Есть шанс перекусить или что?
Не знаю, захочу ли я когда-нибудь
стать папой.
Некоторые люди говорят, что это лучшая
вещь, которую они когда-либо делали,
это делает твою жизнь наполненной
и всё такое.
Может быть и делает.
А может, у них просто были
очень скучные жизни.
Что?
Одно я знаю точно,
о том, чтобы быть родителем.
Никогда не поднимай руку
на своих детей.
Что?
Ты оставляешь свои яйца
незащищёнными.
Поехали.
Давай, ты маленькая Мими шалунья.
Вот так, ты, входи. Давай.
Снимай их!


Серия 7

Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды, но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но...это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Мой Брендан был здоровым парнем,
и выглядел так молодо.
Сильные руки. Стройные ноги.
Выглядел как молодой
Джон Неттлз без волос.
Периода Бержерака, не Мидсомера
(вымышленное графство из сериала "Чисто английские убийства")
- нет, нет уж.
Уж сколько воды утекло.
Парень моей мечты, Брендан.
Он был моим единственным.
Потребовались месяцы, чтобы забыть его.
Такой красавец.
Все девушки хотели его.
Отъебись, Ворзел!
Ты собираешься делать это каждую ночь?
Это Лилиан!
Лилиан?
Черт, ночь на дворе!
Я была в клубе.
Похоже у вас утечка газа.
Чувствуешь?
Я думала, мы всегда будем вместе
Но он устал спорить и сдался.
И мы были очень даже счастливы,
не считая его измен и алкоголизма.
Какого хуя?
Большая любовь может быть
только одна в моей жизни.
Очистите территорию, разбудите всех!
...но малые, их может быть много.
Но я все равно, искренне верю.
Пожарная бригада!
Я очень скучаю по моему хрену.
Откройте дверь! Пожарные! Откройте!
Кто-то на диване пытается закурить, сэр!
Пожарные! Отходите!
Сейчас...Сейчас... Ааа!
Мы заходим!
Вот блядь!
Похоже мы нашли угрозу взрыва.
Бинты! Кровь! Моя кровь!
Ты в порядке, пап?
Принеси ведро! Я не хочу устроить тут беспорядок
пока истекаю до ебаной смерти!
Ооох, пойду на верх, милый.
Ребенок не выносит крови.
Ох, пиздец, это Бо Селекта (скетч-шоу) -
Мне снится кошмар!
Надо было дать тебе задохнуться!
Джон, на верх, открой там окна.
Да, босс.
Почему вы полуголые?
У нас куриная ночка.
Знаешь сколько нам платят?
Ебаный ад! Он тут блеет,
а я уже почти вижу лестницу на небеса.
Мы отвезем его в госпиталь.
У нас сегодня что, все скорые
стали диджеями на колесах?
Пойдем. Кто-нибудь едет с ним?
Вы спятили? Они лучше нас знают
как с ним быть при несчастном случае!
О, браво, потомство!
Ненаглядные отпрыски...
Мои любимые!
Ладно, я в свою берлогу.
Мама осталась с Кэти,
чтобы я могла оторваться ночью.
Мне уже не до сна.
Все эти пожарные!
Да! Клише, конечно, но я бы их сделала!
У меня будет один из них.
Свалили без меня, опять.
Это бывает часто?
Засранцы!
Выпьешь?
У тебя есть что-нибудь покрепче?
С моим отцом в доме?
Ни за что!
Думал ты будешь одним из "Не пью на
дежурстве, мадам - нужно спасать детей."
Я не на дежурстве. Мы практиковались,
думали, что пройдем. Сэкономим на поездке.
Вы семейная пара?
Даже не близки.
Я свободен.
Что, брат и сестра?
Даже не знаю, почему я все время
спрашиваю о семьях. Они все такие ...
Ебнутые.
Да.
Ах! Все таки они заволновались!
У Вас должна быть пожарная сигнализация,
с тем старым горшком мочи, живущим здесь.
Не обижайся.
Не обижаюсь.
Хочешь вернуться и посидеть у нас?
Да - заскакивай как-нибудь.
Почему нет?
Завтра?
Ладно. Шон.
Мэнди.
Иэн.
Отлично.
Господи, меня насквозь видно!
Совсем чуть-чуть.
Думаешь он подходит?
Он не пойдет за тобой, Мэнд.
Главное быть уверенным!
Нет. Он из наших.
Пошел ты! Он? Ни за что.
Ставлю десятку, что получу его первым.
Ты считаешь что все вокруг геи.
Разве ты не можешь ошибаться?
Деньги, и месяц!
Хер с тобой! Десятка.
Лучше тебе не выиграть!
Иначе меня стошнит.
Один здесь, один наверху.
Все легковоспламеняющиеся
алкаши спасены!
У меня есть торт.
Спасибо. Э... У меня смена.
Слушай... Как насчёт выпить?
Дерьмо!
Ублюдок!
Он на работе.
В Жокее.
У тебя много детей, ты можешь
запрягать их особо и не стараясь.
Я имею в виду, зачем беспокоиться?
Потому что эта маленькая детка
будет рождена надлежащим образом,
и я хочу, чтобы её папа был здесь!
Он только сопрет все лекарства
или начнет буянить или еще что!
Я могу быть твоим партнером по родам.
Попроси меня!
Нет. Фрэнк сделает это,
и он посетит дородовый кабинет,
чтобы изучить, как сделать всё правильно.
О, Боже мой! Стейси-Энн?
Стейси-Энн?
Она пустое место!
Ты можешь найти гораздо лучше!
Она нормальная, когда
ты с ней познакомишься.
Я знаю её! Жирная коротышка.
Эйди Симпсон сказал что
я должен дать ей попытку.
Этот хер?
Поверь мне, чувак, она того стоит.
Она лучшая! Лучшая! Скрытые глубины.
Он получает любую, кого захочет
и она была лучшей из всех.
До тех пор пока она не будет завоёвана.
Завоёвана?
Когда она скажет "завоёвана", лучше
беги. Понял? Завоёвана - сваливай!
Это жалкая причина, чтобы встречаться
с кем-то. "Мне приятель посоветовал".
Почему тебя это волнует?
Пойманный в замкнутый круг...
Это папа!
Что ты здесь делаешь?
О - оставленный,
выброшенный - мусор NHS!
(Государственнаяслужба здравоохранения).
Нет острых предметов,
медицинских отходов...
Бивен (бывший министр здравоохранения)
перевернётся в гробу! Ебаная хрень!
Все та же старая, старая ловушка -
пойман в ебаный круг!
Мама ищет тебя.
Круг дерьма.
Сначала сиськи.
Мама и папа!
Что это? Трахаешь нашу девочку?
В моём собственном жилище?
Держу пари, что у него действующее
оборудование! В отличие от некоторых!
Пошла ты! С последнего раза, когда мы
виделись ты неделю ходить не могла!
Это было шоком!
Всё хорошо, приятель? Это Карл, так ведь?
Не стесняйся меня и миссис, чувак.
Если б она могла хорошо заглатывать,
цены б ей не было...
Останешься на чай, Карл?
Тебе не обязательно.
Заткнись ты! Мы хотим познакомиться
с твоими друзьями.
Что скажешь, Карли?
Свиные отбивные и мятные конфетки?
Спасиб.
Ты можешь называть меня Тереза, милый.
Свинья это Дэйв.
Посмотри на задницу, а?
Не плохо для старой курицы.
Мешочек грушевых мармеладок и
дешёвую жвачку, пожалуйста, мистер.
Мне нужно отлить.
Разливное пиво - это к бармену. Потрогать
стариковский хрен - это к мальчику по вызову.
Разницу ощущаешь?
