Бесстыдники (3 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Shameless (2004)

«Бесстыдники» — британский комедийно-драматический телесериал, произведённый Company Pictures для телеканала Channel 4.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога. Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ сезон 03 серия 01
Приходи, они сказали
Рам-па-пам-пам...
Говорят, ложь успеет обойти полмира
Пока правда ещё только
обувается.
Что чистая правда, поскольку ложь
это наша валюта.
Стойка закрывается на полчаса.
У нас тоже Новый Год, вообще-то!
Бывает белая ложь и ложь чёрная.
А! Па-рам-па-пам-пам!
А ещё бывает ложь совсем в пизду
психоделическая.
Та, которая сносит вас с дороги,
и вы летите вообще в кювет,
потому что такого вы точно не ждали.
Дикко! Нормально.
Ну вот и оно, внимание, вот оно.
Начался отчёт времени. Сверим часы,
уже пора!
Десять, девять...
Вот они, плоды, плоть чресел моих,
все четверо.
...Пять...
Люблю вас, как пастырь любит стадо своё.
...Три, два, один. С Новым Годом!
Пусть позабудутся друзья...
Весёлых прежних дней...
Эй, новогодние обещания -
Курить больше сигарет.
С этого момента - пачку в день.
И ещё я буду больше работать на
поганых стрип-о-граммах
и брошу делать зарядку.
Можно ведь и реальные вещи загадать, да?
Да, вообще-то, есть у меня одно
для тебя.
Занятия по литературе. Ты всё время
говоришь о том, что не умеешь читать.
Да, но это же занятия и домашние задания
и прочее.
Не уверен, Ви.
Если ты всё-таки не хочешь всю жизнь
прожить крановщиком при пивном кране -
придётся приложить усилия.
О, боже...
Что? Что такое?
Это твоя мамаша!
Ты ела арахис?
Всего горсточку, джин протолкнуть.
А-а, у меня аллергия.
- Чёрт.
- Мог бы и предупредить!
Кто-нибудь, помогите!
- Что ты с ним сделала?
- Он умирает. Анапаплектический как-его.
У него горло отекло.
Кев, неси воду.
Две минуты всего в новом году
и уже такое. Это знак.
Ни когда не связываться с женатыми
мужчинами. Золотое правило.
Господи, прошу. Не допусти, чтобы это
случилось именно со мной.
Я знаю, последние годы я сбилась
с пути праведного, но клянусь тебе -
позволь ему жить, и я вернусь к Тебе,
Господи, если Ты слышишь меня в эту
особенную минуту.
Спасибо.
Он сделал это! Он услышал!
Боже милостивый!
Не желаете помочь тем,
кому повезло меньше вашего?
Нет ничего более печального, чем вид
больного ребёнка.
Будет и на нашей улице праздник.
Удивительно, какими щедрыми способны
становиться люди на холодном ветру.
Благослови тебя боже.
Дебора, не знаешь, получили ли твои
родители письмо из школы
- по поводу вашего Лиама.
- Не в курсе. Что-то серьёзное?
Боюсь что да. Директор подумывает
об отчислении.
Поведение Лиама в последнем полугодии
стало ещё более разрушительным.
Пьеса о Рождестве в школьном театре
была последней каплей.
Тебя послал Бог?
Нет. Бог не существует.
Он - выдуманный персонаж,
а Библия - сборник фальшивых историй,
принуждающих людей вести себя хорошо.
Бог не настоящий?
Мы - католическое общество, созданное
для того, чтобы давать образование
католическим детям.
Да, но ему ведь всего пять лет.
Грешники начинают рано, Дебби.
Мисс Мёрдок и я будем посещать вас на дому,
по понедельникам, в 10.
Если ты передашь это своим родителям -
я буду очень благодарна.
С Новым Годом.
- С Новым Годом.
- С Новым годом.
Полиция, Полиция. Это налёт!
Прячьте свою дурь.
Это налёт, у них с собой нюхачи!
Иэн?
- Ну не сегодня же? Нельзя же так!
- Кто сказал?
Правила приличия!
У нас есть основания полагать, что в этом
здании продаются и потребляются вещества,
оборот которых контролируется законом.
Конечно, потребляются,
это же новогодняя ночь!
Сюда.
Проверяю просто, хватит ли нам льда.
Можешь меня арестовать - в любое время.
Отцепись.
- Да отвали ты!
- Ай!
Эй, эй, чёрт!
Кто его натренировал так делать?
Кручёный ты, блядский...
- Один есть, сержант.
- Отцепись!
Оставьте его в покое.
"Мы снова встретимся,
Где - я пока не знаю,"
"Когда - не знаю, лучик,
Но знаю точно..."
Где ты взял дурь, Фрэнк?
Избитая баба на автобусной остановке.
На Белшоу Лейн, в том конце,
который в Бёрнедже.
Но, но... я её не мочил.
Она уже была мертва, когда я
обшарил сумку,
а следовательно, следовательно...
взял ли я сумку?
Сумку я не брал.
Оставил её там, где она и была,
просто из уважения к тому, что она уже
давно прижмурилась и затвердела как
старушачья манда.
- Это потому что в ней ничего не было?
- Да, а ещё от неё воняло ссаниной!
Так значит, кража, хранение...
с подозрением на сбыт.
Сбыт? Блядь, вы что?
Блядь... да кому?
Неважно всё это выглядит, Фрэнк.
Очень неважно.
Разве что...
На кораблике плывём...
В магазин сластей вдвоём,
Карамельки там
загорают под...
Да отъебись ты!
...солнышком мятным
О, он готов! Готов совсем!
Приветик, Дебби. С Новым Годом!
Спорно. Папа дома?
Да, но он ещё не ложился.
Письма из школы. У Лиама большие
неприятности. Они будут приходить домой.
- И они хотят поговорить с родителями.
- И?
И ты один из его родителей.
Папа, это очень серьёзно.
Если его исключат, соцслужба
начнёт вынюхивать.
И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Пообещай, что будешь у нас.
В понедельник
- Ровно в девять тридцать.
- Обещаю.
Пообещай, что не забудешь.
Крест во всё пузо и так далее...
У нас Спрайт кончился, так что я
налила тебе водки.
Вот, держи.
Это просто твой серотонин. Зимняя
депрессия. Всем в январе становится
немного грустно.
Или просто я измотана,
без копейки и скучаю.
- Есть попробуй.
- Не хочу я есть.
Я и не знала, что ты уезжаешь куда-то.
- Духовный поиск. Очищала грешную душу.
- И что такого случилось?
Обрела на дороге в Дамаск, правда, в
моём случае, это был женский туалет.
Я всего лишь одинокая женщина в
поисках любви, и Он это понимает.
Когда я в Нём нуждаюсь,
Он меня слышит.
- Бог не существует!
- Лиам!
Он не настоящий.
Вставай, пойдём.
Ты единственный, кто будет по мне
скучать.
Ай! У меня вши!
Чёртовы вши! Господи!
Что, разве ещё хуже бывает?
- Бога нет - Бога нет.
- Лиам!
Никакого Бога нет.
Лиам, послушай меня и внимательно. Тебе
нельзя продолжать так говорить про Бога.
- Почему?
- Потому людям это слышать обидно.
Больше не говори так, хорошо?
Больше никогда.
А когда в понедельник к нам придут эти
милые люди из школы, ты должен побыть
очень хорошим мальчиком.
Ты меня понял?
Шейла, это Дебби. Мой отец там?
Кажется, он слёг с гриппом. Передать ему,
чтобы перезвонил?
Ладно, забудь.
Нет ничего более печального, чем вид
больного ребёнка.
Вши ведь нам ни к чему, правда?
Входите.
Здравствуй, Лиам. Хорошо
встретил Рождество?
- Да, спасибо.
- Не хотите ли чашку чая?
Нет, спасибо. Нам просто только переговорить бы
быстренько с вашими мамой и папой,
и потом мы сразу отправимся дальше.
У мамы с папой сегодня не получилось.
Они просили передать свои извинения.
Боюсь, так не пойдёт.
Мы вам отправили три письма, и ни
на одно не получили ответа.
Весь смысл посещений на дому и состоит
в том, чтобы была возможность открыто
обсудить наши тревоги.
Школьная администрация очень
серьёзно настроена в вопросах
родительской ответственности.
Где они? Почему они переложили
всё это на тебя?
Тебе ведь полагается быть в школе.
Что здесь на самом деле
происходит, Дебора?
Ну, дело в том, что на них столько
всего навалилось в данный момент.
И им очень нелегко приходится,
всё время отпрашиваться с работы
чтобы ходить в больницу.
Это нечестно, всё это - нечестно.
Я поговорю с учителями и введу
их в курс дела.
А вы можете попросить их не упоминать
об этом при Карен, его сводной сестре?
Она его отводит домой после школы.
Она и так безутешна.
Рак - ужасная вещь.
Вам не кажется, что Бог его
так наказывает?
Нет, Дебби, пожалуйста, не мучай себя
такими ужасными мыслями.
Вот и пришло к нам Рождество
Сегодня веселятся все.
Если я ещё хоть раз услышу эту песню,
я кое-какому гондону челюсть сверну.
А, Джез,
Насчёт уйти на пару часов вечером -
все в силе?
- Это что, будет регулярно?
- Я учусь читать, Джез.
В один вечер это не случится.
Тогда читай по моим губам.
Я управляю пабом, а не библиотекой.
Если тебе нужны отгулы, найди
кого-нибудь на замену. Желательно
молодого, сексуального и женщину.
Проблема решена.
Бабуля говорила...
Полный дом детей. Без вшей
никак не обойдёшься..
Отвратительно, блядь.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты слишком чистенькая.
Если ты встречаешься с нашим Марти,
тебе придётся понизить планку.
Когда мы были детьми, он носил трусы
не снимая так подолгу,
что нам приходилось их сжигать.
Может, оттуда и началась
его страсть к поджогам.
- Поди, не треснет.
- Что не треснет?
Твоё лицо.
Я в депрессии.
У тебя в животе еда,
одежда на теле, и чувак, который
боготворит твои следы.
Так в чём проблема?
Я не знаю.
Тебе нужно солнце.
Марти, и где я его возьму в середине
чёртовой зимы?
Разве что у тебя найдётся лишняя
тысчонка свозить меня в Рио.
Нет. Но я сделаю тебя счастливой.
- Привет, Кев.
- Привет, Дебби.
Рассказывай.
Что?
- Я же сказала тебе не снимать.
- Дебби, какую хуйню ты опять устроила?
Никакую.
Херня. В школе думают, что он болен.
Хуже чем болен.
Один из учителей зарыдал
у меня на плече.
Она не имела права! Я специально
предупредила её, чтобы при
тебе ничего не говорили.
Ты в своём уме?
Что это, блядь, за игры такие?
Нельзя же просто ходить и рассказывать
людям, что...
- Лиам, сходи-ка в ванную.
- Не хочу.
Делай, что тебе говорят!
Они собирались его исключать.
Что означало бы инспекторы из Отдела
образования,
означало бы визиты на дом,
означало бы соцслужбу,
потому что, если ты ешё не заметил,
никто нас не воспитывает.
Этого тебе хочется, чтобы по дому
шастала толпа хлопотунов?
Чтобы начальство решало,
что для нас лучше?
Потому что так и будет. Нас всех
разделят,
зашвырнут в какой-нибудь приют, или
отдадут в первую же
встречную приёмную семью.
- Но почему ты нам не сказала?
- А что бы ты сделал, Лип?
- Перестал бы на пять минут трахаться?
- Исключить? За что?
Они думают, что мы атеисты. Он всё время
отрицает существование Бога.
Ну, и откуда он это взял? Кто ему
сказал, что Бога не существует?
Меня не обвиняй, я молюсь.
Это я.
Зачем?
- Потому что это правда.
- Дебс, он же ещё маленький!
Именно, поэтому мы и не должны лгать ему
о существовании высших существ!
Ты и раньше корки мочила, но это -
пиздец, золотая медаль.
Так что ты им сказала?
Как они тебе поверили?
Набор разных видов рака.
Их лечат ежемесячными курсами
химиотерапии.
У меня письмо из больницы с расписанием
его сеансов лечения.
Но никакого письма у тебя нет, потому
что он нихуя не пациент.
Спасибо, не надо.
- Она не захотела его читать.
Люди всегда так.
- Может, он поправился.
- За ночь?
- Нет, он прав. Это единственный выход.
Он отрастит волосы и мы притворимся, что
лечение помогло.
Но всё должно остаться между нами.
Чем меньше людей в курсе, тем больше
у нас шансов всё это замести под коврик.
Да, секунду.
Подождите, подождите.
У меня только одна пара рук.
- Пинту, пожалуйста.
- Я заказывал два светлых...
Это же ведь не ядерная физика! Когда
уже до тебя дойдёт?
Чего ты хочешь, милый? Светлого?
Без проблем.
- Две пинты, да?
- Я просил чипсов.
Вечерняя школа, заебись, блядь.
- Джез, можно я это одолжу?
- Да, да, ладно, забирай.
Спасибо.
Ну же, Лилиан, у нас тут
сегодня в три ряда паркуются.
Например, в предложении "Бани переступил
я порог, тотчас настиг меня порок",
Мы видим пример того, как слова,
звучащие одинаково
означают разные вещи,
а если бы я добавила "Хотя неплох
там был парок"...
...то мы бы увидели, как появляется
и третье значение.
Откройте учебники на третьей странице,
там вы найдёте несколько
несколько примеров этого правила.
Прочитайте, а потом мы...
мы пройдём их вместе.
Мне нужно в туалет, мисс.
Грязная сучка.
Хочет меня засадить.
Высшая мера.
Я был непослушным мальчиком.
Ты там надолго?
Я шланг чиню!
Иди в другую кабинку.
В какую другую?
Да откуда, блядь, я знаю?
Иди на пожарную лестницу!
Мне нечем подтереться.
Спасибо, друг
Люди думают, что я несчастный?
Нет.
Ну, вроде того.
Лиам, послушай меня внимательно, хорошо?
Это - игра, в которую мы
с тобой будем играть,
поэтому, если ты всё будешь делать всё
как я скажу, неприятностей не будет.
Если люди думают, что ты несчастный -
ничего страшного.
Позволь им и дальше так думать, хорошо?
Это часть игры. Ты меня понял?
Всё, отправляйся.
У нас проблема.
Не найдётся мелочи для "Фонда Маленького
Лиама"? О, благодарю.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
Джентльмены, найдётся у вас лишняя
мелочь в карманах?
Лезьте поглубже.
Вот так.
А, чудесно, огромное спасибо вам,
спасибо. Чудесно, спасибо.
Фунт? И всё? Маленький ребёночек
на пороге смерти, а ты
расщедрился только на фунт! Мы его в
Диснейленд посылаем, не в Камелот!
Жаль услышать такое о твоём Лиаме.
Какая жалость.
Сначала я было про другого Лиама подумал
- про того идиота из группы "Оазис".
Я ещё сказал Морин "Он и сам за свой
вояж может заплатить, с его-то
деньжищами". Мне очень жаль.
Если они начали бабло собирать - мы
в дерьме по горло.
Откуда Джез узнала?
Это отец Крайтон. Он обходит пабы со
своей жестянкой для пожертвований.
- Довольна?
- Я же не знала, что они собираются
послать его в Диснейленд!
Я с ним поеду. У них там здоровенные
аттракционы, типа Космических горок,
и всё такое, не только Микки Маус.
- Всё вышло из под контроля.
- Есть только один выход.
Нам придётся пойти и
рассказать им правду.
Остановить, пока не стало хуже.
- Я не стану этого делать.
- Тогда я сделаю!
Огромное вам спасибо. Очень щедро.
Благослови вас бог.
О, спасибо вам.
Химиотерапия - современное чудо.
Определённо.
Могу я вас угостить, Фрэнк?
Определённо.
- Что тут за хуйня происходит?
- Так, папа, послушай...
Мой собственный ребёнок. И никто
мне ничего не сказал.
Я всё узнаю последним, как обычно.
Я должен был узнать об этом в пабе,
от чужих людей.
Вот, значит, как? Вот до чего мы дошли?
Мои собственные дети
держат меня в неведении?
Что ж, похоже, блядь, кроме себя самого
мне винить некого.
Блядь, ну вы же могли...
Мой маленький Лиам!
За что? Маненький Лиам...
Моя кровь и плоть.
Нет, пап, послушай, дело в том...
Местная община объединяется перед лицом
беды, и именно так мы и поступим,
поэтому я с удовольствием объявляю
Марафон в поддержку Лиама Галлахера
официально открытым.
- Фрэнк, прибежала как только услышала.
- Мам, послушай...
Не сейчас. Если ты им скажешь -
узнают все.
Лиам умирает.
Чудо, что ты вообще вспомнил,
как он выглядит.
Тебя, блядь, спросить забыли.
Когда ты последний раз провёл с ним
день? Возьми его с собой куда-нибудь.
Развесели. А ещё называешь себя отцом.
Подожди-ка... Блядь...
Она права, Фрэнк. Ему нужен его отец.
Им всем нужен их отец.
Мы должны быть с ними,
как настоящие родители.
Ну да, да, конечно. Я хотел сказать...
Мы можем переехать!
Так мы все будем вместе.
Ты, я и дети.
Одна большая счастливая семья,
под одной крышей.
Надо поговорить.
Ох ты боже мой.
Он как из Чернобыля.
Дебби нужен мозгоправ.
Насколько не в себе нужно быть,
чтобы такое выдумать?
Она молодая девочка, которая пытается
вырастить ребёнка, который даже не её.
- Её похвалить стоило бы.
- За то, что выдумала рак, а, Вероника?
За то, что справляется
без родителей,
и с кучей братьев, которые ждут от неё,
чтобы она вела себя как их мать.
Они ведь нас поубивают,
ты же знаешь.
Они скинули сотни фунтов. Зарплаты,
пособия. На что?
Это же наёбка.
Если сказать людям правду, что самое
плохое, что может случиться?
Помните Терезу Тайлер?
Читайте подробности!
Фальшивой благотворительнице
подожгли дом.
Бессердечная сука боится за свою жизнь!
Читайте подробности!
Если они подумают, что вы использовали
ребёнка чтобы вымогать деньги -
они разведут нехуёвый костёр.
Мы можем просто сказать,
что произошла ошибка.
Например, что мы думали, что это рак,
а оказалось, что на самом деле - свинка.
Ну я хотя бы пытаюсь.
Нам придётся молчать в тряпочку, даже
если это значит не сказать отцу и Шейле.
- Нельзя чтобы они думали, что он умирает.
- Ему верить тоже нельзя!
Всего несколько дней. Когда всё
рассосётся - мы скажем правду.
Фрэнку ведь не повредит любить своего
сына чуть-чуть покрепче.
Закончили уже про меня?
Мы не можем просто взять и туда
переехать, Шейла.
Фрэнк, ему нужна мать.
Да, но пока что они неплохо справляются.
- Фрэнк, он же твой сын. Ну же.
- Я знаю, но...
Как сказала актриса Марти Кейн, когда
узнала про свой рак "Вы должны драться
- так, как будто это ваш худший враг".
- И смотри, что с ней случилось.
Ага, давай, смейся сколько угодно.
Я это у твоей мамаши одолжил.
И где все спать будут?
- Вот видишь?
- Им же понадобится отдельная комната?
Нам придётся переделать гостиную в
дополнительную комнату,
тогда нельзя будет ходить к соседям.
Нам негде будет уединиться.
Не то чтобы нам было что скрывать, но мы
взрослые, и нужды у нас очень взрослые.
Нет, нет. Нет Шейла, ничего не выйдет.
Не знаю, вся логистика не в пизду.
Мне надо сесть и ещё подумать...
Какого хуя...?
Это что такое?
Это что, нормально? Кому-то это
кажется нормальным?
- Это для депрессии Сью.
- Облегчаем или усугубляем?
- Что происходит?
- Они переезжают сюда.
- Кто сказал?
- Нам могли бы и сообщить.
Ты здесь вообще нихера не живёшь.
Не обращайте внимания, комнат для
всех больше чем достаточно.
Давай, Сью, ты можешь
помочь мне с уборкой.
- Я не могу убираться.
От пыли у меня мигрень.
- Ну же.
Подарок для Сью. Домашние животные
помогают от депрессии.
Хорошо, класс. Увидимся на
следующей неделе.
Ну, и как у вас получается?
Пять из пяти. Отлично.
Вы как будто... мой любимчик.
Мне пора, мисс.
Досвидань.
Какого хуя?
Билли? Ебал я тачку,
которую ты мне продал!
Ты сказал мне, что она
ни разу не палёная!
Что видел, то и купил. И это было пять
лет назад.
А теперь отъебись. Наш Сатана
барсука поднял.
Похоже, вас нужно подбросить.
Что ж, дальше мне в другую сторону.
Отсюда дорога прямо к моему дому.
Так что...
...как оно будет, Кев?
Послушай, дело в том, Серена,
что дома меня ждёт подруга.
и, как бы я этого не хотел...
она мне хрен оторвёт.
Она ничего не узнает.
Мой опыт мне подсказывает, что
женщины узнают всегда.
Как скажешь.
Но я знаю, тебе хотелось бы.
Иначе ты бы не выскакивал подрочить
на середине моего урока.
Я тебя поимею, Кев,
так что на твоём месте, я бы просто...
смирилась...
... с этой мыслью.
Спасибо что подвезла.
Эй. Там ребёночек умирает, а ты
занимаешься вот этим!
Ну продолжай, грязный ты ублюдок.
Давай!
Шейла, любовь моя, угомонись.
У меня полный дом людей с пустыми
желудками.
- Когда нам удастся всё это доесть?
- Нужно откладывать энергию про запас.
Я приготовила завтрак, ужин и полдник -
что останется, можно заморозить.
Они все сами за собой могут
присмотреть,
ты что, думаешь, они тут голодали,
пока мы не переехали?
Я к тому что, посмотри на них, никто
тут не выглядит как подыха...
Просто перестань готовить нахер.
Ты как женщина, одержимая духами.
Фрэнк, нам нужна еда.
Это то, что сохраняет нам здоровье.
К тому же, маленькому Лиаму
нравится, правда?
Мамин маленький помошник.
О, моё ризотто сгорит.
Если ищешь наркоту, то я её
в бачке спрятала.
Нет, нет, Я просто... Чуть-чуть травы,
или ещё чего, чтобы снять напряжение.
В смысле, то, что с твоим братом, и то,
что снова живу здесь... Всё немножко...
Пап.
Насчёт Лиама.
Дело в том...
И какого хера вы здесь оба делаете?
Ищем твою дурь.
Ну, удачи, потому что у меня
ничего нет.
Никакой наркоты?! И ты, блядь, ещё
называешь себя тинэйджером! Эй...
А где у Иэна нычка?
Ты должен остановить Джез.
Она разговаривает с журналисткой.
Ты шутишь.
Она устраивает день благотворительности
для марафона Лиама.
- Господи!
- Нам придётся сказать ей правду.
Джез! Да ты в своём уме? Она же нас
обоих уволит.
Мы не можем допустить, чтобы это
просочилось в газеты - если она начнёт
уточнять подробности,
нас распнут.
Погоди-ка. Я же не ходил и не
рассказывал направо и налево про то,
что у него ебучий рак.
- Я и не ходила.
- Ты не остановила это сразу как узнала.
- Я пыталась защитить Дебби.
- Ага, и смотри, куда это нас завело.
- Эй, что случилось?
- У нас проблема.
Мероприятия, знаменитости,
благотворительная ярмарка...
весь день посвящён одной цели -
помочь больному ребенку в его
тяжёлый час.
И я так понимаю, вы внесёте
выручку от бара.
Не давите, милочка. Мне тоже на жизнь
надо зарабатывать, знаете ли.
Ладно, я всё записала. Хочу принести
фотоаппарат,
снять Лиама и его семью.
Первая полоса?
Зависит от того, будет ли убийство.
Конечно, больные дети хороши,
но у нас он только один, а с убийством
ничто не сравнится.
Дайте мне знать, когда подтвердится
участие знаменитостей.
Кстати, как вы назовёте этот день для
маленького Лиама?
"День Лиама"!
Сука.
Нам конец.
Может, и нет. Прикрой меня.
- А где Каш?
- В подсобке. Каш!
Благотворительные браслеты
"Против рака"?
Ага. Рада внести свой вклад.
Это даже не зарегистрированная
благотворительность.
Но ведь всё равно рекламирует.
"Живая помощь", "Разрядка смехом"...
Думаешь, там всё и правда
из-за больных детишек затеяли? Хуйня.
Всякий раз, когда Боно срёт, он получает
миллионы. От него я
не перестану быть нищей!
Мы в жопе. Помочь
можешь только ты.
Сечёшь, вся проблема в том,
что ты всё сводишь к вере.
Вера. Ве-ера!
А на Земле никто не верит.
Это всё кап-кап-кап...
Засуха, голод, цунами...
Кап-кап-кап. Ты в курсе, у нас ведь
тут каждый день всё хуже и хуже?
Всё, блядь, хуже и хуже.
Так и задумаешься: ''Хуй на него,
''пусть сидит на облаке
и бородёнку наматывает.''
Мы для богов - что для мальчишек мухи:
Нас мучить - им забава.
Шекспир ёбта, "Король Лир", ёбана.
Вот, охуеть, допёр же он, а?
Ты же не ждёшь,
чтобы мы тебя за просто так
взяли и полюбили.
Не жди от нас
''Придите поклониться...''
В пизду! Где твоё лекарство от рака?
Где оно, ёбаный в рот?
Где твоё лекарство от рака, а?
Почему не помогаешь маненьким
эфиопчикам и маненьким детишкам
с двумя сердечками
и хуёво работающими ручками?
Хочешь, чтобы мы верили
в тебя, нахуй - докажи, что существуешь.
Второе Пришествие, воды руками раздвинь,
такую, зрелищную хуету,
такое библическое, понимаешь?.
А иначе - хуй тебе на рыло...
Эй, эй...
Фрэнки, познакомься, кирпич.
Ай, это запугивание и устрашение.
Домогательство...
Теперь я понимаю ебучих мусульман.
Невинный агнец, да, Фрэнк?
На кораблике плывём,
В магазин сластей...
Сегодня гуляем. Бухай - употребляй.
Без обид, Фрэнк?
У меня сын умирает!
Если и есть более подходящее время
уделываться в мятый кал...
Малыш Лиам.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
- Кев!
- Чего ты меня так пугаешь?
- С чего это ты решил подрочить?
- Ну, захотелось просто.
- Потерпеть не судьба?
- Я не знал, когда ты вернёшься.
Так, что происходит?
О чём ты?
О тебе. Странно себя ведёшь.
Да... нет.
Просто эта движуха с Лиамом,
я как-то запсиховал.
От того, что Лиам не умирает,
тебе захотелось вздрочнуть на малолеток.
В школе дело, Ви. Я не могу.
Не получается у меня.
Ты туда только два раза сходил.
Знаю, но так можно месяцы ходить,
и годы.
И ради чего? Делать то же,
что другим - как два пальца обоссать.
Да. А так тебе с собой хорошо заживётся,
сможешь работать где захочешь, кстати,
читать газеты, а не на картинки пялиться.
Ты ж непросто так передумал,
должна быть причина серьёзная.
Есть причина.
Там ботанов полно, в классе, понимаешь?
И дебилов, которые читать не умеют.
Чувствую себя как школе - недоделком,
снова.
Ты хорошо справляешься.
Не сдавайся, и всё.
Эй...
думаешь, мне нравится вилять булками
перед кучей буржуев-ожиренцев? Нет!
Но надо. Потому что летом я хочу
отдохнуть. Тебе тоже надо.
Так что хорош ныть, хорош дрочить - бегом
учиться.
Как представитель местного совета, я рад
сообщить, что совместно
с начальной школой при церкви Святого Гавриила
и местной церковью, мы решили
использовать "День Лиама" ради сбора
пожертвований не только для
маленького Лиама Галлахера,
храни его Бог, но ещё для некоторых
больных детишек из округи.
Мисс Мёрдок, отец Крайтон
и я, договорились,
что паломничество на источник в Лурд,
известное святое целительное место,
станет хорошей целью поездки, наряду с
короткой остановкой в Евродиснейленде.
Местный совет предоставит микроавтобус,
бесплатно, на всё путешествие.
Я хорошо знаю, через что вы проходите.
Мы потеряли Тоби в прошлом
сентябре.
Благодарю. Лишь доброта
незнакомцев позволяет пережить горе.
Дикко!
У нас новая злая дурь на подходе.
Улётная. В натуре космическая.
Чем сильней, тем лучше.
Мне нужная прямая дорога к забвению.
- Не понял.
- Чего ты не понял?
Совет даёт микроавтобус,
значит, это придаёт
всей истории налёт подлинности.
Мы набьём его больными детишками,
отправим во Францию и вуаля!
Сбор денег сослужил службу.
Не всё для Лиама, он будет
одним из кучи детишек,
значит, та репортёрша не будет
совать нос куда не надо.
А тебе что с этого перепадёт?
Муниципалитету - рекламу.
Плюс бонус...
Виагра.
У меня в Тулузе дружок,
он возит её из Индии.
Тысяча упаковок по 10 фунтов штука.
По пути заберём.
Тут полно вялых херов,
будем решать этот вопрос.
Водила понадобится. Ты с нами, или как?
А, почему бы и нет? Всё равно деньги
нужны на ебучую новую тачку.
Может, какую-нибудь Спайс Герлу?
Насрать... любую.
Только не Джери, если
она чёртову псину с собой притащит.
"Take That" тогда уж.
Знаю, с Робби Уильямсом мы пролетаем,
но другие-то вряд ли заняты.
Могут ей звякнуть, если хочешь.
Не нужна нам Сью Поллард!
Тебе лучше, Сью?
Немного.
Но тут главное не торопиться.
Депрессия уходит со временем.
Ниже, Марти. Вот так.
Мама пришла.
- Лиам.
- Кто это?
Я твоя мамочка.
Я твоя мамочка.
Я твоя мамочка.
Мамочка.
Хватит, Моника.
Почему ты мне не сказал?
Почему никто мне не рассказал?
Он не болен.
Это всё - ложь.
Ошибка вышла.
Она не хотела никому навредить.
Если бы ты почаще к нам заходил,
такого бы не случилось.
А, так это я виноват, значит?
Ебать-колотить!
А я-то подумал, что ты виновата.
Или ты, или ты, или вот ты.
Да нет же, это ж всё Фрэнка косяк.
Очередной.
Я так понимаю, Труляля с Хуйлялёй
тоже были в курсе, нет?
- Мы знали.
- Да, да, тут одни долбоёбы.
Я тоже не знала, Фрэнк.
О, конечно.
Если я вот настолько, блядь,
вам важен,
так и живите без меня.
Фрэнк! Фрэнк...!
Это мерзко.
Это хуже, чем мерзко.
Подлая дрянь!
Почему мне никто не сказал,
что Фиона уехала?
У вас есть мой номер,
могли же позвонить.
Связь двухсторонняя.
Попробуй сама нам звонить хоть иногда.
Пока вот этого не произошло,
мы нормально справлялись.
В субботу благотворительный марафон.
Так просто с рук это не сойдёт.
Других вариантов нет.
Задержишься?
Нам бы это не помешало.
Тогда все будут думать,
что я с вами была заодно.
Он мой ребёнок.
Когда я услышала слово "рак",
у меня чуть сердце не остановилось.
Не волнуйся, я не останусь.
Только пойду с Лиамом попрощаюсь.
А я думала, сегодня у тебя занятия.
Нет, отменили. Учитель под машину попал.
Уж не завязать ли ты задумал?
Не, не, там всё серьёзно.
Реанимация, жизнеобеспечение.
Пришлось даже священника звать,
потому как она... может...
Чёрт, да не могу я пойти, понятно?
- Почему?
- Училка меня домогается.
Я просто боюсь, что кончится тем,
что я её завалю.
Карен, это не смешно.
Она по-крупному играет.
Позы из порнухи, всё такое.
И Вероника, ясно дело, не знает.
Нет. И пока что она думает, что
я хожу на занятия.
- И долго ты собираешься притворяться?
- Не знаю. Сколько понадобится, Карен.
Господи.
А если она в тетрадку посмотрит?
В мою.
Там не будет новых предложений.
Ну так напиши.
В том-то и проблема, Карен.
Не поможешь?
Тащи давай.
Спасибо.
Вернулся?
Как «Стрип-о-грамма»?
Какой-то алкаш лопоухий
40-ковник справлял.
Хотя у него встал,
значит, я всё делала правильно.
Как твои университеты?
Дерьмово.
Было сегодня предложение про булки.
Это что?
Ну, "Съешь ещё этих мягких
французских булок, да выпей чаю".
Это предложение, в котором есть
все буквы алфавита.
Круто, да?
Я сам впечатлился.
Каждый день новому учусь.
Ты не шутил.
Что?
Ты не ходил, так ведь?
Конечно, ходил. Смотри.
''Дорогая Вероника, я не могу ходить в
"вечёрку", потому что наша училка -
та ещё потаскуха
''которая всё время показывает мне
свою манду. Прости, с любовью, Кев.''
Кев!
Я хотел рассказать, но боялся, ты
придёшь туда и вырвешь ей глаза.
Вероника, она просто хищница какая-то.
Чистое сексуальное домогательство.
Будь я тёлкой,
я бы мог её засудить.
Слышь, ты просто жалок. Не доверяешь
себе настолько, чтобы сдерживаться
и не трахнуть кого-нибудь?
Она от меня не отстанет.
Сказала, что так или иначе,
но она меня поимеет.
Я когда смотрю на неё,
уже думаю, что изменяю.
А всего-то хотел научиться читать.
Это же не моя вина, что я такой
неотразимый.
Слишком большая цена за то, чтобы
стать лучше.
Буду до конца жизни
пиво наливать.
- Я тебя научу.
- А разве тебя это не бесит?
Возможно.
Мы же пара, значит, иногда
должны делать что-то
во благо друг друга.
Это же вся херня. Корпоративы,
днюхи у бисексуалов. Мы озолотимся.
Ви, мне как-то ссыкотно вытаскивать
прибор перед незнакомыми людьми.
Всё будет в порядке.
С такими-то причиндалами
они тебя всего облепят.
Я не могу, Ви. Всего одна шутка про
сардельку - и у меня уже не встанет.
Ладно, Кев. Можно было за стрип-о-грамму
удвоить наш доход,
а я бы научила тебя читать договоры.
А можно мне быть ковбоем?
Фрэнк.
Скажи "бензин". Бензин.
Скажи "костёр".
Похоже, он не вернулся.
Я подумала, он дома будет спать.
В нашем старом доме.
Спички...
Мне очень жаль, Шейла.
Последнее чего бы мы хотели -
вас с отцом расстраивать.
Вам просто...
... верить нельзя.
Пизда ведёрная!
Пизда ведёрная.
Он запомнил.
Шейла, помоги нам,
пожалуйста. Ты нам нужна.
Правда?
Пизда ведёрная!
Здравствуйте, спасибо, что пришли.
Сейчас полпервого,
мы в Чатсворте, Англия.
Добро пожаловать на День Лиама!
Продержимся - будет ёбаное чудо.
Главное - не рыпаться.
Каких-то пару часов.
А ну вышли!
Хотите попрыгать - идите
ебите свою сестру.
Пошла ты, карга.
Там на вынос всего по фунту.
Значит, там и нажирайся, Билли.
Позвони Дэбби, скажи,
чтобы виновник торжества был к двум.
И одень браслет.
Теперь я понимаю, что Боб Гелдоф
чувствовал. Бабло гоните, блядь!
Эй, ты, пиздюшок.
Ты же не заплатил!
Ты охренел?
Он же в говно.
Иэн.
Слушай, мы накосячили.
Не интересно.
Это было неправильно.
Не надо было от тебя скрывать.
Не интересно.
Мы были в жопе, нам надо
было что-то придумать.
Не интересно, блядь.
Что ж, тогда спроси у себя,
почему мы тебе не сказали.
А, Дикко, ты-то мне и нужен.
Давай, мне нужна космонавтская херня.
Это он?
Больной мальчик?
Почему все хлопают?
Притворись Суперменом.
Здравствуйте, спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам понравился День Лиама.
Сегодня особенный день, потому
что все мы,
жители Чатсворта,
объединились ради одной цели.
Маленький Лиам Галлахер - выдающийся
ребёнок,
и он был бы счастлив, если бы мы вместе
поаплодировали храбрости этого человека.
Я с радостью хочу объявить,
что благодаря вашей щедрости мы
собрали требуемую сумму 6 тысяч фунтов.
Что там такое происходит?
Малыш Лиам, умирает от рака.
Хреново, да, зато бесплатная развлекуха.
Нееееееет!
За что ты продолжаешь наказывать меня?
Разве я мало сделала?
Мам. Мам!
Кэрол!
Не дай этому случиться.
Не дай этому малютке пропасть.
Всё нормально, Дэбби всё это
выдумала, это игра такая.
Лиам, нет!
Чего?!
Дэбби? Это правда, Дэбби?
Это всё херня.
Он ведь даже не умирает!
Это разводка.
Они пиздят наши деньги!
Всё равно причина достойная.
Эти дети заслужили вашу поддержку...
А-а-а!
На помощь!
Что такое? Что он сделал?
Отец!
Он не дышит. Вероника, он не дышит.
Он просто нажрался?
Помоги ему, он не может так умереть.
Почему никто ничего не делает?
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Кто-нибудь, пожалуйста. Помогите! Папа!
Обман дочери вызвал смерть отца.
Не смей умирать,
потому что кто нам тогда поможет?
Тогда у нас вообще никого не останется.
Ты этого хочешь,
одних нас оставить?
Мама ушла, Фиона тоже.
Теперь и ты за ними.
Это нечестно. Так нечестно.
Так что придётся тебе жить,
и дело с концом. Слышишь меня?
Не надо было трепаться
про Лиама и рак, знаю...
... Знаю, ты меня ненавидишь, за то,
что не сказала тебе правду.
Но ты мой папа,
и я всё исправлю, обещаю.
Если выживешь,
я всё исправлю.
Извините, разрешите.
Дэбби. Держи.
Он поправится, правда, Дэбби?
Повержен в момент истины.
Это библейский сюжет.
Десница Господня, указующая ей,
что она вершила чистое зло.
Кэрол, хватит.
Думаете, я не знаю?
Но я не могу отыграть назад, понятно?
Отстань.
Пусть он будет жив.
Пусть он будет жив, прошу.
Куда я одна?
Без него я умру.
Прошу.
У Фрэнка было серьёзная токсическая
реакция на отравление,
которая привела к шоку.
Он ведь не работал с животными?
- Нет.
- Нет.
Похоже, он принял большую
дозу фенициклидина.
Это транквилизатор, ветеринары часто
используют его, чтобы успокоить лошадей.
- Он ведь поправится?
- Конечно, поправится.
Отлежится пару дней,
но он родился в рубашке.
"Ангельская пыль" - штука серьёзная,
не игрушка.
Мы забираем его домой.
Его дом здесь.
Лиам, милый, я собрала все твои вещи.
Ты пока поживёшь у мамы.
Мам, ты не можешь вот так
взять и забрать его.
Он меня не знает.
Я - его мама, а он
меня признать не может.
И кто в этом виноват?
Вы знаете, почему я ушла.
Вы уже все взрослые...
Ну, почти взрослые.
А Лиам такой молодой.
Нам нужно проводить больше
времени вместе.
Иди сюда, дорогой.
Мама, не надо.
Это нечестно.
Нельзя нас ещё раз разделять.
Так нельзя. Я тебе не позволю.
Не лезь, не твоё дело.
Ещё как моё.
Ссоры ищешь, Шейла?
Не на тех тёлок напала.
Мы его забираем и точка.
Только через мой труп.
Если потребуется.
Нет такого суда, который запретил
бы мне забрать сына.
Ладно, посмотрим.
Только так он покинет этот дом.
Хватит.
Хватит, говорю!
Вы спорите, как будто
он - потерявшаяся собака.
У него есть рот и мозги. Он может сам
за себя решить, что ему хорошо.
Ему пять лет.
А спрашивать его самого не пробовала?
Лиам, милый,
нам нужно решить, с кем ты будешь жить,
кто будет за тобой присматривать.
Понимаешь?
Как думаешь, где тебе лучше?
Со мной, твоей настоящей мамой...
... и Нормой.
И Нормой.
Или тут, с... Шейлой и твоим отцом.
Тебе решать, братишка.
Мы согласимся, что бы ты ни выбрал.
На выходные. Я хочу его забирать хотя бы
на некоторые выходные
Забавно. Несмотря на всё, что тут
случилось, мне опять хорошо.
Тучи рассеялись,
всё благодаря тебе.
Я просто хотел
чтобы ты была счастливой.
Я счастлива.
Когда ты рядом.
Ленивая сука, ленивая сука!
Но попугая надо убрать.
Пойдём в дом. Ванна тёплая
да сон - вот что тебе нужно.
Пора бы начинать следить
за своим здоровьем.
Не хочу овдоветь ещё до свадьбы.
Я слышал каждое твоё слово.
Как... любопытно.
Шейла, ты сама это варила?
Да. Всё просто.
Там... вино, бренди,
палочки корицы, гвоздика...
... Растворитель!
Шейла, а разве в глинтвейн
не кладут сахар?
Сахар? Из головы вылетело.
Наверное, переволновалась.
Ладно, добавляйте сахар
по вкусу. Выпьем.
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
Хоть я к такому и непривычен...
Но я бы хотел сказать пару слов.
Иногда нужен такой вот гром
среди ясного неба, чтоб...
..понять, что в твоей жизни важно.
И... и я...
Мне трудно говорить.
Потому что когда я коснулся пола,
думая, что дни мои сочтены,
было мне видение.
Аки предчувствие.
Ясное, как день Божий.
Вот, хоть рукой потрогай.
Мы с Шейлой сидим вместе,
седые, да в морщинах,
у Шейлы в доме на диване,
а вокруг дети наши.
Вы все, все до единого.
И вы заботились о нас на старости лет.
И в чём бы мы ни нуждались,
помогали вы безгранично.
О, Фрэнк.
Нет, нет, ладно, подожди-ка минутку.
Я договорю.
Договорю, что...
Я прощаю вас.
За ложь, обман.
Ибо...
Я знаю, что когда вы мне понадобитесь,
вы придёте мне на помощь.
Мы с тобой идём домой, к нам домой,
чтоб это видение сбылось.
Хорошо, Фрэнк.
Выпьем.
Выпьем.
Правду говорят, правда непривычней
вымысла, и это правда.
В мире полно людей, вытворяющих
безумные, больные, ужасные вещи.
Да оглянись вокруг себя -
такого нарочно не выдумаешь, хоть усрись

