Рамсом-Каньон (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Ransom Canyon (2025)

История разворачивается на живописных просторах Техаса. В центре сюжета — переплетенные судьбы трех династий потомственных скотоводов и владельцев ранчо

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну всё, мы уже не в Нью-Йорке, Печенька.
РАНСОМ-КАНЬОН
Доброе утро.
Как ты, дорогая моя? Всё хорошо?
Где он сейчас?
Выговаривает старине Тино
за контролируемый пал у забора.
- Парни недовольны. Тяжелые месяцы.
- Знаю.
Не переживайте.
Скоро избавимся от него. Хорошо?
А если нет?
Если нет, придется пристрелить меня,
как старую собаку.
Просветите, парни. Что смешного?
С чего бы начать? С того,
что тебя уделали на последних выборах?
Или с того, что ты в ранчо
ни хрена не смыслишь?
- Полегче, сынок.
- А то что?
Отожмешь у меня контроль над ранчо?
Погоди, это ты уже сделал.
Это я сделал.
И все присутствующие
должны усвоить этот факт.
Теперь тут заправляет другой Кёркленд.
И если вам это не по душе,
можете выметаться, скатертью дорога.
Тебя это тоже касается.
Закончил играть в большого босса?
Можно уже за работу?
Эй!
Не испытывай меня.
- Мэтти, гони стадо на восьмое пастбище.
- Есть.
Стерлин, проверь,
чтобы подвезли люцерны. Всё, молодцы.
А с тобой что?
Сегодня утром видел странное.
Серебристый Audi у пруда.
И женщину с телефоном.
Не могла найти дорогу с ранчо.
Мне пришлось резко уезжать.
Йенси нужна была помощь с теленком.
Ты ее проводил?
Проводил.
Спасибо.
- Что?
- Я не осуждаю тебя…
За череду подружек.
Погоди.
- А кажется, что да, Джейк.
- Может, стоит поумерить пыл?
И зачем мне это?
Потому что
она вернулась.
С возвращением, сестричка!
Иди сюда.
Полгода.
Я скучала.
Я тоже скучала.
Так, выслушай меня.
Обещай, что не будешь злиться, ладно?
Она не принимала отказа.
Как моя девочка?
Привет, мам.
Твоя сестра проболталась
про вечеринку в честь твоего возвращения.
Сюрприз же, мам.
Вечеринку-сюрприз.
Мам.
Уже нет.
- Я должна была приехать.
- Давно ты тут была вообще?
Слишком. О том и речь.
- Но это ведь не всё, да?
- Однозначно.
- Да что с вами такое?
- Мы же тебя знаем.
Знаешь, чем я должна заниматься?
Уговаривать тебя вернуться в Нью-Йорк.
Я серьезно.
Когда я тебя навещала,
я видела, как ты живешь, как должна жить…
Слушай, я не собираюсь
давать советы по отношениям.
Спасибо. Я это ценю.
Кстати, как там Роджер?
- Уильям.
- Уильям.
Номер пять.
Уильям в порядке. Всё хорошо.
Эх вы, девчонки.
Я не могу провести время с дочерьми?
Это запрещено, что ли?
Не запрещено, мам.
Чудно. Тогда сварите кофе.
Я выдам техасских рейнджеров.
Есть еще порох.
Я займусь кофе.
Есть еще порох.
Есть еще, мам.
ТЕСТ SAT
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ТЕСТ ЗАВЕРШЕН
Я скоро.
Привет. Как прошло?
- Привет. Хорошо.
- Да?
- Отлично.
- Да? Крутяк.
Я знал, что учеба по ночам окупится.
- Ага.
- На фиг Техас, да?
Если баллы будут хорошие,
УТ может дать тебе стипендию.
Да…
Кто знает?
Просто радуйся.
Ладно.
Только если мы вернем
нашим занятиям их изначальный смысл.
Да?
Покажи-ка.
Ладно.
Да.
Да?
- Куинн, с возвращением.
- Привет.
КАФЕ «У МЭЙВ»
ПОМЕЩЕНИЕ ПОД РЕСТОРАН СДАЕТСЯ
ЗАКРЫТО
Ты вернулась.
Я вернулась.
Ты посмотри на себя.
На это место посмотри.
Скажи?
Да, ты явно преуменьшала,
когда говорила, что занята.
- Неплохо, да?
- Очень.
И мы даже получаем прибыль.
Но другим бизнесам в округе
не так повезло.
- Говорят, мисс Олли закрылась.
- Да.
И «У Мэйв».
Ты говорила, что всё плохо,
но не настолько же.
Да, как только проложили трубу,
AWP свернули удочки.
Все деньги высохли.
Полдюжины ранчо закрылись.
Многие просто продались и обналичились.
Дэвис?
Дэвис.
Думаешь, они с Полой Джо
правда смогут помириться?
Ну, раз Рид теперь в A&M,
он, видимо, решил
взять деньги и уехать в Остин.
Да уж, умею я выбирать.
Ладно, хватит о Дэвисе.
Как Нью-Йорк?
Если честно…
Играть перед такой аудиторией
было прямо вдохновляюще.
Но тут ведь не хуже.
Я была готова вернуться.
Что?
- Ты не спросишь?
- О чём?
- О кое-ком.
- О Стейтене?
- Да.
- Нет.
В общем, он тут появлялся. Ясно?
Спрашивает о тебе.
Ну да, у него были какие-то интрижки,
но это…
Интрижки? Так это теперь называется?
У тебя же тоже были.
Ну да. За полгода чего только не случится.
И не говори.
Кстати, что там нового у Йенси Грея
и его внезапно объявившейся жены?
Сидни?
Где, блин…
Господи.
- Ты можешь одеться?
- Ты всё это уже видел.
Где мое пиво? И барбекю. Это был мой обед.
- Забочусь о здоровье мужа.
- Не называй меня так.
А как же иначе, милый?
Кстати, тут вот что…
Думаю, они отлично подойдут
к моему платью с вишенками.
Я была в нём, когда мы обчистили
того подрядчика в Далласе.
Хорош. Что ж такое-то? Я…
Я проявил терпение. Проявил доброту.
Я полгода сплю в гостевой комнате.
Я всегда рада тебе в кровати.
Ты сказала, тебе нужна помощь,
залечь на дно после неудачного дела.
И ты обещала мне,
что подпишешь развод, если я помогу.
Мы договорились.
Ладно, хорошо.
Я уйду. Если ты этого хочешь.
Хорошо.
И… спасибо.
Правда, спасибо. Просто…
Думаю, нам обоим будет лучше,
если мы разойдемся.
Чтобы ты вернулся
к своей знойной барменше?
Я ведь заслуживаю правды. В этом дело?
Нет. Это в прошлом.
Закончилось, когда ты приехала в город.
Очень вовремя. Спасибо.
- Это не я ей врала.
- Я не врал.
Наш брак был частью аферы,
и я думал, что его аннулировали.
Мне просто нужно знать, ты…
- Сказала же, уеду.
- Так давай.
Пожалуйста.
Стейтен?
Привет.
Привет!
Рад тебя видеть.
Да, заметно по тому,
как ты пытался удрать.
Да, я забыл, что мне нужно… У меня тут…
Дело одно. Вот…
Слышала, что с Double K проблемы.
Отец оспаривает твои права.
Да вот… Ты правда удивлена?
Ну, знаешь, не всё еще потеряно. Так ведь?
Так.
Рад тебя видеть.
Ты уже говорил.
Думаю, нам стоит поговорить.
- Неужели?
- Да.
За эти полгода ты ни разу не позвонил.
Я решила, ты уже оставил всё позади.
Даже слышала, что так и есть. Как там?
Новый аттракцион в Рансоме.
Все хотят прокатиться.
- Смешно.
- Не осуждаю. Ты взрослый мужик.
А телефон работает в обе стороны, так?
Верно. Да.
Не помню, чтобы ты мне звонила.
Да. Но только один человек
вышел за дверь той ночью.
Что мне было делать? Звонить? Писать?
Слать цветы? Лететь в Нью-Йорк, умолять?
Нет.
Нет, не нужно.
Я это пережила.
Вот оно как?
Вселенная давно пытается
нам что-то сказать, Стейтен.
Думаю, пора наконец прислушаться.
Привет, ковбой.
Она должна уйти.
Она сказала, что уедет.
Но трудно поверить хоть одному ее слову.
Я сказала, как только она объявилась:
она хочет тебя вернуть.
Ну, тут ей не фартануло, я уже занят.
Так-то.
Занят.
Может, скажем ей?
Поставим перед фактом. Заставим уйти.
Нет. Эл…
Я же тебе говорил.
Сид — аферистка.
Она вечно что-то замышляет.
Если она выведает хоть какую-то мелочь,
она использует это против нас.
Этого нельзя допустить.
Не сейчас.
Мое терпение
на исходе.
Я за ночь превратилась
из невесты в тайную подружку.
Знаю.
Прости.
Но смотри. Если мы всё сделаем правильно,
то всё будет ровно.
Я зайду в «Грейси» вечером.
Будем только ты и я. Ладно?
Ладно.
А это что такое?
Это… это котио.
Ясно? Для Мистера Царапки.
Для уличного кота?
Мы даже не знаем,
мистер ли этот блохастый.
Его не покормишь, не поранившись.
- С чего ты решил, что ему нужен котио?
- Хорош. Работы нет. Ясно?
У меня крыша едет,
с тех пор как Коллинзы закрыли Bar W.
Бесит, что ты пашешь по выходным.
Тебе на колледж копить надо.
- Я рад помочь.
- Хочешь помочь?
Замолви за меня словечко на Double K.
Я хорош в скотоводстве.
Стейтен же будет на вечеринке.
- Ты знаешь, что я не могу.
- Не можешь?
Или не будешь?
Не буду. Думаешь, Стейтен наймет того,
кто помог скрыть аварию,
где погиб его сын?
Он меня за один вопрос уволит,
и я его пойму.
Ты не понимаешь. Всё очень плохо.
Может, не настолько. Моя сестра думала,
что провалилась, а поступила в Дьюк.
- Я даже не закончила.
- Ты точно не можешь вернуться в команду?
Я руку до конца не могу поднять,
так что нет.
Да и ты отличный капитан.
Мы всё равно по тебе скучаем.
Эй.
Иди сюда.
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Ты норм, босс?
Да.
Да, просто взвешиваю ситуацию.
Ты чего вырядился?
Спасибо, что заметил.
На вечеринку к возвращению Куинн.
Да.
Итак…
Старик в ударе.
Велел парням перепахать сорняк
и завтра засеять всё суданкой.
Хочешь возразить?
Нет. Ни за что.
Буду придерживаться плана.
Пусть сам себе веревку вьет.
Так, через пару месяцев,
когда будет голосование,
парни будут знать, за кого голосовать.
А если он за это время разорит Double K?
Ну…
Иногда надо сжечь дотла,
чтобы построить заново.
Мы вернемся сильнее.
Увидимся у Грейси вечером.
Я не говорил, что приду.
Чёрт. Мы оба знаем, что ты придёшь.
Как дела, Куинн?
Ладно, поехали.
Приветики.
Ой, простите. Я думала, вы…
Стоп, а кто это?
- Когда вернешься.
- Я так и знала.
Ты не навестить нас приехала.
Какая чушь, мам.
- Куинн, милая.
- В чём дело?
Я только что говорила с риелтором.
Мама хочет продать дом.
«Знаешь, что тебе надо сделать?
Вернуться в Нью-Йорк».
Тебе надо вернуться в Нью-Йорк, это да.
Ты пытаешься продать дом?
Я не хотела делать это скрытно.
Но планировала обсудить это
после вечеринки.
Как мило. Спасибо.
Спасибо, что подумала обо мне.
Прошу прощения. Я думала о тебе.
О моём выселении?
Потому что риелтор сказал, что есть
очень заинтересованные покупатели.
Господи, мам!
Этот город умирает.
Ферма обесценивается с каждой минутой.
Продавать надо было вчера.
Даже если это так, ты не можешь…
Могу. Потому что землей владею я.
И я принимаю решения по ней.
Отлично.
Мам, мне пора на вечеринку в мою честь.
И я должна сделать вид,
что удивлена. Спасибо большое.
Нам можно прийти?
Делай что хочешь.
Всё равно ты только так и делаешь.
Клэр…
Это будет долго заживать.
Может, только сегодня.
ТАНЦПОЛ
Ты тут откуда?
Пришла выгуливать новое платье.
Это же вечеринка?
Тебе тут не нравится, что ли? Ты и я.
На все 11 среди местных пятерок.
Потанцуем?
Давай.
- Виски безо льда. Ура.
- Спасибо, Элли.
- Мне еще один.
- Сделай два.
- Подозревал, что ты придешь.
- Да. Весь город пришел, Дэн.
Конечно.
Но не весь город облился одеколоном.
Это лосьон.
Что ж. Редко вижу тебя нервным.
- Порадуюсь.
- Я не нервничаю.
Ага, и не угощаешь меня виски.
- Можно это на его счет?
- Да, шериф.
Спасибо, Элли.
Спасибо за службу, жмот.
Какой ты чистенький.
И стареешь красиво.
Боже. Клэр О'Грэйди, что ты тут делаешь?
- Как твоя тетя Би поживает?
- Умерла.
Соболезную.
- Два десятка лет назад.
- Чёрт.
Я тебя тут вечность не видел.
Какими судьбами?
Приехала на вечеринку Куинн.
И по кое-каким делам.
А, по делам, ясно.
Как ранчо?
Ужасно.
Всё такой же обаяшка, Стейтен.
Всё такой же ангел, Клэр.
Очень рад видеть.
Куинн?
Сенатор. Или уже бывший?
Жаль, не переизбрались.
Это как посмотреть.
Рада вас видеть, сэр.
Яснее ясного.
Вы пожертвовали сыном
и городом ради своих интересов.
Надеюсь, в свои последние дни вы вспомните
это роковое решение с горьким сожалением.
Что ж…
Рад видеть, Куинн.
Взаимно, Сэм.
Обожаю тебя за это.
Привет.
Ладно, я сейчас.
Я так и сказал.
Нам всем надо… Да.
- Привет, ребята.
- Привет!
- Я сказал Лукасу, что у меня вечеринка.
- Приходите.
Да, может быть.
Мне просто надо прибраться.
- Так что…
- Она на всю ночь.
Тогда в следующий раз.
- Да.
- Ладно.
Да, ничего.
Извините. Я пойду.
Давай.
Ну и зря.
Ничего страшного.
Не гаси свой свет,
потому что у нее он мигает.
Что это значит?
Объясни, о чём ты?
Надо ударить аккуратно.
Просто
поцелуй.
Промахнулся.
Облом.
- Да.
- Эй, это ты уронил?
Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Что это было? С каких пор ты такой зануда?
- Боже.
- Я тут живу, Сид.
Я в курсе.
Та жизнь осталась позади.
Я не позволю тебе испортить мне всё.
Ты сказала, что уйдешь,
что дашь мне развод. Ты сдержишь слово?
Я размышляю об этом.
Размышляешь? Да. Да, это в твоем духе.
Я знаю, что ты что-то задумала, Сид.
Чего ты хочешь?
Тебя я хочу.
Я скучаю по нам. Ты и я против всего мира,
каждый день выкидываем аферы.
Это было очень круто.
Не хочешь это вернуть?
Нет.
Хочешь.
Ты… хочешь.
Ты такой хороший мошенник,
что развел самого себя.
Ты правда хочешь провести остаток жизни,
разгребая навоз на умирающем ранчо?
Скажи, что это так,
и я подпишу бумаги о разводе сегодня.
Этого я и хочу.
Если ты правда так считаешь, то я…
Я поеду.
Сид, прости.
- Лорен.
- Привет.
- Поговорим?
- Я занята, но…
- Зачем ты мне врешь?
- Я правда занята.
Про экзамен.
Не вини Эшли за то, что она рассказала.
Она… она переживает за тебя.
Да, и кто теперь врет?
Да плевать. Мне неприятно.
Может, я слишком давил на тебя.
Нет, просто…
- Но ты же мне доверяешь?
- Прекрати.
Ты… Это не твоя вина.
Ты вообще ни при чём.
Я ничего не сказала, потому что не хотела
тебя разочаровывать, но я…
Не знаю, уеду ли я куда-то.
А я никуда не поеду без тебя.
Я не брошу тебя. Никогда.
Ты говоришь приятные вещи,
но это только слова.
Это не просто слова, Лорен.
Моя жизнь с тобой.
И если здесь,
значит, живем здесь.
Ладно?
Ладно.
Спасибо.
Да.
Спасибо за сотню.
Угостить вас еще по стаканчику?
Я пас.
Воспользуетесь добротой м-ра Кёркленда?
Откажусь.
Я не хочу.
Мистер Кёркленд.
Кит Рассел.
Я слышал,
теперь вы заправляете на Double K.
Судя по всему, сэр,
вам не помешает помощь,
чтобы вас зауважали.
Смелый ход.
Особенно от ублюдка,
который пытался скрыть смерть моего внука.
Да. Было дело.
Я защищал кое-кого.
Молчал из-за верности.
Мой совет?
Вам бы она не помешала.
Людей Стейтена вам не переманить. Никогда.
Ты будешь работать
с ним бок о бок каждый день.
Нет, сэр. Я буду работать на вас.
Верный до мозга костей.
Выпьешь?
Буду признателен.
Босс.
Ты была права.
Я так и знала. Она вернулась ради тебя.
Видимо, она ждала.
Надеялась.
Но я ей всё четко объяснил.
У нас нет будущего. Она это поняла.
Значит, всё?
Она уезжает?
Потому что если нет, уйду я.
Мы оба знаем, что время идет.
- Я больше не могу в это играть.
- Эл, послушай.
Всё кончено.
Обещаю.
Попалась.
Чёрт. Чего тебе надо?
Ничего.
Может, хлебнуть.
Видел, вы с Лукасом поцапались.
Не твое дело, мудила.
Ладно. Прости.
Всё нормально. Это факт.
Не хочу об этом думать…
Ладно, тогда смени тему.
Лукас такой хороший.
Добрый, и… я так его люблю.
Правда люблю.
Я хочу соответствовать
его представлению обо мне.
В последнее время он прямо старается,
чтобы приободрить меня, а…
Я не хочу
быть обузой.
Но это так.
Мы оба обуза.
Всё, что я могу, —
поступать с ним по совести,
пока он еще тут.
Может, и тебе стоит.
Он заслуживает большего, чем это место.
Чем мы.
- За чей счет этот банкет?
- Да брось. Мы празднуем.
- Празднуем?
- Да, конец эпохи.
Сид и Йенси.
Мы славно поохотились, скажи?
Было дело. Да.
За развод.
За развод.
И за твое отцовство.
Знаешь, а я ведь всё еще твоя жена.
Жена бывшего зэка с разбитым сердцем.
А его любовница случайно залетела.
А что это значит для меня?
Половину ранчо Фуллеров.
А то и намного больше.
Ты получишь развод, Йенси.
Но не бесплатно.
Так ты и меня обманывала?
Нет.
Но что ты мне всегда говорил?
Когда карты не в твою пользу,
умей выкручиваться.
Ну вот, моя любовь…
Готова? Продолжение у Тима,
и я буду нянькой.
Еще пару минут, ладно?
Ладно, но не бери еще.
Подавлена?
Спасибо.
Я была
подавлена почти весь вечер,
но вот сейчас перешла черту.
Да, многовато навалилось.
Возвращение.
Вечеринка в твою честь.
Пришлось притворяться удивленной.
- Я не притворялась.
- А как иначе.
- А вот и нет.
- Да.
- Нет же!
- Точно притворялась.
Мы всё еще о вечеринке?
Чёрт. Надеюсь.
Слушай…
Я знаю, что ты подавлена, и не хочу…
Не хочу это усугублять.
Но усугубишь.
Я скучаю.
Я просто…
Я пытаюсь быть с тобой честным.
Видит бог, я не очень в этом хорош, но…
Я скучаю по тебе, Куинн.
- Погоди…
- Нет, дай мне договорить.
Я должен был позвонить. Я…
Должен был сделать многое, но…
Теперь ты вернулась.
И я не повторю ту же ошибку.
- Стейтен, мне надо тебе кое-что сказать.
- Ладно.
Когда я была в Нью-Йорке…
Эй. Что такое?
ВСТРЕТИМСЯ В _Е_ЕД…
Всё в порядке?
Да, извини. Я…
Просто…
Извини, я на минутку. Мне очень жаль.
Прости.
- Что происходит?
- Иди за мной.
- Пошли.
- Хорошо.
Слово — «беседка».
Я знал, что ты догадаешься.
Что ты здесь делаешь?
Я приехал к тебе.
Я писала тебе. Ты сказал, что дома.
Знаю, но твоя мама сказала,
что вечеринка — сюрприз, так что…
Конечно.
Не злись.
Это я ей позвонил.
- Зачем?
- Давайте.
- Подожди, ты не знала?
- Нет. Мам…
Оливер, ты чего?
Это я пытаюсь убедить тебя
вернуться в Нью-Йорк.
И…
И прошу тебя выйти за меня.