Ты кажется много об этом знаешь.
Хоть мы и находимся среди стариков,
разве мы не должны запрещать это?
Это - её новый парень!
Джефф работает с финансами.
Эй, пожарник Сэм!
Не узнал тебя этих штанах!
Ну, у меня такая же проблема,
жертва пожара.
Итак... Совпадение?
Нет, я только что установил вам пожарную
сигнализацию и Мэнди сказала, э...
Я поспорил с ней.
Дай угадаю...
Купишь нам пинту в честь выигрыша!
- Я выхожу через десять минут.
- Да?
У меня есть комната.
Ты немного проститут, Иэн?
Точно!
А ты немного ханжа, Шон?
Только с проститутами.
И... что? Шесть месяцев ухаживаний,
знакомство с родителями, выясним мои намерения?
Похоже на то! Налей пива.
Отвезёшь нас потом?
Куда?
Прыжки на батуте. Я говорила.
Хорошо. Ты хочешь с нами, Карл?
Да, спасибо.
Там есть лишняя отбивная.
Не нужно спешить.
Ну, а ты ничего не получишь!
Не с этим свисающим животом!
Ладно, увидимся позже.
Знаешь что..?
Я, кажется, просчиталась.
Нет другой отбивной.
Посмотрю, смогу ли я догнать их ...
Ты получил свою порцию, Карли?
Я не уверена, что у меня она есть.
Пожалуй я должна обглодать твою косточку.
Ну если хотите.
Конец моей смены.
Я не трахаюсь с незнакомцами.
Почему бы не попробовать что-то новое?
Хорошо. Почему нет?
Дерьмо!
Что?
Экстренный вызов.
У ребёнка голова застряла в перилах.
Воу-оу-оу ничего себе! Полегче, тигр!
О, да! Ооо! О, да!
О! О, да!
Слушай, всё, что тебе нужно сделать,
это быть тами принести мне цветы
или что-то особенное!
Я знаю свои недостатки.
Всё, что я хочу сказать, это просто
будь там, держи меня за руку и скажи:
''Добро пожаловать в мир, маленькая деточка!"
Я не хотел говорить, и я знаю, что ты
не любишь, когда я упоминаю это, но...
...это те маленькие близнецы.
Я присутствовал при рождении и это было
как при ебаной битве на Сомме.
Я не могу пройти через это снова.
Конечно. Ты сделал это для не нее,
но не хочешь делать этого для меня!
Слушай, это не... Ах!
Это не только...
ужас.
Это воспоминания.
Это всё, что у меня осталось
от Гордона и Делии.
Ты можешь вернуть мне это, правда?
Моё сердце рыдает всякий раз,
когда я думаю о них.
Ты больше, чем кто-либо, знаешь
что это такое
не быть со своими детьми.
Найджел и Делия.
Это Найджел и Делия, а не Гордон!
Отвали! Сколько вас там?
Ругаете меня за то что я забыл то
странное имя? Я вам что, перепись?
Ты придешь!
Слушай, я просто ...
Ебаный маленький...
кукушонок в гнезде!
Пошёл на хуй!
Если бы я родил тебя,
я бы оторвал себе яйца!
Если бы ты родил меня,
я бы помог в этом!
Тебе надо было давным давно
поставить тут кресло.
Ты никогда не отрывал
бы от него свою жопу.
Нарушал, критиковал...
Почему я пришёл сюда?
Потому что мы подаём пиво и мы не
закрыли тебе доступ на этой неделе.
Ты с кем-то встречался, да?
Почему ты это спрашиваешь?
Я могу сказать.
Вы все снобы и дерьмо.
Твоё здоровье, Микки.
Рад, что ты так рад за нас.
Значит это правда, да?
Может быть.
Ой, извини, приятель.
Держи дистанцию, чувак!
Прижался ко мне!
Ты что, педик какой-то ?
- Шейн!
- Прости, что я случайно дотронулся до тебя.
- Все в поряде.
- Не делай так.
И что же ты, блядь, сделаешь?
- Боже!
- Эй! Это наш парень!
Всё в порядке! Всё в порядке!
Я его знаю! Я его знаю!
Не надо, ладно?
Не стоит, ладно?
Это просто Шейн.
Ты знаешь, какой он!
Пошли.
Он это заслужил!
Он тот еще мудак!
- Я был мудаком тоже.
- Это было сексуально!
Я не ожидал, что ты...
Слушай, мы сделали по твоему -
давай попробуем по моему.
Что, если я заберу тебя подальше отсюда?
Что? Заберешь меня куда?
Ну, есть только один способ,
чтобы узнать, не так ли?
Ты идёшь?
Это там, где ты подкидываешь ленты
в воздух и танцуешь на мате?
Или мяч.
Что?
Подкидываешь мяч в воздух..
Когда?
Художественная гимнастика.
Ты спрашивал!
О, да. Прекрасно.
Ах! Влюблённые голубки!
Воркуют и целуются клювиками - мило!
Ты уже отзанималась, мадам?
Она делает такие упражнения, и всё ещё
думает, что у нее девственная плева!
Мам!
Это мне как комплимент.
Зачем терять время, когда у неё есть он!
Ты помнишь, когда ты был
образцовым парнем, Дэйв?
Сегодня утром, да?
Размечтался.
Подбросить тебя куда-нибудь, Карл?
Я в порядке, спасибо.
Пап.
Он же ничего не знает, да?
Конечно нет.
Да ему все равно по барабану
Ты уверена?
Конечно.
Снимай штаны.
Нет... Стоп, это не для меня, нет.
Да!
Это Джефф - он финансист.
Серьёзно?
Не ожидала подцепить кого-нибудь
в моём-то возрасте,
тем более, кого-то с нормальной работой.
Так, как вы встретились?
Медленное свидание.
Это что?
Это как скоростное,
только для пенсионеров.
Ты смотришь Корри?
(британская телеопера)
Ты смотришь Корри?
Ты смотришь Корри?
Я иногда смотрю Эммердейл!
Пошло все на хуй - ты будешь моим!
С тех пор мы не разлучны.
Так чем вы занимаетесь
в области финансов, Джефф?
Безопасность.
Очень ответственно!
Отряд на велосипедах!
Патруль на горных велосипедах!
Это не понижение - они гораздо лучше
подходят для патрулирования окрестностей.
Чем мы можем помочь?
- Фрэнк был тут?
- Это же обычный день, так ведь?
- Мы охотимся за ним.
- Он тоже знает почему!
А где же ваши велосипеды?
Снаружи.
Снаружи где?
Полиция ищет тебя!
Что? О...
Вот что происходит, когда живешь
без крыши над головой!
Общество выпускает своих питбулей.
Снова грабим благотворительные
коробки, да?
Отъебись!
Где ты был?
- Бридлингтон. Гей-столица Йоркшира!
- Да?
Увезли.
Отель и всё возможное!
Что это за сумка?
Собираюсь в Жокей совсем скоро.
Что?
Ты знаешь, геи же славятся
случайным сексом, да?
Продолжай, удиви меня!
Значит у вас все это есть? В смысле
ты гуляешь с кем-то и это нормально, но...
ты хочешь трахнуть его друга,
ты хочешь их обоих, но...
я имею в виду, это нормально, хотеть
кого-то трахнуть,
если у вас действительно хороший секс?
И если они умеют готовить!
Или это не важно?
Слушай, ты трахнул чью-то маму?
Как ты догадался?
Эй, мы отметили в списке -
секс, путешествия, еда ...
Зацени, арахисовое масло!
Ура. Что дальше?
- Встреча товарищей?
- Встреча семьи?
Ни в коем случае!
Я никому не навязываю свое мнение!
Честно!
Это напряжно для тех, кто
останавливался в отеле с кем-то.
