Бесстыдники (4 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Бесстыдники (4 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Shameless (2004)

«Бесстыдники» — британский комедийно-драматический телесериал, произведённый Company Pictures для телеканала Channel 4.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь, потому что каждый
из них хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе
сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей,
поэтому его и Филипом никто не зовет.
Иэн - весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы,
и вши их обожают.
Дебби. Ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
Вам лучше бы пересчитать за ней вашу
сдачу, но зато она в лепёшку
расшибётся чтобы вам угодить.
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности...
и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Фантастические соседи, Кев и Вероника.
Одолжат всё что угодно
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские квартиранты.
Последние одинокие сердца и влажная
ночная фантазия любого психолога.
Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 1
Вся штука с сюрпризами - в том,
что их лучше устраивать,
чем получать самому.
Например, вечеринки по
случаю 18-тилетия.
Самое интересное - их планировать.
Вы можете составлять списки, покупать
всё, распределять задания и командовать.
Тем временем, тот,
ради кого вы стараетесь
должен притворяться, что
ничего не замечает.
Хотя, конечно, замечают они всегда.
Дебс!
Ведь все вокруг ведут себя странно.
Всем пока.
Давайте.
Карл!
И кто это сюда положил?
Ну кто кладёт сраную пиццу на стул?
Но о настоящих сюрпризах, тех, что
в жизни, не предупреждает никто.
Бля! Бля, бля, бля!
Что за...?
Вот ёбаный же пиздец!
Есть близкие родственники?
Здесь значатся двое.
Обе - жёны, так которой звонить?
Чёрт, да той, что ответит!
Ну и где же мой подарок?
Придется подождать до завтра,
до самого торгового центра.
Мне начинать волноваться?
- Магуайры!
- Бля!
Пап, мам, мы здесь!
С днем рождения, Филип!
А вот и моя малышка!
Ох, я знала, что ты будешь скучать...
Ну бери давай.
Спасибо, Падди.
Пожалуйста.
Итак...
Ты теперь взрослый мужчина, Филип.
Ты вырос.
А с возрастом приходит ответственность.
Кастет?
Шейн, Микки...
Пойдём с нами.
Подарок захвати.
Какого хуя вы творите?
Небольшое праздничное развлечение.
Наш способ сказать
"Добро пожаловать в клан".
- Нет!
- Давай, вмажь ему!
Вы прикалываетесь? Не собираюсь
я бить какого-то левого типа!
- Он нам денег должен, да?
- Что?!
- А значит, он должен и тебе, Филип.
- Чего?
Что-то я не заметил, чтобы
ты в Рокфеллера превращался.
А если ты намылился и дальше
из меня бабло тянуть,
придётся выполнять
мои поручения.
Ясно.
Отдайте её мне.
Это моя дочь. И я смогу её
прокормить. Её и Мэнди.
И мне не нужна твоя помощь, Падди.
Отлично, от нас - больше ни пенни.
Посмотрим, сколько вы продержитесь.
Всю жизнь.
Мэнди?
Я с Липом, папа.
Успокойся.
Есть и другие способы
обобрать этого пиздюка.
Я тут как раз говорила, Патрик...
Правда, у малышки Кэти
глаза Фрэнка?
- Что там такое?
- Не знаю.
Здесь не на что смотреть. Просто
какой-то пьяница сжёг свой ужин.
- И он...?
- Это наш папа.
С ним всё в порядке.
Он ещё не раз зря потратит наше время.
Можете передать ему вот это.
(буклет: "Пожарная безопасность
для родителей и опекунов")
Пойдем, Лиам.
Идите за мной, миссис Галлахер.
Мы подержали его на капельнице
и промыли ему желудок.
И сделали прививку против
бешенства из-за собачьих укусов.
Весёлая же ночка у него была.
Эй!
Дверь откройте нахуй!
Кев! Кев!
Вероника!
- Не отвечают.
- Они не вернулись, Ивонн.
И там стоит 12 бутылок с молоком.
Тогда где их, блядь, носит?
Вылазки за бухлом столько не длятся!
Послушайте, я же сказала,
что не знаю где они!
Ай!
Марти только сказал...
...что они едут за границу, и будут
вести машину по очереди.
А я одолжила им 200 фунтов.
А потом узнала, что они собрали
по 20 с Лилиан и остальных.
А ещё взяли 500 у Джез.
О Боже, если они сбежали,
мне придется съехать!
Никуда они не сбежали, Кэрол!
Слушайте, если бы Кев и Вероника
слиняли, чтобы не платить,
они бы не брали с собой Марти, так?
- Нет! Вот видите?
Значит, они вернутся.
Сегодня...
...вечером, они кажется, сказали.
Они обещали мне.
А мне они обещали вернуть
деньги на прошлой неделе.
Три самых бессовестных вранья, ага?
Толстые тоже красивые,
пришлю чек почтой,
и я обещаю не кончать
тебе в рот, блядь.
Господи!
Женщины, а?
Без тебя им мир не мил, пока
кольцо на палец не напялят.
А потом их нет рядом
в час нужды.
Ты сам развёл костер на плите, Фрэнк.
Радуйся, что в остальное
время она рядом.
Ой, какой я глупец, раз подумал,
что кому-то не всё равно.
Факт остается фактом - твоя мать
лучше пройдёт курсы выпекания
датских булочек, чем спасёт
меня от смерти в пламени.
По тебе сцена плачет.
Джез, ещё раз, пожалуйста.
Конечно, солнце.
На тебе блевотина.
Сынок, ты - урод, зато я завтра
переоденусь в чистое.
С днём рождения, Лип!
Спасибо, Джез!
А что ты ему подаришь, Фрэнк?
BMW?
То, что я дарю своим детишкам,
за деньги не купишь.
Как удобно.
Круто...
Хиты 89-го!
Песни того года, когда ты родился.
Давай поставим?
Ага, почему нет?
Спасибо, Джесс.
Мы чуть не потеряли
тебя в утробе, Филип.
Да, у Моники чуть не случился выкидыш,
когда Маргарет-Ебать-Всех-В-Жопу-Тэтчер
таки выебала нас всех в жопу,
выдвинув свою кандидатуру
на "знаменательный третий срок".
Слава яйцам, хоть экстази
как раз появились.
Вот вам и "Happy Mondays",
"Счастливые Понедельники"!
Ты что-то путаешь, Фрэнк.
Она не могла быть беременной во время
выборов. Они были в 87-ом.
Послушай, Лилиан, солнце,
ты считаешь, я...?
11-ое июня 1987-ого.
Тогда моему Брэндану
исполнилось 40,
но празднование пришлось отменить -
у нас началась депрессия.
Вместо этого мы поехали в Брайтон,
на море, там был жуткий ураган и Брэндан
получил по голове крышей
от пляжного домика.
Кошмарный год.
Ну да, точно.
Ты ведь родился в 88-ом.
Мы же зарегистрировали
тебя на год позже.
Ведь мы собирались
сделать это раньше, но...
Но...?
Мы забрели в казино.
Сорвали куш!
Счастливые деньки.
Ну да, мы пошли куда-то, нажрались...
Моника вроде забыла тебя в автобусе.
То есть, выходит, я родился в 88-ом?
Ты, блядь, издеваешься?
Значит, мне уже 19!
18, 19...
Какая разница?
"Какая разница"?
Это, блядь, моя жизнь!
Это значит, я пошёл
в школу на год позже!
Это значит, что мне
исполнилось 18 год назад!
Ну тогда с днём рождения
и за прошлый год тоже!
Мэнди, Мэнди...
Дебби, он идёт...
Так, быстрее!
С днём рождения!
Извини за торт. Тот, что испекла
Шейла, растаял при пожаре.
Спасибо папе.
Не переживай!
Этот тоже класс.
Давай, загадывай желание!
Мама?!
С днём рождения!
Что ты здесь делаешь?
Не могла же я пропустить...
19-ый день рождения Липа?
С днём рождения, дорогой.
Ну, ты же пропустила день рождения
Фионы. Ты всегда их пропускаешь.
Даже открытку ни разу не прислала.
Да, но это осталось в прошлом.
Теперь я здесь, так что -
с Днём рождения!
Может быть, кто-нибудь
нальёт нам чего?
Да, я сейчас.
Спасибо!
Э-э... мама?
Это Мэнди.
А, здравствуй, Мэнди.
Так значит, у вас есть для него подарок?
О, да.
У меня есть подарки для всех.
Это - для Дебби.
А это - для Карла.
Ага, а вот это - для Лиама.
А где Норма?
Ну не буду же я тащить
сюда Норму, правда!
Обычно всегда тащишь.
Она ведь твоя подружка.
Мы с ней не сиамские близнецы, Дебби.
Ну давайте, открывайте свои подарочки.
- Держи, мама.
- Ой, спасибо, солнышко.
Можешь заканчивать спектакль, мама.
Норма вышвырнула тебя, правда?
Нет.
Неужели?
Тогда почему твои шмотки у нас во дворе?
Ты вернулась вовсе не
из-за дня рождения Липа!
Не только из-за этого, Дебби, нет.
Но Норма меня не выгоняла.
Я от неё ушла.
Я вернулась.
Чтобы быть со своими малышами.
Навсегда.
Дебби, мы не можем её выгнать.
По документам, это всё ещё её дом.
Она не может возвращаться сюда,
когда ей взбредёт в голову.
Она ведь даже не извинилась.
А я рад, что она вернулась.
Она просто захватит дом и даже
платить за себя не будет.
Может, ты просто скажешь ей,
что здесь не гостиница?
Я не могу, Дебс. Слушай, тебе лучше
просто не обращать внимания.
Будем надеяться, что
скоро она съебёт отсюда.
Я не могу отобрать у Кэти
её бабушку. Извини.
Клёво!
Ой...
Пиздец, бля!
О, нет!
Что ты творишь, Дебс?!
О Боже, нет!
- Быстрее, все сюда! Посмотрите на это!
- Лип!
В телике, смотри!
Добрый вечер. Кевин и Вероника Болл
из Манчестера, были вчера задержаны
при попытке купить ребёнка
в румынском детском доме.
Блядь!
Вероника!
Стефани Уильямс говорит с представителем
Министерства иностранных дел
возле здания суда в Бухаресте,
где ожидают прибытия пары.
Что вы можете на сегодняшний день
сказать о ситуации с парой из Англии?
Мы в Министерстве иностранных дел
делаем всё возможное, чтобы добиться
экстрадиции двух британских граждан
на родину.
И мы считаем, что у нас есть
поводы надеяться на успех.
Отпустите меня!
Отпустите сейчас же!
- Зачем так, Ви?
- Круто.
Она не нарочно!
Эй! Эй, мы невиновны!
Отпустите нас!
Но с другой стороны... думаю...
им грозит шесть лет заключения.
Это мой сын!
Мой сын!
Мы хорошо за него заплатили!
Ёбаный в рот, Кев!
Похоже, не видать мне своих денежек.
Эй, "не бери ты сама,
и в долг не давай", Джез.
Могу я рассчитывать на
ещё одну порцию?
Господи Боже, поверить не могу.
Моя родная дочь - преступница!
Сью, ты что-нибудь об этом знала?
Они взяли с меня обещание
никому не рассказывать.
И что случилось с Марти?
Господи, что же они наделали?!
А это что, ваши соседи?
Ну что ещё-то?!
Что за...?!
И что, по-твоему, ты делаешь?
Это дом моей дочери!
Вы немного тормозите, да?
Лучше установите себе тарелку
с каналом новостей.
Мы уже в 6 утра узнали,
что дом освободился.
- Что?!
- Эй, а тебе нужно собрать вещи.
Совет давно мог присвоить
себе всё это барахло, да, Падди?
Что?!
Вы не можете так поступать!
Это вещи Кева и Вероники!
Ну, теперь они, блядь,
в тюрьме, дорогуша.
Слушай, Падди, нельзя просто прийти
и вот так захватить дом.
Скажи ему, Лип!
Да ну? И кто мне помешает,
мистер Жоский? Ты, что ли?
Я - Моника, мама Липа.
Дело вот в чём. Когда моей малышке Мэнди
надоест тесниться там с вашим табором,
у неё должно быть место,
куда она сможет пойти.
И удобно как. Бабушка с дедушкой по
соседству с Кэти, разве не здорово?
Повезло так повезло.
Слепой случай.
Ага, так вот в чём всё дело.
Вы хотите подобрать поближе,
чтобы дышать нам в затылки.
И наблюдать за твоими неудачами.
И присматривать за своим ребёнком.
А где же... леопардовое пальто?
Где оно?
Я ещё его не выбросила.
Ну да, на тебя всё равно не налезет.
Ну да, тогда можешь сама его напялить.
На что хочешь!
Что-то ты из сортира целыми
днями не вылезаешь.
Да, ну, слышала, что гормоны щитовидной
железы могут на это повлиять.
Брось Джез, ты скоро лопнешь.
Я не настолько тупая.
Значит, никому ни слова,
иначе - ты не жилец.
И сколько ещё ты собираешься
это скрывать?
Ну так 7 месяцев получалось же.
У меня есть несколько
свободных одежек наверху.
Значит, ты дала мужику...?
Хуй тебе!
Давали только мне, и только
толстый пресс наличных.
Они - отличная пара, но
не могут иметь своих.
Век живи - век наживай. Неплохая
подработка, этот суррогатный бизнес.
Эй, а самое классное -
бесплатная стоматология.
Может, сделаю себе мост и коронки.
С мозгов бы лучше начала.
Ещё две.
Уже почти.
Что происходит, чувствительный ты мой?
Пойдём, пойдём.
Почти на месте, уже почти.
Дальше, дальше, дальше, дальше...
Стой!
Ещё один шаг.
Мы на месте.
Ох, Падди!
Глазам не верю!
Я решил, что мы отметим
новоселье со вкусом.
Ты... ты просто всё время
снимал с себя одежду.
Гадил прямо на пол и начинал
лупить своим подгузником по стене.
А я каким был?
Ты не доставлял хлопот. Нет.
Зато с Лиамом было очень трудно.
У меня была тяжёлая
послеродовая депрессия и...
Ну, от отца вашего не было помощи.
Он только съедал все мои таблетки.
Оставил меня наедине
с моими страданиями.
Дебс, я есть хочу.
Пусть мама тебе завтрак готовит.
Без проблем. Но только вегетарианское,
а то к мясу я не прикасаюсь.
Да всё равно.
Посмотрим, что у нас есть.
Доброе утро, Мэнди и Лип.
Налить вам чаю?
Да.
Спасибо.
А мне дайте тазик для рвоты.
Я всё слышала, Дебби.
Вот и хорошо.
Вообще-то, она права, мама.
Мы заслужили объяснение.
Почему ты вернулась?
Слушайте, я знаю, что понадобится
какое-то время, чтобы уладить всё...
У тебя на это было шесть лет.
И четыре месяца.
Знаете, мне ведь было очень трудно.
И очень больно.
Настоящей пыткой было всех вас оставить,
переехать в Мостон и скитаться там
по шикарному большому дому,
когда я так привыкла к детям,
шуму, беспорядку и...
Как бы там ни было,
если кого-то любишь...
...то всегда прощаешь.
Так ведь?
Ничего, Дебби. Я знаю, что тебе
может понадобиться больше времени.
Хочешь, сходим по магазинам?
Привет...
Как себя чувствует моя
принцесса этим утром?
Лучше, когда тебя видит.
Значит так.
Как ты относишься к зеркальному потолку?
Великолепно.
До тех пор, пока ты будешь сверху.
Поставь чашку, милая!
Какого хуя тебе надо?
Ты должен быть на работе.
А завтрак?
Дебби, а нельзя её просто убить?
Так бы мы сразу от неё избавились.
Ага, свинцовая труба, верёвка или
подсвечник? Следи за лестницей.
Дебби?
Что это ты делаешь?
Так, чтобы ты знала, Дебби,
Нормы нет дома.
Сейчас она как раз ведёт
фуру в Германию.
И у неё нет мобильного.
Считает, что от них у неё
разовьётся бесплодие.
Послушай, солнышко.
Я знаю, ты ко мне странно относишься, но
серьёзно - нам нужно как-то уживаться.
И как Норма отреагировала?
На то, что ты ушла?
Естественно, она очень расстроилась,
но ей пришлось смириться.
Из-за чего вы ссорились?
Из-за всего.
Она всегда начинала...
Вообще-то, Дебби, мне бы не
хотелось в это углубляться.
Это очень больно - бросать кого-то.
Просто радуйся, что ты слишком
молода, чтобы знать это по себе.
Ну вот. Думаю, надо бы
вызвать сантехника.
Молодец, что пришёл на
праздник к Липу.
Вчера вечером.
Мама вот пришла.
Да ну нахуй, иди ты!
Она здесь навсегда,
судя по всему.
Она вернулась домой.
Моника?
Снова здесь?
О, ты сможешь показать ей свои
свадебные фотографии, Фрэнк.
Ведь судя по рассказам Кева,
её бы они очень заинтересовали,
учитывая, что она до сих пор
за тобой замужем.
Ага, да, конечно. Вот просто принеси нам
ещё пинту и пару экст, Джез.
Эй, Лип.
Быстрее, Лип.
Давай недолго - нам ещё по
магазинам пройтись надо.
Дебби, Дебби.
Какого хуя твоей матери нужно?
Не знаю.
Но она явно что-то задумала.
Джез?
Можно воспользоваться твоим
радио для водителей грузовиков?
Радио, радио. Говорит Крошка-Жокей.
Большой Бобёр, как слышно?
(надпись: "Большой Бобёр")
Привет, привет, Крошка-Жокей.
Давно не слышались.
Говори громче, мой прутик не работает.
Приём.
Какой-то дружок всё-таки
взломал твою дверцу, да?
Джез!
Большой Бобёр, у меня тут спиногрыз один
хочет пошептать тебе в пельмешек, и...
Норма, это Дебби.
Эй. Никаких фраз от первого лица.
Все мои переговоры слушают.
Мама вернулась.
И говорит, что остаётся.
Ты знала об этом?
Приём.
Да нихуя!
Никуда она не возвращалась,
ты маленькая наглая...
Эй, ты всё выдумываешь. Моя Мон -
на базовой станции, где я её
и оставила. Подтверждаю.
Большой Бобёр, ответ... отрицательный.
Спиногрыз передаёт верно.
Твой хороший дружок, Бобёр, вернулся в
Деревню Проклятых и Плохого Радиоприёма.
Думаю, она хочет, чтобы
ты боролась за неё, Норма.
Я залью побольше ускорителя
в свои дюзы и испарители,
привстану в стременах на своём трёхосном
друге, и рвану огромными скачками.
Отбой.
Она едет домой.
Эй, ты что творишь, гадёныш ты наглый?
А что?!
Мама, справа по курсу.
Ты не видел папу?
А зачем он тебе?
Неважно.
Мне не к спеху.
Он всё равно скоро появится. А мы
просто подождем здесь, правда, Кэти?
Ладно, что тебе налить?
Я буду сок.
Ананасовый.
С водкой, если можно.
- С двойной?
- Да.
Почему бы нет?
Посмотри-ка на себя.
Красиво.
Да. Но нам нужно поговорить.
К чему это всё, а?
Если только ты не ограбила банк,
мы не можем себе это позволить.
Да, ты прав.
Не можем.
У меня всегда была такая фантазия -
трахнуть мужика в костюме.
С днём рождения!
Спасибо.
Сью, Сью!
Можешь съебать вниз на часок?
15 минут хватит.
Кто это?!
Сантехник. Ох, мне так
нужно утешение, Сью.
Моя дочь в тюрьме.
Я - несчастная женщина.
Думаешь, я буду рада зрелищу
«Тутанхамону-Делают-Глубокий-Минет»?
Почему тогда... тебе тоже не остаться?
Значит, здесь ты хранишь
свою задвижку?
Тебя в жопу!
Марти!
О, Марти, слава богу!
У меня для тебя сюрприз.
Кев обо всём договорился через интернет.
Итак, мы приехали туда, но
как только мы передали деньги
владельцу приюта, началась облава.
Пиздец.
Вероника схватила ребёнка и запихнула
его в машину, где сидел я,
но копы их приняли. Вероника
кричала "Уезжай, съёбывай!"
"Уезжай нахуй", ну, и я уехал!
Уехал и бросил их.
Ёбаный предатель!
Тебя бы замели, если
бы ты не уехал.
Я не знал что делать.
Я боялся ехать на той машине,
поэтому добирался автостопом.
Ебать-колотить!
Спизженный ребёнок!
Сука!
Когда ты в последний раз спал, Марти?
Не знаю.
Почему он всё время плачет?
Я ведь не навредил ему, правда?
Так что вы будете делать?
Оставите его себе?
- Нет, конечно.
- Я хочу!
Дебби?
Что это здесь за крики?
Это всё Кэти. Не любит, когда
чужие ходят по дому.
Я не чужая, Дебби.
И меня огорчает, что ты постирала мой
кашемировый свитер в горячей воде.
А его нельзя было так стирать?
Я не знаю, сколько ещё смогу
со всем этим мириться, Дебби.
Он больше не плачет.
Ты ему понравилась.
Нет, неправда.
Конечно, правда.
Смотри сама.
Видишь?
Он хочет, чтобы ты была его мамой.
Марти!
Ты с ума сошел!
Здравствуй, Фрэнк.
Моника...
Нам о многом предстоит поговорить.
Кто бы мог подумать, а, Фрэнк?
Малышу Липу 19 лет,
а мы - бабушка и дедушка.
А так с виду и не скажешь, да?
У него всё гладко получается, правда?
Ведь дети в наши дни... они
не знают, когда стоит рождаться.
Я в возрасте Липа я успел
отсидеть, подцепить вшей,
обрюхатить шестерых девчонок,
отбиться от судебных приставов.
Немногие дети в наши дни
могут сказать то же самое, да?
Помнишь, как мы познакомились, Фрэнк?
1979? Великолепный год.
- Тебя сажали 4 раза.
- Боже, как будто это было ещё вчера.
Я думала, ты на меня забил.
Думала, что я тебя не интересовала.
Меня? Нет, конечно, интересовала!
А потом я сделала тебе предложение.
У центра выдачи пособий на Эйтоун-стрит.
Я думала, что залетела.
Не думала, что ты согласишься.
Но ты сказал "да".
И мы поженились.
Кстати, а дети говорили тебе
что-нибудь о... ну знаешь...
обо мне и Шейле?
- О Шейле?
- Ага.
Что, например?
Согласен!
Я так и не развёлся
с Моникой, так что...
...это всё равно незаконно.
Да неважно, пойду-ка я лучше,
заберу близнецов у Дебби.
Не хочу пользоваться её добротой.
Вообще-то, Фрэнк...
Я, наверное, пойду с тобой.
Я хочу посмотреть,
где ты теперь живёшь на самом деле.
Просто дело в том, что...
ну знаешь, Шейла - моя
девушка, она наверняка...
Да, но она - далеко отсюда, проходит
кулинарные курсы, так? Дети мне сказали.
Да, но не думаю... в самом деле...
навряд ли она бы...
- Пойдем.
- Пока.
Сью, ну пожалуйста!
Мы будем настоящей семьёй.
Я не знаю, что это значит, Марти.
Мы ничего не знаем об
уходе за детьми.
Мы можем научиться.
Плюс ко всему - полиция,
социальные службы.
Послушай.
Кев и Вероника его купили.
Купит и кто-то ещё.
Ты можешь его продать.
Как?
Через онлайн-аукцион?
Ладно, оставь его в роддоме.
Там о нём позаботятся.
У тебя есть мой номер, Павел.
О, какой мужчина!
Какие огромные руки,
вы видели?
Дерзкий негодник!
Боже мой!
Марти!
Ох, Слава тебе, Господи!
Я места себе не находила.
Ты и представить не можешь,
что мне пришлось пережить...
Скажи, что ты его сюда не приволок.
Но так и есть.
Это - твой внук.
Никакой он мне не внук.
Люди будут думать, что во
мне есть иностранная кровь.
Этой ночью ты
была совсем не против.
Он из Бейзингстока.
Мам, я хочу его сохранить.
Ты ведь поможешь мне, правда?
Марти Фишер, ты даже
работу сохранить не можешь.
И она не лучше!
Я в этом не участвую.
Она права. Прости, Марти, но впервые
в жизни мы с твоей мамой согласны.
Прости, Билли.
Норма!
К тебе гости, мама!
Норма.
А, ну я тогда...
И что это ты задумала?
Что за бред про твой уход?
- Деб, двойняшки?
- На кухне.
Ты-то что здесь делаешь?
Дебби связалась с нами по радио.
Ну, ясное дело, не так поняла...
- Я просила тебя не вмешиваться!
- Вот и хорошо, что вмешалась!
У тебя шарики за ролики
заехали, не иначе!
Эй, стой. Всё дело в той
косоглазой кладовщице?
- Что?
- С той, ты флиртовала с ней в Исландии.
Она помогала мне достать
малиновое мороженое с полки!
А это уже больше, чем то,
что делала ты!
Я же сказала тебе - в том дерьме
полно разновидностей добавок,
начинающихся с "Е"!
Мне плевать!
Я всё равно его хотела!
Я не маленькая, Норма!
Я сама способна решить, чего я хочу!
Хорошо, хорошо, мы купим
тебе ебучее малиновое мороженое!
И всё остальное дерьмо, из-за
которого ты вечно хнычешь.
И не вини потом меня, если
получишь поликистоз яичников.
Так, а теперь хватай свои сумки,
глупая дурёха, и быстро домой.
Я не вернусь домой, Норма.
Я останусь со своей семьей.
Что?
Я серьёзно. Господь говорил со мной.
Ну, типа.
И было мне прозрение.
Нет, Норма, не слушай её.
Она купит тебе всё, что захочешь.
Правда, Норма?
Ты всё равно не можешь здесь остаться!
Тут слишком тесно и ты нам не нужна!
Да, ну правильно!
Ненавидьте меня!
Наказывайте меня вечно
за одну грёбаную ошибку!
Я такая плохая мать, так ведь?!
Такой, блядь, плохой человек!
Эй, всё нормально.
Успокойся.
Как, если она меня ненавидит?!
И плетёт свою паутину вокруг меня,
так, что я уже ничего понять не могу.
Она не ненавидит тебя, мама.
Как и все мы.
Я не могу понять, в чём дело-то.
Кто из вас это сделал?
Урою нахуй!
Ой, ради Бога, Норма...
Что бы я ни делала,
этого всегда недостаточно!
Это так тяжело -
быть лесбиянкой.
Ты даже не представляешь, Иэн.
Так будет правильно, Марти.
По пути сюда,
он всё дрожал.
В приюте они все дрожали.
Это потому, что их никто
никогда не любил.
Протечка сисек!
Откройте, это полиция!
О, не говорите только, что я
неправильно припарковалась!
Мы разыскиваем Марти Фишера.
Давай, пиздюк!
Стэн. Чем можем помочь?
Констебль Уотерман для тебя,
попрошу не забывать.
- Чего?
- Констебль Уотерман.
А это наш новый констебль Том О'Лири.
Ну, так где он?
Ох, я не видела обоих несколько недель,
Стэн, я тут с ума схожу...
Да, но нам сообщили, что он здесь
с похищенным ребёнком, так что...
Что?
Нам позвонила Моника.
Где Моника?!
Нет, Стэн!
Простите, констебль Уотерман.
Без ордера нельзя.
Будь здесь.
Я - за ордером.
Вне стен помещения, если
не нет возражений.
Блядь, так ты полиции настучала!
О чём это ты?
Я даже не знала, что
здесь был ребёнок!
Дебби?
Скажи, что это не ты.
Нет, она не могла бы.
Правда, Деб?
Я подумала...
Если бы я притворилась ей...
Что за хуйню ты набуровила?
Зачем ты это сделала?!
А как ты думаешь?! Потому что
эта стерва бросила нас, но
вам всем как будто наплевать!
И она снова так сделает!
Я решила, если бы вы подумали,
что это она, то прогнали бы её!
И не надо смотреть на меня,
я здесь не виновата!
Марти, тебе нужно уходить.
Отнеси его в родильный дом.
Позже встретимся.
Дебби...
Прости, Марти!
Ты - мой друг, а я
поступила так ужасно.
Да ничего.
Да ничего.
Я знаю, что ты не хотела.
Тварь паршивая!
Всё будет хорошо.
Марти, тебе пора уходить, дружище.
Всё будет хорошо.
Марти?
Не бросай его.
Пожалуйста.
Марти, давай.
Стэн вот-вот вернётся.
О, дети мои!
За что Господь так меня покарал?
Успокойся, Кэрол. Мы не вышвырнем тебя
только потому, что твоя родня уехала.
Скоро увидимся.
Ага! Попался! Здесь
ордер ни к чему, да?!
- Сью!
- Марти!
Сью!
Румынские копы уже в пути.
Но это не тот ребёнок!
Трусы горят!
Во имя всех святых! Где все
полицейские-женщины?!
А вы кто?
Я - мать малыша.
Можно забрать его, Стэн?
О чём это ты?!
Констебль Уотерман!
Да, констебль...
Нет у тебя ребёнка, Сью.
Это что, по-твоему, надувная обезьянка?
Привет. О, иди ко мне...
Ты проголодался.
Он хочет мамину...
Она врёт что ли?
Она врёт, да?
Если это ваш ребёнок, тогда
где его свидетельство о рождении?
Вот оно.
Ой...
Извините.
Вы же не думаете, что я бы
делала это с чужим ребёнком?
Соси титьку!
Послушай, Сью.
Мы знаем, что этого ребёнка похитили.
Нет, не похитили!
А даже если и так, он - сирота.
Вы не можете отправить его...
Я не знал, что он - сирота!
Не в этом суть, констебль О'Лири!
Именно в этом!
Я знаю каково это.
Я никогда не знал своих отца и мать.
Это ужасно, просто пиздец!
Мы не можем вернуть его обратно!
Пожалуйста, Стэн.
Ссаки в чае!
Спаси малыша.
Что ж, похоже, произошла
ужасная ошибка.
Значит, мы и правда
оставим его себе?
Нужно подойти к этому серьёзно, Марти.
Я не буду жить с твоей мамой.
Шлюха!
И нам нужны будут хорошие вещи.
Я не собираюсь нищенствовать.
Нам нужна будет трехколесная коляска,
хорошее детское сидение...
Нужно купить машину сначала.
И отличную. И я думаю не
усыновить ли нам ещё одного?
А?
Ну, пособие на ребёнка -
70 фунтов в месяц,
- за каждого.
- Ой...
Что такое?
Ничего, утренняя тошнота, наверное.
Итак, если у нас будет четверо,
выйдет 280. Если шестеро, то 640.
Что ты только что сказала?
Утренняя тошнота.
Значит, моя сперма работает?
Поверить не могу!
Марти!
Что ты с ней делаешь?
Уходи!
Она только принесла её, Лип.
Кэти была у неё сегодня.
Это моя внучка. Ты не можешь
запретить мне с ней видеться,
это разбило бы мне сердце!
Прошу тебя...
Она ведь не виновата, что вы
с Падди собачитесь, правда?
Её-то за это не наказывай.
Три раза в неделю.
Больше ничего не прошу.
Но вмешиваться ты не будешь.
Эй...
Что случилось?
Это что за хуйня?!
Прелесть, правда?
Я не разрешала ей этого делать.
Прости, что нас тогда прервали...
О, Боже.
А, ну да. Это всё дети.
Сунули что-то в почтовую щель.
Пиздюки.
Нет, неправда.
Ты сам поджёг свой ужин.
Нет!
Мне в больнице рассказали.
Они не смогли дозвониться
твоей жене.
Шейле Галлахер.
Поэтому и пришлось позвонить
твоей бывшей.
И что ты думаешь
я тогда почувствовала,
зная, что мы всё
ещё женаты?
Я хочу, чтобы ты вернулся, Фрэнк.
Поэтому я здесь.
Хочу вернуть свою прежнюю жизнь.
Дай мне только...
Алло?
Привет, дорогой.
А, привет, Шейла.
Что-то случилось?
Что?
У тебя голос странный.
Нет-нет, я в порядке, в порядке.
Ничего ведь не случилось?
Здесь, у нас?
Шутишь, что ли?.
Всё по-старому, как обычно, знаешь?
Угадай, что случилось...
- Ты и я.
- Что?
Фрэнк?
Нет, нет...
Что?
Ты и я.
Там кто-то есть?
Нет-нет, просто...
Просто сериал по телику.
И я уронил телефон.
Уже столько времени!
Мои рулетики с корицей подгорят!
Ага, ну так это...
Когда ты там... вернёшься уже?
Завтра, любимый.
Завтра?
Завтра же понедельник.
Серьёзно?
Послушай, Дебс.
Мы хотим, чтобы ты решила -
остаётся мама или нет.
Ты только скажи.
И она исчезнет.
И ты уйдёшь?
Если я скажу?
Мне нужно заняться ужином.
Значит, ты уезжаешь, да?
С хуя ли?
Ты, может, и решила стать «Степфордской
женой», но я на это не поведусь.
Я буду ждать вот здесь,
пока ты не придёшь в себя!
Здесь я смогу тебя видеть.
Права бездомных на пустующее жильё!
Европейские законы!
Сюрпризы бывают совершенно
разных форм и размеров.
Бывают приятные. Например, узнать,
что сдала экзамен по математике,
хоть калькулятор и сломался через
3 секунды после его начала.
Или найти целый фунт
за диванной подушкой.
А бывают и неприятные.
Например, когда звонят из больницы,
потому что у младшего брата аллергия
на бисквит, который ты испекла.
Или когда узнаёшь, что сыпь
которая вроде бы прошла, атакует
с удвоенной силой и не сходит,
как бы ты её не чесала.
Или когда понимаешь, что это не сыпь,
а инфекция или вообще меланома.
Ты можешь не обращать на неё внимания,
но вскоре она всё равно тебя достанет.
Спокойной ночи, Карл!
Спокойной ночи, мама!
Спокойной ночи, Иэн!
Спокойной ночи, мама!
Спокойной ночи, Дебби!
Спокойной ночи, Филип!
Он тебя не слышит,
он в соседнем доме!
Спокойной ночи, Лиам!
Может, вы завалите уже свои
ебала, и наконец, заснёте нахуй,
пока я вам всем в грызло
не настучала!