Серия 2

РАНСОМ-КАНЬОН
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
ГАЛЕРЕЯ ТИТО
ДАЙНЕР
Я помню это.
Не подсказывай.
- Стейк и яичница «Мне погано».
- Да.
Так оно и называется.
Прости меня.
За что?
Давай без этого, ладно?
Я не знала, что он приедет.
А если бы не приехал?
Ты бы мне когда-нибудь сказала?
Да, я собиралась.
Но знаешь что? Я не обязана.
Спасибо, Энни.
Ты сдался.
Ты.
Мы двое взрослых людей
с разными жизнями.
Я жила своей, ты своей.
Моя не вывела меня к кольцу.
Ты на мне кольцо видишь, придурок?
И что это значит?
Что я не знала, что сказать.
И до сих пор не знаю.
Я не ожидала этого.
Мне от этого прям сильно легче.
Как я могла забыть, что ты ребенок?
Ты была занята.
Слегка криповато, нет?
Прилететь аж сюда,
чтобы признаться в любви.
Это то, что должен был сделать ты.
Доброе утро.
Доброе утро.
Не верится, что ты здесь.
Знаю.
Я просто не выдержал разлуки.
Мы не виделись 18 часов.
18 часов чистой агонии.
Я знаю, прошло всего
шесть месяцев, но я просто…
Я уверен.
Я вижу наше будущее.
В Нью-Йорке.
Я могу уйти из филармонии и стать ковбоем.
Ты на лошади. Господи.
Нет.
- Мои руки только на два дела годятся.
- Да?
Виолончель.
- И?
- И…
Оливер, прости. Ты наверняка представлял
вчерашний вечер иначе.
Нет, всё нормально.
Ты сказала, тебе нужно время.
Не торопись.
Ответишь, когда будешь готова.
Хорошо.
Спасибо.
Да.
Нет.
- Что?
- Мне пора на работу.
Сейчас?
Вернемся к этому чуть позже?
Конечно.
Ты иди на работу, а я…
Я останусь здесь, в твоей постели.
Голый.
Ты там голый?
И не просто голый.
Это нечестно.
Давай.
Отправляйся на работу.
Поберегись! Модник Йенси.
Не вешай ты так нос.
Ну, провели тебя, красавчик. Бывает.
Что, хватку теряешь?
С малышом-то на горизонте.
Хватит. Ясно?
Ты не получишь
ни кирпичика, ни пылинки.
Думаю, пара кирпичиков всё же перепадет.
Я не продам ранчо, Сидни.
Плевать мне на твои игры. Этого не будет.
Это не игра, Йенси.
Не для меня.
Но я ведь уже не буду твоей женщиной?
Поэтому, видимо,
придется стать твоим кошмаром.
Женой с глазами лани, которая ждала
и надеялась, а ты ей изменял.
- Сидни.
- Думаешь, судья не поймет?
Я пойду в банк, ладно? Прямо сейчас.
Возьму вторую ипотеку
и отдам тебе твои отступные. Но потом
ты уйдешь.
Таков уговор.
Ладно.
Ладно. Но денег должно быть
как у дурака фантиков.
Я тебя за яйца держу, милый.
Не заставляй сжимать.
Блин. Чертовы ботинки.
- Доброе утро, пап.
- Доброе.
Как спалось?
Не очень.
Всё в порядке?
Как мама?
Держится. Уж как может.
Организовала книжный клуб,
заставила зэков читать какой-то ромэнтези.
Это хорошо.
Рада слышать.
Она была бы очень рада тебя увидеть.
Когда будешь готова.
Ты сам как?
Всё еще перевариваю.
Да.
Твоя мать сделала свой выбор.
Сделала.
Но я знал, как она несчастна
и как хочет сбежать.
В школе она была нечто, Лорен.
У нее были большие мечты.
Порой я думаю, что мой приговор —
гадать, кем бы она стала, если б я не…
Нам остается только смотреть вперед.
Ага.
Ты прав, пап.
Зачем ты паркуешься?
Я хотел сказать тебе раньше, но…
Ты тайно сходил к Стейтену?
- Я не…
- Я же сказал, не надо.
Не к Стейтену. Я с Сэмом общался.
Давай потом?
Не хочу опоздать в первый день.
Уберите все эти заросли мескита.
Начнем отсюда. Расчистим
весь этот участок вдоль русла ручья. Ясно?
При всём уважении, земля еще не оправилась
после засухи из-за трубопровода.
Если сейчас ее вспахать,
будет не трава, а пыль.
Я же говорил, Джейк, зови меня Сэм.
И говори: «Уже занимаемся, Сэм».
Я заправлю трактор.
К вечеру пару гектаров вспашем.
Спасибо.
Забудьте про пыль. Там пастбище.
Пахота изуродует землю,
отгонит диких животных
и надолго убьет все шансы на траву.
Кит, сделай одолжение.
- Держи брата на поводке.
- Есть, сэр.
Последние месяцы мне всё кажется,
что вы считаете, что знаете лучше.
Что Стейтен знает лучше.
Но эти дни прошли.
Кит — наш новичок.
Он представляет меня.
Хотите зарплату — помните об этом.
Что помнить?
- Почему на этом быке крюк?
- Рад, что ты пришел.
Мы заново засеваем пастбища.
Скоро скота у нас прибавится.
А он тут что делает?
Работает на меня.
Это проблема?
- Пойдем пого…
- Стейтен.
Пошли пройдемся.
Давай, босс.
- Бро!
- Бро…
Бро! Что, блин, происходит?
- Для начала, ты беременна.
- Это ты знала.
Это я знала.
А я вот не знала,
что самый сексуальный мужик Британии
прилетит делать предложение
моей лучшей подруге.
Как он воспринял отсутствие ответа?
Что? «Мне нужно время» — явно не ответ.
Мне правда нужно время. Я была честна.
Оливер…
Потрясающий, ладно? Да.
И время в Бруклине
мы провели просто потрясающе.
Мы вместе выступали.
По ночам ходили в джаз-клубы.
Катались на поезде, ели устриц.
Мы тусили.
Прям как следует тусили,
с поэтами и художниками…
Было очень весело.
Но мое сердце здесь.
И всегда было. Я сказала ему. Он знал.
А потом Стейтен…
Стейтен! Который, как всегда, понял,
каким был мудаком,
и теперь хочет всё вернуть. Вот.
Класс. Кругом горячие мужики.
Я не могу ответить Оливеру.
Не могу, пока мама продает дом,
а город умирает на глазах…
Так, остановись.
И выдохни.
Всё нормально.
Ты в порядке. Мы со всем разберемся.
Это я должна тебя успокаивать.
Еще успеешь.
Времени полно.
Скажи, что Йенси разведется
с этой девицей до рождения малыша.
Ну…
Он старается.
Вот прямо сейчас.
Когда Кэп успел купить участок земли?
Похоже, сделка прошла
около семи месяцев назад.
За месяц до смерти.
Вы не получали писем?
Уведомлений о рефинансировании,
налогах на недвижимость?
Возможно. Столько всего
по наследству приходило, что я мог…
Простите, вы сказали «налоги»?
У вас задолженность
по налогам за шесть месяцев.
Я чего-то не понимаю?
Ну, если так, то я тоже не понимаю.
Это пастбище истощено, почва размыта…
Всё пересохло из-за трубопровода.
Цена — грош.
Стакан наполовину пуст, да.
Зачем было перекредитовывать Фуллера
ради этой покупки?
Не знаю.
Но Кэп не вкладывался в ерунду.
Может, его чутье
притупилось сильнее, чем мы думали.
Что будешь делать?
Не знаю.
Завтра продам скот на аукционе.
Погоди.
Сколько?
Сотню?
Йенси, это…
Это тебя разорит.
А что мне делать?
Только ты знаешь, в каком я дерьме.
Сид меня прижала.
Надо заплатить ей и избавиться.
Ты что-то еще недоговариваешь.
Элли беременна.
- Ого.
- Да.
- Понятно.
- Да.
Поздравляю.
Ты станешь папой.
Спасибо. Да.
Надо разобраться.
Защитить будущее ребенка.
Сейчас это важнее всего.
Что это?
«Остров любви».
Полное дерьмо
по сравнению с британской версией, но…
Чего уж.
Почему вещи собраны?
Потому что я уезжаю.
Слушай, я…
Я был искренен, и предложение еще в силе.
Предложение…
Предложение всё еще в силе.
Мне просто…
Нужно время подумать.
А через пару недель у меня консерватория.
Так что я вернусь
и буду молиться богам «Острова любви»,
чтобы ты в скором времени
последовала за мной.
Ты не поедешь в Нью-Йорк.
Билеты куплены.
Мне всё равно.
Ты должен кое-что услышать.
Просто послушай.
Как будто симфония.
Да.
- Ты вечно будешь обижаться?
- Почему Double K?
- Ты мог пойти куда угодно.
- Я искал. Я тебе говорил.
Три месяца, блин,
после отъезда Дэвиса я искал работу.
Тебя бесит, что я там.
Зато я могу присматривать за тобой.
- Присматривать?
- Да.
Вчера Сэм чуть не уволил тебя.
Не благодари.
Отправляйся за меня на аукцион.
Сэму нужна кое-какая помощь.
- Чёрта с два, я не поеду.
- Да, поедешь.
Он идиот! Он угробит Double K,
как угробил этот город!
- Всё, за что боролся Стейтен…
- Хватит!
Хватит.
Когда ты начнешь заботиться о себе?
Я знаю, ты равняешься на Стейтена.
Я понимаю.
Но ты должен смотреть на вещи реально.
Сэм Кёркленд заправляет ранчо. Точка.
Хочешь работать?
Выбери правильную сторону.
А иначе?
А ты куда?
У меня свои приказы.
Привет.
Прошу прощения.
Прости.
У вас всё нормально?
Да, нам просто не очень работается вместе.
Но…
Всё нормально. Я в порядке.
А ты как? Что нового?
Я сегодня собираюсь к маме.
Ого. Сегодня?
Да. Пора уже.
Хочу поговорить с ней
и получить ответы на вопросы.
Конечно.
- Блин, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Нет, я хотела…
Попросить. Но ничего, я сама съезжу.
Да и я слышала часть вашей ссоры с Китом.
Не хочу, чтобы у тебя
были проблемы на работе.
- На хер работу и Кита. Я с тобой.
- Нет, это…
- Прошу, это самое малое…
- Хватит, нет, ладно?
Просто…
Кит прав.
Ты должен
заботиться о себе.
- На аукцион поедешь?
- Да, поеду.
Какой план?
Накуплю тучу скота
и превращу Double K в Four Sixes.
- А ты бы поступил иначе?
- Я этого не говорил.
Говорил. У тебя это на роже написано.
Слушай.
Делай как хочешь, пап.
Я слышал, Йенси Грей продает скот.
Ну и жаль — я заберу его скот за бесценок.
Нет.
Оставь парня в покое, слышишь?
Прошу тебя.
Ты знал Кэпа. Он был твоим другом.
Я не дружу с мертвецами.
Только с Китом Расселлом, значит?
Как ты впустил этого гада к нам?
Он убил твоего внука.
Мардж Бригман
убила моего внука.
Кит…
Он знает, что такое преданность.
То, чего ты не понимаешь.
Ладно, я поеду на аукцион.
Ты лучше останься.
Возьми выходной.
Подумай, как ты тут вписываешься.
Если не получается…
Может, найди себе хобби.
Найти хобби.
Найти хобби. Я найду хобби.
АУКЦИОН СКОТА
РАНСОМ-КАНЬОН
Добро пожаловать. Жаркое утро выдалось
на аукционе скота в Рансом-Каньоне.
Начальная ставка — 120 долларов.
Есть 121 от джентльмена справа.
Уже 123 доллара. Теперь 124. Теперь 125.
Гарретт, слышал,
твоя дочь поступает в A&M.
Если хочет поступить,
лучше не поднимай руку.
Кто даст больше? Кто больше?
И 124 доллара от Сэма Кёркленда.
- И 125. А теперь…
- Парни.
Йенси. Скажи, что ты пришел покупать.
Надо сбагрить стадо ангусов.
Очень жаль.
- Почему?
- Из-за Сэма Кёркленда.
Хлыщу нужна победа, чтобы показать себя
перед попечителями ранчо.
Вот он и давит на ранчеров,
обещает закулисные сделки
и подрезает продавцов.
Есть еще желающие? Раз, два.
И продано Сэму Кёркленду
по 124 доллара за центнер.
Как будто по Бруклину прогулялся.
- Не гони на мой город.
- Не гоню. Он классный.
Просто не верится,
что такое место правда существует.
А вот поверь.
Привет, Дэйви.
Куинн.
Это Бун.
Привет, Бун.
Это определенно самое крутое,
что я видел в жизни.
Да.
Это «У Мэйв»?
Да.
Что тут случилось?
AWP случились.
Они разорили весь город.
А мне кажется,
что городок такой же очаровательный,
как ты и говорила.
Да, может, пока что.
Но, возможно, мама тоже была права.
Насчет чего?
Она хочет продать ферму.
- Что?
- Да.
Хочет выйти в нал.
Она считает, что город умирает.
Может, так и есть.
Но что, если я откажусь? Как бы…
Что, если я не дам ей его продать?
Вот просто упурусь.
Да, ты можешь выкупить ее долю
на деньги от Филармонии.
Что? Мои деньги от Филармонии
ушли на «Грейси».
Слушай…
Ты разберешься.
Здесь кипела жизнь.
И я должна понять, как вернуть ее,
прежде чем делать что-то ещё.
Потерпишь немного?
Ради тебя?
Да.
Всегда.
Такое не каждый день увидишь.
У нас 96 великолепных черных ангусов
с ранчо Фуллера,
представленных
этими четырьмя красавцами.
Средний вес — 238 кг.
Кто начнет с 350?
И 350, не теряя времени.
Сэм К. дает 350, ищем 351.
И 350. Идем до конца, 350 — раз.
- Айда, народ. Гляньте на этих бычков.
- Ну же.
И ты, Гарретт?
Больше никто не желает?
Завершаем на 350. Ставок не будет?
Этот прекрасный лот
достанется Сэму Кёркленду.
Раз, два и…
А вот и 351.
От второго Кёркленда.
Чушь собачья! Double K уже сделал ставку!
Нет, это ты Double K.
А я просто заинтересованный покупатель.
Да брось, Даг.
Если мистер Грей не возражает,
Стейтен прав, и торги продолжаются.
Триста пятьдесят один
от Стейтена Кёркленда, 352 от Double K.
Стейтен предлагает 353.
Кто даст 354? Сэм Кёркленд — 354.
Не гонись, сынок.
- Ты что делаешь?
- Покупаю твоих коров.
Спасибо, что поднимаешь цену,
но ты всё портишь.
- Он дает 354. Это реальная ставка.
- Да, моя тоже.
Триста пятьдесят пять от Стейтена.
Кто даст 356?
И 356 от Сэма Кёркленда.
Я соскочу. Правда.
356 — моя последняя ставка.
Финальная ставка.
- Стейтен ответит?
- Мне нужны деньги.
Я знаю.
Ждем, но пар улетучивается, народ.
Можем закончить на 356.
Раз, два и…
И 357 от Стейтена Кёркленда!
Раз, два и…
Продано за 357 Стейтену Кёркленду.
Не расходитесь.
Скоро начнутся торги по следующим лотам.
- Я всё верну.
- Нет. Оставь себе. И коров тоже.
Что… Я знаю, ты хотел
послать его на хер, но…
Хотел. И послал.
Это для тебя, Йенс. И Элли.
Хорошо?
Ранчо Фуллера не утонет,
и мое тоже. Понял?
Мы нужны друг другу.
Мой старик никогда этого не понимал,
но Кэп…
Кэп это понимал.
Так что продолжаем в том же духе.
По рукам?
Эй.
- Думаешь, ты самый умный, да?
- Нет.
Я тупее, чем ножка от табурета.
Наверное, в отца пошел.
- Я велел тебе не приходить.
- А я тебе — не трогать парня.
Доволен, поди, собой.
Потратился, чтобы доказать что-то?
Да, денег у меня много.
Решил, не знаю… Найти хобби.
Ага.
СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЛЛАР
КОКТЕЙЛЬ-БАР
Думал, в Double K полно людей.
Достаточно. Пока.
Сэм хочет расширить владения. Прилично.
Ему важна преданность.
Он готов платить за надежность.
Я первым делом пришел к вам.
Подумайте.
Если кому интересно,
ищите меня на Double K.
Угостить еще одним?
Нет, спасибо.
Точно? Надо что-то делать,
чтобы ты перестала хмуриться.
Я Тони.
Привет, детка.
Извини, опоздал.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Лучше уж тут, чем к маме ехать.
Ты поехала?
Пыталась, но не смогла
даже пройти через ворота.
Не вышло вот.
Может, тебе…
Я просто села снаружи и…
Я не могла поверить,
что до сих пор злюсь. Но…
Потом мне стало ужасно ее жаль.
Она ведь так долго задыхалась.
Жизнь странная штука. Правда?
Да.
Да, странная.
Любишь бильярд?
Четко вписался.
Да, у него талант.
Что мне делать?
Думаю, тут придется
прислушаться к своему сердцу.
Разрешаешь добить?
Да, давай.
Всё, дурень, отойди. Сейчас покажу.
Покажешь?
Я заикаюсь, что ли? Да.
Прошу прощения.
Охренеть.
Всё, плати, лошара. Гони бабло.
Спасибо.
Мы же поспорили.
- Но честно.
- И я честно надрала тебе зад.
Кажется, плечо у тебя не болит.
- Что?
- Да, я думаю, ты притворяешься.
Это трюк такой.
Боже, не смеши. Гони сюда деньги.
- Гони справку. Доказательства.
- Хорош!
- Ты просто не умеешь проигрывать.
- А ты не ври.
Погоди. И тут заходит этот клоун…
Да. Тут заходит этот клоун.
В последний момент. Очень драматично.
Все поворачивают головы,
и он начинает торговаться с отцом.
Боже, Стейтен.
А потом он предложил
357 долларов, и я клянусь,
я думал, у его бати голова лопнет.
Нет, у него всегда такая рожа.
Офигеть.
Рад, что всё получилось,
но я пошёл, парни.
Нет, Дэн, останься на пиво.
Йенси угощает. У него куча денег.
- Да, давай.
- Всё нормально.
Тут куча девчонок, кстати.
Да, это правда.
Я слышал, что Дерек и Энджи разошлись.
А у вас с Энджи вроде было что-то.
- А? Не хочу лезть не в своё дело.
- Да.
Вот и не лезь. Увидимся, парни.
- Ладно.
- Оленя не сбей.
Ему просто нужен толчок.
Пойдем возьмем пива.
Можно еще два пива? Спасибо.
- Как между вами дела?
- Держи.
Да никак.
Мне подрезали крылья.
Мне уже полгода как подрезали.
Ты пришел и заступился за меня.
Потому что ты так делаешь.
Сражаешься за важное.
За то, что любишь.
Блин, сначала своди меня на ужин, что ли.
Думаю, мы ошиблись насчёт земли.
Не верю, что Кэп не на то поставил.
Почему?
Он же в тебя вложился.
Мой дед говорил, что в любой земле
есть ценность, просто надо поискать.
Продолжай бороться, малой.
Теперь ты не один.
Ладно, мне надо отлить.
OIL SUPPLY CO.
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР В ТЕХАСЕ!
Охренеть.
Эй! Я знаю, как от нее избавиться.
Как?
- Тебе не понравится.
- Да? А ты попробуй.
Извините. Оливер.
Стейтен Кёркленд.
- Тот самый Стейтен Кёркленд?
- Да.
Много о тебе слышал.
Забавно, а я о тебе ничего не слышал.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Ты хорошо отыграл.
- Да нет, это группа.
Они потрясающие, честно.
Только что сыграли «Crested Hens».
- Никто не знает эту песню.
- Рансом не шутит.
Детка, я тебе говорю, это место…
А истории,
что мне рассказывали ребята?
- Джонни Кэш? Ты шутишь?
- Что тебе рассказали?
Что он проезжал через город в 68-м,
и его автобус сломался.
И что он делает?
Устраивает концерт
и играет три дня, пока чинят автобус.
И не только. Он играл здесь.
Когда это место было нефтезаводом.
- Вау.
- Потом подтянулись его друзья.
Арло, Уэйлон, Таунс,
сам Вилли, мать его, Нельсон.
Народ отовсюду съезжался послушать.
Это было культовое место.
Здесь была магия.
Она здесь до сих пор.
Мы об одном думаем?
Кажется, да.
Привет, это Лорен. Оставьте сообщение.
КАК ВСЁ ПРОШЛО С МАМОЙ?
ЛУКАС: КАК ВСЁ ПРОШЛО С МАМОЙ?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Кажется, кто-то отмечает.
Да.
Бери стакан.
Смотря за что пьем.
За идею на миллион долларов.
- Я весь внимание, Куинн.
- Ладно.
Город исчезает у меня на глазах.
Мама хочет продать мою ферму.
Это мне знакомо.
И… я его спасу.
«Грейси» родилась
из случайного джем-сейшена, как этот.
Здесь играли великие музыканты, и…
Они будут играть здесь снова.
Я устрою музыкальный фестиваль.
Прямо здесь.
Он будет постоянным,
и он будет финансово
поддерживать город долгие годы.
И знаешь, что я сделаю на первую прибыль?
Выкупишь ферму.
Выкуплю свою милую маленькую ферму.
Мне нравится.
Это всего лишь семечко, но…
Эй. Столетний дуб тоже был семечком.
- Прости за вчерашнее в кафе.
- Нет.
- Не надо.
- Нет, надо.
Я был козлом.
Ты была права.
Прошлое не изменить,
но будущее в моих руках.
- Стейтен!
- Ты согласилась?
Нет, я не согласилась.
Мне нужно организовать фестиваль с нуля,
и я хочу сосредоточиться на этом.
Хорошо.
Хорошо?
У меня есть время.
До музыкального фестиваля.
Да, конечно, до музыкального фестиваля.
Прелестно.
Тут меня закопаешь?
Мы провернем одно дельце.
Последнее, на дорожку.
Да ты что?
На ком?
На Сэме Кёркленде.
У него сердце игрока и куча денег. Я знаю.
Он созрел, и мы его обчистим.
Как?
Нефтью.
Убедим, что на этой чахлой земле
черное золото.
Подцепим его, взвинтим цену,
срубим кучу бабла.
Заберем всё, я оставлю ранчо и…
Я дам тебе развод.
Сэм Кёркленд…
Это крупная рыба.
Йенси, дорогой, я только что
провела тебя как по учебнику.
Не полезу я
в такую левую авантюру ради денег.
А вот и полезешь.
И почему же?
Потому что я тебя знаю… дорогая.
И знаю, что ты не устоишь.