Бог мой, ты на самом деле
такой молодой и наивный?
Ты думаешь это был отель?
Едва похоже на пансион.
Зачем ты позвал меня сюда?
Я лёгкая добыча?
- Нет, это просто гей-дружба.
- Как?
У женщины, служащей тут, было
халявное местечко.
О... Арахисовое масло!
Вот блядь!
Ужасно!
Галлахер!
Иди сюда! Фрэнк!
Фрэнк! Ты можешь остановиться?
Фрэнк! Иди сюда! Галлахер!
Тебе должно быть стыдно!
О, избавь меня от ебаных лекций!
Собственность больницы, Фрэнсис! Тебе
повезло, что мы вели видеонаблюдение!
Если кто другой,
тебе бы выдвинули обвинение.
Они не мягкие, ты знаешь!
Они причиняют боль!
Значит... Ты украл инвалидную коляску,
чтобы откосить от дородового обучения?
Да!
Дрочила!
Ты помнишь Шона, так ведь?
Шейн псих!
Да, мы встречались.
Я очень сожалею об этом.
Ну, Шон, вероятно,
побудет тут некоторое время,
если у него удачно лягут карты.
Какая радость!
Да. Вы уходите?
Да.
Эй, ты не мог бы помочь?
Да.
Разве мы не можем просто выпить в семейном
кругу без твоих напыщеных речей?
Это не моя вина, что ты
больше не справляешься.
Я не слышал от тебя жалоб этим утром!
Да? Что ты хочешь? Я не могу
сейчас говорить. Я буду там.
Послушай, я должен идти.
Что случилось?
Ничего. Просто...
кризис на работе. Увидимся.
Мне жаль.
Что всё это значит?
Не знаю, правда.
Не думаю, что это было
''если у него удачно лягут карты'', да?
Я такой дебил!
Тереза, мы не можем!
Боишься показать свой член, Карл?
Э-э, нет!
Немного просроченная... пинта.
Ты пил кока-колу!
Я сру, Дэйв!
Боже, Тереза -
мы чуть не попались!
Я не могу ничего с собой поделать,
любовь моя. Я завоёвана!
Завоёвана? Съебывай!
Ты меня возбуждаешь.
И я имею в виду не только секс.
Я ненавижу причинять боль Дэйву.
Я ненавижу это.
Но что я могу сделать?
Ты чувствуешь то же самое, Карл?
Скажи это!
Да. Конечно!
Настал момент истины.
Но если ты хочешь всё остановить,
только скажи.
Могу я рассчитывать на тебя?
Да, конечно можешь.
Иэн! Эй, подожди!
Не был уверен, что увижу тебя снова.
Почему?
Твои оправдания.
У тебя кризис на работе.
Дело ведь не только в нем?
Эй, эй, это был кризис.
Только не на работе.
Это был мой брат.
Это было просто слишком обыденно
сказать тебе правду.
Я думал, что испортил случайную встречу
мистера Красный Богатырь
с Джейми и Карен.
Конечно нет.
Если ты скажешь что-то,
что меня взбесит, я тебе скажу.
Я обещаю.
Ты сделай то же самое для меня.
Ты куда?
Я шел домой.
Тебе не нужен гость?
Все дома.
И?
Ты действительно хочешь
встретиться с уебками?
Да!
- Ладно, пойдем.
- Пошли!
Эй, привет, любовь моя. Поцелуй меня.
Я не могу, мы доставляем зарплату.
Ты можешь задержаться,
чтобы поцеловать свою подружку.
О, две секунды, Брэдли. Иди сюда!
Что?!
Ты это сделала?
Нет, я не делала!
Ты подставная женщина.
Это подстроено!
Не правда, Трев. Не надо меня ненавидеть!
Я собиралась в аптеку.
Приобрести презервативы для девочек.
Не говори нам это!
Это правда!
Давай не будем усложнять
вооружённое ограбление
твоим аморальным доходом.
Ты получишь 15 лет.
В тюрьме?
Никто не думает,
что Лилиан была соучастником.
Иуда! Иуда!
Значит между нами все кончено?
Иуда!
Я думаю, что он это и имел в виду.
Я брошена.
Так тебе наплевать, что я боюсь?
А что на счет меня? Нет ведь никакого
смысла нам обоим доставать его?
Ладно тебе, мы, блядь, бесполезны.
Мы оба это знаем.
Я знаю. Сделаю для тебя обмен.
Ты приходишь к рождению,
и я прошу доктора сделать
мне стежки внизу.
Новый медовый месяц.
Сделай это дважды,
и ты выиграешь сама у себя.
Дзынь.
Моника Галлахер.
Только что поняла на кого ты похож
с этими бинтами.
О, удиви и восхити меня
твоим проницательным наблюдением!
На мумию!
Все комики!
Гэри Беннет умер.
Который, импрессионист?
Нет, настоящий отец Иэна.
Хорошо.
Это Шон.
Привет.
Всё нормально?
Теперь все серьезно? Вы парочка?
Да, разок посмейтесь,
а потом примите как есть.
Ублюдки.
Шон, у меня есть несколько фотографий, когда
Иэн был ребёнком, ты хочешь посмотреть?
Если б ты сказал, что придёт
новый друг, я бы пропылесосил!
Да, всё в порядке!
Хочешь присесть, Шон?
Спасибо.
Ты Лиам? Я слышал, что у тебя
здоровый интерес к огню.
Я вырос из этого.
О. Ладно. Значит Ты не захочешь
прокатится на пожарной машине?
Нет, я хочу.
Я реально этого хочу!
Это к тебе, Карл.
Кто это?
Быстрее соображай.
Я бросила его, Карл!
Я, наконец, бросила его!
По-настоящему, на этот раз.
И я рассказала ему всё - всё!
Я свободна, Карл. Я свободна!
Вот настоящая Тереза.
Я только что разрушила свой дом.
Что сказал Дэйв?
Ужасные вещи. О, такие угрозы.
Он ужасный, жестокий человек.
Виновата Strangeways.
(манчестерская мужск. тюрюма)
Сделала его жестоким.
Почему он там был?
Тяжкие телесные повреждения
и угрозы. Шесть лет.
Очень жестоко.
У парня хотя бы остался второй глаз.
Просто обними меня, Карл.
Просто обними меня!
Когда я говорю "просто обними меня",
Я не имею в виду "просто обними меня"!
Возьми меня, Карл!
Что? Что такое?
Я не могу. Не здесь.
Не бойся. Ты видел его брюхо. Ты
сможешь убежать от него до Рождества.
- Я достану нам подстилку.
- Да.
Тогда мы сможем быть вместе.
Что?
Ты не собираешься подвести меня.
Так ведь?
Просто собираюсь принести чашечку...
Иисусе!
Если тебе вдруг станет
интересно, я тебя бросила.
Извини.
Мой отец собирается оторвать твой член
и засунуть его тебе в рот.
Думала я тебе нравлюсь.
А ты просто использовал меня. Сволочь!
Вот что тебе нужно сделать.
Что?
Брось эту старую маразматичку.
Это не так просто.
Да, просто. Просто скажи ей, что она
грязный старый извращенка. Брось её.
Как?
Скажи ей сейчас.
Такое всегда бывает?
Довольно часто.
Я покончу с собой!
Я брошусь под мусоровоз!
Я не собираюсь терять тебя, я против!
Нет, нет, прекрати! Я не собирался
бросать тебя. Не собирался. Честно.
Я собирался искать кое-кого,
у кого могла бы быть квартира для нас.
Милый, милый мальчик.
Я пока останусь у моей сестры.
Найдешь меня там.
- Увидимся позже.
- Увидимся позже ..