Серия 2

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть чуточку,
но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Быстро, валим!
Лип - язык без костей,
поэтому его и Филипом никто не зовет.
Иэн - весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби. Ниспослана нам богом.
Чистый ангел. Вам лучше бы
пересчитать за ней вашу сдачу,
но зато она в лепёшку
расшибётся чтобы вам угодить.
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Люто!
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности...
и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Кэрол и Марти - адские квартиранты.
Последние одинокие сердца и влажная
ночная фантазия любого психолога.
Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 2
Бывают дни, когда еще и первый раз
пёрнуть не успеешь, а ты уже в лузерах.
А иногда боги улыбаются,
и нет ничего, что тебе не под силу.
Конечно, витамин "Э" в кукурузных
хлопьях тоже лишним не будет,
но ведь должны же люди
как-то уживаться друг с другом?
Ведь не обязательно же
из всего устраивать драму?
Прости, уже заканчиваю.
Вот посмотрите на Диану,
Чарльза и Камиллу.
У них вот всё
классно получалось же?
Иди сюда.
Иди сюда, поцелуй нас.
У тебя все хорошо, Фрэнк?
Ты по мне скучал?
Так и не смогла найти квитанции
пособий на детей.
Может, пойдём в паб?
Да? Хорошо.
Пошли, пошли.
Они все так выросли.
Я их еле узнала.
Да уж, мне нелегко пришлось.
Я один за них всех в ответе.
Это вроде как тяжко.
Да, но теперь я вернулась, Фрэнк.
Чтобы облегчить твою ношу.
Моника!
Шейла!
Ты в порядке, Шейла?
Ты же помнишь Монику?
Она приехала... ну там,
повидать детей.
Да.
Ты говорил мне, Фрэнк.
Принесла твои сигареты.
Выпьешь чего-нибудь, Моника?
Да, ещё водку с тоником, спасибо.
О, да, правильно, конечно, говорил.
Потому что ты спрашивала меня об этом,
когда она... и я сказал...
Да, конечно, да.
Две водки с тоником, пожалуйста.
Только подумать.
Пьёшь ту же отраву.
А мне только парочку экст, Джесс.
Кто-нибудь из вас знает,
как это работает?
Мерзость какая.
А что это?
Это насос для шариков.
Извините, мы что, не знакомы?
Я ваша соседка.
Мне нужна помощь, чтобы их понадувать.
И это, блядь, не просьба.
Ты не была бы нашей соседкой,
если бы не украла дом моей дочери.
Как будто тебе самой не насрать.
Сама-то чуть спину не надорвала
пока дербанила её барахло.
Я его для неё сохраняю
Ага, а я - царица Савская.
А вам лучше уже поднять свои задницы.
Нам к часу уже там быть нужно.
А я и не знал, что тоже иду.
Ты же тоже член семьи, или как?
Даже если считаешь себя лучше других.
Наш Джейми скоро с вами разберётся.
Косячок.
А ну нахуй отсюда, выблядки!
На что уставился, извращенец?
Подпиши здесь, милая.
Увидимся через пару дней.
Ага.
Мне нужно сходить!
Не мои проблемы, Норма.
Ты не можешь так поступать! Существует
такая вещь, как права человека.
У меня есть право сходить в туалет.
Где Мон? Она меня впустит.
Умотала.
И тебе, Норма, стоит сделать тоже
самое. Мотать домой.
Если только ты не хочешь платить аренду
за то, что спишь в Дормобиле.
А куда она умотала?
Она же раньше 11 не встает.
Послушай, Дебби.
Я сейчас описаюсь.
Только взгляни на себя.
Мамочка тобой так гордится.
Ты похож на жмурика в пластиковом мешке.
Сделай лицо проще, а то наш Джейми
и тебя уложит в пластиковый мешок.
Кончайте, вы двое. Микки, это мне
напоминает о твоем первом причастии.
Значит, когда он выйдет,
не толпитесь вокруг него, понятно?
Тогда какого хера ты нас сюда пригнал?
Эй! Следи за выражениями,
пиздодуй ебучий!
Чтобы он знал, как мы его ценим.
И то, что она для нас сделал.
И как мы его любим.
Тогда где он?
Я ещё змею не покормил.
Господи!
Может, спросим кого-нибудь?
Значит, ты просто её бросила.
Слушай, я не говорю, что правильно
поступила, бросив детей, но у меня
были на то свои причины.
Но я вернулась, Норма к этому
никаким боком, и это всё.
И как она сама приняла новость?
Нужно учиться смирятся с переменами,
когда они наступают, так ведь?
Точно.
Твоя очередь заказывать, Моника, да?
И что это я?
То же самое?
Это должно было случиться, правда ведь?
Норма не то, что бы... правда?
Не могу сказать, что виню её в этом.
Это хорошо,
для детей, во всяком случае.
Снова обрести мать.
Так когда... я тебе говорил?
Это ты мне скажи, Фрэнк.
Что?
Ты должен был мне сказать хоть когда-то,
правда, почему бы и нет?
Да, конечно.
Ну да.
Я говорила Фрэнку - как хорошо,
что ты вернулась.
Еще одна пара рук не помешает.
О, какое симпатичное кольцо, Шейла.
Это из телемагазина?
Ну что ж, наверное, пора идти, Шейла.
Полно дел, еды купить...
Нет, спасибо. Я лучше останусь
и еще выпью. Ты - за, Моника?
О, да. Буду рада.
Ну да.
Должна сказать, ты его перевоспитала,
раз он хочет уйти из паба
ещё до закрытия.
Ты ведь теперь другой человек,
правда, Фрэнк?
Ну вот, ещё по одной прикончили.
Восхищаюсь твоей выдержкой, Шейла.
Конечно.
А ну выпускайте его, ублюдки.
Скажи им, Ма.
Выпускайте моего Джейми,
а то я вас всех отымею!
Они его выпустили два часа назад.
Ну ёб твою мать!
Это ты виноват, Шейн.
Хуеплёт ёбнутый.
Я только хочу сказать...
что домашний майонез может украсить
блюдо из яиц или креветок.
И требуется всего лишь
восемь минут терпения,
но больше его никто уже не готовит.
Просто не готовит.
Мам, может лучше...
Как раз вовремя. Еще по одной.
4.80
Спаиваешь их, да?
Просто узнаю Шейлу поближе.
Сдачи не нужно.
Это неправильно,
как же это неправильно!
Спасибо. Спасибо большое.
Хорошо. Просто... отлить...
Макароны...
Может, работу найдёшь, а?
О, смотрите, что припёрлось.
Хорошо утром всё разглядел?
Извращенец.
Я знаю, кто это, Карен. Это...
Это кто?
Джейми, я же говорила, что это он!
Мы приехали за тобой,
почему ты не позвонил?
Ты вернулся, ангелочек мой,
ты снова к нам вернулся!
Это Джейми Магуайр.
Он десятку отсидел за убийство.
И что? Всё равно он извращенец.
Так и есть!
Давай мы отвезем тебя домой.
Гулянка, гулянка, гулянка.
И вы тоже давайте. Пойдём.
Я его помню.
Моника!
- Моника!
- Не глупи, Фрэнк. Я всё это уже видела.
Да, но тогда это было...
Да ладно, просто немного повеселимся.
Она милая, твоя жена,
но могу поспорить, что вам не настолько
хорошо вместе, как было нам с тобой.
Не начинай, не начинай.
Ты по-прежнему хочешь меня?
О, да, хочешь.
Иди, иди к Монике. Всего на минуточку.
Прямо здесь.
Да, ну давай, грязный ублюдок.
Сам знаешь, что тебе этого хочется.
В чём дело? Дома получаешь что-то
такое, чего я не могу дать?
Опа! Извините.
Это здесь мужской туалет, дорогая.
Знаешь, поэтому на дверях так и пишут.
Все в порядке, Билли.
Потому-то на ней
маленькие человечки.
Джентльмены ведь писают стоя?
Бабы - бляди, да, Билли,
ну не стрелять же их теперь!
О Боже, что здесь случилось?
Давай. Поднимайся, Шейла,
пойдем...
Пойдём домой. Я держу тебя.
Всё в порядке. Здесь не блевать.
Всё хорошо, я тебя держу.
Всё. До скорого.
До скорого.
Кто выиграл в трёхчасовом заезде
в Хейдоке? Не знаешь?
Амбелтон, чувак, ты продул деньги.
Добро пожаловать домой,
сынок. Ваше здоровье!
Как здорово, что ты вернулся.
Скоро разгребёшь тут всё,
покажешь, кто тут главный.
Джейми Магуайр вернулся в родные пенаты!
Шейн, прекрати это, говнюк!
Твоя мать столько пережила.
Так вы ему скажете, или как?
Что скажете?
Мы тебе дельце подыскали -
поможем снова встать на ноги.
Устроиться в жизни, всё такое.
Но я ведь тоже участвую, да?
Ладно, Шейн.
Это похищение. Никаких заморочек.
Послушайте, если это дело Шейна,
пусть он им и займется.
Меня оно не интересует.
Фрэнк?
Я хочу быть сверху.
О, Моника, нет.
О! Привет, Норма.
Всё в порядке?
В нём есть витамин С.
Очень полезно.
Сучка.
Не обязательно это делать за него.
Тише. Тихонечко. Она может услышать.
Кошачий лоток!
То есть - лоток для кошек.
Здесь вокруг все умственно отсталые?
Мне нужен туалет!
Норма, привет.
Ты можешь воспользоваться нашим.
Слава яйцам. Хоть кто-то вменяемый.
Только тебе придётся снять обувь.
Пожалуйста, не касайся стен,
потому что я их вымыла.
Ладно. Пошли.
Вот видишь, ты мне не понадобился.
Это что ещё за хуйня?!
"Ройал Хеффернан".
Фаворит, ставки 9 к 4 в субботу.
Охуенный верняк.
Владелец на нём состояние сколотил.
Они быстренько выкуп выкашляют,
чтобы его вернуть.
И поскольку ты не вписался,
долю ты не получаешь.
У меня свои планы.
Ну конечно. Весь в отца, да?
Я его выставлю на других скачках,
пока он у меня.
Ещё больше заработаем.
Никто его не узнает.
Правда?
Ага.
Ты и жокея заодно похитил?
Как будто её подменили нахуй,
или что-то в этом роде.
То она всё для тебя: "Твое жаркое будет
ждать на столе,
когда ты вернешься из Штутгарта",
то тут же всё - прах.
Она со мной даже говорить не стала,
сука бешеная. О, но я её так люблю.
Так что, по-твоему, случилось?
Ну, понятное дело, так ведь?
Ричард и эта тварь Джуди.
Я говорила её не смотреть эту дрянь!
Какиё-то христианский пиздюк
трындел про семью.
Мы же и есть жертвы, Шейла. Я и она.
Ебаная патриархальная гегемония
нас совсем задрала.
Значит, ты думаешь,
она не ради них вернулась?
Шейла, в прошлое солнцестояние она
пережила опыт прошлой жизни.
Потом вернулась назад, утверждая,
что дети даже не её.
Что они от какой-то ведьмы
из XIV столетия.
Что она стояла на пути,
и дети по ошибке попали в другую утробу.
Конечно, она к ним не возвращалась.
Но она по-прежнему лесбиянка?
Разумеется, глупая ты сучка.
Возможно, мы и не занимались сексом
последние восемь месяцев,
но от этого задний ход ведь
не включают, правильно?
Не было секса?
Подожди минуту. Я не могу делать
два дела одновременно.
Эй, Шейла?
У тебя есть ещё рулон?
Шейла?
Извращенец!
Так кто это там? Музыканты Питер и Ли?
Это Кевин и Вероника.
(майка: "Свободу Кеву и Веронике")
Я хотела сказать, я не знала,
что они посадили Питера и Ли в тюрьму.
К тому же... их "Добро пожаловать домой"
так себе песня была, так ведь?
"Чёрные дни и понедельники"
были точно получше.
А это вообще не песня Питера и Ли.
Ничего, что мою дочь бросили в тюрьму?
Но она и не совсем, чтобы
Нельсон, блядь, Мандела.
Спасибо!
Она пыталась украсть ребёнка.
Она за него платила деньги.
Что, те деньги, которые она спёрла
у всех и каждого в округе?
Что-то, блядь, сомневаюсь, что
найдётся много сочувствующих.
Я просто делаю то, что сделала бы
на моём месте любая мать.
Я должна что-то делать.
Пусть это лишь скромная вдовья лепта.
Я куплю футболку, Кэрол.
Это из пенсии.
Я подумала, раз мы подружились,
мы могли бы вместе пойти по магазинам.
Прости, Шейла. Дел по горло.
Я могу присмотреть у тебя дома
за близнецами, если хочешь.
Да нет, мне просто надо кое-что купить.
И я подумала...
Раз уж мы любим одни коктейли,
может, и одежду мы
предпочитаем одинаковую.
Ну, то есть,
ты могла бы мне что-то посоветовать.
Получился бы неплохой денёк,
для нас, девочек.
Мам, я могу помыть посуду.
Видишь? Нед Келли, ирландский герой.
(в 1880г. вступил в Австралии с полицией
в перестрелку в самодельных доспехах)
Доброе утро, чем могу помочь, господа
полицейские?
Мы просто...
Была похищена призовая лошадь.
Хотели узнать, не видели ли вы чего-то.
Нет. Ничего не видел.
Джейми... Вы знакомы с Джейми,
моим старшеньким?
А ты ничего не видел?
Да нет, не припомню что-то.
Шейн, а ты в округе не встречал
скаковую лошадь?
Говна на палочке я видел.
Простите, ничем не можем помочь,
мы ничего не видели.
Если что-то изменится, мы вас известим.
Отлично, буду очень вам обязан.
Рад был познакомиться.
Что ты делаешь?
Другая лошадь. У неё бабки не белые.
(Муниципальный центр консультаций)
Ага, мне только узнать...
Здесь очередь.
Так что возьмите талончик
и садитесь, хорошо?
Ты ведь Джейми Магуайр, да?
А кого ты убил?
Отъебись, ладно?
Я убил кое-кого.
Нет, не убивал.
Убил. Я его застрелил.
У него голова отвалилась.
Молодец какой.
Так ты решил на меня наехать, так?
Решил доказать себе, что ты
жёсткий и чёткий.
Ну давай, раз ты так этого хочешь.
Хочешь ведь?
Как дела?
Хорошо, что тебе предложить?
Пинту светлого и...
работу, если есть какая.
- А...
- Работу.
- Работу?
- Точно.
Здесь?
Ну, это же твой паб, так ведь?
Ну да, и сколько ты хочешь, чтобы я тебе
за это платила?
Столько, сколько сейчас
стоит эта работа.
Я не знаю.
Ну так сделай мне предложение.
Сколько платят рэкетирам
за "защиту"?
С хуя ли бы мне знать?
Как насчёт 80?
В неделю?
В день.
- 80 в день?
- Ага.
- Отлично.
А комната к работе не прилагается?
Комната?!
Да!
Что ты делаешь? Это же
моя комната.
Да, но ты - уволена.
Что?
Ну ладно, может я и трахнула
парня из доставки...
Дело не в этом, дело в нём.
Следующий!
Ох ты боже мой.
Да, ну так вот...
Понимаете, мне бы только развестись.
Я надеялся, вы мне подскажете, ну, типа,
как всё такое делается, если не хочешь,
ну... чтобы она об этом узнала.
"Она" - это...?
Жена.
Моя бывшая жена.
Скоро будет.
Следующий!
Сложней приходится ведь,
когда старше становишься.
Не знаешь, что надевать.
Хочешь выглядеть сексуально,
но не так, как будто ты берёшь
пятёрку за подрочить.
А у... ну, лесбиянок,
у них тоже так?
В смысле, вот в каком возрасте вы
перестаёте носить военные камуфляжные
штаны, и вообще - перестаёте ли?
Я не знаю. Никогда их не носила.
Предпочитаю что-то более женственное.
О, как вот эти.
Смотри. Белья ведь много
не бывает, правда?
Ну, так же как говорят, что нельзя быть
слишком богатой или слишком стройной.
Не считая этой Пош из "Спайс Гёрлз",
вот она - такая, да?
А ещё её как будто в морилку
для дерева обмакнули.
На тебе выглядит чудесно.
Давай померяем! Давай же!
Итак, Моника,
какие женщины тебе нравятся?
О, нет.
Давай лучше здесь посидим, ладно?
Маленькие кабинки вызывают
у меня клаустрофобию.
А я думала, что у тебя наоборот -
агорафобия.
Агорафобия и клаустрофобия.
Всё что только бывает, если честно.
Я - каре болезней с покером.
Можно ставку поднимать.
Шейла, что ты делаешь?
Хочешь, чтобы я тебе помогла, Моника?
Я знаю, ты хочешь, правда ведь?
У меня очень большие груди.
Мечта любой женщины.
Я зная, что лесбиянизм это - моё.
Мы ведь все бисексуальны, правда?
Моника, ты бисексуальна?
Или только розовая?
А-а-а!
Тут не мои сексуальные предпочтения
обсуждаются.
Это Фрэнк тебя на это подговорил?
Я просто хотела знать, хочешь ли ты -
ты же за этим вернулась, да?
Отцепись!
- Моника!
- Да отцепись ты!
Боже праведный, они под таблетками.
Отстань!
- Отстань
- Ну хватит!
Если хотите получить лошадь обратно,
приготовьте 20000 в старых купюрах.
Кто это?
Шкуродёр, блядь, вот кто!
Слышишь это?!
Ладно, ладно, успокойтесь.
И если ещё раз легашам позвонишь,
увидишь её башку на своей подушке,
блядь, сразу как...
Джейми, какого хуя?
- Кто такой Джейми?
- Блядь, ну ты и долбоёб, Шейн!
Ты зачем его по имени назвал?
Не расстраивай брата, Шейн,
ты знаешь, как бывает, когда он злится.
Так, может, заставите его сделать что,
вместо того, чтобы возле паба ошиваться?
Не парься. Я съезжаю.
(надпись: "Легавые, сосите хуй")
Так вот, значит, что ты задумывала, да?
Когда звала меня с собой?
Подкатить ко мне.
Я только...
Я только хотела знать, лесбиянка
ты всё ещё, или нет.
Прости меня.
Просто я знаю, как крепко ты держала
Фрэнка возле себя,
и испугалась.
Понимаю, почему он с тобой.
Дивная фигура.
Хорошо готовишь.
Заочные курсы.
Уже полное среднее.
Кажется, я уже и не помню, как
обращаться с мужчинами,
не упомню уже, что с ними делать.
Это как велосипед.
Уже не забудешь.
Похоже, у меня и тогда не очень-то
получилось. Фрэнк и я, ну...
Да всё просто, просто сделай и минет.
За это они на что угодно готовы.
Серьёзно?
Трюк в том, чтобы при этом
немножко напевать про себя.
От этого сильнее вибрирует.
По правде говоря, я открыла это
абсолютно случайно, когда напевала
тему из "На старт, Внимание, Готовим!"
Фрэнк чуть с ума не сошёл.
"Увертюра 1812 года" лучше всего,
вообще-то. Чайковский. Из-за пушек.
За эти пушки Фрэнк сделает что угодно.
Так ты так и не сказала...
Ты всё ещё лесбиянка, значит?
Я хотела только одну женщину в жизни.
Норму.
Ах.
Церковь Иисуса Христа
святых последних дней
(мормоны)
Ну и какой от вас, ебанушек-мормонов
толк тогда, уродцы вы Божии?
Многожёнство - единственная, блядь,
ваша стоящая идея.
Куча Кенов без Барби.
Эй, а ещё я спалю нахуй все свои альбомы
Донни Осмонда, раз он тоже мормон!
Ну ладно, что...
А?
Какого чёрта они здесь делают?
Ох, моя нога!
я ради медяков дважды
вокруг района оббежала.
И я тоже.
Думаешь, у тебя проблемы?
Сделай одолжение, Лил,
угости меня стаканчиком.
О, ну и как она?
Не понимаю, что он за блядскую
комедию тут ломает?
У него свои причины.
Расскажет, когда будет готов.
Ладно, ребята, вам пора,
на выход, пожалуйста.
- Что происходит-то?
- Это что, шутка такая?
Да из какой ты жопы вылез?
Давно уже работаем до 12.
Ну, то есть, теперь можно
открываться позднее, чем раньше.
Всё нормально, просто ошибка.
Мы открыты до 12!
Эй, ну-ка сели все!
Ну что, у тебя есть всё что нужно, да?
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А чего же ты ему танцовщиц
не привела и всё такое?
Карен, он людей калечил.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Может, позвоночник отрастишь?
Эй, я этого не потерплю.
Ладно, выбор за тобой -
Можешь спать у меня,
или спать у него.
Джейми?
Что... Что тебе нужно?
Ну и где, блядь?
Она на самом деле сказала, что
хочет сойтись опять с Нормой?
Может, и сказала.
Всё... Всё как-то у них зачёрствело.
Точно тебе говорю
Норма никаких усилий не прилагает.
Моника обиделась,
выплеснула свой гнев.
Ты же знаешь, как это бывает -
когда долго вместе, первая жертва -
куннилингус.
Ну, узнаешь ещё.
Она хочет поехать домой с Нормой.
Я знаю - она так хочет.
Принеси машинку для удаления скатавшейся
шерсти. Может понадобиться.
Сюда, лошадка моя!
Лошадь не видели?
Лошадь?
Да, ёбаную лошадь.
Вот такую примерно. Трудно не заметить.
Забудьте.
Ройал Хеффернан!
Рой-чик!
Джим-бо!
Съебись!
Валим!
Шейла, я не собираюсь приспосабливаться
к этому дерьму.
Просто общество боится настоящих женщин
и их волосатых частей тела.
Хочет, чтобы мы выглядели как дети.
Да, Норма, но иногда неплохо бывает
сделать красивый жест, в этом всё дело.
Это как мексиканская похлёбка
Чили кон карне -
если забудешь о гарнире -
цивилизация просто рушится.
Она должна вспомнить, что ты
привлекательна для других женщин,
только и всего.
Вот, смотри. Здесь сказано:
"Недостаток создаёт желание и..."
Эй, если это фрейдистская хуета,
то не надо.
Всё о том, что тёлки хотят хрен.
Он, блядь, о чём, вообще?
Это Джэйд Гуди в журнале "Хелло".
Нам всем иногда нужен толчок.
Освежать себя.
Хочешь сказать, что от меня пахнет?
Нет. Нет, конечно, нет, Норма.
Ну, есть немного.
Как бы то ни было. Ты пока тут
поотмокай немного,
а я принесу тебе сухого итальянского.
На, держи.
Спасибо.
Пойдём.
Чёртова Нора.
Не смотри на меня.
Я туда ничего не опускала.
Каким хуем ты умудрился потерять
чёртову лошадь?
Не знаю. Наверное, кто-то спиздил.
Я не виноват.
Иисус воскресший!
Пожалуйста.
А тебе какого хуя надо?
Стаканчик за счёт заведения
не повредит ведь, правда?
Хорош, пиздеть-то.
Чего хотела?
Что ж, слушай, Мими, насчет
Джейми и его дела.
Я не знаю, в чём оно заключается,
но если пивоварня об этом пронюхает -
я пойду ко дну.
Я вас всю жизнь поить бесплатно буду,
только, пожалуйста, поговорите с ним.
Мой Джейми делает что хочет
и где хочет.
Эй, Джейми, продолжай в том же духе,
делай здесь свою делюгу,
что бы там ни было.
Мы всегда прикроем.
Я не делаю никакую делюгу.
Ни здесь, ни где-то ещё.
Я буду жить честно.
Поэтому-то я и отвёз лошадь
обратно её владельцу.
Что, блядь, ты сделал?
Итак, ещё у кого-то есть возражения?
Хуила.
Понимаешь, у пирожного "Чёрный Лес"
ужасная репутация,
Но на самом деле это очень чувственное,
простое пирожное, изобретённое в 1930-х.
Звучит прекрасно, Шейла.
Моника любит шоколад. Она мен говорила.
Это одна из тех вещей, которые
Норма ей есть не позволяет.
Что с её стороны очень недальновидно,
поскольку на самом деле это афродизиак.
Подождать немного и её уже будет
не остановить, грязную сучку.
Да и название для лесбиянок тоже
само за себя говорит.
Если только она не делает эпиляцию.
Ну вот. Давайте сложим их сюда.
Норма?
Как дела, птичка моя?
Ужин подан.
Пойдём.
Хорошо выглядишь, Норма.
Даже помада на губах.
Это...
Это жопно-розовый.
Мне его Дебби дала.
Это жёлто-розовый.
Говорила же я, тебе нужны очки.
Ты мне ещё говорила, что любишь меня.
Так...
что случилось, птичка моя?
Мы с этим справимся?
Оставь сдачу себе.
Спасибо, друг.
Так он действительно решил
не заниматься криминалом?
Похоже на то.
Отлично. Значит, я могу получить назад
свою работу. Эй!
Ты получил моё место только потому, что
люди тебя слишком боятся.
Карен!
Значит, это была...
Моя работа, и я хочу её обратно!
Минутку! У меня есть что сказать на это,
это мой паб, и с тех пор, как он
начал здесь работать,
не было никаких проблем.
Джез!
Так почему бы вам её не поделить?
Каждый работает на полставки.
Это моё последнее предложение.
Всё равно ты ебучий извращенец!
Чего?
Ты зашёл вчера ночью в комнату Джез
и начал рукоблудить на моё платье.
Я ходил во сне?
Слушай, я лунатик.
Не знаю, что ты там делал, но ты сверкал
голой мотнёй и лапал моё платье.
Так ты меня видела?
Конечно видела.
И что, сколько ты видела?
Всё.
В деталях, чуть ли не под микроскопом.
Ну и кто тут извращенец, а?
Эх, нет уж больше духа соседства.
Каждый теперь за себя, правда?
Могла бы и догадаться,
что никто ничего не даст.
Тогда можно я возьму назад свою пенсию?
Я отдала её на детскую
благотворительность.
О, какое же ты чудо.
Что происходит?
Они держатся за руки.
Ты уверен?
Да.
Сверху вишенки.
Норм, ты не можешь дать мне одну вещь,
в которой я нуждаюсь.
Мои детки.
Так в них всё дело, значит?
Я тебе говорила!
Ну хорошо.
Если в этом всё дело,
я для тебя заведу ребёнка!
Понятно, я не собираюсь
трахать мужика.
Нам придётся попросить об...
услуге, но если это потребуется,
я готова.
Ты ради меня это сделаешь?
Ради тебя я сделаю что угодно.
Пожалуйста, пожалуйста -
вернись ко мне.
О, Норм...
Ты и правда настолько сильно
меня любишь?
Ну?
Мне нужно в тубзик.
Так, и что она сказала?
Она думает.
Я предложила ей ребёнка.
Ребёнка?
Я пообещала ей...
Если она вернётся.
Хотя, может, понадобится кто-то ешё.
Как могут две женщины...?
Кухонная спринцовка!
О, Фрэнк.
Я в такой растерянности.
Норма предложила мне ребёнка.
Я не знаю, что мне делать.
Ну...
А вдруг это всё только слова,
и мы опять устанем и...
я опять буду чувствовать себя в ловушке.
О, Фрэнк.
Мне нужно, чтобы меня обняли.
#Ду-ду-ду-ду-ду-ду,#
("Боже, Царя храни")
(НЕ "Увертюра 1812 года")
Значит, берёшь кухонную спринцовку, и...
Кто-то поёт?
Я ничего не слышу.
А где, блядь, пульт?
О, да ничего, не уходите.
Прости, Норма. Я не могу.
Мои детки здесь и они мне нужны.
О чём ты говоришь?
Я не вернусь, Норм.
Мне очень жаль, что вы трое
приложили столько усилий.
Еда была чудесной, кстати.
Да ничего.
Я понимаю.
Держи.
Спасибо.
Что теперь будешь делать?
Поедешь домой?
Не-а. Она передумает.
Она просто не может сейчас мыслить ясно.
Она просто не осознаёт, что у неё могу
быть и я, и вы все в то же время,
Но она поймёт и поступит правильно.
А я буду здесь, ждать.
С этого момента можешь пользоваться
туалетами в доме, если хочешь.
Спасибо.
Электричество, 40 фунтов в квартал, и я
принесу твой журнал квартиросъёмщика.
Эй?
Надо найти способ от неё избавиться.
Просто надо...
Шейла, ты...
Фрэнк, я не буду с ней больше воевать.
Если ей нужны дети - она в своём праве.
Да, но, Шейла...
Ненависть слишком изнуряет.
Так или иначе - лучшая женщина победит.
Я замужем за тобой, и с этим
она ничего поделать не может.
Если любишь кого-то - отпусти его.
Я тебя отпускаю, Фрэнк.
Я доверяю тебе.
Эй, эй.
Эй! Что ты делаешь?
Вчера слишком много солнца было.
Я чувствую себя немножко
шиворотик-навыворотик.
Я-то думала, что для себя стараюсь.
Диана - гейт, Камилла - гейт
Уотергейт. Певец Гарет Гейтс.
Какой в этом толк, а?
Во всех этих частных секретах?
Кому стало лучше от того,
что они выплыли наружу?
Всё, что на этом зарабатываешь -
вагон головной боли и несчастий
А то, чего ты не знаешь -
тебе и не повредит, я так скажу.
Благословенно неведение.
Плюс - это очень похоже на правду.
Ну сами посмотрите на Джорджа Буша.
Тупой что пиздец,
но ведь улыбается всю дорогу, правда же?
Йи-ха-а!