Серия 3

Дело в том, что доверие
трудно завоевать, легко потерять.
И еще легче принимать как должное.
А еще доверие необходимо,
если хочешь кого-то обчистить.
Поэтому, чтобы провести кого-то,
сперва надо понять, кто он и чего хочет.
То есть, по сути, преследовать его.
Очень признателен.
Это, скорее, сбор информации.
Честно, Эл,
чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Это моя темная сторона. Я…
Я не буду
злоупотреблять твоим доверием.
Я не из-за тебя переживаю.
Тебе не о чем переживать.
Никому из вас. Я ваш навсегда.
РАНСОМ-КАНЬОН
У него вся власть,
но нет привилегий, и он дома…
Пять месяцев. Был унижен
на выборах, поэтому сменил курс.
Сыну в скотоводстве он не конкурент,
поэтому пытается переделать Double K.
Уже обещал сверхприбыль.
- Игроку нужен куш.
- Нефтяное месторождение.
Говорят, пару лет назад у него был роман.
Значит, бабник.
Это по твоей части.
То есть ты думаешь, что ты
сможешь соблазнить
главного богача Рансома?
Дорогая, если у него есть член
и портфель, да. Тут я непобедима.
Поговорим о деньгах.
Я у Сэма в черном списке после аукциона.
При любом раскладе
пусть думает, отыгрался на мне.
- Грязный развод.
- Грязный развод.
Вот и план.
Мы с тобой рамсим. У нас…
Да, не будем углубляться. Понимание есть.
Поехали. Не хочу, чтобы ты опоздала.
Завтра обсудим детали.
Задержала дыхание от нетерпения.
Осторожно.
Будет грустно, если задохнешься.
Я знаю, что звать его
на первый фестиваль рискованно, но обещаю,
вы не разочаруетесь.
Ясно.
Да, я понимаю.
Спасибо, что выслушали.
- Привет.
- Привет.
О нет. Кислая мина. Что случилось?
- Скорее, что не случилось.
- Опять музыканты?
Нет их. Придется звонить человеку,
которому я не хотела звонить.
Кому?
Музыкальному менеджеру,
которая училась в Рансоме.
Только не Мэри Лу.
Не она называла тебя Чудачкой О'Грэйди
и дрочила парню
ради отметки в выпускном альбоме?
Правда.
- Может, она изменилась.
- Вот и узнаем.
Спроси Стейтена.
Стейтена?
Они заходили пару месяцев назад.
Она вернулась в город.
Наверное, решили пообщаться.
Она схватила его член.
Ясно.
Да.
А там что происходит?
Даже не знаю.
Он не разговаривает со мной с тех пор,
как Йенси сделал предложение. Мелочи:
типа вежливых фраз,
когда мы проходим друг мимо друга.
- Бесит это.
- Да уж.
Сначала вы с человеком близки,
а потом… вот так.
Кстати, о погоде.
Сожалею, Кай.
Не повезло.
- Это жизнь.
- Да уж.
Есть планы на завтра, Эндрюс?
Я… Ну…
Что «ну»?
Ну, не знаю. Ты разговор пытаешься
поддержать или потусить хочешь?
Хочу, чтобы на игре
был еще один полицейский.
Сэр. Да, это я могу.
Хочу ли я потусить?
ДАЙНЕР
ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ
Стейтен Кёркленд.
В телефоне?
Переписываюсь.
Никому не говори.
Всё в порядке?
Да. А что?
Опять завтрак «Мне погано».
Нет, это третий номер. Видишь, тут бекон.
- О чём я думала?
- Будешь?
Мне нужна инфа про Мэри Лу Дэниелс.
- В каком смысле?
- Ты ее узнал поближе.
Элли сказала,
что видела вас в баре вместе.
Да, она приезжала по семейным делам.
Да, и вкусила Стейтена Кёркленда.
Она приехала на встречу выпускников
и представляет лучших артистов Нэшвилла,
а мне они нужны на Ransompalooza.
Нельзя его так называть.
Это временное название.
Короче, она меня не любит.
Никогда не любила.
А мне нужна ее помощь.
Доступ к ней.
Мне нужна помощь, чтобы разобраться.
Ладно.
- Это безнадежно.
- Нет, подожди.
Я помогу с доступом.
Она каждый год зовет меня
на выпускной парад,
а я всегда отказываюсь.
Она любит появляться
на этом параде динозавров.
Не виню тебя. Это лютый кринж.
Я схожу ради тебя.
- Нет, не сходишь.
- Да, пойду на парад динозавров.
Пойду на эту унылую чушь,
а потом приведу Мэри Лу в «Грейси».
Расхвалю бар, расхвалю тебя.
Буду пить в меру, изысканно потанцую
и безбожно ее очарую.
Опять?
А потом придешь ты и завершишь дело.
Соблазнишь ее ради меня?
Соблазню ее ради тебя.
Есть только одна проблемка.
Какая?
Я видела, как ты танцуешь.
Чёрт.
Спасибо.
Было бы очень мило с твоей стороны.
Всё ради тебя, О'Грэйди.
Тогда я съем кусочек бекона.
- Хрустящий.
- Хрустящий. Да.
Привет.
Ты же должен работать,
ты сегодня на подхвате.
- На подхвате, но на работу не пойду.
- Почему?
Кит по указке Сэма привел
новых работников.
Парни Стейтена на взводе.
Там сейчас как на пороховой бочке.
- Ну да ладно, неважно.
- Что неважно?
Скукота на ранчо. Я бы тоже не слушал.
Я же слушаю. Прости. Мне очень жаль.
В смысле? Ты ничего не сделала.
Понимаешь, Лукас, я просто…
Привет, спартанцы Рансома,
вот и долгожданное всеми объявление.
Блин, объявляют.
Да, претенденты на короля и королеву.
Среди претенденток на звание
королевы бала 2025 года…
- Точно ты, Лорен.
- Райли Харрис.
Эшли Кео.
- Да, Эшли!
- И Бриттани Монтгомери.
Ладно!
Погоди, что?
- Всё нормально.
- Лорен.
- Честно, всё нормально.
- Лорен.
А теперь претенденты на короля выпускного.
Первый — Тим О'Грэйди.
- Это же ничего не значит.
- Знаю.
- Я знаю. Честно, я в порядке.
- Следующий — Купер Локвуд.
- Спасибо.
- И последний претендент…
Лукас Рассел.
- Нет.
- Да!
- Нет, без тебя…
- Клево же!
Лукас!
Да! Поздравляю!
Нет, это безумие. Нет, ребята, простите.
Чипсы?
- Я ухожу. Ты в порядке?
- Да.
А, понимаю.
Я вот никогда не была популярной.
Да, ну…
А я была.
Ничего, норм всё.
Эй.
Не норм ведь.
Ты многое пережила, пока меня не было.
Не знаю, могу ли я помочь,
но знай: я понимаю.
И я рядом.
Если захочешь поговорить.
Ладно?
Ладно.
Я серьезно.
Хорошо, спасибо.
Ладно.
- Давай.
- Ага.
Мне было так стыдно, что…
Я осталась в экономе.
Очень благородный поступок, Клэр.
- Привет.
- Привет.
Веселитесь, гляжу?
- Привет.
- Привет.
Малая, я подумала о твоих словах,
и я не могу позволить тебе
выкупить у меня это место.
А я выкуплю, мам.
- Я не…
- Разговор окончен.
- Я не могу.
- Мам.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Ладно.
Может, хоть бокал вина выпьешь?
Я устала.
Куинни, я пришла с миром, правда.
Больше не буду вмешиваться в твою жизнь.
Да что ты говоришь?
Слово скаута.
Это из «Звездного пути».
- Нет.
- Да, оттуда.
Она пришла с межгалактическим миром.
Как прошел день, дорогая?
Ну, знаешь, тысяча препятствий.
Но я нашла выход на пару исполнителей.
- Потрясающе. Как?
- Да.
Через музыкального менеджера отсюда.
Мэри Лу Дэниелс?
Ты вышла на Страшную Лу Дэниелс?
Да, вроде того. Попросила Стейтена помочь.
О, Стейтен.
Он… Он с ней знаком?
Да, в плотском смысле.
Ясно. И он рад использовать это ради тебя?
Да, это была его идея.
Понятно.
Ну… это заслуживает тоста.
За…
За преодоление трудностей.
- За преодоление.
- Вперед, «Спартанцы».
Давай! Догоняй его!
Погнали!
- Вот как надо!
- Весело тебе?
Да, ты шутишь?
Это ж как в кино.
А вообще… Отойдем со мной на минутку?
- Да.
- Пойдем.
Я всегда хотел это сделать.
Что?
С тобой всегда волшебно.
Поцелуй меня еще.
И снова перерыв.
Извини.
Я очень хочу посмотреть.
Прости. Ты не против?
Давай, конечно.
Эй.
Спасибо за это.
- Тебе надо быть там со мной.
- Нет, я там, где надо.
- Иди, забери корону.
- Мы же знаем, что этого не будет.
Тогда встретимся в кругу неудачников.
Договорились.
А вот и короли и королевы
прошлых лет старшей школы Рансома.
Включая короля и королеву
Стейтена Кёркленда и Мэри Лу Дэниелс.
Моя королева!
Мой король!
Не подумала бы, что ты из тех,
кто приглашает на второе свидание.
Мэри Лу Дэниелс не пригласить? Ты чего?
Привет, мальчики.
- Миссис О'Грэйди.
- Не смей даже.
Клэр. Как ты сегодня?
Отлично. Кто твой друг, Кай?
Это Эндрюс, новенький.
Мэм.
Ты в отношениях, Эндрюс?
Признаюсь, не состою.
Приятно знать.
Моя дочь Энджи в разводе, уже давно.
Любит мужчин в форме.
Сильные руки, нежные прикосновения.
Дай свой телефон.
Звони, устрою свидание.
С Энджи?
Как захочешь.
Что, бро? Не завидуй.
Ладненько.
- Спасибо.
- Ага.
Я в бешенстве. Ты обещал мне это
все эти годы, что мы были вместе.
Не затыкай меня.
Ты меня предал.
- Давай не здесь.
- Ладно, тогда давай в суде.
Сид, хватит.
Я узнаю, сколько тебе старик оставил.
Прекрати, ладно? Ты позоришься.
Это я-то позорюсь?
Это не от меня залетела Элли Эстевес!
Какого хера, Сид?
И теперь… Теперь?
Теперь ты потеряешь
свою драгоценную землю, мудила!
Попался.
Прости. Нужно было устроить скандал.
И испортить мою репутацию,
объявив о беременности на весь город?
Она сымпровизировала. Но сработало.
И мы на шаг ближе к тому,
чтобы навсегда избавиться от Сид.
Но ты не поэтому рад.
Ты радуешься,
потому что поиграл в злого с секси бывшей.
Мы это обсуждали.
Я предупреждал, что нас ждет.
Надо было тебя слушать.
Дамы и господа, давайте поприветствуем
королей и королев наших выпускных.
Никуда не уходите. Они вот-вот передадут
корону новым королю и королеве.
Мне сообщают, что голоса почти подсчитаны.
Это она?
- Да.
- Страшная Лу Дэниелс?
На вид не такая страшная.
Не так уж и плохо, скажи?
Ко мне как-то присосалась пиявка,
это хуже.
Спасибо, что пришел.
Да. А теперь с тебя должок.
Заходи потом в «Грейси».
Я серьезно.
Ладно.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Я неплохо справился, да?
Уговорил ее прийти в «Грейси».
И это я еще не вывел ее на танцпол.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты хорошо выглядишь.
- Для динозавра-то.
- Это можно было бы не говорить.
О, вот ты где.
- Стейтен. Как ты, дружище?
- Привет.
Немного не по себе, знаешь ли.
Ты как?
Немного растерян,
пытаюсь привыкнуть к местным обычаям.
Стейтен, сюда! Давай!
Прошу прощения.
Давай!
Поганые штрейкбрехеры. Все вы.
Остынь и следи за языком.
Мы просто работаем.
- Вы нашу работу забрали. Ты знал?
- Никто не знал.
- Я говорил…
- Полегче!
Эй!
Назад!
Убирайтесь отсюда.
- Это что было?
- Твой отец нас выкинул.
- Что?
- Да.
- Кого?
- Всех нас.
Меня, Джейка, остальных парней. Мы всё.
Оставил только новеньких.
- Ладно, валите отсюда.
- Прости, босс.
Пошел.
Поздравляем Эшли Кео,
новую королеву выпускного.
А теперь король, друзья.
Удачи, чувак.
Сегодня мой день, бро.
И победитель…
Лукас Рассел!
Так-то.
КОРОЛЬ ВЫПУСКНОГО БАЛА
Не забудь,
король устраивает вечеринку после бала.
Удачи впихнуть полшколы в свой трейлер.
Давай, Рассел!
- Всё!
- Вот так.
Нет.
- Давай, Рассел!
- Да, сюда.
Извините.
Господи. Хватит нам уже видеться вот так.
Торнадо, горох, моя лодыжка.
- Точно.
- Да.
Что случилось?
Дай посмотрю.
- Ничего страшного.
- Я могу помочь. Давай.
Крутой парень, да? Что случилось?
В смысле?
- Пустяки.
- Не пустяки ведь.
Сэм Кёркленд случился.
Уволил всех работников Стейтена.
Я пытался его отговорить,
но смог спасти только Люка.
- Боже, Лукас знает?
- Нет.
Пусть король насладится моментом.
Завтра успеет меня поненавидеть.
Я готов быть злодеем, если это поможет
заработать на переезд Люка.
Да и роль злодея класса мне подходит.
Злодей класса, значит?
Да, мне идет.
А она тогда кто?
Скорее всего, ее выведут
из Walmart в наручниках.
Хорошо, да.
А парень сзади?
Скорее всего, создаст
компанию на миллиард долларов.
Ладно. А что он продает?
Шляпы для кошек.
И это взлетает.
Пойдем, покажу тебе чего.
Поехали! Еще по одной?
Кто-то тут популярен.
Всю ее жизнь.
Чего ты ждешь?
Стейтена.
Да.
Мне стоит беспокоиться?
Из-за нас с ним?
Я любила этого человека
большую часть своей жизни.
Не буду врать, что это не так.
И не думаю,
что такая связь умирает до конца.
Но мне нужно то,
чего он не может мне дать.
Этот поезд ушел.
Ты уверена?
Уверена.
А то чертовски красивый мужик.
Прости, ты видел это лицо?
Иди поговори с ней.
Ой, прошу вас.
Знаешь, что я больше всего люблю
в концертах в Нью-Йорке?
Выпить после, да.
McSorley's.
Смотреть на тебя.
Как ты играешь соло,
вся погруженная в это.
Идеально.
Ты Рахманинова плакать заставила бы.
И тысяча ньюйоркцев в смокингах слушают.
Все смотрят на тебя, но…
Ты не дрогнешь.
Потому что ты охренительно хороша.
Так кто же эта…
Мэри Лу Дэниелс?
Это Куинн О'Грэйди.
И она чертовски бесстрашна.
Текилу и ранч-вотер.
Кто-то спешит словить похмелье.
Всё в порядке?
Можно вопрос?
Какой вообще смысл влюбляться?
Вы жена Йенси Грея, верно?
Вы были на игре.
Если это вас утешит, что вряд ли,
я сам пережил развод.
Грязный, мягко говоря.
Худшее время в жизни.
За худшее время в нашей жизни.
- За это.
- За это.
То, что ты пялишься, не помогает ситуации.
Привет.
Поздравляю.
Прости, я…
Я пыталась сохранить это в тайне.
Это потрясающе, Элли.
Честно, я очень за тебя рад.
Спасибо.
Не думала, что ты так отреагируешь,
так что спасибо.
Ты станешь мамой.
Великолепной.
Не знаю, что в этом может быть плохого.
И ты всё еще в этой ситуации с ним?
Как бы…
Всё сложно.
Но я в порядке. Правда.
У лягушки до кипятка тоже сначала джакузи.
Просто поверь мне:
это не то, чем кажется. Хорошо?
Хорошо.
Нам не стать такими крутыми.
Говори за себя, придурок.
Даже поэтично, правда?
Как будто они смотрят, как я ухожу.
Никуда ты не уходишь. Никто из вас.
- Нет?
- Нет.
Сэм передумал?
Его скоро тут не будет.
Голосование через месяц с лишним.
Время пролетит вот так.
Ты мне и так надоел.
Нет, это ты мне.
Не сомневаюсь.
Но несколько недель, ладно?
Возьми отпуск.
Отпуск?
У тебя же есть семья в Калифорнии?
- Хер ли я буду делать в Калифорнии?
- Не знаю, серфить?
Я ж не умею плавать.
Было честью, брат.
Эй. Я разберусь с этим.
Даю слово.
Как скажешь.
Значит она… Она жмет на газ — и бац!
Выбегает вся в саже,
как в старых мультиках, знаешь?
Жутко смешно!
Эй, у тебя это…
Спасибо.
Какой джентльмен.
Да, ну…
Явно не такой, как твой муженек.
Бывший.
Это ты зря, дорогая.
Все эти годы в Вашингтоне научили меня
распознавать оппортунистов за версту.
Тебе сейчас тяжело, и я тебе сочувствую.
Но на охоте за чужими деньгами…
Не на того напала.
СТЕЙТЕН
МЭРИ ЛУ ИЩЕТ СВОЕГО КОРОЛЯ
МЫ ЕЕ ТЕРЯЕМ
ТЫ СКОРО?
Спасибо за выпивку.
Мэри Лу.
Привет.
Что скажешь?
Очень классно для Рансома.
Да где угодно классно. Ты же знаешь.
Где угодно классно.
Я сама построила его до последней детали.
И хочу построить еще кое-что.
Я хочу организовать музыкальный фестиваль.
Здесь, в Рансоме?
В Рансоме.
Ого.
Чарли Крокетт приехал,
и мечты явно стали больше.
Я послеживала за тобой.
- Правда?
- Нью-Йоркская филармония?
Ты некисло так поднялась.
И ты тоже.
А что стало с Чудачкой О'Грэйди?
Она выросла.
Да, выросла.
Подумай об артистах,
которых ты представляешь.
Это может быть круто для нас обеих.
Я знаю, ты любишь этот город.
Я тоже, и я хочу его спасти.
Я хочу, чтобы фестиваль
продолжался вечно.
Ну, вечность — это долго.
Мой совет — сосредоточься на первом.
Давай со мной?
Первый, а…
О вечности подумаем потом.
Что скажешь?
Думаю, это хороший план.
До понедельника?
Да, конечно. Поболтаем.
Ничего себе! Привет!
- Кто это?
- Это Мистер Царапка.
Пробует жить в доме.
Может, куплю ему шляпку,
если у очкарика бизнес попрет.
Можно его подержать?
Имя его говорит само за себя,
тут всё честно. Но попробуем.
Не любит вечеринки.
Да, понимаю.
Да.
Просто, увидев Эшли в короне королевы…
Я всё думаю о том,
что это должна была быть я.
Наверное, это глупо, но…
Ну, это правда слегка глупо.
- Ты хотела стать королевой?
- Да, я хотела стать королевой.
Но почему?
Потому что это…
Кто я есть.
Или была.
Ну…
Может, пора стать кем-то другим?
Лукас!
Что?
Погнали!
Чёрт.
Боже мой.
Да!
Да!
Я вас люблю, вы же знаете, да?
- Правда.
- Ага.
Мой бро и моя девчонка,
мой брат и моя девушка.
Я тебя тоже, малой.
Вот.
Я принесу ему воды.
Привет, Куинн. Прости, что опоздал.
Всё нормально.
Успей выпить до закрытия.
- Где она?
- Ушла.
Что? Я завтра ей позвоню.
Я всё исправлю, обещаю.
Не переживай.
Ты даже не понадобился.
Я сама ей сказала. Кажется, он за.
Что?
Она за? У тебя получилось?
Горжусь тобой, Куинн.
- Что с твоим глазом?
- Неважно… Я…
- Что происходит?
- Неважно.
Важно, что у тебя получилось.
У меня получилось.
- И не пришлось смотреть, как ты танцуешь.
- Понятно.
Ясно.
- Ты хотела это увидеть.
- Ты ужасно танцуешь.
Ну и ночка, да?
Вот уж точно.
Там много истории.
Я слышал.
Хочешь совет, дорогой?
Не упускай из виду цель.
Стейтен-то не упускает.
Добрый вечер, Элли. Стакан виски.
Поняла.
Хотел поздравить.
Знаешь, слухи быстро расходятся.
Спасибо, Сэм.
Ты ведь была близка с Кэпом, да?
Ты же знаешь.
Что-то случилось?
Да нет, просто день странный.
Познакомился с отчаянной женушкой
этого дурня Йенси.
И?
Как думаешь, Кэп бы в гробу перевернулся,
узнай, что ты носишь его наследника,
а эти двое собираются
попилить его наследие?
Там что-то затевается, что-то серьезное.
Может, стоит выяснить, что именно.
Чему я тебя учил?
Слушай больше, чем говоришь.
Но нет, ты слишком на него надавила,
и теперь мы в пролете.
Ладно, мы сменим тактику.
Что с тобой такое?
Ты! Разболтала всем в городе
о моём ребенке.
Ты сам это начал.
Не надо мне тут ныть,
когда я спасаю дело от провала.
Он клюнул.
Что? Сид сказала, он ушел.
Противно это признавать,
но ваша ссора сработала.
Вы ему не нравитесь,
но он уверен, что вы что-то скрываете.
Хорошо.
Я немного пережду
и сделаю новый заход.
Нет.
Это должен быть тот,
кому Сэм доверяет и кто знал Кэпа.
- Элли, нет.
- Да.
Это должна быть я.