Ты можешь перестать улыбаться?
От этого хочется блевать.
Тебе нужно иметь друга - чистого
натурала, я могу это устроить.
Я слишком занят трахом,
чтоб встречаться с друзьями.
Позор. Я это помню.
Это как далёкое воспоминание.
Села бы на велик и
вернулась в те времена.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Иди ты.
Я имею в виду! Не так хорошо, как
я бы смотрелась с ним, но всё же!
Дебби, у тебя есть что-нибудь
черное, что подошло бы мне?
Эм, нет. Почему бы тебе
не спросить у Нормы?
Вряд ли можно пойти на похороны
в одной из ее футболок.
Кто умер?
Ой, прости, любовь моя... это твой отец.
- Папа!
- Ой, не твой папа, папа Йена. Гэри.
Дерьмо.
Думаю, ты ведь не знал его, да?
Я на самом деле не знала,
что ты знал кем он был.
Это была беседа смысл которой
заключался в том, чтобы быть вместе.
Я не собираюсь пользоваться
этим случаем и узнавать его сейчас.
Ты ходишь на похороны всех,
с кем ты спала?
Дебби, это было бы абсурдно. Нет,
я отдала ему часы и хочу их вернуть.
Они принадлежали моей бабушке.
Они всегда мне нравились.
Вероятно достаточно дороги, чтобы
его жена смогла оставилить там их имена.
Ты не хочешь пойти?
Видишь?
Ты хочешь нарваться?
Я слежу за тобой, Карл!
Я тебя урою!
Я тебя, блядь, урою!
Там твой умерший папа.
Не много народу пришло, да?
Они бухают тут за тебя.
Большая семейка, я считаю.
Да.
Все же ничто не сравниться с нашей.
Всего четыре парня с той белокурой
сукой. С глазами как у панды.
Те четверо?
Да. Ну, тебе нужно быть родственником,
чтобы к ней прикоснуться.
Что такое?
Не могу остаться.
- А как же мои часы?
- Нет!
О, Иэн!
Что за ебаный пиздец.
В точку.
Что с тобой произошло?
Это она! Не отвечай!
Не отвечай!
Иэн?
Иэн, это Шон.
Не отвечай!
Первая ссора?
Это Шон, ну же!
- Мне сказать, что я одна?
- Нет.
Карл? Карл? Это я.
Мне надо поговорить с тобой, милый.
Мне надо поговорить.
Иэн, мне нужно с тобой поговорить.
Увидимся позже, любимый.
Ну блядь!
Я полагаю, ты не спал
с отцом своего парня?
Все еще хуже, друг.
Ты был распиздяем и теперь
расплачиваешься за это. Урок усвоен.
Никто по-нормальному не давал, да?
Закрой как свой!
- Не надо!
- Он ушел.
Сработает само собой.
Обязательства приводят к размолвке,
в начале отношений.
Размолвка? Вот,
что ты, блядь, подумала, да?
Ты не считаешь, что я реально ебаная
личность? Не считаешь это важным
потому что речь о двух парнях?
Потому что...
Прости, прости.
Извини?
Всё в порядке?
Да.
Слышал о твоем старике.
Да, все же тебе со мной было лучше,
потому что как я слышал, он был
безнадежным старым ссыкуном.
Да, но ты немногим лучше его.
Таков я есть, сын. Таков я есть.
Что происходит?
Дети достигают определенного возраста,
когда тебе лучше не знать, чем они занимаются.
Я скажу.
Для меня это две недели от роду.
Твой отец... Это был твой отец,
который умер - Гэри?
Как ты узнал?
Почему ты не остался?
Что?
Старый друг моей мамы.
Я составлял ей компанию.
Я не знал, что это были твои...
Я видел тебя. Я думал, ты думаешь, что я
какой-то преследователь - извращенец.
Было очень приятно увидеть тебя.
Это многое значило.
Почему ты не сказал мне,
что твой отец умер?
Он...
Ну, он... болел некоторое время.
Мне звонили,
ты помнишь, кризис?
Это не был мой брат, это был он.
Я не знаю, это казалось просто
неуместным. Мы только что встретились и...
все шло... Я даже не любил его.
Он был шутом.
Пьяницей.
Злым, рассеянным неудачником.
Я не знаю.
Но твой отец - это твой отец.
Эй ...
Эй, я - тот, кто должен быть расстроен.
Ты позаботишься обо мне.
Да.
Иди сюда.
Ладно, поговори с парнем.
Скажи ему забрать ее обратно.
Очень жаль, большая ошибка, такого
больше не случится. Это все херня.
Он собирается отрезать мне яйца.
Ну, так встреться с ним
где-нибудь в публичном месте.
Жокей.
Что он будет там делать?
Дерьмо!
Его здесь нет. Он работает в службе помощи
престарелым. Попробуйте спросить его там.
Очень смешно.
Когда-нибудь ты узнаешь, что наша
любовь реальна. Я найду его.
Где пожар?
Спасибо. За моего отца и за это.
Это так важно иметь кого-то...
Я ничего не сделал.
Иметь кого-то здесь для меня.
У нас с тобой не просто отличный секс, Иэн.
Я люблю тебя.
Я не люблю тебя.
Ничего страшного.
Я взволнован.
Трепач.
Я не хочу продолжать видеться с тобой.
Что?
Ты что, бросаешь меня?
Мой отец только что умер.
Я тебе не верю.
Ты же, блядь, не такой жестокий.
Мы переживем.
Мы стойкие. Я знаю, мы стойкие.
Что такое? Есть что-то еще?
Нет...
Да, есть.
Что это, Иэн? Скажи мне.
Послушай, мы договорились...
Если я тебя заебываю...
Моя мама...
Моника Галлахер.
Она не была старой подругой твоего отца.
Она забеременела от него. Мы братья.
Пиздеж.
А как же неудачник, Фрэнк?
Он мой отец.
Но моим настоящим отцом был Гэри.
Слушай, я знаю, что это не
сработает, но мне жаль.
В самом деле.
Я не имел ввиду...
Издеваешься надо мной?
Моя семья,
все мое ебаное существование.
Нет, я не имел ввиду. Я просто думаю,
что мы должны быть прямы друг с другом.
Я люблю эту женщину.
Я люблю ее до костей. Я не могу...
Жизнь... Жизнь невозможна без нее.
Я не могу видеть это.
Я просто не могу.
Я не хочу ее.
Я хочу, чтобы ты вернул ее.
Она твоя. Просто забери ее.
Так что, значит, ты бросишь ее
просто так?
Будто она была куском ебаного мусора.
У меня в голове не укладывается.
Мы братья.
Я думаю, что не хочу
прекращать видеться с тобой.
Мы родня.
Да, но разве это имеет значение?
Что это будет инцестом?
Это фишки для натуралов, чтобы не
дать им наделать ущербных детей.
Мы не натуралы.
Я думаю...
Я думаю, мы знаем, что это инцест.
Я чувствую совсем другое.
Ты слишком беспокоишься.
Никто не знает. Мы могли бы продолжить.
Мы же просто занимались сексом,
ради Бога.
Все еще в силе.
Нет, это не так.
Мы знаем.
Все кончено.
Ты хочешь выпить или еще чего-нибудь?
Мы не хотим, чтобы это обернулось вот так.
Так, что случится на это раз?
Оба глаза?
Или я верну тебя?
Слишком поздно.
Совсем нет. Не слишком поздно.
Это?
Назови мне хоть одну причину,
почему я не должен это сделать.
Мне 16.
Я просто озабоченный.
Прими меня или ты увидишь мои мозги.
Дэйв, не надо.
Дэйв, опусти ружье.
- Ублюдок!
- О, Христа ради, не надо!
Оставь его, Шэйн.