Серия 3

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми
я горжусь, потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе
сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Быстро, валим!
Лип - язык без костей,
поэтому его и Филипом никто не зовет.
Иэн - весь в мамочку,
что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби. Ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
Вам лучше бы пересчитать за ней
вашу сдачу,
но зато она в лепёшку
расшибётся чтобы вам угодить.
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Люто!
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности...
и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Кэрол и Марти - адские квартиранты.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога. Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
<font color="#ffff00" size=14>БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 3
Не поймите меня неправильно.
Я всё так же тревожна, депрессивна,
и паникую.
у меня трясутся руки, дневные приступы
потливости, ночные страхи и пробуждения,
и сердцебиение,
головная боль, желудочная боль,
боль в груди, покалывание, онемение,
спазмы в бёдренных мышцах,
спазмы в икроножных мышцах,
спазмы лицевой мускулатуры.
У меня невроз навязчивого состояния
и постоянный страх появления на людях.
Да ещё и странная язва во рту.
Так что нельзя сказать, что я
совсем излечилась.
Я думала, смерть Фрэнка растопчет
мою жизнь в пыль. Но я живу дальше.
Моя скорбь всегда со мной,
Иисус мне так и сказал.
Он знает... всё.
Чёрт!
Почему ты нас не разбудила?!
У меня же годовщина!
Она всё равно всё узнает.
О, не уходи, Моника хочет чики-чики.
Боже, знал ведь я, что Норма -
из сильных и молчаливых.
Не подозревал только, что молчит
она потому, что у неё язык стёрся нахуй.
Мне бы постираться.
Отвали.
Да взбесись уже, тебя же бортанули!
Она - блядища.
Нет, не блядища.
Она строила из себя, пока не надоело,
и она не решила поблядовать.
Она мне нравилась.
Ты заслуживаешь лучшего.
Ты - лучше.
Вот не надо этой херни про самоуважение.
Меня бросили.
Ну, значит, ты и впрямь дерьма кусок.
Она мокрая. Нужны ещё подгузники.
Я решу.
И на какие?
Каждый засранец...
Они нас увидят! Выгони их!
И зачем это мне?
Потому что...
Просто, просто... просто выгони,
и тогда я... я...
Вернёшься в постель к Монике, да?
Через часок.
Через час?! Да не могу я!
Бля, Моника! Ёбаные чики-чики!
Соус не вылечит эрективную дисфункцию.
Она кинула меня не из-за этого.
Локтём-то заехала?
Это не ваше дело.
Да оставь ты его, а?
О, новый день.
Чем хотите заняться?
А не хотите прогулять? Я бы приготовила
нам всем мощный завтрак и мы могли бы
потом сгонять на муниципальный огород.
Я возьму Кэти.
Я пас. Надо пройтись по магазинам.
Я буду у своей мамы.
Неплохо, Моника.
Умно.
Ты вернёшься через час,
или я сама за тобой приду.
Она не в твоей лиге, чувак.
Женщины в униформе.
Никогда до этого не пробовал
Разве что медсёстры.
Конечно.
Французские горничные?
Выходи. Держи руки так, чтобы
я их видела!
Если она сказала, что тебя
не обслуживает - значит, не обслуживает!
Всегда зови подкрепление, Керри. Как я.
Это ему нужно подкрепление.
У него мог оказаться нож.
Бритва в штанах, да что угодно.
Я всякое видел.
А это ты видел?
Не волнуйся, считай, что он уже спёкся.
К закату будет лежать на каталке
с номерочком на ноге.
Шейла.
Шейла.
Ни за что не угадаешь.
Ты выходил за газетой, милый?
Ага.
Когда это я ходил за газетой?
Ну так мы готовы, да?
Нет. Я ничего не успеваю.
Карен присматривает за близнецами.
А, ясно, что ж,
тогда я не буду под ногами
путаться.
Я пообещал починить дверь в комнату
Карла.
Он её выбил, когда
нажрался. Непослушный маленький...
пиздюк.
Ты приготовил мне подарок?
Милая, да не могу я.
Не сейчас, я немного с бодуна.
Ну, понимаешь, каждую ночь.
Время от времени это неизбежно.
Я ведь не подросток уже! И слава богу!
Теперь его удел - лишь
полустояк!
С лучшими из них так всё и бывает.
Эй, для тебя-то я постараюсь.
Я знаю, что так бывает с лучшими из них.
Потому что ты - лучший из них.
Ш-ш-ш.
Ш-ш-ш.
Ах, яйцо. У меня нет яиц.
У меня нет яиц!
Скажи ей!
Ну не сегодня же! Имей совесть!
О, скажи ей!
Нет, я не могу! Не скажу! Не могу!
Тогда завтра!
Да!
Обещаешь?!
Обещай!
Обещаю!
Фрэнк!
Ебать, это Шейла!
Фрэнк! Фрэнк! Эй!
Всё нормально, Шей? Иду, милая.
Подожди там. Я сейчас.
Ты же и близко ещё не отошла от своей
агорафобии.
Да, я и забыла. Мне только дверь открой.
Я уж тут как тут.
Что ты хотела?
Яйца. Я не могу ходить по магазинам.
Нужны яйца. Спасибо.
Моника.
Шейла.
Фрэнк пригласил меня на вечеринку
по случаю вашей годовщины...
... просто дать понять, что
никто ничего не затаил.
Да сьебитесь вы!
Здравствуйте.
Мистер Лесбиян, это Шейла.
Чего?
Хотите прийти ко мне на вечеринку?
Моника придёт.
Ты его никогда не починишь.
Он тут ржавел годами.
Всё ещё ковыряешься?
Почему бы тебе новый не стырить?
Это не мне. Это Микки.
Тогда почему ты не намутишь ему новый?
Он вчера опять не ночевал дома.
Я этого пиздюка прибью,
когда он появится.
Его кто-нибудь из вас видел?
Бестолочь. Богом клянусь
Джейми, сколько всего у тебя братьев.
Эй. Работу себе нашёл уже?
Пока рассматриваю варианты.
Да ну? Требуй не меньше чем
полновесных 3.50 в час, сынок.
Зачем тебе соглашаться на зарплату
иммигранта-нелегала?
Хоть ты и выглядишь как настоящий чурка.
Я смогу позаботиться
о своей дочери, Падди.
И за твоей тоже.
Сделаю всё, что потребуется.
Кроме того, чтобы работать на меня.
Да.
Только не прибегай потом ко мне
плакаться, когда совсем, блядь,
до ручки дойдёшь!
Как ты думаешь, не смог бы ты посмотреть,
как там Найджел?
Конечно мог бы.
О, Господи. Мне столько надо сделать!
Гости!
Началось! Началось!
Поздравляю с годовщиной! Ой, нет!
Это у меня годовщина!
Входите, входите!
Пирожок со свининой, Дебби?
Нет, я уже четыре съела.
Съешь ещё.
Ах, гости! Ещё гости!
Я возьму пирожок.
Кто бы это мог быть?
Пытка.
Ага.
Можно, кстати и пойти покалечиться.
Красивые туфли.
Смотрите, это лесбиянки!
Я съем одну.
Во рту пересохло как у учительницы.
Шейла.
Свиной пирожок?
Нет, я не ем гадости
с 1986 года.
Мы с Моникой - вегетарианки.
Она не ест мяса с тех пор, как ушла от
Фрэнка. Есть тут чего вегетарианского?
Торт.
Нет, нет, подождите!
Я хочу сделать объявление!
Мы с Фрэнком наконец-то
едем на медовый месяц!
Что? Куда?
Мы едем в круиз.
Куда в круиз?
Средиземное море, на неделю.
Но у меня паспорта нет.
Я его тебе сделала.
Я это месяцами планировала.
Скажи ей, сейчас же!
Она - не такая, как ты думаешь.
У неё психика нестабильная.
В ней целый клубок подавленной
жестокости. С ней нужно очень аккуратно.
Да в жопу. Значит, я сама ей скажу.
Избавлю ущербную тварь от страданий.
Ну ладно, ладно, ладно!
Давай, спускайся и вывали на неё.
Ты и я... Только убедись сначала,
что рядом с ней нет ничего острого.
Или ничего тупого и тяжёлого.
Посмотри ей в глаза, ага,
а потом уж скажи мне,
что ты мне не веришь.
Иди давай.
У меня тоже есть объявление.
Шейла, тебе нужно кое-что знать.
Торт просто великолепный.
Она не ест мяса с тех пор,
как ушла от Фрэнка.
Ты не вегетарианка!
И ты не лесбиянка!
И ты занимаешься сексом с моим Фрэнком!
Шейла!
У неё кукушка съехала. Ни разу не видел,
чтобы кто-нибудь так вёл себя под экстой.
Наверно, вступило в реакцию со всем
остальным, что у неё в крови плавает.
Представьте только, что там у неё
творится внутри.
Мама с папой чпокаются.
Отвратительно.
То, что он идёт за хреном,
а не за пивом - вот это удивительно.
Так ты нам поможешь,
или как?
Я тоже могу, пока ты работу ищешь.
Не знаю. Что нужно делать?
Собирать всё барахло у людей из домов
и нести его сюда.
- Я готов.
- Да?
И сколько денег?
Не особенно.
Ну ладно. Я в деле.
Чудно.
И как ты думаешь, почему они сами
не хотят это делать, тупенький?
Ай, да отвали ты.
Других тоже кидали - и они выжили,
не будь такой размазнёй.
Деб, первый раз всегда тяжко.
Так же тяжко, как и бросать.
Спорить готова, Олли совсем раскис.
Сучке это нравится.
Значит, не бесишься?
И пропустить то, как ты облажаешься,
с чего бы? Не дождёшься.
Я хочу мести. И я получу её
ни делая вообще ничего.
Всё, что мне нужно делать -
сидеть здесь
и смотреть, как ты хлебаешь горе
с этой стрёмной лужицей похмельной мочи.
Эх, то-то я посмеюсь.
Ты меня всё ещё любишь, феечка моя?
Трупоедка.
Шей-ей-ла-а!
Тут у нас неплохой участок, дружелюбный,
приятный, в целом-то. Смотри, вот
сержант Фиббс,
ему не по нутру, когда ты в конце
смены врубаешь сирену.
Я здесь не затем, чтобы заводить друзей,
я здесь чтобы служить обществу
и бороться с преступностью.
Это что, парень из магазина?
Мы его знаем.
- Кто это?
- Карл Галлахер.
- Злодей?
Нет, семья большая, устраивают
распродажу хлама.
Типа, "Старьё берём".
Собирает ненужное барахло,
я листовку видел.
- В налоговой зарегистрирован?
- Сомневаюсь.
Значит, это незаконно.
Тряхну-ка я его.
Да всё нормально, он хороший парень.
От него никакого вреда.
Это уже дважды.
Тронешь меня без разрешения в третий раз
и узнаешь много нового о вреде.
Я раздроблю каждую косточку
в твоей маленькой ручонке.
Развесь всю одежду вон там на заборе.
Всё электрическое поставь туда.
Ты даже выглядишь как старьёвщик.
А может, это - начало чего-то,
забираешь вещи бесплатно и продаёшь,
из мусора можно делать деньги.
Дошло до тебя?
Ну да. Эта Лора Эшли,
миллионерша-модельер, она ведь
начала свой бизнес на кухонном столе.
Не стоит тебе об этом заикаться, а то
все узнают, что ты у нас цветочек-гей.
Простите, простите!
Вы не приглядите...?
Да. Конечно.
Ну и что, что не видел?
Он всегда в порядке.
Он не в порядке.
Я могла и...
Я не знаю.
Если ты и причинила ему вред, тебя всё
равно не упрячут. Не с твоими нервами.
Да не упрячут!
Ну уж точно не в тюрьму.
Что?
Там что-то закопано.
Я что-то закопала.
Что?
Мне кажется, я навредила вашему отцу.
И закопала в саду?
В такую ямку даже его голова
не поместится.
Может, так ему и надо.
Я что-то сделала. Пожалуйста, копайте.
Просто копайте.
Пожалуйста.
Ты бы не стала...
Хотя этот номер с ножами и был
слегка странноватым.
Я не резала его ножом. Я в этом эксперт.
Копай
Тут что-то есть.
Что там?
В пластиковом пакете.
О, боже мой! Что я с ним сделала?
О, Фрэнк!
Тут есть кое-что, что мы
и правда можем продать.
Блядь!
Что?
Блядь!
Да что?
Это рука, блядь.
Чего?
Блядь! Пиздец!
(граффити: У Карла Галлахера
большой член.)
Это я.
Думаешь, это забавно, да?
Портить общественную собственность?
Я считаю это очень забавно, ну да.
Чёрт!
Ты что делаешь?
Этот дружок может пачкать стены,
но дружок не должен хвастаться
этим перед полицейским.
Сволочи!
Это его большой член! Он и есть Карл.
Это парень из магазина. Оформи его.
Нападение на офицера полиции.
Это был не он.
Долбоёбы, блядь!
И что нам с ним делать?
Извиниться перед ним,
или арестовать. Я не знаю.
Эй! Вооружённое ограбление. Там шухер!
Ты как, Карл?
Сволочи! Блядь, мои глаза!
Сволочи...
Где ты взял картонную коробку?
Ту, что из-под утюга?
Нихуя не вижу!
Да хватит тормозить, где ты её взял,
это важно!
Я даже и не сделал ничего.
Карл, заткнись, нам очень нужно знать.
Что?
Картонная коробка, вот такая примерно.
Что у вас для нас есть?
Это и так, мать его, ясно,
забирай и двигай булками.
Это от Магуайров.
Ты уверен?
Блядь, больно, вообще-то!
Они хотят обосрать нам все продажи.
Зачем им это?
Ты его слышал, он хочет, чтобы я был
у него в кармане. Ну так хуй им защеку!
Лип, не будь мудаком!
Мне не нужна твоя работа.
И делать это было не обязательно.
Это уже пиздец какой-то, Падди.
Что именно?
Я знаю. Я знаю про руку.
Это код какой-то?
Ебучая человеческая рука, которую ты
прислал нам в коробке.
Ах, это? Ну да, совершенно
вылетело из головы.
Я просто столько рук рассылаю,
за всеми не уследишь.
Рука?! Ёбаный ты фуфломёт.
Пойдём, Лип. Пойдём.
Пиздуй нахуй!
Твой сын, он в некотором роде
хуепутало, не так ли?
Рад, что ещё хоть один хер заметил,
я об этом годами твержу.
Ты слышал?
Наш Микки ещё не вернулся?
Фрэнк!
Фрэнк! Слава богу!
Слава богу, я думала, что я тебя потеряла,
о, слава богу - ты жив!
Так что, всё что было - то было,
быльём поросло, начинаем сначала?
Нет.
Нет, не начинаем.
Мне нужно поговорить с твоей Моникой.
Пойду её найду.
Эй! Вы что делаете?
Перестаньте!
Где мой сын?
Где останки... моего сына?
Пап, ты его не найдёшь.
Ты его не найдёшь.
Отцепись!
Да что случилось?
В чём дело?
Это из-за меня.
Пока я сидел, до нас добралась семья
парня, которого я убил.
Я послал им руку, остального
они так и не нашли.
Послушай, мы тоже не найдём.
Я убил одного из них,
а теперь они убили одного из нас.
Ёб вашу мать!
Бля-а-адь!
Где рука?
В морозилке.
Принеси. Мы должны отнести
его домой, к матери.
Ты неси.
Быстро принёс!
Только не этот, Иисусе, пожалуйста!
Только не мой маленький. Мой малыш.
О, только не мой милый Микки!
Я любого бы на него променяла.
- Микки!
- Что?
Я же сказал, что поехал в Болтон. А что?
О, Микки!
Вот чёрт.
Это Фергал.
Фергал, нет! Они забрали у меня
Фергала!
Ты согласна?
Ну ладно.
Ну да, конечно.
Опять мне всё решать, да?
Я этого не вынесу.
Что, никто не снимет груз
с моих плеч?
Нет, никто.
Тебе придётся выбирать.
Зачем?
Я приму тебя обратно,
но делить тебя я не буду.
А я - тем более.
Ты должен сначала захотеть
быть со мной.
И со мной.
Боже ты мой.
Я говорила с людьми из круизной
компании.
Они сказали, мы можем
догнать их на Мальте.
Поедем со мной, пожалуйста.
Я заказал такси на завтра,
в 3 часа.
Если тебя там не будет - я буду знать,
что с нашим браком покончено.
Никакого давления, значит?
Завтра?! Так Быстро?
Тебе много и не надо, правда?
И как я могу решить?
Это твой выбор.
Следуй за своим сердцем.
Пока, Фрэнк.
Ни слова, блядь. Вставай.
Нужен священник.
Но так неправильно.
Заткнись. Я за старшего.
Давай уже, блядь, одевайся.
Ну всё, я иду -
кто не спрятался, я не виноват.
Ну вот, опять.
Ох, слава яйцам!
Да какого хуя?! Как вы вообще могли
принять вот это за ебучего священника?
Ему же лет... 12!
Да на нём же треники.
Они теперь попадаются всё моложе.
Да боже мой!
Ну, от него я этого мог ожидать,
но как ты-то такое допустил?
Да говорил я ему. Мы должны были
вырубить попа, а не похищать ебучего...
Посмотри на него!
Ты чьих будешь-то сынок? Путан
портовый или барыга?
Немножко то, и немножко другое.
Не хотите купить кокса?
Нет, блядь, я не хочу покупать кокс!
Всё что мне нужно - это священник...
... чтобы похоронить моего мальчика.
Я могу.
Ах ты наглый пиздюк!
Я был алтарным служкой.
Я всё наизусть знаю.
Ещё знаю, как держать рот на замке.
Две тёлки из-за тебя дерутся.
Звучит лучше, чем есть на самом деле.
Надо было устроить борьбу в грязи.
Я вообще поражаюсь, как на тебя
хоть какая-то женщина клюнула.
Поезжай с мамой.
Что, тогда тебе не надо больше будет
разбираться с её закидонами? Старый
добрый Фрэнк возьмёт на себя эту ношу.
Ну тогда вали!
Ей просто нужен кто-то жалкий, чтобы
о нём заботиться. Я ей куплю собаку,
это и раньше прокатывала.
Выйдет дешевле, и меньше вероятность,
что нассыт в кровать.
Я заплачу.
А ты - на выход. Тебе путь сюда заказан.
Он должен решать всё сам.
Так и на чьей ты стороне?
На выход.
Господи, я не знаю, что мне делать.
Дай мне знак, ёб твою мать.
Знамение!
А тебе чего?
Вот так и выглядит расстрельная команда.
Стоят, смотрят на тебя сквозь прицел.
Вот из-за этого я бы и попросил завязать
мне глаза, не из-за пуль вовсе.
Острее змеиного жала -
взрастить неблагодарных отпрысков.
Не обращайте внимания на этот взвод
оглоедов. Обычно дети хотят, чтобы их
родители жили вместе.
Обычно дети хотят, чтобы их родители
были живы-здоровы.
Ты не можешь так поступать с Шейлой.
Что, испугались, что я перееду сюда
снова и буду тут груши околачивать?
Чёрт, я об этом и не подумал даже.
Выбирай Шейлу, она - лучшее
что у тебя может быть.
А ты что думаешь?
Ну, Шейла - она ничего, но если вы опять
сойдётесь с мамой - тоже неплохо.
Папа, хоть раз в жизни
поступи правильно.
Деб... не на... я не...
Мне нужно выпить.
Господи, даруй покой Фергалу.
Даруй рабу твоему успокоение, Господи.
Мы вручаем Тебе душу Фергала,
покинувшего этот мир ради
вечной жизни подле Тебя.
Прости ему грехи что он, возможно,
совершил
во имя...
во имя...
Господа нашего Иисуса Христа, аминь.
И да воссияет свет нескончаемый
над ним на небеси.
Да будет дарован ему вечный покой,
О, Господь наш всемогущий. Аминь.
Папа? Ты живой?
Я отвечу тебе после
медикаментозной помощи.
Так ты в себе разобрался?
Когда разберусь, ты об этом
узнаешь первым.
Я тут нашёл кое-что на чердаке.
Может помочь.
Благодарю, я отнесусь к нему
как к драгоценности.
И что это за довольная ухмылка? Я-то
думал, ты бедный-несчастный пиздюшок.
А у меня-то хер большой.
Конечно, ты же в меня пошёл.
Не в тебя, ведь нет же?
Ты один?
Нет, Дебби ждёт снаружи.
Тогда я вхожу.
Ты будешь разговаривать
с закрытой дверью. Он в порядке.
Я проверил все стены -
больше такого подчерка нигде нет.
Ну, их и не будет,
потому что я знаю, кто это написал.
Да, и кто?
Холли.
Я так понимаю, она так извиняется.
Значит, она в прошлом?
Вроде того.
Я подумал, может пригласить
её куда-нибудь?
Это очень плохая идея.
Почему?
Почему?!
Карл, она этого не писала. Это я.
Что?
Я подумала, это тебя как-то подбодрит.
Прекрасная служба, святой отец.
Благодарю.
Неплохо. Заходи, поговорим.
Ну так что, мы свободны?
Ты точно хочешь сказать Падди, что
сегодня у нас распродажа?
Он похоронен, и я хочу крови.
Кровь за кровь. Пиздец как просто.
Это твоя вина. Ты прольёшь кровь
за моего Фергала.
Своего брата.
Что ты здесь делаешь?
У тебя времени только до трёх часов.
Пью. Налей нам пинту.
Ох, ебаный стыд.
Но деньги-то нужны.
Всё и так из моего кармана.
Да, а мне надо платить по счетам.
Господи.
Даже не думай.
Готов.
Я не пойду.
Никто не пойдёт.
Чего?
Послушай, это мой долг.
Я убил - они убили в ответ.
Хватит, иначе это будет продолжаться
бесконечно.
И в следующий раз это будет Шейн,
или Микки, или ты.
Нужно остановится. Мы остановимся.
Ага, ты всегда любил комиксы, сынок.
Отдай его мне.
Что?
Ты не выйдешь отсюда с оружием.
Ты, блядь, кто такой?
Я - тот придурок, который просидел всю
молодость в тюрьме,
Потому что верил семейным байкам о том,
что означает быть крутым и лютым.
Сказать тебе, что я себе пообещал?
Сидя взаперти все мои лучшие годы.
Я пообещал себе. что я ни за что и
никогда не позволю моей ебучей семейке
заставить меня ещё хоть один
блядский раз, сделать что-то,
чего я делать не хочу
А теперь, отдай-ка мне ствол,
пока я тебе не оторвал башку нахуй.
И если хоть что-то случится с одним
из тех козлов - я об этом узнаю.
Ну что, делюгу-то делаем, или как?
Генерал кавалерии Кастер.
Или его тоже разбили?
Выбор. Выбор.
Выбор...
Всё дело в свободе выбора, нет, что ли?
Родительский выбор, выбор пациента.
Я сяду здесь.
Нет, лучше сяду здесь.
Щипок или пинок, а?
Нет, нет, нет...
Нет!
Я требую свободу не-выбора.
Я выбираю вообще нахуй не выбирать.
И это мой окончательный выбор.
Да в жопу всё, если что - подрочу.
Папа, хоть раз в жизни
поступи правильно.
Поезжай с мамой.
Выбирай Шейлу, она - лучшее
что у тебя может быть.
Шейла - она ничего, но если вы опять
сойдётесь с мамой -
тоже неплохо.
Шейла! Шейла! Шейла!
Фрэнк!
Фрэнк!
Шейла!
Я не... я и не думала...
Я думала, ты меня бросил.
Самая простая вещь на свете.
Я выбираю тебя.
Мне нужна ты. Только ты.
Прости, что заставил тебя ждать.
Но я выбираю тебя.
Я сам не верю, что мне понадобилось
столько времени, чтобы это понять.
Ты идеально мне подходишь.
Мы - друг для друга.
Я знаю, я же тебе говорила.
Я хочу сказать,
ты скрасила мою жизнь.
Лучшее, что со мной произошло, и это
только благодаря тебе. Тебе, Шейла.
Спасибо.
Прости за Монику.
Она хроническая болезнь с обострениями,
выгрызает мне требуху и заставляет меня
чувствовать себя восемнадцатилетним.
А ты - то, что мне нужно.
Ты.
Я и правда...
тебя люблю.
Я тоже люблю тебя.
Всё, берём твой паспорт.
Это как, блядь, заново родиться.
Наконец-то.
А ты, Фрэнк Галлахер,
Фрэнк Галлахер наконец-то сам знает,
что у него на уме. У меня такое чувство,
что я могу сделать что угодно.
Горы свернуть. Что угодно.
Вот что я тебе скажу,
первым делом, как вернёмся,
я с этой сукой разведусь.
Теперь она меня ничем не удержит.
Больше никаких Моники и Фрэнка.
С этого момента будет только
Фрэнк и Шейла. Мы - пара.
Ты - та, которую я люблю.
Мы на самом деле не женаты?
Ну конечно, мы женаты.
В глазах всех окружающих.
Ты с ней не развёлся?
Нет.
Почему ты с ней не развёлся?
Послушай, я не...
Ну, не вышло у меня.
Ты мне солгал.
Ты мне солгал. Ты не смог с ней
развестись, да?
Да нет же...
Мне так стыдно.
Что?
Ты у неё в рабстве, да?
Я так старалась,
чтобы сделать тебя моим,
а ты никогда и не был свободен.
Конечно был, не глупи.
И ты меня не любишь.
Боже, да ещё как люблю.
Я дала тебе клятву перед всеми,
а ты мне солгал,
ты меня предал. Ты предавал
меня изо дня в день.
Да нет же, всё ведь было не так.
Ты - не человек чести.
Слушай, ну конечно я человек чести,
Шейла, ну будет тебе.
Я знаю, я не заслуживаю любви.
Конечно заслуживаешь,
я же тебя люблю.
Отойди от меня.
Я заслуживаю лучшего.
Я - не половая тряпка.
Я от тебя ухожу.
И я не вернусь.
Шейла!
Шейла, пожалуйста, ради всего святого,
женщина! Что, мужчина уже не может
и ошибиться разок?
Умоляю тебя, не делай этого!
Ты мне нужна. Очень!
Я без тебя - ничто.
Я очень тебя любила.
Прощай, Фрэнк.
Поехали.
Шейла!
Шейла!
Шейла!
Шейла!
Шейла, поговори со мной!
Шейла!
Пока, Фрэнк.
Шейла.
Шейла!
Моника, это самая простая вещь на свете.
Я выбираю тебя. Ты нужна мне.
Только ты.
Прости, что заставил тебя ждать.
Я выбираю тебя.
(письмо: Липу, Карлу, Лиаму,
Иэну и Дебби, Чатсворт Эстейт)
Я знаю, что это не очень полезно для
моего здоровья, говорить людям, что
мой муж умер.
Надеюсь, вас это не расстроит, но для
меня он действительно умер.
Так что, в какой-то мере это правда.
Без него я счастливей.
Счастлива, как никогда.
Я напишу, когда смогу, но я не знаю,
когда это случится.
Мы с Иисусом - в загадочном
и чудесном путешествии.
Жизнь и время - драгоценны.
Со всей моей любовью, Шейла.
P.S.: Найджела сегодня стошнило
капитану на ботинки.
И в кого он такой?
Ну да, это еда.
Ага.
Ну вот.
Собирайтесь, время семейного ужина.
Надеюсь, вы проголодались.
И чего мы, блядь, вообще
заморачивались, а?
Нет, благодарю, Ваша Светлость.
Может, сходим за картошкой с рыбой?
Последний раз, когда ты так выходила,
ты дошла до угла магазина и сьебалась.
Не начинай!
(афиша: "Шейла и Иисус)
(Иисус)