Серия 4

Стейтен?
Стейтен?
Стейтен?
Господи.
Что ты…
Дверь была открыта.
Дверь всегда открыта.
Ну, извини.
Вольно. Я не голый.
- Я…
- Что? Проникла ко мне в дом?
Да. Прости.
- Привет.
- Привет.
Элли сказала,
твой отец уволил Джейка и ребят.
Почему ты не сказал,
что из-за этого опоздал тогда?
Потому что ты была на подъеме.
Не хотел портить настроение.
- Зачем тебе мои проблемы?
- Твои проблемы меня тоже беспокоят.
Ты же это понимаешь?
- А что тебя беспокоит?
- Туалеты.
- Туалеты?
- Сколько, где ставить.
Разрешения, формы по найму и…
Страх, что никто не придет.
И то, что Энджи не может
найти себе нормального мужика.
Но она не жалуется.
Спрашивает, чем мне помочь.
- У меня сердце прям разрывается.
- Многовато проблем.
- А с Мэри Лу всё срастается?
- Да.
Твой отец — мудак.
- Еще какой.
- Что будешь делать?
Не знаю. Придумаю, как вернуть парней.
А пока найду им место перекантоваться.
Если я могу чем-то помочь…
Спасибо.
А если я могу
как-то помочь с туалетами, дай знать.
Я сообщу.
Хорошо.
Хорошо.
Я пойду.
Запри дверь, как выйдешь.
Сделаю это для вас, сэр.
РАНСОМ-КАНЬОН
Строго нет, Эл. Сколько раз еще повторять?
И это ведь бред.
А мне Сэм доверяет. Я справлюсь.
- Ты его ненавидишь. Он знает.
- Вот поэтому он мне и доверится.
Он уже использовал меня с AWP
и думает, что может снова.
Я же беспомощная беременная барменша.
Ясно. Да, а когда афера провалится,
потому что врать ты не умеешь,
расплачиваться будем не только мы.
- А еще и мой сын.
- Твой сын?
Наш сын.
Дочь. Ладно… Ты меня поняла.
Наше будущее, наследие.
Ты, Йенси, шовинист.
Я на секунду забыла,
что ношу в себе наследника.
Я просто инкубатор,
который нужно держать дома,
в безопасности, под защитой.
Так. Я не это имел в виду.
Я не хочу, чтобы ты села.
Но сам-то готов рискнуть.
И плевать на отцовство.
У меня есть опыт…
Я не хочу заниматься этим в своей семье.
Вообще никакой разлуки не хочу.
Сид приперла меня к стенке.
Видимо, я не так уж плохо вру,
раз провела тебя сейчас.
Очень мило.
Но ты прав. Ладно?
Если она вцепится в ранчо,
защищать уже будет нечего.
Мы боремся за одно и то же.
Нужно быть в одной команде.
Я пошел, босс.
Можно без этой херни сегодня?
Я занят. У меня куча счетов на подпись.
Ого, счета? Ты посмотри.
Быстро поднялся.
Неважно, по кому пришлось пройти.
Не моя была идея увольнять парней.
Это всё Сэм. Повезло, что он тебя оставил.
- Мне тебя благодарить, что ли?
- Вообще-то, да. Стоило бы.
Думаешь, мне нравится
делать грязную работу?
Разбираться с этой херней?
Я ковбой, а не клерк.
Просто жутко тебя жаль.
Я останусь тут на пару ночей, кстати.
Присмотрю за всем, пока Сэм в отъезде.
- Вашингтон?
- Батон-Руж.
Что он забыл в Батон-Руже?
Просто… забудь, что я это сказал.
Я серьезно, Лукас.
Это останется между нами.
- Слышишь меня?
- Да.
Твою мать.
Что ему нужно в Батон-Руже?
Мой дядя Джоэли.
Бате нужны голоса.
Знает, что не победит меня,
вот и ходит по домам, жмет руки.
Уверен, дальше Вайоминг.
Там моя кузина Ив.
- Я хотел извиниться перед тобой за брата.
- Да.
Я говорил,
что не буду просить за него, но…
Он сам сделал ход. Ничего страшного.
- Но Джейк и Мэтт…
- Эй.
Ты тут ни в чём не виноват. Ясно?
Это всё козни Сэма,
но спасибо, что рассказал мне.
Конечно.
Дядя Джоэли, не ведись на его чушь.
Он угробит Double K,
как и свое переизбрание.
Он серьезные вещи говорит.
Ранчо развалится под ним, говорю тебе.
- Он уволил всех моих лучших ребят.
- Джейк еще там?
Нет, Джейк ушел.
Вот чёрт.
Мне нужен твой голос, Джоэли.
Я поговорю с твоей тетей.
Она хочет, чтобы вы с отцом
помирились уже.
Пусть в одну руку пожелает,
а в другую насрет. Где быстрее наполнится?
Этого я ей не скажу.
Просто поговори с ней, ладно?
Скажи ей, в чём дело, и перезвони.
Ладно, малой. Держи телефон под рукой.
Хорошо. Спасибо.
Куинни!
Ага, не терпится.
За продуктами ездили? Что за дела?
Я пригласила Энджи и Тима.
Решила приготовить ужин.
Покажу Оливеру техасское гостеприимство.
Мило, скажи?
Да. Точно. Привет.
- Привет.
- Энчилады?
Ты любишь мои энчилады.
Я люблю твои энчилады. Но не сейчас.
Я по уши в подготовке
к фестивалю. Я утопаю прям…
Дорогая, я знаю. Ты очень много работаешь.
Тебе ничего не нужно делать.
Просто приходи и поешь.
Оливер вызвался быть моим су-шефом.
- Правда?
- Правда.
- Давай сюда. Я отнесу.
- Нет. Точно?
Я занимаюсь йогой пять раз в неделю.
Спасибо, Клэр.
Ну? Выкладывай.
Ну…
Кажется, я почти утвердила бюджет.
Да?
Прямо вот реальный бюджет.
Куинн, это потрясающе.
А еще вот Мэри Лу шлет мне
по десять писем в час.
Она машина.
Ты машина. Сегодня рано встала.
Собирались с Элли планировать?
Да, в основном.
И еще я заехала в Double K.
Это… Стейтена?
- Да.
- Да.
Да, я хотела его проведать.
У него сейчас сложный период
из-за отца и ранчо.
Всё очень запутано.
Да уж, верю.
Просто ты, кажется, всё еще переживаешь
за его семью, несмотря на его поведение.
Да, там всё непросто.
Если бы ты узнал его получше,
то понял бы, что он мне как родной.
Позовем его на ужин.
- Не думаю, что это…
- Да, пусть придет. Ну?
- Или…
- Да нет. Ладно, хорошо.
- Уверен?
- Да, конечно.
Я ему сообщу.
Отлично.
Отлично.
Ладно.
Клэр! Врываюсь!
Здорово, король!
Слушай, я вчера ничего глупого
не сделал? На вечеринке-то.
Кроме стояния на бочке, беготни голышом…
Господи, да, кроме этого.
Ничего больше не случилось, да?
Да вроде нет.
Вроде?
Да, я не всю ночь тебя пасла.
Прости. Я просто немного на взводе
после работы. Там сейчас жесть.
Они всех уволили, кроме тебя?
Да.
- Откуда…
- Кит сказал на тусовке.
Так ты не следила за своим пьяным парнем,
потому что болтала с его братом? Круто.
Мы же вместе уложили тебя.
В чём дело? Чего ты так себя ведешь?
Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь.
Например, что?
Не знаю. Насчет экзамена,
как дела с мамой.
- Я не виделась с ней.
- А я не знал.
Ты легенда, Лукас.
Может, ты просто был занят.
Или ты отгородилась.
Ясно.
- Лорен, подожди.
- Мне пора на работу.
Заходи тогда потом. Надо поговорить.
Ага.
А если сыграю на соперничестве?
Атакую напрямую.
Он это раскусит.
Есть какой конструктив
или только затыкать будешь?
Мы оба знаем, что делать.
- Нет.
- Да.
Элли — доверенное лицо Кэпа, инсайдер.
Все в городе думают, что она святая.
Что тебя смущает? Она слишком простая?
Нет. Слишком порядочная.
Я тоже была.
У меня тряслись руки,
но ты же всему научил. И посмотри теперь.
Этого я и боюсь.
У Элли доброе сердце.
Не хочу его портить.
Ты боишься, что понравится.
Что тебя заведет флирт
с ее темной стороной.
- У нее нет темной стороны.
- У всех она есть.
- Не у Элли.
- Не выйдет так, Йенси.
Я хочу деньги, ты — развод.
Я думаю, у нее всё при себе.
Давай дадим мамуле малыша шанс.
Что с электроснабжением?
Всё ровно.
Можем добавить три секции на площади.
- Класс.
- Как с разрешениями дела?
Отлично. Я попросила Чоппи в совете
ускорить их на неделю.
А можно за две? У нас новый график.
Какой новый график?
Мэри Лу позвонила час назад
и подписала нам клевого хедлайнера,
который может выступить
только через семь недель, а значит…
Фестиваль пройдет через семь недель.
Это очень скоро, нет?
Да. Дыши, всё хорошо.
Что дальше?
Размещение артистов, маркетинг.
С маркетингом я помогу.
Могу заняться TikTok,
Instagram, подбить школу на это дело.
Может, и плакат нарисуешь?
- Для фестиваля? Нет! Куинн…
- Да.
Я видела твои рисунки. Классные.
Это правда.
Спасибо, но это же просто доска.
Это другое. Не могу.
«Не могу — это рак возможностей».
Чарли Шин.
Кто такой Чарли Шин?
Ты справишься, ладно?
Прием заявок во вторник.
Ладно, да, конечно.
Ладно, спасибо.
И тут еще
мама решила устроить ужин сегодня.
Блестящий момент.
Я, Оливер, Клэр, Энджи, Тим и Стейтен.
Боже мой.
И я не могу отказаться —
это Оливер придумал пригласить Стейтена.
Он будто меня проверял,
так что я согласилась.
Тогда откажись.
Тогда он решит,
что мне странно, когда мы все вместе.
А разве нет?
Знаешь что? Всё будет хорошо.
Это просто ужин. Просто еда.
Ты справишься.
Я знаю.
Привет.
- Какие планы?
- На тебя.
Сид ждет в машине. Едем в Silver Dollar.
Идеальное место для тренировки.
Тренировки?
Будем разводить?
Будем разводить.
Если докажешь, что справишься
с рыбкой поменьше, чем Сэм Кёркленд.
Да, справлюсь.
Что заставило тебя передумать?
Сид.
Думает, что ты могешь.
Посмотрим, права ли она.
Привет.
Извини, что без звонка. Не помешал ведь?
Нет.
- Заходи.
- Ага, спасибо.
Выпьешь чего?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
Приятное местечко.
Сколько акров?
60 000 с лишним.
Вау.
Чем могу помочь, Оливер?
О… Клэр готовит пир.
Семейный ужин О'Грэйди.
Если не занят, будем рады тебя видеть.
Дай угадаю, энчилады.
Да.
Слушай, с тех пор, как я здесь,
мы с тобой почти не общались,
а Куинн говорит, ты как родной.
Так что
я хочу это исправить.
Ладно.
- Отлично.
- Да, я приду.
Отлично. Напитки в 18:00, ужин в 19:30.
- Будет живенько.
- У О'Грэйди всегда так.
А можно мне плюс один?
- Конечно. Пожалуйста.
- Ладно.
Да. Хорошо.
- Спасибо. Ага.
- Ага.
Привет. Есть планы на вечер?
SILVER DOLLAR
КОКТЕЙЛЬ-БАР
И я продолжала жать и жать.
Прямо перед перекрестком
тормоза решили сработать.
Осторожно. Ты слишком красивая,
чтобы разбиваться в лобовом столкновении.
Мужское желание — дар Божий для разводил.
Женщины, разводилы,
неважно, что ты говоришь,
главное, чтобы подтекст был
«Ты мне нужен».
Вряд ли я сейчас сойду за секси.
По-твоему, ты не секси?
- Да ладно.
- Сама ты да ладно.
Ты сейчас охренительно секси.
Но притворяться, что я секси сейчас…
Необходимо.
Я понимаю, что ты этого не видишь,
поэтому поверь мне на слово.
Ты такая секси,
что просто в голове не укладывается.
И даже в самом невинном
и беспомощном образе дамы
подводное течение всегда будет про секс.
Перевел 200 за тормозуху и позвал на ужин.
Лучший китайский ресторан Аккерли.
Жаль, ты не придешь.
Готова?
Да.
Черный Carhartt. На восемь часов.
Хорошо.
Секси дамочка в беде.
Хочет лучшего для малыша,
но стесняется просить о помощи.
И готова повеселиться. Ладно. Пошли.
Надо пописать.
Указательным пальцем.
Хорошо.
Наверное, нужна дуга чуть выше.
- Так?
- Да.
Прекрасный бросок.
Это Дерек.
- Думала, они расстались.
- Я тоже.
- Боже.
- Привет, мама.
- Привет.
- И сестра.
Привет.
- Привет, детка.
- Нет.
Ну-ка. Оливер.
Как дела? Всё норм?
Что Дерек здесь забыл?
Тим отказался от ужина,