Ну давай, ты!
Дэйв!
Какого хуя это было?
Ты просто, блядь, выстрелил в нас?
Дэйв! Оно было заряжено!
Зачем ты зарядил его?
Я это и имел ввиду, Тереза.
Оно в самом деле было заряжено.
Вот как он нуждается во мне.
Прости, Карл. Но как я могу оставить мужчину,
который смог сделать это для своей женщины?
Так кем был я?
Прости. милый.
Лучше нам сейчас расстаться.
Потому что я нужна ему
и я должна вернуться.
Навсегда.
Я никогда не забуду тебя,
но мы связаны вместе, я и он.
На всю жизнь.
Прости.
Ты использовала меня,
чтобы, блядь, просто пораззвлечься?
Когда ты женишься,
ты поймешь.
В пизду. Вы двое стоите друг друга.
Неудивительно, что ваша дочь
ебнутая на голову.
Хильда Огден вообще не
плакала, когда Стэн умер.
Пока она не вернулась домой,
и не нашла пару его очков
на буфете. Это сразу ее расстроило.
Я поняла это, когда я овдовела.
По всему дому, маленькие
призраки ждут, чтобы выпрыгнуть.
Они напоминают тебе о вещах, которыми
ты не собираешься ни с кем делиться.
Значит он только что
хотел застрелить тебя?
Нет.
Хвастался перед своей женой, видимо.
Так что же случилось у тебя??
Уже расстался?
Почему?
Тебе лучше не знать.
Когда ты с кем-то,
есть будущее, настоящее,
что-то заставляет смотреть вперед.
Потом они уходят и вот,
на горизонте уже ничего нет.
Все позади.
Воспоминания, сожаления...
и это никогда не прекращается.
У нас был один и тот же отец.
Мы - братья.
Полубратья.
Мы тоже полубратья?
Не волнуйся, ты в безопасности. Козел!
Ты больной!
Эй, берегись!


Серия 8

Пройдите сюда, на Чатсворт экспресс!
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает...
И детям, которых чужими считает.
Круто!
Проваливай!
Что ещё в этом мире заглушит
кляньчущих деток и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить,
не дать нам взбеситься.
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды,
но стоим пособий.
Хоть срите на нас,
но... это ваши налоги.
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность! Дешёвую дурь!
В историю бедность! Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
Возьмите свои кожные масла,
бальзамы и прочую муть
и засуньте себе в зад.
Мой Падди достанет мне этой
фигни по 69 за бутылку.
Думают, я вчера родилась.
Пошли, Френк. Наша остановка.
Да.
Господи, Френк, ты в Олд Спайсе,
что ли, искупался?
Куда ушли те времена,
когда общественный транспорт
вонял мочой и табаком?
Господь всемогущий.
Так не может продолжаться.
Эти ебаные страдания
не могут длиться долго.
Я должен помнить об этом
и держать себя под контролем.
Придет время,
когда я забуду об этом...
Когда я смогу оглянуться назад и сказать,
с умиротворением и улыбкой,
каким же идиотом я был.
Но, нет.
Я не хочу, чтобы это время настало.
Никогда.
Я хочу запомнить каждую извилистую,
задо-раздирающую, душе-кровоточащую,
замечательную ебаную минуту.
Навсегда. До конца моих дней.
Видите ли,
Я влюбился.
И это больно. Будто кто-то взял
мои яйца, закатал их в соус чили
и пригласил их на постоянное
жительство в моём пузе.
Боже ты мой
- Должно быть, ты проснулась с петухами.
- Еще и не ложилась.
Как продуманно.
- Сделаешь ещё шаг - и он окажется последним.
- Вот же чёрт.
- Это же как отель.
- Я же говорил, надо было им сообщить.
- Что?
- Сообщить о чём?
О том, чтобы вы готовились.
Завтра у нас будут гости.
Какие ещё гости?
Она договорилась с церковью о том, чтобы
принять иностранных студентов на недельку.
- Иностранцы?
- Церковь?
- 80 фунтов в неделю, за каждого.
- Мы что, проходим прослушивание
для "Звуков музыки"?
В гостиную. Осторожно,
полы только что вымыли.
- Не ты, для тебя есть другое занятие.
- Какое?
- Твой восстановительный курс.
- Ох, Деб...
Пять дней обязательного присутствия -
или теряешь свою долю.
Теряешь долю - ты вне игры.
- Да, знаю, но... это же так далеко.
- Всё здесь.
Проездной в автобус, готовый ланч,
ручки. Уговор есть уговор.
Даа, даа, знаю... Чтобы никто
об этом не заикнулся.
Я выгляжу как ебаный студент.
Так, вот правила. Тебе же
лучше выучить их до завтра.
Она их заламинировала?
Ни сейчас, ни когда-либо ранее
ты не была лесбиянкой.
И ты никогда не была впутана в
"непонятно какого пола" любовный треугольник.
Не мастурбировать в доме или в
пределах 50 метров запретной зоны.
Твой муж работает на нефтяников.
Ты временно живёшь в трейлере, пока
твой дом перестраивают после пожара.
Никаких спичек, зажигалок,
свечей или фейерверков.
Никаких обсуждений Бога или его
отсутствия. Никакой политики.
Так кто они такие?
Американцы. Потомки
ирландских католиков.
Делегация из 27 человек. У нас двое.
И где эти американские
христиане собираются спать?
Я свою кровать не отдам.
Тебе и не нужно. Иэн с Карлом съезжают.
Нихуя!
Если это сработает, мы сможем принимать
больше людей. Это значит больше денег.
- Я ночую в Жокее.
- Что ж, можешь съезжать.
Мне этот дом принадлежит
так же, как и тебе.
- Почему эти деньги так важны?
- Не могу сказать.
Ну и славно, твоим студентам придётся спать
на полу, потому что я никуда не ухожу.
Ты должен.
Ладно. Но обещай мне.
Это ради семейного отпуска.
А нахуя нам сдался отпуск?
Потому что у нас никогда не было нормального
отпуска. Потому что хотя бы раз,
когда меня спрашивают, я хочу ответить:
"Да, мы уже забронировали кое-что на лето".
Вся семья отправляется
в Файли на неделю.
- Файли?
- Да, Файли. Это единственное,
что мы можем себе позволить.
- Только не говори никому. Это сюрприз.
Сумма уже внесена на депозит.
Это за вторую часть залога.
- 15.
- 40.
20. Это моё окончательное предложение.
Знаешь, я ведь не себе
это в карман кладу.
Да как два пальца об асфальт.
Иэн, можно я переночую с тобой в Жокее?
Да без проблем. Правда,
придётся спать посередине.
Да всё нормально.
К чему такая спешка, душечка?
Кендо Нагасаки возвращается или что?
Иисус прослезился!
Один билетик в Крампселл, дружище.
Вот блядь. Вы не оставляете
полярным льдам никаких шансов.
Я могу помочь?
Господи, я как Бланкет, только
без собаки.
Тут немного ржавчины, возможно,
выхлопы из бака.
Наверное бог был мальчишкой,
когда эту остановку ремонтировали.
Да, вы правы.
Держите.
Спасибо.
Это было впервые,
когда я её увидел.
Глаза, что пригласили тебя погрузиться
в пучину ее женской души.
Уста, обещавшие быть
слаще любого вина.
Мне следовало знать, что
меня пронзило что-то.
Обошлось без выхлопов
этим утром, не так ли?
Но они все равно пытались.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Роузи Букен.
Фрэнк Галлахер.
Не спрашивайте меня
о чем мы болтали всю дорогу.
Ничего важного.
Погода, дорожные работы,
полностью иллюстрированное граффити
на сидении спереди рассказало нам,
что Мэри бесплатно дрочит сиськами.