Серия 4

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт
это райские кущи,
но нам здесь неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип, язык без костей, поэтому его
и Филипом никто не зовёт.
Иэн - весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл, мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы.
И вши их обожают.
Дебби. Ниспослана нам богом.
Чистый ангел.
Вам лучше бы пересчитать за ней
вашу сдачу,но зато она в лепёшку
расшибётся чтобы вам угодить.
Ну и маленький Лиам -
точно станет звездой.
Моника, жёнушка. Вернулась, да ещё
и со своей тёлкой в коготках.
И никак её нам не сбагрить.
Ну, и соседи.
Соседи!
Ну, что тут скажешь?
Да ничего, если вам зубы не жмут.
Что ж, никто не совершенен.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
<font color="#ffff00" size=14>БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 4
- Я сделаю тостов
- Она опять их сожжёт.
Член.
Член, член, член, член, член.
Когда я его не ищу -
значит, я его уже нашёл
Я постоянно о нём думаю.
Женщинам кажется, что мы им управляем.
Они обвиняют мужиков просто за то,
что у них есть стояк.
Как будто мы за это в ответе.
Лиам!
Кот моего друга на днях пристраивался
на мне поспать.
А у меня от этого стояк был
размером с ебучий небоскрёб Хилтон.
И ведь секс с котом мне точно
был ни к чему.
Вообще ни к чему.
(письмо: "Дорогой Иэн. С сожалением
вынуждены сообщить, что в связи с
финансовыми затруднениями магазин "Кариб
Кэш Керри" больше не может вас нанимать.)
Мэнди!
Меня только что уволили.
Иэн!
Тут написано, что они больше не могут
себе позволить платить мне зарплату.
Я слышал, в тошниловке ищут
работников.
А потом это обсудить нельзя?
Это паршивая работа.
Но они же не могут уволить меня вот так,
как будто я вообще никто!
Ну да. Это из-за Кэша.
Нет!
Ты же его уже не трахаешь, так?
Да уж, очень кстати.
Он прислал мне ёбаную писульку.
Твоя семейка... Зоопарк!
Ты не можешь так со мной поступить.
Послушай, Иэн, если бы был хоть какой-то
другой способ...
Ты говоришь со мной. Ты сказал - что бы
ни случилось, для меня всегда здесь
будет работа.
Дело не в нас,
и я знаю, что я... говорил.
Всё дело в сегодняшнем дне. Бизнес.
Кэш, ты ведь со мной сейчас говоришь.
Это просто бизнес, понимаешь?
Бизнес.
Хуизнес!
Эй!
Хули ты творишь? Ты мне мопед
расколотила!
Они меня убьют!
Если поймают.
И что ты сделала?
Я не особо сильна в доверии, но...
помоги нам!
С чего бы?
Потому что ты тут,
и лицо у тебя доброе.
И если ты не поможешь - меня
с говном съедят.
Слушай, ну не знаю.
Ладно, в пизду доброту!
Спаси нас за бабло.
Так Кэш в мечети или в городском Совете,
в то время как его прекрасная жена сидит
дома и ухаживает за ногтями?
Когда у меня было время на сраные ногти?
Я и сам не фанат косметических процедур.
Я люблю естественное.
Хватит пялиться на мою задницу.
И когда он последний раз отработал в
своём же магазине полный день? Никогда?
Наверное, ему в его Совете веселей...
Как дела, Кэш? Всё нормально?
Опять пытаешься трахнуть мою жену -
сьебись нахуй.
Иэн на работу не вышел, и мне
всё приходится делать самой!
Разве что ты останешься и поможешь.
Извини, занят.
В Совете сегодня важный день.
Ещё вот что - пришло последнее
извещение, ты не заплатил за телефон.
Я же сказал, я займусь.
Кэш!
Ты когда злишься, у тебя губы
изгибаются, это, типа, секси.
Делай, как тебе сказал мужчина -
сьебись нахуй!
Нет! Ох!
Мими? Алло?
Мими?
Мими, милая?
Господи боже.
Ты меня перепугала до полусмерти.
Кенни. Мёртв.
Что, Кенни, твой брат?
30000 вольт в электрогриле,
барбекю в день рождения.
Ну, ты же ведь его ненавидела.
Ты угрожала его застрелить, если
он не уедет в Австралию.
Беды ходят потрое, Патрик.
Кто следующий? Что ещё?!
Никто не следующий.
Я проклята.
Ну хватит, вот только не корми меня
этой хернёй от твоей бабуси.
Я сказала Фергалу, моему сыну,
не приходить домой, и вот его убили.
Я сказала Кенни, моему брату, прекратить
попрошайничать в письмах, и он умирает.
Что будет, если я скажу нашей маленькой
Кэти не плакать? Она может...!
О, Господи!
Да ладно. Ты это не нарочно.
Ну же. Ты должна поговорить со мной.
Ты должна со мной поговорить.
Ну же, скажи что-нибудь!
Ты мой мопед не видел?
Да, он - вдребезги.
Пиздец.
Тебе обязательно было выбирать
контейнер, провонявший рыбой?
Ага, и кто за тобой гоняется?
Люди с моей работы.
Что в сумке?
Вещи! А не отъебёшься ли, сыщик Коломбо?
Эй!
Это твоя одежда?
Положи обратно!
Сколько?
Что?
Майка.
Ну, 20, 30?
Послушай, давай, заканчивай и вали.
Чёрт!
Сколько раз тебе говорить, а?
В следующий раз я их просто в жопу
тебе затолкаю, там они целее будут.
Что ты сделал на этот раз, Эйнштейн?
Эйнштейн-хуйштейн!
Я что, зелёный на морду? У меня
из головы молния сверкает?
Нет, Шейн. Из твоей головы
не сверкает ничего.
Скажи мне, что за тобой гонятся не
блядские Магуайры.
Ты их знаешь?
Они живут в соседнем доме. Ты не можешь
здесь остаться, они нас обоих убьют.
Почему? У себя под носом
никто искать не будет.
Не выйдет.
Я заплатила за комнату, я остаюсь.
Ладно. Забери свои деньги.
Чтобы Падди меня не трогал, пары
фунтов всё равно не хватит.
Ладно. Сколько ты хочешь?
Здесь билетов-поскребушек мгновенной
лотереи на 10 штук.
Ебать-колотить.
Ну ладно уже, скажи хоть слово.
Ладно, если не скажешь,
то хоть улыбнись, а?
Ну перестань, ты же знаешь, какая
ты красивая, когда улыбаешься.
Она сказала, беды ходят потрое.
Фергал, Кенни...
Хохотунчик.
Что с ним случилось?
Ну, вроде, он что-то проглотил.
Давай, Хохотунчик, время подкрепиться.
Трагедия.
Она сказала, чтобы я чистил
за ним клетку, а то она
спустит его в унитаз.
Теперь он мёртв. Третья беда.
Ну, я хоть попытался.
Я от Шейна месяцами бегала.
Ну а что бы ты сделал, если бы тебя
заперли в фургоне в обнимку с 10 штуками
в лотерейных билетах?
Оставил бы их на месте, потому что
теперь Падди Магуайр сломает тебе
обе ноги, ты в курсе?
И что, всё равно, как только я их
обналичу - только он меня и видел.
Скрести все - на это недели уйдут.
Нет, у меня только два дня.
Их везли в Глазго и Шейн их стырил.
Если их не привезут утром в понедельник,
они их объявят недействительными,
штрих-коды не прочитаются.
Значит, на то, чтобы поскрести
и обналичить есть только два дня?
Делим 70 на 30.
Ага, но видишь ли,
я-то знаю, что любит
делать Падди, так что...
60 на 40.
60 на 40 и минет.
50 на 50.
Ладно.
А вот ты упустил свой шанс.
Минет от Анны Сэмпсон - лучший
в Манчестере,
и так не только я считаю.
Если ты остаёшься,
то сидишь на чердаке и не спускаешься.
Пора за работу.
В Чатсворт Эстейт большие проблемы,
но проблема не в преступности,
а в здравоохранении.
Последнее правительственное исследование
показало, что Чатсворт -
худший по количеству сердечных приступов
во всей Великобритании.
Мой Брендан был толстым.
У него на лбу было написано "Сердечный
приступ". А прикончила его преступность.
Застрелен.
При этом, в руке у него в этот момент
был пакет с жареной картошкой.
Эти 250 000 фунтов, которые я лично
выбил из Совета,
означают что в нас инвестируют.
В понедельник начнётся работа
по созданию первого в Чатсворте
общественного центра здоровья.
А чтобы это отпраздновать, в эти
выходные в Чатсворте состоится
весёлый забег.
Отцепись ты, это не настоящий чек.
Ты опоздал.
Мопед не завёлся.
Извини.
Не очень-то, для первой трудовой недели,
неправда ли?
Быстрая, горячая и много сыра.
Придётся тебе это запомнить.
Точно.
Знаешь, мне нравится вот так гонять
по вечерам, ветер в волосах и всё такое.
Под шлемом, конечно.
Не то, чтобы у меня были волосы, но...
Херня.
Весёлый забег?
Весёлый забег?
Весёлый... забег?
Да Фрэнк, забег.
Бег это вообще не весело, просто повод
мудакам в жилетках показать нам
какие дорогие у них личные тренеры.
Если выиграешь - приз 500 фунтов.
500 фунтов, правда что ли?
Надо поучаствовать. Спасу тебя
от того, чтобы
рвать жопку на дорожке в новых трениках
Да пошёл ты.
Я всегда в трениках.
Землю копать, вот это, блядь,
и правда вызов.
Весёлые раскопки, вот это я понимаю -
правильные соревнования.
Заодно что-то полезное бы сделали -
общественные работы, "Копай до победы",
"Победители канализаций" и всё такое.
Разве же они что-то такое устроят?
Да нихера.
Потому что в копке рабочий человек
может и выиграть, так ведь?
Бег делает тебя здоровым. В жизни такой
хуеты не слышал.
Смотри, это что, бегун?
Посмотри на него, ножищи одни
и вообще никаких, блядь, рук.
Ебучие Галлахеры!
Пиздец, может,
притормозим немного?
Ещё десятка!
Я так сто лет не веселилась.
Ага, это потому что ты чудила!
Поговорить надо.
Который час?
Тебе - неважно.
У моей жены красивый голос, но она
не говорит. Спросишь, почему?
Потому что она потеряла сына и это
доводит её до безумия,
поэтому нового ей заиметь самое время.
И чего ты хочешь? Чтобы я поделился
секретами плодородия?
Повыёбывайся мне ещё!
Ты женишься на нашей дочери.
Присоединишься к нашей семье.
Что?
Добро пожаловать в ряды
Магуайров, сынок.
Правда же?
Я тебя оставляю.
В этом доме что, вообще нет ни одной
комнаты, в которой убираются, блядь?
Ты же знаешь, что Магуайры сначала
с удовольствием обложат нас данью,
а потом вышибут из нас дух?
Ай, да расслабься ты.
Люди платят целые состояния
за экстремальные виды спорта.
А мы изобрели новый.
Чистый адреналин -
обобрать местных психов, которые
спят в нескольких метрах от тебя.
Ну да, у тебя точно не все дома.
Как вовремя-то!
Я за это платить не буду, они остыли.
Иди ты нахер!
Если вы не платите,
заплатить за них придётся мне.
Судорога дрочера?
Да иди ты в жопу!
Ох, блядь.
Чёрт, смотри! Пять штук.
Блядь, пять штук. Я только
что выиграл блядских пять штук!
Чёрт, круто-то как!
Нет, что ты делаешь? Он же
выигрышный.
Для получения выигрыша свыше 75 фунтов
ты должен предоставить удостоверение
личности, и заполнить заявление.
Напишешь на обороте своё имя
и сразу отправишься в тюрьму нахуй.
Не кричи "выбираю приз!",
не собирай пятитысячные.
75 - наш максимум.
Не расстраивайся так. Следующую
я дам похоронить тебе.
Ты заметил, что мы поцеловались?
Да.
У тебя кто-то есть?
- Нет.
- Значит, я тебе не нравлюсь?
Да нет...
Вот только вот это так не считает.
Что не так?
Моя жизнь - дерьмо.
Так измени её. Это только
твоя ответственность.
Ага, сказала девчонка, которая
бегает от братков.
Но я, по крайней мере,
знаю, что я жива.
Да, пока ещё.
Мне надо свалить.
Это вроде как понятно.
Я еду в Бирмингем.
Хороший выбор!
У меня там друзья.
Друг. Шанс получить работу.
Поехали с нами.
Новая жизнь и прочая херня.
И это изменит всё к лучшему?
Пока без понятия. Но точно будет
лучше, чем это.
А что ты знаешь о моей жизни?
Да всё, блядь.
И говорю я об этом сраном районе.
Давай.
Пора скрести.
Я всегда так после секса говорю.
Добро пожаловать в ряды
Магуайров, сынок.
Ряды Магуайров, сынок.
Магуайров, сынок.
Блядь, да что с тобой?
Ничего.
У тебя паста вокруг хавальника.
Не стирай. Выглядит миленько.
Пиздец, мы заснули.
Ага.
Сколько мы сделали?
Столько, что нам до следующей
среды ещё скрести.
Чёрт!
Не переживай, есть у меня одна мысль.
Дебби? Дебби?
Дебби?
Нам нужна помощь.
Так, полтинники и выше складываем сюда,
десятки и меньше - сюда.
Всё, что посередине и шлак -
в мусорный мешок.
Надо составить список всех
газетных киосков
в радиусе пяти миль.
Я сгоняю проверю на пробу,
обналичат ли их вообще.
Я сгоняю. Дай мне одну на 50 фунтов.
Все полтинники здесь.
Ты должна стоять
снаружи перед входом
и кричать "свежие фрукты!", а не
здесь сидеть.
Я же сказала тебе, что я не могу
кричать. Вся эта здоровая еда хороша
и полезна, но мою ангину
она не вылечит.
Хочешь бананов, дружок?
Они египетские.
Нет, спасиб.
Повышенное содержание железа.
Здоровый Чатсворт.
Спасибо.
И про то, что помидоры - это фрукт
мне тоже никто не сказал.
Если бы я знала, попросила бы прибавки.
О как, неужели сам Человек-Невидимка.
Послушай, я не хочу об этом говорить,
мне нужно только вот это обналичить.
Объебёшься, не хочет он говорить.
Опоздал на два часа, вчера явиться
вообще не удосужился.
- Вы меня уволили!
- С каких это пор?
"Финансовые проблемы поставили нас
в положение, при котором мы не можем
сохранить текущий численный состав".
Я этого не писала.
Да, а звучит на тебя похоже.
Я об этом вообще ничего не знаю.
Значит, знает Кэш.
Значит, это явно какая-то ошибка.
Всё просто. Ты не можешь больше
выносить то, что я здесь.
Иэн, ты просто всё неправильно понял.
Всё я понял правильно. Он ублюдок.
Передай ему, чтобы в жопу засунул
свою работу!
Иэн, ты работаешь на меня.
Это мой магазин.
Над чем работаешь, Лиам?
Замок.
А где ты взял эти карты?
Отстань от неё!
Пиздец!
Отцепись ты!
Ты должен её остановить!
Ты об этом знал?
О чём об этом?
Что твоя семья украла у моего отца
несколько тысяч лотереек-поскребушек.
Что у тебя на чердаке живёт
ёбаная Анна Франк!
Ты ведь знал, да?
- Нет.
- Скотина!
Я ничего не знал!
Хорошо. Тогда всем остальным
стоит теперь поостеречься.
Останови её, мне больно!
Лип, ты не понимаешь.
Так это ты?
Они с ней херово обошлись, она не стала
бы их обувать смеху ради!
Мэнди, прекрати!
Что сделает твой отец, если узнает?
Вы обули мою семью!
Да, а мы с Кэти разве не твоя семья?
Если твой отец примется за Иэна,
он ему яйца оторвёт.
Кто, по-твоему, следующий на очереди?
Пойдёшь сейчас туда
и поднимешь шум - всё кончится для нас
такой кучей дерьма, которую нам
в жизни не выхлебать.
Лип получит долю,
такую же, как у вас всех.
Конечно.
Спасибо.
Я не опоздал. Я точно знаю.
С пробежки?
Просто даю мускулам отдохнуть.
Суставы не гнутся?
Придётся тебе позволить мне
делать тебе массаж иногда.
Придержи свой член в штанах, топ-модель.
Мне ни к чему, чтобы ты меня лапал.
Ладно, но смотри не перестарайся.
Я в порядке.
Я вообще-то опять бегать собиралась.
Отлично.
Может, нам с тобой
стоит побегать вместе.
36 пенсов.
Что?
36 пенсов.
Иэн так носа и не кажет.
Он может быть где угодно,
учитывая, что ты его уволил.
Знаешь, он думает, что ты это сделал,
потому что он тебе надоел.
Я вот всё думаю, почему все счета
приходят предупреждением о просрочке
оплаты, а ты ничего и не оплачиваешь.
Слушай, у меня были расходы,
только и всего.
Нам надо сходить в банк, поговорить
о временной ссуде под залог магазина.
Моего магазина?
Это только временно!
Слушай, три месяца - не больше.
Как только Центр Здоровья
заработает - пойдут откаты.
Достаточно, чтобы всё погасить.
Речь-то идёт о каких-то 15 штуках, от силы.
15 штук? И на какую же хуйню
ты истратил такие деньги?
Послушай, ты знаешь, чем я занимаюсь.
Важно, чтобы я выглядел представительно.
Мне нужно много ездить,
по делам Совета.
Встречи и знакомство с избирателями.
Всё это недёшево обходится!
Я договорился о встрече с управляющим
банком - на завтра.
Нет, только не магазин.
Если нужно занимать, будем
занимать под залог дома.
Я его уже заложил.
Это нужно как раз, чтобы спасти дом.
Эй, Ивонн, ну пожалуйста.
Мне правда очень нужно, чтобы
ты это для меня сделала.
Последний раз.
А пошёл-ка ты прямиком в пизду!
Я ради тебя сменила веру, я приглядываю за
твоими детьми, приглядываю за твоей мамой,
я даже закрыла глаза на то,
что ты ёбешь мой злоебучий персонал!
А теперь тебе понадобился и мой магазин?
Единственное, что у меня есть
в жизни своего?
Ты больше ничего не получишь, никогда.
Всё, конец, Кэш.
Ты от меня уходишь?
Нет. Не ухожу.
Ты от меня уходишь.
Не починил ещё?
Очень смешно.
Придётся тебе поторопиться. Днём он
мне понадобится.
Да пошёл ты в жопу! Я должен ездить
по работе, на случай, если ты не понял.
Здравствуй-здравствуй, Филип.
Приветик.
Зовут меня Патрик, смотри не перепутай.
Но и папой звать пока меня
ты тоже не вправе.
Позволь-ка мне.
Туда?
Подойди.
Просто хотел дать тебе вот это.
Семейная реликвия.
Это очень щедро с твоей стороны, Падди.
Папа?
Я хранил этот бриллиант у себя в...
том единственном месте, где
вертухаи искать не стали бы,
целых три месяца в тюрьме Стрэйнджвэйз.
Ой!
Оно очень ценное.
Но раз уж у меня только одна дочь,
я хочу, чтобы она его получила.
Спасибо, Падди.
- Папа?
- Шейн, почему бы тебе не заткнуться?
Это тот самый мопед.
Где они? Ты понимаешь,
во что ты ввязался?
Отвечай! Ну!
Где они?!
- Блядь!
- Что?
- Пригнись! И не высовывайся!
Мы оба знаем, что на мопеде ехал ты!
Так что выбирай,
по-хорошему или по-плохому!
Если ты сделал что-то нехорошее, Карл,
ты должен это признать!
Мама, я не знаю, о чём он говорит!
Это был я!
Иэн!
Я его разбил!
Ясно!
- Ты разъебал мой мопед?! Ах ты...!
- Подожди!
Где она?
Она слишком быстро бегает,
я за ней не угнался.
Неправильный ответ.
Я не вру.
На самом деле,
это она мой мопед расхуячила...
Это не твой мопед! Даже не мой!
Он принадлежит пиццерии.
Закройся!
Карл, заткнись!
Отвечай!
Я серьёзно, Падди, она испортила мою
вещь, так что когда ты её найдёшь - я
сам не прочь буду с ней переговорить.
Папа, обыщи дом.
Ни за что! Это наша собственность!
То, что пропало, было
нашей собственностью.
Папа, он говорит правду.
А ты не вмешивайся.
Я здесь живу. Тебе не кажется,
что я бы заметила, если бы они
у тебя что-то спёрли?
Он говорит правду.
Тебе же лучше будет, если это так.
Пойдём, Шейн. Мы уходим.
Шейн!
Спасибо, малышка.
Не смей хоть раз ещё заставлять
меня так поступать!
Понял?!
Заходи.
Спасибо.
За что?
Что ответил Падди.
Я подумала, что ты меня сдашь.
Я на твоём месте может, и сдала бы.
На это смелость нужна.
Я об этом как-то не думал.
Твоей башкой могли в футбол сыграть.
Прости.
О, а я-то и не подумал!
Чёрт, как думаешь, ещё не поздно
будет позвонить?
И сказать Падди, что ты здесь?
Это большие деньги.
Я бы не просила, просто...
Мой отец, он на лотерею истратил
всё соцпособие, и, может,
это и глупо звучит,
но... когда я узнала, что он
всё-таки выиграл,
я пообещала брату что
куплю ему колбаски.
Мы себе не слишком-то часто
можем мясо позволить.
Куда дальше?
Попробуй в Рашолме, там полно мест,
где можно попытаться.
Как дела?
Отлично.
А у Мэнди?
Да, у неё тоже всё отлично.
Ладно.
А что вы на меня так смотрите?
Много здесь в округе везучих засранцев.
20, 40...
А...
я...
всех...
подвёл...
Я больше не могу...
В канале много всякого выбрасывают,
но кажется, мы проверили всё.
Перед тем, как тело всплывёт
может пройти время.
а иногда, знаешь,
они и вовсе не всплывают.
И даже тогда, возможно,
опознать так и не удастся.
Что случилось?
Кэш. Свёл счёты с жизнью.
Оставил записку.
Херов трус!
Оставил меня с кучей долгов.
Ладно, мы тебя оставим, Ивонн, хорошо?
Хорошо.
Потом зайди в участок, мы подготовим
бумаги, которые надо подписать.
Спасибо.
Я в это не верю.
Трагедь, да?
Я больше не могу...
выдержать...
позор...
Стыд...
Моя семья в это никогда не поверит,
ты же понимаешь, Вонн?
После такой кучи дерьма, какую ты
после себя оставил, Кэш - они очень
захотят в это поверить.
Этот камень так и останется в моей
мусульманской груди, потому что
я всё это намерена сохранить.
Семью, детей, веру...
ну и магазин.
Тебе надо поторопиться, если хочешь
успеть на шеффилдский поезд в 3.15.
Он слишком уж нас всех заебал.
Деньги у нас.
Ты всё ещё собираешься в Бирмингем?
Слушай...
Я не настолько сволочь...
Я так и предполагала.
Не в том дело, что...
Просто я не...
Я гей.
Прости. Мне надо было
тебе сразу сказать.
Чаю?
Я гей.
И это всё?
Хочешь, чтобы забилась
в припадке, или что?
Я трахаюсь с парнями.
Ты - единственная женщина,
с которой я переспал.
Я...
Гей?
И что? Было у меня и с девчонками.
Зачем запирать себя в клетку?
Благодаря друг другу мы оба
кончили, никто не умер.
Я так и знала что ты девственник!
Нет, не знала.
Откуда?
Не уверена.
Что, я всё сделал неправильно?
Да так, не помешало бы тебе взглянуть
на пару пилоточек.
Свою я тебе покажу, ещё разок.
Г, Е, Й.
Как скажешь, зло-Д, Е, Й.
Я знаю, я тебе нравлюсь.
Ещё попробуем?
Зачем себя ограничивать?
В мире столько возможностей,
особенно в Бирмингеме, как я слышала.
Но к заднице не лезь, а то Магуайры
услышат, как я кричу.
Кенни оставил свой след в жизнях
многих людей.
Как здорово, что с нами здесь собрались
люди, с чьими судьбами он пересекался.

Через вебкамеру из Чатсворта, Англия,
мы приветствуем сестру Кенни Мими
и её семью.
А здесь, в Раффертиз Крик, Австралия,
с нами два Пита,
Брюс, Маленький Джо,
и, конечно же, Ричи.
Все они были с Кенни на том барбекю
в честь дня его рождения.
Ну не понимаю я, зачем надо было
надевать этот клоунский костюм.
Этот костюм верой и правдой послужил мне
на четырёх судах, пятнадцати похоронах
и одной свадьбе в детстве.
Ты выглядишь в нём приличным молодым
человеком, сынок. Правда, Мими?
Он слишком тесный. Он на меня толком
не налезает.
Тебе нужно носить трусы.
Мы чтим человека, не его гроб.
Если кто-то хочет сказать
пару слов о Кенни - говорите.
Почему бы тебе не сказать
что-нибудь, дорогая?
Друзья?
Мы можем им позвонить.
Знакомые?
Кто-то из Чатсворта.
Хоть кто-нибудь
Уверен, им бы понравилась твоя речь.
Нет желающих.
Уповая и надеясь на воскрешение...
И сколько это будет продолжаться?
Я вот уже не уверен, что меня
надолго хватит.
... брата нашего Кенни.
Мы предаём его тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Когда
уснул Иисус-младенец...
явились три волхва с Востока...
и принесли...
... с собой дары.
А ну, все вместе!
Прекрасные твёрдые ягодицы.
Он сделает всё, о чём я ни попрошу.
Если один глаз прищурить - будет
Дэвид Бэкхем.
Оставь себе сдачу, котик.
Она везёт меня на Канары
в конце месяца, да ведь?
Ага!
И кто за это платит?
На моё объявление было 357 откликов,
но я выбрала его, правда, Брэдфорд?
Одинокая победительница лотереи
ищет утешения
Вот повезло-то ему.
Она меня балует.
Съездим днём в турагентство?
Ну, может быть. Мне тяжело
думать о денежных материях,
у меня мигрени, видишь ли.
Но, если мы полежим вместе, мы сможем...
всё обсудить!
Ты права.
Мне бы того же, что и ей.
Пинту и две эксты, Карен, пожалуйста.
Деньги вперёд, Фрэнк.
Готово.
Фрэнк, это лотерейный билет.
Поправка, это выигрышный лотерейный
билет. 20 фунтов.
Да иди ты в жопу, Фрэнк.
Это законное платёжное средство.
Так иди и обналичь его. Потом
возвращайся и я тебе налью.
За стойкой - ёбаный Пол Пот.
Ох!
Откуда у тебя лотерейка, Фрэнк?
Ах ты сволочь!
Только не по лицу, куда угодно,
только не...
Откуда у тебя сраная лотерейка, Фрэнк?
Лиам!
Я не собирался её, ну, красть...
Я же не буду красть
у маленького Лиама, правда?
Можешь забрать её себе!
Послушай, Падди, я всё сделаю, честно.
Мне просто нужно время, чтобы
всё сделать как надо.
Существует немного более насущные
вопросы, которые стоит обсудить.
Всего круг по району, а ты уже отстаёшь.
Ай! Ай!
Что с тобой?
Извращенец!
Ты потянула ахилл.
Всё со мной нормально.
Просто надо немного разбегаться.
А-а! Отпусти! Отпусти меня!
Да не пыли ты.
Отпусти меня сейчас же,
или я тебя за яйца ухвачу!
У тебя травма.
Последний раз тебе говорю, лошара.
Отпусти меня немедленно.
Хорошо.
Тут Фрэнк говорит, у вас дома пачка
лотерейных билетов.
Херня это. Ты о чём вообще?
Лиам... Лотерейки.
Лотерейка. Может, там она и одна всего.
Ты говорил, их там дохуя.
Заткнитесь, оба два!
Мэнди знает?
Конечно не знает.
Значит, ты лгал и мне, и моей дочери?
Давай-ка проясним.
Мне насрать на пропавшие
лотерейные билеты.
Это забота Шейна.
Дело в недостатке уважения,
которое ты демонстрируешь,
мне, своей семье.
Мне нужна девчонка.
С твоим братом ничего не случится.
Но девчонку ты мне приведёшь. Понял?
Да.
Вот и хорошо.
Так я вас оставлю?
Не дёргайся.
Сядь.
Падди знает, что ты здесь.
Что?!
Охуеть не встать. Я и не знал,
что ты и так можешь.
Отвали!
Вам надо через тот выход.
Там же Магуайры живут.
Да, но они ждут во дворе.
Я могу их отвлечь и выиграть вам
5 минут, но вам нужно сваливать.
Я подгоню колёса.
Сумку возьми.
Да возьму. Двигай.
А знаешь, мне эта работа никогда
не нравилась.
Бирмингем, мы едем!
Слишком поздно, Падди. Она сбежала.
И я ещё хотел видеть тебя частью семьи!
Кажется, он заслужил свой фунт мяса,
правда?
Не трогай его!
У твоего дружка есть
от тебя пара секретов.
Нет, нету.
Значит, это ещё один пиздёж,
который он мне толкнул.
Я всё про это знаю. Шейн - гнида, вот
люди у него и крадут. Он сам виноват.
Ударишь Липа - ударишь меня. И я больше
никогда с тобой не заговорю.
Правда что ли?
Можешь тогда забыть обо мне и о Кэти.
Для тебя я умру. Понятно?
Не-е-е-т! Остановись!
Это - третья беда!
Ты заговорила. Она заговорила!
Она сказала, она умрёт для нас.
А я думал, что ты нихуя
разговаривать не умеешь.
Я разрушила проклятие.
Я спасла Мэнди!
Ты её слышал. Не трогай его.
О, дорогая моя!
Как будто я могу сделать
тебе что-то плохое!
Я не давлю, Иэн, но я начинаю психовать.
Я не знаю, что мне делать.
Я вижу, как мы друг другу подходим.
Подходим!
Но будущего я не вижу.
Это всё не по-настоящему.
Может стать.
Знаешь, как это бывает, когда мимо идёт
парень, а ты пялишься на его задницу?
И я знаю.
Мне всё равно.
Нет, не всё равно! Или так будет.
Я не хочу ехать одна.
Я знаю.
Вокруг меня всегда что-то происходит.
Скучать не придётся.
Не западай на мужчину,
который предпочитает мужчин.
Это охуеть как унизительно.
Тебе нужен кто-то,
кто тебе поклоняться будет.
"Поклоняться"? Это очень по-голубански.
Кто-то, кто тебя хочет тогда.
Ты меня хочешь.
Не настолько.
Нет?
Похоже, яиц тут ни у кого нет, да?
Или сердца.
Да уж, придётся держать жопу в кулаке.
Да уж.
Что, даже Лиаму что-то полагается,
а мне - нет?
Да, Лиам помогал скрести.
Кто-нибудь заказывал пиццу?
Пиццу никто не заказывал.
Это просто визит вежливости,
правда, Карл?
Где мопед, блядь?
Чёрт!
Тебе понравилось,
но ты всё равно голубец?
Ну так как, да или нет?
Да, конечно голубец.
Не то, что бы у меня был выбор.
Но тебе понравилось, да?
Да.
Что это?
Семейная реликвия Магуайров.
Ё-моё, где ты его взял?
Падди дал.
Хотел, чтобы я подарил его Мэнди.
Охуеть!
Так ты собираешься?
Не знаю.
Думал что да.
Но теперь, раз это не обязательно,
я уже и не знаю!
Так ты её хоть лизнул или нет,
мистер Повелитель Лохматок?
И какое это имеет значение
Ну так лизнул?
Нет.
Да! Я так и знал!
Можешь кончить, но не можешь
дело закончить. Ты точно голубанчик!
Так я об этом и говорю!
Осознание собственного невежества -
первый шаг на дороге мудрости.
Я думал, что член - управляющий орган,
я был в этом убеждён. И я ошибался.
Ты не видел его?
Что?
Кольцо Падди.
Блядь!
Блядь!
Решает всё сердце, и это - дурдом.
О боже, а мозг-то где тогда?
Но вот что я думаю: а как же все
эти мужики-натуралы, с которыми
у меня был секс?
Вот как это-то понимать?
Блядь, я и сам без понятия.
Лживая ты сука!