а он хочет попробовать…
- Всё уладить.
- Его трёхлетний роман?
Я просто хочу, чтобы Тим
спокойно доучился в школе.
- Подстрахуешь меня сегодня?
- Да. Прости.
Спасибо.
Почему платье, как у Джей Ло? Вот зачем?
И энчилады?
- Это ее единственный ход.
- Зачем я согласилась?
Даже без Стейтена это было бы ужасно.
Знаешь что? Надо отменить.
Я отменю.
Уже поздно.
Какого хрена здесь делает Дэн?
Не имею понятия.
Знаешь, я не единственная сегодня
со школьной влюбленностью.
Боже мой. Они играют в подковы.
Вечер будет длинным.
Ничего. Хороший бросок.
Ты же говорил, они разошлись.
Теперь ты, Double K.
- Покажи, на что способен.
- Поехали.
Да!
- Молодец.
- Отлично.
- Отличная игра.
- Было весело.
Поздравляю, дамы. Вы все победили.
Не бывает такого. Это как так?
Это фигура речи, Дерек.
- Привет, Дэн.
- Энджи.
- Давно не виделись.
- Давненько.
Время коктейлей.
О, привет! Вот он, милаха.
Иди сюда, Печенька. Иди…
Привет, дружок. Ну-ка.
Привет.
Заходите.
Я до смерти боюсь,
что, если машину не починят,
я попаду в аварию.
Бог знает, что с ней случится.
Чек.
В общем, там на две сотни.
И я верну тебе всё до последнего цента.
Даже если придется
брать из фонда Дэйви на учебу.
Мне так стыдно.
Понимаешь? Я не могу
позволить себе тормозную жидкость.
Что нужно сделать,
чтобы всё притормозило немного?
Дошло? Чтобы притормозило?
Блин, я такая лохушка.
Хочешь уйти отсюда?
У меня лицо болит от фальшивой улыбки.
Ты отлично справляешься.
Но много думаешь.
Не должно быть видно, что ты играешь.
Я ведь играю.
Но часть твоего настоящего «я»
тоже должна участвовать, понимаешь?
Я всю жизнь был аутсайдером.
Вот это и есть мое амплуа.
Я с жертвой такой. Понимаешь?
И каким бы диким ни было мое вранье,
это чувство всё равно во мне.
Я тот, кто не дотягивает.
Да, а я смешная, волнующая,
светящаяся изнутри, энергичная.
Ладно, мы поняли.
А в чём моя сила?
Ты работаешь за баром.
А что с клиентами?
Я слушаю их болтовню.
Ты не просто слушаешь. Ты слушаешь.
Ты знаешь, что нужно людям,
когда они перебрали.
Когда их остановить, не позоря.
Ты любишь людей, Эл.
А большинство людей — говно.
Если это не сила, то я не знаю, что.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Вечер кино.
Боже мой.
Кит все выходные в Double K,
так что я организовал нам кинотеатр.
- Взял проектор в клубе.
- Боже.
У нас тут твизлеры,
Mike and Ike и попкорн с халапеньо.
Обожаю попкорн с халапеньо.
Я знаю.
Я просто…
Решил, нам не помешает перезагрузка.
- Это то, что надо.
- Да?
Да.
- У меня одна просьба.
- Да.
Достань розе из холодильника.
И розе он купил! Иди отсюда!
Боже мой. Какой фильм будем смотреть?
«Сумерки». Белла,
ясное дело, на любовном распутье.
Эдвард или Джейкоб. Кого она выберет?
Боже.
Привет. Спасибо.
Значит… Дэн?
Ну, Оливер разрешил плюс один.
Вот я и подумал взять подмогу.
Да и у них с Энджи есть история.
Ты сводишь их?
Вижу, когда люди друг другу подходят.
- Смотрите.
- Так, народ.
Гляди, милейший человек на свете.
- Веди себя прилично, будь добр.
- Постараюсь.
Энчиладам нужно еще…
- Пятнадцать минут.
- Пятнадцать минут.
А пока перекусим
любимым блюдом Куинн О'Грэйди.
Это…
От Боба? Да.
Это наш любимый мясник из Нью-Джерси.
Ты привез это из Нью-Джерси?
Да, именно так.
Садитесь.
- Шериф, я сделала…
- Прости, дружище. Махнемся.
Я сделала тебе двойной.
- Ты чудо. Спасибо.
- Да не за что.
Ничего себе. Вот это. Это… Потрясно прям.
Вкусно, скажи? Мое любимое.
Сальчичон из Южной Испании.
- Это что?
- Типа чоризо.
А, значит, свинина. Типа свиной колбасы.
Конечно. Да.
Оливер, ты… ты сам приготовил свинину?
Небольшой подарок для дома.
Ого.
Детка, а я тебе стол сделал.
Который сломал во время секса с той бабой?
Оливер, Куинн,
расскажите, как вы познакомились.
Ой, нет. Все уже знают.
- Давай.
- Я не знаю.
Валяй. Как же вы познакомились?
Ну, она…
- Она меня подрезала.
- А вот и нет.
Я в Хеллс-Китчен пытался поймать машину,
а на дорогах творилось безумие —
ни машин, ни Uber.
Но тут вдруг останавливается такси,
и только я собрался в него сесть,
как эта женщина его у меня увела.
Кто не успел, тот опоздал, дружок.
Я открываю дверь,
она садится, и такси уезжает.
Но вдруг тормозит.
Стекло опускается, высовывается
это прекрасное личико и говорит…
«Есть наличка?»
- Как проститутка.
- Энджи.
Точно.
Но я ехала в бар, где принимают
только нал, а он мне понравился.
Мы едем в бар,
а она безупречно зачитывает весь куплет
из «Renegade» Эминема.
- Так-то!
- Умница.
Через два дня
я приезжаю в Филармонию, а там она.
Мы улыбнулись друг другу. Все думали,
что она просто новенькая
с идеальной сонатой.
Но я знал, что она еще и та девчонка,
которая зачитывает «Renegade» в барах.
- Вот это история.
- Да.
А как вы познакомились?
Кто? Мы с Куинн?
Не помню.
- Я проверю духовку.
- Помочь тебе?
- Нет.
- Точно?
Нет.
Привет. Можно мне тоник с лимоном?
Тяжелый, кажется, день был?
С чего вы взяли?
Простите. Не стоило гадать.
Вы в костюме. Полагаю,
прямо из офиса приехали.
Так и есть.
Чем занимаетесь?
Логистикой.
Как чудесно и расплывчато.
Чудесно скучно.
Когда рожаете?
Слишком и недостаточно скоро.
У вас есть детишки?
Двое.
Да, мы с их мамой разошлись,
но они просто потрясающие.
Сын выиграл национальные дебаты.
Это же… замечательно.
Нечего мне вам детьми хвастаться.
Шутите?
Хочу знать всё. Я Элли.
Уильям.
Дэн, я слышала, ты свободная пташка.
Мам.
- Началось.
- Просто интересно, ищет ли он.
Блин, даже не знаю, с чего начать.
А я скажу: с приложений.
Ну вот, мы взлетаем.
- Tinder, Bumble, Hinge.
- Match.
eHarmony, Bristlr.
Bristlr?
Оно для бородатых мужчин.
И тех, кто хочет пощекотать себе бороду.
- Ого.
- Господи, мам.
Дэн, вообще не парься.
Найдешь ее, когда придет время.
Некоторым суждено быть вместе.
Врубаешься?
Видишь? Некоторые созданы друг для друга.
Да, это правда.
Это правда.
А некоторые спят с ветеринаршей,
усыпившей вашу собаку.
И спят с ней уже три, сука, года.
Вау. Эндж.
Да, мудацкий поступок.
Спасибо, Дэн.
- Иди на хер.
- А ты интеллигент.
Ладно, парни, давайте…
Ты не знаешь контекста.
Но за столом?
Не лезь. Пусть сами разберутся.
Энчилады.
- Боже.
- Вот…
- Ясненько.
- Жесть.
- Просто не будем есть обгоревшее.
- Там всё обгоревшее.
Можно заказать пиццу.
- У меня есть замороженная.
- Из Нью-Йорка, поди?
- Ты бывал в Нью-Йорке, Стейтен?
- Нет.
Откроете окно?
Я думал, ты хоть раз за полгода
придешь посмотреть на игру Куинн.
- Ты бы меня запомнил.
- Как ты запомнил знакомство с Куинн?
- Проблемы, мармайт?
- Думаешь, ковбой?
Думаю, ты чуток не в своей стихии.
- Да.
- Хватит!
Чтоб вас, хватит.
Боже.
Я так рада, что смогла
отвлечься от всех своих дел
и поужинать с вами в спокойной обстановке.
Спасибо.
- Куинни.
- Что?
Прости, детка.
Может, поедем?
Да.
Да.
ДЖОЭЛИ КЁРКЛЕНД
ОТКЛОНИТЬ
Ты помнишь свой первый вдох?
Первый глоток воды,
первый раз, когда посмотрел на звезды?
Это именно оно.
Я не помню знакомства с Куинн,
потому что не помню
своей жизни без нее.
Как звезды.
И это…
Вот что Куинн О'Грэйди для меня.
Прошу, уходи.
Куинн, прости.
Да, пошли.
Разве недостаточно долгой
и счастливой жизни со мной?
Пока что.
Я не плачу. Это ты плачешь.
Да. Да, я плачу.
Прости.
Я сама не своя.
Эй. Тебе не за что извиняться.
Последние месяцы были жесткими.
Прости, если я не замечал.
Если не замечал нас.
Сегодня в коридоре
я было думала, что ты хочешь расстаться.
- Что?
- Да.
Почему?
- Ты сказал, нам надо поговорить.
- Да, и надо было.
Да, «надо поговорить» означает конец.
- Конец?
- Да.
Детка, никакой это не конец.
Я буду бороться за тебя, Лор.
Буду бороться за нас.
Всегда.
Эй. Что за фигня, Кит?
Есть разговор к тебе.
- Я уйду.
- Нет, не надо.
Да, останься. Может,
поможешь вразумить этого тупицу.
- Что бы там ни было, ее не втягивай.
- Вот уж не знаю. Лорен?
Так, я пойду.
- Вам надо самим разобраться.
- Нет, эй. Подожди, пожалуйста.
Спасибо за вечер.
- Что с тобой не так, Кит?
- Не так?
Со мной не так то,
что меня только что отчитал Сэм Кёркленд.
Я велел тебе молчать про Батон-Руж.
- А ты побежал к Стейтену.
- Он должен был знать.
Да ну? Теперь я в черном списке старика.
- И ты тоже.
- О нет.
Я работаю тут ради нас, ради тебя, Люк.
Я тебя не просил.
А я всё равно это делаю.
Но если ты этого не хочешь,
если хочешь продолжать то же самое…
То ты сам по себе.
Надоело мне уже тебя опекать.
Может, пора мне и о себе подумать?
О том, чего я хочу.
Так вперед.
Ладно.
Ты сегодня показала класс.
Верни ему 200 баксов, если совесть мучает.
Нет. Нет, пожалуй,
оставим их и двинемся дальше.
Вы посмотрите.
Наша девочка перескочила класс.
Я погоню. Эй.
Сегодня родилась аферистка.
Спасибо.
Рано еще благодарить.
Сначала разденем папулю Кёркленда.
- Привет.
- Привет.
Ты не разочарован?
Конечно нет.
Как ты себя чувствуешь?
Уверенно.
И секси.
Привет.
Привет. Нет.
Где Оливер?
Поехал прокатиться.
Ты сказала ему пригласить Стейтена?
Малышка, я не настолько садистка.
Прости меня. За всё.
Но, Куинн,
у тебя есть другой.
Да.
Думаешь, можно любить двоих?
По-настоящему вот.
Я любила многих мужчин по разным причинам.
Замечательные они, правда? Мужчины.
Замечательные и невыносимые. Все.
Но я вот что тебе скажу.
Любовь — для молодых.
В моём возрасте, когда любовь —
лишь приятное воспоминание,
хочется просто комфорта.
Хочется просыпаться утром
и быть довольной своей жизнью.
Я просто хочу,
чтобы у тебя была чудесная жизнь.
Это всё, чего я хотела в жизни.
Я знаю.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Всегда и навечно.
Ложись спать, доченька.
Завтра новый день.
Ладно.
Стейтен, это Джоэли.
Я пытался дозвониться,
чтобы ты поговорил с Мартой.
Но ты не ответил, и она позвонила Сэму.
И теперь она определилась.
Она голосует за него.
Сожалею, малой.
Поболтаем?
Да, снаружи.
Ну, что такое?
Когда я впервые встретил ее,
она была такой напуганной.
Боялась любить.
И теперь я знаю причину.
Не виню тебя за твои чувства.
Да и как?
Вас связывают старые узы
и общая история. Этого мне не повторить.
Даже если бы я хотел.
Но ты явно ей небезразличен.
Для меня
ты яд.
Все эти годы, что вы были вместе,
ты только тормозил ее,
держал в узде.
И, как я вижу, продолжаешь это делать.
Я лишь хочу
сделать ее счастливой.
Если ты ее любишь так, как мне кажется,
Стейтен, поступи правильно.
Да? И как же?
Отпусти ее.
Стейтен.
Нехило ты упаковался.
Да.
Куда собрался?
Пошла.