Всякие мелочи, которые
поддерживали разговор.
Привет!
Я Бренди.
Это мой брат, Барни.
Он не разговорчив.
Нихуя себе!
Всё в порядке?
Да, всё нормально. Просто он не ожидал
увидеть тебя так рано. Прости за его брань.
Да, извини.
Шейн Магуайр. Я считаю, что ваш президент
мудак, но на вас я обиду не держу.
Я очень рад с вами познакомиться.
- Я тоже рада, Шейн.
Почему бы нам не пройти?
Зачем вы поставили воду..?
Это из Лурда.
Ты можешь брать мою.
Иэн и Карл съехали отсюда на неделю,
так что тут будут только Барни и Лиам.
- Ты согласен, Барни?
- Ммм.
А ты будешь со мной.
Мне запретили говорить тебе,
что бога нет.
Это шанс начать жизнь в
безопасном месте.
Новая жизнь, новая личность.
И кем мне стать?
Ты будешь собой, просто
поменяешь имя.
- А если меня кто-то узнает?
- Не узнают.
В этом и есть смысл программы
защиты свидетелей.
Один из грабителей в бегах
и он знает, что ты единственная
кто может его узнать.
Он придет за тобой.
Я не могу бросить девочек.
Я ответственна за них.
Хотя бы просто не высовывайся.
Я постараюсь, но вы ведь
за мной присмотрите?
Аэробика. Занимаются целыми день.
...Не кидай меня!
Дай мне шанс всё вернуть.
Бэнни, слушай, пожалуйста,
смотри, я не плоха в этом!
И ты это знаешь.
- Пока, Лилиан.
- Я позвоню тебе позже. Пока.
Извините, парни.
Пойдем, Сержант.
Мэм! Так ты будешь звать меня,
когда я сдам экзамены.
Харк из Джулии Браво! (тв. сериал)
Заткнись! Я лучше неё.
Они говорят, что ты не
можешь курить внутри,
ты выходишь на улицу, а там
море бычков повсюду, так ведь?
Не водите ваш Челси трактор, потому что
это убивает белых медведей.
Но ведь никто не вкладывает
деньги в автобусы, а?
Им на это похуй!
40 минут я торчу здесь.
Фрэнк?
Я подумала выпить чая.
Убить немного время.
Как раз тогда, когда я начинаю
лично брать Гордона Брауна
В двери показывается луч надежды.
Чтож...
какова твоя история, Роузи Букен?
- Антиквариаты.
- Оу.
Никакого гламура.
В основном уборка дома.
Комоды усопших.
Шкафы вдов.
Это единственный способ заработать
здесь на антикваре. А ты?
Ну, в данный момент я прохожу курсы.
Профессиональное развитие.
Меня не волнует, чем ты занимаешься.
Ты - это не твоя работа.
Я довольно долго сидел на пособиях по
безработице, и они отправили меня на
курсы помощи в трудоустройстве.
Чтож, как я и сказала, это не ты.
Замужем?
22 года.
Питер, высокий и добрый.
Он бы понравился тебе.
Ну а ты?
Моника. Маленькая и чокнутая,
насколько я помню.
- Ты должна, так ведь?
- Ты должен.
Я чувствую себя связанным. У меня
было столько шансов уйти из Чатсворта.
но это в моей крови.
Кем бы я там был, если бы ушел куда-нибудь?
Безродный парень из ниоткуда.
Так, уборка дома.
Единственный способ
заработать, ведь так?
- Так вот из-за чего ты занялась этим? Антиквариат.
- Дерево.
И я не имею в виду ясень,
дуб или сосна.
Хотя есть прекрасные Канадские сосны,
чьи масла гладкие как шелк.
При других обстоятельствах
разговоры о деревьях,
произвели бы столько интереса, как
жизнь Филиппинского потогониста.
Но когда она об этом говорила,
когда Роузи говорила,
я хотел бегать и прыгать на её
прекрасных, сладких губах.
Сейчас ты выглядишь как десятилетний
мальчишка, Фрэнк Галлахер!
Это моя.
Прекрасная поездка домой, Фрэнк.
Да, у меня тоже.
Увидимся.
Мы еще встретимся?
У меня еще 3 аукциона на неделе,
так что буду на этом же автобусе.
Нет, в смысле, еще встретимся?
Ну знаешь, провести время вместе.
Прошу.
Завтра в кафе. В час?
Прекрасно, ОК. Увидимся.
До встречи.
Я представлял себе её, как она приходит к
своему мужу Питеру и говорит,
что встретила классного парня в автобусе,
купила ему выпить и сверкала своими
сосками перед ним.
Намеренно или нет.
Но потом, вдруг,
Я понял, что она не стала бы.
Я понял, вне всякого сомнения,
что она не стала бы.
И в этот момент,
Я почувствовал покалывания в яйцах,
чего не чувствовал с молодости.
Бэнни?
Это не совсем незаметно.
В мужском туалете.
- Бэнни?
- Так вот чем ты занимаешься?
Хождением в обсосанных мужских
туалетах для встречи со своим букмекером?
Это не твое дело.
Где он?
Он не придет. Я за него.
Я выкупил твой долг,
так что это уже мое дело.
У меня уговор с Бэнни.
Он решил, что лучше не рисковать.
Так что я взял это на себя.
Заплатил 30 пенсов из долга
в пять с половиной тысяч,
который вечером был бы
уже шести тысячным.
У меня столько нет.
Не надо было играть.
Это порок.
Есть и другие способы погасить долг.
Не прикасайся ко мне!
Не льсти себе, девочка.
Я предпочитаю больше мяса на костях.
А информация, стоит больших денег.
- Нет, я не могу тебе все сливать.
- Тогда плати.
- Фрэнк, милый?
- Мм?
Все в порядке?
Да, лучше не бывает.
Просто... ты выглядишь... напряженным.
Ну, ты знаешь, мне нужно
пройти курсы.
Иначе они сократят пособия... Фашисты.
Ты ведь не забудешь, да?
Да, сканирование, госпиталь, в 5 часов.
Есть идеи по поводу имени?
Роузи.
Ну знаешь, если девочка.
Да, мне нравиться.
Буду скучать!
Все в порядке?
Я не могу съесть ничего из этого.
Я не ем лактозу и у меня
аллергия на глютен.
Кажется, вчера это тебя не беспокоило.
В тебе много гнева, Дебби.
Я помолюсь за тебя.
Твои родители наверное
заплатили за все целое состояние.
Разве ты не должна ходить
по музеям и галереям?
Я могу посмотреть на
всё это в интернете.
Кроме того, дело не в деньгах.
Ну, по крайней мере, для меня.
Что ты ешь?
Заварной крем. Барни его обожает.
И даже завтракать не нужно.
Что ты натворил со своими джинсами?
Они ведь новые.
Они теперь квадратные.
- Доброе утро.
- Эй, Шейн.
Шейн собирается показать мне
где выросли Битлз.
- В Манчестере?
- Да, в Манчестере.
Все в норме, Дебс? Как дела?
- Что ты там делаешь?
- Может я могу взять кровать?
А куда пошли Шейн и Бренди?
Блядь!
Не понимаю, что они в ней нашли.
Она христианская сука из преисподней!
Чтож, удивительно как тонкая талия и
длинные ножки могу нам помочь в жизни.
Прости, я опоздала. Ждала одну вещь.
Чертов аукционер держал
её до последнего.
Все нормально.
Ты ничего не пропустила, знаешь?
Органический шампунь, соевое молоко,
козий сыр, отбеливатель для зубов.
Дебби, не позволяй им издеваться.
Они должны чувствовать себя как дома.