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Что нового, киска?
- Хочешь выпить?
- Давай.
Или чего посильнее.
Присунешь моей сестре, и ты - труп.
Блядь, ты меня заводишь.
Разве это сказал Ромео Джульетте?
Убери свою блядскую руку, овца тупая.
Мне нужна комната, только и всего.
Девица в беде. В поисках приюта.
Он умоляет ее!
Она шлепает его, а он умоляет.
Кого, блядь, мы впустили в нашу жизнь?
Он нихуя тебе не друг!
Дом самой обычной семьи.
С-Ъ-Е-Ш-Ь
Е-С-Ч-О?
Не правильно. Там буква "Щ".
Значит, мне снова попадёт розгой, мисс?
Боюсь, да.
Наклоняйся.
О, мисс.


Серия 2

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога . Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ: сезон 03 серия 02
"Что нового, киска?"
"Что нового, киска?"
- Спасибо.
- Снимай рубашку, Фрэнк!
"...Киска, киска,
У принёс тебе цветы"
"и бесконечные часы,
что проведу с тобой."
"Так что беги, припудри свой
прелестный кошачий носик."
"Киска, Киска,
я тебя люблю..."
"Да, люблю..."
Однажды кто-то сказал, что
жить - это то, что проходит,
Пока ты строишь планы.
Похоже на правду.
Мы все так внимательно смотрим на
дорогу перед собой, что никогда и не
замечаем, где, собственно, находимся.
А это опасно.
Потому что иногда...
...прямо навстречу нам
несется ебучий грузовик.
Только посмотри на него.
Как такое случается?
Как становяться такими?
"... Хоть ты и дрянь..."
- Его все любят.
- Да, знаю. И это грустно.
За кого тогда будешь голосовать?
За "Queen"?
Ни за кого.
Они все жуткие.
"...Киска, киска,
я тебя люблю."
"Да, люблю."
"И это неудивительно.
Тебя и твои кошачьи глаза. Оба глаза."
За сколько возьмете между сисек?
Не знаю.
А сколько дашь?
Не плачу за такое.
Мне и так дают.
- Да неужели?
- Очередь вокруг квартала тянется .
- Я не мешаю?
- Нам пора.
Еще увидимся.
Если вам повезет.
Присунешь моей сестре, и ты - труп.
"Он говорит "Прости, но молоко
и кошачий корм закончились... ''
- Нужно поговорить, советник.
- Вопрос закрыт.
Вовсе нет, мистер Кариб. Католический
Молодежный Клуб играет важную
роль в нашем обществе,
- связывая его частицы воедино.
- Это притон наркоманов.
- Его закрытие может...
- Это чертов наркоманский притон.
Это не притон. Это молодежный клуб, для
хороших, честных детей,
которым больше некуда пойти.
И хотя вам и вашим приятелям из совета
легче закрыть на это глаза,
чтобы набить свои карманы,
продав землю,
эти дети нуждаются в
Божьем наставлении.
- Я покупал там наркоту.
- Решение принято.
Его снесут.
Конец истории.
Райские птицы проливают свет лишь
на тех, чьи руки остались чисты.
Запомните на всякий случай.
Держи, Кэрол. Материал, любезно
предоставленный отелем "Британника".
Ну не сейчас же прямо я буду шить.
- Зачем вы сюда все это приволокли?
- Мы сваливаем на вечеринку.
- Что за вечеринка?
- Та, где тебя не будет.
- Привет.
- Можешь дать нам что-нибудь с собой?
Ладно.
Что надо?
Несколько бутылок.
Светлое пиво сойдет.
Самое крепкое из вашего.
- Ты нас не пригласишь на вечеринку?
- Без обид, но там будет совсем жесть.
- Мы не против жести, правда, Марти?
- Мы слышали.
"Золотой дождь"!
Отлично, просто отлично.
А теперь все встречаем Вэнди Вэгстафф!
Подойди, Вэнди. Привет, дорогая.
Расскажи кем ты сегодня будешь, Вэнди.
Кев, сегодня я буду
Карен Карпентер.
Боже.
Пристелите меня на месте.
- Ты слишком много работаешь.
- Это только временно.
Пока не разберусь со всеми делами Совета.
Через пару недель будет конференция.
В Харрогейте.
Ты мог бы приехать.
Проживание в отеле оплачено.
Пока.
Пока.
Подавил всего пару часов.
От тех колес крышу сносит.
- Хочешь еще?
- Нельзя!
Почему нельзя? Располовиним.
И день сразу приобретет интересный поворот.
Кстати, Зои просила передать, что будет
ждать тебя после работы.
Привет, Блонди.
Ну уж нет!
Могу я, блядь, увидеться с братом?
Кев! Кев, впусти нас.
Ну и пошла ты нахуй!
Сама иди нахуй, сраная,
блядь, героинщица.
Открой дверь. Впусти меня, Кев.
Я же вижу...
- Убери свою блядскую руку, овца тупая...
- Отъебись!
И речи быть не может, Кел,
только не после прошлого раза.
- Вероника сварит мои яйца в мешочек.
- Я ей не нравлюсь.
Она застукала тебя с
баяном в нашем сортире.
Я завязала уже.
Честно.
Дело не только в этом. А в вас обеих.
Вы же как кошка с собакой.
Самка собаки - это точно про нее.
Я снова работаю.
Я зарабатываю, смотри.
Я наконец-то нашла свое призвание.
Мне нужна комната, только и всего.
Ничем не могу помочь, малыш.
Поспрашивай у здешних.
Я уверен, лишнее бабло
никому не помешает.
Современное жилище, удобно расположенное
рядом со всеми местными учреждениями.
О какой сумме речь идет?
20 подарочных упаковок.
Есть.
- Пятерка за штуку. Не рви их. Дебил!
- Отъебись.
Сам отъебись.
Белинда сказала, что возьмет еще...
Что ты делаешь? Возьми ножницы.
... еще 30 на продажу, только если мы
отдадим по той же цене,
что и в прошлый раз.
Доброе утро.
Доброе.
Бесполезно.
Нет, извини.
Положи на место.
- Что? Ты чего?
- Этот хлеб был куплен на общие деньги.
Деньги, заработанные всеми,
с одним лишь исключением.
- И что, мне голодать, раз работы нет?
- Ты и не искала, даже не пыталась.
- Я даже не живу здесь.
- А ешь и ведешь себя так, будто живешь.
Каждый должен вносить свой вклад, Сью.
Я буду платить за нее.
Она - мой гость, поэтому я просто начну
зарабатывать вдвое больше. Нет проблем.
- И как ты это устроишь, Марти?
- Найду работу, а как еще?
Ты устровался на 12 работ в этом году.
И ни на одной не удержался.
Хрен ослиный! Извините. Жопохаря!
Трипиздоблядь-козлохуй-залупоглаз! Гав!
Вот, смотри...
Я дал объявление.
Буду мастером на все руки.
Знаешь, чинить разное.
Сью считает, от клиентов
отбоя не будет.
Хорошо, но зайцев мы не берем.
Ночуете здесь -
платите за проезд.
Разъебай!
- Получил твое приглашение.
- Какое приглашение?
От Джека.
Он сказал, ты просила...
Он считает, это смешно.
Любит играть в Бога с людьми.
Может, быть он просто
хочет помочь.
Ну знаешь, сводит нас с тобой.
Мы ведь оба этого хотим, правда?
- Провести немного времени вместе.
- А как насчет ухаживаний? Свиданий?
Цветов? Если тебе лишь бы побыстрее
к делу перейти, Лип,
то ты не на ту напал.
Джек! Привет. Боже, извини,
я что-то выпал. Липа здесь нет.
Я пришел не к Липу.
Ясно.
Хочешь выпить?
Не откажусь.
Разве что тебя интересует
кое-что посильнее.
Это смягчит приход.
А ты не шутил.
Чёрт, прямо жжёт.
Бля, это правда...
Нравится?
Нет, не сейчас.
Завтра.
Ты будешь дома?
Сто пудов.
Отлично.
Ох, Сэди. Такая красивая
и чистая теперь у нас, да?
Девица в беде. В поисках приюта,
места, что станет ей новым домом.
Келли.
Сестра Кева.
- О, очень приятно
- Я сказал, что комната Карен свободна.
Ясно, так...
Обувь. Сними обувь.
Проходи наверх.
Давай, устраивайся там.
Комната там, сзади. Вот...
Фрэнк...
Она ведь принимала наркотики.
А кто не принимал?
В смысле, что это за общество,
где нет места прощению?
Где у оступившейся юности нет права
на второй шанс? Ответь мне.
Еще одна пара рук помощи
не помешала бы.
Вот именно!
Составит компанию тебе,
с детьми поможет.
Прямо как иностранная гувернантка,
только без акцента.
Гувернантка? Ты же не собираешься
с ней спать, нет?
Я только недавно видела документальный
фильм об этом на Пятом канале.
Прямо эпидемия какая-то.
Ку-ку!
Какой секс?
У меня же ты есть, нет?
Ты правда думаешь, что я стал
бы засматриваться на какую-то девку?
Я заскочу в душ. Можно взять ваш
шампунь и всё такое?
Да.
Есть кто дома?
- Держи, Лилиан.
- У вас ничего нет от засорения труб,
- а, Кэш?
- Нет, разве что водкой попробуешь.
Пачку "Бенсон".
5,20.
Католическая община
очень лояльна, Кэш.
Но будет несправедливо, если ваш
заработок пострадает из-за их принципов.
Это что, какая-то угроза?
Пути Господни неисповедимы.
Пути Аллаха тоже. А теперь сваливай,
пока не задушила твоими же четками.
Мне пора.
Еще увидимся.
Когда?
Кто знает?
В этом вся прелесть.
- Кто сказал, что ухаживания в прошлом?
- Тебе придется придумать что-то получше!
Боже!
Я буду свободна в пятницу...
...если ты готов постараться.
Телефон!
Алло?
- "Энди в аренде"?
- Это меня!
Алло... Да.
...Нет, это мое второе имя.
- Сейчас, только ручку возьму.
- Что ты делала в моей комнате?
Хотела одолжить твой фен.
Мой сдох. Марти спроси.
- Что случилось, Дебс?
- Деньги на хозяйство пропали.
120 фунтов.
Не смотрите на меня!
Ты все утро была дома.
А кто еще туда ходил?
Меня можно обвинить во многом,
Дебби, но я - не воровка!
Я получил первый заказ!
Помнишь, когда ты
приходил к нам в тот раз...
Ну и?
Здорово было, правда?
Запретный плод и все такое.
Нет, я серьезно -
было здорово.
Правда здорово.
Мне пора.
Тебя подбросить куда-нибудь?
Не, пешком пройдусь.
Подышу свежим воздухом.
Да!
Иди сюда.
Вот сюда.
Фрэнк.
Заходи, заходи, заходи.
Что ты там делал?
Там Келли. С мужиком. Трахаются.
- Прямо сейчас?
- Ага.
- Там?
- Да.
Два человека, занимаются сексом...
..по ту сторону стены.
О!
- Насколько блондинистый нужен блонд?
- Главное - не увлекайся.
Не хочу быть похожей на Кортни Лав.
Надеюсь, ты за это деньги берёшь.
Эй, Дебс!
- Она уже неделю так со мной.
- А она сказала почему?
- Почему что?
- Дебби считает, что я украла деньги.
- Ну, Дебби, нельзя так.
- Кому-то придётся.
Никто не видел мои ключи? Не могу
найти. Там были ключи от магазина
и от всего остального тоже.
- А в спальне смотрел?
- Нет, Карл, мне и в голову не пришло!
Это не дом, а ебаная свалка,
они могут быть где угодно.
- Ладно, я на работу.
- Посмотри на себя!
Черт возьми!
Не думала, что доживу до этого дня!
Это - новый я. Сью считает, что нет
нет предела моему совершенству.
- Увидимся.
- Хорошего тебе дня, труженик.
Приготовлю тебе
что-нибудь особенное к чаю.
Здесь половина - баллады.
Чертовы баллады - это уже слишком.
Как насчет "Голдфингера"?
Все любят песни из фильмов про Бонда.
Кроме той, что "Дюран Дюран" спели.
Доброе утро.
Доброе утро.
У нас есть сок?
Во рту, будто рыба протухла.
Я приготовила завтрак.
Свежий кофе, тосты.
Великолепно.
Умираю с голоду.
А твой друг присоединиться к нам?
Нет.
Он...ушел рано. Он машинист.
Утренняя смена.
А... Очень жаль.
Скажи ему, если он захочет снова
присоединиться к нам... мы будем
очень-очень, чем рады.
То-то же твой голос
показался мне знакомым.
Трубы нужно прочистисть.
Вонь до небес поднимается.
И подкрасить не мешает. Этим раньше
мой Брендан занимался, упокой
Господь его душу.
Он был бесполезен почти во всем, но
дайте ему скребок и каустической соды -
он радовался, будто свинья в навозе.
Чайник на плите.
Эй, Марти!
Марти!
Гондон! Ай!
Боже милостивый!
Марти!
Моя рука!
Пошевели пальчиками.
Откуда вы знаете, как
все это нужно делать?
Я прошла курсы первой помощи в
общественном центре. Не поверишь, как
часто это пригождается.
- Руке нужен отдых несколько дней.
- Нет, я в порядке, честно!
Мне нужно продолжить
работу и мне нужны деньги...
И мне здесь нравиться.
Я не хочу вас подводить. Спермоглот!
Ты напоминаешь мне моего Брендана.
Люди смеялись над ним из-за заикания.
Любое слово с буквой "с" -и пиздец.
Но узнав его, все понимали
какое золотое было у него сердце.
Без него так одиноко, Марти.
Ты не узнаешь что такое одиночество,
пока не потеряешь свою вторую половинку.
Ты останешься на чай?
И на картофельную запеканку с мясом.
Брендан обожал ее...
У меня только две руки. Мне понадобится
несколько недель, чтобы тут разгрестись.
Консьерж сейчас болеет, так
что грех этим не воспользоваться.
- Так когда мы увидим свою долю?
- Когда мы получим все деньги.
- Ну и когда это случится?
- Успокойся, друг, ты свое получишь.
- Я зайду к вам в сортир.
- Давай.
- Какого хуя?
- Запретный плод.
Отъебись!
Там Лип внизу.
Ну извини.
Держи.
Ты забыл их у меня в машине.
Ух ты.
Выглядишь изумительно.
Ты и сам ничего.
Как здесь две мои любимые девчонки?
Проблема в том, что вы слишком похожи.
Могли бы быть легчими подружками,
если бы не грызлись.
Да ебическая сила!
Слушайте, мы все взрослые люди.
Можем мы просто выпить и оставить
прошлые обиды в прошлом?
Я за.
Ладно.
Ром-колу и что там хочет Блонд...
Вероника.
Так лучше.
Образцовая семья.
Вообще-то, за мной уже пришли.
Значит, в другой раз.
Мы с Джеком друг за другом приглядываем.
Приходится, больше у нас никого нет.
Можете взять себе парочку
из наших, если хотите. Лиам молодчик.
Кусается иногда, но это
пройдет с возрастом.
Джек говорит, ты - умный.
И меньше всего тебе
здесь застрять.
- Не застряну.
- Откуда знаешь?
Я другой.
Повторим?
Хуила блядский!
Посмотри, что ты с ней сделал.
- Твой брат задолжал мне.
- Ты их получишь, козлина!
- Я знаю. Потому что ты
ему об этом напомнишь.
- Извинись.
- Чего?
- Я сказал - извинись.
- А то что ты сделаешь?
Лип, успокойся. Все нормально. Я скажу
Джеку, чтобы он рассчитался с тобой
за дурь. Давайте просто разойдемся.
Шалава, блядь.
Он называет ее "грязной шлюхой".
Он просит укусить его.
Слушай, Шейла,
я здесь вообще-то пытаюсь...
Знаешь, я люблю извращения не меньше,
чем парень за стенкой, но это уже...
Он умоляет ее!
Она шлепает его, а он умоляет.
Ты скоро чертову дыру в стене протрешь.
Можем мы просто...?
Это не прекращается третью ночь подряд.
Понятно, почему поезда вечно опаздывают.
Там сейчас не машинист. И днем тоже был
не он. Разные голоса, разные желания.
Как так?
Она одним не ограничивается,
эта дерзкая шалунишка.
Она уже переспала с четырьмя
разными мужиками.
Сколько же у нее этих
сраных ухажеров...?
Я наконец-то нашла свое призвание.
Мне нужна комната, только и всего.
О, Господи Боже!
Последний мини-бордель в Чатсворте.
Разворачивайтесь и съёбывайте!
Забирайте деньги.
И валите нахуй из моего магазина!
Быстро!
Как дела у моей сестренки?
Хорошо себя ведет?
Она проститутка.
Проститука? В смысле, как...?
Про-сти-тут-ка. Трахает мужиков за
деньги, теперь ещё и в моем доме, бля.
Фрэнк, ты сейчас мою младшую сестру
шлюхой называешь, так что лучше приведи
конкретные факты.
Мужики приходят круглосуточно.
Так сказать.
Каждый на час. "Лизни меня", "шлепни
меня". "Я буду звать тебя мамочкой".
А откуда ещё, думаешь, она
берет свою чёртову получку?
О Боже...
Я поговорю с ней. И попрошу съехать.
Нельзя, чтобы такое творилось у вас...
Не надо.
Шейле нравится.
- Как это?
- Заводится от этого.
Считает, что у Келли здоровая
сексуальная жизнь.
До нее не доходит, что она
живет со ебучей бандершей.
Скоро начнем принимать
талоны на еду.
О чем вы тут болтали?
- Собой торгуешь, Кел?
- Что?
А, это он тебе сказал?
Этот озабоченный?
Я по дому ходить не могу нормально,
он меня вечно глазами раздевает!
Эй!
Нет, она...
Ну да, позвала я пару мужиков.
Наверстываю упущенное, а что такого?
В том-то и дело, что после завязки
либидо несётся вскачь.
Твои деньи за комнату.
Он пролежал там несколько часов.
Без сознания.
Весь в крови.
- Это отец Крайтон.
- Я так и сказала.
- Наверняка он, Кэш.
- Сначала угрозы, а теперь ты здесь.
Они нас грабили.
Они взяли немного денег, пару жетонов...
А, да, и мобильник Кэша.
Но взлома не было, одному Богу
известно, как они вошли.
У них были ключи.
- Что?
- Он думает, что у них были ключи.
Ну как сидит?
Э-э...нормально.
Длина подошла?
Идеально.
О Боже.
Прямо вылитый.
Вылитый он.
Я словно вижу своего
Брендана, как в первый раз.
Скажи свою реплику.
Отпуск на берег у меня
не-не-недолгий, красавица,
но сколько его есть -
хочу провести с тобой
Как тебя зовут?
Лилиан.
Что ж, Лили, можно
я куплю тебе выпить?
Пинту тёмного.
Хуй-пизда!
Отъебись!
Пизда!
Сиськодрочка!
- Да?
- Джек здесь?
Смотря кто спрашивает.
Иэн Галлахер.
Его...друг.
Джек!
Привет.
Я ненадолго.
Какого хуя ты приперсся сюда
без предупреждения?
Хорошенькая она у тебя, Джек.
Симпотная и всё такое.
- Нельзя вот так вдругсюда являться.
- Она знает, что ты любишь в рот брать?
Заткнись! Я серьезно!
А то ноги переломаю.
Твоих рук дело, нет что ли?
Взлом, украденные деньги.
Понятия не имею о чем ты.
Ты меня использовал.
Если будешь нести
всякую хуйню, Иэн...
Ты оставил его там умирать!
Он - мой парень.
Чувак, из которого ты чуть дух не
вышиб - мой чертов парень!
Иэн, ты расстроен.
Но тебе...
Пошел на хуй!
Ты украл мои ключи.
А потом обчистил магазин.
Ты забыл их в моей машине, я вернул их тебе.
Зачем мне это, Иэн?
Если я украл их, почему
просто не скинул потом?
На твоем месте я бы хорошо подумал
прежде, чем обвинять.
У вас все в порядке?
Да, мы уже закончили.
Правда, Иэн?
Я так по нему скучаю.
А вдруг я умру, Марти? Вдруг покину мир,
больше никогда не ощутив мужской ласки?
Вы еще можете встретить кого-то.
Как знать?
Такая привлекательная женщина, как...
Толстуха дряблая!
Только одну ночь, Марти. Я замолвлю за
тебя словечко в общественном центре.
Им нужен кто-то на постоянную
должность. Смотритель.
Ты больше не будешь сидеть без работы.
Я-то не против, но...
У меня есть девушка, и она мне нравится.
У меня все в рабочем состоянии.
Я даже ванну приняла!
Не в этом дело, честно, Лилиан!
Я заплачу тебе! Двойной тариф!
Никто и не узнает!
Ладно.
Ты готов, Марти?
Марти?
Прости меня!
Мне правда очень-очень жаль!
- Марти, что случилось?
- Ты поступил на флот?
Она сошла с ума!
Вырядила меня, как своего покойного мужа.
- Лилиан?
- Она хотела, чтобы я трахнул ее!
Даже деньи мне предлагала.
Ведро спермы!
Я подвел тебя и потерял работу,
хоть и обещал, что не буду...
Мне очень жаль, Сью!
Но я не виноват, правда!
Все нормально.
Придумаем что-нибудь.
Я слышала, что в "Кост шоппер"
набирают контролёров.
5,50 фунтов в час.
А сколько предлагает Лилиан?
Лип, ты совсем ебанулся?!
Разве это Ромео сказала Джульетта?
Сказала бы, если бы он приперся
к ней пьяный в 4 утра. А где Джек?
Остался на вечеринке.
Мне нужно было тебя увидеть.
Блядь, ты меня заводишь.
Разве это сказал Ромео Джульетте?
Акт четвертый,
сцена пятая.
Подожди там.
С ней там сразу двое.
Тебе многое предстоит наверстать.
Ну и ночка! Вечеринка была охренеть.
Те экстази, что Джек достает -
я никогда ничего подобного не
пробовал, от них аж в голове звенит.
Попробуй оторваться с нами как-нибудь.
Он гнида!
Что за хуйню ты несешь?
Слушай, это он ограбил
магазин и избил Кэша.
Это он украл общие деньги на хозяйство.
И не пытайся защищать его, Лип,
потому что я знаю, что прав.
- Ты его даже не знаешь.
- Серьезно?
Мы трахались, как кролики.
Занимались этим прямо здесь, на полу!
И знаешь что? Это был
лучший секс в моей жизни.
- Ты врешь.
- Его спроси.
Пиздишь!
Он натурал!
Не очень он смахивал на натурала,
когда я у него отсасывал.
Он отвёл нам глаза своей лютой тачкой,
и чоткой жизнью, а мы и мы повелись.
Но кто он на самом деле, Лип?
Кого, блядь, мы впустили в нашу жизнь?
Он нихуя тебе не друг!
И нихуя ты для него не значишь!
Я только хотел, чтобы у меня было
хоть что-то вне стен этого дома,
и нашей ебучей семейки!
А ты этого не переносишь, да?
Не можешь, когда тебя оставляют позади!
Дело не во мне, Лип!
У меня не было друга лучше, чем он.
Его сестра просто потрясающая.
И ты не мог не вмешаться.
Глаза открой,
он - сволочь!
Это ты притащил его в этот дом,
значит, тебе от него избавляться.
Знаешь что, Иэн?
Этого не будет.
Есть планы на вечер?
Нет, вроде нет.
А что, есть предложения?
Мы с Зои собирались в паб, подумали,
ты мог бы прийти с Клэр.
Любовь вчетвером, охуеть!
Скоро начнешь званые
ужины организовывать.
Вообще-то, нас будет пятеро.
Возьми своего друга Кокса.
Нет, Господа бога душу... нет!
Ебать... я ведь пытаюсь подготовиться!
Выступи передо мной, Фрэнк!
Блядь, да вымотался я уже!
Ты не можешь отвергать
сексуальные потребности женщины!
Я ведь в расцвете сил.
Что там такое?
Ролевые игры.
Она - проститутка,
а он отказывается платить.
Она обзывает его
по-всякому.
Он бьет ее...
Бьет ее... Бьет ее.
Фрэнк, он по-настоящему бьет ее.
О Боже, Фрэнк...
Господи, Фрэнк, нет!
Он ее бьет!
Ебаный же в рот, Шейла.
Поднимешься - и получишь еще!
Господи, что это за место?
Дом самой обычной семьи.
Сколько он тебе должен?
Полтинник.
Давай.
Держи.
Лучше отложи на оплату своего
следующего места проживания.
А теперь пошел вон.
Быстро.
Без лишних слов, давайте поприветсвуем
на сцене первую участницу.
Встречайте Вэнди Вэгстафф!
Вэнди - мать шестерых детей, ее интересуют
сигареты, выпивка и труды Архимеда.
Вэнди, скажи кем ты будешь сегодня?
Сегодня, Кев, я буду Бритни Спирс.
Джек, закажи и нам, друг.
- Что вы будете?
- То же, что и ты, друг.
Повтори, пожалуйста.
Нельзя смотреть на такое без
пистолета в кармане.
Я - божий человек!
Я бы никогда такого не сделал!
Как и ваш Папа,
а он был нацистомi!
О чем бы не шел спор, я никогда
не опущусь до насилия.
Вот этим мы и отличаемся. А теперь сваливай
отсюда, пока львам тебя не скормила.
Ивонн! Ивонн, он
здесь не при чем.
Это все я.
Я облажался.
Я кое с кем переспал.
С одним из дружков Липа...
Он украл мои ключи и
ограбил вас.
Это он чуть не убил тебя.
И я знаю, что вы оба
меня возненавидите,
но я не хотел, чтобы
все так вышло, клянусь.
И я хотел рассказать раньше,
но он - лучший друг Липа.
Они оба сейчас в пабе
развлекаются и смеются,
как будто ничего и не было...
Это я виноват...
Я во всем виноват...
Меня это не касается.
Вам двоим лучше поговорить.
"Едва ты появился на пороге бара -"
"ты был особенным - я это знала."
"Отпетый гад"
"Так изыскан и так красив,"
"Разве не хотелось знать тебе
что было тогда у меня на уме?"
"Давай же сразу прямо говорить -"
"Меня не каждый может поразить."
"Эй, транжира!"
"Потрать"
"Свое время на меня!"
"Давай развлечемся с тобой,
с тобой, с тобой."
"Немного посмейся со мной,
со мной, со мной."
"Я покажу как веселиться."
"Я покажу как... веселиться!"
"Едва ты появился на пороге бара -
ты был особенным - я это знала..."
Зои!
Зои!
Что за хуйню ты творишь?!
Почему здесь фотографии Кэша?
Откуда они здесь?
Почему ты спрашиваешь, а что такое?
Это ведь не твой телефон?
Где ты взяла его? У Джека?
- Я ничего не скажу, пока не успокоишься.
- ОТВЕЧАЙ!
- Он украл его, и что?
- Урод!
Ну отпиздил он какого-то лоха ради
телефона, какая нахуй разница?
Сволочь!
Ты все испортил, сука лживая!
Вы не могли подождать немного?
У меня здесь самая кульминация!
Что он сделал, скажи мне,
что блядь он сделал!
-Я тебе скажу.
- А ты блин кто такая?
Посмотрите на него.
Это он залез в наш магазин.
Он избил Кэша до полусмерти, и он
готов сделать это с каждым из вас.
Ты - труп.
Парни.
Мне заново начать, или как?
Это первый раз, Кэш.
Честное слово.
Кроме него никого не было и не
будет. Я просто...
Иэн...
Нет, я должен это сказать,
потому что - посмотри на себя!
То, что он сделал.
Это и я сделал тоже.
Ведь ты - лучшее, что
случалось в моей жизни.
- Иди ко мне.
- Не могу...
Я тебя не достоин.
Не этот парень,
так кто-нибудь другой.
Я допустил ошибку,
вот и все.
Одну глупую ошибку.
Мы всегда знали, что
вечно это не продлится Иэн.
Нет.
Не говори так, Кэш.
Пожалуйста, не говори так,
будто все уже кончено.
Я кое-кого встретил.
Кого?
Какая разница?
Он неженат, он старше.
Он знает чего хочет.
И когда, блядь, ты собирался мне
об этом сказать?
В Харррогейте.
В последний выходной.
- Господи!
- Мэнди.
Ты меня до смерти напугал.
- Чёрт, ты...
- Что с тобой?
Будет девочка.
Наша малышка-дочка.
Должна появится в следующем месяце.
Можно... потрогать?
Давай. Только недолго.
Моя мама возвращается, так что лучше
тебе тут не ошиваться сейчас.
Тогда увидимся.
Удачи тебе, а?
Иногда мы так заняты тем, как бы
заполучить то, чего нам хочется,
что даже не спрашиваем себя,
почему именно мы этого так хотим.
<font color="#FF8C00"> перевёла: Анна Тимонькина (Milkhater13)
редактор: Илья Белкин (Volverine73)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Лип там магазин подломили! Мэнди
Магуайр увезли в больницу на скорой.
Мою дочь сбили с ног.
И кто-то за это точно ответь.
Поверь мне, эта лошадка уже,
считай, выиграла.
Поскребём по сусекам и всё поставим
на заезд.
Держись подальше от моей дочери
и её ребёнка.
Это ты - мастер на все руки?
А что нужно починить?
Я составила список.
Лилиан тебя порекомендовала.
- Это он может. Квитанция понадобится?
- Гав!