Серия 5

РАНСОМ-КАНЬОН
Никто не знает, куда он уехал.
После того ужина я его понимаю.
Оседлал Дюка, навьючил его и уехал.
Странно.
Только не говорите, что речь опять о нём.
Стейтен есть Стейтен.
Понять, что у него в голове,
так же сложно, как падать на дерево.
Невозможно и тупо.
Но он бы не бросил свое ранчо вот так.
Ты издеваешься?
Отступление — его любимый ход.
Знаешь, кто не отступает?
Удержи его.
Он как 20 организаторов фестивалей
в одном идеальном теле.
Он проявил себя во всём.
Вчера мне ноги массировал.
В стиле «выходи за меня»?
Ну, права я или права?
- Ну…
- Права.
Он заслуживает ответа, и я ему его дам.
Как только пойму, какой он.
Мать…
Он просит выбрать
между невероятным городом,
который я люблю, и домом.
Вы хотите, чтобы я бросила Рансом?
Мы хотим тебе счастья.
Энджи, Эл.
- Привет.
- Всё хорошо?
Всё хорошо.
- Привет.
- Привет. Что это?
Я краду тебя на свидание.
Как мило.
Но мне надо просмотреть
чаевые с прошлой недели.
Я уже.
Она уже.
Ладно. Но мне еще надо
позвонить поставщику…
Уже позвонила.
Уже позвонила.
Вы, ребята…
Ладно. Полагаю, я ваша, сэр. Забирайте.
Забрал.
Что скажешь?
Что ты облегчаешь Куинн работу.
Это твой лучший рисунок.
Мне кажется, чего-то не хватает.
Ты спятила.
Вот здесь?
А, так вы…
Вы правда не разговариваете. Клево.
Всё, что я говорю,
он передает папаше Стейтену.
Не хочу снова собачиться с боссом.
С его боссом, этим подонком.
Лорен, напомни своему парню,
что я работаю ради его будущего.
И не ставь пустую коробку
с хлопьями обратно на полку.
Ладно. Скажи ему,
чтоб вытащил кота из моего шкафа.
Это больше говорит
о твоем шкафе, чем о коте.
Ау! Хорош!
Ты не на моей стороне?
Трудно выбрать сторону,
когда вы оба как дети.
Ладно.
Пойду подышу.
Мне нравится музыкант.
А где ковбой?
Это как-то слишком очевидно.
Прикольно. Куда мы идем?
Какой же это секрет, если я скажу?
Пожалуй.
ОДИНОКАЯ ЗВЕЗДА
Ты что, сломал замок?
А то. Зачем еще я просил у тебя кусачки?
- Ты серьезно?
- Нет, он такой и был.
Как-то это не очень законно.
- Да?
- Да.
Иногда же можно немного пошалить.
Ну?
Как тебе?
Это театр «Одинокая звезда».
Я не была здесь
с тех пор, как его закрыли.
Не верится, что он пустует.
Его пару раз пытались привести в порядок,
но это оказалось слишком сложно.
Да, жаль.
Подожди тут, ладно?
Ладно.
Боже, здесь по-прежнему красиво.
Как ты его нашел?
Просто
порыскал по сторонам.
Хитрец.
Боже, мой отец обожал это место.
Я тут все концерты давала.
Мама сидела в конце,
а он всегда был впереди.
А я сидела вон там.
На той скамейке я полюбила музыку.
Подожди, здесь всё началось?
Ну…
Хорошо, что я его настроил.
Не настроил ты ничего.
Да, настроил.
Я знал, что он особенный.
Но не знал, что настолько.
Я всю неделю пробирался сюда
послушать его.
А акустика тут?
Она просто неземная.
Ладно, не суди строго.
Я ведь не Куинн О'Грэйди.
Вы поглядите, кто вернулся.
Изменял мне, Сэм?
Никогда. Просто дела были.
А я уже попросила тебе рваную свинину
и кукурузные оладья.
Спасибо, дорогая. И не могла бы ты еще…
Элли Эстевес, не знай я тебя,
решил бы, что ты ко мне неровно дышишь.
Не знаешь ты, Сэм.
Ты каждый день заказываешь одно и то же.
Ну, давай тогда еще виски.
Хорошо, видимо, съездил?
Да, очень.
Значит, один Кёркленд уходит,
приходит другой.
Маловат городок-то, судя по всему.
Видимо, голосование совета
пройдет в твою пользу.
Так вот где ты был.
Застолбил сторонников. Ясно.
Я всех убедил, кроме одного.
Чёрт, я не переживаю.
Нужно только еще одно
крупное дельце для Double K.
Охренеть.
Реально хорошая поездка.
Пожалуй, повод для Johnnie Walker Blue.
Давай два, один тебе.
Ты знаешь, я бы и рада.
Знаю. Я выпью оба.
Просто чокнись со мной.
- Ура.
- Ура.
Хороша сучка.
Я знала, что она его зацепит.
Я выиграла спор.
- Ты ставил против меня?
- Нет, не ставил.
Ладно. Что теперь?
Делаем ход?
Нет. Я думаю, подождем
еще пару дней, чтобы наверняка.
- И упустим момент? Ты не в себе?
- А это похоже на момент.
Он кажется эмоциональным, самоуверенным.
Он смазан, Йенси. Надо сейчас.
Ты куда?
Позвоню смазчику.
Не думал, что я его разговорю?
Нет, просто…
Слушай, это точка невозврата, ясно?
Пока всё идет хорошо, но я…
Что? Что не так?
Охренеть. Он пинается.
- Или она.
- Он пинается, она пинается.
А тебе надо меня поцеловать.
Дух захватывает.
И фреска тоже ничего.
Я теперь понимаю магнетизм этого места.
Правда. Это часть тебя.
Здесь твой дом.
Если ты видишь свою жизнь здесь, то…
И я вижу свою здесь.
Ты…
Ты бы переехал сюда?
Ну, мне только надо купить сапоги, но…
Просто скажи «да».
Но ты не можешь, да?
- Оливер…
- Нет, Куинн. Я ждал.
Ты не можешь забыть Стейтена.
Прошу, не приплетай…
Разве причина не в нём?
Причина всегда в нём.
И всегда будет. Ты ведь такая честная.
Но ты нечестна со мной, а хуже всего —
ты нечестна сама с собой.
А я и не знала,
что на ранчо работают за столом.
Думала, тут только бандосы и самогон?
Типа того.
Извини. Я ищу Лукаса.
Скажи, когда найдешь. Его сегодня нет.
Да, хорошо.
- Ты был прав, кстати.
- Насчет чего?
Моему плакату нужен ковбой.
Не знаю. Это как-то слишком очевидно,
не думаешь?
Смешно.
Ладно.
Мне нужна модель.
Без модели не нарисую.
Нет, не получится, Бригман.
Пожалуйста.
Надо брать за это деньги.
Тихо, я рисую твой рот.
Я облажался с Лукасом.
В каком смысле?
Весь этот…
Разлад на ранчо.
Не его вина. Он просто хочет
угодить Стейтену. Я понимаю.
Но не хочу, чтобы это нас рассорило.
Может, начнешь с малого?
Исправь что-то, что ему важно.
Прическу его?
Нет, например, вытащи
мистера Царапку из его шкафа.
Кажется, готово.
- Рот какой-то кривой.
- Заткнись.
Шучу. Отличный рисунок.
Эш.
Ваше высочество.
- Я догоню.
- Да.
Ты в курсе, что сегодня воскресенье?
Да, просто…
Искал, где меня не найдут.
И я затащила девчонок
тренироваться в выходной.
От кого ты прячешься?
От семьи своей.
Дженни вернулась из колледжа. Ура.
Не настолько же всё плохо.
- Ты же золотой мальчик.
- Да?
Когда ты не такой крутой,
как твоя сестра, это тяжело.
Если тебе от этого легче,
у меня тоже проблемы с братом.
Так ты прячешься от Кита?
- Как будто от всех.
- Даже от нашей подруги?
Даже от нее.
Я так старался быть рядом
и поддерживать ее,
но она просто…
Нет, знаешь, у нее были
очень тяжелые полгода, и я…
Хватит.
У тебя тоже есть чувства, Лукас.
Да, я знаю. Просто…
Сложно объяснить, короче.
Порой мне кажется,
что я не могу радоваться рядом с Лорен.
А ты этого заслуживаешь.
Как и ты.
Давай просто наслаждаться.
И как это сделать?
Может, начнем с этого.
Дай еще.
Это точно норм?
- Лукас, всё нормально. Ну ты даешь.
- Да, ты права.
Чувак, ты не в себе. Дай сюда.
- Не хочу, чтобы у нас были проблемы.
- Из-за тебя-то проблемы?
Да, ты ведь получила
стипендию в Техасском,
и это отличный шанс.
- Не дай бог…
- Господи, прекрати.
Не втягивай меня
в свою созависимость. Не надо мне вот.
Ты не можешь заботиться обо всех.
Ты же понимаешь?
Я просто говорю, как есть.
Ты не можешь заниматься всем за Лорен.
Может, дай ей самой разобраться
со своими делами. Не держи так крепко.
Не знаю.
Да.
Да, может, ты права.
Может быть.
А еще я накурилась.
Слава богу, потому что я сам еле держусь.
ФЕСТИВАЛЬ
«НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА»
Ну? Как тебе?
Ты ужаснулась.
Нет, не ужаснулась.
Совсем нет. Я…
Я в восторге.
Правда?
Да, правда. Мне очень нравится.
Так ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ну, не совсем в порядке. Я на распутье.
Два пути, а я не знаю, что выбрать.
- Прости, звучит дико.
- Нет.
Не дико. Поверь, совсем нет.
Жизнь — та еще жесть.
- Да уж.
- Но слушай.
- Ты показала класс.
- Правда?
- Да. Правда.
- Без тебя бы я не справилась.
Я просто подбила тебя участвовать.
Нет. Совсем не так. Ты вдохновила меня.
Да, ты тащила всё это на своих плечах.
Я подумала, если ты тянешь,
то и я должна что-то создать.
Спасибо.
- Ладно, не буду мешать.
- Да, хорошо.
Слушай, Лорен.
Да?
Спасибо тебе.
Всегда пожалуйста.
Наконец-то ты явился, Леви.
Я уж думал, ты сдал.
Ты что тут забыл, Стейтен?
Готовлю ужин для младшего брата.
Ты постарел.
Спасибо. А ты выглядишь
как бомж какой-то.
Спасибо.
Пожалуйста. Чуть не забыл.
Арахисовые M&M's.
Точно.
Вот ты сволочь.
А еще…
Чуток хорошенького.
Так что тебе надо?
Давно не виделись. Соскучился.
- Мы виделись осенью.
- Какой осенью? Три года назад, что ли?
Когда я ехал в Buc-ee's за колой,
а ты сливал бензин?
Это было три года назад?
Держи.
Как ты вообще?
Ну…
Держусь.
Я слышал про твою маму.
Прости, что не был на похоронах.
Их и не было.
- Прости, что не простился с Рэндаллом.
- Да.
Ты…
Ты сам-то держишься?
Да.
В порядке. Насколько это возможно.
Помнишь, как мы сюда приходили
в детстве? Лазали по деревьям?
Сэм вон там искал кабанов.
- Будто есть шансы.
- Пару раз притворялся, что видел.
Ну, а теперь посмотри на нас.
Арахисовые M&M's, дымный виски.
Как короли, да?
Пара Кёрклендов-королей.
Что-то вроде.
Только я вот не Кёркленд. Никогда не был.
Для меня был.
Не для него.
Поэтому я пришел.
Ясно.
Становится интереснее.
Он выдавил меня из Double K.
Double K.
Чёрт возьми.
Мне раньше снилось это место.
Интересно, как оно выглядит внутри.
Оно частично твое, Леви.
Ты всегда можешь вернуться.
Да ну?
Как вернуться туда,
где тебя никогда не ждали?
Дедушка сделал тебя попечителем.
У тебя есть право голоса.
И что мне с ним делать?
А, вот оно что.
Тебе нужен мой голос.
Старик похоронит хозяйство.
Но скоро голосование совета.
Ты можешь изменить ситуацию.
Я знаю про твое отношение.
Поэтому я раньше не просил,
но сейчас прошу.
Почему?
Когда он закончит,
не останется ни деревьев, ни форели.
Стариком движет жадность.
А тобой тогда что?
Я не такой.
Помни, тип стелит долго и гладко.
И за пустой болтовней
всегда что-то кроется.
Познакомься с ним.
Говори, не говоря. Понимаешь, о чём я?
Расслабься.
Я справлюсь.
За вас.
- Виски?
- Нет, мэм.
Не хочу снова уснуть на два часа.
Вижу, Йенси тут. Хорошо.
Наверное.
Его друг выглядит солидно.
Не друг он ему.
Потенциальный покупатель.
- Он продает ранчо?
- Пытается.
Зачем продавать?
Не знаю. Наверное, деньги нужны.
Вы всё еще вместе.
- Прости?
- Не такая уж ты и хитрая.
Вы вместе, но тебе жена мешает.
Ладно.
Мы вместе.
- Она хочет денег.
- Конечно, хочет.
- Никто об этом не знает.
- И не узнает.
Твой секрет в безопасности, дорогуша.
Спасибо, Сэм.
Пиво?
Раз ты настаиваешь.
Блин.
Надо поменять бочку.
Это займет минутку.
Не торопись.
ОН НА КРЮЧКЕ. ДЕЙСТВУЙ
Пора.
И мы встаем.
Не забывай его жесты.
В хорошем настроении он поправляет шляпу.
Нравится ему разговор. Давай.
Береги себя, сынок. Скоро поговорим.
Отличные у вас ботинки.
Это старье-то?
Сэм Кёркленд.
- Боб Гейнс.
- Приятно.
Садись, Боб Гейнс.
Твоя очередь.
Мы же играем?
Штатский прикид не означает,
что мы не работаем.
Не пялился бы ты.
И над чем это мы… работаем?
Наверное, что-то гнилое.
Ну да, логично.
Что?
Ничего. Я думал,
мы наконец-то просто тусуемся.
Эндрюс, тусуемся мы.
Да. Я знаю.
Лукас?
Лукас, Куинн в восторге от плаката.
Просто в восторге.
Так мило было.
Она прямо засветилась, когда увидела.
Боже мой. Я так счастлива.
Кит, что происходит?
Я решил последовать твоему совету
и освободить шкаф, но возникла проблемка.
Вернее, несколько.
Боже ты мой!
Привет, малыши!
Всё же миссис Царапка.
Да.
Боже, я не могу!
Что не можешь?
Не могу больше терпеть твои выходки!
- Боже мой, привет.
- Помоги их отсюда убрать.
Божечки. Не лезь.
Ты ему нравишься.
Боже мой.
Выпьешь ранч-вотер?
Мне лишний сделали.
Плюхайся, законник.
Значит, ты жена Йенси.
И умный, и красивый.
Скажи-ка, откуда ты?
Отовсюду. А ты откуда?
Отсюда.
Увлекательно.
Как тебе Новый Орлеан?
Я много пил в «Пятнистом коте».
Моя тетя Кэти Би жила в Новом Орлеане.
Ну, жила она в «Пятнистом коте».
- Я там тоже много пива выпила.
- Неужели?
Может, мы пересекались.
Что тебя туда привело?
Сокамерник в малолетке был оттуда.
О, так замшерифа — малолетний преступник.
Исправившийся.
Жаль.
Я почти клюнула.
Был рад познакомиться.
Сидни.
Сидни.
Эй.
Не пропадай, Кай.
Да, любые записи
о Сидни Грей в Далласе или Новом Орлеане.
Аресты, штрафы за парковку,
просроченные лицензии — всё.
И заодно проверьте имя Кэти Би.
Еще пива, Сэм?
Нет, спасибо. Просто воды.
Что-то не так?
На самом деле, да.
Ты мне нагло врала.
Прости. Не понимаю, о чём ты.
Твой парень не с покупателями встречался.
Нет.
Вы нашли нефть.
Ну, сладкая моя…
Я хочу в дело.
Они такие очаровательные!
- Боже.
- Да. И я не могу их тут оставить.
Знаю.
Думаю, наш хозяин возьмет одного,
а парочка будет жить на ранчо,
но я не хочу давить.
Останется двое.
Хочешь одного?
Я хочу пятерых.
Выбирай.
Не могу. Слишком большая ответственность.
Давай просто посмотрим на них еще немного.
Ладно. Ты пойдешь к своим друзьям.
А, кстати. Поздравляю.
- С чем?
- С плакатом.
Всё получилось.
Да, получилось.
У тебя талант, Бригман.
Не знаю даже.
Мне кажется, ковбой затмил собой всё.
Нет. У него рот был кривой.
Нет, рот у него был идеальный.
Я…
- Мне не… Нам нельзя…
- Да, ты права.
- Этого не было.
- Не было.
Нет…
Я пойду.
Мне будет этого не хватать.
Мне тоже.
Знаешь, я не думал, что найду тебя.
Но вот нашел.
И теперь мне придется жить,
зная, что ты где-то есть.
Когда ты понял?
Только сегодня.
Сейчас мне надо сказать,
что хочу, чтобы ты была счастлива.
Но это неправда.
Я хочу, чтобы ты была счастлива со мной.
Я хотел всё.
У тебя всё будет.
Только не со мной.
Да.
Только не с тобой.
Это за мной.
Не пытайся угнать мое такси.
Да, он выбегает из палатки в трусах,
кричит, орет вот прям.
Огненные муравьи. Я забыл про муравьев.
Чёрт.
Вот почему всё так сложилось?
Это как?
Мы с тобой родня.
Живем в паре дней езды друг от друга,
а я не видел тебя уже… не знаю сколько.
А теперь ты просишь меня проголосовать?
Ради чего?
Ради власти?
Денег? Ради земли?
Ты думал, что так будет,
когда мы лазили по деревьям?
Постой-ка.
Ты уж прости, но идет война,
и нам явно есть что терять.
Double K — мой дом. Наш дом.
Если не за наш дом,
то за что тогда бороться?
Наш дом?
Ты, сука, издеваешься.
В ночь, когда умерла моя мать,
я видел сову.
Огромную, белую.
Пролетела прямо над головой.
Я принял это за знак.
Я оседлал ее лошадь и выехал.
Просто поехал.
На север, как можно дальше.
В никуда.
А на следующее утро я ее нашел.
Она сидела на берегу озера.
Такого большого,
что другого берега не было видно.
Я попытался подойти поближе. Не хотел,
чтобы она улетела.
Но она улетела.
Она улетела…
Не знаю,
навсегда.
Знаешь, в чём твоя проблема, брат?
Ты всё еще думаешь,
что дом — это место. Но это не так.
Дом — это человек.
Я дам тебе ответ утром.
Вот чёрт.
Доброе утро, помощник.
Держи.
На Сидни Грей ничего,
но нашли кое-что в Новом Орлеане.
Некая Кэтрин Беатрис Локвуд.
Чутье тебя не подвело.
Кэти Би — фигурантка
текущего расследования.
Что за расследование?
Убийство.
Охренеть.
Спасибо.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
КЭТРИН БЕАТРИС ЛОКВУД