Иначе никаких рекомендаций.
Нет рекомендаций, значит никаких денег
и никаких больше гостей.
- У тебя есть душ?
- Это что еще за хуйня?
Это бутылка с гибкой головкой
для вымывания снизу.
Как жидкость для полоскания рта,
но только для киски.
Ты откуда взялась?
Прокралась. Буду тише воды, ниже травы.
Лилиан. Лилиан, мы видели тебя.
Мне нужно пройтись по магазинам.
Думаю, Ивонн привезет все
что нужно, в нашей ситуации.
Ты должна отнестись к этому
серьезно, пока не появишься в суде.
Могут быть проблемы.
Я впервые что-то выиграла.
Да ты начертила мишень у себя на лбу.
Может он не читает газет.
...Пока она не вернулась к нему.
Он её дурачит.
- Она спрашивала.
- Позволь мне разобраться.
У твоего отца восемь
детей от двух женщин,
хотя только семь из них
на самом деле его.
Твоя мать бисексуалка, но беременна.
И у тебя есть брат с
внебрачной дочерью.
Не говоря уже об остальных.
Как ты собиралась держать
это в секрете от церкви?
Не смотри на меня так.
Если бы я весила 300 фунтов и была
прыщавая, ты бы не рассказала мне ничего.
Дебби, я думаю, ты можешь
попрощаться с рекомендациями.
Я никогда не думал о будущем.
Там не кажется, что в любом месте
жизнь подкрадывается сзади
и строит тебе рожи.
Я чувствую себя другим.
Это трудно объяснить.
Кое-что происходит, Фрэнк.
Я думаю, уже произошло.
Пути назад не было.
Я влюбился так
сильно и глубоко, как никогда.
Мы можем поговорить?
Иисус изгнал ростовщиков
из храма, Дебби.
Он не любит, когда люди
наживаются на имени его отца.
Я совершила ошибку. Прости.
Прости за то, что сделала,
или за то, что попалась?
Это было не правильно
по отношению к тебе и Барни.
И к богу.
Дай мне шанс искупить
вину и заслужить прощение.
Что бы сделал Иисус, Бренди?
Рахманинов.
Ох, благослови тебя!
Моя дочь, Эллис. Она появилась рано.
Ей 24, адвокат в Лондоне.
Похоже, ты сделала хорошую работу.
А ты собираешься быть
отцом снова и снова.
Как долго ей осталось?
Около шести месяцев, так что...
не долго.
Тебя не беспокоит,
то, что ты со мной?
Ты думаешь, я буду, правда?
Возможно, но...
О боже, нет.
Я никогда еще не чувствовал
себя так хорошо, как сейчас.
Это было нечто большее, чем её юмор,
большее, чем её великолепная грудь
большее, чем её подвязки
она носила респектабельную
вуаль на юбке.
Это был экстаз, великолепное
ощущение того, что могло бы быть.
Я стремился к Роузи.
Я надеялся на Роузи.
Я мечтал о нас.
Да. Я понимаю, не так много смысла иметь
автомобиль, если ты не можешь управлять им,
но Фрэнк тебе не поможет.
Я не хочу заниматься с незнакомцем.
Я могла бы договориться с кем-то
из профессионалов в области вождения,
но это было бы несколько
дороже, обрати внимание.
- Авансом, конечно?
- Да.
Что?
Сверни на обочину!
Просто сверни на обочину, чел!
Тормози! Просто тормози!
Ты знаешь, я впервые
трахаюсь трезвым за 20 лет.
Это был первый раз, когда я трахнулась,
имею в виду, с тех пор, как я была девушкой.
О, я люблю тебя, Рози Бьюкен.
Я люблю тебя, Фрэнк Галлахер.
Ты не знаешь, какой я.
Я сделал много ошибок.
Ну и что? У всех нас они есть.
Все, что имеет значение, это сейчас.
И сейчас было хорошо.
Это было просто охуенно.
Все будущее открывалось передо мной,
свобода, легкость, счастье.
Вот только пустяшная загвоздка,
мои восемь имеющихся в наличии детей
и моя на большом сроке беременности жена,
но кроме всего этого,
все казалось таким простым.
Благослови нас, Господи, за эти твои
подарки, что мы собираемся получить.
Карл, подожди! Мы должны помолиться.
И эти твои подарки, которые мы
собираемся получить от нашей премии,
через Иисуса Христа,
Господа нашего, аминь.
Я чувствую небольшую
тошноту. Утренняя тошнота.
Лиам?
Манеры.
Могу я выйти из-за стола?
Конечно.
Она сбрендила!
Кто?
Дебби. Она вступила
в Христианскую группу.
Нет, не вступила. Она пытается сохранить
Бренди неиспорченной.
Я так не думаю. Она говорит, что
отведёт меня позже на исповедь.
Мне всего восемь,
в чём я должен покаяться?
Всё это куча дерьма, в любом случае.
Бренди бесстыдно врёт.
- Что ты имеешь в виду?
- Я читал ее дневник.
Она была под замком дома
целых шесть месяцев,
потому что продолжала убегать с парнями,
чтобы бухать и принимать экстази.
И она всё время занималась
сексом с парнями в автомобилях..
Она только притворяется святой.
Винсент Тимони.
Всё там.
Ну, теперь мы в расчете, верно?
Мальчики?
Встречайте Винни.
Что?
- Как ты..?
- Мы знаем о Винни уже некоторое время,
был с нами с прошлой недели. Вот так.
Тогда какая информация вам нужна?
Я так понимаю, что ты будешь сдавать
экзамен на сержанта в ближайшем
будущем.
Безошибочный кратчайший путь попасть
в CID, для девушки твоего возраста.
(подразделения уголовного розыска в составе территориальной полицейской службы)
Это было бы очень полезно для меня
иметь друга внутри CID.
- Просто пока не отработаешь
свой долг, конечно.
- Мой долг выплачен!
Ты думаешь имя, которое мы
уже знали, стоит 6500 фунтов?
Шесть..?
Теперь тебе не надо беспокоиться
о таких глупых мелочах, как деньги.
Просто сосредоточь свою энергию на
прохождение экзамена и я позабочусь о тебе.
Сержант не только на
Рождество, понимаешь?
Давай, беги.
Привет, извини, я опоздал.
Пропустил пару пинт
с парнями с курсов.
С каких пор ты
употребляешь пару пинт?
Ты трезвенник.
Да, хорошо, что ты всегда на часах,
правда? Всегда на связи.
Вновь начал курс?
Это мальчик, кстати.
О, бля!
Мальчик? На самом деле?
Или девочка.
У меня не было времени проверить.
Я ждала тебя возле больницы
целых 50 минут.
Но когда ты не пришёл
я пошла внутрь
и они отменили приём!
Извини, меня просто схватили.
Я могу взять Норму.
Она вызывалась быть моим
партнёром по рождению
сотни раз, но я действительно думала,
что ты заинтересован в этом!
Я заинтересован.
- Послушай, мы перенесем.
- Нет. У них будет свободное место
только тогда, когда я буду на
седьмом с половиной месяце.
И тогда они не будут ничего делать!
Дорогая Моника.
Дорогая, избалованная,
беременная Моника.
Ты единственная в мире,
кто может понять.
Хотя, ты единственная в мире,
которой я никогда не скажу.
Я знаю, я причиняю тебе боль,
и я извиняюсь.
Но у меня нет выбора.
Господи!
А ты знаешь, что я сейчас делаю
полицейский обход? Тот молодой - хорош.
Оставайся на дороге!
Посмотри, куда ты едешь!
Этого достаточно, хватит,
теперь остановись!
Стоп! Останови машину!
- С тобой все в порядке, дорогая?
- Ебать!
- Мы закончили?