Серия 5

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся
- мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь, потому что каждый
из них хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип, язык без костей, поэтому его
и Филипом никто не зовёт.
Иэн - весь в мамочку, что пришлось
кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
Карл - мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел. Вам лучше бы пересчитать
за ней вашу сдачу,
но зато она в лепёшку расшибётся
чтобы вам угодить.
Ну и маленький Лиам -
точно станет звездой.
Моника, жёнушка.
Вернулась, да ещё
и со своей тёлкой в коготках
И никак её нам не сбагрить
Ну и соседи.
Соседи!
Ну, что тут скажешь?
Да ничего, если вам зубы не жмут.
Что ж, никто не совершенен.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
<font color="#ffff00" size=14>БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 5
Женщинам и мужикам нужно разное,
даже не спорьте.
Она плачет.
У нас полностью разные навыки.
Мужикам вот дай посмотреть
результаты футбика,
и больше им ничего не надо.
А женщины помнят, кто, что
и о чём сказал,
и могут повторить вам любой разговор
слово в слово, пока
ты смотришь результаты футбика.
И ничего, все довольны.
Потому что мужикам нужны женщины...
А женщинам - мужики.
Всё просто. И идеально, вообще-то.
Конечно, и исключения бывают.
Голубцы, лесбы...
Всё к себе тащите.
... и наша Дебби, ясен пень.
Видите?
Её жевали!
Если Дебби чего-то хочет
или просит - это не ко мне.
Никогда её понять не мог.
(Смит, Смит и Смит,
Агентство недвижимости.
Дом продаётся)
А ты что за хуй?
Агент по недвижимости!
У меня тут проблема.
Дом англичанина - его замок.
Как я говорил, миссис Джексон
поручила нам продать дом -
если вы не согласны, звоните ей.
А ну нахуй съебался,
хуепутало пиздожопое.
Выгнала меня нахер.
Вот так просто.
А ведь это не я ушёл. Я же старался,
чтобы отношения наладились.
Но это значит, что теперь
ты вернулся насовсем, да, пап?
А справедливость, мать его, где?
Махнись мы с ней местами,
она бы мне ноги целовала, блядь!
Только у тебя никакой собственности нет.
Именно, Филип.
Вот как в обществе ценят
отцов. Прямо вынуждают
нацепить трико и пойти в бэтмены.
Я ж блядь по миру пойду, говорю же.
Собственность есть воровство. Только
сейчас допёрло.
И всё же, ты вернулся на законное место,
а это самое главное, цыплёночек.
Карл, слезь с моего
географического проекта!
Ты совсем уже?
Ну не заметил, чего ты?
Покрепче.
Спасибо, солнышко.
Я скучала по тому, что тебе нужно
приносить чай, пока ты жил у Шейлы.
Но потом привыкла. Маме ни слова, но я
откладывала деньги
на экскурсию по географии.
Четыре дня на топях Уолтона-на-Нэзе.
В общем, этих денег мне не хватит,
так что можешь немного взять.
Спасибо, дочка.
Я буду тебя спонсировать. Пока ты не
отсудишь у Шейлы деньги за дом.
Да не в деньгах дело.
Скорее, за справедливость обидно.
Семьям нужны отцы, так ведь?
А я тебя потеряла.
Мне нужно немножко оклематься.
Этот переезд всю душу
из тебя вытряхивает.
Фрэнк...
Ему нужна сейчас только
наша любовь и забота.
Привет... Шейн!
- Неси воду!
- Воду!
Собаку окатить!
Нельсон, фу! Нельсон!
Уберите пса!
Нельсон!
Господи Иисусе!
Фу, Нельсон.
Иди на свою подстилку.
Извините, я думал,
у вас дела.
Какие дела?
Ну, наркота.
Нет, не у вас...
У него.
Его же учили нападать. Он в полиции
служил, пока там не сказали, что у него
темперамента не хватает.
Ты ещё так посмотрел на него, как будто
тряпкой красной перед быком помахал.
Да он сам кинулся, откуда не возьмись.
Добро пожаловать
в наш район.
Да посмотрел он, чё пиздит.
И я Микки, а не Шейн.
Лёд кончился, опять.
Не я его разбазарил.
А кто ещё? Ты его похватал
как на распродаже.
Джез велела класть
как можно больше льда в напитки.
Так лучше освежает, да.
Святые угодники, как будто работаю
с женатиками с огромным стажем!
Иэн!
Если бы мы поженились, я бы уже
научил тебя хорошим манерам.
Да?
И шлёпал бы на коленке?
Для начала.
Простите, миссис Магуайр.
Миссис Магуайр? Мечтай!
Есть что?
Ох, мать.
Ты,
ты же... дилер.
Слышь, я не дилер, понял?
Понял, я перепутал тебя с другим братом.
С другими.
Могу тебе эксты из-за стойки принести.
Не, нормально всё.
А об этом ты что скажешь?
Охуеть, ты где так?
"Розочка". Один псих в баре хотел на
Нельсона кинуться, пока мы на юге были.
Псов не переносил.
Потрогай, если хочешь.
Приятно не ощупь.
Да трогай, блядь, я не кусаюсь!
Да.
Не больно.
14 швов, о как.
Врач сказал, я в рубашке родился.
Может, найдём местечко потише?
Не понял?
А то вдруг кто зайдёт.
Да пошёл ты на хуй!
Извращенец, блядь!
Я тебе что, блядь, на пидора похож?
Нет. Честно? Не похож.
Только у тебя и правда встал.
Мне, что ли, прибираться надо?
Не моя очередь.
Иногда мне интересно,
почему я на тебе женился.
Наверно, я должен быть благодарен,
что жена себя не запускает.
Вот наденешь мне на пальчик кольцо,
придётся мне тогда вечно соответствовать.
Многие девушки захотели бы стать
миссис Джейми Магуайр.
А то.
Но твоя мама, как обычно,
даст нам 6 недель.
Она просто ревнует, я ведь
женюсь на девушке своей мечты.
Своих кошмаров, скорее.
Карен...
Итак, сколько детей ты хочешь?
Сотни.
Считай, они у тебя есть.
Я тут думала...
Доброе утро.
Это ненормально.
- Он же мой папа!
- Вот именно.
Тебе самое время найти себе бойфренда.
Даже Спакки Райт
не настолько ещё отчаялся.
Ой, да отвали ты, Карл.
Деб парни не интересуют
Интересуют.
Дебби нравятся мальчики!
Дебби нравятся мальчики!
Да отстаньте вы от неё. У неё просто
позднее развитие, да ведь, Деб?
- Нет!
- Вот именно,
об этом я и говорю. Мадам,
вам нужно переспать.
Мама!
Неестественно это, чтобы молодая
девушка постоянно
дома торчала, только, разве что,
если она вдруг... немного другая?
Такой, какая ты была раньше, пока
не решила попользовать папу
в качестве талона на обед.
Эй!
Бумагу туалетную возьму...
Пап, она говорит, что я не должна
так с тобой столько общаться.
Ты же не думаешь, что я странная?
Конечно, нет.
Ну, не странная, нет...
просто... особенная.
Какой всегда была.
Малютка Дебби.
Так о чём и речь, она уже не малютка.
В её возрасте я уже по дому хозяйничала.
Так я и хозяйничаю.
С твоим отцом.
Дебби, найди себе парня.
Фрэнк, ну ты хоть скажи.
Да, то, что тебе мама говорит...
Она же твоя мама.
Ну хорошо. Если вы этого так хотите...
Дебс!
Обычные, ребристые, экстра
крепкие, или со вкусом?
А с какими вкусами есть?
Фруктовый коктейль, банановый пирог,
куриное балти.
Этот не советую.
Тогда обычные.
5.62, милая.
А мы так и не видели твоего
парня, Дебби.
Это не мальчишка ли Райтов?
Спакки Райт!
Он?
Он, что ли?!
Нет! Просто парень.
Расстроили мы её, похоже.
Как жизнь?
Эй!
Ох, них...!
Вот, Паук,
кажись, ты ей нравишься!
Эй. Подруга есть?
Нет.
Мы расстались!
В идеале, как мне кажется,
акт соития должен происходить
в контексте взаимной любви.
Что?
Не надо трахать того,
кого не любишь.
А как тогда я вообще трахнусь?
Сейчас моя очередь их нести.
Работа в команде. Это же главное
в браке, так?
Да ну? А я думала, чтобы было
кого винить, когда жизнь
обернётся дерьмом.
Да, не без этого тоже.
Кстати говоря...
Я тут понял, что мы бежим
впереди паровоза.
Пора делать из тебя честную женщину.
Карен, прости! Что я сделал?!
Это же всё такая, блядь, шуточка?
Карен-клоун!
Карен-посмешище!
Кто её такую возьмёт в жёны?!
Она только на то, чтобы залезть
на неё годится, да за щеку присунуть!
Я не шучу!
Я бы не вышла за тебя...
Что?!
Это не шутка.
Ёбаный же в рот, так ты выйдешь за меня?
Зачем?
Что зачем?
Джейми, ты меня даже не знаешь.
Знаю! Мы каждый день видимся.
Только ты одна, когда я откинулся
из тюрьмы,
не обращалась со мной как психом!
Ты пойми, ты мне
пиздец как нравишься.
Да...
Но это брак...
Может, сначала со свиданиями
попробуем...
Нахуй. Я и так 10 лет жизни просрал.
И я знаю, что мне надо на её остаток.
Тебя.
Фрэнк, ты там в порядке, дорогой?
Опять старые болячки? Когда ты
в последний раз нормально сходил?
Эй! Не надо туда ничего выкидывать.
Особенно биологически не разлагаемое.
Что кинула, пакет от чипсов?
Нет. А тебе какое дело?
Мусорная полиция?
Стараюсь окружающую среду беречь.
Молодец.
В прежней школе у нас был
проект по очистке канала.
От того, что мы вытаскивали,
такая вонь стояла.
Я сдал все старые тележки из
канала в супермаркет -
заработал почти двадцатку. А некоторые
даже без колёс были.
Бабло халявное, так ведь?
Я тебе нравлюсь?
Да.
Не хочешь потом погулять?
Кое-что отнесём в центр переработки.
После чая, полдевятого.
По рукам.
Так это не тебе, а ребёночку!
Какому нахуй ребёночку?!
Джез, так это давно все знают. Нет
ничего такого, чтобы периодически
на мужике поскакать.
Даже если ты не по этой части.
Лилиан, это суррогатное материнство!
Меня, кроме шприца,
никто нихуя не трогал!
И ребёночек отправится
из меня прямиком в Суиндон,
а потом на мой счёт упадёт
четыре штуки!
Так что спасибо, не надо ничего вязать.
По-моему,
размерчик на спицах сбился.
Люди начнут болтать.
Да какая нахуй разница, я не дома.
Да отъебись ты!
У меня хата пустая.
Батя с мамкой на уроке
ирландских танцев.
Шикарно.
Пиздец.
Что это?
Даже не разбодяжили ещё.
То, что мы тут толкаем -
так, детский сад.
Малютка Кейти и то кайфанёт лучше,
чем обычные торчки.
Где там наклейка
инвалидская, не видел?
Ебучие инспекторы
из общественного центра.
Их хуй наебёшь.
А мне не хочется, чтобы ваша мать
опять села за тяжкие телесные.
Это же не тот...
Панамский порошок? А то
ты упрел как боров.
Да!
Я... я...
Ну что сказать. Не пробуй даже,
если по деньгам не тянешь. Ха-ха!
Бля, расселись, как два пидорка.
Блядь!
Сука!
Опять чуть не спалился, как в тот раз,
когда мать чуть не увидела,
как мне Нельсон сосёт.
Нельсон?
Ну да.
Мне было лет 13.
Папа мне руки сломал,
потому что я дурь толкал на его земле.
Я лежу весь в гипсе, вздрочнуть
пиздец как надо!
Сам-то вспомни, как тебе в 13 лет
ебаться хотелось.
Вот и вспомнил о лучшем друге человека!
Прошу прощения!
Дебби.
Динозаврики из индюшки.
Я ухожу.
На свидание.
Да ну нахуй, с кем?
С Люком.
Вот.
Проехали.
В общем, ключи взяла, вернусь поздно.
Или вообще завтра.
Трахаться будете?
Возможно.
Дебби!
Что? Вы все трахаетесь сами!
Почему у меня не должно быть секса,
как у всех остальных?
Да нет, просто...
мам, ты хоть скажи.
Если вдруг что, всегда
есть таблетки.
Хотя если ты похожа на меня,
придётся тебе пить воду
как лошадь. Но если у вас
с ним серьёзно,
лучше расписаться пораньше
ради муниципальной бесплатной квартиры.
- Поговори с ней.
- Дебби!
Давай.
Дебби.
Когда женщина и мужчина...
ложатся вместе.
Союз двух естеств...
Пап, ничего страшного. Во-первых,
у меня есть резинка.
Надо и о хламидиях не забывать,
помимо собственно контрацепции.
И во-вторых, после стольких
гимнастических упражнений
я точно вернусь без плевы.
Весь секрет в том, Карен, чтоб
жарить бобы в масле от мяса.
Вкуснятина. Обязательно научи меня.
Мам, а обязательно, чтобы Нельсон
тут всё вылизывал?
Это же негигиенично.
Не начинай!
На смей говорить об этой ебучей шавке!
Любишь собак, Карен?
Д-да.
Подождите, пока ребёночек родится,
прежде чем пса заводить. Кто знает,
как он на малютку среагирует.
Ещё чего! Вспомни, как мы Шейна
возили швы накладывать?
Бедный обоссыш.
Пластическая хирургия, блядь!
Да идите вы!
Ребёночек?
Мам, Карен не беременна.
Мы думали сначала
свадьбу справить.
Ну что...
всё бывает впервые...
Он любит этого пса.
Вроде, всё успешно прошло.
Да нет же, ты очень им понравилась.
Джейми, она мне руку
чуть нахуй не сломала.
Да это она просто так тебя
в семье приветствует.
Клянусь, ты произвела фурор.
Ой...
Прости.
Лучше?
Нет.
Странно это как-то, что мы обручились,
как считаешь?
Да нет. Знаю, моя семейка
не особенно похожа на сериал
"Маленький домик в прериях", Карен,
но я - сам себе хозяин.
Я не только про твою семью.
Мы ещё не занимались...
ну, этим.
В чём дело?
Это из-за того, что у меня
есть кое-какой опыт?
Нет.
Я же 10 лет чалился.
А, ты об этом?
Мне не важно, чей сучкой ты там был.
Ты совсем!
Их отец всех предупредил.
Ну не считая той неловкости
с преподавателем арт-терапии,
которая тянула свою руку к моим яйцам.
Ну ты сама посчитай.
Ты девственник?
Может, и так.
Уверена, это поправимо.
Это что? Медовый месяц, блядь?
Опять изжога от этого мелкого козла.
На Бирчингтон-Лэйн есть
круглосуточная аптека.
Как я в таком состоянии пойду?
Мне нужно спать 12 часов,
а не то буду никакая.
Ладно, меня не жди.
Опаздываешь!
Всего-то на 2 минуты. На
минуту и 40, если быть точным.
Неплохое местечко.
Чем предлагаешь заняться?
Не бойся.
Я хочу.
Что-то не так?
Ты гей?
Нет.
Не в этом дело.
Я тебе не нравлюсь?
Нравишься.
У меня свои резинки.
В чём дело? В чём дело, Люк?
Я должен кое в чём признаться.
Нет! Уйди, проклятый!
Дебби! Дебби,
ну вернись!
Дебби!
Дебби!
- Доброе утро.
- Приветик.
А ты чего так рано?
Ну.
Меня дома всю ночь не было.
Люк.
Я занималась сексом с Люком.
И как оно?
Да. Супер. Всё - супер.
Правда что ли?
И сколько раз?
Где-то пять или шесть.
С добрым утречком!
- Блядь, не делай так!
- Ну извини.
Микки, рискованно это.
Ну ты понял...
А, понял-понял.
Зашёл подарить тебе.
Айпод? Ты же его не покупал?
Ты что? Стащил у Шейна.
Тот в прошлый четверг грузовик подломил.
А... спасибо.
Ну так что, может, после работы?
Да, может.
Съебёшься уже, нет?
Восход, закат...
Восход, закат...
Куда спешат деньки?
За ночь в цветок превращается семя...
Это нормально, Фрэнк.
Что именно?
У Дебби переспала.
Ну, так и есть.
А кто хахаль-то? Ты не знаешь?
Люк какой-то.
Переехали недавно в дом на той стороне.
Из цветной семьи?
В наши дни нельзя говорить "цветной".
И как же их тогда называть?
Их?
Афро-карибцы.
Ой да ладно, кто вообще так говорит?
Вы, похоже, не поняли, что к чему.
Я помню эту компашку ещё
с тех пор, как в Уилби жила.
Ньюманы. Странно, если она
с их мальчишкой шашни крутит.
И почему это?
Они ж фанатики религиозные!
Реформированные пятидесятники
Богоявления.
Я решила попробовать к ним
присоединиться, но не моё это.
О, только не ебаный божий фан-клуб!
50% доходов - церкви.
Спасибо, блядь.
И обязательно никакого секса до брака.
И если Дебби
испробовала паренька на вкус,
они пойдут к алтарю быстрее,
чем ты скажешь "Джек Робинсон".
50 ёбаных процентов!
Они ещё хуже этих ёбучих католиков!
Хуже злоебучих христиан!
Католики и есть христиане.
Блядь, молчи уж!
"Фунт плоти", хуй-то там!
Фрэнк, он нравится Дебби.
Ну и что ты с этим сделаешь?
Она права.
Ну уж извините! Это моя дочь!
Худший кошмар любого отца!
"Папа, познакомься,
мой парень, преподобный Хуежоп!"
Пап!
Эй, соски-поплавки!
Поебаться не хотим!
Да.
Да, говорю!
Не, извини.
Я благотворительностью не занимаюсь.
Сегодня?
Понимаю, немного рановато, но тебе
не помешает познакомиться
с остальными родственниками.
И кто, кроме будущей свекрови,
поможет тебе с девичником?
Конечно, может оно тебе
и не совсем по нраву.
Нет, я всего лишь...
Только нам всего лишь трудно
собрать всех родственников Джейми.
Да, я бы с удовольствием.
Это очень любезно с твоей стороны, Мими.
Просто у меня уже были планы.
Которые я, само собой, поменяю.
Знаешь, Карен, солнышко,
правду говорят.
Сын - лишь до тех пор,
пока он не женится,
а вот невестка с тобой на всю жизнь.
Всё ещё хочет вечером мозги
тебе выебать?
Твоя мама приглашает меня,
как выяснилось.
Не всю же ночь?
Я надеюсь.
Я тоже.
Видишь, я же говорил, ты ей понравилась.
У тебя просто паранойя.
Так значит, мистер Галлахер,
вас беспокоит, что мой сын
встречается с вашей дочерью?
Правда, что ты...
ухаживаешь за ней?
Не ухаживаю, но...
Вы позволите пару слов? Можно?
Меня беспокоит...
если можно так выразиться...
стиль жизни.
Стиль жизни?
У Дебби.
Она...
давайте так объясним.
Я был бы не прочь, чтобы мои
сыновья всегда были с ней рядом.
Мистер Галлахер, я не уверена,
что улавливаю вашу мысль.
Она...
так говорить о родной
дочурке очень неприятно.
Но если начистоту,
ей нравится...
нравится...
Самсон и Далила?
Ясон и аргонавты?
Содом. Иезавель.
Да.
Она - вылитая Иезавель. От и до.
Не так ли, Филип?
На вашем месте я бы
его проверил.
(Мандавошки)
Может, выслушаешь всё же, а?
"Вылитая Иезавель! От и до!"
Молодец, папа.
Но сработало же?
Я бы теперь до неё и багром
не дотронулся, блядь.
Или 50 процентами от ебучего багра.
О, Лип...
Ты на себя посмотри!
Меня ещё подташнивает.
Ну и зачем ты так напилась?
Ты же должна быть в школе.
Паук с дружками меня видел.
Паук?
Ты же не решил вдруг,
что это его настоящее имя?
Вряд ли я ещё раз пойду
в эту школу.
А что? Что у вас с этим Пауком?
Ничего.
В этом-то всё и дело.
Вообще ничего.
Дебс, я чего-то не догоняю.
Тебе же ещё пять минут назад
Люк нравился.
Люк хороший. Но он бы со мной
тоже этого не стал бы делать.
Господь говорит ему, что это плохо.
Никто меня не хочет, Лип.
То есть, у вас с ним до секса не дошло?
А я о чём? Он говорил, Господь может
увидеть и поразить нас гневом своим.
Потом я попытала счастья с Пауком,
чтобы ты, мама, и остальные
перестали мне капать на мозг.
А он мне в лицо рассмеялся.
Это было ужасно.
Ну... Живи и учись, Деб.
Вся эта байда с сексом -
90% фикция, 10% - фрикция.
Мистер Галлахер, здравствуйте.
Я хочу с Дебби поговорить.
Привет.
Привет.
Я хотел сказать, я
всё понимаю.
Насчёт того, что ты немного потаскушка.
Наверно, из-за низкой самооценки.
Здорово!
Я соскучился. А ты?
Что там?
Предложения от турагентства.
Подумал, можем вместе свалить.
Микены. Ибица...
Ты ёбнулся?
Можно и в мёртвый сезон.
Я с тобой отдыхать не поеду.
Я... не хочу...
ну... встречаться с тобой.
Это после того, что я тебе
про Нельсона рассказал?
Нет...
Ты просто...
послушай.
Всё было хорошо.
Но у нас ничего не выйдет.
Ты сам прикинь.
Нас убьют-зароют,
если кто-то узнает. Сам знаешь.
Но я тебя люблю.
Да ёбаный в рот...
Нет, тебе кажется.
Люблю! Вся хуйня... чувства!
Только ты и понимаешь.
Я не понимаю, честно.
Я люблю тебя нахуй.
Даже если мне придётся рассказать
о нас и о своих чувствах родителям,
именно так я и сделаю.
Не понял?
Я расскажу им о своих чувствах!
Микки!
Мам, пап, я должен кое
в чём сознаться.
И я этого не стыжусь.
Я даже горжусь этим.
Он научил Нельсона ему отсасывать!
Привет.
До скорого?
- На девичнике.
- Каком девичнике?
Мими?
Микки, успокойся. Нельсон побудет
со мной, пока всё не рассосётся.
Не слишком удачное слово.
Да пошёл ты, долбоёб хуев!
- Что ты хотел сказать, сука?
- Я сказала хватит! Или мне его вернуть?
Отец сказал, что Нельсона усыпят!
А ты знаешь, сколько он
для меня значит, хуила.
Ненавижу тебя!
А что это было?
Не спрашивай.
Только ветер меняется,
ты всегда будешь прежней.
Вот наш план.
Охрана находится здесь.
Здание обходит один парень.
Задняя дверь укреплённая, плюс пара
йельских замков. Марлен отвезёт...
Стойте, а мы...?
Мы же никого не будем грабить?
Немного приятного с полезным, Карен.
Стащим несколько электронных
массажёров для ног.
Так, мы с Марлен заходим,
а упругие сиськи
отвлекают ублюдка-охранника.
Пиф-паф, ой-ой-ой,
20 минут, и мы едем домой.
Говоришь, мне надо будет
соблазнять охранника?
Тебе же не впервые.
Нет... а почему я?
Мими, я же обручена с вашим сыном.
Карен, это будет наш
малюсенький секрет.
Мужики очень странно на такое
реагируют.
Дамы, вперёд.
В восемь часов пересмена.
Четыре часа тут проторчали.
Все готовы?
Никаких звонков, пока дело
не закончим.
Копы могут отследить звонки. Вперёд.
Дебби.
Знаешь, если ты нравишься парню,
ему насрать, что о тебе болтают другие.
То есть, даже если я шлюха?
Нет. Послушай.
Так говорят парни.
Шутки у парней такие ебанутые.
Неважно, что ты делаешь,
чем занимаешься, и с кем, главное -
хорошо проводить время, правда ведь?
Я ничего не сделала!
И дело не в отсутствии стараний!
Спешить некуда, Дебс.
Начало - всегда лиха беда.
Сначала надо парня найти,
а уже потом его дрессировать.
Тот, что тебе нравится...
Люк.
Он религиозен, вусмерть.
Точнее, его родители, да?
Ему же 15 лет. Если выбирать
между тобой и Иисусом - выбор очевиден.
Бороду эта жуткую хотя бы вспомнить!
А ещё сандалии.
В любом случае, у тебя причёска получше.
Чтобы его отпугнуть, нужны
не только отец и Лип,
вешающие лапшу на уши
его папе-маме.
Отец и Лип?
Ну да, это они им говорили,
что ты распущенная женщина.
А я думала, это Паук.
Отец и Лип!
Ты кто?
Доставка пиццы?
Неужели я забыла пиццу!
Первый рабочий день...
Но я уже говорил,
я никакую пиццу не заказывал.
Тогда ничего. С работы, может
и не уволят.
И ты тут один-одинёшенек?
Да. Сапог без пары.
"Сапог"?
Это... выражение такое.
А Сапог не хотел бы оттянуться?
Деб, не кипятись.
Не кипятись.
Просто маленькая... Да, можно побивать
в меня камнями,
но я пошёл на это по очень серьёзной
причине - хотел тебя защитить.
Защитить меня?!
Плоть плоти моей.
Защищай молодых, рождайся свободным,
и всякое такое.
Это же не всякая обычная шушера, Дебби.
Они забирают 50%.
Половину. Твоих денег.
У меня нет денег!
Да, но в таких вещах
важен принцип.
Надеюсь, у кого-то из вас есть деньги
заплатить за это слабительное!
Говоришь, защищать молодых, да?
А ты что сделал?
Люк мне нравится, а теперь
он считает меня шлюхой.
А ты был на их стороне, говорил, что мне
это нужно сделать, а оказалось,
тебе вообще насрать!
Насрать на меня! Только деньги тебя
заботят!
Ты вообще бесполезен!
Дебби, Дебби, Дебби, солнышко, погоди!
Я...
Бля, ну что мне сделать?
Я на всё готов.
Ну же, только скажи что делать!
Я умоляю тебя!
Я человек гордый, но я тебя умоляю.
Деньги.
Хочу 120 на поездку в Уолтон-на-Нэз,
плюс что-то на карман. Тогда поговорим.
Блядь.
Ох, блядь...
Джейми это пиздец как понравится!
Ох! Ох, блядь, да.
Карен, улыбнись в камеру!
Как дела, Мими?
Подружка с нами тоже может.
Как можете видеть, это гостиная.
Кухня рядом.
Это спальня.
Уборная.
О, да!
Орёл таки приземлился, нахуй!
Вот 200 фунтов.
Тебе хватит?
Фунт плоти.
Где ты их достал?
Просто, Деб, надо
способы знать.
240, 250. Это - однократная сделка.
И чтобы больше никаких "гостей".
Джентльменское соглашение, Марвин.
Больше я вас не потревожу.
А они, блядь, уже готовы
были внести залог, вообще-то.
Дебби, солнышко.
Всё хорошо?
Он весь твой.
Чёрт.
Привет.
Хорошо ночь провела?
Да. Очень.
Очень хорошо.
Ты не против?
Попробуй...
Я тебе сэндвичи сготовил.
Тебе же долго ехать до...
Уолтона-на-Нэзе.
Нэзе. Да. Как его там.
В общем...
Эй!
Без яйца, только сыр с огурцом.
Чтобы потом диван не провонял.
Фу, кто тут шептуна подпустил?!
Засранка.
Это за то, что из меня шлюху строили.
Пока!
Зигмунд Фрейд, отец современного
психоанализа, изобретатель зависти
пенису
и прочей подобной хуйни,
говорил, что так и не понял,
что нужно женщинам.
С мужиками он разобрался:
у них всё сводится к работе и любви.
Он просто с моим отцом не встречался.
Что ты им наплёл?
Что до нашей Дебби...
То же? что и ты. Уолтон-на-Нэзе.
Сказал, церковный лагерь.
Церковный лагерь?
Чья бы корова мычала.
Ты что теперь, одна из заповедей?
Перестань!
Уйди, слабачок!
Я позволил тебе победить.
Слезай!
Оказалось, наша Дебби -
вполне себе обычная.
Как и большинству женщин,
ей тоже нужна любовь, работа
и, блядь, чтобы никто не мешал.