Серия 3

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога. Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ сезон 03 серия 03
Иногда твои поступки ведут тебя вперёд,
иногда они заводят в тупик.
Проблема в том, что наперёд никогда
не угадаешь.
Мы с Иэном - свободные и
одинокие. Без груза на плечах.
Мы можем двигаться вперёд, но иногда
прошлое настигает тебя так быстро,
что не успеваешь убраться с дороги.
Сиги, сиги...
Охуеть, сколько сиг.
Сиги.
Угостите сигареткой?
Что ж вы, дамочки, сидите как
не в своей тарелке?
Вы ведь не студентки?
Студентки.
А знаете, чему я смог
научиться за годы учёбы?
Не ссы против ветра.
Мудрость двоечника.
А результаты выпускных
мнения толпы не исправят.
Только в 25 лет я осознал себя.
Я вас смущаю?
Простите. Кажется,
мы не в тот паб пришли.
Ну, каждый паб - неправильный, блядь,
паб, не так ли?
Касабланка, блядь.
Давай так.
Я тебе даю пятёрку...
Слушаю?
... а ты съёбываешь от нас подальше?
Идёт.
Мудак.
Что, домой?
- Не, ещё рано. Голоден?
- Да.
Хочешь карри? Может, хуйца?
Ты о чём?
Пошли, покажу.
Я что-то очкую, Мик.
Да ладно. Я постоянно сюда прихожу.
Да, но мне не хочется
просто кого-то трахнуть.
Ты и не будешь.
Что?
Мужик вон там.
И мужик в последней.
Просовывай головку.
Там дырка!
И делов-то.
Твоя очередь.
Только потом надо
что-нибудь ему подарить...
за оказанные услуги.
Бутылка Попперса осталась?
Да.
Сойдёт.
Да похуй.
Отсосёшь ты - получишь подарок сам.
Ясно.
Дорогуша, ты не в тот
"Жокей" обратилась.
Тебе нужен тот, что в Гортоне.
А ты в Чатсворте.
А у вас тут никаких групп не выступает?
Не-а.
Ты ничего не потеряла. Видел их в
Салфорде. Дерьмо, а не группа.
Я знаю. Просто моя подружка западает
на их ударника. А я - её алиби.
У неё родоки суровые.
Она, типа как у меня.
Наверно, судьба.
Хочешь ещё выпить?
Почему бы нет?
Два бокала белого вина, пожалуйста.
Ладно, погнали обратно в город.
Не спеши, я ещё не допила. Это Лип.
- Привет.
- Он и тебе купил.
Держи.
Не за что.
Ну ладно, я домой.
Не останешься на ночь?
Нет. Дебби, я не каждую
ночь тут остаюсь.
Мы уже это проходили.
Я тут не живу.
Серьёзно?
Серьёзно.
Я возьму свои вещи и пойду.
Доброй ночи.
Подруга твоя не в духе что-то.
Ну да, избалованная просто.
У папашки её денег дохера.
И ей не нравится быть
не в центре внимания.
Не, смотри, вон на неё
внимание обратили.
Говорю тебе, мужики в этом пабе
- настоящие хищники!
Я пойду, пожалуй.
Жаль.
А я хотел тебя пригласить
на чашечку кофе.
Что? Думаешь, если я с тобой
познакомилась, то к тебе домой
сразу поскачу вприпрыжку?
В такое время?
Возьму куртку.
Что это было?
Что было что?
Слышь, сейчас "Тачку на прокачку" показывают?
Что это за шум?
Сью с Марти трахаются?
Карл!
Давай послушаем.
Мерзость.
Всем привет. Дебби, Карл.
- Моя... подруга.
- Здрассте. Приятно познакомиться.
Хочешь кофе?
Не, не особо.
Ладно.
Мы наверху немножко пошалим.
У тебя когда-нибудь были
другие мысли, кроме секса?
Да.
Девчонки.
Милочка, подъём. Я закрываюсь.
Вставай.
Ёбаный в рот!
Новьё ведь!
(Контакт: "Кэш". Удалить?
Удалён.)
- Как ты так умудрилась?
- Не знаю.
Пошли. Давай, ножками, пойдём.
Молодец, парень, что нам позвонил.
Не стоит. Я бы её в таком состоянии
в такси не запихнул.
Не понимаю, как это могло произойти.
Как так вышло?
Ей что-то подсыпали в стакан?
Так, полегче, у нас тут так не делают.
Нет-нет, не сомневаюсь. Просто...
Вроде бы она раньше не ходила в пабы.
А, ну конечно.
Не привыкла, поди. Детишки...
Спасибо тебе от нас с женой.
Слушай, если ты ставки делаешь,
могу посоветовать
беспроигрышную кобылку.
Только не болтай.
Мне не нужно, чтобы люди
что-то подозревали.
С чего им вдруг?
Поверь на слово -
лошадка точно первой придёт.
Ну да.
Эй. Я человек слова, и такие подсказки
обычно вообще никому не кидаю.
Если не веришь, посмотри первый
завтрашний забег в Йорке.
Фаворит внезапно захромает.
Я очень забочусь о дочери, парень.
Сделай себе одолжение.
Привет, Дебс. Чаю?
Да, спасибо.
Я смотрел... что на улице творится.
Льёт пиздец!
Ты ведь знаешь, как в этом
доме всё сложно?
Если кто-то тут живёт,
он должен платить свою долю.
Да, точно, я с тобой полностью согласен.
Сью вчера ушла домой или нет?
Кричи, сука!
Ушла, да. Нет! Ушла!
Пришла.
Ты чего?
Почта.
''Хотите поменять поставщика газа?''
Ага, "Атлантиду" на "Титаник".
Письмо от тёти Пэт.
О, от Берил и Эйдана.
Это кто?
Понятия не имею, но они присылают
открытки каждый год,
на Рождество... и дни рождения.
Вот блядство.
Тут должны быть открытки.
Мальцы, помогли бы лучше.
Я заметила то, чего не должна была?
Не, не... Всё круто.
Что у тебя за спиной?
Ничего. Видишь.
Ты не одурачишь меня, Фрэнк Галлахер.
Притворяешься, что забыл, а это не так.
Ладно, вечером в пабе подаришь.
Я так взволнована!
Огромное, блядь, спасибо за помощь,
Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Привет.
Привет, дорогая. Ты как?
Пару лотерейных билетиков ещё.
Ты как, Мэнди?
Скоро уже?
Нет, ещё пару недель.
Как будто мне в лохматку
засунули рождественскую
индейку.
Эй, парень, снял бы капюшон.
Слышь, сними капюшон.
Оглох, я не поняла?
Эй! Нет!
Говнюк. Отъебись ты нахуй,
урод - это моя сумка.
Чёрт, ай.
Поверить не могу.
Пятый раз за два месяца.
Мэнди, ты как?
Кажется, воды отошли.
Точно.
Лип, магаз обнесли.
Мэнди Магуайр в больнице.
Чёрт.
Её на скорой отвезли.
Ты чего это?
Ну прости.
Нет, ты куда?
Он к Мэнди побежал.
Она рожает его ребёнка.
Если дам пятёрку -
съебёшься от меня подальше?
Ред кар. Это лошадь так зовут?
Это ведь ипподром, ну да!
Ладно, ладно.
Итак. Стая крыс, 3:10,
Ред кар, в субботу.
Ладно, сколько там в нашей банке?
Не трожь. Нам ещё счета платить.
Мужик сказал, это верняк.
Верняк? И ты поверишь какому-то ебанько,
досидевшему до последнего заказа?
Не ебанько.
Он был в костюме.
Ладно, ебанько в костюме.
Не думай, что он может видеть будущее.
Да брось, Ви.
Этими верняками от алкашей
можно стены обклеить.
Все тут считают себя экспертами
по лошадям.
Знаю, но он какой-то другой, не такой,
как все остальные,
так что вот.
Хочешь потратить десятку?
Валяй. Но лишь десятку.
Да блядь, Ви...
Где твоя жажда приключений?
Жажда приключений тебе не понадобится,
если ты и так уже здесь живёшь.
И вообще, Кев, она вообще
нахер не нужна.
Слушай меня.
Моя дочь за такие деньги
получит лучшее лечение.
Никакой социальной хуеты.
Помогите.
Та девушка
носит моего ребёнка.
А это её отец.
Если я спалюсь, мне кранты.
Хорошо.
Какого хуя ты здесь забыл, Галлахер?
А что? Я к кузине пришёл.
Мы хотим пообщаться одни, как семья.
Да ладно?
Прости, дорогая. Раньше не
смог. А это кто?
Филип "Ёбарь" Галлахер.
Кузен твоей жены.
Кузен?
Да, не узнаёшь его?
У тебя нет кузенов.
Погоди-ка. Ах ты сучка.
- Нет.
- Это он, так ведь?
- Послушайте...
- Ты мелкий пидорас.
Ты, говна кусок. Держись подальше от
моей дочки и её ребёнка.
Ребёнка.
Ребёнка.
Ребёнка.
У меня родился ребёнок.
Нет, нет, Фрэнк, это очень мило.
"Крутому племяшу на день рождения"
Извини за подарок, милая.
Чёрт, я его растоптать нахер готов был.
Пришлось себя сдерживать.
Но у таких как они вообще совести нет.
Считают человеческую жизнь
ничего не стоящей дрянью.
Ну.
Хотя бы ты жив, это главное.
Я тут подумала...
но кто я такая, чтобы жаловаться?
Не бойся, Шейла.
Будет тебе подарок.
Особенный.
Нужно просто придумать.
Что на ужин?
Я сделала тебе картофельную
запеканку. Только...
Разморозить забыла.
Сам её разогревай.
Сам?
Я делал, что мог.
Отбивался.
Но эти... дрочилы.
Детишки с длиннющими ножами,
просто Семь Самураев ебучих.
"Сделаем бедность прошлым", а?
Пусть они перекромсают своими
мачете друг друга до смерти.
Отличная работа, спасибо,
Гордон хуев Браун.
Фрэнк, помолчи.
Джез, пакетик чипсов есть?
Я с голодухи помираю.
Новости из конюшни.
Волнующее развитие...
Фрэнк, завали хлебало.
Как сообщается, Каменный Робин,
фаворит,
начал хромать в загоне,
и это за десять минут до старта.
Посмотри завтра первый забег в Йорке.
Фаворит внезапно начнёт хромать.
Чтоб меня.
В этом вся и проблема...
Я же с тобой разговариваю.
Продадим тачку.
Тачку? Мы её только купили.
Дороже в доме ничего нет.
Не стоит ставить всего несколько фунтов.
Что-то тебя из крайности
в крайность мотает, а?
Ставка нормальная.
Лошадка охромела,
в точности, как тот мужик и сказал.
А точно та лошадь?
Первый забег в Йорке, фаворит.
А на Стаю Крыс 9 к 1, так?
Так на бумажке написано.
Кев, ты подумай, что мы можем
сделать на эти деньги.
Так, скребём по сусекам
и ставим всё, что найдём. Согласен?
Да.
Ви, главное, мамаше твоей
ни полслова, понимаешь?
Я мужику обещал, что никому не сболтну.
А нам и самим не надо,
чтобы ставки подпортились.
Я и не говорила.
Понеслась.
Не, друг, не интересует.
На них спросу нет.
Нет спроса? Пару недель назад
ты мне говорил, что тачки
как пирожки разлетаются.
Это ж когда было.
Рынок-то вверх и вниз движется.
Вагги, брось.
Вот что,
даю тебе за неё две сотни,
а с тебя имя лошади.
Грабитель ты сволочной!
Десятку.
Десятку? Ты издеваешься?
Ну, полташку...
если скажешь имя лошадки.
Ебануться!
Я же говорил, Ви,
нам надо было молчать в тряпочку.
Так я ни слова! Всё молчком.
Ну да, маме намекнула только.
До или после того, как напечатала объяву
на две страницы в рекламном разделе
в "Вечерних Новостях"?
Имя лошади ведь я ей не сказала.
Ну прости.
Просто... почему наша жизнь должна
быть настолько херовой?
Погоди-ка. Когда ты два дня назад ещё не
получил имя, она не была такой херовой.
Так...
Вот двадцатка. Бери и ставь.
А эту неделю как-нибудь протянем.
Мы только 180 выиграем.
И это будет на 180 больше,
чем есть сейчас.
Не жили богато, и нечего привыкать,
а мы ведь и так всегда были счастливы.
Наверно, мне на роду
написано денег не видеть.
И что? У тебя есть я.
Кэрол, я вынужден попросить
тебя об одолжении.
Мелкие ублюдки спёрли
подарок, который я купил Шейле.
"В долг не бери и взаймы
не давай", Фрэнк. Шекспир.
Ага, у него-то всё было ровно. Жил себе
в домике у жёнушки своей, Энн Хатауэй.
Она устроила голодовку. "Злая зима
в моём доме". Ебучий "Ричард III".
Какого хуя, я вас спрашиваю, а?
Меня покарали, и за что?
За то, что я об её дне рождения забыл.
А что это вообще такое, днюха?
Блокпост, ещё блокпост, ещё блокпост.
но долгом пути к смерти, к смерти,
к смерти, к забвению, мать его.
Фрэнк, смени пластинку.
Слушай,
а насчёт Кева и забега - без балды?
Печать молчанья на устах моих, но - да.
О, Жандарм и Инопланетянин пожаловали.
Так, внимание, мы расследуем
серьёзное преступление.
Нахуй.
- Слушай меня, эй?
- Молчать!
Эй!
Тишина!
Так лучше. У меня есть
несколько вопросов.
Простите. Если вы не против.
Нет.
Итак, начну с главного.
Мою дочь ограбили и сбили
с ног, и кого-то ждёт
серьёзная взбучка,
можете не сомневаться.
Это ещё, блядь, не всё.
Да, потому что тот гадёныш,
который спёр сумочку моей Мэнди,
забрал ещё кое-что.
Украшение
принадлежащее моей жене.
Если вам интересно, оно весьма важно
для неё в эмоциональном плане.
И его нужно вернуть.
Если у кого-то есть информация
об этом преступлении,
я надеюсь, что он придёт
ко мне и расскажет.
Всё понятно?
Благодарность не заставит себя ждать.
Я немного добавлю. Если кто что знает...
... вы можете придти к нам, и разговор
останется тайной.
Ну что, Патрик?
Вот мы и дедулями стали.
Пошёл ты, еблан. Мы вас и близко
к ней не подпустим.
Большую водку.
Слышал, ты тоже тогда в магазине был?
Я не видел ничего.
Он... в капюшоне был.
Лицо спрятал, урод.
Не переживай.
У меня есть видео с камер в магазине.
И если я узнаю,
что ты недоговариваешь...
Я подожду, когда это на DVD выйдет.
- А что спёрли?
- Браслет. С подвесками.
Дешёвый, несколько фунтов,
но Патрик купил его,
когда первый раз вышел из тюряги,
сразу после свадьбы.
И так после каждой
отсидки - он мне побрякушку
дарил, чтоб отпраздновать выход.
Мэнди только его из ремонта забрала,
и тут же какой-то хреносос его крадёт.
Так что, поверь уж мне,
он проклянёт день своего появления на
свет, когда мальчики его найдут.
А Мэнди дома?
Так?
Cью, опять сегодня на ночь остаёшься?
Не надо, Дебби.
Я просто спросила.
Если она остаётся, пусть добавит
денег в общак.
Да что с тобой такое?
Я тут не живу.
Не налегай на фрукты. Это ребятам.
Ага, мы бы все омаров жрали,
если бы не Иэн.
Как низко!
Ты как?
Что с тобой?
Похоже, таким способом Магуайры
хотят сказать
"Вот сигара для новоиспечённого папы".
Значит, мы её не увидим?
Скажем так, ждать приглашения
на крестины я не буду.
Они тебя в купели
утопят. Ебанутые ирлашки.
Ну, лбом-то они тебя отоварят
всего-то пару раз.
Да, прежде чем грохнут.
- Что это?
- Гляньте.
Ну-ка.
Стой, где ты его взял?
В городе. Нашёл, а что?
Он мой. В сумке моей был.
Вряд ли твой.
Мой, я тебе говорю. Был в моей сумке,
которую стащили.
Где ты его взял?
Не знаю. Слушайте, нашёл, говорю же.
Ну, блядь.
- Нахуй.
- Где ты его нашёл?
Не твоё дело.
Ты его украл?
Нет, ты что?
Мне его просто дали.
- Кто?
- Да никто.
Кто, Иэн?
Я должен найти
грабителя, чтобы можно было
наладить отношения с Магуайрами.
Ебать-копать! Ладно,
есть одно место, куда я пару
раз в неделю с другом хожу.
Какое?
это домишко такой.
Домишко. Типа, "Домик в деревне",
что ли?
Нет, это "Гомик в деревне" Туалет.
Что? Толчок?
Там только минет и всё.
Их обычно вообще не видно.
Как это? Как, в темноте, что ли?
Нет, в кабинке есть дырка, и ты туда...
Господи.
А они оставляют подарки.
За минет.
И ты так получил плеер?
- Да. Подарок от мужика.
- Какого?
- Не знаю.
- Имя ты ведь должен знать.
Не знаю. Я и лица его не видел.
Бля...
Мы его никогда не найдём.
И я с дочкой больше никогда не увижусь.
Я сказал, что не видел лица.
Но я не говорил, что не узнаю его.
Кев, скотина.
Скотина никчёмная.
Насколько вытянуло колечко?
Ты собирался пойти в ломбард в
понедельник и выкупить его, так,
что я ничего не замечу?
Ви.
Прости, я это от безысходности.
Мозг затуманился.
Это ведь наш крупный шанс.
Я просто очень хотел...
Я бы никогда не заложил твоё
обручальное кольцо, сама знаешь.
Но ты об этом думал.
Да, пару минут.
Я знал, как бы это тебя подкосило.
Ты знал, что я тебе бубенчики оторву,
скорее уж.
Да и хуй бы с ним.
Всего 20 фунтов ставим.
Сколько Вагги тебе за тачку предлагал?
Ему неинтересно.
Пока мы не назовём ему
имя лошади - неинтересно.
Я с этим разберусь.
Но ещё один подобный финт,
я и вправду оторву тебе яйца.
Какого хуя?!
Так. Я хочу знать, откуда это у тебя.
Ты это здесь оставил.
Ты тогда в магазине был?
Ты подломил магазин?
Не, не, это не я.
Иэн!
Ай! Что он творит?
- Правду давай.
- Чес слово, не моё.
У парня одного в магазине купил,
в своей лавочке. Я скупаю всякое.
Кто это был? Имя.
Прости, у меня правило. Никаких имён.
А у моего брата за стенкой
тоже есть правило:
не откусывать другим хуи. Иэн!
Имя! Ну! Иэн!
Лады, лады. Будет вам имя.
Вот и молодчик!
Есть кто?
Погодите.
Герыч, кокс или экст?
Какого хера ты тут забыл?
Мам! Не матерись при ребёнке!
Вам нужно было имя грабителя.
Только на полчаса с Мэнди и ребёнком.
Обычно он на этом адресе тусуется.
Парни, за мной.
Я свой шанс не раздаю...
Ладно, Кев, ну будь другом.
Я знаю, у тебя есть кличка лошади.
Фрэнк, и думать забудь.
Я же тебе уже говорил.
Нет, и не жди, забудь. Извини.
Так не для себя прошу, а для Шейлы.
На её день рождения. Хочу ей подарок
купить. Ты же знаешь - она заслужила.
Кев, бочка.
Господи.
Забудь!
Я думаю назвать её в честь мамы.
Пожалуйста, ну зачем так?
Нельзя называть малютку Мими!
Не Мими. Это мамино прозвище.
А зовут её Кэтрин.
Хотела... Кэти.
Кэти?
Хорошее имя.
Малютка Кэти.
Да, пока не забыл.
А это ещё зачем?
Алименты.
Могу каждый месяц платить.
Не надо, Лип. Они мне не нужны.
Моя семья нас обеспечит.
Я хотел...
Я поняла что ты хотел.
Ты глядишь на эту красавицу
и хочешь участвовать в её жизни.
Как и любой другой
парень в нашем районе.
Только через пару месяцев
их с огнём не сыщешь.
Интерпол понадобится, а не органы опеки.
Я не такой.
Лип, забери деньги.
Тебе они нужнее.
И что это должно означать?
Я слышала, ты опять начал свои
похождения, богатеньких девок снимаешь.
Кто сказал?
Неважно.
Я с ней не встречаюсь.
Так, на одну ночь.
Надеюсь, ты был с резинкой.
Пойду домой.
Что-то холодать начало.
Увидимся.
Так, вылезай-ка, говнюк.
Легче, ребята, легче.
Заводи.
Ну, ну, ну.
Последний раз спрашиваю,
Где. Ёбаный. Браслет?
Скажешь, где браслет - развяжем ручонки.
Господи прости - не стала писечка расти!
Опасную игру затеял, сынок.
Хватит, Донни. Хватит сюсюкаться с
пиздюком. Цепляй провода.
Где браслет?
Где, мать его, браслет?
Это развяжет тебе язык.
Последний шанс.
Осторожней! Ещё какому-нибудь
еблану им глаз проткнёшь.
Иэн, верняк дело.
От меня денег не жди.
Дебби? Есть бабло на кармане?
Шейле подарок купить. У меня жирка во
вторник будет, верну, клянусь тебе.
Посмотрю.
Дебби! Ничего ему не давай.
Да что с тобой?
Ты со мной. Что ты задумал, а?
Ты посмотри на себя.
У детей деньги клянчишь.
А ведь ты должен ей сам подарки дарить.
Кукол и всё такое.
- Это только до вторника.
- Тебе полагается её любить.
Я её и люблю.
И защищать.
- От чего нужно её защищать?
- От этого!
От этого дома, этой семьи,
этой херовой жизни.
Почему бы тебе не свалить отсюда?
Что стоишь, иди!
Куда?
На улицу!
С друзьями играть.
Хватит вести себя,
как 40-летняя тётка.
Стучи в двери и убегай, прыгай на
скакалке, или как вы там играете!
Лип, хватит.
Нет, херня это всё!
Ей полагается играть.
Уже полдесятого. Поздновато для игр.
Да. Для тебя уже поздно.
Ей 13 лет, а жизнь у неё - кончилась!
Отлично выступил, урод.
Дебби!
Дебби!
Я правда люблю её.
Я собирался купить ей
подарок с выигрыша.
Прости, Деб.
Мэнди не хочет,
чтобы я помогал ей с ребёнком.
И прости меня.
Не надо было на тебе срываться.
Ничего.
Так жаль.
Из тебя бы вышел хороший отец.
Да, с его-то взглядами.
Молчи, а.
Она не так далеко.
Ты можешь её видеть.
Я хочу ей помогать.
Что-то покупать.
- Пони подарить.
- Зачем?
Ну, чтобы кататься.
Она же Магуайр. У неё собственный дом,
а ещё пони возила бы тележку с дурью.
Не преувеличивай. В любом случае,
она не полностью Магуайр.
Только наполовину,
а наполовину Галлахер.
Куда уставился?
Не знаю даже, что хуже.
Не волнуйся.
Ты сможешь её навещать.
Думаешь?
Да, только если ныть перестанешь.
Ты должен что-то сделать.
Обними меня.
Бля!
Тебе придётся лезть в окно!
Тогда полезай в шкаф.
Подожди минуту.
Всякий раз, когда ты якобы уходишь,
ты проскальзываешь обратно.
Да что у тебя за проблема-то?
В этом доме все должны быть честны.
Если вопрос только в деньгах -
я буду платить...
Так ты живёшь здесь или нет?
Да.
Хорошо, я тут живу.
20 фунтов в неделю.
Идёт.
Карл!
Ебаться до конца!
Твою мать.
Их нет.
Она и моя дочь.
Я имею право с ней видеться.
Они уехали.
Куда уехали?
Тот еблан, которого ты сдал,
не сказал ни единого слова.
Так что Патрик с мальчиками
используют парковочную терапию.
Это что такое?
Будут свешивать с многоэтажной парковки,
пока он не заговорит.
Зачем взяли ребёнка?
Магуайра можно посвятить в дела клана
в любом возрасте.
Ставку сделал, Фрэнк?
Да не, не то что бы, нет.
А зачем тебе чек от букмекера?
Чего?
А, ставка, точно...
Знаешь, я так, по-любительски,
делаю ставочки иногда...
Иногда не помешает, да?
На этот забег?
Ред кар, 3:10, да.
Что за лошадь?
- Как-то запамятовал.
- На какую лошадь?
Стая крыс.
Ах ты дрищ вороватый.
Кев, ну бабосы нужны
были, Шейле на подарок.
Она морит нас голодом.
У меня не было выбора!
- Сколько ты поставил?
- 60 фунтов.
60 фунтов...
а где ты их достал?
Продала тачку за три сотни.
Видел бы ты очередь к букмекеру.
Ставки вниз пошли.
Насколько?
Один к одному.
Один к одному! Сука...
- Давай, Стая.
- Где ты надыбал 60 фунтов?
- Да нигде.
- Фрэнк!
Было 9 к 1, а теперь 1 к 1.
Что произошло, мать его?
Я поделился наколкой с парой парней...
За небольшой взнос признательности.
Кому сказал?
Билли Джойнеру...
и Эдди Нортону.
Ну и Микки Хиллсу.
Микки Хиллсу?
У него брат - сраный букмекер!
Он никому не сболтнул!
Он обещал!
Давай, Стая Крыс!
Сучий ты потрох, Фрэнк.
Теперь понятно, почему 1 к 1!
Потому что пол-Манчестера
сделало ставки!
Стая обходит слева... Стая
ускоряется...
Стая Крыс из Хестер-Бридж!
Стая Крыс выигрывает почти на корпус.
Круто, друг!
Мы выиграли.
Да, отлично, чего там,
для тебя и всех остальных, кто тут орёт.
А если бы ты не объебал
ставки, мы бы выиграли 3 штуки.
Я двадцать минут ждала, пока Вагги
насмотрится на мои сиськи - просто так!
Молодец, Фрэнк.
Последний раз спрашиваю.
Где браслет?
А?
Стойте!
Подождите!
Галлахер, что ты тут забыл?
Это моей дочке.
Мило, не сомневаюсь.
Раз ты здесь,
поможешь скинуть этого вандала с крыши.
Что?
Господи, сколько можно?!
Думает, смешно играть
в блядскую угадайку!
Вот тебе загадка.
Фильм. Пять слов.
"Человек, который упал с Луны".
Это язык жестов.
Прошу прощения?
Он, блядь, глухой, нет что ли?
Любой дурак вам скажет.
Теперь понятно, почему он не кричал
от пропущенных по его
яйцам 12-ти тысяч вольт.
Всё равно он заслужил наказание!
Боже, Магуайр! У тебя в доме
растёт моя дочь,
а вы настолько тупые, что даже не
сообразили, что пытаете немого.
Следи-ка за языком.
Браслет где?
Где он?
Смотри..
- Что он говорит?
- Не знаю.
Ручка есть?
Баллончик с краской.
Хорошая идея. Вытаскивай.
Лучше бы ему расколоться.
(надпись:
Идите на хуй, ёбаные ирлашки.)
Бля!
Никто не должен так
говорить с моей семьёй.
Даже ебучий немой.
Жив, паразит!
Что он говорит?
("Идите на хуй, ебаные ирлашки")
Не знаю. Может, благодарит свою
счастливую звезду.
Пошлите, ребятки, пора по пинте.
Пивка, Кевин, и вискаря вдогонку,
да и сам угостись.
- Вероника? Выпьешь?
- Что сделаешь с деньгами?
Что сделаю?
Устрою огромную, блядь, вечерину!
Вряд ли получится.
А как же делить по-братски?
А я что, не делюсь?
Да, но как же детишки?
Надо и им деньжат подкинуть.
Ну...
Дебби будет по хозяйству проще,
когда денег подвалит.
Да и Иэн много не заработает,
собирая за всеми стаканы, так ведь?
А Карлу с Липом вечно
новая одежда нужна.
Иисусе милосердный.
Слава яйцам, что больше я их не заводил.
Лиам.
Так ещё близняшки - им надо вдвойне.
- Ещё...
- А это кому?
Мне.
Верные наколки стоят денег, Фрэнсис.
Ебануться.
Остался 40-ковник.
Сможешь прикупить
Шейле славный подарочек, правда же?
Прости, дорогая.
Боюсь, этот глухой пиздёныш смылся.
Надеюсь, это как-то заменит
твою потерю.
Патрик!
Я вся дрожу!
Ничего так, а?
Господи!
Фрэнк! Пойдём домой.
Мину...
Что это?
Это... подарок.
Мне?
Тебе.
С днём рождения.
Фрэнк, какой же ты милый.
Спасибо, пойдём.
Пошли домой. Приготовлю что-нибудь
от Найджеллы или от Делии из
"Кулинарного поединка".
Не стоит, право слово.
Счёт свой оплатишь.
Пошли.
Давай.
О, спасибо, Фрэнк.
Я тебя так люблю.
Наверно, уронил в карман к медведю.
Ты вчера проявил себя с лучшей стороны -
то, что ты сказал моему отцу.
Знаешь, так никто говорить
с ним не смеет.
И если захочешь прийти,
с Кэти повидаться - заходи.
Спасибо, Мэнди.
Спасибо.
Можно её на руки взять?
Я её ещё не держал.
Давай. И только попробуй её уронить.
Полегче, тут ребёнок.
Мальчик встречает девочку.
Её папа похищает глухонемого.
Мальчику удаётся подержать ребёнка.
История стара как мир.
Смысл в том, что когда
берёшь свою дочь на руки,
сразу думаешь, что во всей
Вселенной ни один парень
не будет так заботить об этой крохе.
Это что-нибудь да значит.
<font color="#FF8C00"> перевёл: Олег Папулов (Jeketeur)
редактор: Илья Белкин (Volverine73)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я хотела бы донести
о мошенничестве с пособиями.
Очевидно, они будут проверять всех,
кто здесь получает пособия.
- Тогда мне пиздец.
- И половине района ещё.
Паразиты.
Я сказал Эмили, что ты её братом
побудешь. К ним вот-вот придут.
- А они заплатили?
- Отвали, а? Она моя девушка.
Я три раза Липу СМС скидывала.
Где он шляется?
Брэндан Тайлер жив!
Мне не по себе от того,
что ты прикидываешься чьим-то мужем.
- Урод!
- Что за херня?
Я видел тебя с Мэнди Магуайр.
Как ты мог меня вот так сдать
и в говно макнуть?
Это к тебе отношения не имеет!
Видимо, потому что я никто.
Так, интрижка на стороне.
А меня вот он никогда
не просил выйти за него, Тони.
Это я должна быть там.
Я!
Шейла!
700? Я только пять сотен выиграл.
Прости, друг. Бизнес есть бизнес.
Когда ты её нам толкал,
она шесть сотен стоила.
Ничем не могу помочь.
Инфляция.