Серия 6

Как Леви поживает?
Постарел.
Это семейное.
Откуда ты знаешь?
Я бы сам так сделал.
Настроил его против меня?
Нет, он не выберет сторону. Не удивлен.
Так какого чёрта ты тут делаешь?
В детстве твой
дед приходил в мою спальню
на самом рассвете,
чтобы уговорить меня выехать с ним сюда.
Могу по пальцам пересчитать,
сколько раз я согласился.
Он умер почти 30 лет назад.
А я тут сижу и думаю
о поездках, что пропустил.
Пытаюсь наверстать.
Встретить пару раз рассвет.
Подумал, может,
он как-нибудь…
…увидит, что я
стараюсь.
Ты в тупике, сынок.
Ты без голосов. Тебе не выиграть.
Чего уж…
Не выиграть.
Никогда бы не выиграл я, пап. Но.
Куда ты?
Домой.
Но.
РАНСОМ-КАНЬОН
Грустная песенка.
«Когда слова бессильны, говорит музыка».
Мне жаль, дорогая.
Я всё закончила или меня бросили.
Что тяжелее?
Не знаю.
Ты чувствовала, что так правильно?
Нет.
Но оставаться — тоже нет.
Это из-за Стейтена?
Мам, я не готова к разбору полетов, ладно?
Я любила твоего отца.
Любила. Но этого было недостаточно.
Я разве спрашивала?
Я бы от этого не отказалась.
Он подарил мне двух прекрасных дочерей.
Но этого было недостаточно.
В Калифорнии есть прекрасный городок
на пляже. Называется Энсинитас.
Я была там однажды в детстве.
И как будто попала в рай.
Я сказала твоему отцу,
что хочу переехать туда с вами.
И каждый год
он соглашался, и каждый год
ничего не менялось.
Я смотрю на тебя и вижу золотую рыбку.
И мое сердце разорвется,
если ты выберешь себе мелкий аквариум.
Или мужчину, тем более.
Если Оливер не подходил, то не подходил.
Я могу это принять, но…
Мама, дело не в Стейтене, ясно?
Дело во мне.
И в том, чего я хочу.
Что ж.
Это самое главное.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Печенька, пошли.
- Лукас вчера не пришел домой?
- Нет.
Нет, его и след простыл.
Думал, он тут остался,
но Тим его тоже не видел.
Погоди, ты же не думаешь, что он…
Нет.
Не может быть.
Ладно.
Эй. Всё хорошо.
Да.
Я, наверное, попрошу отца
поставить своих людей на уши.
Я ценю это. Спасибо.
Конечно.
Я тебе напишу.
Напишешь?
Да… Напишу на твой телефон.
Ты про электронный поводок?
Чтобы власти знали
каждый твой шаг? Давай.
Погоди, ты серьезно?
- Нет, я просто не заплатил.
- Боже…
Ты просто ужасен. Вот прям…
Сама ты ужасная.
Привет, это Элли. Я перезвоню, как смогу.
Привет, это Кай.
Не найдется сегодня времени поболтать?
Хотя, скорее…
Присядем, я кое-что покажу.
Что за фигня?
Мне стоит знать?
Нет.
А Дэн послал людей искать тебя.
- Зачем?
- Потому что ты пропал.
Люди начали волноваться.
Например, девушка твоя.
Да, насчет этого…
Ага. Заткнись. Садись в фургон.
Да. Да, от тебя несет бутылкой Boone's.
Вот, надень.
Что случилось? Где пожар, Куинн?
В последнее время
везде.
Можно тебя на минутку?
Не особо.
- Куда ты?
- В Тубервилл.
Что в Тубервилле?
Кастомная педаль для Томаса Ретта.
Погоди. Ты подписала Томаса Ретта?
А то, блин.
Не выходи за него, Куинн.
Хорошо, не выйду.
Что? Почему?
Ты же сам попросил.
Не думаю, что поэтому.
Такой ты у нас проницательный.
Я с ним рассталась, ясно?
Он уехал. Обратно в Нью-Йорк.
Ну, я…
Я…
Мне жаль это слышать, Куинн.
Не жаль тебе,
и я не собираюсь это обсуждать.
Что ты делаешь?
Можно с тобой?
Знаешь, что было бы хорошо?
Не назначать встречу с Сэмом
в тот же день, когда у нас УЗИ.
Прости, ладно?
Всё слишком резко менялось, и я…
Это было глупо и неправильно.
Больше такого не повторится.
Я как ходячий слон.
Все слоны ходячие.
Я тебя зарежу.
Вот чёрт.
Я вижу одно жидкое золото.
Давай заработаем, малой.
- Что? Деньги не любишь?
- Деньги я люблю.
Вас я не люблю.
И Кэп не любил.
Если хотите, чтоб я об этом забыл,
готовьтесь раскошелиться.
Что у тебя на уме?
Десять миллионов на бурение, 30% прибыли.
Пять миллионов за 65%.
Ты же понимаешь,
Боб Гейнс выложит десять за 35.
Но я знаю то, чего не знает Боб.
Знай твоя жена то, что знаю я,
она бы тебя обобрала.
Вам двоим о семье сейчас надо думать.
С меня честная сделка и обещание.
Я не дам твоей жене
разрушить ваше будущее.
Восемь миллионов за 50%.
Хорошо.
Хорошо.
Завтра приедет геолог,
подтвердит результаты. В 09:00 или 09:30?
Да. Конечно. Как скажете.
Надо же всё досконально проверить.
Разумеется.
Чёрт.
- Привет. Вопросик.
- Да. Валяй.
Ты не видела Лукаса?
Он не пришел домой,
пропустил классный час.
Никто его не видел. Кит…
Я видела его вчера после тренировки.
- Где?
- Здесь.
Сидел тут, казался очень напряженным.
Вы поговорили или…
Да, немного поговорили.
Может, он в Double K.
- Не знаю.
- Или вот он.
Привет.
Привет.
Что случилось?
- Ничего, я на урок.
- Где ты был-то? Я волновалась.
Всё нормально.
Ты не пришел домой вчера.
Да. Короче, нормально всё.
- Можешь поговорить со мной?
- Мы говорим.
- Что не так-то?
- Ничего.
Стой. Нет. Почему ты злишься?
Я не злюсь, я опаздываю на урок.
Ладно, тогда поговорим позже?
Конечно.
- Всё, я пойду.
- Да, хорошо.
Еще по одной, напарник?
Как это приятно звучит, правда?
Нет, мне лучше вернуться на ранчо.
- Заплачу только.
- Нет. Это за счет заведения.
Благодарю.
Где мой телефон?
А, вот он.
- Спасибо, напарник.
- Не за что.
Увидимся утром.
До завтра.
Чёрт, чуть не спалились.
- Мы его нашли?
- Нашли.
Сэм позвонил через десять минут
после нашей встречи.
Номер принадлежит некоему Джиму Гэнтри,
геологу-аналитику.
- Что теперь?
- Вербуем его.
Пошли, надо действовать.
Что?
Нам на УЗИ нужно ехать.
А чего вы такие странные?
Поезжайте, а я займусь Гэнтри.
Ты уверена?
Да, давайте.
Я справлюсь.
Давайте-ка посмотрим.
Боже мой.
Поздоровайтесь с малышом.
Смотрите сюда.
Это голова.
А это рука.
Всё выглядит совершенно нормально.
Абсолютно здоров.
Слышите?
Это сердцебиение.
Это наш малыш.
О, подождите. Поворачивается.
Мама с папой хотят знать?
Да.
У вас будет девочка.
У нас будет девочка.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Просто радуюсь.
Расскажешь, что случилось с Оливером?
Будь ты рядом, знал бы.
Мне нужно было кое с кем встретиться.
Кажется, ты мне должен полный бак.
Ладно.
Знаешь…
Я много о тебе думал, Куинни.
Польщена.
- Эй.
- Что-нибудь будешь?
Какая поездка без колачей?
Думаешь?
Это нос Эстевес,
если я когда-либо видел нос Эстевес.
- Привет! Вы вернулись.
- Вернулись.
Ультрабыстрое УЗИ.
Ну? Мальчик или…
Девочка.
Бедняга, блин.
- Да.
- Как у тебя дела?
Ты о чём?
Джим?
- Ты чего такая странная?
- Ничего.
Джим…
Джим в спальне.
Сидни.
Всё в порядке.
Господи.
Короче, всё пошло не так.
Он жив?
Боже, конечно, он жив. Да.
Вы должны были выпить и переманить его.
Этот сучара — святой! Ясно?
Взятки и сиськи не сработали —
я его усыпила.
- Усыпила?
- Усыпила?
Дважды.
Дважды?
- С первого не вышло!
- Боже.
- Он в отрубе на два дня.
- Не ори на меня. Тебя там не было.
Я не думал, что надо.
Ты ввела в кому единственного,
кто мог нас спасти.
- Так, не драматизируй.
- Нам хана.
Нет.
Не хана.
Где его машина?
- У Silver Dollar.
- Пошли.
Убедись, что всё чисто.
Уже.
Ты расскажешь, что происходит?
Я надеялся, что ты мне расскажешь.
О чём?
О чём угодно.
Расскажи что-нибудь.
Я…
Я не знаю…
Это не так уж сложно, Лор.
О том, что придет в голову.
Как твоя личная жизнь?
- Лукас…
- Вперед.
Расскажи, мне интересно.
Кто лучше целуется?
- Я или Кит?
- Послушай.
Между нами в последнее время
всё было сложно.
Нет. Постой.
Я задал тебе вопрос.
Кто лучше целуется? Я или Кит?
Знаю, я это заслужила, но…
Это очень простой вопрос.
Я просто…
Это был один поцелуй.
Мы закончили.
Тебе лучше уйти.
- Ладно, давай просто… Нет, давай…
- Уходи.
Лорен, уходи.
Я серьезно.
Яблоко от яблони.
ТУБЕРВИЛЛ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Миссия выполнена?
Так точно.
Миссия выполнена?
Так точно.
Ты уж прости за мое настроение.
Не знаю, зачем извиняться.
Как бы… Ты отказалась от предложения,
планируешь музыкальный фестиваль.
- Клэр О'Грэйди.
- Клэр О'Грэйди.
- Полный комплект, Куинн.
- Объяви ее приз, Джонни.
Четыре часа езды до Рансом-Каньона.
Класс.
Всегда мечтала об этом.
Поехали.
Не заводится?
Вот же жопа.
И что теперь?
Ты серьезно сейчас?
Единственная мастерская
в радиусе 150 км закрыта до утра…
Поэтому придется ночевать?
Здесь?
Либо так, либо автостопом. Тебе решать.
Скажи, ты это подстроил?
Ага. Нет ничего романтичнее,
чем обои цвета горчицы, верно?
Где мини-бар?
Да, где у них тут мини-бар?
SILVER DOLLAR
КОКТЕЙЛЬ-БАР
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ НЕДР
Ладно. Ты возвращайся на ранчо.
Я скоро буду.
Йенси, подожди.
Мне страшно.
Знаю, милая. Знаю.
Я твержу себе, что это ради нее.
- Да.
- И я не хочу, чтобы ей что-то навредило.
Не навредит.
Я не позволю.
Будь осторожен.
Детка, я всегда осторожен.
Мне нужна услуга.
Слушай, я знаю, ты, наверное, не…
Слышишь?
Это звук того,
как мне плевать на то, что тебе нужно.
Восемьдесят штук.
За два часа работы.
Самый простой развод.
Я особо и не собирался исправляться.
Грустно это.
Не грустно, круто это.
Тут прямо как на выпускном.
Да уж. Чисто как на выпускном.
А знаешь, что усилит это ощущение?
Не знаю. Сиско?
«Thong Song»? Mike's Hard Lemonade.
Я думал, «Правда или выпивка».
Я не буду с тобой в это играть.
Да ладно, почему?
Потому что я леди.
Хорош, О'Грэйди. Не отставай. Поехали.
- Давай.
- Нет.
Ты впервые грудь потрогал у Эми Фрай?
Ага.
- Под рубашкой или нет?
- Прекращай. Ты же леди.
Извини. Я думала,
у тебя хватает яиц играть в это.
Ладно. Поверх.
Но всё равно запомнил.
Кто был лучшим в твоей жизни?
- Ты такой дурак.
- Что?
Не думал, что это такой сложный вопрос.
Чёрт, нет. Знаешь,
я воспользуюсь Пятой поправкой.
Пожалуй, я тоже выпью.
Где ты был последние пару дней?
Навещал брата.
Чёрт.
Леви.
- Да.
- И как оно?
Не очень.
Не очень. Я просил его
поддержать меня в борьбе за ранчо, но…
Сожалею.
Что тут поделаешь?
Почему ты за него не вышла?
Я, пожалуй, выпью.
Миллер готовится к броску,
снэп чистый, линия держится,
и тут Монтгомери прорывается по краю,
запускает мяч вовремя и точно…
Здорово, Люк.
Ударь меня.
- Нет!
- Ударь меня.
- Ударь. Дай сдачи, придурок!
- Нет, Люк.
Я не буду тебя бить, Люк.
Никогда.
Пошел ты.
- Ай! Это…
- Успокойся, я тебя едва коснулась.
Так, моя очередь.
Я тебя достану.
- Твою ж мать.
- Выкуси, Кёркленд.
Ладно.
Это нечестно. Так нельзя.
Почему, думаешь, у нас ничего не вышло?
- Мы снова играем?
- Нет, я просто спросил.
Не знаю.
Судьба?
- Ты правда в это веришь?
- Не знаю, как описать.
Судьба, время, вселенная.
Я знаю только, что каждый раз,
когда мы пытаемся, что-то всегда…
Мешает.
- Что смешного?
- Да просто это полная херня.
Ты же знаешь, что я написал тебе письмо.
Давным-давно.
Ты отдал мне это письмо?
Неважно.
Неважно? Нельзя просто
вывалить такое и умолкать.
- Это глупо. Очень давно было.
- Не глупо.
Я читала это письмо?
- Не думаю.
- Не думаешь?
Я написал его
и отнес к тебе домой.
И попросил тебя
встретиться в старой охотничьей хижине.
Когда?
Накануне твоего отъезда в Джульярд.
Что ты написал?
Не знаю. «Я люблю тебя.
Ты моя единственная.
Прошу, не уезжай». Бла-бла-бла. Не суть.
Не шути так.
Я не шучу.
Я не…
Я не помню, что там было,
но в конце письма
я просил тебя о встрече в…
В охотничьей хижине. Но ты не пришла.
Я не получала письма.
Видимо, судьба.
Почему ты мне не сказал?
Не знаю.
Не знаю. Говорю тебе сейчас.
Ты в порядке?
Да, просто немного пьяная и усталая.
Ты что делаешь?
Да вот смотрю под капот.
Пытаюсь понять, в чём проблема.
Дело в клемме на крышке распределителя.
Там не было контакта.
Ничего себе.
Ты прикинь.
Куинн.
- Погоди…
- Это просто пиздец.
Я пытался поговорить с тобой
всю дорогу, но ты не…
Поэтому сломал мой фургон
ради ночи в сраном мотеле?
- Я его не ломал.
- Чтоб напиться и впарить мне бред?
Про дурацкое потерянное письмо?
- Отличный спектакль.
- Это был не бред.
Ты знаешь, сколько у меня дел?
Сколько людей ждут от меня
ответа по очень серьезным вопросам?
- Да, знаю.
- Знаешь? Неужели?
И всё равно устроил всё это,
эгоистичный ты ублюдок.
Ладно, может… Может, я устал от судьбы.
От того, что наши отношения
диктует вселенная.
Может, я хоть раз решил дать отпор.
А может, ты просто мудак.
Как тебя зовут еще раз?
Эрик Гэнтри. Племянник босса.
Эрик, я снова пытался
позвонить Джиму. Не могу дозвониться.
При всём уважении,
я бы тоже сейчас не хотел общаться.
Не в том состоянии,
в каком сейчас дядя Джим.
- Он только из Мексики.
- Я говорил с ним вчера.
Ага. У бедолаги сейчас
из обоих концов льет.
Замеры скоро закончатся или…
Сейчас проверю.
Язык у этого парня подвешен, а?
Да уж. Соглашусь.
Ну и какие расклады?
Так.
Сколько, говорит красавчик, будете качать?
Около 20 баррелей в день.
Похоже, вас дезинформировали.
Ближе к 30 будет.
Ладненько.
За работу.
Доброе утро, мистер Гэнтри.
Никуда не уходи, сладкий.
Офицер GQ.
- Можно войти?
- Прошу.
Эл не видела?
Боюсь, нет. Тут только я.
Ты уверена?
Ну, если тебе так интересно, у меня гость.
Ты присоединиться хочешь? Или чего тебе?
Ты подозреваемая.
В убийстве.
Он из диких.
Я уже общалась
с полицией Нового Орлеана, прости.
Да, и тебя отпустили.
Но дело еще не закрыто.
У них на меня ничего нет.
Как и у тебя.
Так что свалил бы ты, Кай.
- Передай Элли, что я ее ищу.
- Передам.
Где я?
Джим.
Джимми, Джим.
Подожди…
Короче, вот как поступим.
Если ты кому-то хоть слово скажешь,
можешь попрощаться
со своей идеальной семьей.
- Понял меня?
- Да.
А когда Сэм Кёркленд придет в ярость,
что на участке, который разведала
твоя компания, нет нефти,
ты скажешь ему,
что произошла ошибка, так?
Да.
Иначе ты знаешь, что будет.
Могу попрощаться с семьей.
Умница.
А теперь надень-ка штаны.
Зашел тебе мой финальный аккорд?
Очень эффектно.
Ага. Так вот, насчет денег.
Будут, как только я их получу. Даю слово.
Нет. Это мы с тобой уже проходили.
Фредди, ты получишь деньги.
Ладно.
Хорошо, дружище.
Такой серьезный.
И это…
Поздравляю.
Ага, спасибо.
Я знаю. Знаю, но он был мне нужен. Ясно?
В тюрьме он говорил, что работал
в нефтянке. И это пригодилось.
Всё получилось. Да? Мы сделали это.
- Что?
- Я просто…
Я думала, не знаю…
Думала, мне будет лучше.
А мне только плохо.
И тревожно.
Обманывать Стейтена?
Снова связываться с такими, как Фредди?
Мы реально вот такие?
Ты такой?
Ну же, Куинн, я же извинился.
Ладно.
Где ты была, девочка моя?
Даже мой телефон разрывается
из-за чертова фестиваля.
Полгорода тебя ищет.
В чём дело?
- Ни в чём.
- Куинни.
Ни в чём, мам. Просто… Стейтен.
Милая, сколько раз я тебе говорила?
Ничего хорошего из этого не выйдет.
И говорила с вашей первой встречи.
Ты помнишь ночь
перед моим отъездом в Джульярд?
Дорогая, я не помню, что ела на завтрак.
Стейтен сказал, что приходил с письмом
для меня. Было такое? Ты его видела?
Боже, Куинн.
Я не помню.
Постарайся.
Не знаю.
Может… Может, он и приходил.
У него было письмо?
Не ври мне.
- Куинн.
- Мам?
Да.
Да, было.
У него было письмо. Я его взяла.
Он вернулся, искал тебя.
Я велела ему идти домой
и оставить тебя в покое.
Почему?
Потому что он бы не остановился,
если бы я не упала замертво в дверях.
Ты заслужила свободу. Стать кем-то.
У меня такого шанса не было.
Куинн, ты всегда была слишком хороша
для этого места. Для него.
- Боже. Ты ему это сказала?
- Еще как сказала.
Как ты могла?
Ты была ребенком, Куинн.
Этот человек не был твоим будущим!
Это… было не тебе решать.
Ты должна меня благодарить!
Если бы не я,
ты бы прожила посредственную жизнь.
Или хуже. Стала бы такой, как я.
Пять неудачных браков, ни гроша за душой.
И не притворяйся,
что вы с сестрой не в курсе.
Уильям меня бросил.
Бросил ни с чем.
Жаль только,
что мне нужны деньги за этот дом.
А насчет Стейтена…
Я бы сделала то же самое,
повторись это снова.
Вот…
Вот как сильно
я тебя люблю.
Привет.
Похоже, не я один избегаю «Грейси».
Два пива, пожалуйста. Мне и другу.
А тебя что гложет?
Долгая история.
Спасибо.
А тебя?
О, это долгая история.
Да.
Лукас.
Звонил?