Серия 6

Никто и не говорит,
что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся -
мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь, потому что каждый
из них хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип, язык без костей, поэтому его
и Филипом никто не зовёт.
Иэн - весь в мамочку, что пришлось
кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
Карл -
мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
Чистый ангел. Вам лучше бы пересчитать
за ней вашу сдачу,
но зато она в лепёшку расшибётся
чтобы вам угодить.
Ну и маленький Лиам -
точно станет звездой.
Моника, жёнушка. Вернулась,
да ещё и со своей тёлкой в коготках
И никак её нам не сбагрить.
Ну и соседи.
Соседи!
Ну, что тут скажешь?
Да ничего, если вам зубы не жмут.
Что ж, никто не совершенен.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
<font color="#ffff00" size=14>БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 6
Так-то, обычно, все поэмы - говно.
Шекспир там, Вулворт - да все они.
Но в школе мы одну проходили, там было,
типа "Это они всё тебе обосрали,
папка с мамкой".
Тут я впервые согласен, ага.
Предки, они что должны? Помогать.
А вот хер тебе.
Говорят, типа, тяготы
современной жизни.
Только пиздёж это всё.
Дружище, подходи не тушуйся.
Боженька дал нам пищу!
Ну и ну!
Я возьму кусочек, о, отец!
И я, и я. У меня слюнки текут!
Нет, приятели - до тех пор,
пока Карл не наестся.
Наша гордость и отрада.
Если так оно должно быть -
уже неплохо.
Стоит тебе быть поосторожней
со своими чаяниями, Карл.
И где же ты была всю мою жизнь,
куколка?
Ебать мой сизый нос, если это не
лесбиянка-любовница моей благоверной!
Нет, ну блядь, сами посмотрите.
Разве ж это семья?
Они и вправду всю жизнь тебе обосрали,
папаша с мамашей. Стрёмно.
Карл, иногда ты -
просто лоботомия ходячая.
Чья бы корова мычала, сам-то
не говори "гоп!", дурилка.
Чего он?
Он сегодня не ложился. Даже ему
напиваться в такую рань не катит.
Ага, а ты, значит,
из полиции мыслей Тони Блэра!
Отслеживаешь поведение родителей,
и стучишь Эстер, мать её, Ранцен,
телезащитнице детей?
Десятку не одолжишь?
Шутишь? Сам на мели!
Молоко у нас кончилось,
и она в последнем подгузнике.
Добро пожаловать в мой мир. Лишь
бы всё забрать, забрать, забрать, да?
Доброе утро!
- Дебс?..
- Не-а.
Пойдём, Лиам.
Ну конечно. Бегите с тонущего корабля
в свою школу.
Пусть малютка Кейти хоть уссытся.
Всем разболтай, что родители твои
твои не те книжки читают.
Ты и так продал все наши книги.
Надо было оставить ту,
про контрацепцию, а?
До вечера.
Ты даже не позавтракал.
Ну и славно, продай тост.
Купи Кейти пелёнок.
Ну что, цыпа?
Ты ни о чём не забыл?
"Жировка"! Она мою "жировку" забрала!
Дебс! Дебби!
Мимо.
Попробуй у соседей.
К твоим родителям мы не пойдём.
Это мои папа и мама. Кейти нужно...
Знаю!
Знаю...
Знаю.
Я со всем разберусь. Мы же договорились.
Если мы не можем справиться сами,
без твоей семьи,
какой тогда смысл жить одним?
Я всё улажу.
Обещаю.
И где наш прекрасный принц?
Убежал куда-то,
зачем - не знаю.
С днём рождения, милая.
Ты помнишь.
Само собой. А они?
Ни один из них.
Все меня ненавидят!
Тише... Иди сюда.
Зря время тратим.
Надо поймать Магуайров за руку,
тогда и уровень преступности
упадёт ниже плинтуса.
Не похоже, что мы замаскировались, а?
А они не идиоты.
Ты кружки не взял?
- Кэрри?
- На дне посмотри.
А почему она складывает твою сумку?
Так мы живём в одном доме.
Что?
В доме от полиции.
Я сто лет стоял в очереди,
но сдают жильё только парам,
вот Кэрри и предложила свои услуги.
Вот везучий гад.
Ну, то есть...
Я за какую-то дыру плачу четыре сотни!
А у вас казённый дом.
Разве это честно?
С центральным отоплением, массажным
душем, холодильником-морозильником.
Так сдай свою дыру и переезжай к нам.
Что?
У нас есть свободная комната.
Если поделим аренду на троих, то будем
жить почти бесплатно.
Я не против.
К дому кто-то идёт.
Возможно, покупатель.
Господи! Я знаю, что Блонди была
так себе,
но ты и ей в подмётки не годишься,
подружонка.
Ты, блядь, кто такая?
Я Келли. Ищу брата, Кевина.
Можно с ним поговорить?
Дорогуша, похоже, ты обнаружишь,
что он тут больше не живёт.
Полиция! Ни с места.
Свали, ковырялка!
У нас есть достаточные основания для
обыска вашего жилища, миссис Магуайр.
Без ордера на обыск и близко
к моему дому не подходите!
Это только вопрос времени, Мими.
Что ещё за Мими, нахуй?
И где, блядь, Кевин?
Это - грязные и непозволительные
выражения.
Иди нахуй!
Я! Не! Потерплю!
Бранные! Выражения! На! Своём! Участке!
Ты чего на неё срываешься?
Она же не Магуайр.
Угрожающее поведение.
Да, у тебя. Сначала бьёшь,
а потом спрашиваешь.
Опять. Ты не оставляешь мне выбора.
У неё так красиво ноздри
раздуваются, когда она заводится.
Не замечал?
Из-за тебя мы только теряем деньги.
Из-за меня, что ли, нас легавые пасут?
Из-за тебя мы больше не
распространяем через фургон.
Не додал сдачи? А как теперь
отсчитываю? 6, 7...
Эй! Отойди от моего сына!
Я твою башку, блядь, на палку насажу!
Что ты за человек такой,
избивать двенадцатилетку?
Он меня не уважал.
Я тебя сейчас так не уважу,
мало не покажется!
Так он ничего не поймёт.
Пусть берёт фургон и прочувствует
последствия своих действий на себе.
Но... меня же... уроют.
Вот и будет тебе урок!
Мой сын не будет ныкаться,
в то время, как он должен
ездить и зарабатывать.
(открытка: С днём рождения тебя, птичка!
Всегда твоя Норма)
(Тёлочка)
(журнал: "Любимые английские блюда")
Я не знаю... а в чём проблема?
В том, Келли, солнце моё, что когда я
тебя приютил в прошлый раз,
ты устроила в моём доме бордель.
Я платить буду.
Мне некуда больше податься.
Нет, уж извини.
Мне надо о детях думать.
А ты - точно не пример для подражания.
Кто платит?
- Она.
- Он.
Не платите - не бухаете.
Ёб твою мать.
Фрэнку Галлахеру не наливать,
только за наличку.
Забирай выигрыш и сваливай.
Но у меня выпал повтор выигрыша!
Ага, в виде целых коленных чашечек.
Что предпочтёшь?
У нас есть победитель!
Пинту, ирландский виски вдогонку,
большую водку с колой.
Из-за денег мир вертится,
мир вертится, мир вертится...
Господи!
Ну и зачем? Никто
брюссельскую капусту не любит.
Всё достойное
нужно делать достойно, Карл.
Даже для Моники.
Семьи, в которых вместе едят,
никогда не распадаются.
Хотя, когда увидишь, как
мужики ведут себя за столом,
вся романтика иллюзия пропадает.
Брендан-то мой жевал
как корова свою жвачку.
Так и засело это в голове.
Всегда вспоминала, когда
он... двигал на шесть часов.
Куда Брендан двигал?
В мою лохматку.
Горит что-то.
Блядь!
6.80.
Разберись, мы же родственники, ну?
- У меня это из зарплаты вычтут.
- Я заплачу.
Да не в этом дело.
Пап, ты как?
Нормальненько. Отъебись.
- Приветик, Лип.
- Келли.
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу, где мне остановиться.
Здравствуй, Фрэнк.
Не хочешь баблишка заработать?
- ... он
- кукла.
Карл, тебя на малолетку посадят.
Я не крал, я сам приготовил.
И зачем?
Особый случай. Праздник.
Как в нормальной семье.
Что это?
Картофельные очистки.
Это тяжелей, чем кажется.
Что за праздник?
Эй?
Карл, успокойся!
Слышь, не указывай мне, блядь!
Уже готово?
Что ты наделала?!
Я не обязана перед тобой отчитываться!
Тут навык нужен.
Для продажи сладостей?
И кодовое слово. Надо его знать, Фрэнк.
Это какое?
Если попросят... хотя бы
"Смарти", им нужна таблеточка.
Если попросят "M-энд-М" -
нужна таблеточка.
Если попросят "Дисприн"...
...Нужна таблеточка. Да, я
наблюдаю закономерность.
Ты, прямо, пиздец, ходячий
человек-дешифратор, Шейн.
С маршрута не сбивайся.
Я знаком с концепцией работы фургона
с мороженым, ёб же твою мать.
(надпись: заботимся о детишках)
Пока-пока, Фрэнк.
Примите сообщение.
Если это насчёт того случая,
я не буду это обсуждать, Кэрри.
Тебе нужна помощь.
Да нет.
Ты мне не поможешь, по-соседски?
Да, да, конечно.
У меня всё бельё грязное.
Не одолжишь мне трусы?
Да, в верхнем ящике.
Я тебе их постираю.
Да нет, не стоит. Я сам.
Тебе приходится, так ведь?
Поставь пока сумки там,
а я приготовлю комнату.
В чём дело?
Квартирантка. Десятка в сутки.
Пока она не найдёт что-то постоянное.
Это ты так всё улаживаешь?
Тащишь пьяную шалаву в дом?!
Да пошла ты, я два года
не употребляю.
Да как скажешь! Зашибись.
Келли, погоди.
Блядь!
Вон.
Что, мамочка запрещает?
А не лицемеришь ли ты слегка,
учитывая, как твои на хлеб зарабатывают?
Я не потерплю её в своём доме.
И что прикажешь делать? Из
воздуха деньги наколдовать?
Деньги нужны не мне! А нам, дочке!
Да конечно, Мэнди, конечно!
Надо что-то решать!
Жрать захотелось.
Она думает, что она тут главная.
Если бы не она, всё было бы в порядке.
Карл, она твоя мать.
Да не она, Норма. Она всех
задрала. Терпеть её не могу.
Нет бы просто свалить.
Карл, хватить уже себя жалеть!
Все вы только ныть и умеете,
а как до дела - сразу в кусты.
Проблемы есть не только у тебя.
И если Норма тебя так бесит,
будь мужиком и реши проблему,
вместо того, чтобы сидеть тут
и плакаться.
Я не плакался.
1.80, дорогая.
И дай ещё
"M-энд-М"-сов, внучек.
Что, правда?
Мне их в моём возрасте нельзя,
но если ты не скажешь, то я - тоже.
Всё ради вашего веселья.
Сколько вам? Три? Четыре?
Гони 10 конфет и имбирное пиво.
Жди очереди, наглый сопляк.
И вообще, где волшебное слово?
Ладно, будьте любезны, завалите хайло и
гоните 10 конфет и имбирное пиво.
Ничего ты не получишь, вандал-пиздокрыл.
Хватай.
Пиздюк старый!
Вы точно уверены, что
это "M-энд-М"?
Что? Ну да, M-энд-М, Тик-Так,
Смарти, как хочешь, так и называй.
Так, всё, иди отсюда, карга.
3.90.
У меня для тебя подарок.
На наше совместное будущее.
Сдачи не надо.
(слюнявчик: Шанталь Магуайр)
Откуда тебе знать, что в ней есть
хоть что-то от тебя?
Всё твоё - это моё.
А всё моё - это моё.
Надо поговорить.
Минуту.
Живо!
Карен?
Оставь нас на минутку?
Если ты хорош, дам две.
Пошла в жопу.
Что случилось?
Вот что.
Она просто тебя подначивает.
И ей это удаётся.
Это угроза.
Ты не понимаешь?
Она говорит, что наш ребёнок,
которого ещё и в планах нет - уже её!
Она говорит, что куда бы не пошли, что
бы ни делали - мерзкая сука будет рядом.
Она не позволит никому встать между ней
и её драгоценным сыночком.
Эй, эта "мерзкая сука" - моя мать.
Что?
Что?! Засунь своё ебаное кольцо
себе в жопу!
Да я в голодный год к
Магуайрам близко не подойду!
Карен.
Она вернула кольцо.
Довольна?
А причём тут я?
Я не буду сидеть на жопе ровно, мама.
И если мне придётся выбирать
между вами - я выберу её.
Это уже ни в какие ворота.
Нет, это вы - ни в какие ворота!
С меня хватит, в пизду!
Надо бы ему напомнить, с какой
стороны хлеб намазан.
Кем эта шлюха себя возомнила?
Держите. Пусть на вашей
улице будет праздник!
Лови!
Держи!
Вечеринка!
Карл, милый, как дела?
Я надеялась, мы сможем поговорить.
О том, что ты видел.
Всё было не так, как ты подумал.
У меня, ну... женские болячки,
а я только покрасила ногти
вот я и попросила Норму помочь,
но у неё близорукость,
поэтому она наклонилась поближе.
Она свои ногти тоже только накрасила,
поэтому она помогала мне... зубами,
понимаешь?
Что, так похоже, что я вчера родился, а?
Вот, детишки, всем и каждому.
Эй! Вылезай из фургона!
Живо, блядь, из фургона!
Вылезай из фургона нахуй!
Ладно, ладно!
Не надо нервничать, не на крикете же.
У тебя совсем совести нет?
Даже вид не сделал, что тебе стыдно.
Дружище, вот не надо мне про совесть.
У меня дохуища совести.
Умник, блядь.
Папа, это не он.
Фургон тот, а мужик другой.
Задачка разгадана.
Дело о перепутанной личности, Холмс.
Ну ничего, бывает.
Заткни нахуй хлебало!
Давай ключи.
А, ключи.
Открывают двери в
целый мир возможностей.
Эй. Новёхонькая "Плейстейшн" не нужна,
парни?
Давай-ка посмотрим.
Сколько?
Всего 80 фунтов.
Фрэнк, ты как? Я думал,
ты всё ещё в списке пострадавших.
Я? Ох, блядь.
Шейн, я всё объясню.
А где синяки? Я думал,
из тебя дерьмо нахер вышибут.
Они меня собирались отмудохать,
почему тебя не тронули?
Чего?
А, я понял.
Ты послал вместо себя ебучую
боксёрскую грушу?
Где фургон?
Уплыл.
Вафельки, леденцы, тянучки,
всё ушло, вообще всё.
Как ты мог отдать фургон?!
Мама меня прибьёт нахуй.
Они - люди, не внимающие доводам разума.
Мне из-за тебя пиздец, ебанько!
Да, она будет не в восторге, но
терять второго за год тоже не захочет.
Нет-нет, сдохнешь ты, не я.
Это полицейский участок?
Если ты, блядь, не вернёшь фургон,
уебан задроченный...!
Довольно, Шейн!
Хоть бы выпить травмированному
купил, ну.
Я на мели. Сам хотел у тебя стрельнуть.
Чего?
А мы раньше встречались?
Стоять не двигаться.
Ебать, Робопёзд припёрся.
Следи за языком.
Поступил звонок насчёт нарушения.
общественного порядка. Расслабьтесь.
На землю все, живо.
Да иди ты нахуй,
с меня на сегодня хватит.
Место происшествия не покидать!
Это его ограбили!
Стой, где стоишь.
Что он натворил, по-вашему?
Это краденое?
Нет, моё!
Ебать-копать, ты что творишь?!
Ну всё, хватит.
Хватит. Довольно.
Всё, теперь уже без шансов.
Я составляю протокол.
Он сопротивлялся аресту.
Потому что он ничего не сделал.
Кэрри!
Краденое есть краденое.
Все, бывает, ошибаются.
Это что?
Пиздец, всё равно что свалиться в канал,
и вынырнуть с лососем.
Эй! Включите свет, козлы!
Что, всё выключилось?
Ах ты паршивец.
Выспался?
Лезь в машину.
Да нет, спасибо, мне и так хорошо.
Лезь в машину.
Поехали.
Занято.
Прости, невтерпёж.
Да нет, ничего.
Ты в порядке?
Это была ошибка.
Стэн успокоится.
Не-а.
Он составит протокол.
И ты пойдёшь как свидетель.
Ты должен меня поддержать.
Не хотелось бы встревать.
Там мыло есть?
Мы должны поддерживать друг друга, Том.
Дальше сам.
Это была случайность.
Таможня проверяет фуры
только на въезде в страну.
Но не на выезде.
Я могу поехать прямо сейчас
и выкинуть тебя в Багдаде.
И никто не заметит.
Думаешь, ты долго протянешь?
Начинай говорить, или я так взбешусь,
и надену ботинки для вождения.
Яйцо с майонезом?
Карл, уважай чужую собственность.
(открытка: "С днём рождения, мама")
Идиот.
Так и стоит?
Дар одаряющий, детка.
Не хочешь попробовать?
В это трудно поверить, но у меня,
в отличие от некоторых,
бывают мысли не только о херах.
Подгузников нет. У неё сыпь.
Как твой стояк это исправит?
У нас возникло недопонимание.
Мы просто хотим, чтобы вы с Джейми
были счастливы вместе.
Назначьте свадьбу снова.
Этого хотят все.
Мы - не такие, как большинство семей.
В большинстве семей
люди не умеют общаться.
Да, возможно, порой она
бывает слишком деятельной,
но протокол - это слишком сурово!
Парню Галлахеров досталось столько
электричества,
что им хватит осветить целый лунапарк!
Я не могу это подписать.
Кажется, она на меня запала.
Чего?!
В ванной у нас было... кое-что.
Между нами что-то есть.
Тогда чего она передо мной
своей лохматкой вихляла,
когда одалживала трусы?
Она из нас долбоёбов делает.
Что у вас с Карлом случилось?
Тебе разве не надо быть в школе?
Что он увидел?
Послушай, я не буду это
с тобой обсуждать.
Опять всё дело в тебе, да?
А он как же?! Он - твой сын.
Ай, смени пластинку! Когда вы уже
запомните: я вам не служанка.
Нет, не служанка!
Но точно - испорченная сука.
Тебе только хорошее подавай,
плохое себе оставьте.
А у нас плохого - навалом,
несмотря на желания
моего глупого братца.
Добрый день.
Чего тебе?
Не вернёте ли вы фургон? Пожалуйста.
Нет.
Бей его! В щи с размаху.
Это он кому говорит?
Не думаю, что это важно.
Бать, это тот самый.
Блядь, две минуты не мог
потерпеть? Я его почти дожал.
Ты почти сбежал, пиздун.
А ну стой!
Мы с тобой не такие уж и разные.
Да, меня часто принимают за
ебанутую чёрную ковырялку.
Ладно, ладно.
По отношению к твоей матери.
И как это?
Мы оба хотим, чтобы она нас любила.
Ага, ты и так нехило её любила, когда я
в последний раз вас видел вместе.
Я говорю не про секс.
Я говорю про любовь.
Разница в том, что тебя-то она любит.
Тогда чего ты не съёбываешь?
Продолжаешь жить у нас во дворе?
У меня выбора нет.
Ты просто понять не можешь, как для меня
унизительно жить у вашего чёрного хода,
жить на улице в фургончике.
Это любовь, дружок.
Издевайтесь на здоровье.
Везёт же.
Если это у тебя такой стояк -
долго тебе в холостяках ходить.
Он скотчем примотан.
Мэнди довольна, поди.
Ага, как же.
Она только о деньгах и может думать.
А как мне с этим вот искать работу?
Глазки протри. Я вообще, блядь,
на остановке ночевала.
Сколько раз ты "ствол" разряжал?
Не твоё дело, наглый прыщ.
Я тут на днях видел рекламу в газете.
Пойдём, глянешь.
Джез? Ты Карен не видела?
На смену она не выходила.
У неё последнее предупреждение.
Возможно, у меня есть решение твоей
проблемы, хотя я его не одобряю.
Обслуживание!
Никто нам ничего
на блюдечке не приносил.
Всё что у нас есть, далось нам тяжким
трудом. И поэтому мы так близки.
Семья - это важно.
Женаты 25 лет.
Немногие сейчас могут этим похвастаться.
Мы не толкаем дурь возле школ.
Мы тихо и спокойно разбираемся
с теми, кто уж слишком нам задолжает.
Я даже покупаю благотворительные
"Бомжатские новости" у торчка
рядом с игровыми автоматами.
Мы не понимаем, против чего ты так
возражаешь. Мы ведь хорошие люди.
Серьёзно? Такими вы себя видите?
Скажи Джейми, что свадьба будет.
Это вы так шутите?
Откуда столько враждебности?
Потому что вы меня похитили и
привязали к стулу, ебучие вы психо...!
По пинте?
Ага.
Почему обязательно мама?
Ты не выбираешь, в кого влюбиться.
Всё случается само собой.
Для меня Моника...
единственная.
И чего в ней такого?
Она же такая хрупкая, как маленькая...
Я просто хочу её защищать,
спасать.
Глупо вышло, но это она меня спасла.
Это как?
Я с ней познакомилась после того,
как вышла из тюрьмы.
Из тюрьмы? А что ты натворила?
Не твоё дело.
Моя кнопка самоуничтожения была
уже нажата и утоплена в панели.
Прямиком в раннюю могилку катилась.
А Моника, из-за неё у меня появился
резон стать лучше,
и я могла за ней присматривать.
И...
ты поэтому стала ковырялкой?
Прости. В смысле, лесбой. В тюрьме?
Думаешь, все женские тюрьмы как
в дешёвых фильмах?
Думаешь, мы там только целыми днями
сиськи друг другу в душе натирали?
Ну да, в основном так всё и было.
В доме не курить, в спальне не есть,
не смотреть телевизор
в определённые часы.
Я люблю свои передачи.
Душ исключительно между 8 и 8:30 утра.
Как тебя на Нюрнбергском
процессе проглядели?
40 фунтов в неделю, деньги вперёд.
50 фунтов - если будешь обращаться
за пособием на жильё.
Ну ладно.
А смысл в этом какой вообще?
Мороженое в фургоне.
У всех дома морозилки, начиная с 19...
Пинту можно?
Не стыдно тебе использовать
пожилую вдову?
Где мой ебучий фургон?
Они... его забрали.
А отдавать нам не хотят.
Кому это нам?
Фрэнк вызвался помочь.
Он его и просрал.
А вот и спасибо, блядь, за солидарность.
Мы велели тебе всё исправить,
а не искать мудака на замену.
Без обид, Фрэнк.
Да нет, ничего.
Прямо сейчас и разберёмся.
Я вас, пожалую, оставлю.
Это всё дела семейные.
Ну, это уж совсем маловероятно,
как считаешь, Фрэнк?
Вы Карен не видели?
Нет, сынок.
На работу она не вышла,
мобильник не отвечает.
Появится ещё, не волнуйся.
Почему ещё?
Вы хотите возмещения за то, что мой
полоумный сын сделал с вашим?
Не понял?
Сколько стоит возмещение?
Этого достаточно?
Перелом?
Да, как раз над запястьем.
Перелом, думаю, стоит больше...
Хватит?
И от меня ему вставь. Этот
паразит меня подставил.
Блядь!
Добавить?
Нет, хватит.
Уверен?
Да.
Хорошо. Ключи.
Спасибо.
Папа?
Мам, вы дома?
Ёб вашу мать!
Господи!
Что они с тобой сделали?
Держи, заслужил.
Кто старое помянет и прочее дерьмо.
Если всё сейчас опять по кругу пойдёт,
то лучше я вас оставлю.
Сами знаете, семейные узы и всё такое.
Давайте-ка кое-что проясним.
Если она не хочет быть со мной -
значит, ей и решать.
Её решение, и вы отнесётесь
к нему с уважением.
Мы только хотели получше
с ней познакомиться.
Вы хотели добиться своего с помощью
силы и запугивания.
Довольно.
Я хочу, чтобы вы знали -
если это не прекратится, я уйду.
И выберешь её, а не свою семью?
Больше они тебя не побеспокоят.
Джейми?
В чём дело?
Не спрашивай.
Она меня прикончит!
И ради чего такого важного
ты сюда пришёл?
Нет у меня на это времени.
Подожди.
Держи.
Как ты...?
Ты с кем-то трахался?!
Нет!
Лип!
Банк спермы.
Его идея.
Настругали 4 порции. По 50 фунтов
за раз, ещё три завтра.
Полтинник?
За утро с тебя ещё 250.
Я их отработаю.
Ну иди.
Спасибо.
Мама?
Ой!
Чего тебе?!
Торт. На день рождения.
С днём рождения!
Ох, блядь!
Всё нормально, без паники.
Обычная проверка.
Эй, возьми себя в руки.
Не давай личной жизни мешать работе.
Да взял я, взял.
Что смешного?
Магуайр, да?
Скажи спасибо, что мы
жалобу на тебя не подали.
Не нужно кипятиться.
Он мог калекой на всю жизнь остаться.
Так и стоит?
Да он блефует.
Бога ради, женщина,
ты совсем стыд потеряла?
Когда надержишься за хер моего парня -
отпускай, не стесняйся.
И верните его "Плейстейшн".
Как только в себя придёшь.
Она в бардачке.
Я принесу.
А теперь можешь идти.
До следующего раза.
Карен, не надо усложнять.
И так всё очень непросто.
Что именно усложнять?
То, что мы с тобой не...
не женимся.
Не будем вместе.
Думаешь, после того, что ты сделал,
я просто встану и уйду?
Похоже, свадьба таки будет.
Мы молодцы, золотко.
В пизду, с меня всего этого хватит.
Совсем стыд потеряла.
Я понятия не имела, Лилиан.
Если хочешь от неё избавиться,
только скажи.
Зачем мне от неё избавляться?
За каждого джентльмена в доме
я получаю лишнюю пятёрку.
Том, ты хватаешь палку не за тот конец.
Зато ты тогда схватилась - будь здоров,
как по мне.
Не начинай.
Мне нужна твоя помощь.
Прости, я очень занят.
Пожалуйста?
Это ничего не меняет,
протокол я в любом случае составлю,
но хорошо, что мы разделяем
личную жизнь и работу.
Я, кстати, с самого
первого дня это подозревал.
Мне показалось,
ты мою задницу разглядывала.
У меня ничего была задница...
Боже ты мой!
Что тут происходит?!
Вы с ней...?!
Нет, нет, нет ! Момент слабости.
Как можно составлять протокол на того,
с кем ты спишь? Разве что...
Разве что ты её шантажируешь!
Что?!
Заставляешь спать с собой
в обмен на протокол?
Нет, нет, нет! Я никогда...
Кэрри, скажи ему.
Так...
Забудем о протоколе.
Начнём с чистого листа.
И чем я только думал?
Карл, ты превзошёл сам
себя. Пальчики оближешь.
Это не совсем я готовил,
это Лилиан и Кэрол.
Спасибо, Кэрол.
Спасибо!
Долгих лет!
Долгих лет.
Ну, понеслась.
Такой праздник заслуживает тост.
В такие тяжёлые времена...
Какие тяжёлые?
Ну, как сказать...
Наши парни сражаются за границей
за демократию.
Но ты же сам называл их
пиздюками-нефтекрадами.
Да. Так и есть!
Но они её крадут для нас.
Бедуинам она зачем?
Освещать верблюжьи бега?
Опять империализм сплошной.
А что в этом такого?
Британская Империя половине мира
принесла цивилизацию.
И это было весьма взаимовыгодное
соглашение.
Да, если только для нас.
Нет-нет! Для всех!
Для братства людей.
...Целуй лишь меня.
Ах, было время.
Да нет, про время Мэри Хопкинс пела.
Ах, было время, друг,
утех младых вокруг...
Провал во времени.
Я не говорю, что в той поэме
всё было неправильно.
Шелли и Лорд Байрон, похоже,
мозговитые были чуваки,
и твои предки и вправду легко
могут обосрать тебе жизнь.
Но в хорошем смысле.
Может, мы и не самые нормальные.
Ну и что?
Нормальное - противоположность особому.
И сто пудов, Галлахеры -
особенная семейка.
Но вот что значит это "особенная"?


Серия 7

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт
это райские кущи,
но нам здесь неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь, потому что
каждый из них
хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут сами о себе позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей,