Серия 4

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога . Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ сезон 03 серия 04
До встречи с Фрэнком мне
всегда дурно спалось.
Я видела один и тот же кошмар,
где я плотно завёрнута
в ковёр, а моя обязанность - включить
рождественские гирлянды в Копенгагене,
на родине Русалочки.
Какая чудесная сказка,
та, что о Русалочке.
Она так любила принца,
что предпочла лишиться голоса,
лишь бы выйти за него замуж.
И с тех пор, как мы с Фрэнком
вместе,
я больше этот кошмар не видела.
Мне нравится думать,
что раз я встретила Фрэнка,
сбудутся все мои мечты.
Ну, почти все.
Единственное, о чём ещё осталось грезить
- о дне, когда я скажу "Согласна"."
Я сунул страпон в стиралку.
Блядская чашка с Каунтдауном.
Я сейчас.
Ты какого хера тут делаешь?
У меня запасы кончились.
- Бинго.
- Это мои, вообще-то!
Да не пизди. Годен до июня 2006?
Это вряд ли.
Так, теперь у нас новый лимит, только по
два тоста на человека.
А не то бюджетом на хлеб
можно будет подтереться. Аллё?
Да, ещё тост, пасиб.
- Почему ты на улице спал?
- Карла спроси.
- Вы поссорились?
- Разве что он с собой.
- Эй!
- Выспался, Карл?
Удивлён, что тебе времени
на сон хватило.
Пожар!
Чёрт, горим!
Горим, мать-перемать!
Эй!
Это ты так помог, да?
Прости, Кэрол, я просто среагировал.
Я уж на Марти подумал.
Что ты палишь тут?
Воспоминания. Костюм моего покойного
мужа. Предана из могилы.
Искусственное волокно. Быстросохнущий.
Мне подойти или не стоит
следить на месте преступления?
Я в "CSI" такое видела.
Нет, проходите, Шейла.
Вы не заметили, что-то пропало?
Это самое интересное. Их, может быть,
что-то вспугнуло, или...
Господи! Моя чашка с Каунтдауном!
Фрэнк!
Бля... Вот же мать твою!
Так, он точно пошёл в спальню.
Похоже, он пытался замаскироваться.
Нет... это моё.
Придурок, блядь!
Если бы это было не ваше,
я бы подумал, что это дубинка.
Смешно,
вы только что напомнили мне мой сон.
Тони, дорогой.
Ошибиться было не трудно.
Мне, вы имеет в виду.
Не удивительно, почему женский
пол нас не любит.
Они как будто чуют это во мне, Шейла.
А в моём возрасте это уже не шутки.
(вывеска: "Кост шоппер"
(магазин низких цен)
Воры!
Привет.
Как дела, Кэрол?
Похоже, твой Марти неплохо справляется.
В форме он вообще красавец.
Кэрол, что с тобой?
Ты, именно ты...
держись от меня подальше!
Вор. Второй проход.
Бежевое пальто. Женщина
Принято, подтверждаю.
Иду ко второму проходу.
Кэрол, в чём дело? В чём дело?
Она.
- Кэрол?
- Вы уверены? Чёрт!
- Она не похожа на...
- Держи её!
Кэрол?
Кэрол?
Что ты делаешь, Марти?
А ну пусти!
Держи её!
Да ради Бога,
я ничего не делала!
Мама! Воровка!
Ты!!
Обвинять меня не будут.
5 банок соуса и нож для фруктов.
Что ты затеяла?
Видимо, я прошу слишком многого,
ожидая поддержки от своей плоти и крови.
Марти первый день там работал!
Ой, да где он дольше пяти
минут задерживается?
Если так и хочется кого-то
обвинить - вини её.
фунт против пенни ставлю,
это она настучала менеджеру.
Лилиан? Вы же с ней лучшие подруги.
Зачем ей так поступать?
Нашла это в костюме твоего отца.
Господи!
Ты всегда говорила, что он ходил
налево в Святой год.
Да, но с этой, как её там.
Ужасные зубы.
Ты маленькая была, не помнишь.
Мы ведь не разлей вода были, Вероника -
Лилиан, Брэндан, я и твой отец.
Мама.
Нет, не переживай, я не из тех,
кто сидит сложа руки.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Попомни мои слова.
День добрый. Я хотела бы донести
о мошенничестве с пособиями.
Чатсворт, Мидоубэнк Роуд.
Да, да. Номер...28.
Сволочь.
(плакат: "Сообщайте о
случаях мошенничества с пособиями")
Афера с пособиями?
На кого они, интересно?
Это ведь Большой Брат, так, выходит?
Оруэлл, 1984-й год.
(Джордж Оруэлл, "1984", издан в 1949-ом)
Преступление сексуального характера!
Бедолага всё об этом знал.
Джордж Оруэлл, настоящее
имя - Эрик Блэр.
Социалист по жизни,
значит, с Тони никак не связан.
3.95, Фрэнк.
Это ещё цветочки, да, Кев?
Ягодки...
как-его-там-называют... впереди.
И если эти цветочки пустят
корешки в наше общество,
можно делать всё, что угодно.
Гитлер так же начинал.
Теперь они за Лилиан пришли.
Пиздец.
Позвонил же какой-то гадёныш.
Посмотрел на плакат и подумал,
''Знаю, я-то ей пиздец устрою.'' Зачем?
Ты как, мама?
Арахис.
Так и мутит от них.
Не обратила внимания.
Они ведь даже не платят!
Тогда с чего вдруг?
Ведь если бы платили,
победа была бы за Бен Ладеном.
Азенкур, Дюнкерк, "Живая Помощь"...
Разбомби их к хуям,
и можно вполне заново начинать.
Я слышала, закручивают гайки.
Не только плакаты, Фрэнк.
Они не полагаются на тех, кто им звонит.
Как будто кто-то стал бы.
Полагаются.
Нет, они будут проверять всех,
кто здесь получает пособия.
Тогда мне пиздец!
Тебе и половине района ещё.
Мы пошли!
Мам, а где ты об это узнала?
В общественном центре.
Как можно быстрее, да.
Тебя это вообще не волнует, Фрэнк?
Тяжкая участь маленького человека.
Всегда есть надежда, пока не ёбнет.
И вообще, мне никто ничего не сделает.
Я же мёртв.
Да, но разве вы с Лилиан не
получали деньги за её Брэндана?
Это была пустая трата денег. Всё рухнуло
нахер, как тот свинцовый дирижабль.
Так, ребята.
Тут шакалит половина района.
Пора брать их за жабры.
Ебучие паразиты!
Всё поняли? Вперёд!
Стучимся во все двери.
Карл! К тебе миссис Пирс.
Чего ей?
Можешь спросить, чего ей?
А от чего сдох твой последний раб?
Господи, Карл, чем они тебя
кормили, удобрениями?
Звонили из соцслужбы.
Ещё один?
Да, мы думали, что в прошлый раз всё
уладили. Придёшь?
Да, не вопрос.
Так же, десятку?
Ясно.
Можете ли вы подтвердить, что
по вашему адресу, Мидоубэнк Роуд 26,
постоянно проживает несовершеннолетний?
Да, можем.
И вы родители или законные
попечители ребёнка.
Последний раз, когда мы проверяли -
всё было так. Верно, отец?
Видимо, да...
И вы получаете пособие на содержание
ребёнка, Натана Эндрю Пирса.
Всё верно.
Не великоват ли парень
для десяти лет, а?
Сами не знаем, в кого он такой.
Кроссовки хоть каждые пять минут меняй.
Так, теперь безопасно.
Вы хорошо постарались, Шейла.
Больше вас не потревожат.
Научилась сама обращаться с
инструментами. И не пожалела.
Никогда не занимался ремонтом.
Я слишком тороплюсь, да?
Я тут, и пытаюсь сдержать себя...
вспоминаю все команды,
где тренером был Грэм Сунесс,
или вообще о Грэме Сунессе,
но ведь это - как авария на дороге,
я утапливаю педаль тормоза,
но ничто меня не держит...
и да, прямо через лобовое.
Через 60 секунд - смерть.
Если повезёт - через пять.
За бОльшим никто и не возвращался.
О, Тони, миленький.
Техника выдавливания творит чудеса!
Эдди, отец Карен,
продержался всего 10 секунд,
когда мы впервые были вместе.
И ты почти что семья, правда ведь?
Вот так,
так лучше, да.
Блядь, Шейла!
Прости, прости, я не знаю своей силы.
Вот так?
Да... хорошо...
Пока Эдди не перебрался в комнату
до гостей, он мог продержаться
твёрдых 5 минут. А это была свадьба,
которой не должно было быть.
Я знала, что когда-нибудь проснусь -
Заместителю священника пришлось делать
укол, чтобы я смогла продержаться
всю церемонию.
Можешь на видео посмотреть,
я думала, что вышла за священника.
Прости, прости...
Потеря концентрации.
Не бойся, это смесь из полиэстера,
брошу её в мойку.
Вот так.
Скажите, что вы домовладелица,
сварганьте журнал квартиросъёмщиков,
и пособие на жильё у вас не отнимут.
Отлично.
Он будет через минуту -
аванс наличкой.
Карл, я сказал Эмили, что ты её братом
побудешь - к ним вот-вот придут.
А они заплатили?
Отвали, а? Она моя девушка.
- Это одолжение.
- Я не против.
Следующий.
Теперь мы получаем за отца...
Спасибо.
Скоро ждём в гости мудозвонов, да?
Разрешишь одолжить твоего мужа, Шейла?
Конечно. Он ведь всё равно...
мне не муж...
Эти хитрожопые пиздюки хотят нас подловить.
Смотри, если мы будем вместе есть...
Я захвачу кусок окорока.
Так и знал, я был прав, когда на тебе
женился.
Та-ра! Если ветчину, то только не "Спэм".
Мне это не нравится, Фрэнк.
Прикидываться мертвецом.
Таковы условия соглашения.
Я получаю половину Брэндановского
чека по инвалидности, и это меньшее,
что я могу сделать, правда же?
Мне не по себе от того,
что ты прикидываешься чьим-то мужем.
Всё равно что судьбу испытывать.
Значит, мисс... Джексон, вы заявляли,
что работаете в этом баре
и получаете пособия по
безработице и на жильё.
Да-а.
Она мне периодически
помогает, так ведь, солнышко?
И всё. Разве ваша девушка не
поступила бы так же, ради вас?
Если так, и мы бы жили вместе,
она не смола бы получать пособия.
По действующему положению
я обязан был бы её содержать.
Ну, это не наша проблема,
что общество не признаёт наши отношения.
Мы знаем, что чувствуем.
Да, Карен, милая?
Привет... Мам, он пришёл!
Ты - мой брат, Дом, понял? Тот, который
за хулиганку.
Он живёт в Стокпорте с отцом,
но эти думают, что с нами.
Это мама, мой отчим Трой...
Младший брат Липа.
Приветик, милый.
Слышала? Это же пиздец.
А по мне так нормально.
Да?
Нет, пока не могу.
Я тебе СМС-кой напишу, ладно?
Это говна кусок.
Ненавижу его.
Когда была в городе,
видела тот мобильник с 3G...
Шикарный, непроницаемый, тонкий,
но камера отличная.
Твой вообще рядом с ним - поебень.
Тогда начинай копить.
- Ты хоть скажи?
- Не заводи её, Трой.
Ты его спросила,
может, он капучино хочет?
Нет, всё в порядке, спасибо.
Чё уставилась?
Спасибо, Линда.
Держи.
Спасибо, Ширли. Большое.
Пока, Эмили!
3G, да?
А где тут видео?
Я за него прошу всего десятку.
Что с Карлом мутишь, Вонючка?
Ничего.
Я ему с домашкой помогал.
Ага. Скажи Дебби, что я вернусь поздно.
Я говорил, что сделаю журнал
квартиросъёмщиков...
Я к Эмили пошёл.
Брэндан Тайлер жив!
Уйди с чистого!
Тревога, тревога, тревога.
Пожелай мне удачи, крошка.
Зачем он всё это нацепил?
Убери, убери ноги с моего пола!
А, конечно!
Утром Лилиан заходила.
Фрэнк просил несколько фото, где она...
А нельзя ослабить хватку?
Хочешь узнать, зачем?
Да.
Шейла, отпусти.
Говорят, это для соцслужбы.
Фрэнк говорит: "Чтобы всё
так аутентичненько".
Хотя наводит на мысли, правда?
Я, глядя на фото, всё равно задумываюсь.
А меня вот он никогда
не просил выйти за него, Тони.
Это должна быть я.
Я!
Ая-я-яй, Шейла!
Прости...
Это был бы самый счастливый
день в моей жизни.
Ну, может, тебе поговорить об этом
с Фрэнком,
о своих чувствах.
Не знаю...
Сама подними этот вопрос.
Нет, что ты.
Предложение - дело мужчин.
Полторы минуты!
Ты делаешь успехи.
Так, готов?
Готов? Начали.
Видишь? Много лучше.
Эмили, я хотел...
Вот, нашёл... Хотел ей это отдать...
Господи, Карл, да сделай ты
перекур!
Я не дрочил!
Чем быстрее ты найдёшь себе бабу,
тем быстрее я высплюсь!
Как её там, сестра Джейсона Дигби,
у любого отсосёт.
Ну конечно! Даже сестра Джейсона
Дигби до такого ещё не докатилась.
Да не дрочил я.
Я... хотел подарить.
Без видео.
Мне только что купили.
Джада пятёрку даст за него.
- Это мой, отдавай.
- Да ладно, моя очередь!
Нельзя так просто сюда заваливаться.
Мы ищем Тома Лоусона.
Вы вообще между отделами общаетесь?
Мы уже всё решили, да, Трой?
Ваш сын тут, миссис Лоусон?
Вы на него смотрите.
А в чём, собственно, дело?
- Какого хера?
- Условия выхода на поруки, Доминик.
На поруки... да о чём вы?
Узнаете, когда придёте на слушание.
Не заводи меня, лицемерная пизда.
Поскольку предписание за
нарушение общественного порядка
не смогло его утихомирить,
и он обвинён в преступлении,
суд счёл необходимым снабдить его
следящим браслетом.
Ты псих, вот ты кто. Такие штуки
месяцами не снимают.
Дом вернётся на следующей неделе.
Уехал с отцом в какую-то славянскую
страну,
за палёными дисками.
Стой, мы на Элерби Роуд.
И?
Нельзя - браслет запищит.
И что будет?
Копы приедут. Я должен пока жить у
Эмили, чтобы они меня проверяли.
- Сбылась мечта идиота.
- И что это должно значить?
Ты сохнешь по Эмили.
Отвали! Мне срать на неё!
Лип с ней расстанется.
Как обычно. Или от него избавятся.
Спорю на что угодно.
Но с таким, как Эмили...
То есть... научись водить,
прежде чем мечтать о Феррари.
Думаешь, мне нужна тачка?
В любом случае, либо между вами
есть химия, либо нет.
Всё завязано на твоём запахе
- проверено на шимпанзе.
Где мы?
Чёрт!
Фрэнк! Фрэнк, Шейла, идите сюда!
Кажется, тебя зовут.
Идите сюда, давайте.
Ты как? Я принесла твои денюжки.
Вот уж 40 лет женаты,
и никогда никакого мозгоёбства.
Шейла...
Шейла.
Не надо тыкать меня в этим носом.
Она мне за это не платит!
Это же к тебе отношения не имеет!
Нет!
Потому что я никто, похоже...
Так, интрижка на стороне!
Ну конечно!
Что? Ты думаешь, я...
Что? Мы с Лилиан...
Да ну нахуй!
Господи! У меня зрение единица
на оба глаза, Шейла.
А? И я в здравом уме.
Ебическая сила, да разберись
уже в себе, а?
Прости.
Эй. Ладно, ты, главное, бухло
своё не смешивай.
Прости.
Я знала, что ты всегда будешь мне верен.
Я целиком и полностью тебе доверяю.
Просто вся эта игра в фальшивого мужа,
как будто мне это бросили в лицо.
Знаю, не стоит говорить, но вот
было бы на моём пальце кольцо...
Шейла, дорогая.
Ты ведь знаешь, нет на Земле
большей радости,
чем называть тебя
миссис Фрэнк Галлагер.
Не знаю, нет.
Но... да, именно так,
хотя нет, ты ведь ещё замужем
за Эдди-Филином, а я
женат на Монике,
плюс ещё я и мертвец к тому же.
Мы родились под несчастливой звездой!
Любовь, та, о коей
говорить не суждено.
Нет, я тебя не виню...
Теперь из башки не выкину.
И дня не проходит...
Да?
Но я люблю тебя, больше всего на свете.
Прости, Фрэнк.
Я думала,
раз ты не спрашивал...
Шейла Джексон,
окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
Содержать и поддерживать,
в богатстве и в бедности, и прочая хуета,
пока смерть не разлучит нас...
Да!
Фрэнк, Фрэнк, как я тебя люблю!
Как я тебя люблю.
Да, да, но...
Моника - ебанутая католичка,
она не согласится на развод...
Пошли всем расскажем!
Я стану...
И станет Господь вершить суд праведный,
Лилиан Тайлер!
Ранняя менопауза, хрен тебе...
Что ты ему предложила?
Что-то, что он дома не получит?
Кэрол!
То, как я страдала на подушках
рожая Веронику!
Это было сказано по секрету!
Враньё это всё!
Успокойтесь!
Может, придержим новость?
Не скажу, что довольна эспрессо.
Карл, я приготовила тебе одеяло
в комнате Харли.
Когда тебе надо звонить?
В полночь, потом в 7.
Что такое? Липу уже три
СМС-ки после обеда кинула.
Где его, блядь, носит?
Мы уже два дня не виделись.
Не знаю. Говорил вчера
вечером, что придёт сюда.
- Другую девку по пути нашёл!
- Нихера не смешно!
Поняла!
Я просто пошутила.
Какая ранимая.
И всегда такой была.
Наверно, не расслышал,
что там Лип говорил. Не прислушивался.
И мы это очень ценим.
Так ведь, Эмили?
Я вижу, что ты смотришь, Лип!
И почему парни считают,
что нельзя?
Прости. Я...
Я думал, что после рождения
малышки у тебя сиськи вырастут.
Пошёл ты! Она на смеси.
Кормление грудью полезнее.
Тогда сам и корми. Больно, охереть как.
Неестественно, да?
Можешь вернуться и посидеть с ней.
Я просто не хотела её будить.
Меня каждый раз трясёт,
когда я её в коляску кладу.
Да ладно. Я пойду...
Мне нужно кое с кем встретиться.
Да?
Так и трахаешься с Эмили Лоусон?
Просто, ну нас обоих это устраивает.
Мы не разговариваем,
и не ходим на свиданки.
Если по чесноку, она
меня скучным считает.
Смотри только не обрюхать её.
Тут я урок запомнил.
UB6T3. На неё весь день уйдёт.
Видите, где паста в ручке кончилась?
Поменяла на UB96.
Миссис Джексон, я, как посмотрю,
у вас прекрасные записи.
Я удовлетворён вашим образцовым
ведением бумаг.
У вас нет ко мне вопросов?
Как мне следует вас уведомлять
об изменении моего статуса,
касающегося правомочности
обращения за пособием?
Если бы я вышла замуж...
Тони, ответь.
Бытовуха на Минтон-Вэй 12.
Тони, ответь...
Да, буду там через десять минут, приём.
Участковый обход.
Не попадайся Дебби на глаза.
Она же говорила - по чашке
на члена семьи в день.
Урод!
- Что за херня?
- Я видел тебя с Мэнди Магуайр...
- И что?
- Ты с ней встречаешься, да?
- Встречаюсь.
- Сука неблагодарная.
А ты-то тут причём?
Ты должен ходить на свиданки с Эмили!
Я к Мэнди хожу только из-за
ребёнка.
К Эмили это отношения не имеет.
Я не видел тебя сегодня с ребёнком.
Зачем тогда врал,
если ты с Мэнди не трахаешься?
Если это так, то почему скрываешь?
Отъебись!
Привет. Вечность тебя ждала.
Надеялась, ты поможешь
мне с математикой.
Я серьёзно!
Дорогая... Сука!..
Я очень хотел... Не-не-не-не.
Я...
Дорогая Эмили...
Твою же... Сука!
Нужно копам позвонить!
Блядь, да отпустишь ты, нет?
Она в скорую звонит!
Нахуя ты это?
Он знал! Я говорила, Эмили!
Никаких поблядушек в этом доме!
Тронешь другую тёлку - и на выход!
Но убивать-то нахера было?
Чёрт!
Он никогда на других не смотрел.
Тогда почему у нас в доме мандавошки?
Кто-то их притащил, и это точно не я.
Да, но...
Это Лип.
Это Лип ходит налево.
Ёбаный в...
Шейла?
Что это?
- Они все данные переписали.
- Чего?
Мистер Анастасио был так любезен!
Велел обращаться,
если надо что-то исправить.
- Исправить?
- Всё исправили! Все пособия.
И... оформили задним числом. Гляди!
Просто...
Просто охуенно!
Умница. Ебануться, денежный дождь!
Я была в ЗАГСе.
Там сказали, нужно шесть недель ждать до
официального объявления,
но мы не обязаны ждать.
Ничего.
Я подумывала об отеле Гормли.
Там чудесные закуски.
Так, подожди-ка. Отмотай назад.
Я тороплю события.
Фрэнк, Эдди согласился на развод.
Да, но... ты говорила, что у тебя
даже нет его адреса.
Тони посмотрел в компьютере
в транспортном управлении.
Эдди будет рад подписать
все нужные нам бумаги.
Так что он согласен, ты ожил.
Осталась только Моника.
Уверена, даже Моника не
захочет мешать нашему счастью.
Моника - сложная и противоречивая
личность.
Она не встанет на нашем пути, Фрэнк!
Не встанет!
Сучий потрох, Шейла! Что...
Фрэнк...
Стой, Господи!
Так... я сейчас сажусь
на автобус и еду к ней.
Лично. Схвачу быка за рога.
Шейла, я пошёл!
Фрэнк... Фрэнк.
Фрэнк...
Все эти годы!
Ну и что, эта ебучая бумажка?
Нельзя вот так...
Брак - это торжественное состояние,
в которое входят мужчина и женщина.
Состояние, именно оно,
пиздоблядское состояние.
Винтики в механизме, блядь.
Плюс, это всё стоит дохуя и больше.
Продолжайте.
Это целая индустрия.
Классика. ''Согласна.''
И ''Тебе пиздец.''
И все эти разговоры...
(реклама: "Дешёвое бухло")
Что ты сказал нашей Эмили?
Всё. Что её парень - недоёбок.
Ну ведь так и есть, а что?
Ты пользовался их полотенцами?
Может, на тебя перекинулось?
Я в душ сходил.
Я засунула их в стиралку.
Они там кишмя кишели.
Передай брату, что он - труп.
Пусть ещё заплатит за химобработку
и всё такое.
Прости, Эмили. Просто Лип
заслуживает взбучки.
Я хотел ему сказать.
Ты должна быть с тем,
кто что-то для тебя делает,
Подарки покупает.
Ты красивая.
И ты многое понимаешь
в людях, чувствуешь то же, что и я.
Я могу многое о тебе
рассказать, многое у меня...
Да, Карл, только отъебись, ладно?
Кто он?
Уйди, а? И скажи Липу,
чтобы больше мне не названивал.
Привет.
Карл, братец дома?
Трой! Трой! Это не Лип, это Эмили!
Трой!
Блядь, да стой! Нельзя!
Трой! Стой, это не он.
Это у Эмили мандавошки.
Она шлюха.
Она ебётся с другим
парнем, с тачкой.
Ты назвал дочь моей жены шлюхой?
Она шлюха драная!
Нет, прекрати!
Что ты делаешь? Оставь его!!
Отвали, милая.
Я сказала "Оставь его".
А я сказал "Отвали".
Это не твоё дело!
Предупреждаю, не отстанешь,
я позвоню отцу.
И кто он такой?
Патрик, ебучий Магуайр?
Именно. Мэнди Магуайр.
Если его нет поблизости, может,
братья не заняты.
Не, не, договорились.
Прости.
Прости, милая.
Ничему тебя жизнь не учит!
Я ничего не делал! Ему кто-то
наплёл, что у меня другая.
- Ах ты котях вонючий!
- Я думал, ты Мэнди трахал!
Даже если так, как ты мог
меня вот так сдать и в говно макнуть?
- Как будто ты так никогда не делал!
- Эй, эй, перестаньте.
- Он мог меня грохнуть!
- Я подумал, это ты всех
мандавошками заразил!
Что? Лип заразил Карла мандавошками?
Ты должен знать. Я начала переживать
за свой горшочек для мяса.
Говорят, что тушёное мясо нельзя
переготовить, но всему есть предел.
Подумала, что стоит отпраздновать.
Скажи, если я чересчур
много об этом думаю,
хотя в подготовке к свадьбе
ничего не бывает чересчур...
Я очень хочу крокембуш из профитролей
вместо фруктового торта.
Смотри, сахаром посыпано.
Некоторые боятся заварного теста,
но это вполне обычное дело.
Её не было.
Моники.
Когда я пришёл, их не было.
Ясно.
Ничего. Завтра попробую ещё раз.
У нас вся жизнь впереди, да?
Знаю, Фрэнк.
Может, я и глупа, но не слепа.
Нет, конечно...
Я знаю.
Честно, я бы на твоём месте
тоже подумала, жениться ли на мне.
Я задумалась на секунду...
Ты ведь знаешь меня.
Мне однажды в школе написали в дневнике.
''Если бы Шейла проводила за книгами
столько же времени, сколько в облаках,
''она давно бы стала лучшей ученицей''.
А видений наяву ни разу не было.
Я как будто чего-то ждала.
Но не знала, чего.
Потом появился ты, и я осознала...
Прости.
Если останется местечко, в холодильнике
малиновая пинакота.
Она вкуснее, когда комнатной
температуры.
Мне немножко нездоровится.
Да, алло.
Здравствуй, Шрэ... Норма.
Это Фрэнк, Фрэнк Галлахер.
Какого хуя...
Нахуя ты звонишь.
Не заводись!
Зачем ты звонишь, хуесос? Чего тебе?
Можно поговорить с Моникой?
Вашу мать.
Держите, ребятки.
Нет, спрячьте деньги.
Это за счёт Фрэнка Галлахера.
Настоящий бриллиант, уникальный дизайн.
Видишь, как переливаются камни,
придавая украшению дополнительный объём?
Из "Магазина на диване"?
Да! Фрэнк разрешил мне самой выбрать!
Прелесть.
Смотри.
Ебать-колотить, ты посмотри на него.
Странно, да? Что мама
с отцом разводятся?
В сравнении с чем? С кругами на полях?
С живущим у Шейлы отцом?
А мамой - у Нормы?
Да, но так они больше
никогда не сойдутся.
Восстановлен обычный режим обслуживания.
К счастью.
Мама трахалась с дядей Роем на
похоронах тёти Кэт. Я ей напомнила.
Да, а то, что мой отец спал с Лилиан,
вернуло всё на круги своя.
Похоже, он отплатили той же монетой.
Мы сворачиваемся. Вызвали.
Головной офис расщедрился.
Мы увеличили вам пособия.
Вот тут мой телефон.
Подружку приводи.
И что ты ожидаешь, битвы на подушках?
Не делай нам одолжений,
бесхребетник несчастный.
Мы лесбиянки, а не фантазия для дрочки
для онанистов вроде тебя!
За этим езжай домой и поищи в интернете.
И кстати, у меня хер будет
побольше твоего раза в два!
Ты его сделала, Джез.
Кев.
Чудесное дитя.
В своего отца.
Знаешь, Филип...
Филип...
Это особое чувство.
Да, все так говорят.
Нет, я не про малыша, это всё хуйня.
Я про другое,
которое ты испытываешь к матери ребёнка.
Пока что у меня только первенец.
До твоей лиги мне ещё далеко.
Что бы не случилось...
эти чувства никто у тебя не заберёт.
Оно у тебя в позвоночнике, ну ты понял.
Знаешь, когда рак распространяется,
а химию уже бросили вливать.
Фрэнк, пошли танцевать.
Погляди.
Я так тебя люблю.
<Той ночью в баре я чувствовала себя
королевой. ''Шейла Галлахер''.
Звучит, да?
Как будто на роду написано.
<font color="#FF8C00"> перевёл: Олег Папулов (Jeketeur)
редактор: Илья Белкин (Volverine73)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Приветик, Кев.
Сколько лет, сколько зим.
Рокси Болл? Она подписалась
твоей фамилией?
Мы всё ещё состоим в браке, Ви.
Ах ты гадюка сучья!
Ёбаный пиздец!
Неужели вид моего пениса
так тебя расстраивает?
Долго она сидела?
Несколько лет. Тяжкие телесные.
Ну!
Я вас всех покромсаю нахуй!
И начну с неё!