- О, Иисус!
Да, Лилиан! Ох...!
Мы закончили окончательно!
Прекрасно, я научусь сама!
Она идет.
Договорились. Мы выходим около четырёх.
Что произойдёт в четыре?
Мы собираемся...
христианская группа молодежи.
Каждую неделю в округе.
Говорим о Библии.
И... другая деятельность.
Христианская деятельность.
Приходи, если хочешь.
Как хочешь.
Ты когда-нибудь был?
Париж? Нет, нет.
Я уверен, что буду хотя бы однажды.
А ты?
Фрэнк?
Привет, Норма.
Что ты делаешь..?
Я Норма.
Извини... Да, Норма...
- Я друг семьи.
- Рози.
Так, а что ты здесь делаешь?
Я просто была в больнице,
лечила свой нос.
Ну как проходят курсы, Фрэнк?
Прекрасно, да.
Сейчас у нас личное собеседование.
Тебе не нужно ничего мне объяснять.
Я не твой смотритель.
Да, я знаю, Я просто...
Очень приятно с вами познакомиться.
Хорошо, да, увидимся позже, Норма.
Это было началом конца...
Начали.
Снова совала свой нос
туда, куда не нужно?
Фрэнк припозднился прошлой ночью?
Ты не беспокоишься по этому поводу?
Конечно, я беспокоюсь.
Тебе даже не любопытно?
Нет. Норма, мне не любопытно,
даже чуть-чуть.
И я действительно предпочла бы,
если бы тебе не было любопытно также.
Ну ладно.
Я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Остальное просто, знаешь, ерунда.
Я не позволю помешать этому.
Мы не можем притворяться,
что реальный мир не существует.
Ну, кто будет решать,
что реально, а что нет?
Я хочу, чтобы это было по-настоящему!
Ты знаешь, Норма может
забрать Монику обратно.
Питер взрослый парень,
он будет следить за собой.
Нет, он не может.
Да, он может,
у нас есть наши собственные жизни!
Фрэнк, у Питера болезнь Альцгеймера.
Что?
Он в доме престарелых.
Временно, пока не...
Я не могу оставить его.
Я никогда не оставлю его.
Я нужна ему.
Ты нужна мне.
Это не означает, что между нами все
кончено. Мы можем оставить все как есть.
О, вот тут ошиваться?
Прятаться в автобусах, пить плохой чай?
- Это лучше, чем ничего.
- Ну, я не думаю, что это лучше, Рози.
Я не могу!
Вся моя ебаная жизнь это
просто объедки со стола, не сейчас!
Не расстояние, что мы преодолели.
Неужели ты не понимаешь?
Я не тот человек,
что был несколько дней назад!
Что ты говоришь?
Я...
Я говорю, что это все или ничего.
Я не могу.
Итак, что же мне делать?
Ничего.
Я не хотела говорить, но...
у нас есть шанс получить место в доме
престарелых на южном побережье.
О, блядь! Нет!
Ну, это то место, откуда Питер родом,
там ему все знакомо.
Я думаю, что мы должны
принять предложение.
Позволь мне вернуться назад на автобусе
с тобой сегодня вечером, в последний раз.
Так вот какая она была,
любовь всей моей жизни.
Побежден парнем, который не
знает, вторник ли сегодня или Норвегия.
И всё закончилось последним трахом.
Я продолжал думать, "Не кончай,
не кончай, продолжай еще".
Маргарет Тэтчер.
Ванесса Фельц. (телеведущая)
Гордон Браун.
Гордон Браун трахает Ванессу Фельц.
Ох, ох, ох, ох, блядь!
Ёбаный скорострел.
Ну вот и все.
Конец.
Все остальное было бы
медленной смертью.
Мы не должны употреблять алкоголь.
Иисус пил, не так ли?
Превращал воду в вино и прочее.
Во всяком случае, в послании к
Фессалоникийцам 5:21 говорится:
"Все испытывайте,
хорошего держитесь."
Я провалила экзамен.
Мысль о том, что я до конца жизни буду
сидеть у тебя на привязи,
кажется, умерила мои амбиции.
Я очень разочарован.
Но возможно не так,
как стоило бы быть тебе.
Процентные ставки в эти дни
могут... вредить.
Ох, ох! О, да!
Я сейчас кончу.
...Одну минуту!
Что происходит?
Это не смешно! Это моя комната!
Как дела, Дебс?
Карл, ты такой мудак.
На всё действует святая материя.
Если она получит хорошие отзывы отсюда,
ее родители не заставят ее остаться дома.
Они хотят, чтобы она пошла в
местный колледж, а она хочет уехать.
Лиам говорил что-то о party school.
(колледж или университет с
крайне низкой репутацией)
Я не скажу, если ты не скажешь.
Назовём это "в расчёте", да?
Мы едва разговаривали в автобусе.
Просто хотелось удержать
каждый последний момент.
Фрэнк, знаешь, что
действительно особенное в тебе?
Ебать меня, теперь я знаю,
что я - нищая.
Всё хорошо, Мими?
Кто твой друг?
Рози, Мими.
Приветик. Как тебе город?
Я была, блядь, так зажата в Deansgate.
(отель для деловых людей в Манчестере)
Такие наглые.
Я была в салоне только полчаса.
Потеряла кошелек, пришлось занимать
на сраный автобусный билет.
Кто это сказал, что если вы путешествуете
на общественном транспорте после 30 лет,
ваша жизнь не удалась?
И я скажу вам вот что,
вы видели цену на эпиляцию
воском в наши дни? Невероятно.
Провалила? У тебя же все было
схвачено, что случилось?
Это было труднее, чем я думала, понятно?
Мы можем просто это забыть?
Все подразделения, внимание,
запрашиваю Briston Grove.
IC1 сообщил о подозрительном мужчине.
Дерьмо, это недалеко от Лилиан.
Возьмите свои кожные масла,
бальзамы и прочую муть
и засуньте себе в зад.
Мой Падди достанет мне этой фигни
по 69 за бутылку.
Думают, я вчера родилась.
Пошли, Френк. Наша остановка.
Приятно было познакомиться.
...Что-то она не особо разговорчивая,
твоя подружка?
Господи, Френк, ты в Олд Спайсе,
что ли, искупался?
Куда ушли те времена, когда общественный
транспорт вонял мочой и табаком?
Господь всемогущий!
И это был последний раз, когда я ее видел.
Вместе с закатом исчезла и из моей жизни.
Мое сердце упало, как висельник
через люк палача.
Давай, Барни!
Всё это ради недели в
фургоне в Филее.
(турбаза в Англии)
Ты ненормальная, Дебби.
Давайте!
Отлично.
Что ты делаешь?!
Каковы были шансы на это?
Я задыхаюсь, я не могу дышать.
Попытайся расслабиться.
Попытайся расслабиться.
Думаю, я был слишком стар,
чтобы быть ослепленным,
но я предполагаю, что это уродливая
красота божественного чувства юмора.
Все наши "если", "но" и "может быть",
я имею в виду, солнце все так же встает,
политики все так же лгут.
Город продолжает разбивать мое сердце.
Я просто один человек.
Что же я, блядь, значу?
Фрэнк?
Что?
Не важно, какая у тебя была мечта,
она была не очень счастливой,
так ведь?
Нет.
Ты брёл длинным,
длинным путём, далеко.
Спасибо, что пришёл к нам.
Но просто предупреждение -
если ты когда-нибудь задумаешь
сделать нечто подобное ещё раз
я лично кастрирую тебя,
как паршивого кота, коим ты и являешься.
И просто вот так,
я и Рози и сказка нашей короткой
встречи ушла в историю.
Лиам!


 

 

 

////////////////////////////