поэтому его и Филипом никто не зовет.
Иэн - весь в мамочку, что пришлось
кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл, мы не даём ему
отращивать волосы,
потому что они у него торчат
как у Страшилы. И вши их обожают
Дебби. Ниспослана нам богом.
Чистый ангел. Вам лучше бы
пересчитать за ней вашу сдачу,
но зато она в лепёшку
расшибётся чтобы вам угодить.
Ну и маленький Лиам -
точно станет звездой.
Моника, жёнушка. Вернулась, да ещё
и со своей тёлкой в коготках
И никак её нам не сбагрить.
Ну, и соседи.
Соседи!
Ну, что тут скажешь?
Да ничего, если вам зубы не жмут.
Что ж, никто не совершенен.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
<font color="#ffff00" size=14>БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 7
<font color=#00FFFF>Перевела: Анна Тимонькина (Milkhater13)
<font color="#3399FF">Редактор: Илья Белкин (Volverine73)
Гениофобия - боязнь подбородков.
Нет, ну разве не бред?
Выходит, в мире хватает людей,
которые боятся подбородков,
раз кому-то пришлось
выдумать специальное слово.
Бойтесь уже чего-нибудь
более разумного.
Например... ну... киосков с шаурмой.
Или паштета, с которым
раньше бутерброды с собой делали.
Я вот боюсь только одного -
потерять свою Мон.
Монофобия, наверное.
Причем серьёзная.
Проблема в том... что страх иногда
вынуждает поступать неразумно.
Фрэнк!
А? Какого...?
Три маленьких слова.
Всего три маленьких слова.
Розовая - куртка - "Бриолин".
Ты ведь обещал мне!
Первого декабря 1979 года,
когда мы вышли из кинотеатра!
И, что, получила я её?
Нет!
Что за хуйню ты несёшь, Моника?
Ты всю жизнь мне испоганил!
Больше ничего ты не сделал!
Ты опять свои гормоны нюхаешь?
О, ну конечно! Сваливай всё на
мои гормоны, как обычно!
Блядь, да какая ещё куртка?
Ну что за хуйня, Моника?
Я проснуться не успел,
а ты уже "бе-бе-бе"!
Начинаешь понимать О Джей ебучего
Симсона и прочих женоубийц...
Я не чувствую себя
желанной, Фрэнк!
- Я не чувствую себя любимой.
- Господи, пиздец, забей уже наконец...
- Ты выбрал меня вместо Шейлы...
- Я тебя не выбирал, я выбрал её!
Что же...
...я до сих пор сплю с Нормой.
Ну вот, молодец, зайка.
Сказала ему?
Я знала, что ты скажешь.
Ну и что ты теперь думаешь, Фрэнк?
Не такой ты и Король-Член, каким
себя возомнил, да?
Да заткнись уже, Норма!
Что ты вечно путаешься под
ногами, куда бы я ни пошла?
Пять, шесть, семь, десять.
Спасибо, дорогая моя.
Идём, дорогуша.
- До свидания!
- Эй, ты же неправильно...
Спасибо большое, дорогая.
Спасибо!
Иэн говорил, тебе нужно...
- Пойдем со мной.
- Для меня есть работа?
Иди сюда.
Давай.
Давай, шевелись.
Куда ты ведёшь меня, Ивонн?
Что здесь такое?
Центр обработки звонков.
Получили субподряд у "Мумбай Телеком".
Там они не могут справиться
с текучкой кадров.
Их можно понять.
Целыми днями на тебя орут
здешние зажравшиеся клиенты,
возомнившие себя богами?
Это никаких денег не стоит.
Что это значит? Звонки проходят через Индию,
а потом перенаправляются сюда?
Ага.
Неплохая халтурка.
Правда с ИТ у нас проблемы.
Наши компьютеры - дерьмо.
Я заплачу тебе 10 фунтов в час,
если ты разберёшься с ними.
Повтори ещё раз, Ивонн,
что делать со звонками?
Господи ты боже мой, Лилиан.
Отвечай на звонки.
Прикидывайся индианкой, которая
притворяется англичанкой.
И время от времени вставляй
свои пару слов о погоде.
Или о приправах.
Или что ты там ела на обед.
О чём-то, что звучит по-английски.
Надя покажет тебе что
не так с компьютерами.
Аллоу?
Да-а.
Я очень счастливая слышать вам.
Картошка с рыбой.
Хорошо, что я плачу ей
по мумбайским расценкам.
Простите. У нас не получается
правильно вводить данные.
Ясно.
Покажешь мне?
Так. В общем, вот что
мы сделаем, Мон...
... мы сходим куда-нибудь,
только ты и я,
...и поговорим.
И поедим...
С чего вдруг, Фрэнк?
Ну...
Что ты делаешь, Моника?
Видишь, Фрэнк?
Видишь, что мне Норма подарила?
28 лет я ждала, что
ты мне такую купишь,
а Норма - раз, взяла и подарила!
Ну так дай ей орешек!
Эй! Ты меня обезьяной назвал?
Я хочу сказать, Фрэнк, что
Норма старается ради меня.
Она мне всё покупает.
Если ёбаная куртка - это всё...
Эй, ты следи-ка за языком!
Ой, да свали ты нахуй, Шрек.
Пиздец, блядь!
А тебе это нравится, правда?
Этого ты хочешь?
Я хочу, Фрэнк, быть с тем,
кто будет за меня бороться,
с кем я почувствую
себя желанной.
Хорошо.
Так...
Тебя ведь Лип зовут, да?
Да. А ты откуда знаешь?
Наверное, я просто...
Может быть, я видела тебя раньше.
Жаль, что я не могу
сказать того же.
- Как у вас дела?
- Нормально.
Отлично.
Да ерунда.
Думаю, я с этим разберусь.
Ясно.
Ещё увидимся.
Думаешь, много времени
понадобится, чтобы его починить?
Ну... компьютерах...
... довольно сложные штуки.
Ты в порядке?
Конечно в порядке.
"Ты в порядке?"
Конечно, я в порядке.
Не обращай на неё внимания.
Она спит с Нормой только потому,
что она ей всё покупает.
Делает это ради денег.
А у Нормы как раз сейчас
полный лопатник.
Снова в игре, малыш.
Я снова в игре.
Какого чёрта ты делаешь, Фрэнк?
Я... извини, я услышал какой-то шум.
Хуй-то там ты услышал!
- Чего ты здесь ползаешь, как...
- Кто?
- Насильник...
- Чего?
НАСИЛУЮТ!
Зачем ты это сделала?
Вам, мужикам, только
одно нужно, правда?
Когда вы, блядь, поймете,
что "нет" значит "нет"?
Нахуя тебе пистолет?
Чтоб защищаться,
когда я в пути.
Чтобы скоты-шоферюги не
пытались на нас залезть!
А кто-то пытался?
Заткнись!
И...
Снимай трусы!
Не надо меня ебать.
Рот закрой.
Это... для судмедэкспертизы.
Я веду тебя в участок.
Вот же чёрт!
Лиам, вернись.
Ну хватит бля, я здесь
истеку кровью.
Заткнись, Фрэнк.
Закрыто. В экстренным случае звоните 999
Вот пиздец. На помощь! Откройте!
Отойдите подальше.
Разойдитесь немного.
Ну же, освободите место.
Я скажу, что моя домашка взорвалась.
Уже третий раз за неделю.
Наверняка это серия.
Да просто дети балуются. Им скучно,
вот они и играют с фейерверками.
Не могли это дети устроить, Стэн.
Организованные нападения.
Возможно, это что-то серьёзное.
Эй! Мы попросили вас не подходить!
У нас здесь взрывчатка, поэтому, если
не хотите лишиться ценных конечностей...
Эй, Карен, дорогуша!
Карен, посетители.
А кто здесь главный?
У меня сил нет.
Всё дети со своими фейерверками.
Которую ночь глаз сомкнуть не могу.
Это не фейерверки. Снова
бабахнуло рядом с вашим домом.
О чём ты?
Полиция повсюду,
собаки-ищейки, полный комплект.
Господи Боже.
Нас атакуют!
Чего шумите?
Бомба рванула вроде.
Где-то от вас неподалёку.
Господи!
Не староват ли ты для
ночного обжорства, а?
Ты никаких кастрюль не выбрасывала?
Я потерял кое-что.
Свои яйца, судя по всему.
Нет! Просто то... что я потерял...
...и это как бы очень важно.
Не туда положил...
То, что я не туда положил...
Мою пластиковую взрывчатку.
Я потерял свой "Семтекс".
Ты хранил "Семтекс" в этом доме!
Ты обещал, что больше
не будешь, Падди!
Сколько времени ушло на то,
чтобы мои брови опять отросли,
после того, как то удобрение
рвануло в сушилке!
Тот "Семтекс" - не мой.
Помнишь двух парней, которые
лосося приносили?
Они не были моим кузенами
А кем тогда?
Я должен был помочь им с одним
работкой - вскрыть сейф.
В память о старых деньках.
Иначе я не стал бы хранить
его в буфете, не правда ли?
Что, черт возьми, теперь делать?
Уже слышали?
Ещё одна взорвалась утром на
автобусной остановке.
Мы уже этим занимаемся.
Стэн вызвался помочь.
Будем проводить скрытое наблюдение.
Как раз уже выезжаем.
Я пришла... чтобы заявить...
о попытке... изнасилования.
О, ну тогда... вам к Стэну.
Он у нас по этой части.
Я ничем не смогу помочь. Все эти
женские дела, знаете ли...
Лучше займись этим, Стэн.
Но ведь женщина-констебль должна
принимать такое заявление. Керри...
Чудесно. Значит, до скорого.
Я займусь наружкой вместо тебя.
Удачи.
Эй, эй, эй! Может, обратишь на меня
внимание, наконец?
Перед тобой ранимая женщина!
Мам, как пишется "эмфизема"?
- Что ты там пишешь?
- Справку от врача.
Спроси своего папу.
Его нет дома.
Тогда посмотри в словаре.
Я же не знаю,
как оно пишется.
Пиздец, бля.
Фрэнк?
Ты у нас трудоголик, да?
Сейчас только восемь.
- Я обещал Наде посмотреть её лэптоп.
- Ну ещё бы...
- Отвали!
- Запал на неё что ли?
Вообще-то я с Мэнди,
если ты не заметил.
Да но, знаешь...
Красивая девушка, какому
парню не понравится?
Такому, как ты, наверное.
Ради Бога, Лип, не тупи.
Надя - чувак.
Наз его зовут.
Думал, ты знаешь.
- Да ну нахуй!
- Да все же знают.
Я думал имя его выдаст. Ты что,
реалити "Большой брат" не смотрел?
Ты думаешь, это очень смешно, правда?
Почему ты не остановил меня?
- Зачем?
- Чтобы я не флиртовал с этой...
Фу, отвратительно.
В смысле?
В каком смысле, Лип?
Нельзя с этим шутить.
Как я сразу не понял.
Привет, Лип.
Не подходи ко мне!
Выйдите, пожалуйста! Это
конфиденциальная полицейская операция.
Нам точно можно
прослушивать чужие звонки?
А как ещё нам выяснить, кто
пытается подорвать этот район?
Думаешь, они станут говорить
о таком по телефону?
Что-то слышно.
Я с Рыбаком говорю?
А это... это кузен Майкл,
правильно?
Прошу прощения, Майкл.
Здесь шумно.
Что-что, Майкл?
Прости, Майкл.
На воде сегодня тихо.
Сегодня?
Приноси свои снасти.
Понял.
Сука! Блядь! Сука! Сука!
Сучья сука! Сука! Сука!
Микки, то, от чего я попросила
тебя избавится - это "Семтекс".
Куда ты его дел?
Закопал.
Слушай. Теперь
его нужно вернуть.
Ты говорила, что он тебе
в доме не нужен.
Он не папин.
Он принадлежит его "кузенам".
Он нужен им сегодня.
Поэтому блядь откопай его,
пока твоего папу самого
не закопали, усёк?
С дороги, ебанушка.
Дебби, детка, ты не
видела своего папу?
Он сбежал с молочником.
Он никогда не просыпается так рано и
Нормобиля тоже нет во дворе.
Тогда, может, он сбежал с Нормой?
Они не смогли побороть
свои чувства.
Значит, он пытался вас изнасиловать,
но у его трусы как-то оказались у вас?
Женщины, объединяйтесь!
Боритесь за свои права!
Эй! Я могу за себя постоять.
А мне не пришлось бы,
выполняй вы свою работу.
Какого хуя?
Ну? И где же он?
Ну не знаю.
Ни его, ни её никто не видел.
И мне это не нравится!
Привет.
Даже не знаю.
В этом доме одни сплошные драмы.
Перестань, Иэн.
Чего ты ждал от меня?
Я разозлился, ясно? Надя?
Товар немного не соответствует
своему описанию, правда?
"Фу, отвратительно!"
- Только потому, что понравился парню?
- Да нет...
Сам ведь сказал, разве нет?
Знаешь, я думал хоть ты
один здесь меня понимаешь.
Иэн, ну нахуя?.
Ты ведь не понимаешь, да?
Да я хранил твой секрет
всё это время!
Ага, интересно почему!
Не понял.
Так, пойдём. Пойдем в паб,
расскажем всем, что ты - гей.
Ты этого хочешь?
Отвали, меня убьют
нахуй, если узнают!
Лип, иди ты нахуй!
Ага. Мечтай.
- Что у вас происходит?
- Из-за чего дерётесь?
Валите все отсюда!
Это тебе за флирт с другой девушкой.
Прости, с парнем.
Ну а ты бы как поступила, если
бы к тебе девчонка клеилась?
Мне было бы всё равно.
И вообще, я обжималась
с кучей девчонок.
Ой, да ладно.
Самый быстрый способ завести
парня - прикинуться лесбиянкой.
Или ты не знал?
В любом случае, ты
трахаешь меня в задницу.
- Да, но это другое.
- Неужели?
Ты должен решить всё с Иэном.
Ну?
Послушай, Дебс.
Ты кое-чего не знаешь.
И это может...
Я знаю, что ты - гей, Иэн.
Это же очевидно.
Что-то девушки у тебя из
ушей не лезут, правда ведь?
И ты умеешь танцевать.
Карл тоже знает?
Ага.
Ему всё равно, Иэн.
И мне тоже.
Жаль, что Лип думает иначе.
Странно, правда?
Что мы...
застряли здесь...
...в такой тесноте...
...вдвоём.
И от этого так...
Скучно! Да, знаю.
Ты думал почему я
попросила о переводе?
У моего друга из Ноттингема дважды
в неделю массовые беспорядки.
- А у нас в лучшем случае - палатка.
- Да.
Я понимаю, но...
Погляди на нас сейчас!
Прослушка телефона!
Слушай!
(говорят с сильным акцентом)
Бинго!
Это здесь!
Берём с поличным!
Притормози, дорогуша.
Ты своё дело сделала.
Теперь вступают профи.
Что?!
Здесь что-то не так.
Это же магазин Ивонн.
Полиция!
Какого хуя вы сейчас делаете?
Берём террористическую ячейку.
Все на пол!
Тише, всем успокоиться!
Ты даже не знаешь
что с ней делать, да?
Отец нас уроет нахуй,
ты в курсе?
Дай помогу с этим, долбоёб!
Я его закопал вон там.
Вон там!
Сволочь.
Несмотря на проводимое расследование,
полиции не удалось поймать террористов.
Из других новостей: местный журналист
и телеведущий Тарик Омар
получил особую награду за своё
интервью с Осамой Бен Ладеном.
Как ему удалось связаться с Бен Ладеном -
самым разыскиваемым террористом в Америке
остаётся секретом, который
он отказывается раскрывать.
Бен Ладена, который, как утверждает
Белый Дом, может находиться где угодно,
не видели с тех самых пор,
как он был замечен...
Значит так...
Думаю, можно исключить подозрение
в том, что ты самый разыскиваемый
преступник в мире.
Стэн, да брось!
Но тогда останется гораздо более
серьёзное обвинение.
Мисс Старки утверждает, что
ты пытался её изнасиловать.
Ты её видел?
Сам-то?
Вживую?
Мисс Старки заявляет, что ты
ворвался в её фургон.
МОЙ фургон! И не ворвался -
дверь была открыта.
Рано утром и...
Что ты там делал Фрэнк?
Я просто...
Ведь если на самом деле
ты её не трогал...
Нет, не трогал.
- Вот и хорошо...
- Нет, вообще-то трогал, но...
Я только пытался дотронуться до неё...
До чего-то, что...
...принадлежало ей,
но в чём нуждался я.
Просто...
Я хочу сказать...
Ладно.
Ладно, я дотронулся до неё.
Понимаешь, но совсем чуть-чуть.
Только вот здесь.
Норма Старки предъявляет
обвинение в попытке изнасилования,
поэтому сегодня тебя заберут в суд
для предварительного слушания.
"Нет" означает "нет", Фрэнк.
Дело серьёзное.
Тебе могут дать 10 лет.
Так вот ты где!
Полагаю, тебе не приходило в голову,
что я себе места не нахожу весь день.
Моника... мне нужно тебе
кое-что рассказать.
Фрэнк...
Фрэнк...
Он пытался меня изнасиловать.
Не смеши меня, Норма.
Что за чушь ты несёшь?
Нет, нет...
Это правда, Мон!
Вчера ночью он...
Он залез в фургон и...
...он нас потрогал.
Ты не в его вкусе, Норм.
И вообще, зачем ему такое
делать, когда у него есть я?
Хотя меня он почти потерял, пока
вы двое где-то пропадали.
Я так проголодалась.
Целый день кусок в горло не лез -
так сильно я переживала.
Но Мон, он ведь...
Норм, ну разве не чудесно...
...что мы с тобой дома вдвоём?
И Фрэнка нет?
Значит... значит ты хочешь,
чтобы я принесла тебе поесть?
Было бы здорово.
И ты можешь воспользоваться
нормальной кухней и всем, что там.
А я пока... досмотрю
свою передачу.
Его здесь нет, Микки!
Его нет здесь,
его нет там!
Его здесь нет, блядь!
Где ты его проебал?
Я сдал его в полицию.
(Амнистия сдавшим оружие)
Добрый день.
Чем я могу помочь?
А ещё говорили,
что я в семье самый тупой!
Мне больно!
На какую организацию
вы работаете?
Они вроде страховкой машин
занимаются. Точно не скажу...
На какую террористическую организацию?
Что-что?
Кто отдаёт вам приказы
где закладывать бомбы?
Да это ёбаный колл-центр!
И где моё право на один звонок?
Я вам больше не одного предложения
не скажу, пока адвоката не увижу!
Попробуем ещё раз.
Вы утверждаете, что невиновны.
Тогда почему сегодня
вы по телефону заказывали
смертельный яд?
Такого не было.
Мы вас записали.
Ваш голос.
Ваша телефонная линия.
Заказ рицина.
О нет.
Я знаю, о чём вы.
Просто из-за всей этой болтовни
о еде, я проголодалась
и позвонила своей подруге
Джинджитре из "Мумбай Телеком".
Перед тем как подавать
куриное джалфрези,
добавь немного гарам масала
и свежего кориандра.
Прелесть.
И посыпь немного сверху.
Придётся отварить ещё немного рисин.
Если вы хотите вернуться к работе...
Ты, блядь, издеваешься?!
Эй! За такие слова
штраф положен!
А я слышала о незаконном аресте,
агрессии полицейских
и расовой дискриминации.
Да, но...
Нам не обязательно
начинать...
Требовать шестизначную сумму за
моральные страдания
и упущенную выгоду?
Да мне твои яйца на блюде подадут.
Если только сначала я сама их не оторву.
Стэн, дружище.
Можно с тобой поговорить?
Ну?
(Семтекс - Эйч
Пластиковая взрывчатка)
Скучно! Скучно! Скучно!
Поскорей бы меня перевели.
Так ты сделал блядские бомбы?!
Ты же не хочешь,
чтобы она перевелась!
И я не вводил ничего в систему,
а только посмотрел в интернете
как их делать.
Ничего сложного, но...
Всё пошло совсем немножечко не так.
Да неужели?!!
Не сдавай нас, Стэн.
Я думал... я только хотел немного
развеселить её, понимаешь?
Если Ивонн подаст жалобу, они узнают,
что это всё я, и потеряю работу.
И ты тоже окажешься замешанным!
Тогда мы все будем
по уши в дерьме!
Хорошо. Но я заберу все твои смены
с Керри за следующие 2 месяца -
дневные и ночные.
Неплохо ты мне мозги выебал и высушил.
Зачем мы попёрлись копать, если
ты знал, что "Семтекса" там нет?
- Я думал, ты сдашь меня.
- Кому?
Маме с папой, потому что
ты - злобный ублюдок.
Папа нас убьет нахуй,
ты это знаешь?
Почему?
Это я ведь виноват.
Да, но меня обвинят во всём, Микки.
Как обычно, ты же знаешь это!
- Это мамин крем для рук?
- Нет.
Мы не можем выйти отсюда, Микки,
пока что-нибудь не придумаем.
Целый день в зале суда из-за...
Ой, посмотрите -
грязный извращенец.
Мечтай, блядь, дальше!
О нет, на меня же судебный запрет
повесили, не так ли?
Не могу подходить к тебе
ближе, чем на 50 футов.
Ну тогда съёбывай!
Э-э... это - мой дом!
Так что лети.
Лети отсюда, птичка!
На 50 футов,
назад к фургону.
Или дальше - на дорогу,
хоть в Дюссельдорф!
Я не могу его видеть, Мон!
Мне слишком больно.
Воспоминания слишком свежие!
Ты знаешь где меня найти,
если понадоблюсь.
Что это она задумала?
Я не знала, где ты был, Фрэнк.
Я жутко волновалась.
Проснулась совсем одна.
Моника, она обвинила меня
в попытке её изнасиловать.
Нет, я этого не делал.
Конечно, блядь, не делал.
Это подстава, чтобы избавится от меня.
Тогда она сможет наконец... так ведь?
А потом ещё этот легавый танцует
под её, блядь... и они ей верят!
Нет, я серьёзно, Моника!
Мне сказали, что я могу сесть в тюрьму!
Ты всегда только о себе
и думаешь, правда, Фрэнк?
Она обвинила тебя в изнасиловании?
Да, сам знаю.
Чего, по-твоему,
ты добиваешься, Норма?
Папа не стал бы тебя насиловать.
Не лезь в это, Дебби!
Теперь это - дело полиции.
Ты не знаешь, на что способны мужчины,
когда... когда дают волю своим...
Слушай, я знаю, что ты -
смышлёная девочка, Дебби.
А как же "Лесбиянки_за_правду_
и_справедливость. ком"?
"Почему женщинам никогда не верят"?
Он не пытался тебя
изнасиловать, Норма.
Разве не твои деньги он искал?
- Вы примете моё заявление или мне...?
- Конечно!
Мне только нужно вашу лицензию на
ведение коммерческой деятельности.
Мою...?
Вашу лицензию.
Я так понимаю, у вас она есть.
И доказательства выплаты минимальной
зарплаты взносов в Пенсионный Фонд,
за работников, и об уплате налогов.
По-моему...
... они остались в магазине.
Схожу-ка я за ними.
Том?
Нас вызывает суперинтендант.
Двойной виски.
Что с тобой?
Всё чёртовы террористы.
Только остальным всё портят, правда?
Как мне достать "Семтекс", если
его больше никто не толкает?
Откуда мне-то знать?
Три.
Ну уж нет.
Полтора.
1,80.
И точка.
2, 50.
И цепь его давайте.
Эй! Пиздюк!
2 фунта.
Либо так, либо никак.
2, 20.
(Пластилин)
Приятно иметь с вами дело.
Есть и другие цвета,
если хотите.
Иэн. Брось, чувак.
Давай я куплю тебе выпить.
Хорошо.
Но место выбираю я.
Гей-бар.
Ладно.
Как скажешь.
Тогда до встречи.
Здравствуйте!
Что я могу вам предложить?
Не так уж и страшно.
Мы лишь пытались их словить.
Это уже больше того,
чем делают здесь все остальные.
Да, но знаешь...
Официально Ивонн не пожаловалась,
а террористов так и не поймали.
- Ещё можем их найти.
- Он снова дал мне штрафы за парковку.
Мне нельзя работать с людьми, пока
я не научусь себя контролировать!
Целых два месяца!
К тому же он отказал
мне в переводе.
Смены теперь твои, но если
ты вдруг не захочешь...
Я захочу.
- Фрэнк.
- Что?
Ёбаный же в рот, не подходи ко мне!
Я, блядь, ебанутый насильник!
Ты так поступаешь, чтобы
получить шанс с Моникой.
Но я тебе вот что скажу -
тебе нас не разлучить.
Потому что мы с ней
вот так связаны.
Любовь на всю жизнь, в глазах Господа.
Ты нам не навредишь.
Я заберу заявление.
Если ты свалишь.
Чего?
Я хочу вернуть Монику.
Ты свалишь - и мы будем вместе.
Можешь вернуться, когда
мы с ней уедем вместе домой.
Куда я пойду, если мне не по карману
даже вернуть долг сраному пабу?
Я дам тебе штуку.
Но ты уйдёшь, и не скажешь
Монике, что это я тебя попросила.
Таков уговор.
Если согласен, сегодня вечером
я буду ждать тебя с деньгами.
Насколько сильно ты теперь её
любишь, Фрэнк?
Слава Богу, он был у вас!
И ни слова папе,
а то убью.
Я уже думала, ты снова слинял.
Я не могу вечно сидеть
здесь и ждать тебя, Фрэнк.
Пап, ты не забыл, что у тебя
завтра собеседование?
Хочешь, я с тобой пойду?
Да.
Спасибо, милая.
Бедненький Фрэнк.
Теперь ты становишься моим личным
злодеем-преступником?
Не хочешь меня связать?
Взять меня в заложницы...
... в лесу...
...и пытать меня своими
луком и стрелами?
Думаешь, справишься?
Да! Ничего особенного.
Это всего лишь клуб!
Неужели?
Что пожелаете?
Я - Иэн. Помнишь,
с прошлой недели?
Что, прости?
Два пива пожалуйста, чувак.
Может, хочешь бесплатно?
Да, почему нет?
Как обычно, мальчики.
Как обычно, давайте!
Эй, что вы делаете?!
Иэн!
Слушай, я знаю -
ты злишься на меня, но...
Твоя сестра,
та которая чокнутая...
Она до сих пор спит с тем
ебланом со стройплощадки?
Я нихуя не стану у неё просить.
Мне нужно...
...достать "Семтекс"...
...до вечера.
Мне больше некого просить.
Она тебе не нужна,
у тебя есть я.
Хотя, видит Бог, ты меня
недостоин после своего вранья.
Ты даже поискать
нормально не можешь, да?
Он был здесь, рядом с
баллоном с углекислотой.
Я нашла его.
Но его там...
Я же...
Ох, дорогая моя!
Что бы я без тебя делал?
Прости, что соврал тебе.
Клянусь, больше так не буду.
Уж постарайся!
А ты мне что, никогда не врала?
Только о возрасте.
Мне было только 13, когда у нас был
первый раз - но я боялась тебя спугнуть.
13?
Фрэнк?
Ты куда?
Моника...
Я...
Это всё из-за суда.
Я себе места ни нахожу.
Я не могу так поступить
с тобой или с детьми.
Я стану обузой для вас.
И ты вот так возьмешь и уйдешь, да?
В ночь...
Уйдешь куда?
- Привет, Дебби.
- В чём дело?
Эм-м... да ни в чем, просто...
Твой отец говорит, что бросит нас,
даже не попрощавшись.
Нет! Нет, я...
Нет!
Нет, я... нет!
Она... Я...
Послушай, Дебби.
Это из-за Нормы.
Она хочет... хочет посадить
меня в тюрьму, а я... я не могу.
Я ну никак не могу.
Я же вольная пташка, правда?
А в тюрьме...
Но ты этого не делал.
Да, я знаю, но...
Ты не можешь попросить
Норму забрать заявление?
Нет! Нет, нет.
Она ведь просто...
Ничего не получится, правда ведь?
Она буквально схватила меня за...
Это мы ещё посмотрим.
Моника!
Моника!
Моника!
Я знала, что ты...
Моника?
Так, тыковка. Я пришла просить
тебя забрать заявление на Фрэнка.
Моника! Он пытался
меня изнасиловать.
Норма!
Он на такое не способен!
Кроме того, он - отец моих детей,
и если он сядет в тюрьму,
я тебе ни за что
этого не прощу.
Уж не говоря ни о чём другом.
Так что, договорились?
Что это у нас?
Неужели деньги на очки и
туфли к моей новой курточке?
Прелесть!
Люблю тебя, тыковка.
У меня для тебя подарочек.
Вот урод.
Ты не это ищешь?
Это, спасибо.
Ну что, доволен собой?
До сих пор считаешь, что у
меня проблемы с геями?
Ага, ты не можешь их с себя стряхнуть.
Он неплохой парень, кстати.
И он дал мне телефончик!
Ура!
Везучий засранец!
И чего думаешь
вот это стоит?
Да иди ты, Лип!
Иди сюда!
Сингенезофобия - боязнь
родственников.
Только по линии Моники, правда.
Сволота, все до единого.
Ну... кроме Карла, пожалуй.
Он ничего.
Можно не шуметь?
Малыш Лиам тоже милашка.
Отъебись!
Уёбки!
Пока не начинает засовывать
дохлых мышей в выхлопную трубу.
Блядь!