Серия 5

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога . Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ: сезон 03 серия 05
У всех у нас бывают свои
взлёты и падения.
Хорошие дни и дни неважные, еще дни,
когда прячешься ото всех.
Но чаще всего, жизнь просто катится
сама по себе, и не так уж плохо.
Но самый большой пиздец всегда
подкрадывается незаметно.
Это как в той настольной игре -
"Змеи и лестницы".
То ты вверху доски, смеёшься над теми,
кому повезло меньше.
И тут же...
в самом низу, и приходится начинать
всё сначала.
Нам обязательно это слушать? Я как-то
слышал шимпанзе, который
лучше в ноты попадает.
Оставь его в покое. Это его
день рождения.
На свой можешь слушать
что тебе нравится.
Я всё правильно поняла, Джез?
Конечно, правильно. Когда у тебя?
12-го июня.
О, Близнецы.
Мне всегда нравилось втроём.
Работа, кормёжка и жильё.
Пусть думает как ей хочется.
Столик в ресторане забронирован на семь.
Первое, второе и компот -
купон на десятку. Такси подъедет
через 5 минут.
А он трубку не берёт?
Нет, сразу переключается на голосовую
почту. А до бара не дозвонишься.
Он мог и нажраться.
Карл!
Ну, я так, вообще.
Кошак под колёсами!
Это его день рождения, Думаете, он бы не
расстарался в такой день, пиздюк такой!
Какой ресторан?
"Луиджиз" на Шудехилл.
Неплохо. Если он не появится, я могу
пойти вместо вас.
Норман обожает итальянскую кухню.
А кто такой Норман?
Мой новый джентльмен.
И скажу тебе - он именно такой.
О, наконец-то!
Что случилось?
Что произошло?
Мама Кева. Она мертва.
Покончила с собой.
Покончила с собой?
Как?
Выбросилась с балкона.
7 этажей.
Даже прибила кого-то внизу.
Она кого-то расплющила?
Регулировщика.
Он и не понял, что его убило.
Это был бы его последний
выписанный штраф.
Иди сюда.
В голове не укладывается - она убила
себя в мой день рождения.
Вот. Это от шока.
Тут один мусор.
Больше утром ничего не приносили?
Ничего больше не было?
Ты больше ничего не видела?
Кев, у неё была депрессия.
Сам посуди, она, может, и не помнила,
какой сегодня день.
Как она могла не помнить, Вероника?
Блядь, один-единственный
день за 32 года.
Среди всех, из которых она могла
выбрать.
Могла бы мне хоть чёртову
открытку послать.
Эй...
Превосходный выбор.
Правда, есть одна проблема.
Итальянская кухня
меня очень заводит.
Заводит, честно. Точно.
Ага. Нет. Я не могу.
- Ну же.
- Не здесь.
Да ладно тебе. Где твой дух
авантюристки?
А?
Мама!
Ой.
Норман, это моя дочь, Вероника и её
сожитель, Кев.
Мои соболезнования по поводу
вашей потери.
Хотя ресторан - просто чудесный.
Ну, давай же, видишь...
Они кого-то там грузят в багажник.
Это похоронное бюро. Этим они
и занимаются, так ведь? О, чёрт!
Что?
Назад! Назад!
Да что, блядь, случилось?
Просто езжай скорей уже, Вероника.
- Я стараюсь!
- Плохо стараешься!
Не могу включить чёртову передачу!
Осторожно!
Осторожно, мой катафалк!
Посмотрите, что вы сделали с моей
машиной!
Что это всё за хуйня такая?
Ты же знаешь, я не могу водить в панике!
(надпись на фуражке: "регулировщик"
надпись на венке: "Папе")
Ну, и кто она?
Кто она кто?
Я знаю, мы в похоронной часовне, Кев,
но я тебя всё равно заебу.
Слушай, тут всё сложно.
Я даже не уверен, что...
Подожди-ка.
Так я и думал.
(запись в книге: Рокси Болл)
Рокси.
Рокси Бенсон? Я думала, что
она сидит в тюрьме.
- Сидела.
- Так что она здесь делает?
Она знала мою маму. Должно быть, пришла
засвидетельствовать почтение, типа того.
Рокси Болл? Она подписалась
твоей фамилией?
Мы всё ещё состоим в браке, Ви.
Да она же тебя десять лет не видела.
Ты же попросил у неё развод, пока
она ещё сидела.
Какого хера она до сих пор
называет себя Рокси Болл?
Если вы не против, проходите пожалуйста.
Она выглядит пиздец как роскошно.
Моя мама?
Рокси!
Она была просто потрясающая, когда ты
на ней женился. Ты сам мне говорил.
Не сейчас, Ви.
Она до сих пор такая же?
Вероника...
Возможно, вы хотите сказать какие-то
прощальные слова, Кевин.
Да.
Пока, мам.
Надеюсь, ты попала в место
получше этого.
Но вот открытку могла бы и послать.
Карл, передай мне ложку.
Нет.
Перестань. Что ты делаешь?
Мне снилось, что я был той банановой
фигнёй и крупно подрался с грейпфрутом.
Марти, ты странный.
У нас молоко закончилось.
Можно одолжить пинту?
Норман Оуэнс, друг Кэрол.
Я пообещал ей завтрак в постель.
Ничего если я...
Говна катышки!
Доброе утро.
Приветик, красотка.
Мэнди, можно, я её на руки возьму?
В эту пятницу, ты готов?
Что, на весь день?
А что, это проблема, папаша? Ты же
умолял позволить проводить с ней время.
Нет, нет, просто...
У Кева мама умерла.
Похороны в пятницу.
Вы были близки, да?
А яиц у вас нет случайно?
Блядища!
Они все - для регулировщика.
Забей.
Ну и клоповник.
Не удивительно что она прыгнула.
Извини.
Почему она не оставила записку?
Ты вот когда выбегаешь за молоком -
оставляешь записку.
Идёшь в магазин -
оставляешь записку.
Ну, то есть, её бы не расплющило -
записку-то черкнуть?
Давай просто разберём её вещи. Тогда
тебе больше не придётся сюда приходить.
Ты шутишь?
Чуть-чуть краски, пара ковров на пол.
Думаю, устроить здесь холостяцкую
берлогу. Карты, настольный футбол.
Место, где можно бросить кости когда
ты начинаешь играть у меня на нервах.
Ты начинай здесь.
Я займусь спальней.
Повтори-ка.
Я - нудист. Я горжусь этим.
Я не разделяю мнение общества,
что обнажённое тело
не должно выставляться напоказ.
Ну сама посмотри. Великолепный
образец дизайна.
Нет, не все его части.
Прошлой ночью ты этого не говорила.
Не будь вульгарным.
Снимай свой халат.
Норман!
Да нет же, доверься мне.
Снимай.
Вот так.
Вот такой тебя бог и задумал -
свободной от всякой маскировки.
А теперь скажи мне, что не чувствуешь
себя естественно.
Прости.
Меня всегда немножко пучит после
пасты карбонара.
(письмо c тюремным штампом.
Подпись: "С любовью, Рокси")
Неудивительно, что у неё
была депрессия.
Она хранила альбом с вырезками о жизни
Принцессы Дианы. Очень подробный.
Замужество, дети, интрижки.
Есть даже раздел булимии.
Чёрт, за такое невменяемым
признавать надо.
Ты не знал, что она была
фанаткой Дианы?
Я начинаю думать, что вообще
её не знал.
Там их сотни. Мама и Рокси, похоже,
писали друг другу всё это время.
Тебе пора снова записываться на курсы
грамотности для взрослых.
Мне не нужны нотации, Карен.
Просто прочитай чёртовы письма.
Я так тебе скажу,
это полный пиздец.
Какая разновидность полного?
То, как она говорит о тебе.
"Кев до сих пор - единственный, о ком я
думаю после отбоя. Время, когда мы
были вместе было таким особенным."
Ты меня разводишь?
Я серьёзно, Карен...
Тогда поищи кого-нибудь другого
прочитать их.
Ну ладно.
Вот.
У нас были очень бурные отношения,
стремительный брак, это было что-то.
Это как будто живёшь в центре торнадо.
Несколько порций в глотку - и она
превращалась в монстра.
Сколько она сидела?
О, несколько лет. Тяжкие телесные
повреждения. Она ебанутая.
Но зато красотка.
Да.
Да. Секс был отдельной песней.
Всё с тобой будет нормально.
Может, ты её больше и не увидишь.
Спасибо, Карен.
Приветик, Кев. Сколько лет, сколько зим.
Я вышла за несколько недель
до Рождества.
Всё ещё на условном, так что если я буду
плохо себя вести, меня снова закроют.
Ты выглядишь иначе, Рокс.
Ну да...
Не знаю, как-то...
Спокойней.
Тюрьма пошла мне на пользу.
Реабилитация.
Я многое о себе узнала.
Управление гневом, два раза в неделю.
Как ты думаешь, почему я пью вот это?
Да, врать не буду, ты после пары
стаканов здорово заводилась.
Заводилась? Да я становилось
буйнопомешанной!
Мне очень жаль насчёт твоей мамы, Кев.
Она была прекрасной женщиной.
Ты ей нравилась.
Да, мы с ней ладили.
Ты с ней поддерживала связь пока
сидела?
Мы немного переписывались.
У нас у обеих было на это время.
Но она всегда рассказывала мне
как у тебя дела.
Спорить готов, скучнее ничего не бывает.
Да нет, совсем нет.
Мне нравилось узнавать твои новости.
Он сегодня работает или как?
Эй, ленивая жопа!
Нет, Джез. Это его жена.
Или скорее, его бывшая,
которая до Вероники.
Вы двое как-то очень сблизились
последнее время, разве нет?
У него мама умерла, Джез.
Вроде бы.
Всё равно, не дай ему этим
воспользоваться.
Так эта женщина, с которой ты..?
Вероника.
У тебя с ней серьёзно?
Мы вместе десять лет.
Но ты на ней не женат?
Ну, вроде как женат. Просто
не на бумаге.
Но мы с тобой всё еще женаты.
Так что ты теперь - двоежёнец.
Ну, да. Просто не на бумаге.
Принести тебе ещё один?
Нет, мне уже пора.
- Но я была очень рада тебя видеть, Кев.
- Да, я тоже.
Наверное, увидимся на похоронах.
О, господи.
Я думал, ты спишь.
Обычно это тебя не волнует.
Звонили из консульства.
Они обзвонили все бары на острове Пафос,
не смогли найти твою сестру Келли.
Придётся нам хоронить без неё.
Мы не можем так поступить, Вероника.
Это и её мама, и всё такое.
Они не могут ждать так долго, Кев.
Нельзя, чтобы тела валялись весь год.
Знаю, знаю.
Чёрт возьми, Келли.
Могла бы и оставить адрес.
Что такое?
Кроме того, что моя мама умерла
и я не могу найти мою херову сестру -
ничего.
Эй, иди сюда.
Вероника, насчёт похорон...
Как думаешь, сдать в химчистку
мой костюм?
Иди сюда, ты!
Так нормально, да?
Просунь подгузник под низ.
И сколько у меня, по-твоему, рук?
Ну, тогда давай сюда.
Нет, мне надо научиться.
Никогда не встречала
маниакально-депресивных?
С ними трудно.
Они или в облаках парят,
или по полу растекаются.
В мамином случае - буквально.
Душевная болезнь - большое несчастье.
Ну, тебе-то лучше знать.
Ты это о чём?
Я про Шейлу.
Моя мама не сумасшедшая.
Правда?
Я их заказывала для украшения
свадебного торта.
Я сразу же в них влюбилась.
Они выглядят в точности
как мы с Фрэнком.
Я забыл бутылочку на кухне.
Я схожу принесу.
Катафалк приехал. Давайте,
допивайте и вперёд.
Две секунды. Лип оставил бутылочку
на кухне.
Ну же!
Ай!
- Я думала, что вы на похоронах!
- Извини.
Извини, Кэрол, это всё Лип, он...
Что ты делаешь?
Мы прячем наши тела под
тайнами и стыдом.
А должны им радоваться, как
новорожденные!
Прости, Норман, я не могу.
Это неправильно.
Кэрол, ты склоняешься перед
условностями общества.
Это правда. Потому что общество
не желает, чтобы 16-летний мальчик
смотрел на мою 60-летнюю задницу.
Каждому своё, Норман, но какого хуя
тебе понадобилось есть голышом?
Тебе стоило бы спросить -
почему бы и нет?
Неужели вид моего пениса так тебя
расстраивает?
Увидимся на поминках.
Главные скорбящие - в первую машину.
Все остальные - назад, пожалуйста.
Рокси, какого хера ты здесь делаешь?
Таким было бы её желание.
Все довольны? Прелестно.
Прости, Норман, но это не для меня.
Называй меня конформистской,
но я не могу
разгуливать, выставляя свои интимные
места напоказ. Это просто не для меня!
Ладно, ладно, но пообещай мне одну вещь.
Ты не будешь отворачиваться от
открывающихся возможностей.
Потому что вся жизнь - открытие, Кэрол.
Никогда не узнаешь, что тебе понравится,
пока сама не попробуешь.
Что ты задумал?
Прости меня, мамочка.
Я больше не буду.
Ничего слишком возмутительного.
Кев, наверное, все уже это говорили,
но если я могу что-то сделать...
Пасиб.
Эй, Карен, не могла бы ты поставить
какой-нибудь приличной музыки?
Ты её знала? Маму Кевина?
Не особенно. Злая как собака.
У них в семье никто особенно
не был близок.
Дебби!
Суицид - часть естественного течения
вещей, приливов и отливов.
Раньше это были войны и голод, теперь
это несчастные засранцы, вышвыривающие
себя из окон многоэтажек.
Они облегчают общее бремя, освобождают
место для всех остальных.
Думаешь, я херню какую-то несу?
Но дай-ка я тебе скажу кое-что,
умник.
Она была ошибкой. Никто её не заказывал,
она взяла и просто появилась на свет.
И что?
А то - чтобы исправить общую ошибку,
кому-то приходится выписываться раньше.
А как насчёт людей, у которых детей быть
не может, таких, как Кев и Вероника?
Кто-то снова возвращается к жизни?
Естественный отбор.
Дарвин сказал, в 2001-ом.
Кому захочется глядеть на отпрысков
пары мерзавцев?
Уж лучше я уйду как Премудрый Сверчок,
голосом разума и совести.
Тебе незачем меня ненавидеть, Вероника.
То, что он когда-то пал к моим ногам -
это ведь ничего не значит.
Важно то, что он чувствует сейчас.
Помнишь меня?
Я знаю, сложно оторваться
от торчащих сисек,
но я всё-таки твоя, блядь, жена!
Вероника...
Да не пизди, я тебя насквозь вижу,
сладенькая. А? Я таких, как ты повидала.
Мягко стелешь, да жёстко спать.
Теперь он - мой муж, так что забирай
свою милую мордашку
- и просто отъебись от нас.
- Вероника.
Твой муж? Хочешь проверить свидетельство
о браке?
- В последний раз в нём была Рокси Болл.
- Древняя история, милочка.
Забавно, что он так и не развёлся.
Да просто ты в тюрьме сидела!
А может, ему просто нужна настоящая
женщина. Которая родит ему детей.
Ах ты гадюка сучья!
Ёбаный пиздец!
Ну вот, поехали.
Марти, помоги нам!
Оставь её в покое!
Ну давай! Сюда, блядища!
Я тебя зарою!
Если бы я дала сдачи,
ты бы сдохла.
Отведи её домой.
Отцепись.
Вот твоя мама.
Вроде, почти вся здесь.
Рокси?
Ты в порядке?
Прости.
Этого не должно было случится.
Не на поминках твоей мамы.
Ты не виновата.
Не верится, что её больше нет.
Я понимаю, мы не особенно
были близки, но...
...она была моей мамой.
И я больше её никогда не увижу.
Хочешь, поговорим о ней?
Кев?
Кев?
Думаю, устроить здесь холостяцкую
берлогу.
место, где можно бросить кости когда
ты начинаешь играть у меня на нервах.
Ублюдок!
Чёрт!
Вероника! Вероника!
Чёрт! Вероника!
Подожди. Всё не так, как выглядит.
Ничего не было.
Отвали от меня!
Отвали и держись подальше!
Да послушай ты меня!
На этом - всё, Кев.
На этом - всё.
Вероника, чёрт, да выслушаешь ты меня?
Ничего не было!
Что случилось?
А как это выглядит?
Она меня выпнула!
Она тебя выпнула?
После вчерашнего?
Она застукала меня и Рокси
в маминой квартире.
- Кев, ты же не...?
- Ничего не было!
Ты и Рокси, в одной постели -
и ничего не было?
Вероника!
Что за чёрт?
Не поговоришь с Вероникой?
Она его выставила.
И что я ей скажу?
Что-нибудь. Они разбегаются!
Никогда не вмешивайся в семейные дела.
Никто спасибо всё равно не скажет.
Пойдём, Норм.
Вероника!
Так ты всё-таки сделал это, Кев?
Ты трахнул Рокси?
Честно?
Мы было начали.
Но я остановился.
Не из-за чувства вины.
Мне просто нужен был кто-нибудь рядом.
Понимаешь?
Кто-то, кому не всё равно.
Правда, я вздрочнул по-тихому,
когда она уснула.
Ну, надо же было, в конце концов?
Вероника!
Вероника, открой дверь!
(записка: Если захочешь
поговорить. Дебби.)
Привет. У Мартики будет вечеринка.
Подумала, может, ты захочешь пойти со мной.
Не могу, Рокс. Я работаю.
Скорбь вытворяет с людьми и не такие ещё
чудеса. Скажи моим сиськам, что тебе
нездоровится.
Эй, эй, она меня и так выставила
из-за вчерашнего вечера.
- Да всё нормально.
- Нет, не нормально. Нихуя не нормально.
Всё пошло по пизде.
Нет, не всё, Кев.
Ты вовсе не всё потерял.
Я должно расссказать тебе
кое-что о нас с тобой.
- Ну, точнее, насчёт тебя.
- Что?
Это не ты бесплоден, Кев.
По крайней мере - не со мной.
Отстань! Марти, на помощь!
Отцепись!
Спасибо, Дебс. Не обижайся, но мне
надо поговорить с Фионой.
Она здесь больше не живёт.
Её новый номер - на доске.
Украшение вечеринки!
Как я выгляжу?
Честность не приветствуется.
А что за оказия?
Показываю её моим друзьям.
Особенный вечер для особенной дамы.
Нас не ждите.
Норман!
У меня всё хорошо.
Спасибо, что спросила.
Чёрт. Ребёнок.
Я же анализы сдавал.
Думал, у меня их быть не может.
Но почему ты мне не сказала?
Ты же знаешь, какой я тогда была.
Кажется, я тогда смотрела
на это, как на месть.
Отдала его на усыновление
через два месяца.
Мальчик.
Райан.
Райан?
Я была не готова, Кев. Я и с собой-то не
могла справиться, не то, что с малышом.
Но твоя мама - умница.
Она взяла на себя все бумажки
и проследила, чтобы он попал
в хорошую семью.
Мама знала...
В эту пасху ему исполнится десять.
Есть его фото?
Он был похож на меня?
Да, немного.
Вокруг глаз.
Как будто проталины от мочи на снегу.
Он будет симпатичным парнем,
как его отец.
Похоже, это то самое место.
Ни единого дома вокруг.
Мы у чёрта на рогах.
А кто что говорил насчёт домов?
Ты сказал - вечеринка, твои друзья,
одевайся так, чтобы убить наповал.
Зачем спальни, если есть прекрасный
свежий воздух.
Видишь машину вон там?
Это Мариан и Фил.
Милая пара. Он ландшафтный дизайнер.
Занимался моим двориком прошлым летом,
отлично поработал.
Они практикуют анал, раком и фистинг.
Оргии - не их фишка.
Ты что, серьёзно предлагаешь...!
Открой свой разум, Кэрол.
Отпусти свой страх.
Порнография вживую.
Только руку протяни.
Это не сравниться ни с чем, что тебе
довелось испытать.
Нельзя касаться и никаких съёмок.
Но если захочешь потеребить себя
пока смотришь -
никто не станет протестовать.
Отвези меня домой.
Что? Почему?
Салат с пенисом - это одно,
но вот это...
Куда ты?
Домой!
Кэрол. Кэрол!
Они решат, что мы тянем время!
Да!
Да!
Вот так, малышка!
Вот так.
О, да!
О, да, да!
- Не обращайте внимания.
- Кев!
Вы меня до усрачки напугали, я решил,
что это какие-то ебучие привидения!
Кто он такой?!
Я здесь работаю. А ты, блядь, кто такой?
Мой друг. Тим.
Джим.
А как ещё я могла потрахаться?
Если я привожу кого-то наверх,
Джез подслушивает под дверью.
- Карен, это ты, милая?
- Чёрт, пригнись.
Он тебе надоедает?
Нет... Я спустилась попить, а... Кев
решил, что кто-то к нам залез.
Она не залезала. Она здесь живёт.
И я хочу, чтобы она вернулась туда, где
ей самое место - рядом со мной.
Я знаю, Кев, у тебя умерла мама,
но больше ты не можешь использовать
это как оправдание.
Похоже, остались только
мы с тобой, дружище.
Пивка не хочешь?
Ты свыкаешься с этим, понимаешь?
С мыслью, что ты стреляешь холостыми.
Это становится частью тебя.
А потом, вдруг - хрясь!
Всё с ног на голову.
Ты сам не понимаешь, что ты чувствуешь,
но как будто у тебя миллион разных
чувств одновременно.
Вдруг всё оказывается
как под микроскопом.
Моё будущее. Кого я люблю?
Чего я хочу?
Мне нужна моя собственная семья.
Я такой же парень, как все.
Как будто во мне огромная дыра,
которую надо заполнить.
Ты согласен?
Конечно, друг. Конечно.
- А ещё, Тим...
- Джим.
Извини. Не знаю, как у тебя, но...
Выглядишь как привидение.
Могла бы хоть причесаться.
А тебе разве не всё равно?
Разве тебе совершенно не насрать на то,
что со мной происходит?
Конечно же, мне не всё равно.
Но ведь жизнь продолжается, Вероника.
Я рассталась с Норманом, я же не бегаю
по округе, посыпая голову пеплом.
Мы прожили вместе десять лет!
Он был всей моей жизнью!
Чего ты ожидала, старая ты тупая сука?!
А ну-ка, прекрати. Забери свои слова
назад. Нельзя так говорить с матерью.
Веди себя как мать, и я буду говорить
с тобой как с матерью.
И что это должно означать?
Ты моя мать! Постарайся!
Исправь всё, верни как было!
Я не понимаю, о чём ты...
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Кэрол, свали-ка нахер.
Он - всё, что у меня есть в жизни.
Я ведь пришла только туалетной
бумаги купить.
Хорошо время провели?
Отлично. Она - потрясающая.
Даже её плач мне нравится.
Может, хочешь попробовать каждую ночь?
Ну так позволь мне.
Позволь мне брать её почаще.
Выходные.
Я был бы не против.
Был бы.
Ты бы не стал. И - нет.
Помимо всего прочего,
моя мама не позволит.
И что это ты делаешь?
Папа, мама, малышка.
Просто хотел понять, что это
за чувство.
Да ты не в себе.
Да ты совсем ебанулся!
О, я тоже рад тебя видеть, Ивонн.
Вероника мне всё рассказала.
Да тебе яйца мало оторвать!
Я её не трахал.
Нет, но ты провёл с ней ночь.
Разговаривая и обжимаясь. Это ещё хуже!
Это в какой вселенной-то?
Ты теряешь самое лучшее, что у тебя
было в жизни, и стоишь тут как чурбан!
Я просто держусь подальше, чтобы дать
ей возможность поостыть.
Несколько сотен миль тебя устроят?
Чего?
Она уезжает. Завтра.
Фиона позвала её в Амстердам.
Если в тебе осталась хоть капля разума,
ты сейчас вытащишь голову
из жопы и побежишь к ней.
Прикроешь меня на часок?
А, вот и тот самый мужчина. Подумала,
мы сможем провести день вместе.
Нет, Рокси, не сможем.
Да перестань ты с этим бороться. Я знаю,
ты не сможешь против меня устоять.
Пусть эта мысль проникнет сквозь твой
толстый череп. Та ночь ничего не значит.
Наш брак ничего не значит!
А как насчёт твоего ребёнка, Кев?
Он тоже ничего не значит?
Именно сейчас -
да.
Двойную водку.
Без льда.
Она у нас. Не вернётся,
пока ты не уйдёшь.
Там все меня ненавидят?
Никто тебя не ненавидит.
Просто нам жаль, что так получилось.
Печально.
Вы же Кев и Вероника, это как
сосиски и пюре.
Рыба с картошкой.
(английское национальное блюдо)
Водка и тоник.
Дебс, важный жизненный урок.
Рано или поздно, мужчины всегда
всё просрут.
Я знаю.
На твоём месте я бы стал лесбиянкой.
Я обдумаю это.
Всё будет хорошо, Джез.
Всё будет хорошо.
Это твоя ебучая жёнушка сделала!
А зачем вы ей наливали?
- Да потому что у нас тут - ебучий паб!
- После всего, что я тебе рассказал?
Я тебе не соцработник! Если уж люди
пьют, я делаю вывод, что они могут
с этим справиться.
Она алкоголичка!
О, теперь-то я это знаю!
Она почти прикончила целую бутылку до
того, как начала называть меня блядью,
и обвинять в том, что я в тебя
влюбилась.
Ты - что?
Вот тут-то и появилась Джез.
Это было ужасно. По-настоящему ужасно.
Это я во всём виноват.
Да нет, я. Я должна была тебе сказать.
Сказать что?
Про письма. Те, что она писала
твоей маме
пока была в тюрьме. Я их читала.
Она тобой одержима. Ну, типа, бредит.
И, похоже, твоя мама подыгрывала
её фантазиям.
Каким ещё фантазиям?
Ты и Рокси. Снова вместе. Дом, дети,
и с тех пор они жили долго и счастливо...
- А в письмах ничего не было о ребёнке?
- О ком?
О моём и Рокси. Она отдала
его на усыновление.
Нет, до такого я не дочитала.
А сколько ты прочитала?
У меня есть своя жизнь, знаешь ли!
И они - не то, чтобы похожи на
"Дневники Бриджит Джонс"
А, ещё я не думаю, что Джез захочет,
чтобы ты здесь сегодня ночевал.
Я повёрнут на сексе, Кэрол,
всегда был таким.
и просить меня измениться -
всё равно, что просить маргаритки
не цвести весной.
Но ещё я - мужчина, который
слушает своё сердце.
И этот стук старого мотора
говорит мне, что я был бы дураком,
если бы позволил тебе уйти.
Я люблю тебя, Кэрол Фишер.
И если это означает компромисс,
значит, пусть будет компромисс.
Ты, Норман Оуэнс, самый замечательный из
всех, кого я встречала за много лет.
Я просто хочу сказать, что до тех
пор, пока всё остаётся за этими стенами,
я - очень раскованный человек.
Хотела бы я с тобой поехать.
Передашь это нашей Фионе?
Только если там нет ничего, за что мне
придётся объясняться на таможне.
Мы все написали ей письма.
Ещё там последние фото и всё такое.
- Скажешь ей, что мы все по ней скучаем?
- И спроси, когда она вернётся домой.
Эй... Это не навсегда.
На пару месяцев, пока
в голове не уляжется.
Какого...?
Пропустите!
Держи его!
Эй! Эй, иди сюда!
Иди сюда, ты, грязный...
Мам, что случилось?
Нет, нет. Не смотри на меня.
Мне стыдно.
Кэрол, что он с тобой сделал?
Я - отвратительное существо.
Я всего лишь хотела доставить
ему удовольствие, Вероника.
Он сказал, что это такой
эротический массаж.
Если бы мне только в голову пришло...
Что он, чёрт возьми, с тобой сделал?
Кэрол, что?
Он сходил на меня.
Вот чёрт!
Ты права, я - ужасная мать.
О... Да ничего, просто сходи прими душ.
Давай.
Завязывайте, придурки!
(письмо: "...Настоящим извещаем Вас, что
ваша заявка на экстракорпоральное
оплодотворение одобрена...)
(...предлагаем вам записаться на
бесплатную процедуру в клинике...)
Сука! Шлюха сраная!
Ты украла его, он - мой!
Сука сраная!
Вали нахер из моего дома, блядь!
Я тебя урою, манда!
Вали нахуй отсюда!
Сука ебучая, убью, блядь!
Что за хрень?
Это у тебя. Наверное, Вероника.
Ну давай, давай уже!
Ну, подходите!
Я вас всех покромсаю нахуй!
И начну с неё.
Сначала придётся иметь дело со мной.
Потому что я лучше сдохну,
чем потеряю её.
Ты же так не думаешь на самом деле.
Попробуй.
Ты же не убьёшь отца своего ребёнка,
так ведь, Рокси?
Ты его выдумала, да?
Как у тебя язык повернулся,
лгать о таких вещах?
Бешеная ты сука.
Никто не смеет нападать на мою дочь.
Я вызову полицию.
Отъебись!
Ну хватит, угомонись. Угомонись уже...
Успокойся. Не сопротивляйся.
- Ты только себе хуже делаешь.
- Отъебись!
Отъебись!
В машину. Осторожно, голову.
Я сделал ошибку.
Я только что потерял маму.
Я запутался.
У нас не было секса. Я бы не смог.
Не в этом дело, не понимаешь?
Ты хотел.
Нет. Это ничего не значило. Всё это.
Но последние несколько дней
заставили меня понять,
всё что у нас есть, у нас с тобой -
как золотая пыль.
И всё потерять...
Я бы пошёл в мамину квартиру и сам бы
выпрыгнул, потому что, клянусь тебе, Ви,
я - ничто без тебя.
Мне пора в аэропорт.
Рейс в 2 часа. Марти нас подвезёт.
Не делай этого.
У меня нет выбора!
Всё, что у нас было,
основано на доверии.
Но ты всё разрушил.
Всё уже никогда не будет как раньше.
Будет. Я клянусь. Послушай, это случится
не завтра, но...
Не завтра, но дай нам время...
Вероника, у нас получится.
Я разведусь. Мы поженимся.
Я и ты... На этот раз всё
сделаем правильно.
Тогда у нас будет семья, заведём
ребеночка и всё такое...
ЭКО, усыновление, что бы то ни было.
Я могу сделать тебя счастливой.
Дай мне шанс.
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
Ну, всё. Я готова.
Ну ладно, пока.
Жаль, что у нас так и не было мелкого.
Я бы любил на него смотреть.
Единственный ребенок, которого
я хотел - с тобой.
Блядь, ну как тут уедешь?
Готова?
Раз, два, три...
Знаете как говорят: "хочешь
рассмешить Бога -
расскажи ему о своих планах".
Моя философия в том, что никогда нельзя
слишком расслабляться,
потому что неважно кто ты - если ураган
движется в твою сторону,
он разрушит твой мир.
И всё что ты можешь сделать -
уцепиться за что-нибудь покрепче.
<font color="#FF8C00"> перевёл: Илья Белкин
редактор: Илья Белкин (volverine73)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Ты, наверное, теперь просто счастлив, да?
И когда это всё превратилось в войну?
Я думал, у нас с тобой могло
что-то получиться.
Где, блядь, моя Мэнди?
Ты что, дурь толкаешь прямо из коляски?
Я не хотела быть той,
кто тебе скажет, но...
Нашего Карла взяли на работу.
Ты выращиваешь ганджу для Магуайров?
Отдел борьбы с наркотиками, повсюду.
Я сам справлюсь.
Начинай молиться.
Потому что Карл - покойник!
(письмо: Кевину Боллу)
(Кев, с днём рождения тебя. Мама.)


Серия 6

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога. Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку!
Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ: сезон 03 серия 06
Симпотный мальчик Карл с пелёнок
думал как заставить раздеться девчонок.
Симпотный парень Карл...
Симпатичный мужчина Карл...
Бог секса Карл любил говорить
Что он хочет девчонку в постель затащить
Разводить не умею,
Так ля-ля не согрею,
Мне придётся отращивать...
Карл!
Карл!
Кто-то тебе оставил вот это.
Компост. Зачем он тебе?
Для садика.
Я достаточно взрослый.
Вот, немного денег. На еду и всё такое.
Карл, это просто отлично!
Только остальным не рассказывай, ладно?
Потому что я немного...
Ага, мечтай. Хочешь, чтобы я попросил
её лишить тебя девственности?
- Отъебись!
- Увидимся.
Сью, у нашего Карла есть работа,
настоящая работа.
Молодец, Карл.
Я есть хочу.
Ой, Джез, надень пакет
на голову, что ли.
С таким лицом ты даже пузырьки
в моём пиве распугаешь.
Она бы тебя улыбалась сладко-сладко,
если бы ты оплатил свой ебучий счёт,
халявщик ты хуев.
О, тогда я пойду куда-нибудь, где
это мне не будет столько стоить...
Эй, посмотри-ка, как ты его!
Не думала даже, что тебе не всё равно.
Опа! А можно посмотреть?
Возможно.
О, Карен, маленький тигрёнок!
Ох...
Давай, пусти и нас тоже.
- Съебись, Кев.
- Хер тебе.
А, Лип.
Лип, Джимми. Джимми - Лип.
- Нормально всё?
- Нормально.
- Точно, ты наверное малышкин...
- Да.
А где Кэти?
Под столом.
С моей мамой. Я заброшу её тебе
завтра, если хочешь.
Да, отлично.
Эй, угостить тебя?
Половинку, спасибо.
Вроде ничего.
Да, он такой.
Он мне давным-давно нравился,
но Шейну он не глянулся.
Да и хрен с ними. Я уже слишком стара,
чтобы меня волновало что думают братья.
Держи, друг.
Спасибо.
Так что сегодня делаешь?
Идёшь куда?
Да, у меня свиданка.
- Приветик.
- Вот она вообще-то. Только что вошла.
Всё нормально? Я опоздала?
Я не опоздала ведь, да?
Нет.
Не могла выбрать туфли. Я надела мои
"Проводи меня домой и трахни",
но потом подумала, а что если
мы пойдём танцевать?
А эти не выглядят стрёмно, как
тебе кажется?
- Нет.
- О...
Давай выпьем.
Точно.
Ну ладно, Карен. Как ты смотришь?
Ты и я? Что скажешь?
- Ещё по пинте, парни?
- О, вот же чёрт!
Да, жгите, девчонки! Взасос!
Засос! Засос! Засос!
- Взасос!
- Отлично!
Да хрен с ними. Давай свалим отсюда.
Душ, если хочешь.
Да нет, всё нормально. Я пойду.
Тебе ведь рано вставать, да?
А чем ты занимаешься?
Безопасность.
Ага. Ладно, так я...
Ну, то есть...
Я позвоню.
Да.
Я тебе не нравлюсь?
Ну, когда ты это делаешь.
Я думала, ты сразу же
на меня заскочишь и и начнёшь.
Последний чувак, с которым я была,
даже дух не перевёл.
Мне ничего и делать не надо было.
Я просто... Я просто не совсем...
Слушай, мне тут кое-какую работу
надо сделать.
И что потом покрошил мистер Рэмзи,
философ из сериала "Маяк"?
Давай посмотрим, может,
твоя сестричка знает?
Тебе повезёт. Тут народу как на
херовом Летучем Голландце.
Надеюсь эти двое хотя бы помолвлены,
раз уж они высасывают друг
друга досуха.
О! И кто эта счастливая пара?
Твоя Карен и эта Джез.
Уж не знаю, и как их
земля носит.
Могли бы хотя бы держать всё
за закрытыми дверями.
Чуть лицо друг друг не обглодали,
прямо здесь, перед всеми вчера вечером.
Наша Карен и Джез?
Не хотела я быть тем, кто
тебе это скажет, но...
но ведь говорят, что это
всё из-за воспитания.
Наша Карен - лесбиянка?
Присмотри за детьми.
Карен, милая, ты там? Карен?
Я так взволнована!
Я так и знала, что ты этого не делала!
Тебе надо было всё мне рассказать.
Что рассказать?
Что ты лесбиянка!
Но я не лесбиянка!
Я сказала это, чтобы получить эту
работу, разве не понятно? Ты,
должно быть, не в себе!
Карен!
Карен, милая, тебе незачем притворяться!
Быть лесбиянкой - чудесно!
О, да. Разве нет?
Лип? Ты здесь?
Привет!
Нет, оставь её пока, ладно?
Она всю ночь была занозой в заднице.
Я так и не заснула.
И как твоё свидание прошло?
Да, отлично, вообще-то.
Моё тоже. Очень неплохо.
Фантастически. Отлично, вообще-то.
Мне она показалость немного тупенькой.
Мне твой - тоже!
У Джимми есть собственный бизнес.
Ну так и выходи за него замуж.
А что такое?
Ты ревнуешь? Ну да, ревнуешь, так ведь?
Нет, конечно нет. Да отстань ты, Мэнди!
Да? Точно? И что это всё такое тогда?
Да! Это ты от меня не можешь
подальше держаться!
Поэтому ты и продолжаешь сюда приходить,
да? Чтобы справиться со своей фиксацией.
Лип... А ты...?
Слушай, помнишь, ты сказал тогда,
про маму, папу и малышку?
Да?
Что это за хрень?
Без понятия.
Кэти! Она в порядке?
Всё нормально с ней, Лип, всё нормально.
Что ты делаешь, Карл? Ты её убить мог!
Что это ещё за дерьмо?
Да ничего такого, Лип.
Пара кустов, и всё.
Ты шутишь?
Ты об этом знала?
Ты выращиваешь ганджу для Магуайров?
Лип...
И что, если так? У тебя
с этим проблемы, да?
Чёртовски верно, проблемы, это
наркотики, как так вышло, что мне
никто об этом не сказал?!
Лип, всё нормально, я...
Потому что это не твоё собачье дело!
Лип, я достаточно взрослый, я...
Что ты делаешь?
Да ебись ты конём, Лип!
А, теперь понятно. Теперь всё встаёт
на свои места.
Вот зачем ты приходила.
И Кэти тут не при чём. Ты просто делаешь
грязную работу для своей семейки.
Ой, послушайте-ка его!
Мистер "Охуеть какая Высокая Мораль"!
Парень, который сказал
"Но ты же не можешь этого хотеть",
когда я забеременела!
Так что, вряд ли бы я приходила сюда
повидаться с тобой, правда же?
- Послушай...
- Да не начинай даже!
А знаешь что, Лип?
Карл здесь не при чём. Правда в том,
что ты ревнуешь.
В том, что ты такой урод, в том, что
я тебе не нужна, но ты не хочешь,
чтобы я досталась кому-то ещё!
- Иди сюда.
- Я в порядке!
Он не может мне приказывать.
Он мне не отец.
Скажи спасибо, что первыми узнали мы,
а не чёртовы бляхи!
Иэн, это всего лишь наркотики
класса "Ц". Они практически
вывели их из разряда криминальных.
- Я считаю, он проявил инициативу.
- Отдел по борьбе с наркотиками
тут повсюду кишит уже!
Да, Иэн, но...
- Если бы его поймали с этим, это было
бы "хранение с намерением сбыта"!
- Иэн, оставь его в покое!
Интернат для малолетних преступников
и соцслужба у нас на загривке!
Ты сейчас же выбросишь всё это!
Скажи Магуайрам, чтобы поискали
себе другого ебанько!
Я не ебанько, Иэн! Нет!
Вы все ведёте себя со мной, как будто я
маленький! Все вы!
- Как будто вы считаете меня тупым!
- Нет, да нет же.
Да, считаете. И ты - особенно!
Есть что-то, что у меня получается!
У меня хорошо получается!
Неплохо, Иэн.
Отвали!
Мэнди!
То что ты сказала...
Я никогда не говорил, что не хочу Кэти,
и я думал, что мы с тобой тогда
пытались со всем разобраться.
А это что за херня?! Ты что, барыжишь
прямо из её коляски?
- Она это не курит!
- Даже если бы курила, вреда ей
это бы не принесло.
Шейн вот мою курил. И с ним
всё в порядке.
А почему тогда я сам не барыжу?
Потому что ты пиздец какой тупой.
- Послушай, Лип...
- Папа бы такого никогда не допустил.
В этой семье шесть парней,
- и всё равно она тут делает все дела!
- Скажешь ему всё, когда он выйдет!
А ты этого не можешь делать потому,
что не нормально считать не умеешь!
Мэнди...
Эй, отвали-ка, Галлахер.
Знаешь, я не позволю тебе
во всё это впутывать Кэти.
Я не буду смотреть как ты всё
ей изгадишь.
Ну, тогда это легко решить, Лип,
да ведь?
Вообще с ней не встречайся.
Тебя исключили.
Мэнди! Мэнди!
Ты её слышал, Галлахер.
Дрочила.
Пасиб, милый.
Эй!
Пинту светлого.
И заполировать вдогонку. И колесо.
Удачный день, я смотрю?
А Мэнди дома?
Что бы тебе ни было нужно,
можешь порешать со мной.
Она сказала - только с ней.
Я что, похож на пизду?
У меня тут дурь для неё.
Надо взвесить. Хуила.
Как дела, Хлоя?
Да. А Мэнди здесь?
Нет, но я - здесь.
Эй, пиздюк! В следующий раз приноси
вдвое больше!
Так, что займись, блядь, делом!
Прошу вас, дамы.
Мэнди, хочешь шоколадку?
Я всегда ем шоколад, когда я расстроена.
Потому что для твоего мозга это то же,
что и крепкое объятие.
Я не расстроена, Дебби.
Просто не лезь в это, ладно?
Слушай, я знаю, что тебе хочется думать
обо мне и твоём брате, как о большой
романтической фигне, но это не так,
понимаешь?
Я забеременела, вот и всё.
Всего лишь биология.
Вообще-то, нет, это - не биология.
Это, блядь, история.
Карл, правильно?
Ага.
Что покупаем?
Да так, ничего.
Ты выращиваешь ганджу для Мэнди?
Это трудно? Как ты это делаешь?
Если хочешь, я могу показать.
Нюхая это ты не заторчишь.
Клей на нижней полке.
Это рядом, в двух минутах отсюда.
Это твой брат?
Ага.
Они здесь. Но надо их перевезти,
потому что ему не нравится,
что я их выращиваю.
Ух ты, потрясающе!
Чёрт, только посмотри на них!
С этой осторожно. Она вот-вот зацветёт.
Она?
Кирстен. Цветут только растения
женского пола.
Это то что и нужно.
Могу я одну из них назвать Хлоя?
Если хочешь.
Тогда вот это.
А хочешь покурить?
Ага!
Фрэнк?
Фрэнк!
Что? Ой, не говори мне -
космические пришельцы с планеты Орк
превоатили Найджела в оливку.
Наша Карен - лесбиянка! Фрэнк, ну
почему она мне об этом не сказала?
Шейла, любовь моя, я знаю что ты -
не натуральная блондинка,
я знаю, что ты не такая глупая, какой
выглядишь, но твоя Карен - не из
поклонниц певицы КейДи Ланг.
Из них, Фрэнк! Говорю тебе, только
что сама об этом узнала!
И это как раз такое отношение,
из-за которого она и не была поначалу
честной в этом вопросе!
Она волновалась, что мы её осудим!
Я хочу, чтобы ты это сказал, Фрэнк!
Во весь голос и с гордостью!
Кто такая наша Карен!
Давай, скажи это. Произнеси! Скажи!
Скажи это!
Карен лижет пилотки.
Вот так! Видишь?
Не так уж и трудно, да?
Но если она не может быть честной
даже со мной, собственной матерью,
значит, я её потеряла!
Я её потеряла. О, Карен, прости меня!
А потом...
А потом... Я не знаю, можно ли...
Даже сказать не могу...
Что?!
Отклонить!
Рыбное филе?!
Можно, я ещё приду?
- Да.
- Нет!
Пока. Эй-ей!
То есть, ты говоришь, что приглашаешь
меня на ужин?
Правильно!
Если ты думаешь, что так я закрою
долги по счёту Фрэнка, Шейла...
Не, нет, совсем нет! Извини,
если хочешь, я его сейчас оплачу.
Я просто подумала... в качестве
сюрприза для Карен.
Её близкие друзья.
- Тебе же она нравится, да?
- Да.
О, отлично!
Я просто не была уверена,
в каком смысле... понимаешь...
Так ты придёшь?
Да, договорились, Шейла.
Если ты так хочешь.
Ах, это прелестно! Договорились, значит.
Увидимся позже!
Увидимся.
Так, со всех ног, внутрь.
Чёрт!
Отдел борьбы с наркотиками!
О, да. Только взгляните-ка!
Прямо маленький заводик.
На этот раз у нас джекпот.
Карл, ничего не говори.
Ты это видел?
Это всё... Это для личного употребления.
Да ну?
- Да нет же, у меня папа болеет.
- Я тебе верю.
У него... рассеянный фимоз.
Рассеянный склероз.
Слушай, никто не бывает настолько
болен, чтобы ему было нужно столько.
А вы его видели? Нет ведь, не видели?
- Вставай!
- Что ты делаешь?
- Давай.
- Что ты делаешь?
Везём его в участок.
Заткнись щенок. Голову пригни.
Отцепись, дурилка!
- Рассел?
- Заткнись.
Он мой младший брат.
Я заставлю его завязать,
но пожалуйста...
Ладно. Я не буду предъявлять
ему обвинения.
Он подпишет протокол и будет
дома через час, понятно?
А откуда вы узнали?
Инфракрасные камеры. Реагируют
на тепло от ламп.
Если на крыше нет теплоизоляции... Мы
её потом продаём. Типа, от газовой компания.
Может и вам позвонят и предложат.
Рассел?
Спасибо.
Он уже должен был вернуться.
Может, сходишь туда, проверишь,
всё ли у него нормально.
Они сказали что обвинение ему
предъявлять не будут.
Надо же, как ему повезло.
Странно, что они дали тебе фото.
Обычно они такие ублюдки.
Это его собственная идиотская вина. Я
говорил ему не связываться с Магуайрами.
Да.
И ему стоило тебя послушать. Где он?
У нас для него плохие новости.
Мой ручной легавый сказал, что кто-то
дал на нас анонимные показания.
Твой... кто?
Моя прикормленная бляха.
Мой маленький голосистый петушок.
- Да? Но это же не Карл, понимаешь?
- Не Карл?
Потому что есть в этом какая-то натяжка,
в том, что отдел наркотиков
нашёл его кустики
но решил не предъявлять обвинений.
Могли и предъявить.
Он всё ещё в участке
Нет его там. Его выпустили.
Без обвинений.
Наш легаш нам так сказал.
Так где он?
Карл не стал бы этого делать.
Он работал на вас.
И, как ни трудно в это поверить,
мы теперь - семья.
- И на что ты уставилась?
- Ну, наверняка не знаю.
Но это что-то чертовски уродливо,
и, похоже, оно смотрит на меня.
Нет, Мими, Кэрол имеет в виду, что...
Что происходит? Тортилла!
Извините.
Вам всем пора молиться.
Потому что Карлу - пиздец.
Проверь дом.
Джабба!
Галлахер! Галлахер!
Где ты, блядь, прячешься,
засранец мелкий?
Галлагер, стукач!
Тебе пиздец, Галлахер.
Ну, блядь...
Эй! Да пошел ты!
Хуила!
Беги! Съёбывай, Галлахер!
Магуайры на хвосте!
Чего побежал, хуила? Что ты знаешь?
Где Галлахер?
Пусти! Не знаю я ничего!
Держи его.
Где Карл Галлахер?
Я не знаю! Не знаю я ничего!
Ладно, Шейн!
Сука! Где он?
Полегче, Шейн! Хер с ним.
Что ты делаешь?
Где он, ты , пиздюк мелкий?
Шейн.
Сволочь.
Ты не видела Карла?
Я похожа на офицера по надзору?
Мэнди, а ты его не видела?
- Если бы и видела, тебе бы не сказала.
- Эй, как дела, друг?
Да хватит уже. Ты же знаешь, что они
с ним сделают, если найдут.
Так, может, не надо было стучать?
Да не стучал он! Признай,
он же просто ребёнок!
Что означает, что в тюрьму ему не идти.
А вот моей маме...
Господи, Мэнди.
Лип!
И когда только всё это
превратилось в войну?
Я думал, у нас с тобой может что-то
получиться.
Почему ты с этим парнем? что у нас
пошло не так?
Послушай, Лип.
Я не заставляла Карла.
Он сам это выбрал. Потому что хотел
помочь вам всем деньгами.
Он вообще-то не в картонной
коробке живёт, а?
Покупай что-нибудь или отваливай.
Давай же Карен, присоединяйся!
Я вот люблю хорошие устрицы, ага!
Лучше всего их есть живьём.
Отковыривать их чем-нибудь острым
и прямиком в рот.
Ну же, Карен, милая.
Это же была твоя идея.
Что-то мне не хочется, спасибо, мам.
Итак, Джез, так откуда ты? А твоя мама
была тоже была лесбиянкой?
Насколько я знаю - нет, Шейла.
Но точно никогда ведь не знаешь.
Карен раньше интересовалась парнями,
но когда сюда переехал Фрэнк, она
потеряла к ним всякий интерес.
Я так волновалась, я думала, что её это
как-то ранило, или что-то в этом роде!
Потом я поняла, что мне не нужно
больше себя ни в чём винить.
Не я её проморгала, просто она всегда
была розовой! Спасибо тебе огромное!
Джез, а что вы делаете, ну, понимаешь,
когда хотите настоящего секса?
Надеваете страпоны, или как?
То, чем мы занимаемся - настоящий секс.
Только парни так зацикливаются
на пенисе.
Нет, нет! Я - тоже! Обожаю их!
Обожаю!
Ну, так почему вам, девочки, не
устроить шоу?
Не подоставать ли вам свои игрушки?
Отпразднуем Рождество пораньше, а?
Фрэнк, ради бога!
Просто подумал...
А было бы мило.
Ты не видела этот фильм...
Говорю тебе я ни слова никому не сказал!
Им нужно было только чтобы я заявил,
что всё это - для личного употребления.
- Дебби, я ему верю.
- Ага, я тоже.
Несмотря на то, что он мудила.
Да, но только вот Магуайры ему не верят.
И если поймают - убьют.
Тебе придётся загаситься здесь, пока
мы со всем не разберёмся.
Шутишь?
Анна Франк пряталась же от нацистов,
и те дети в книге "Цветы на чердаке".
Правда, у них у всех от рахита кости
деформировались, потому что там не было
солнечного света,
и ещё их сестра забеременела от брата,
а потом у них родилась та смешная,
девочка, и она стала
балериной-лилипуткой.
Карл, где твой телефон?
Хорошо.
Звони нам, если тебе что-то понадобится.
Мы скажем Магуайрам, что ты сбежал.
Пока ты здесь, можешь начинать
это всё разбирать.
Дневник не веди, ладно?
О, приветик.
Шейла, я не совсем понимаю,
что здесь происходит.
В смысле, вибрации, которые
исходят от Карен.
Ты ей нравишься. Просто она такая
стеснительная.
Ты правда так думаешь?
Но она же тебя поцеловала, разве нет?
О, послушайте, а почему бы вам обеим
не остаться здесь сегодня ночевать?
Вы можете спать на нашей
с Фрэнком кровати.
А мы будем спать внизу.
Дети в порядке...
Извини, я отойду на пять минут.
Ага, ладно.
Что ты хочешь?
Я так и не сказал тебе спасибо.
За то, что не упёк Карла сегодня.
Ты не говорил что ты полицейский.
А ты не говорил, что
твоя семья - гопники.
Да нормально.
Чего ты хочешь?
Магуайры думают, что это Карл настучал
на них, но я знаю, что это не он,
так что мне надо знать, кто это был,
чтобы вытащить его из этого дерьма.
Слушай, я...
Дэвис считает, что это
происходит постоянно...
Я его отпустил, потому что не хотел
попасть к тебе на крючок.
Теперь мы в расчёте, так что вали нахуй,
и не возвращайся.
Кто там?
Да просто ещё одна чатвортская мразь.
Ну вот, девочки, постель, видеокамера,
сексуальные игрушки. Крикните,
я вам понадоблюсь.
Ага, мечтай.
Жильё и кормёжка, Карен.
Жильё и кормёжка.
Ну вот, значит.
Что думаешь?
Я раздену тебя медленно, можно?
Пройдусь своимй ловким язычком?
Мне надо тебе кое-что сказать.
Что такое? У тебя сегодня
красный флаг, да? Это ничего...
Я натуралка.
Прости меня пожалуйста.
Ты милая, на самом деле, но я сказала,
что я лесбинка только для того, чтобы
получить работу в Jockey.
Нет! Я же видела, как ты на меня
смотришь! Мы касались друг друга,
и я знаю - тебе это нравилось.
Я кончила с парнем две
ночи назад в пабе.
Но у тебя как минимум есть склонности.
Может, ты просто не встретила еще
правильную женщину.
Может, ты пытаешься быть натуралкой,
потому что думаешь, что это модно.
Может, это просто блажь и это пройдёт.
Прости.
Всё равно ничего бы не вышло.
Разница в возрасте. Ты - Близнецы.
Возможно, легко отделалась.
Никаких обид?
Ну да. Ладно, мне лучше свалить.
Может, успею еще на конец "Плохих
девчонок" по ящику, если повезёт.
О, привет.
Думай. Ты четырнадцатилетний пацан.
Где ты будешь прятаться?
Ты даже не знаешь точно, Карл ли это.
А кто ещё? Твой дружок?
Он мне не дружок!
В любом случае, Джимми бляхи
не переносит.
Да? А как насчёт другого твоего дружка?
Липа Галлахера?
Мне вот кажется, что Лип заставил
Карла настучать,
потому что ты перестала с ним
встречаться. Разве он под арестом?
Не глупи, мама. Он бы этого не сделал.
А мне вот это глупым не кажется.
Он бы так не поступил. Я знаю.
Да, и почему ты так в этом уверена.
Потому что ему на меня не наплевать.
"Ему на меня не наплевать".
Дайте тазик, сейчас блевану.
Да, ему не всё равно. Как человек, он
получше вас обоих будет.
Получше, чем кто бы-то
ни было в этом доме.
Ты вроде говорил, что Карл Галлахер
зависал с какой-то девчонкой?
(СМС: Что делаешь? Не хочешь
здесь позависать?)
(СМС: Да, я...)
Карл, это Хлоя. Тебя надо оттуда
сваливать. Они идут за тобой!
Где он? Пустите меня к этому
мелкому пиздюшку!
Что это ты делаешь?
- Какого хера?
- Карл!
Говори, блядь, быстро!
Карл! Карл, сваливай оттуда!
Говори, где он! Спускайся, блядь!
Карл!
Карл, беги! Карл!
Наверх, по лестнице!
Получай! Карл!
Мими, да что за херня, что
ты вытворяешь?
Говори, где он!
Он нихера не делал!
Нет?
Жаль прерывать вашу светскую беседу,
но вашу Мэнди только что арестовали.
Что?!
Ёб твою мать! Карл, ёб твою мать,
что за игры такие?!
Она меня сдала. Она рассказала
Магуайрам, что я на чердаке.
Передай рулон.
Можно, я закончу?
Где моя Мэнди, блядь?!
Тебе лучше сразу сказать в чём вы
её обвиняете,
и какие такие у вас ебучие улики!
Группу прикрытия!
Мими! Что ты вытворяешь?
Я спрашиваю...
где, блядь, моя дочка!
- Срочно, прикрытие!
- Мими, какого хера?
Группу прикрытия сюда!
Слушай... Пусти меня
поговорить с ней, ладно?
Я отец ребёнка. Мне всё равно надо будет
забирать её домой. Я брат Липа.
Давай, пиздюк!
Где моя дочь?
Отъебись! Нахуй!
Если она будет продавать тебя направо
и налево, тебе лучше будет без неё.
Н оя её люблю.
Нет, не любишь. Тебе только так кажется.
Я думал, ей это интересно.
Думал, я ей нравлюсь.
Не всегда можно знать наверняка, друг.
А откуда ты тогда знаешь?
Ну, типа, знать, что...
девчонка даст тебе.
Ну, то есть, как...
Как ты её уговариваешь?
Я без понятия.
Не уверен. что я вообще когда-нибудь
это делал.
Ну нет, конечно, делать-то я делал.
Просто никогда специально
не подкатывал, понимаешь
Тёлка всё обычно делала за меня.
Ну чёрт!
Ну так и как тогда это всё происходит?
Знаешь, если она тебя захочет,
ты от неё всё равно не отвяжешься,
потому что женщина всегда получает
всё что она захочет.
Ну вот, Ви сегодня, например, я отвёз её
на стриптиз в регбийный клуб.
Ей нужен свой доход. И если какой-то
чувак захочет пощупать её сиськи
за десятку, она ему это
позволит, ведь так?
О, чёрт!
В общем, Карл, короче говоря,
ты просто узнаешь об этом.
И когда время придёт - просто
не теряйся.
А если не придёт, она тебе скажет.
Где Кэти?
Она с женщиной-полицейской.
Я её заберу домой сейчас.
Ну что, рад до усрачки, да? Я - здесь,
Тебе передают Кэти!
Нет, Мэнди,нет конечно!
Я здесь ради тебя. Чтобы тебе помочь.
Я мог бы забрать Кэти и уйти.
Но не ушёл же. Я здесь ради тебя.
- Это был Карл?
- Нет.
Лип, они говорят о сроке.
У них есть показания о том что я барыжу,
и мне достаточно лет, чтобы меня можно
было закрыть. И ещё этот хуила из
уголовной полиции!
Эй! Прекрати. Это не поможет, понимаешь?
А что тогда поможет? Я хочу быть с Кэти,
это всё, чего я хочу!
Вытащи меня, чтобы я была с Кэти!
Вытащи меня, я хочу быть с Кэти!
Можешь заставить своего полицейского
что-то сделать?
Ты шутишь? Он пригрозил меня арестовать,
если я хоть что-то ещё у него попрошу.
Наверное, в постели ты никакой.
Ага. Нам надо понять, кто дал показания.
Не так уж много людей вообще могли
это сделать.
Чего я не понимаю, так это, почему
они прицепились именно к Мэнди?
Ведь все Магуайры этим занимаются.
И кому в голову пришло упечь Мэнди
вместо этой жуткой Мими?
Что?
Если только это не личные счёты.
Они его выкинули из бизнеса!
- Как дела, Шейн?
- Чего ты хочешь, Галлахер?
Я знаю что это ты сдал Мэнди.
Ты что?
Мы можем обсудить это здесь,
или я могу обсудить это с твоей семьёй.
Сучка!
Что она о себе, нахуй, возомнила?
Так и зачем ты мне это рассказываешь?
Ты знаешь, зачем. Потому что они
твои яйца съедят на завтрак.
Хотя меня это очень и порадует,
но я хочу показать Кэти, что можно
решать проблемы по-другому -
так, как это делают Галлахеры.
В общем, уговор такой -
Ты забираешь своё заявление.
Ты говоришь своей матери, что
Карл тут не при чём.
И ещё ты не лезешь к Мэнди.
Или обещаю - я всё им раскажу.
А,
ты же работал штукатуром, да?
Мне тут потолок починить надо бы.
И платить я не буду.
Всё нормально?
Прости меня за то, что сказала
Магуайрам где ты...
Они тебе заплатили, да?
20 фунтов.
Ты не выглядишь битым.
Думала, они тебя в землю вобьют.
Я могу о себе позаботиться.
Слушай...
Я думала, если я сразу же позвоню тебе,
то у меня будут деньги, а ты будешь цел.
Может, я отдам тебе половину7
Не нужно.
А есть что-то, что тебе нужно?
Хочешь?
Иди-ка сюда.
Выметайся.
Может, это и похоже на канарейку Твити,
да ведь, Маргарет...
Можешь и поцеловать.
А? Я могу после всех этих дел побыть
котом Сильвестром для твоей канареечки.
Да ладно тебе, Шейла, милая.
Эй, кто знает, наша Делия может
вполне оказаться лесбой.
Ты правда так думаешь?
Ну да, мы ведь ни разу не видели, чтобы
она сосала свой палец.
О!
Так ты и вправду не скажешь мне,
кто это был?
А я-то думал, что слово, которое ты
искала - "Спасибо тебе".
Это два слова, разве нет?
Давай же. Скажи мне.
Зачем вдруг ты проявил такую героическую
настойчивость чтобы вытащить меня?
Я же сказал тебе, не помнишь?
Что, потому что жить без меня не можешь?
Ты просто ходячий кошмар какой-то,
это уж точно.
Я уже боюсь сказать хоть что-то,
ну как ты мне бошку оторвёшь?
О, нежный цветочек!
Да шучу я.
А что насчёт Джимми?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду...
- Ну, ты...
Всё-таки ревнуешь, ага?
У чувствую что-то к тебе, Мэнди.
Одного этого мне будет мало, Лип.
Так что не говори так, если дело
только в Кэти.
Ты знаешь, что это не так.
Мы всё сделали в неправильном порядке.
Сначала ребёнок, и только потом мы
поняли что нравимся друг другу!
Да или нет, Мэнди? Я спрашиваю последний
раз. Ты и я.
Ты собираешься попробовать, или нет?
Ты такая заноза в заднице!
Похоже, теперь мне надо пойти и
бортануть Джимми, правильно?
Гильза есть?
Ага.
Пасибо.
Ну пока.
Карл, как дела?
Пробурил ещё пару дырок?
Отвали!
Тебе пришлось её сначала накурить?
Нет! Это была её идея!
- Слава ему!
- Отвалите!
Давай сюда косяк и подвинь жопу!
Больше никаких судорог от дрочки.
Всё же поверить не могу.
Симпотный Карл любил помечтать
как заставить девчонок от страсти кричать.
догола их раздеть,
и сливки с них есть
Пока сиськи их весело будут скакать.
Мой учительница сказала, что это не
настоящие стихи.
Так что английский я так и не сдал.
Что, похоже, что я переживаю?
<font color="#FF8C00"> перевёл: Илья Белкин
редактор: Илья Белкин (volverine73)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Испытание новых лекарств. 200 фунтов
за то, чтобы принимать их три недели.
Противоядия не существует.
Да вы охуели!
Мне нужны были деньги, потому что у меня
образовались небольшие долги.
- Сколько?
- 12 штук.
У тебя гости.
Какого хера ты тут делаешь?
Кончить на лицо тебе!
Я должен её найти. Ну пожалуйста,
Кев, пожалуйста!
Сью!
Газовая компания.
Мы ничего не будем покупать.
Вообще-то...
тут у вас можно травы прикупить?