Серия 8

Пройдите сюда на Чатсворт-Экспресс.
Любуйтесь, как шушера местная
жизнь, что им свыше дана, просирает.
И детям, которых чужими считает.
Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих деток
и жён-кровопийц?
Народец считает,
кстати, я тоже,
не зря дурь с бухлом нам на сизые рожи.
Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься,
В этом Чатсворт-эстэйта
хребет с поясницей!
Мы для вас - дармоеды, но стоим пособий.
Хоть срите на нас, но это ваши налоги!
Без гопников мы скучноваты слегка.
Кто ж ещё вас уроет
за кружку пивка?
В историю бедность!
Дешёвую дурь!
В историю бедность!
Дешёвую дурь!
Бухаем!
Вечеринка!
<font color="#ffff00" size=14>БЕССТЫДНИКИ
СЕЗОН 4 СЕРИЯ 8
Фотографии могут иметь эффект
обратный сохранению воспоминаний.
В момент, когда вы
нажимаете на кнопку спуска
вы жертвуете правом
на воспоминания.
Вы можете рассматривать
фотографию до скончания веков,
Но вы не почуете запахов,
не услышите голосов,
и всей возни, что
осталась за кадром.
Говорят, что камера
никогда не лжёт.
Тем не менее, фотографии уродуют
любое воспоминание,
когда его заключают в тонкую
белую рамку.
Жаль, раньше я этого не знал.
Мы целых семь раз прошли через
все ужасы родительства, и не для того,
чтобы населять
эту Богом забытую планету!
И не для того я гнул спину -
в тюряге и на свободе
стараясь вас прокормить,
и не для того я зигзагами бегал
от пуль на самой тупой в истории
гражданской войне,
чтобы потом меня
имели во все дыры,
заставляя платить
за эти дьявольские самотыки!
Ты несколько часов разгадывал
кроссворд с тётей Мэгз по телефону.
Звонки в Замбию -
удовольствие не из дешёвых.
Ну да, она - моя
сестра и я скучаю.
И нельзя, ёбаный им в рот, брать с людей
деньги за разговор с монашкой!
Они не виноваты в том,
что тебя не позвали.
- На похороны Зиззи.
- Меня? На похороны Зиззи Ахмеда?
Того Зиззи, который пиздил мою прибыль
с рэкета игральных автоматов
пока я на киче парился?
Того Зиззи Ахмеда,
которому я одолжил десять
кусков на его свадьбу?
Сокамерника, который спас
тебе жизнь в тюрьме.
Ныне покойного Зиззи.
Он уже второй.
Бах!
И нет его.
Позвони Суните.
Спроси, можно ли прийти.
Не могу.
Я не знаю, где мой телефон.
У меня нет настолько
черного костюма.
Они же индийцы.
Надень рубашку, которую мы купили
в Испании - им понравится.
Плюс, одно новое правило - локти
со стола, когда телик включен.
Начиная с понедельника.
Так, все поняли? Я пойду
присяду, отдохну пока.
Пиздец.
В чём дело?
Все три универа предлагают
полную стипендию. Все три!
Значит, решено?
Едешь в Дарем?
Когда?
Мы решили - в Ноттингем.
Согласно статистике, студенты
на полной стипендии
чаще других умирают
в возрасте до 25 лет.
Иэн!
Какой ужас.
Он не привыкли к деньгам, светят ими,
где только можно и притягивают гопников.
Так что курсовые работы - прямой
автобус обратно в муниципальный рай.
Как от этого можно умереть?
Ну как, постоянно получать пизды
от тех, кому повезло меньше?
Плюс разные акценты,
громкие слова.
Молодец, брат.
И ты тоже.
Иди к нам.
Ты говорил, пришли
одни отказы.
А что сейчас?
Они передумали?
Все три?
Или ты меня просто наёбывал?
Ведь если так, нам лучше поговорить.
А то я чувствую себя чуток обманутой.
Я бы не поехал, если бы
не получил стипендию.
- О чем я и...
- Это я ему сказал.
- Я тоже.
- Мы все говорили.
Мы не будем перебиваться с хлеба
на воду ради меня.
Ну разве не умница?
Скажи папочке как
ты им гордишься.
Умный папочка.
А чего вы все ревёте-то?
Он ведь этого хотел.
Как человеку не убояться
смертности своей,
когда он потерял двух
самых близких друзей и
самых злостных должников
всего за два месяца?
Вы бы не боялись?!
Я имел в виду, что...
Существует возможность,
что сейчас вы переживаете
приступ депрессии...
Вы сказали что-то весьма оскорбительное
для человека с моим складом характера.
Депрессия?
Да какого хуя?!
Мне кажется, что...
Я подразумевал...
относительную депрессию.
Псевдо-депрессию, если вам угодно.
И какими пилюлями обычно
лечится такая хуета, а?
Антидепрессантами.
Но...
Только плацебоподобными.
От относительной, псевдо-депрессии.
Вот и здорово.
Спасибо вам.
Сказать по правде, миссис Ахмед,
о вашем сыне я услышал
спустя две недели после
кончины Феликса Фосетта.
Они с Зиззи и Ронни сидели
со мной в одной камере.
Мы были, словно три мушкетёра,
мы, четверо.
Я, Феликс - чёрный, как ночь,
Ронни Коэн - единственный еврей,
которого таки посадили за то,
что приличные деньги срубал.
И ваш милый Зиззи.
Ночи напролёт он болтал о том как,
найдёт подходящую девушку и женится.
И все трое были так похожи.
Фантастически похожи, если судить
по тому, как они не возвращали долги
и наступали мне на
пятки во всех делах.
О покойном - ни слова дурного,
миссис Ахмед.
Он был первым среди
равных, ваш Зиззи.
Следовательно, он...
... с достоинством пошёл ко дну,
уединившись в собственной ванной.
Ты что, издеваешься?
Нельзя садить моего отца рядом с твоим.
Но придётся, если
твоя мама не приедет.
Я надеюсь, что он сам не приедет, не
хватало ещё, чтобы он эту приволок,
дурдом на выезде.
Она похожа на Криса
Мойлса в комбинезоне.
Да всё равно, неважно кто придёт.
Все будут смотреть только на невесту.
Особенно я.
Эй!
Ты должен был бочками заняться.
И где же вы меня посадите?
"А мне не пофигу"?
Просто приклейте ярлык с моим именем
где-нибудь на мебели,
когда будете расходиться.
Только не разбегайтесь, пока я
пару сотен фунтов не поднакоплю.
Извините!
Карл, без пульта не выйдет.
- Можно и так на кнопки нажимать.
- Я смотрю телик в постели.
Дашь ещё 20, и я принесу
спутниковую тарелку
и палку, чтобы доставать
до кнопок с постели.
А почему такая чему спешка?
Ну пожалуйста.
Ладно уж.
Одно условие - убедись, что
твоя мама об этому узнает.
Ты должен сказать ей, что
я дала тебе вдвое больше.
Я перестала давать ей деньги, потому что
этот упырь всё у неё выклянчивал.
Я знаю, что он твой отец, но...
Она, наверное, ненавидит себя за то, что
подпускает это дряхлое хуйло к себе.
А теперь сделай нам одолжение.
Скажи громко и четко -
Норма ремонтирует фургон.
И бабла не жалеет.
На эту разъебайку?
Просто она думает, что
я перестала давать деньги
потому что сама на мели.
Но нужно ей показать, что всё
моё - и её тоже.
А этому не бывать, если она не
усыпит свою дворнягу.
Лучше купи себе квартиру.
Я с места не сдвинусь,
пока не заберу её с собой.
Чего может не случиться, пока
я не стану действовать с умом,
чтобы она в мою сторону
глянула повнимательней.
Извини, я...
Спасиб.
Кому бы ты первому рассказал,
если бы попал в жир ногами?
Не в жир, в дерьмо?
Если бы время поджимало так,
что дышать стало трудно.
Совсем скоро вы все скажете...
"Что за хуйня с нашим Карлом?
А то без Липа стало так тихо".
Потом будет -
"Кто-нибудь видел Карла?"
"Стало совсем...
...совсем тихо."
Ты же не сможешь одолжить мне
500 фунтов к пятнице, правда?
Что за херню они
туда подмешивают?
Ну же, вставай,
завари-ка нам чаю.
И хорош хмуриться!
Если вам не хватит места в раю,
когда придет ваше время,
кто-то от меня здорово
получит по яйцам.
Так им и передайте.
Если бы мы не знали их,
приняли бы за ангелов.
У меня впервые волосы
дыбом встали.
- Вы что, все сёстры?
- Мы из инопланетянского Розвелла.
Центр реабилитации преступников,
который на Веллингтон Роуд.
В таком случае, можете
гордиться собой ещё больше.
А теперь примерка, чтобы швея могла
начать кроить. Кто первый?
Почему ты не сказал,
что всё поменяли?
- Но мама сказала...
- Ты забыла что ли?
Мы были возле аптеки, и я сказала:
"Насчет хора, Карен, план меняется".
Только жаль Анжелу, её вызывают
аж в Королевский суд по особо тяжким.
А ты такая: "Анжела - это такая
жирная конопатая глухая тетеря?"
- Карен, как ты могла?!
- А ответила "Ага"...
- Ну ты и стерва.
- Нет!
"... но она предпочитает "маленькую
слабослышащую рыжеволосую красотку".
Нам лучше поторопиться, если
не хотим снова пропустить начало.
Ключи, Микки.
И шлем для Карен.
Смотри, там ручка газа заедает.
И горючки почти нет.
Эй, я бы на вашем месте дважды подумал
перед тем, как петь на его свадьбе.
Эта харя теперь офицер по
условно осуждённым.
Собираюсь им стать.
Мой брат - и офицер по условным?
Вот стыдоба.
Если кто-то из нас не передумает.
Ничего, если я заплачу за
эту дурь на следующей неделе?
Мама не возражает.
Ты можешь перестать говорить
со мной, как будто мы чужие люди?
Только не попадись,
когда толкать будешь.
Ты же этим годами занимаешься,
и ничего.
Ведешь дела по телефону чаще,
чем звонишь в Ирландию.
Обучать тупых ебанатов не попадаться -
крайне важно для экономики.
Я не могу руководить предприятием
с рабочей силой за решеткой.
Я уже молчу о степени риска,
которой ты себя подвергаешь.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я люблю тебя...
... так, что словами не передать.
Жаль твоего друга, пап.
Унизительно-то как, а?
Не обращай внимания.
И закрой дверь.
За собой.
Сердечно рады вновь приветствовать
вас на третьей неделе
вводной части курса офицеров надзора
в Андертон Лодж, подумать только.
Ну что ж...
Добро пожаловать.
А особенной благодарности заслужили
ваши жены и мужья, которые
присоединились к нам сейчас,
потратили свои силы и время,
на то, чтобы поддержать своих партнёров,
помочь им вернуться на прямую дорогу,
и что важнее всего - начать
отдавать долги обществу,
используя в первую очередь,
их собственный опыт,
чтобы со временем....
Постучим по дереву!
... превратить одного-двух мерзавцев
из нашего любимого района
в ответственных граждан.
И налогоплательщиков.
Усвоите это -
усвоите что угодно.
Шучу-шучу.
Нужно поддерживать репутацию.
Я сейчас говорю,
миссис Магуайр.
Я вообще-то тоже, дружок.
Иэн!
Кто-то заказал пинту кексов.
Да нет, пинту и эксты.
Каждая по 2 фунта,
после десяти - 2.50.
Это я, новый капитан
этого маленького судна,
пока Джез готовиться стать суррогатной
матерью маленького Джейсона.
Которого она вынашивает за деньги.
Выставив парочке счет
размером с целое состояние.
Так что не могли бы вы
прекратить забрасывать
персонал бара поздравительными
открытками без марок?
Я говорила, что ей
18 швов наложили?
Всего-то?!
Господи, закрывать
теперь лавочку, что ли?
Уже допиваю.
Сваливаю.
Но ведь ты пришла к гипнотизёру,
он вот-вот подойдет.
Да, он избавит тебя от головной боли.
Вы застряли в своём прошлом, Майкл
Джексон с двумя хренами и одним глазом.
Я ведь только принесла
тебе выпить.
Не бросай меня здесь.
Ты прикасаешься к моей
руке, как...
Они думают, что ты
за них платишь, Норма.
Пусть тот, с клоуном, выходит!
Моника, она уходит.
А что если ты будешь ремонтировать
фургон не для того, чтобы сидеть
в нём и ждать у моря погоды,
А на самом сделаешь так,
чтобы он ездил,
как будто в любой момент ты можешь
собраться и уехать куда-нибудь?
Куда-нибудь, где здорово.
В Америку, например.
Он не мой, я не могу на нём уехать.
Именно.
Но если дашь нам сотню
за техпаспорт фургона,
сможешь сказать, что едешь
кататься по Техасу.
За тобой - сотка, но деньги
мне нужны к пятнице.
Съебись!
Прошу прощения.
Это не тебе.
Мама!
Ты знала, что Норма ремонтирует
фургон и уезжает на нём в Техас?
Если ты несёшь чушь,
потому что ты лунатик,
я позову кого-то на помощь,
а то меня это пугает.
Нет, это правда.
В Техас. С той тёлкой-блондинкой
с большими буферами.
Я иногда вижу, как она
прокрадывается туда-сюда.
Она твоя подруга?
Возможно.
И с кем ты встречаешься
в четыре утра?
- Искал заправку.
- Мы заправлялись по пути.
Но не презиками...
...не конфетами,
и что самое важное -
...не обёрточной бумагой.
И что это?
Смысл дальней поездки заключался в том,
чтобы сделать тебе сюрприз чуть позже.
Ну давай.
Ещё рано для колец, болван.
Это можно дарить в любое время.
- Кольцо вечности.
- Ух ты.
Я никогда раньше и не знала для
чего нужны кольца вечности.
Я знаю только что
само слово значит.
Ты иногда просто сумасшедший.
Боже, у меня от этого крыша едет.
Это - тебе.
От меня.
На всю жизнь.
Навсегда.
О, чёрт.
Спасибо.
Мама...
Может, выйдешь?
Может, выйдешь?
- Мама!
- Какого хера, Карл. Повзрослей.
И набери немного веса.
"Карл"?!
- Чего?
- "Карл"?!
Карл!
Что?
Знаешь что?
Можете все идти в пизду,
жрать дерьмо и сдохнуть.
Потому что я здесь торчать
больше не собираюсь.
Я не ною из-за вашей оценки стоимости,
я, знаете ли, всегда верила,
что мы получаем то,
за что платим.
Просто... ну хочется, чтобы за такую
цену всё было идеально.
Нет, ты видела? Швыряется
деньгами, как дурак махоркой!
А ты только об одном
и думаешь? О деньгах?
Ты же говорила, что она
тобой одержима.
Ну само собой!
Это ясно как божий день.
Ясно, но... ну тогда скажи ей, что
тебе нужны доказательства,
чтобы мы могли как-то
дотянуть до пятницы.
Ну давай!
Просто сходи и принеси
немного бабосов.
Где твоя помада?
Теперь я в ебучую
Суперняню превратился.
Я доверяю первым впечатлениям.
Говорю тебе, Норма, твоё скромное
жилище я могу превратить в дворец
Тук-тук.
Я услышала голоса, решила
проверить, не грабят ли тебя.
(нашивка "Мелкий болтик ЛТД")
Моника, детка.
Нельзя так глазеть.
Я уже привык.
После 11 сентября мы все стали
потенциальными террористами.
Ты не могла бы одолжить нам тридцатку?
На еду детишкам?
- А сколько у их вас?
- Шестеро.
Почти все - кожа да кости.
Мне бы не хотелось вмешиваться,
скажи, если у тебя нет.
Фрак и цилиндр? Ещё чего! Я буду
похож на разодетого гробовщика!
Если на Карен будет
алое платье,
тогда тебе лучше будет выглядеть
скорее дерзко, чем торжественно.
Мне пришлось идти под
венец в бирюзовом костюме.
Ну, верх был бирюзовым,
брюки были фиолетовые.
Я сожгла все фотографии.
Эта фигня с алым...
Касается только подружек невесты.
Ты же сказала, невеста и подружка.
И я очень на это надеюсь.
А то парень, у которого я всё купила
теперь в следственном изоляторе.
Невеста?!
С фатою алой?!
Рифмуется с "шалавой"!
Скажите, что вы прикалываетесь!
Я хочу выходить замуж в белом.
Просто белом.
- Это была твоя идея.
- Я такого не говорила, Мими.
Когда?
- Я имела в виду, его идея.
- Моя?!
Я сказала тебе, как прекрасна будет
наша Карен в слоях белой органзы.
А ты сник после "белой органзы", когда
вспомнил о менее счастливых событиях.
То есть о том, что твоя дорогая мама
хотела быть погребенной в белом.
- Да ведь?
- Я рассказал тебе об этом?
И не только. Если, конечно,
не наврал с три короба.
Ведь это истинней, чем
он сам думает.
Патрик Магуайр больше не может
удержать свой стакан эля.
Это правда?
А нельзя обойтись без
дверного звонка на торжестве?
Или это испортит вашу распевку?
Вот чёрт!
Это не смешно, Джейми.
Это жалко.
Куча мужиков, и позволяете
себя за нос водить!
Это всего лишь платье.
Она никому не даёт
думать своей головой.
Потому что семья летит к чертям,
когда мы пытаемся.
Да она просто паршивая, крикливая
наркоторговка из сраного захолустья,
что берёт с людей больше, чем у
них есть, обдирая их до последнего,
и запугивает всех до усрачки, пока её,
блядь, до смерти не возненавидят.
И сколько ты выложила за всё это?
Получаешь то, за что платишь.
Так, вы двое - марш домой пить чай.
Боюсь, на обед снова картошка, но...
Только она нам по карману.
Остаётся надеяться, что мои счастливые
циферки выпадут из лототрона.
Ну и где картошка?
Почти готова.
Только почистить нужно.
Карл!
Да знаю я, что включить нужно.
Для чего он?
Точно не знаю, но в розницу
продают за 80, тебе - за 30.
Получается...
- Бля...
- Привет, Ивонн.
Шипучку за лучшую цену для
трудолюбивых госслужащих.
Если вы не снобы, могу предложить
боснийское. Бутылка за 10, три - за 30.
Убалбесимся по полной -
возьмём три?
- Три, пожалуйста, Ивонн.
- У кого-то день рождения?
У кого-то похороны.
Рон Коэн - тот, что телезвезда.
В "Детективных хрониках",
"Спецрасследованиях" и прочем.
Самый безжалостный домовладелец
из живших в этом городе.
Ему принадлежит Чадвик Грин.
Отравился газом из своей
же системы отопления.
Спасибо.
(Заголовок: "Ну не ирония ли?")
А это ты где взяла?
Блядь.
Кто-то из покупателей забыл.
Я хотела оформить предварительный заказ,
но мне сказали ждать 12 недель.
Сколько?
Обычно в розницу по 90,
но если вступишь
в Рождественский клуб сбережений
и сдашь 20...
Я отдам тебе за 75.
- По рукам. Чек я потом занесу.
- Отлично.
До встречи.
20 же, так мы договаривались?
Падди!
Что случилось?
Вставай, Падди.
- Я позову Мими.
- Мими? Нет!
Рон Коэн.
Отравление газом.
Кто-то явно сейчас надо мной смеется.
Знаешь, что тебе сейчас нужно?
Тебе нужно выпить.
Такси, пожалуйста, Ивонн.
По-моему, на складе у меня где-то
оставались миниатюрные модели самолетов.
Ронни Коэн - когда я в
последний раз его видел,
в боулинге, мы так страшно поцапались,
как только близкие друзья умеют.
Я перестарался - знаю!
Нанесение таких повреждений
не было в моих планах.
Мы согласились на перемирие: общие
поклонники, соблюдаем дистанцию.
Он охотно согласился.
Он боготворил меня!
Вот пал и третий мушкетёр.
Его нет!
Отравление угарным газом!
Зиззи Ахмед, покончил с собой!
Феликс Фосетт, самоубийство!
Мне очень жаль.
Сколько мне ещё осталось?
Я - четвёртый мушкетер!
И я не думаю, что Сатана
удовольствуется троими.
А вы?
Я вот о чем хотела спросить...
... что человек с таким богатым
воображением... думает по этому поводу?
Мне бы очень хотелось знать насколько
важен для тебя прыжок с парашютом,
прежде, чем я соглашусь
вложить свои деньги.
Возможно, более подходящего времени
для этого мне уже не представится.
А ты не можешь зайти
ко мне и поговорить здесь?
Нет, никак не могу.
Дети не могут обойтись без моей помощи.
Дебс, мне нужно пуговицу пришить.
Ты ведь у нас финансовый гений.
Причем самый лучший - ты это знаешь.
Так что бросай хитрить со мной, деточка.
Я хочу знать точно, насколько...
Ох, ну перестань.
Не будь такой букой!
Я хочу услышать твой
весёлый голосок.
Ты не видела мой галстук, Дебс?
Представь меня,
на высоте 1000 футов.
Живую и смеющуюся.
Откройте!
Спецдоставка!
Я могу приземлиться куда угодно.
Кому-то на голову. Может, и на твою.
(Заголовок: Лесбиянки-парашютистки
разбились в лепёшку на шоссе М6)
Это хотя бы прекратило твоё нытьё.
Я не знаю, сколько ещё смогу
жить без тебя, Моника.
А ещё мне кажется, это поможет
избавиться от гендерного стереотипа...
Это для соседки, 2А.
Она на заднем дворе.
Вы не можете ей передать?
Это могло бы полностью
изменить меня.
Скорее я выпью мочи.
И повернуть ко мне?
Мы можем использовать своё
воображение, правда?
О, я хочу жадно хватать
ртом твои булочки.
А это мысль.
Много мыслей, вообще-то.
Облака и пар и озон...
А приземление, представляешь себе?
Это же как фильм смотреть.
Ты разжигаешь огонь в моём сердце,
когда сидишь на моём лице.
Я буду парить и вращаться,
вертеться вокруг,
круг за кругом.
Но где приземлиться?
В этом весь сюрприз.
Загадочный приз для
загадочного человека.
Скажи... Скажи моё имя, Мон!
Сейчас, прямо сейчас!
Я перезвоню тебе, когда дети доберутся
до школы, целые и невредимые,
хорошо?
Нет, нет, подожди!
Подожди!
Вам почта!
Оставь под дверью!
Нужна ваша подпись.
Да сам распишись и вали-и-и!
Всё нормально?
Не обращай на меня внимания.
Надо мне было послушать твоего папу.
И научиться мириться
со всем этим.
С чем, например?
Просто наша Карен обращается
со мной, как с куском дерьма.
Это как?
Забудь.
Не буди спящую собаку.
Ничего я не забуду.
Что она сказала?
Мама!
Что-то типа...
"Она всего лишь паршивая, крикливая
наркоторговка из сраного захолустья!"
Это она так обо мне.
Тебе что-то принести, Мэнди?
Бейсбольная бита есть?
Сюда Мэнди не заходила?
Отвали от меня!
Эй-эй, хватит!
Мэнди!
Отпусти её!
Ты не достойна того, чтобы
вылизывать моей маме ботинки!
И уж тем более оскорблять её
на людях, ты, приживалка ебучая!
Магуайр меня называет приживалкой?
А ты! Позволяешь этой
шалаве распускать язык?
Слушай, Мэнди, мама сама
в состоянии за себя постоять.
Я так ей и сказал.
Ты наверняка немало волосатых
хуесосов в тюряге повидал,
Зачем ждать 10 лет ради женщины?
Всё равно сумел заарканить только
эту полу-шлюху, полу-транса!
Мэнди!
Чем сама-то можешь
похвастаться за эти 10 лет?
Ты совсем как те бабы, в которых
клялась никогда не превратиться.
Мы уходим.
Пошли.
Я рада тем переменам,
которые пережила.
У меня желанный ребёнок, за которого
я жизнь отдам! Тебе такого не видать!
Разве что ты этого
мутанта обрюхатишь.
12 пальцев на ногах, и харь больше,
чем циферблатов у часов на
манчестерской ратуше!
Этого ты достигла?
Завела ребёнка?
Вместе с Липом, да.
Мы ещё много всего сделаем,
когда на ноги встанем.
- Ага, это весь план?
- Это больше, чем ты успел, хуеплёт...
- Это не достижение, сучка тупорылая.
Ты нажралась, сняла трусы,
а этот клоун тебе присунул.
Три минуты в лучшем случае, ещё
9 месяцев, чтобы выбрать имя
а потом 20 лет, чтобы поверить, что
основная твоя ошибка - это часть плана.
Ничего ты не знаешь, Джейми.
Брат ты или не брат, но...
Ёбаный ты...!
Какого хуя, Джейми?!
Лип здесь причём?!
Ты не единственный Магуайр с аттестатом.
Я получила пятерку, шесть четверок
и одну тройку - это для начала.
- Ты ничего обо мне не знаешь!
- Хватит уже!
Звонок уже звенел.
Сбегай вниз, пожалуйста, и попроси Иэна
поднять нам несколько пинт сюда.
И себе две возьми.
Вот, откинь-ка назад голову.
Не надо тереть!
Поморгай просто.
Приложи к гляделкам.
Но ведь это правда.
Ваша Мэнди...
Намного умнее большинства.
Подозреваю, ни у кого из вас не
было пятёрки по математике.
Вы с ней никак не сможете позволить
себе жить как семья.
Ни в Ноттингеме,
ни где-либо ещё.
Во сколько сейчас тебе
обходиться содержание семьи?
Каждый вторник я подбрасываю Мэнди
50 фунтов на еду для неё и Кэти.
Бывает тяжело, конечно, но
мы стараемся изо всех сил.
Доказали, что можем,
до последнего пенни.
Бах, если лишнее - откладываем
на счет, пока Кэти не вырастет
и не начнет спускать всё на
вечеринки или пьянки какие-нибудь.
Представляешь себе?
Когда до такого дойдёт?
Я с ума сойду.
Отец дает Мэнди
2 сотни в неделю.
Нихуя.
Кто сказал? Понимаешь, это Падди тебя
разводит, моих денег на всё хватает.
200?
И давно?
Так что...?
На что идут мои 50?
Лип пытается угадать сколько
в неделю уходит на подгузники?
В среднем.
Сколько там обычно расходуется?
Срёт пять-шесть раз в день.
Плюс писает шесть-семь раз,
семь дней в неделю.
А ещё питание, одежда,
аренда, коммунальные услуги.
50 на столько всего
не хватит, правда?
Отличное начало, Мэнди.
Ты всегда к такому стремилась.
Возвращайся в клетку.
Козлина.
Ну почему всегда я?!
Почему всегда я?!
Почему всегда я?!
Потому что по кочану!
Хорош орать, пиздюк безхуий.
В чем проблема?
А вообще-то...
Существует ли такое
понятие как "проблема"? А?
Если понимаешь истинное значение
такого слова, как "решение"?
Три штрафных очка за превышение
скорости в Чадвик Грин.
О, ну разве это не смешно
на постмодернисткий манер, а?
Из уст самого, блядь, заторможенного
организма на всём белом свете!
Тебя - за превышение скорости?!
Да я не был-то ни разу
в этом Чадвик Грин!
Мотоцикл был у Джейми
на выходных.
- Стой!
- Что?
Зачем Джейми разъезжать на
твоём байке по Чадвик Грин,
когда он должен быть
в Дербишире с Карен?
Зачем ты так, Мэнди?
Нам нужна была помощь!
Из-за тебя я верил, будто
могу нас обеспечить.
Откровенный пиздёж. Ты хоть понимаешь,
как я себя чувствую теперь?
"Ой, пока одни отказы, Мэнди"!
А это не пиздеж?
Неделями ты изображал депрессию.
Я до 3-х утра строчила
письма в универы,
матеря их по-всякому
за то, что отказали тебе!
Мы же поклялись!
Оба поклялись!
Если мы хотим быть вместе,
то должны обходиться без...
Какой вред от денег, если
папе нравится чувствовать себя нужным?
- Падди хорошо!
- Он нас поддержит.
И неважно, что это доказывает!
Лип даже необходимым
не может обеспечить!
Думай что хочешь, урод!
Единственное, что это точно доказывает -
самое важное для Липа - это то,
что нужно самому Липу, блядь!
Дверь сам найдешь, козлина!
Эй!
Если получится число, которое
не равняется
квадратному корню логарифма уравнения,
придется заплатить, правильно?
Да.
Однако, если я попаду дротиком
в большой круг, Банти,
- тебе придётся купить мне выпить, так?
- Да.
О!
Вот беда.
Зонты, соответствующие требованиям...
Фиксированный штраф, 60 фунтов -
всё из-за тебя!
Может, хватит уже про
этот ебучий штраф?
Сказал же, что это техническая ошибка.
Я позвоню им.
Я звонил!
16 раз уже.
Тогда я оплачу штраф.
- Теперь проехали?
- Ладно.
Но теперь у меня
9 штрафных очков!
Ещё три - и прощайте права!
А тогда мне пиздец! Безлошадный буду!
Спасибо тебе большое!
- Да ладно тебе.
- Я не могу без своего байка.
- Ты же не ездишь никуда...
- Что за хуйня со всеми сегодня?!
Чего вы до меня доёбываетесь?
Просто ты вечно ноешь от
того, что тебе никто не даёт.
И что?
А то, что здесь тебе точно
ни одного хрена не обломиться, сечёшь?
- И?
- Ведь я тебе не дам.
И что? Кто просит-то?
А то, что хватит тратить жизнь
попусту, она и так бессмысленна.
И не надо пытаться
угостить меня выпивкой!
Боже, Банти, из-за тебя у кровосмешения
плохая репутация, дура ты пакостная.
Тащите аптечку!
По милости Божьей,
все мы покинем этот мир!
Это он бросил!
Вызывайте скорую!
Я сейчас сознание потеряю.
Ну что ты как гомик?
Засуньте ему карандаш в глотку!
Ну или там...
Или... связку ключей в трусы.
Иди скажи ему, чтобы
нюхательные соли принес.
Или же...
... фигню типа шины.
Какой позор для семьи Магуайров.
Джейми?
Джейми?
Иэн!
Вот так подойдет?
Отлично.
Падди, что ты делаешь?
- Карен, ты знаешь этого мужчину?
- Падди, отпусти!
Падди, перестань!
Вон!
Роковая ошибка, Карен -
держать меня за дебила.
Что я на этот раз сказала?
Слишком мало, как по мне.
Ты проводишь выходные с моим сыном.
Куда вы на самом деле с ним ездите?
- В Андертон Лодж.
- Как скажешь.
И с кем он там разговаривал?
В Андертон Лодж Джейми
проходит курс офицеров по условному,
поэтому встречается с остальными ребятами
и копами, которые с ними работают.
Ты ведь и сам знаешь, Падди.
Всё нормально?
Падди, слушай, ты меня пугаешь.
Позвони туда сам и спроси персонал,
надзирателей, спроси полицию!
Я спросил.
Косвенно.
- И?
- Они подтвердили.
- Вот видишь.
Поэтому я снова спрошу...
... у почти уже нашей Карен...
... что ей известно о
смерти Ронни Коэна.
Вот этого.
С какого хуя Джейми их убивать?
Здесь написано "самоубийство",
здесь - "несчастный случай".
Я и сам вижу.
Но если бы ты хоть
что-то в этом понимала,
то сказала бы для чего
ему алиби на все три даты?
Алиби?
Да мы просто на курсы ездили.
Тогда какого рожна он делал возле
дома Коэна в день его смерти?
- Его там не было.
- Вообще-то...
...был.
Джейми засекли превышающим
скорость, когда он гонял по
Чадвик Грин в 2 часа ночи,
когда он должен был быть
в постели с тобой в Дербишире!
Ты не знала?
Нет.
Но ты веришь, что я не рехнулся, раз
думаю то, что думаю?
Спасибо.
Хотя...
Ты не против?
Помогает мне сосредоточиться.
Коэн, Ахмед, Фосетт.
Они решили прикрыть тебя, папа.
Что ты сказал?
В октябре, когда Коэн
вышел досрочно,
он убедил остальных
объединиться.
- Насчёт меня?
- Чтобы задавить тебя.
Они собирались захватить
твою территорию.
Все, с кем я когда-то
сидел в одной камере?
Агрессивная зависть -
двигатель экономики.
Просто зависть - желание
заполучить то, что есть у другого.
Сильная зависть -
желание всё это отобрать.
Нечего мне лекции читать,
философ, блядь, заочник!
Эти особи были просто мелкой шпаной.
Хуже, чем просто безобидными.
До тех пор, пока они не объединятся.
Да нет никакой территории.
У меня другая бизнес-модель.
Я работаю на маленьких участках,
на невидимых участках,
на участках,
разбросанных повсюду.
Задуманных именно так, чтобы всякие
Фосетты, Коэны и Ахмеды
не смогли уловить ни малейшего намёка
на то, что же на самом деле делает
Патрика Магуайра героем своего времени.
Эти клоуны...
Они же два и два
сложить-то не могли!
Ты, варвар ебучий!
Не могли, но вот наш Фергал
очень даже за них сложил.
Фергал был на содержании
у Зиззи Ахмеда.
Поговори мне.
Обвини брата ещё раз и я убью тебя, чтоб
ты смог лично принести ему извинения.
Он работал с ними с прошлого сентября.
На имя нашего Фергала записана вилла.
Зиззи купил её ему в качестве
первого платежа.
Мне мой новый сокамерник нашептал.
Нельзя было тебя втягивать.
Ты вмешался бы и уделал всех до единого.
Не задумываясь о последствиях.
Пожизненное за убийство.
- И за удовольствие.
- Не для мамы.
Не для твоей семьи.
И особенно не для меня, когда
я был так близко к концу срока.
Вот почему ты так резко
изменил свои показания?
После 10 лет отрицания вины.
Мне нужно было выйти на досрочное,
чтобы помочь тебе.
И я помог.
Значит, эти гондоны
убрали Фергала?
Он почти довёл дело до конца.
Они не могли рисковать -
он их тебе сдал.
Откуда информация?
Из первоисточника.
От Феликса Фосетта.
Перед тем, как он
покончил с собой.
Молодец.
Он этого не делал!
Снова врёт, он же просто не мог.
В Андертон Лодж ты ни разу
от меня не отходил надолго.
Только в последнюю ночь.
Я добавил снотворного
в твою ганджу.
Ты ведь тоже курил.
Я не затягивался.
Вот почему по понедельникам
мне всегда было так хреново.
Я поступил так, только чтобы
уберечь тебя от неприятностей, Карен.
Мне так жаль.
Не тебе одному, Падди.
И какое у тебя алиби?
Копы из Андертон Лодж.
И я.
Что?
Плюс я.
Ваша милая Карен.
Которая думала, что согласилась
стать чьей-то женой.
но не частью какой-то законной
лазейки, из-за которой не сможет
давать показания в суде
против собственного мужа.
Ты сделал мне предложение
только ради алиби.
Нет.
Что ж, идите-ка вы нахуй, все!
Хорошо им говорить "не продавайте
табак несовершеннолетним".
Это же 70% наших
постоянных покупателей!
Подожди, скоро запретят продавать
леденцы толстым детям.
Так, а ну стоять!
- Перестань!
- Звони в полицию!
Думаю, теперь ты поймешь,
что сумка - моя!
Нам нужна полиция, нас грабят.
Карл!
Чёрт.
Прости, Ивонн.
Я не знал, что это ты.
Да ничего, что я.
Ивонн.
Алло, могу я заказать две
балти карри, пожалуйста?
Ещё пасанду с бараниной
и хлеб чапатти. Что?
Ой, извините пожалуйста.
Оба номера у меня на быстром наборе.
Наверное, кнопки перепутала.
Ключи в сумке,
садись в машину.
Мне нужны были деньги.
Если бы всем были настолько нужны
деньги, чтобы тогда стало с этим миром?
Не пожалейте пары фунтов
на кусок хлеба...
Отъебись!
На что?
На что?
От меня девушка забеременела.
Ну сколько раз я...
У тебя что, совсем шифер посыпался?
Что я всегда говорила про презервативы?
Почему, по-твоему, на них
много не заработаешь?
Это не предметы роскоши!
Нельзя даже из дома выходить, не
положив презерватив в кошелек.
Что, не говорила?
У меня нет кошелька.
Как её зовут?
Нам придется поговорить, Карл.
Не надо его доёбывать!
Он нужен мне живым.
Ему очень-очень долго придется
отрабатывать мне это в магазине.
Ты здесь тоже не нужна. Можешь
сгонять домой и сказать детям где я?
Дети в машине.
Почему? Зачем ты
привезла их сюда?
Потому что...
Это больше не ваш дом.
Что?
Там везде полиция.
Они опечатали дом.
Агентство по изыманию имущества.
Никого не подпустят к дому,
пока они не соберут всю сумму,
которую незаконно присвоил твой муж.
Мой муж?!
Пусти! Я годами зарабатывала
на всё, что в этом доме.
Это вообще на справедливость не похоже!
Вообще не похоже.
Служба предоставит временное жилище
для вас и ваших детей.
Дом в Парсонс Вуд.
Там осталась половина
моей семьи.
Так даже лучше, правда?
(Родись белым, живи белым,
люби белым, умри белым)
За всё, что нам сегодня ниспослано...
А почему вы все у себя
не ужинаете?
Потому что он забил
гвоздь в газопровод.
За всё, что мы в будущем...
Когда?
В январе.
За всё, что нам сегодня ниспослано...
Но ты ведь отключил газ?
Он отключил.
За всё, что нам сегодня ниспослано,
воистину возблагодарим Господа нашего...
Падди?
Аминь.
Где ты был?
Почему нельзя устроить свадьбу в апреле,
если уж мы считаем себя бунтарями?
- Свадьба и так в апреле.
- Значит, в апреле.
Ты совсем ёбанулся, Падди?
Нет.
Мадам, вообще-то нет.
Я точно в полном порядке.
Но спасибо за беспокойство, мадам.
Лучше скажи мне что
за хуета здесь творится!
Мне нужно, чтобы эта свадьба
состоялась во что бы то ни стало!
Где-то в субботу!
А иначе наш маленький мир...
... навсегда медным
тазом накроется, Мими.
Знаешь, правильно нас с тобой боятся.
А в курсе, почему? Мы уже не дети.
Это оставили для вас.
Осторожнее, ступенька.
Ну как там идут дела?
С ремонтом?
Необычайно скучно и без сюрпризов.
Зайдите сами взгляните.
Или даже два.
(Как насчёт красоток Юга?)
- Боже, Карл, что ты наделал?
- Нужна десятка на такси.
Быстрее, а то сейчас будет 11.
Что ты на этот раз натворил,
дурачина ты мой простофиля?
Новое правило - не топать на
лестнице, пока я решаю проблемы.
- Спасиб.
- Здравствуйте. Это Норма Старки.
Один из ваших людей приводил
в порядок мой Нормамобиль.
Можете напомнить, во сколько
всё это мне обойдётся?
3400 фунтов плюс НДС.
Спасибо. И ещё...
Вы не знаете случайно
откуда у меня деньги?
Карл, кто от тебя забеременел?
В его мечтах разве что. Дебил.
В день, когда он начнет размножаться
всем придется спасаться
бегством и искать укрытия.
Так, значит, Лип?!
Карл!
Тогда в чем секрет
твоего успеха, а?
Лип Галлахер - прётся от звука
своего всезнайкиного голоса!
Всё поёт свои песни о том, чтобы
куда-то уехать. И кем-то стать.
Стать кем?
Кем?!
Когда Мэнди забеременела, ты говорил
только об одном - о себе самом.
Я бы всё отдал, лишь
бы не стать таким как ты.
Я должен заплатить за аборт,
чтобы не стать таким, как ты.
Потому что, когда у меня
появятся дети, я меньше всего...
... меньше всего на этом ёбаном свете...
... хочу быть хоть отдалённо похожим...
... на таких, как ты.
Кто она, Карл?
Карл, кто?
Я не смогу помочь, если
не знаю подробностей.
Подробности никого не касаются!
Ой, а это всего лишь я.
Мы заняты.
Дебби, Ивонн ждет внизу,
она хочет с тобой поговорить.
Она знает.
Ёбаный пиздец всему, она знает!
Это Мина!
Карл, поклянись, что это не Мина.
Ивоннина Мина?!
Привет, это Карен.
Оставьте сообщение.
Может, она поехала к своей матери.
Фрэнк наверняка знает адрес.
Когда твой отец досрочно вышел
из Уэндсворта, я сказала
"Может, ты там и не научился ничему,
но по крайней мере, ты теперь умеешь
заправлять постель, мистер".
Всё утрясется само собой.
Мы найдем её.
Мой герой.
Нужна огромная услуга, Дебс.
Нам нужно где-то пожить.
Ну конечно. Мы можем
потесниться несколько дней.
Я не прошу "питания и обслуживания".
Я созвонилась с вашей Фионой, мы
договорились о цене за соседний дом.
Нам просто нужно постельное бельё
и прочая херня, пока всё не утрясется.
Ивонн...
Ты не можешь здесь жить.
Я могу жить, где захочу, пока
плачу наличными, Карл.
Скажи ей.
Мина беременна.
От меня.
Разбежалась, беременна она!
Как и от пяти предыдущих парней,
которых она пыталась надуть.
Чего?
Сколько она у тебя попросила?
500 к пятнице.
Что я тебе говорила?
Это - шантаж!
Ты не беременна?
Так нечестно!
Вечно ты всё портишь!
Что сказал её доктор, Чез?
"Ей нужно признать проблему,
миссис Кариб".
Психиатр, которому мы платим.
А, два сеанса в неделю.
"И через год она будет
в полнейшем порядке".
Не тут-то было, дружок.
Ведь ты зашел достаточно далеко,
раз думал, что она беременна.
Чтоб больше никогда!
Дай мне слово!
Хорошо.
Лип?
Это Джейми.
Слушай, извини за сегодняшнее.
Мне нужна твоя помощь.
Ты знаешь, который сейчас час, еблан?
Знаю, брат, извини, но мне
нужен адрес мамы Карен.
Твой отец должен
знать где она живет.
Я не собираюсь сейчас
его спрашивать.
Скажи, что я не стал бы его будить,
если бы не срочное дело.
- Да он не спит!
- Тогда в чем проблема?
Папа!
Папа!
Что?!!
- Это тебя.
- Да?
- Тебя к телефону.
- Что, сейчас?!
Ёбаный пиздец!
Мне только нужен адрес
или домашний телефон.
- Чей?!
- Шейлы!
Будет тебе номер.
И под номером девять у нас на этой
неделе - приз на выбор.
С таким... э-э... богемный оттенком.
Плюс "поющие трусы" светят прелестями
по телевизору в прайм-тайм!
И ваше исподнее - в клочья!
Что это было?
Хрясь!
Что за шум?
Прости, Карен.
Это камера нашего Микки.
Я такой никогда раньше не пользовался.
Должен предупредить тебя.
Кое-что и того, что я сейчас
скажу, тебе не понравится.
Но я не знаю, как ещё использовать
последний шанс очистить своё имя.
Не говори потом,
что тебя не предупредили.
(Фергал Магуайр, 1984-2007)
Навечно наш сын, навечно наш хранитель.
Господь тебе задолжал.
Спи спокойно.
Как долго я смогу работать там без
официального заявления на допуск?
Так, первые три месяца...
Простите, что вы делаете?
Туда нельзя!
Исчезни!
Если вы дадите мне свою кредитную
карту, мы сможем вас зарегистрировать!
То, что у нас с самого
начала не заладилось...
Наверное, ты думаешь, что
я недолюбливаю женщин.
Я привыкла к мальчикам,
им легче угодить.
И воображение беднее.
Первые несколько дней рядом с вами
я чувствовала себя отлично.
Единственный ребёнок,
в центре огромной семьи.
Почему бы нет?
Но... я так хорошо вас узнала,
что дальше, блядь, некуда!
Необязательно устраивать свадьбу,
чтобы я не сдала его нахуй.
Да я и не стала бы, честно.
Жизнь слишком коротка, Мими.
Как и ты.
Рост не имеет значения,
если твой мозг
подвержен анорексии,
Динь-Динь ты наша.
Как и с кольцом вечности, Карен,
с этим можешь делать что хочешь.
Так ты поймешь, что ты не нужна
была мне в качестве алиби.
Я сделал тебе предложение, потому что
ты - единственная женщина,
без которой я жить не могу.
Я убил всех троих.
Я не горжусь этим, но они это заслужили.
И в тех же обстоятельствах,
я сделал бы это снова...
Господи, Мими! Если это всплывёт, его
закроют на всю жизнь!
"Дальше некуда", говоришь?
Береги это, как его жизнь.
20 миллионов женщин.
Назови хоть одну с такой же
свадебной клятвой, как у тебя.
Вот поэтому с мальчиками
так здорово, Карен.
С моими, по крайней мере.
До моей школы - пилить и пилить.
Моя ближе - можно подольше поспать.
Я не могу платить и за обучение, и за
частных мозгоправов. Я перевела вас
обоих в Чатсвортскую школу.
Мама, нет! Так нельзя!
Я туда не пойду!
(Представители Минобразования захвачены
в заложники во время
расовых беспорядков в Чатсворте)
Ты была ебанутой и без
раздвоения личности!
Я же просила!
Чашечку чая за 50 пенни, мистер?
Возвращайся в машину, не то
вернешься домой в гробу!
Я слышал, вы сняли этот дом.
- Это подарок.
- У вас так принято, что ли?
Выбрасывать семьи на улицу,
а потом носить им цветы?!
Никто не любит изымать имущество.
Вот и нехуй изымать тогда!
Ну как вам, Норма?
Первый раз в жизни мне кажется,
что результат стоил затрат!
Ну ладно, это второй раз!
Значит, это на самом деле
происходит, а, крошка? Да?
Фу! Там реальные гомики сосутся!
Что происходит?
Мы уезжаем!
Папа!
Не насовсем же?
Сам предложил, дружочек.
Я сказал притвориться,
что ты уезжаешь.
Как у вас дела?
Я не говорил уезжать
в Техас по-настоящему.
Твою мать, Норма.
Карл!
Тебе нельзя уезжать!
С каких пор в моём доме
лагерь для беженцев?
С тех пор, как ты переехала в паб
и перестала платить за аренду.
И закладная теперь на меня.
И если Кэрол попросит очень
вежливо, на урду,
тебя, возможно, подбросят
до паба вот этот вот.
Пере-образованная шушера!
Подвид рабочего класса, более известный
как двуличные, наглые пиздюки.
Аббревиатуры не существует, простите.
Миллиарды тратятся,
деньги налогоплательщиков,
на то, чтобы убеждать паршивых мелких
всезнаек, будто те могут стать кем хотят
что им достанется местечко наверху, если
будут пахать вдвое больше своих соседей.
Завшивленные халтурщики и бездельники на
госслужбе, превращаются в воротил бизнеса,
Членов Парламента,
учителями, юристами,
врачами, и, ну знаешь...
... всякими там, блядь, разными...
Все ведь знают, как должно быть
на самом деле: выплыл наверх -
отправь все привилегии
нам, вниз по течению.
Назови хоть один пример!
Стоит им прорваться дальше Стэффорда,
и они уж насмехаются над нами!
Обращаются с нами как, блядь,
с прокажёнными. С нами-то!
Мы ведь - рука, что их кормит, мы учили
их всему, что они знают и по сей день.
Ужираться до глаз в кучку, хавать эксту.
И так далее...
Ага! Вещественное доказательство
номер один!
Старик как его блядь...
Юджин!
Двойная смена каждый день
10 лет ради того, чтобы
их родная Кристабель
могла выучиться на адвоката.
И как она его отблагодарила?
Э-э... ну привет!!
Семилетним сроком за то,
что он ей подрочил сто лет назад.
Сто лет же прошло!
Эй, ты, Книга Жалоб и Предложений!
Оставь эту шушеру с нами.
А денежки спускайте на соцпособия,
пару монет придержите на борьбу
с последствиями,
сокращений штатов,
мятежей, гражданских беспорядков,
и так далее.
Дело сделано - галочка,
отбой, конец связи.
Так что ты спрашивала?
Не пересядешь, Фрэнк?
Это в холодильник нужно поставить.
Купишь нам выпить, Питер Джексон?
Иди ты!
Сама свали нахуй.
Не пойду.
Черт возьми, Мон, что
ты туда засунула?
Пару бикини и прочее.
Мы едем в Техас,
а не на Тенерифе.
Знаю, но там будет жарко,
а я хочу позагорать.
Ты ведь любишь, когда я загораю,
правда? Намазанная маслом...
Что это такое?
Подожди секунду.
А ты успела...?
Сколько сторон может быть
у любовного треугольника?
Сначала ты холоден...
бессердечен и вонюч,
а потом вдруг...
... сентиментален?
Постепенно собираешь силы, чтобы
завоевать свою девушку... обратно?
Лесби - не лесби, но вы сейчас
на всеобщем обозрении.
Быстро!
Заходите!
Переоденьтесь в шмотки, приятные
носителям пенисов
и мы накормим вас экстами
до усрачки, моя прекрасная леди!
Он прав, Норма. Если мы сейчас
выедем, то просто застрянем в пробке...
Лучше пойдем с нами в паб!
Будет весело.
Мы далеко ушли
Так высоко забрались
И каждый день и ночь
постигли и узнали.
Мы молоды ещё
И большего хотим мы
Мы долгий путь прошли
Но знать не знаем, где
мы не были и были.
И был у нас успех
И радости и смех
Ты только помни!
По жизни я шагал уже так долго
И чувствовал я груз ста тысяч миль
Порою рука об руку с любовью
У всякого бывает.
И хоть боялся многого,
надежду я не растерял
Я точно знал, что всё смогу.
Дойдя до края мира, я взглянул
на небо и увидел
Своё лицо в лунном свете
И тут я понял, как же глуп я был,
Ведь если смотришь только вверх -
себя совсем не видишь.
Найти свой рай мне было
нелегко, но всё же,
И по ту сторону холма
продолжится дорога.
Никогда не забывай,
откуда ты пришёл,
И никогда не принимай
ты всё это за правду,
Скоро это всё чужой мечтою станет
Это всё чужой мечтою станет
Никогда
Поём все вместе!
Никогда
Нет, никогда
Никогда не забывай, нет-нет!
Давайте, давайте!
Вместе, все вместе!
Все вместе, все вместе!
Никогда не забывай,
откуда ты пришёл
И никогда не принимай
ты всё это за правду,
Скоро это всё чужой мечтою станет
Это всё чужой мечтою станет
Мы далеко ушли
Так высоко забрались
И каждый день и ночь
постигли и узнали.
И я невесту трахал...
А я невесту трахал...
Как жаль, и я не шучу, но эти
дьявольские самотыки...
В ваших книжках описано, как мне
удержаться от того, чтобы делать это?!
Вот это я понимаю - лекарство
от болтунов и предателей.
Так что обдумайте мои слова хорошенько!
Да, и взбодритесь уже! А то,
если честно, чего-то вы хуёво выглядите.
Может, пожарные учения вас развеселят?
 

 

 

////////////////////////////