Серия 7

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип -- язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога. Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ сезон 03 серия 04
Мы изучали на обществознании,
почему появились семьи.
Потому что когда мы ещё были
примитивными охотниками-собирателями,
мы собирались в семьи,
чтобы защищать слабый молодняк.
Чтобы они выжили и тоже потом занимались
охотой и собирательством.
Совсем в дугу!
- Карл, ведь её к соседям! Ну!
- Нафиг?
- Бегом!
Кэрол, извините, но я же объясняла -
только по списку.
Не то что-то съела.
Идёмте, Кэрол, сюда.
Сфокусируйся.
Коктейль "Чики Уимто". Ты что задумал?
Там водка, Кэрол.
А я Дебби сразу сказал:
без бухла и наркоты.
Пиздец.
Похоже на вечеринку.
Сейчас принято считать,
что после индустриальной революции
современные семьи стали другими.
Основная задача теперь - эмоциональная
и духовная поддержка молодых.
В чём дело?
Пока тут нет волосатого
мамонта, кусающего меня за жопу - пасиб,
я и сама смогу за собой приглядеть.
Хотите расслабиться, где народу
поменьше - идите в соседний дом.
- Так! Вон!
- Потише.
Лип, ты же обещал!
Это ведь Никола была.
Да.
Одноклассница Дебби?
Ага.
Господи. Хотя жопка ничего.
Что скажешь?
Великолепно.
Я думала, какая ткань попадётся.
Немного страшно заказывать по каталогу.
По картинке ведь так и не определишь.
Роскошно. Выебу до выноса мозга!
Да, только бретельки какие-то не такие.
Как думаешь?
Понимаешь?
Какой больше нравится?
Вот этот.
Всегда думала, что кремовый меня стройнит.
У меня топик есть ещё.
Сью, мне насрать.
Иди ко мне.
Что это за херня?
Облом. Все на выход.
Завалили и вышли!
Всё. Пошли.
Ты что, наш дом хочешь
превратить в траходром?
Это не я!
Наверно, электричество обрубили.
Хорошая попытка, Дебс.
Лип! Ещё даже двенадцати нет!
Шагаем, шагаем.
Вот. Вот так.
А где Лиам?
На вечеринку он оставался
у Кева с Вероникой, ясен перец!
Нет, ты разве не ведёшь его в школу?
Сам отведёшь. Я попросила
принять во внимание мои желания,
попросила место, чтоб не мешались, но ты
опять отнёсся ко мне, как к маленькой.
И если я ещё маленькая,
то так и буду себя вести.
И маленькие не умеют приглядывать
за младшими братьями.
Ликтричеству кранты, дебил.
Дебби!
Чайник не греет. А во рту у меня
как козлы испражнились.
Кэрол. У меня чуть приступ не случился.
Электричество. Вечером вырубилось.
И у Галлахеров тоже.
Вам. Одна макулатура, с виду.
Готовы!
Ебать.
Сегодня я Пэрис Хилтон.
Пошёл ты.
Зато я на хоть на Джеймса
ебучего Брауна не похожа.
Эй. Кипр, да?
Коктейль "Секс на пляже".
Клуб "Миля от земли".
Ах ты грязная сучка.
А там правда миля?
В смысле?
От земли. Точно миля?
Не знаю, откуда мне?
Ну, должна быть,
раз так называют.
Не, не, Вероника, Вероника.
Лиам у нас.
Как-то это неправильно.
Он спит. Я к нему заходила.
Давай.
Не, не надо.
Мне всё равно бы отлить.
Вероника, у тебя есть хорошее масло?
Я нашла только какое-то диетическое.
Твою мать.
Приветик.
Привет.
Ещё одну.
Пусть сначала заплатит.
Счёт заморожен, Фрэнк.
Предоплатный тариф.
''Счёт заморожен, никакого счёта''.
Ну спасибо, блядь, банк "НатВест".
Извиняй, но нет.
У меня отпуск на подходе.
Коплю всё баблишко, чтобы
его тратить.
А, дети времён Тэтчер, Кевин.
Всегда хотят большего,
окружают себя вещами.
Да, но мы с Ви никуда не уезжали
уже лет шесть, так что...
Немедленное самовознаграждение.
Шейла не лучше.
''Это на свадьбу, Фрэнк".
''У нас ведь бюджет не резиновый''.
Дала десятку на всю неделю, блядь.
Томми!
Шикарно.
Пожарная сигнализация. Муниципалитет
припахал ставить, чтоб всё по стандарту.
Приплачивают ещё до хера за знак
качества и прочую хуету.
А деньги чьи? Налогоплательщиков,
нет, что ли?
Никакой ответственности
у этих людишек.
- Да как два пальца, Фрэнк.
- Это как?
Мы с Филом берём корейские сигналки,
пятачок за пучок, сечёшь?
Ставим их, а те, что подороже - толкаем
в Хорлтоне.
Хороший приработок.
Вот.
Ты на витаминах, или что?
Ещё один приработок.
Испытания лекарств. Три недели принимаю
- 200 фунтов получаю.
И делать можно всё, что душе угодно.
А ещё, заметь, у меня
стояк круглосуточный.
Забрали Лиама с карате?
Блядь!
Я Джуди, и я - алкоголичка.
Можно на два слова?
Липу не рассказывайте - я бастую,
но я звонила в электрокомпанию,
и они не ошиблись в счёте.
Так что пока мы не заплатим,
энергии не будет. Заплатите?
Нам платить за твоё электричество?
Мы к одному источнику подцеплены.
Стив подцепил, когда жил
с Фионой по соседству.
Так ему было легче со всем
разобраться.
Ты знала?
Нет.
Нельзя ведь так, да?
Нельзя, это преступление.
Постой-ка. Я тебе меньше двух недель
назад давала
50 фунтов на электричество.
И что с ними стало?
А знаете что?
похоже, я забыла их отправить.
Постоянно забываю.
Штамп поставлю, а потом
закину в сумочку - и на месяц.
Завтра всё улажу.
Сегодня уладим.
Сколько у тебя сумок?
У Николы есть похожая.
Держи. Я ей не пользовалась.
О! Спасибо, Сью.
Дамы. Суки! Скоро темно совсем станет.
Пора жечь костры!
Марти!
Сью не может найти счёт
за электричество.
Ты вроде мне сказала, что оплатила.
Оплатила. Просто забыла отправить.
Его тут нет.
Когда ты собиралась нам рассказать
о том, что происходит?
Ты на что намекаешь, Кэрол?
В отличие от Марти, у меня есть глаза.
Новая шмотка каждую 20 минут.
Марти, хоть ты ей скажи?
Хуй, пизда, дрочка!
(Просрочен минимальный платёж).
Ну хорошо. У меня были небольшие
долги, поэтому я взяла
деньги на свет, понятно?
Это вы хотели услышать?
И большие долги?
Да ерунда. Я жду деньги
от Крейга за дом его отца.
У меня будет несколько тысяч,
так что я всё улажу.
Так что зачем мне
ставить жизнь на паузу?
- Сколько?!
- Сколько, дорогая?
12 штук.
Некоторые вообще ужас.
Постановление окружных судов и прочее.
Если не будешь вести себя аккуратнее -
закончишь за решёткой.
Мне очень жаль, Марти.
- Эй, мы вместе разберёмся? да ведь?
- Угу.
Это всё? Вообще всё?
Только будь честной со мной, ладно?
Сиськодрочка! Не надо больше
ничего скрывать.
Как же вы теперь заживёте.
Мама, расслабь ягодицы
и не лезь, ладно?
Спасибо.
Без проблем.
Раз Крейг, как ты говоришь,
ещё должен тебе деньги,
то можно бросить им кость
и договориться.
- Ты меня ненавидишь?
- Нет, ты что.
Сука-кровососка!
Я люблю тебя!
Сью! Лучше тебя со мной в жизни
ничего не приключалось, без вариантов.
Дебс бастует!
У меня башка кругом идёт .
Лиам, обувайся.
Хлеб кончился.
А когда мне было по магазинам шляться?
По пути в школу купим тебе чипсов.
Лиам, где твои носки?
Не знаю.
- Заходи.
- Привет.
Доброе утро.
Клёвая у тебя сумочка, детка.
Спасибо!
Пока.
Ладно, сегодня в моих сходишь.
Немного великоваты, но...
Лип, мне больно!
Ладно, обойдёмся без долбаных носков!
Босиком иди.
А спросить язык обломится?
У меня и своих чистых нет.
А после школы мне свалить надо.
И кто тогда этим двоим чай сготовит?
Мне сегодня вечером идти к Кэти и Мэнди.
- Может, Карл справится?
- Чего?
Блядь. Ну вот и всё.
Только Дебби трахнется
с каким-нибудь мелким озабоченным
лузером, мы будем сами по себе, Иэн.
- Да всё нормально. Нам нужен график.
- Ага.
Не, ты прав, нам нужен план.
Сверху донизу.
Свинья.
Несколько вопросов о вашем образе жизни,
мистер Галлахер.
Хорошо, дорогуша. Ничего такого, чем
детей пугают. Рад помочь.
Так. Мужчина или женщина.
Определённо "да"!
Я, знаете... ага.
О, диета.
Вы съедаете по пять порций
фруктов и овощей в день?
Я что, блядь, похож на Багса Банни?
Да.
Сколько вы потребляете алкоголя в неделю?
А - не употребляю.
Б - менее 21-ой единицы в неделю.
В неделю? Ага, в неделю.
В - больше 21-ой меры.
Вы отметили, что не пьёте,
мистер Галлагер.
Да, дорогуша, мама у меня
была методисткой.
Я дал ей слово на смертном одре.
Придётся пока отложить
ваши данные.
Для этих испытаний
надо, чтобы лекарство взаимодействовало
минимум с 2 единицами алкоголя в день.
Ладно, я готов. Знаете, моя мать
была чудесной женщиной.
Она... вообще-то полностью посвятила
себя медицинской науке.
Абсолютно предана ей была.
Если бы она за здоровьем следила,
она бы и тело своё пожертвовала...
глаза там, всякое такое.
И это было как раз то, другое,
что она сказала мне перед смертью.
''Сын, обещай, ты будешь делать всё,
что в твоих силах для медицины''.
И вот я здесь.
Леди Обнаглевшую спрашивай насчёт денег,
а не меня.
Я с самого начала говорила,
что она - беда ходячая.
На шею залезла и ножки свесила,
не успели мы и глазом моргнуть .
У Сью денег нет.
Если ты за свет не заплатишь,
нас не подключат.
У нас совсем голяк.
Дела обстоят просто чудесно.
Мы, по идее, жильцы твои,
а не родители.
Да, только с вас мы берём на 30 фунтов
меньше, чем вы получаете
пособие за жильё.
Я же должна и откладывать на старость,
но это никому не интересно.
Спасибо. Кто спросит - вы
сами разобрались.
Угри пойдут от такого
количества косметики.
Поры закупоришь!
Добрую кружку вашего лучшего
пенного эля, майн трактирщик.
Фрэнк, ты сам всё знаешь.
Половину сейчас, половину
после испытаний.
Даже не в деньгах дело,
а в ощущении, как будто скинул годы.
Да уж, похоже либо ты, либо обезьяны -
на ком ещё выращивать опухоли?
Сколько тебе надо таблеток пить, Фрэнк?
По три каждые четыре часа.
Четыре каждые три часа.
Наша компания "Долгорешатели"
в соглашении с вами
возьмёт на себя то, что иначе
известно как "Объединённый займ".
Вам, наверно, интересно,
что же это за хрень.
В общих чертах - способ для нас
заплатит по всем вашим долгам.
А нам вы будете выплачивать
каждый месяц базовую сумму.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Но это так! Люди просто не понимают.
Вы же, очевидно, домовладельцы.
- Она. Точнее...
- Да!
Тогда не страшно.
Никто никогда не заботился обо мне
так, как ты.
Мне это нравится, сама знаешь.
И я на всё пойду.
В кандалы!
Хотя эти ссуды и всё остальное...
Говорят, люди их годами выплачивают.
Да, но только у нас это
не продлится годы, так ведь?
Как только Крейг даст отмашку.
Вот о чём я.
Когда он продаст дом,
выше нас будут только звёзды.
За будущее.
Ну, держу кулаки. Кончу на лицо!
Блядь.
Сью?
Мы идём спать, мама!
Мы очень устали.
У вас гости.
Отлично выглядишь.
Какого хуя ты тут забыл?
Мы с ним как раз немного
побеседовали, да, Крейг?
Ядовитая ты старая сука!
Опять она воду мутит.
Что она тебе наговорила?
Я - ничего. Говорил только Крейг.
- И знать не хочу. Ты расстраиваешь Сью.
- Марти, она их получила!
Это не твоё дело!
Он мой сын, а ты его надула.
- Ничего подобного.
- Расскажи им!
У неё были деньги
за дом отца.
10 тысяч где-то 8 месяцев назад.
Ничто не ново, а?
Всё профукала?
Ты же сказала...
Врём до победного конца, Сью?
- Марти!
- Твою мать!
Сука, сука!
Друг, ты как?
Уйди!
Марти, это всё правда,
я бумаги видела!
Снимай штаны.
Их надо под холодную воду сунуть.
Мама, отстань уже.
Сью?
Сью?
Сью!
Сью!
Блядство!
Машина для попкорна.
Кому она вообще нужна?
По магазинам сходить лень, значит,
а потратить бог знает сколько
денег на бадминтонную
ракетку - пожалуйста.
Она душевнобольная.
О, как кстати.
Может, они с Марти играли в парном
разряде.
Если бы играли, ты бы нашла способ
их остановить.
Эй, вот только не надо меня
меня злодейкой делать.
Это не я, а она спустила
Марти в унитаз.
Как?
Как она это сделала, мама?
Тем, что сделала его счастливым?
Тем, что не давала
жечь всё подряд так долго, сколько мы
уже и припомнить не можем?
Тем, что не давала в тюрягу угодить?
Я что, не могу совершить добро,
совершая зло!
Могла бы догадаться, что зря я ожидала
от тебя поддержки.
Тут ты права, да уж.
И подумай вот о чём.
Если Марти закроют, Галлахеры будут
искать новых постояльцев.
А если нам повезёт,
мы с Кевом переделаем комнату
для гостей в детскую.
Так что не надо будет плакаться нам,
когда останешься без крыши над головой.
Шесть, да?
Да. Это будет седьмая.
Что-то не так на пивоварне.
С элем всё нормально, Фрэнк.
Глянь на Дензига,
вы с ним жрали ноздря в ноздрю.
Это из-за твоих таблеток.
Да ну нахер. Какие таблетки не дадут мне
нажраться? Нахуя они такие
вообще нужны, а? Джез, поделишься
своим врачебным мнением?
Не знаю. Алкашей лечить?
Не можешь нажраться - незачем и пить.
Сколько экст ты можешь продать, Кев?
Марти!
Кев.
Пусти меня! Пусти!
Марти, ты знаешь, что я не пущу. Я дал
Ви слово, что присмотрю за тобой.
Отстань от меня!
Мне просто надо её найти!
Пожалуйста, Кев, прошу.
Я умру без неё.
Я просто хочу всё сжечь нахуй!
Ладно. Давай так:
я поеду с тобой, ага?
У неё мама в Испании.
Наверно, она туда отправилась.
Стой. В Испанию?
Вроде Сью нам с Ви рассказывала,
что с матерью
своей она лет десять не общалась.
Но семья есть семья, так ведь?
Не хочешь нам помочь...
Сволочь ты!
Ладно, ладно! Эй, ладно, говорю
Куда хочешь направиться?
В Испанию!
Кев, никто не хочет, чтобы
мы были вместе.
Ёбаный ад!
Хотим, хотим.
И вы будете вместе.
Ты, блядь, сам в это не веришь.
Никто не верит. Смотрят на меня
исподтишка... Неудачник ёбаный!
Я верю, вообще-то. Ты нормальный мужик.
А других не слушай.
Если думаешь, что Сью
в Пуэрто де ла Рэй,
ты поедешь туда,
покажешь паспорт и заплатишь
столько, сколько нужно,
чтобы встретиться с ней.
Потому что, говорю тебе,
у чувств нет цены.
- Эй.
- У меня паспорта нет, блядь.
Блядь!
Ёбаная ебанушка ебучей еботени!
Как жизнь, Крейг?
Ничего, Кев.
Он зашёл поговорить.
Вам лучше зайти.
К её бабушке в Престон ездили?
Нет.
Звонить ей не стоит, она малость
в маразме, а вот съездить можно.
Думаю, Сью поехала бы сначала к ней,
а потом уже к матери.
Хотя они давно с мамой не общаются.
Вот мой совет...
Не, спасибо.
Рожу бить!
Да оставь ты её в покое, Марти. Пусть
валит куда хочет. Поверь, тебе же лучше.
Ты что, не понимаешь? Я люблю её.
А она - меня.
Сью любит только Сью.
И всё, что со штрих-кодами.
Да, минет она тебе сделает
как никто другой,
но когда заглянешь ей в душу, поймёшь -
вместо сердца у неё кассовый аппарат.
Поверь, то, что она смылась - лучшее,
что с тобой произошло.
Я жить-то начал только в тот день,
когда она свалила.
Погнали в Престон, друг.
Адрес есть?
Гондон он!
Спасибо. За мной должок.
Ага, мне и всем каталогам страны.
Злобный козёл.
Что ты ему сказал?
Марти разобран на части.
Ты разбила ему сердце,
бедолаге.
Ну, к нему я не вернусь.
Не доставлю Кэрол такого удовольствия.
Тогда решай быстрее.
Я сказал - только на одну ночь.
Если крыша у бабули уже так съехала, что
она тебя и не заметит, то езжай к ней.
Розовые. Все.
Век живи - век учись.
Я розовое в школу не надену.
Вот ты где. Постой-ка.
Помнишь ту хипповатую
тётку из 27-го дома?
Ну, ту, у которой дом
реально воняет?
Королевское общество защиты животных
наконец-то до неё добралось.
Вот, их раздавали.
Мне что, шесть лет?
Дебс, стой! Я понял, не надо было
всё на тебя скидывать,
но теперь всё изменится.
Лип составил расписание, когда, кто
и чем занимается.
Смотри! Понедельник. Карл - завтрак,
я - уборка.
Ты отводишь Лиама в школу.
Всё разными цветами, посмотри.
Да сколько можно? Сколько я
расписаний составляла?
И они ни разу не сработали,
потому что их только я и придерживалась,
и в конце концов я впахивала за всех.
Так что не надо ссать мне на ногу
и говорить, что это просто дождик.
А что это значит?
Ой, он там сидит.
Он смотрит?
Да, смотрит, сама не смотри.
Эй. Не хочешь мне на лицо
присесть, сладкая?
Или сразу в титьки кончить дашь?
Да пошёл ты нахуй, извращенец ебучий!
Ещё раз близко к нам подойдёшь -
мой отец тебя уроет нахуй,
Педофил сраный!
Ага, точно.
Педофил.
А сейчас он смотрит?
Дебби.
Ага.
О, дружок Фрэнки!
Как твоё ничего?
Никак. 60 фунтов на бухло и эксты, а всё
равно - трезв как стёклышко.
Молодца!
А раньше никогда не понимал
смысл выражения -
трезвый как, мать его, стёклышко.
Джез! Я знаю, это долгая история...
Мир гораздо больше одного Престона.
Она ещё с тобой свяжется.
Зачем ей? Лузер!
Да брось. Она же не такая плохая.
Просто стреманулась.
Я бы тоже съебался на время
с таким-то долгом.
Мама говорила, что она меня
использовала, а теперь высосала досуха.
Знаю! Две минуты, Джез!
При всём уважении, эта овца
не узнала бы настоящую любовь,
даже если бы та подпрыгнула
укусила её за манду.
Думаешь, она любит меня, Кев?
А почему она тебя целый год трахала?
Из-за твоей изысканной речи и красоты?
Если я расплачусь с её долгом,
она ведь вернётся, правда?
Я смогу. Найду ещё работу,
я знаю что смогу!
Томми.
Я лазанью приготовила.
Знаю, она тебе нравится.
Я работаю.
Могу ещё картошки поджарить.
Я не голоден. Эгоистка!
А я люблю лазанью.
Господи, укрепи мя!
Я говорю о лазанье,
а не о пяти хлебах и рыбинах.
Вот молодец.
Если начнёшь носить парик сейчас -
потом никто и не догадается.
Это было ошибкой твоего отца, то, что
он тянул, пока не стало поздно.
Жаль слышать насчёт партнёрши,
мистер Фишер.
А что, что вы слышали?
Да нет, ничего.
Приношу свои извинения.
Я звонил вам вчера, чтобы обсудить
с ней и с вами детали первого платежа.
И говорил с дамой.
Полагаю, с вами.
Верно.
Она мне рассказала, что ваша жена
некоторым образом удрала.
Слава Богу, они не женаты.
Ясно. Просто, раз вы вместе
подписывали займ, я подумал, что...
Какой займ? Что ты подписал?
Ничего! Это моё дело, мам.
В пизду! То есть,
я должен всё возместить?
Ха! О чём я тебе твердила
всё время?
Она сыграла на твоих
плотских чувствах, Мартин Фишер.
Во имя Господа, как ты планируешь
выплатить 12 тысяч?
Очнись, наконец.
Да заткнись ты!
Всю жизнь одно и то же: ''Я говорила,
Марти. Он тебе не друг, Марти".
''Носи ёбаный парик, Марти''.
Хватит с меня, понятно тебе!
Эй!
Успокойся! Понял? Понял?!
Успокоился, успокоился,
всё нормально, я спокоен.
Психопат! Извините.
Мать у тебя только одна.
Помни об этом.
Блядь...!
Хуй!
Хуй! Хуй!
Сука!
Пизда!
Давно не спишь?
Отцовское, да?
От сиденья ничего не осталось.
Новую мебель бы сюда,
комната бы совсем иначе смотрелась.
И когда это мы пересекли границу
сумеречной зоны?
Я говорил, что максимум одну ночь,
пока ты что-нибудь не придумаешь,
а ты уже две тут провела. Не наглей.
Я не могу у бабушки остаться.
- Мне до лампочки.
- Крейг, мне некуда идти.
Я не забыла, как ты это любишь.
Хорошая память, да.
Ты что, блядь, задумала?
Ничего.
Господи! Мы три года не трахались,
пока тут жили,
а теперь ты решила, что я
опять тебе нравлюсь?
Понимаю, самоуважения нет,
но это уж совсем подло.
Хотя можно, да.
Давно я уже не трахался.
А потом ты свалишь.
Как идейка?
Махнём ничего на нечто,
разнообразия ради?
Урод!
С Марти я кончаю как поезд-товарняк!
У всех есть сильные стороны.
В другом он не преуспевает.
Пошёл ты, Крейг!
И что б ты знал, Марти...
Ты вообще ничего не знаешь про Марти,
понял?
Так что сиди на отцовском диване
и осуждай весь мир,
если тебе так легче
Так время быстро пролетит.
Чуть не забыла.
Прислали номер документа для рейса,
отеля и всего остального.
Билеты теперь на руки не выдают.
Просто приезжаешь в аэропорт.
А, ещё Ивонн говорила,
что лучше свой чай в пакетиках брать,
потому что там он - полное говно.
- Чего?
- Да ничего.
Выскользнул...
Не возбуждает говорить о чае,
когда я тебе вставляю.
Хочешь, чтобы я...?
Да нет. Просто это как совать
жетон в однорукого бандита.
Что такое, Кев?
Ничего. Вымотался. Двойная смена
плюс с Марти всю ночь возился.
Не ври. Вчера то же самое было.
Не вина ли тебя гложет?
Кому-то ещё присовываешь?
Нет! Ничего такого.
В чём тогда дело?
В самолётах.
Я боюсь летать.
И каждый раз, когда я об этом думаю,
или ты заговариваешь,
мне херово становится.
Это фобия, Вероника.
Да ладно, педик!
Боишься летать?!
Противоядия не существует,
мистер Галлагер.
Да не пиздите!
Лекарство не токсично, но у вас
необычная реакция.
Нужно ждать, когда лекарство
выведется из организма.
Как бы вы описали реакцию на лекарство?
Всё стало будто...
...ну ...реально.
Марти, на пару слов?
Что тут такое?
Сью! Ебучая сука!
В участок его забираем.
И что он, по-вашему, сделал?
Был поджог на Аделаид Уэй.
Аделаид Уэй?
Сгорел один из магазинов.
Как и все улики, увы.
Ну, скажи им!
- Что сказать?
- Что?
Он со мной был в Престоне.
Мы вернулись за сменной одеждой.
У бабушки был инсульт. А когда
пожар случился?
Вчера вечером.
Тогда я не понимаю, как он... Мы как раз
по очереди держали бабушку за руку
весь вечер и ночь - храни её Господи,
она и не поняла, что это мы.
Могу дать вам номер больницы,
проверьте.
Святой Катерины.
Ладно, милая. Извини, Марти.
Ёбаные мусора!
Я сразу Тони сказал:
"С чего вдруг Марти жечь
социальный магазин для бедных?"
Блядь!
Новьё ведь.
А у нас денег кот наплакал.
Спасибо, что
хотел поджечь
коллекторов ради меня.
Не ради тебя,
для себя, потому что ты сбежала
и оставила меня по уши в дерьме.
Но теперь-то я вернулась, а?
Мне надо было немного времени,
чтобы в себе разобраться.
Нет.
Марти?
Начнём сначала,
с чистого листа?
Я знаю, мы в долгах как в шелках,
но я очень хочу всё исправить.
А нахер?
Всё слишком далеко зашло,
всё это враньё.
У нас с тобой всё кончено.
Охуенный стояк!
Так, гаражная распродажа.
Толкнём всё за нехер делать. Дебби,
ты со мной.
Прости, но я ухожу.
Клейте ценники.
Цену максимальную ставьте.
Если продавать за гроши, люди
будут думать, что вещи - дерьмо.
Ну же, работаем!
Ладно, тогда я сама всё сделаю.
Марти!
А он откуда взялся?
Распродажа?
После такой подставы,
думаешь, проданные вещички и пара монет
всё исправят? Да уж, слаб ты на голову.
Трудно в это поверить, раз ты считаешь
меня самым
умственно отсталым в мире. Блядь!
Если она вернётся, Марти,
то я умываю руки. Я серьёзно.
Вернётся. Хочешь ещё что-то добавить -
делай это на улице.
Можешь и вещи свои собрать, вообще-то.
Съебись и сдохни!
Нам ты тут не нужна.
Свинюшки мои!
Здравствуй, Найджел...
В чайнике ещё есть.
Ты делами занимался.
Если дел нет, можно посмотреть,
что прислала мне для свадьбы сестра: цветы, всё такое.
Так, о чём я? Приглашения.
На которые ответили те, кто придёт.
На которые ответили те, кто не придёт.
Оскорбительные. Эти пока мы
смотреть не будем.
Вот будет ужасно, вдруг мы
кого-то забыли?
Шейла, ты больная женщина.
Ты почти полжизни прожила в облаках,
а чтобы утром встать с кровати,
выпиваешь самосвал таблеток.
Зачем ты добавляешь к своим проблемам
ещё и брак со мной?
С мистером Правильным?!
В смысле, если уж я - ответ,
то в чём тогда вопрос?
Я - потеря времени, Шейла -
был, есть, и буду.
Так что можешь заделать сколько
угодно волованов,
но вряд ли этот брак будет заключён
на небесах, разве не так?
Я про волованы ничего не говорила.
И я их не заказывала!
И почему именно здесь?
Да ладно! Меняю обстановку.
Добавляю остроты отношениям.
Всё хорошо.
Слезь с меня!
Ёб твою мать, Вероника.
Ты что задумала?
Ты куда?
Так лечат фобии.
Помнишь программу?
Если боишься пауков, тебе
их на руку сажают.
Я боюсь не пауков,
а летающих штук над головой!
Знаю, но...
Никаких "но"! Это неестественно!
Они разбиваются!
Разбиваются.
Потеряем предоплату на сто фунтов.
Спрашивай тогда кузена Дейва
о фургоне.
Выпьешь, Фрэнк?
Ты очень любезна, Кэрол.
Апельсиновый сок.
Нет, нет, нет, нет!
Ну что ж...
Как трахаться с резинкой.
Конечно, это устраивает фармацевтическую
индустрию - изобрести средства
контроля масс, чтобы мы
отказывались от удовольствий.
Если б они могли, они бы
всё в воду подмешивали.
Потом, как только они нас всех
стерилизуют...
Не то чтобы я был против насчёт этого.
Чего?
Я думала, ты хуету несёшь потому что
в жопу пьяный.
Без Шейлы сегодня, Фрэнк?
Не-а, я с Шейлой всё испортил.
Сказал вслух то,
чего говорить не следовало.
Тогда исправь всё.
Еда, койка и подруга - не стоит
от них отказываться.
Я не отказываюсь?
Просто вся это свадьба достала.
Фрэнк, ты не молодеешь.
Никто не молодеет.
Попомни мои слова, в моём возрасте
одному быть противопоказано.
Нет.
Потому что тебя приклеивают к дому
перед теликом в обоссаных
штанах.
Видишься с ними только на Рождество.
Кусок рулета из индейки раз в год -
единственное, на что можно надеяться.
И им придётся самим нарезать
его для тебя,
потому что тебе не позволят вставить
твои зубы - вдруг ты задохнёшься.
Запах мочи.
Напротив тебя мужик в кресле,
сидит и дрожит.
Мыльная опера на полной громкости.
Спасибо, дорогая Кэрол.
Я с ней поговорю.
Где диван?
Кто-то дал за него сотню.
Всё равно только 7 сотен набралось.
Как капля в море.
Ты действительно меня удивила.
Похоже, у меня к тебе есть предложение.
Я ходила в социальную
юридическую консультацию.
Там предлагают некое
"Индивидуальное мировое соглашение".
Они разбираются с кредиторами, а ты платишь
им, сколько можешь.
Мы это уже проходили, спасибо.
У тебя есть право отказаться.
Это есть в договоре.
28 дней на то, чтобы передумать.
И мы всё начнём сначала?
Марти начнёт.
Ты всё равно ещё должна 12 тысяч.
Эта индивидуальная штуковина
полностью кошерна, процент умеренный.
Но тебе понадобится поручитель,
и в этом качестве я предлагаю себя.
Ты? Чего ради?
Мой дом, который Марти сжёг.
Его заново отстраивают.
В апреле заканчивают.
Уже наметила туда пару постояльцев.
Почему?
Ты меня терпеть не можешь.
Ты на пять лет останешься с Марти,
а мне будет где жить.
Кэрол, ты ведь говорила,
что у тебя есть дом.
Нет, одной одиноко.
Пять лет,
я буду с тобой, ты будешь с Марти,
у Марти не будет неприятностей.
И мне восстановят кредитный рейтинг?
Будто ничего не было.
Но пока расплачиваешься, кредитки
тебе не видать.
Но Марти же может её завести, так?
Можно я в тебя пальцем залезу?
- И что с ним не так?
- Мне он не нравится.
И?
И он мне не нравится.
Да тебе никто не нравится.
Вообще чуднАя ты.
Аллилуйя!
Фрэнк Галлахер вернулся!
Шейла, любовь моя,
моя будущая невеста.
Фрэнк!
А-лли-лу-йя.
Запечённые макароны нормально?
Отлично.
Моя очередь сегодня.
Спасибо.
Марти, дай маме сесть.
Ещё не остыло.
А где котятки?
А. я их сбагрила, вместе
со всем остальным.
Всех по пятёрке.
Выглядит аппетитно. Кэрол?
Держи, Марти.
Говорят, ты можешь выбрать друзей,
но не семью.
Это и так понятно.
Но если бы я могла выбирать семью,
кажется, я бы другую и не выбрала.
Выберешь другую, у вас всё идеально,
так и кого тогда винить,
если что не так?
Только себя, а это стрёмно.
Ведро кончины!
<font color="#FF8C00"> перевёл: Олег Папулов (Jeketeur)
редактор: Илья Белкин (Volverine73)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я была замужем.
Он похоронен в саду.
Оставьте мой двор в покое.
Охуеть!
Вечеринка!
Сегодня твоя свадьба.
Если ты не хочешь жениться на ней,
тебе придется сказать ей об этом.
Ебануться!
Сегодня наш полёт будет
проходить на высоте 12 тысяч метров.
В случае экстренной ситуации, выходы
расположены в хвосте самолёта.
- Гадина.
- Да-да, я знаю.


Серия 8

Никто и не говорит, что Чатсворт
Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне,
Фрэнку Галлахеру, и моим детям,
которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть
чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться,
пусть за это мне спасибо скажут.
Лип - язык без костей, поэтому
его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати,
ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём
ему отращивать волосы,
потому что они у него торчат как
у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам
богом. Чистый ангел.
За карманы при ней
держитесь покрепче, но
девчонка она добрая,
Ну и Лиам - точно станет звездой.
Шейла, птичка моя. Счастлива до
невозможности... и всего-то пары
шариков в голове не хватает.
Потрясные соседи Кев и Вероника.
Одолжат всё, что угодно.
Ну, почти всё.
Кэрол и Марти - адские соседи.
Последние одинокие сердца
и влажная ночная фантазия любого
психолога. Ну... никто не идеален.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ сезон 03 серия 04
На моей первом мальчишнике
бармен рассказал один анекдот.
"Сын подходит к отцу и говорит, что
слышал, будто в некоторых странах,
мужчина не знает свою жену
вплоть до самой свадьбы.
А отец ему отвечает: 'Да это в
каждой сраной стране так, сынок".
И ведь это правда, разве нет?
Например, если бы я знал, что Моника
станет лесбой, я бы никогда на
ней не женился, так ведь?
Ну, я бы наверняка потешил себя мыслью,
оказаться в, ну... в "мясном сэндвиче".
Но я вот к чему веду - невозможно
знать наверняка, ведь так?
Крутите рулетку, бля. Ведь в этом смысл
предсвадебных мальчишников, разве нет?
Как сказал главный римлянин,
''Пришел, увидел, выпил.''
Бухаем до потери пульса, мальчики.
Держитесь - я иду!
Мать вашу, только не Марти!
Ну вот.
Какая прелесть...
Посторонись, приятель.
Только не это, Шейла.
Скажи, что мы не участвуем в
шоу о садоводстве.
Это все для оранжереи, Фрэнк!
В ней будут матовые стекла
и светонепроницаемые шторы для
случаев, когда я буду чуточку не в себе.
Ку-ку! У нас сад чуть
больше 10 футов.
И нахрена вообще нам оранжерея?
Для свадьбы!
Ты ведь меня знаешь,
пять часов под открытым
небом - и я совсем сумашедшенькая.
Так построй себе чёртов вигвам,
или ещё чего.
Слишком много солнечного света.
Сколько повторять, а?
Если ты завязываешь со своими
таблетками - говори мне, потому что,
А: все это стоит денег, Б: они, как
магнит, притягивают
всех ебучих прощелыг в округе.
Во сколько, черт возьми,
все это обойдется?
8,000 плюс ещё НДС.
Ну, мы скинули пару фунтов за то,
что вы расписались на месте.
Ну вот.
Вот видишь.
Я же сказала, что хочу оранжерею, Фрэнк!
Это мои деньги.
У тебя нет восьми кусков.
У меня есть закладная.
Три, два, один, просыпаемся!
И во сколько ебучий перезаклад
обойдется мне? Нам...
Тебе!
Это копейки, Фрэнк! Я же расплатилась
за дом в прошлом году.
Но, признаться честно, я забывала
заполнять все листочки,
что мне присылали.
Поэтому я забрала все деньги,
что у меня были.
И спрятала их вот здесь.
Ты ведь всегда говорил, чтобы
я никому не позволяла себя облапошить.
А ну иди ко мне!
Господи, ты и правда одна
такая в мире!
А давай Фрэнк сам обо
всем позаботиться?
Хорошо.
Сколько, говорите, мы вам должны?
Три штуки? Четыре?
Пусть будет четыре.
Лады? Четыре куска, делим пополам.
Выпиши квитанцию на всю сумму.
Работа стоит восемь тысяч.
Ага, губу раскатал, недоумок! Смотрел
"Контрольную закупку"?
Ну?
Помнишь ведущего?
Брат Шейлы. Близнец.
Он ведь шотландец.
Скидка или съебывайте.
У нас честный бизнес, вообще-то.
Платим налоги, все по закону.
У только что достала из духовки пирог
вы тут уже со всем разобрались?
Может, пива?
Джина с тоником?
Не, обойдусь, спасибо, дорогуша.
А этому и так хватит.
Где ты этих хуил откопала?
В объявлениях в "Церковном Вестнике".
Понятно.
Спасибо, что сообщили.
Вероника!
В тех колготках, что ты мне дала,
я нашла дырку.
Не сейчас, мама.
О, вы посмотрите на нее.
Здесь потеряешь, там...
Я сказала "не сейчас"!
Мне только что сказали, что
с ЭКО опять ничего не вышло.
Я вообще не понимаю,
почему ты хочешь детей.
Чёртова заноза в заднице, вот что это
такое. Выжмут досуха,
заберут лучшие годы твоей жизни
а когда вырастут, окажутся
полной неудачей.
Вот что, мам - не держи ничего в себе,
давай, говори что чувствуешь.
Ведь со мной-то ненамного лучше
получилось, правда?
В смысле, что мне досталось?
Джейн - королева ебучих джунглей!
Только с бородой.
Свадебное платье?
Есть.
Заказать цветы? Есть.
Свадебный торт?
Ягодный торт в форме корзинки от Марты
Стюарт на деревянных подпорках,
если удасться раздобыть деревянные
подпорки. Если нет - придётся взять
картонные гильзы от туалетной бумаги.
И ты займешься этим сама, значит - есть!
Отлично, осталось разобраться со
свидетельницей и ты, конечно, хочешь,
чтобы ею была Карен.
Я? Свидетельница?
Ты, наверное, издеваешься.
Значит, остаюсь я и Лиам,
который будет пажем.
Я отключил воду, пока мы
будем копать, дорогуша.
Хорошо.
Значит, только мы с Лиамом,
а мне еще нужно платье.
Я присмотрела здесь одно...
Копать?
Что значит "копать"?
Я ничего не понимаю.
Зачем вам копать?
Нужен фундамент!
Земля и так твердая!
Просто установите на землю, ладно?
Тогда держаться не будет. Нам и
нужно-то всего на пару футов копнуть.
Я сказала "нет"!
Не надо здесь копать!
Но если мы не будем копать,
у вас не будет оранжереи.
- Тогда ладно, забудьте.
- Что?
Я сказала "забудьте.
Не нужна мне оранжерея.
Вы шутите или как? Я же зарезервировал
время под эту работу.
И вы не получите денег обратно!
Оставьте себе деньги!
Торт тоже забирайте, если хотите.
Слушайте, я уже купил все необходимое!
Давайте просто начнем уже.
Это ведь конец, правда?
Больше никакой халявы от Минздрава.
А у нас с Кевом, ясен хрен, нет двух
штук записываться в частную клинику,
поэтому, похоже, это конец игры.
Проблема все еще в сперме Кева?
Все еще стреляет холостыми.
Смешно то, что он и не хотел их никогда,
пока я, дура, рта не раскрыла.
Теперь он в отчаянии.
Как я скажу ему, что у нас снова
ничего не вышло, когда...
Когда их и так вручную из по одному
из сотни выбирали?
А малолетки вроде Мэнди Магуайр
залетает от каждого, блядь, чиха.
Это что, справедливо?
А ты когда-нибудь
думала завести своих?
Да.
Ну, не знаю.
Слишком много возни, правда?
Оставьте мой двор в покое!
Отстаньте! Не вынуждайте
меня, я ведь не шучуl!
Эй! Что происходит?
Шейла! Шейла!
Мне ничего не нужно!
Мне ничего не нужно!
- Все хорошо. Никаких раскопок
- Я не хочу...
Я не хочу, чтобы они копали.
- Они не будут, не будут.
- Не нужно ничего...
Все хорошо, все хорошо,
они сейчас уйдут.
Ну ебать-копать!
Прости меня.
Прости меня пожалуйста, Фрэнк.
Так ужасно.
Там был сущий кошмар.
Все нормально, нормально.
Незачем так...
Фрэнк!
Я должна кое в чем тебе признаться.
Я не могу выйти за тебя,
не рассказав об этом!
Ты ведь не мужик, правда?
Нет!
Конечно, нет!
Нет.
Нет.
Я была замужем. Еще до...
Еще до Эдди.
До Эдди...
Это папаша Карен - Эдди?
Да, за Шелдоном.
Но он умер...
От инфаркта.
А, ясно...
Ты же знаешь,
в наши дни парни
совсем не берегут себя, ну понимаешь?
Спортом не занимаются,
бухают без конца...
Я к тому, что...
...если из-за этого ты хочешь отложить
повторное замужество, Шейла...
Нет! Нет!
Нет, не в этом дело!
Просто он...
...похоронен...
...в саду.
Ты серьезно? Без гроба?
Вообще?
Она просто завернула его в скатерть,
прочла "Аве Мария" пару раз и зарыла
его на два метра в землю.
Он сам бы этого захотел -
так она считает.
Налей нам еще по пинте, Кев,
и дай парочку экст.
Как-то это всё слегка ебануто.
Конечно, блядь, ебануто!
Клип на "Триллер" Майкла Джексона
на моем сраном заднем дворе!
Гниет себе под каким-нибудь кустом! Не
очень-то похоже на семейное счастье, а?
Как думаешь, Карен знает?
Точно.
Эй, Карен...
Не говори ей, тупая скотина!
Он же не ее отец.
Ну, а что Шейла говорит по этому поводу?
Она в порядке?
А я ебу, что ли?
Эх...
Эй-эй. Ну так что...
Что там за новости из клиники?
Сегодня должны были звонить.
Завтра позвонят, наверное.
Ты же знаешь как обычно...
Я отведу его домой, ладно?
Посмотрю как там Шейла,
разузнаю что смогу.
Вставай, синемор!
Спасибо!
Ой, посмотри на этот, Лиам.
Ты был бы таким милым в нем.
Эй!
Что за - хуегрыз! - недомерок
там на улице?
Где?
О, нет. Снова он!
Что ему нужно?
Где?
Признавайся, Дебс, это ведь твой парень,
правда? Нам-то ты сказать можешь.
Ты издеваешься или как?!
Ему же где-то четыре!
Скажите ему, что меня нет дома.
Пойдем, Лиам.
Вали нахрен!
Спасибо, что привела его.
Пустяки. Я просто подумала, зайду
посмотрю как у вас дела, ну знаешь с...
...со свадьбой и прочим.
Извини, угостить нам тебя почти
нечем. Я могла бы налить тебе водки.
Так, значит, здесь он похоронен?
Что?!
Ой, извини.
Просто...
Ну, Фрэнк рассказал...ну и...
Только нам, конечно, и я...
Что, черт возьми, произошло?
Ох... Да как-то...
Подожди...
Давай я налью.
Рассказывать особо
нечего, на самом деле.
Я просто...
Не вынесла бы похорон.
Из-за агорафобии.
И когда он упал с лестницы и убился,
я подумала:
"Чем сад хуже любого кладбища?".
И он любил этот сад,
очень любил.
Он часто сидел там и... указывал,
где садить какие растения.
Упал с лестницы? Мне...
Мне казалось, у него был инфаркт.
Был. Был. Был после
того, как он упал с лестницы.
Я думала, может, стоило
заказать ему надгробие, но...
...но бы испортило всю симметрию,
а ему бы это не понравилось.
Не понравилось бы.
Тем более, времени было мало.
У меня даже не было времени,
чтобы снять с него украшения.
Он все равно не любил,
когда я к нему прикасалась.
Поэтому я теперь
не могу носить золото.
Поэтому мне приходиться
носить подделки или платину.
Может, стоило позвонить кому-нибудь,
но я точно знала, что он умер,
потому что он не встал посмотреть серию
"Летучего отряда Скотланд-Ярда".
"Летучего отряда"...
А что сказал Фрэнк?
Что он сказал?
Сколько там золота, Шейла?
Отлично выглядишь, Кэрол. Всегда
считала, что тебе к лицу расцветки
с животными.
Вероника тебя
подослала, так ведь?
Нет.
Конечно, нет.
Ну, не знаю что там тебе нужно,
а я на это не куплюсь.
Приветик, Дэбби.
Неплохой доход с нашего кофетти.
С умом торговать - денег не проебать.
Дело в том, что на самом деле
это не мне что-то нужно. А Шейле.
У нее дел по горло с этой свадьбой, она
хочет, чтоб я была свидетельницей, но...
Ответ "нет".
Ох, да брось, Кэрол.
Пожалуйста.
Я не буду тырить платье свидетельницы.
Я получила предупреждение в прошлый раз,
когда пыталась выкинуть нечто подобное.
Я не могу больше так рисковать.
Ладно, Ивонн.
Я возьму только жвачку.
3,20.
Акция "Берите что хотите" для бородатых
женщин прошла на той неделе, Кэрол.
Спасибо.
Почему ты ходишь за мной?
А у меня есть ниньдзя на мотоциклах.
Послушай, Брайан, дело в том, что...
Не хочу показать грубой, совсем не хочу.
Но ты меня не интересуешь.
Ничего личного, ты не думай.
Просто...
Все дело в химических реакциях в мозгу,
и нельзя самому выбирать
на кого реагировать,
а на кого - нет.
А с тобой - реакции нет.
Извини.
Без обид, ладно?
Можешь взять мой скейт, если
разрешишь себя поцеловать.
Мне не нужен скейт.
Мне нужно платье подружки невесты.
Фрэнк?
Фрэнк!
Нахуя ты это сделала?!
Она закопала его вместе
с кучей золота!
Он весь в золоте!
Кольца, часы, зубы.
Там целое состояние, наверное.
А я тут блядь при чем?
Мы должны его выкопать!
Выкопать? Ты что бл...
Выкопать его?!
Мы не в "Санта-Барбаре".
Это же мертвый человек!
В том-то и дело!
Ему оно не понадобиться, так ведь?
Это было сто лет назад.
Теперь там один мешок с костями.
Да, и что? Тебе не кажется, что
он имеет право на вечный...
...ну знаешь, как его, блядь?
Человеческая душа имеет право
на покоится с миром, разве нет?
Если уже нет, то что куда же
катится этот мир?
Можешь прочесть пару молитв,
когда будем хоронить его второй раз.
Пойдем, Фрэнк.
Родственница Кева всё скупит.
Нам нужно только избавиться
от Шейлы на одну ночь,
откопать его,
поделить все пополам.
Оно твое по праву.
Да, но...
Разве?
Ну конечно, твое! Ведь...
ну Шелдон был женат на Шейле...
Ага.
...а значит, она - его
ближайший родственник...
...теперь ты женат на Шейле...
Ну почти.
А значит, ты ей...
Мне очень нужны эти деньги, Фрэнк!
Не притворяйся, что тебе - нет.
За все деньги, которые Шейла
тратит на свадьбу. Это расплата.
Так-то лучше.
Ой, ты проснулся!
Да, потусили - жесть!
Который час?
Начало четвертого.
Бля!
Мэнди, я здесь!
Я уже здесь.
Пошел ты нахер, Лип!
Слушай, позволь мне её забрать.
Я же сказал, что возьму ее.
Ты сказал, что придешь в два!
Господи, провести один день с друзьями -
больше я ничего не просила!
Ну я же здесь сейчас.
Тебе нельзя верить! Я же не
хотела, чтобы ты к ней подходил.
Я говорила, что тебе это надоест и
ты меня наебёшь - так оно и вышло!
Нам такого не нужно, Лип.
Ты закончишь, как твой
ебучий папаша, Лип!
Мэнди... !
Я думал, мы решили,
что будем стараться.
Блядь!
Слушай, она остынет, Лип.
Она просто злится на тебя.
Но она ведь права, нет?
Я все просрал, как она и говорила.
Ладно, тогда извинись перед ней и
скажи, что все исправишь.
Я не хочу быть таким как он.
Я хочу быть хорошим папой.
Слушай, как ты думаешь...
Что если я предложу ей жить вместе?
Я бы всегда был рядом, и она бы
поверила, что я правда этого хочу.
Может быть.
Я бы переделал свою комнату, так, как ей
нравится. Это уже серьезный шаг, да?
Ага.
Где ты его взял?
Не тот цвет.
Вечеринка!
Пойдем, детка.
Врубай музыку, Фрэнк.
Вечеринка!
Это девичник или что?
Может, нужно позвать остальных?
Нет, это мы ещё успеем.
Мы решили усторить маленький праздник.
Налей девочке выпить, Ви.
Э-эй!
Иди сюда!
Скорее, Ви!
Уже иду. Вот, держи, Шейла.
За нас.
За нас.
За нас.
Где ты его взял?
Украл.
Откуда?
Мой папа работает в типографии, а там
печатают свадебные приглашения,
так что я всегда знаю кто женится.
Не плачь...
Пожалуйста, не плачь, зайка.
Все будет хорошо.
Мы найдем тебе платье.
Все будет хорошо.
Что ж, Брайан, о каких еще
свадьбах ты знаешь?
О, я обожаю эту песню.
Мне сейчас так хорошо!
Иди потанцуй с ней пока.
Иди сюда, Шейла.
Давай же.
А вот и я.
Держи!
Еще одна, опять?
Пей до дна...
Давай! Давай!
Давай, давай, давай, давай, давай!
О, ну наконец-то, слава яйцам!
Сколько ты ей дал?
Десять.
А ты не думаешь, что она...?
Вот все женщины такие, понимаешь?
Скрытные.
Как все блядские политики.
Тик, тик, ти-ти-ти.
Делают вид, что ничего
не происходит, а сами...
Вот где, например, Кев в
то время, как ты здесь, а?
Как чертова ведьма
танцуешь, блядь, на гробах?
Лежит себе в постели,
ни сном, нахуй, ни духом.
Гораздо интереснее - сам-то ты
где сейчас, Фрэнк?
Ты, блядь, должен мне помогать!
Нет, я не могу туда спуститься.
На меня снова нахлынут
воспоминания о маме.
И вообще, ты же была чертовой
медсестрой. Ты привыкла к дохлым тел...
Срань господня, Фрэнк!
Кажется, я его нашла.
Посмотри на него.
Ты видишь золото?
Твою мать!
Зато здесь есть часы.
И еще кольца.
Ёбаный в рот...
Иисусе на лисапеде!
Нехуевое падение с лесницы.
Держи. Взяла тебе двойную порцию.
''Откопаем,'' - сказала она.
''Это никому не повредит''.
Не ты же узнала, что идешь под венец
со ёбаным Джеком Потрошителем.
Фрэнк, мне страшно до усрачки насчёт
этого не меньше твоего...
Да, и почему это вдруг?!
Ты что ли лежишь без сна в 3 часа ночи,
гадая, доживешь ли до завтрака?
Слушай.
В любой другой ситуации мне бы
такое и в голову не пришло, но...
...может, нам стоит пойти в полицию?
Ты скажешь, что просто ковырялась в саду...
ЭЙ! С чего это вдруг
ты меня сюда приплел?
Ты же его, блядь, откопала.
Фрэнк!
Лучше возьми себя в руки.
Должно же быть какое-то
разумное объяснение.
Для фондюшницы в грудной клетке?!
И какое же? Он подумал:
"Проведу-ка я сеанс иглоукалывания,
чтобы исцелиться от инфаркта..."
''О нет, неужели я доукалывался до
смерти?'' Что-то не верится.
Если ты пойдешь в полицию, мы потеряем
это золото. Поэтому закройся нахрен!
C каких пор ты у нас Лара Крофт,
расхитительница гробниц?
Блядь!
У меня так голова трещала!
Я плохо спала этой ночью.
Меня качало, как йо-йо.
Извините, я вам помешала?
Нет, мы только болтали о свадьбе.
- Фрэнк уже дождаться не может.
- О Фрэнк, это правда?
Конечно правда, ага.
У меня примерка платья сегодня.
Прекрасно.
У меня будет лиф, вышитый стразами,
нейлоновая вуаль, кружевная подкладка.
Я знаю, ты не любишь сидеть с
двойняшками, но я подумала,
что может всего на...
Конечно, люблю!
Что за глупости! Да в любое время!
- Я всего на часик.
- Конечно.
Не испытывай его, Шейла,
он может и передумать!
Ну что же, мне пора бежать.
- Увидимся!
- Эй, Вероника!
Так ты нашел кротов?
Кого, Лиллиан?
Кротов. Наша Лесли видела, как ты
копался вчера в саду. Она живет за вами.
Нет, Лиллиан, нет, это все рабочие...
У нас сейчас ремонт. Это были не мы.
Это точно был ты. Ночью.
Она хотела пойти...
Нет-нет, ей, наверное, все приснилось.
Показалось просто. Ты же ее знаешь.
Подожди.
Шейла, пойдем, дорогая.
Но она сказала, что это был ты.
Она знает ваш дом.
Лиллиан! Подожди, любимая. Давай,
милая. Хорошо тебе провести время.
Она сказала, что это был ты,
она знает ваш дом.
Эй, твоя миссия на этой планете
выполнена, возвращайся к своему народу.
Она не врет.
Она видела тебя.
Блядство!
Нет. Нет. Нет.
Слушай, Лип, я ведь уже сказала...
Просто зайди ко мне на минуту.
Дебс, присмотри за Кэти.
В чем дело, Лип?
Увидишь через секунду.
Итак, ты готова?
И что все это значит?
Это все для тебя.
Я подумал, если бы ты переехала сюда,
я всегда был бы рядом, ведь так?
Я бы ничего больше не забывал.
Лип, пара слоев краски
проблемы не решат.
И с чего ты взял, что я соглашусь
съехаться с вашим табором?
Здесь же ёбаный дурдом.
Не обижайся, но по-моему,
лучше я уж в своём дерьме останусь.
Не понимаю тебя.
Я хочу, чтобы у нас все
получилось, Мэнди.
Да, я тоже.
Но тогда и разбираться нужно с нами.
С реальными проблемами...
А не с чертовой покраской стен.
Но я не хочу, Дэбби.
Брайан! Ты обещал помочь мне.
Ты обещала разрешить тебя поцеловать.
Просто помоги мне достать
платье и тогда...
Только один, хорошо?
Сюда.
В губы.
В губы или я не возьмусь за это.
Просто помоги мне достать
платье, понял?
Где вы все это взяли?
Да так...
Могилы грабим, обычное дело!
На вашем месте я бы вернула все на место.
- А?
- Это подделка. Все до единого.
И гроша не стоит.
Ну же, дай посмотреть.
Ну ладно, давай.
Только быстро. И если откроешь
рот, меня на тебя стошнит.
Ну давай уже!
Я думаю, ты - отвратительная.
Ты думаешь, что ты крутая,
но это не так.
Ты просто используешь меня, а так нельзя
делать, потому что это неправильно.
Я не хочу целовать тебя.
Я видеть тебя больше не хочу.
Фрэнк?
Ты не беспокоишься насчет завтра?
Не могу дождаться, когда
стану миссис Галлахер.
Пойду-ка я на боковую, Шейла.
Я закрою на ночь двери, Фрэнк.
Фрэнк?
Да, я здесь, любимая.
Фрэнк, все в порядке, дорогой?
Да-да.... Я просто....
Ну знаешь...
Что-то не так?
Фрэнк?
То, о чем говорила Лиллиан.
Ты правда копал?
Ты...
Ты откопал его?
Прости, дорогая.
Ничего не слышно!
Ты что, откопал его?!
Ты откопал его?
Откопал или нет, Фрэнк?
Эй, эм-м...
Вероника.
Тебе ведь звонили, да?
Из больницы.
Ничего хорошего, ведь так?
Нет.
Слушай, прости пожалуйста.
Я просто не знала как тебе сказать.
Все хорошо.
Вероника!
Вероника!
Что за хуйня?
Смотри под ноги!
Какого хуя ты творишь, Фрэнк?!
Впусти меня!
Ты только что разбил чертово окно!
Слушай...
Мне нужны деньги с золота.
Какого, нахуй, золота?!
Что ты сделала?!
Он все равно мертвый, мать его!
Поправка - убитый.
Так сколько?
- Эй, ты о чем это?!
- Шейла его убила. Так что?
- Она его убила? Ты шутишь.
- Да блядь если бы, старик.
Все равно, Фрэнк, нам заплатили большой
жирный ноль, потому что всё - подделка.
Так что мы оба попали в жир ногами,
блядь.
Значит, я откопал тот труп
просто так?
Ты никого, блядь, не откапывал,
это все я!
Это золото было моим карточкой на
выход из тюрьмы, как в "Монополии"!
Как, черт подери, я сбегу
от нее теперь?!
- Так, о чем это ты?
- Она все знает! Чертова Лиллиан,
ебучая...
И теперь она меня убьет.
Нихуя не смешно!
Ты не видела ее с той лопатой.
Они так только разогреваются, правда?
Я видел в "Криминальном патруле".
- Да ебанись!
- Что мне делать-то теперь?!
Мне придется остаться здесь, пока
я не собирусь с мыслями.
Издеваешься?
Только через мой труп!
Это тяжкий час для меня, Вероника!
Мои мечты об идеальной свадьбе рухнули.
Мои дети безжалостны ко мне.
Лип уже отрекся от меня.
Вот иди и жалуйся Опре!
Съёбывай!
Вероника, ты не можешь так со
мной поступить, я - ходячая мишень.
Это ты меня в это впутала!
Вероника!
Иди домой, Фрэнк!
Сукабля!
Поверить не могу!
Знаю. И не надо.
Чем ты думала?!
Я подумала, что нам нужны
деньги, чтобы... для ЭКО.
Я же знаю, как ты этого хочешь, Кев.
Эх, ты...
Иди ко мне, дурочка.
А ведь немного парней могут похвастаться
женой, готовой грабить ради них могилы.
О, это было ужасно и вообще...
И он вонял!
Послушай, Ви, все хорошо.
У нас все хорошо.
Нам больше никто не нужен.
Эй, но ведь не обязательно
пытаться завести ребенка...
...чтобы заниматься сексом, правда?
Нет!
Ну, значит, погнали!
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк, ты здесь, милый?
Карл...
Карл, ваш папа здесь?
Нет.
А что?
Кажется, он меня бросил.
Да прекрати, Шейла.
Он...
Он, наверное, с...
Он, наверное, с Кевом где-то ходит.
Занят подготовкой и прочим.
Плохая примета ему видеть тебя
в день свадьбы, разве нет?
Слушай, почему бы тебе не вернуться домой?
И... не волнуйся, мы его найдем.
Я приведу его.
Какого хуя ты вытворяешь, Фрэнк?
Твоя свадьба сегодня.
Ты не можешь вот так исчезнуть.
Она с ума сходит.
Да, а что насчет меня?
Я - дичь!
У неё же охуенная лопата, Вероника!
Если не собираешься жениться на ней,
Фрэнк, тебе придется сказать ей об этом.
Разберись с ним, ладно?
Я иду к Шейле.
Пойдем, долбоклюй.
Ясно, значит ты откопал этого парня,
а она его убила, так?
Ага, и кто сказал что он такой один?
Помнишь... Филина Эдди?
Отправился, блядь, проповедовать.
В Африку?
Или на 2 метра под землю?
Что больше похоже на правду, а?
Слушай, единственная причина, по
которой ты знаешь о Шелдоне -
это потому что она тебе сама рассказала.
Зачем ей говорить тебе это,
если она собирается так же
поступить и с тобой?
Ну, это и называется
двойной блеф, да?
Плюс, у нее не было выбора.
Это чушь, Фрэнк.
Она потому...
Она тебе все рассказала,
потому что доверяет тебе.
Эта женщина, она тебя и
пальцем не тронула бы.
Хуй его знает почему, но она верит,
что солнце светит из твоей задницы.
Все равно она чертова убийца, Кев.
Я не женюсь на ней.
Красивое, правда?
Я решила все равно его надеть,
хоть теперь оно мне
вряд ли понадобиться.
Эй, ну не надо.
Хватит уже.
Он все знает, правда ведь?
Знает насчет Шелдона.
Мне жаль, Шейла...
Он бил меня.
Если его что-то не устраивало, он...
Он будто искал во всём недостатки.
Например, если его касеты стояли не ровно,
или если я забывала застенуть пуговицу.
Шелдон, мать его, тебя бил?
Я была молода. Сначала думаешь,
что заслужила это, разве нет?
Ничего другого всё равно не знаешь.
Но хуже всего было с золотом.
Он им жёг мне кожу,
оставлял отметины
на рукам и ногах.
А если я кричала,
он бил меня по лицу.
Однажды так меня избил,
что я месяц пролежала в больнице.
Почему никто его не остановил?
Почему ты не пошла в полицию?
Я пошла. Пошла, но они делали вид,
что не видят никаких следов.
Они только говорили "Вот, держи",
давали мне леденец и отправляли домой.
Они называли это "семейными
делами" в те времена.
Не хотели вмешиваться.
Всегда давали круглую карамель.
Сейчас я даже вида их не выношу.
А однажды вечером, он шел
на меня с медальйоном.
И я просто...
Я ничего такого не планировала.
Ох, Шейла!
Вот ублюдок.
Поверить не могу, что
ты ничего нам не рассказала.
Он заслужил все, что получил, значит.
Не думай о нем
больше не секунды.
Но Фрэнк ушел, Вероника.
Из-за меня.
Из-за того, что я наделала.
Эй, перестань, все...
Как думаешь, если бы я призналась,
думаешь,
может, Фрэнк простил бы меня?
Я знаю, он больше меня не любит,
но если бы он простил меня -
это будет хоть что-то, так ведь?
Прекрати, Шейла. Ты не сядешь за
решетку
из-за такого, как Шелдон.
Он был чудовищем.
Но ради Фрэнка...
Он - лучшее, что случалось
со мной в этой жизни.
Я сдамся полиции.
Эй! Веселишься здесь?
Пока твоя невеста собирается
сдаваться полиции?
Что ж, любишь кататься, люби и ...
Из-за убийства парня, который
избивал её в мясо, блядь!
Эй! Куда это ты, нахер, собрался?!
В пустой дом.
Побуду наедине с собой.
Какого хрена, Фрэнк, он обжигал ей
руки тем блядским медальоном!
Сколько еще тебя уговаривать?!
Я блядь не шучу, Фрэнк!
Ты не можешь позволить ей
так поступить! Ее же посадят!
Она идет сдаваться, только потому что
думает, будто ты этого хочешь!
Охуеть.
Что?
Мистер и Миссис Галлахер.
Она открыла чертов
общий счет для вас.
Что он делает?! Отвали!
Что ты делаешь?!
Какого хуя?!
Сержант.
Спасибо.
Черт, ты только
посмотри на себя, Шейла!
О, двойняшки подросли, да?
Да, подросли.
Итак, чем можем быть полезны?
Ты пришла доложить о преступлении?
Что случилось?
Фрэнк собираеться надеть свою
гавайскую рубашку на свадьбу?!
Нет.
Нет...
Я хочу признаться...
...в убийстве.
Простите.
Шейла, милая, ты не должна
выходить за Фрэнка, если ты не хочешь.
Тебе незачем придумывать эти истории.
Нет, я хочу.
Правда хочу.
Это все из-за оранжереи, понимаете?
Хорошо.
Может, нам стоит...
Мы сделаем тебе чашечку чая.
Да, было бы здорово.
С тростниковым сахаром,
если можно.
- Карамельку?
- Нет.
Эй, Недди!
Придержи-ка лошадей!
Что бы она вам тут не говорила -
это все неправда, понятно?
Это все предсвадебная
лихорадка, понимаете?
Можем мы только поговорить
пару минут с глазу на глаз?
Шейла!
Что ты делаешь, кобыла чокнутая?!
Я знаю, что ты знаешь о нём,
и о том, что я сделала,
так что я решила прийти сюда
и сбросить этот камень с души.
О чем ты вообще?
Он ведь жестоко обращался с тобой,
правда? Вероника мне все рассказала.
Он заслужил всё, что получил.
Если бы он мне первому попался,
я бы сделал то же самое!
Если хоть кто-нибудь тронет
тебя, хоть грёбаным пальцем...
Фрэнк, ты ведь ушёл
из-за того, что я сделала.
Нет!
Ну, да, но это просто...
Ну знаешь, просто...
...приступ трусости!
Обычное дело для парней.
Мне стало немного...
Все равно, важно то, что сейчас я здесь!
Давай просто пойдем домой, а?
По правде говоря, то, что ты узнал -
настоящее облегчение для меня.
Я много думала об
этом и решила, что...
...возможно, все беды, которые
обрушились на меня за последние годы...
...ну там таблетки и все остальное...
Может, всё это - из-за чувства вины?
Думаю, я заслужила наказание.
Шейла, ты и так уже...
...отбыла свое наказание.
Вот здесь.
Так что это изменило бы?
Его ведь это не вернёт, правда?
- Но Фрэнк...
- Я вот что тебе скажу...
Если ты сядешь в тюрьму...
Нет, я точно знаю.
Если ты сядешь в тюрьму...
...ты убьешь еще одного человека.
Потому что...
...я умру от того, сердце
моё разобьётся.
Фрэнк, ты правда так считаешь?
Правда ли?
Мужчина...
...без женщины?
Шейла Джексон...
...сделаешь ли ты мне
огромную штуковину,
став моей женой?
О, да!
Да, конечно, сделаю!
Конечно же!
Давай быстро съебывать
из этого поганого места тогда!
Что ж, ты неплохо выглядишь.
Не думал, что ты придешь.
Такое пропустишь, как же.
Я оставила Кэти с мамой.
Так что, сегодня только мы с тобой.
Если мы еще помним что это значит.
Конечно, помним.
Иди сюда.
У тебе есть бутоньерка, Марти?
Хуй на нее клал!
Приветик, Карен.
Привет, Сью.
- Держи, детка.
- Спасибо.
На гражданской церемонии не принято
давать клятв религиозного характера.
Хрен с ними.
Но мы обещаем любить,
уважать и почитать
не менее глубоко и страстно.
Давайте, давайте уже переходите к
интересному! ''Берешь ли ты, Вернон
Френсис Галлахер...''
Присоединяйтесь, если знаете слова.
Берешь ли ты...
... Вернон Френсис Галлахер
Шейлу Джексон....
...в законные жены?
Беру!
Берешь ли ты, Шейла Джексон...
...Вернона Френсиса Галлахера
в свои законные мужья?
Да! Да! Виновна!
Ура!
Вот и кольцо!
Объявляю вас мужем и женой.
Молодчина, Френк.
Эй. Я рад, что у тебя получилось.
Да, ну не мог же я ее
подвести, правда?
Ладно, все равно я тут понял,
что так и не получил развод
от Моники, как положено,
так что это все равно незаконно.
Мистер и Миссис Галлахер!
Короче, у меня новый анекдот.
Что значит "полигамия"?
Одной жены слишком много.
А "моногамия"?
Та же хуйня.
Но если не терпиться
заковать себя в цепи
Шейла - лучший выбор.
Если когда-нибудь у нас будут
тяжелые времена, она пойдет работать
наемным убийцей.
Так что, как сказал главный римлянин,
''Пришел, увидел, закусил.''
Так давайте начинать уже
ёбучую вечеринку!
Дай... Дай мне.