Серия 7

РАНСОМ-КАНЬОН
Так вот на что уходит вода?
Извини.
Что случилось?
Смыл грязь.
Поскользнулся, когда кормил лошадей.
А какая…
И тут лошадь спала?
Прости, босс. Я…
- Я вырубился вчера.
- Скорее, на неделю.
Почему?
Просто нужно было.
Не хочу навязываться,
но если тебе нужно поговорить,
дай знать.
Я в порядке.
Ты уверен?
Да.
Да, всё нормально.
Спасибо за кровавую мэри, Господи,
и четыре миллиона, что идут ко мне.
Завтрак чемпионов.
Не критикуй, не попробовав.
Я пас.
Чем могу помочь?
Скорее я тебе помогу.
Есть идея получше:
иди-ка ты в жопу
и оставь меня и Мэри в покое.
А как же полиция Нового Орлеана?
Я уже сказала тебе, GQ.
Я общалась с полицией.
Чего тебе надо, Кай?
Йенси.
За решеткой.
И ты мне в этом поможешь.
У тебя ничего на Йенси нет.
На самом деле есть.
Каков был план?
О чём ты договорилась с мужем?
Сотрудничай, и тебя отпустят.
Развод, придурки.
Ясно?
Он хотел развода, а я — денег.
Стрясти с тебя кучу денег. Половина мне,
если подпишу бумаги.
Вот это ты и сделаешь.
Для обвинения нужно преступление.
Так что ты подпишешь бумаги на развод.
И он переведет деньги на этот счет.
Ты дашь показания.
Скажешь, что это он всё придумал.
Ты правда отправишь
отца ребенка Элли в тюрьму?
Это ради ее же блага.
Ладно.
Приятно иметь с тобой дело, дорогая!
О нет.
Вот чёрт.
Значит,
он принес к нам домой письмо,
мама его берет,
а самого посылает на хер?
Да.
Боже мой. Она просто…
Думаешь, она его сохранила?
Не знаю. Уверена, она давно избавилась
от него, как и от всех своих бывших.
Но мне жаль,
что Уильям оставил ее ни с чем.
Боже, ты слышишь меня?
Я обвиняю ее в том, что она лезет
в мою жизнь, и сама же ее жалею.
Потрясающе, скажи?
У нее невероятная способность
стягивать всё внимание на себя.
У нас проблема.
Большая.
Что?
Мы забыли… нет.
Я забыла ограничить продажу билетов,
когда объявили Томаса Ретта хедлайнером.
Что это значит?
Это значит, что в Рансом
сейчас едут еще 2000 человек.
Ну, это же хорошо, да?
Больше людей — больше денег.
Выкупишь ферму у мамы.
Элли.
Нет, думаю, это плохо. Прям…
Очень плохо. Я вас расстрою.
Шериф может выдавать разрешения
на мероприятия до 2000 человек.
Если больше, нужно голосование
по всему городу. Тут вы не успеете.
Может, вернуть деньги за часть билетов?
Ты шутишь? Это ужасный удар по репутации.
И пресса нас разнесет.
Я не хочу быть вторым Fyre Fest, Дэн.
Может, переедем?
Переедем?
Да. Отличная идея.
Можно всё перенести на частную землю.
- Проведем на ферме.
- С нашими дорогами?
Вряд ли туда проедут грузовики.
Эй. А как насчет Double K?
- Чёрт.
- Нет.
Я не могу.
Нет, я не буду
просить у Стейтена милостыню.
- А если это единственный шанс?
- Нет. Мы что-нибудь придумаем.
Правда, Дэн? Мы что-нибудь придумаем.
За 16 часов?
Пити, пожалуйста, мне это нужно.
Это нужно городу. Даже тебе это нужно.
Прости, Куинн.
Я бы с радостью помог,
но столько народу…
Сцена?
Убьет всю мою люцерну.
- Я не могу жить только этим.
- Ладно, я понимаю.
Спасибо, что выслушал.
Оставь себе.
Прости.
Спасибо, Пити.
Похоже, ты немного влипла, Куинн.
Я справлюсь.
Я могу помочь.
У меня есть площадка,
инфраструктура, и это рядом с городом.
Тебе нужно только попросить.
- Я не прошу.
- Почему?
Не хочу быть у тебя в долгу.
Что?
Просто… Ощущается как дежавю. Вот и всё.
Я ведь предлагал помощь
с Austin Water and Power?
Было дело. Я тогда разобралась,
разберусь и сейчас.
Почему ты такая упрямая?
Вот и поговорили.
Подожди.
Ты всё еще злишься из-за мотеля?
Да, я всё еще злюсь.
Я не могу забыть твой поступок.
Я сделал то, что должен был,
чтобы поговорить. Надоело уже извиняться.
- Не должно быть так сложно.
- Всё сложно, Куинн.
- Всё ценное сложно.
- Да?
Тогда почему ты сдался?
Я спросила маму.
Она тебя послала с письмом,
и это было охереть как тяжело, да?
Но ты сдался.
Я стою прямо перед тобой, разве нет?
- Но ты мне не сказал.
- Мне было 17. Прости…
Не надо извинений.
Не хочу сожалений, не хочу
снова бередить рану, которую мы наносим
друг другу снова и снова.
У нас было столько шансов
всё исправить, Стейтен.
Но мы этого не сделали.
Я устала плыть против течения.
Ладно. Я тебя услышал.
Не все герои носят плащи.
Как дела? Нашли запасные площадки?
Пока нет.
Мы обзвонили сотню мест,
но пока ничего.
А у тебя как дела?
Да вот, прикидываю,
как выбраться из этой передряги.
Ты можешь рассказать мне,
что случилось. Вдруг я смогу помочь.
Нет. Я же сказал.
Отныне всё плохое на мне.
Тебе я скажу только, когда это кончится.
- Йенси.
- Я серьезно.
У тебя и так забот хватает
с фестивалем и Изабеллой.
Всё еще нравится?
Обожаю.
Изабелла.
Как у нее дела?
Проголодалась.
Умница моя.
Умницы.
- Тебе пора.
- Да.
- Всё будет хорошо.
- Обещаешь?
Обещаю.
Депутат Бун, я отдаю себя на вашу милость.
Да, но если бы вы могли
дать мне поблажку с этими разрешениями.
Поняла.
Ладно. И на том спасибо.
- Чёрт!
- Боже! Чёрт! Прости.
Это ты прости.
Нет, всё в порядке. Ничего не разбилось.
Спасибо.
Вопрос в том, в порядке ли ты?
Так, давай-ка всё поставим.
Пойдем.
Вот и всё.
Лукас меня не простит.
Я всё разрушила.
Да. Я знаю, каково разрываться
между двумя мужчинами.
Когда разум и сердце в конфликте,
без трений не обойдется.
Но сердце всегда приведет тебя
туда, куда нужно. Обещаю.
Эй.
Я знаю, что тебя развеселит.
- Только что из печати.
- Вау.
- Он…
- Он идеален.
Весь город увидит, какая ты талантливая.
Если фестиваль вообще состоится.
Нет, он состоится. Я знаю.
Я пойду обратно, ладно?
Да.
Побудь тут, сколько нужно.
Куинн…
Ты правда веришь,
что сердце приведет туда, куда нужно?
Верю.
Оно ведет тебя домой.
Прости, что вывалила на тебя всё это.
Вывалила? Эй.
Иногда можно опереться на других.
Слушай, Попроси Элли меня заменить.
Ага.
Куинн, спасибо.
Правда. Мне нужно было это услышать.
Думаю, мне тоже.
Папа!
Перемирие?
Мы же обсуждали: ко мне не вламываться.
Придется начать запирать двери.
Ты сказал, что мне нужно
только попросить, и вот я прошу.
Ты был прав. Я отбрасываю свою гордость.
Я понимаю, у тебя
сложные отношения с отцом и ранчо.
- Поэтому если это слишком…
- Куинн. Я обещал помочь. Я помогу.
Не волнуйся насчет моего старика.
Я разберусь.
- Это не маленькая просьба.
- Я знаю.
Да и потом… Мы с тобой…
Куинн, это больше, чем мы с тобой, ясно?
Это важно для многих людей.
Город нуждается в этом.
Ты вложила в фестиваль
кровь, пот и слезы, и я…
Я хочу помочь.
Хочу помочь Рансому и…
Я хочу помочь тебе.
Есть еще одно маленькое дело.
Половина оборудования
уже на городской площади, и я…
У меня нет людей, чтобы его перевезти.
А вот этого… у меня в избытке.
Подкрепление прибыло, парни!
Обожаю этот город.
Давайте, погнали. Проходим!
Вот так. Подходите, чтобы все слышали.
Так. Спасибо вам, парни, что пришли.
У нас впереди день,
который хочет плюнуть нам в лицо,
швырнуть в нас пылью и сбить с ног.
- Ну что, дадим отпор?
- Так точно!
Извините, но я вас не слышу.
- Так точно!
- Ладно, тогда вперед! Айда!
- Мама бы умерла.
- Да, померла бы.
Энджи, мне кажется,
Дэн смотрит прямо на тебя.
- Думаешь?
- Да.
Подруга, он сейчас прям выпендривается.
Красавчики Каньона.
Где Йенси?
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
ПОЛУЧЕНО ОТ СЭМЮЭЛА КЁРКЛЕНДА
Деньги пришли.
Ты серьезно?
Что мы делаем? Шампанское, срочно.
Я их верну.
- Ты же шутишь?
- Я знаю, это трудно принять.
Трудно принять? О чём, сука, вообще речь?
Я передумал.
Ясно, тогда можешь
вернуть свою половину. Я-то не передумала.
- Послушай.
- Мы договорились.
Знаю, договорились.
Но я больше не хочу быть таким человеком.
Это пятно на всю оставшуюся жизнь.
Давно тебя такое волнует?
Мне понравилось этим заниматься. Очень.
Но я чувствую только вину.
Это всё Элли.
Она сделала тебя мягким и слабым.
- Но я не позволю тебе отступить.
- Сидни…
Ты была хорошим человеком.
До меня.
И я беру на себя ответственность.
Беру ответственность за всё.
Но я хочу всё вернуть.
Четыре миллиона
на этот счет.
Ты хочешь развода, так?
Я подожду.
Помнишь того адвоката в Айове?
Чему я тогда научилась?
Вести записи.
У меня их целая куча.
Не переведешь деньги — я тебя закопаю.
Подумай о своей дочери.
Отправляй.
Спасибо.
Эй.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Береги себя, Сид.
Ты тоже.
И прости меня…
…за всё.
Что было, то прошло.
РАНСОМ-КАНЬОН
«НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА»
- Привет.
- Привет.
Ты должна гордиться. Выглядит отлично.
Спасибо. У меня была хорошая модель.
Ну?
Ну…
Мы с Лукасом всё.
Я слышал.
Я должен сказать «сочувствую»
из вежливости.
Слушай. Я люблю брата
больше всего на свете.
Я знаю.
Но, может, потому я и знаю,
что это правда. Любить его так
и всё равно ощущать…
- Что?
- Что я не могу с этим бороться.
Как бы я ни старался.
А я старался.
Я тоже.
Ты норм?
Да!
- В чём дело, Лукас?
- Мне надо уйти.
Что? Погоди. Мне нужны все люди на месте.
- С дороги, Стейтен. Я ухожу.
- Погоди. Так. Успокойся.
Они с Лорен разошлись.
Из-за Кита.
- Что?
- Да.
Ну…
Поговорю с ним, когда остынет.
Ты посмотри.
«Нет места лучше дома».
- Ты спас мою задницу, ты в курсе?
- Нет. Это ты всех спасла.
Город в долгу перед тобой.
Стейтен?
Мне надо работать.
Так.
Да. Ладно.
Эй.
Клевое шоу намечается.
Да уж, надеюсь.
Я уверен.
Привет!
ФАННЕЛ-КЕЙКИ — КОРНДОГИ — ЖАРЕНЫЕ OREO
Встречайте суперзвезду кантри!
- Спасибо за приглашение.
- Сегодня с нами…
Единственный и неповторимый
Томас Ретт!
Как настроение, народ?
Добро пожаловать на фестиваль.
Я Томас Ретт.
Не забывайте подпевать, Рансом. Поехали!
Обожаю его! Как же я рада.
Можно я пойду смотреть Томаса Ретта?
Да, иди развлекайся.
Развлекайся!
Работаешь?
Вот он.
Идем.
Как дела, Рансом-Каньон? Как настроение?
Господи, сколько народу. Невероятно.
Похлопайте-ка себе.
Как же жаль,
что мои друзья из Нэшвилла не видят этого.
Они бы офигели.
Можно я приглашу одного из них на сцену?
Пошумим для Джордана Дэвиса, народ!
Боже!
Как настроение, Рансом-Каньон?
Следующая песня
называется «Ain't A Bad Life».
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
РАНСОМ-КАНЬОН
- Привет.
- Привет.
Всё.
Она подписала бумаги.
Мы свободны?
Мы свободны.
Постой, я думала, мы…
Мы же отказываемся от этой затеи.
Что ты натворил?
Йенси.
Отлично ты разыграла карты.
Дайте я проясню для себя.
Вы надавили на Сидни,
заставили ее пойти против Йенси…
Учитывая ее прошлое,
рычагов давления хватало.
Ей надо довести дело до конца…
Она подписывает бумаги,
а ты переводишь деньги на ее счет.
Вообще-то счет мой.
Прости, восьми лямов не будет.
Но развод вы получите.
Погоди. Мы пытались тебя кинуть.
Зачем ты нам помогаешь?
Сын попросил.
Попросил или велел?
Йенси рассказал Стейтену о вашем плане.
О том, как вы меня разводите.
Он мог бы пойти в совет Double K
и уволить меня, но не стал.
Он пришел ко мне.
Заставил меня пообещать, что я вам помогу.
Спасибо… что поступил правильно.
Я просто подыгрываю тебе, Эл.
Не откажись ты от плана,
этого бы не случилось.
- Говорил же, она ко мне неравнодушна.
- Мечтай.
За нас.
- Может, за Изабеллу?
- За Изабеллу!
Томас Ретт, народ!
Будет обидно, если не споешь на бис.
Споешь еще?
С удовольствием. Поехали, Рансом.
Повеселимся, Рансом-Каньон.
Песня называется «Bar None». Поехали!
Я пойду поближе к сцене.
Я возьму еще пива.
Да, мне тоже… Мне тоже пора.
Я скоро вернусь. Эй, Кай!
Спасибо, что смог ему довериться.
Нет, не доверился.
И не доверюсь.
Это ради тебя, Эл.
Всегда ради тебя.
- Привет.
- Всё нормально?
Да…
Хорошо. Я, пожалуй, поеду домой, отдохну.
- Да, давай я тебя отвезу.
- Нет, ты оставайся.
Отпразднуй. Не каждый день
проворачиваешь двойную аферу.
Уверена?
Да.
Увидимся дома.
Ладно.
Недурно так-то, О'Грэйди!
Посмотри вокруг. Это всё ты.
- Это всё ты.
- Без тебя я бы не справилась.
Я ошибалась.
Во всём.
Нет, ты была права.
Я тебе не пара.
Хватит поступать так друг с другом.
Пора тебя отпустить.
SILVER DOLLAR
КОКТЕЙЛЬ-БАР
Спасибо большое, Рансом!
Не против, если я снова позову
Томаса Ретта? Иди сюда, Ти-Ар!
Понравилось вам в Рансом-Каньоне?
Мы вас любим.
Я Томас Ретт, это Джордан Дэвис.
Еще увидимся. Хорошего вечера.
Ключи.
Нет места лучше дома?
Сидни.
Я думала, ты уехала.
Да, уехала.
Но вернулась…
…предупредить Йенси.
Приятно было поступить правильно.
Правда. Я даже о тебе подумала.
Женщина, которая не ошибается.
Не забывай меня, Элли.


Серия 8

Вам больно? Чувствуете схватки?
Подготовьте операционную.
Доктор Стейтман, вас вызывают.
- Элли Эстевес?
- Йенси.
- Где она?
- Спокойно.
Дэн, где она, блин?
Йенси. Эй, посмотри на меня, сынок.
Нет, прошу, не говори…
Нечего говорить.
Пока что.
Кай, позовешь врача?
Конечно.
- Что случилось?
- Она…
Она нам толком ничего не сказала,
но назвала имя Сидни.
Что та столкнула ее с крыльца и исчезла.
Я уже объявил Сидни в розыск, хорошо?
Привет, док.
Привет, Йенси.
Из-за падения у Элли
произошла отслойка плаценты.
И ребенок сейчас
не получает достаточно кислорода.
Мы следим за сердцебиением,
но, похоже, у Элли начались роды.
Мы делаем всё возможное. Ждите.
- Так, стоп. Я должен ее увидеть.
- Йенси…
Она в хороших руках.
Эй.
Элли — боец.
Она поправится.
Я это знаю.
РАНСОМ-КАНЬОН
Тебе принести чего?
Слишком долго они. Это плохой знак.
Мы этого не знаем.
Надо думать о хорошем.
Ради Элли.
Она привнесла в мою жизнь добро.
А сейчас она там из-за меня.
Если с ними что-то…
До этого не дойдет.
Йенси…
Элли ничто угрожает.
Обе в порядке.
Так что, может, пойдешь
познакомишься с дочкой?
Привет.
Привет.
Привет, Изабелла. Привет.
Ты в порядке?
В норме.
Просто слишком под кайфом,
чтобы понимать, что и где болит.
Теперь главное — ты, малышка.
Ее нашли?
Еще нет.
Но найдут. Ладно?
Ты в безопасности.
Вы обе.
Правда?
Я об этом позабочусь.
А вот и папа.
Привет.
Привет.
Привет.
Забудьте всё, что вы знаете
о таких подозреваемых.
Она всегда на шаг впереди.
Она умна. Может прятаться у нас под носом.
Вероятно, изменила внешность.
Будьте начеку.
- Прочешите везде, понятно?
- Конечно.
Отлично. Тогда чего стоим? Вперед.
Ты тут что забыл?
Брата пришел выручать.
Вот это поворот, да?
Полгода назад Лукас был отличником.
Его ждали в Лиге плюща.
Твою задницу выручать приходил.
Ты всё вокруг себя превращаешь в дерьмо.
Да.
- Я пытаюсь это изменить.
- Да? Как?
Уводя у брата девушку?
Пропустишь меня или нет?
Я бы с радостью отправил тебя в кому.
Но я думаю о Лорен.
Одна. Оба родителя за решеткой.
Я устал с тобой воевать, Кит.
Чёрт.
Я вообще устал.
Это что такое?
Мой приятель.
У него ранчо в Вайоминге.
Он там хорошо устроился.
Я ему позвонил. Он будет рад тебя принять.
Начнешь с чистого листа.
В новом месте.
Не думал, что буду просить тебя
об одолжении, но вот.
Позаботься о моей девочке
и о своем братишке.
Я ясно всё объяснил?
Куинн!
Я только узнал.
- Она в порядке?
- Да, всё хорошо. У обеих.
А у тебя?
Я решила привезти ей вещей.
Не знаю, что еще я могу сделать.
Йенси в шоке. Винит во всём себя.
Спасибо.
Он рассказал мне об афере.
Не вини себя тоже.
- Это было слишком рискованно.
- Ты не мог знать, чем всё обернется.
- Никак.
- Я рад, что они с ребенком целы.
Да, я тоже.
Я оттолкнула тебя из страха.
- Нет, ты правильно сделала.
- Ты не слушаешь.
Чёрт возьми, Куинн.
Нельзя же просто…
Месяцами вдалбливать мне в голову,
что мы не пара, а потом передумать.
Я слушаю.
Впервые, наконец-то, я слушаю.
И, может…
…теперь и тебе надо послушать.
- Привет.
- Она зовет тебя.
- Привет.
- Ага.
- Рад, что всё обошлось.
- Спасибо.
Скажи что-нибудь хорошее.
Ну…
Мы превзошли все прогнозы.
- Да.
- Народ-то любит веселиться.
Потрясающе организованное
и профессионально проведенное мероприятие.
Ну…
Мэри Лу приедет в «Грейси»
обсуждать фестиваль на следующий год.
Уже?
Отели и квартиры забиты.
Рестораны забронированы.
Мы дали Рансому шанс.
Надо только понять, как продолжать.
Если кто и сможет… то это ты.
Как ты?
Нормально.
Мы в порядке.
Эй.
Ты можешь дать волю чувствам.
Эй…
- Мне было очень страшно.
- Да.
Не столько за себя, сколько…
За нее.
Ты моя мама-медведица.
Быстро всё происходит, да?
Я думала, что знаю, кто я.
Чего я хочу от жизни.
Но как только мне положили
на грудь это крошечное существо…
Я вдруг поняла, в чём смысл.
Моей жизни.
Поняла это, когда чуть не потеряла ее.
Ей очень повезло с тобой.
Всем нам.
Не помешаю?
Да, заходи.
Познакомься с Изабеллой.
Она идеальная, Элли.
Привет, крошка.
ТЕОДОР КАПУСИН
УПРАВЛЯЮЩИЙ РАНЧО
Давай, говори.
Что?
Минус три недели зарплаты.
Сколько раз ты выручал меня?
Зачем ты оставил косяк в куртке?
- Новичок.
- Это была ошибка. Это от…
- Я просто хочу домой.
- Так ты вернешься?
Других вариантов нет. Девушки нет.
Стипендии нет
из-за возможного обвинения по наркоте.
- Убери руки, блин.
- Эй.
- Как ты мог? Ты мой брат!
- Прекрати, Лукас!
Я хочу всё исправить, Люк.
Клянусь, я хочу всё исправить. Я…
Ты что?
Ничего.
Отвезем тебя домой.
Помоешься, поспишь.
Я переспал с Эшли.
Чёрт.
- Всё нормально.
- Нет, не нормально.
Я должен сказать Лорен.
Я не знаю, что делать. Я…
Ну, слушай…
Просто поддерживай ее по максимуму.
Держи «Грейси», пока она поправляется.
Мне даже не верится.
Такое…
Так бывает,
когда связываешься не с теми людьми.
Увидимся.
Пока, пап.
Привет.
Как Элли?
Она в порядке…
Она поправится.
Просто это всё заставляет задуматься.
Да уж.
Я облажалась.
- Я реально облажалась…
- Я переспал с Эшли.
Прости.
Это была ошибка. Мы оба ошиблись.
Лорен, прошу…
Даже не поговоришь со мной?
Как они?
- Они поправятся.
- Я жутко волновался.
Паршиво мне.
Мы оба, приятель.
Ты провернул нечто невероятное.
У меня в голове не укладывается.
Я шел на восьмимиллионный проеб.
Тупее не бывает.
Ты мог сдать меня совету с потрохами.
Почему ты не нажал на курок?
Когда я вернулся от Леви,
а ты стоял на утесе
и хотел, чтобы дед тебя увидел…
В твоих глазах была такая боль…
Я ее не забуду.
Мы так долго в ссоре, что я не помню,
когда в последний раз мы были заодно.
А ты помнишь?
Нет.
Я не хочу однажды сидеть
на лошади на краю обрыва.
Полный сожалений.
У меня так вышло с Рэндаллом,
и я не хочу это повторять.
Это должен быть ты.
Или должен был быть.
Ты о чём?
О том, что завтра на голосовании
мы им всё расскажем.
мы им всё расскажем.
Ты у руля Double K.
Ты уверен?
Я сижу тут,
вытираю слезы с щек, придурок.
Думаешь, я шучу?
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя, старый козел.
Как ты? Держишься?
Нет, но, знаешь,
восемь столиков ждут еду,
так что страдать некогда.
Страдать некогда.
Держите, ребята.
Фига, мать.
Не буду петь тебе дифирамбы,
но ты отлично справилась.
Артисты уже рвутся
участвовать в следующем году.
- Ты всё исправила.
- Я старалась.
Прежде чем говорить
о фестивале следующего года,
познакомь меня с автором вот этого.
Вы шутите?
Никогда, если дело касается бизнеса.
Мне нужна обложка альбома
для молодого исполнителя.
И вот это… Идеальный образец.
В твоих работах есть душа.
Чувствуется прям,
что ты любишь это место, этот город…
Тут всё сложно.
Дорогая, с родным городом всегда сложно.
Это место научило тебя любви и боли.
Спасибо.
И тебе спасибо.
Да, пожалуй, пойду поработаю над идеями.
У нас 364 дня,
чтобы сделать из этого нечто великое.
- Может, насладимся моментом?
- Нет!
Нам нужно время и инфраструктура.
Нужна постоянная площадка побольше.
Больше людей — больше билетов.
Больше билетов — больше жилья.
Знаешь, я думала о том же.
И, кажется, у меня есть решение.
«Одинокая звезда»?
Это твое решение?
- Он простаивает десятки лет.
- И на то есть причина.
Та еще дыра.
Но дыра с потенциалом.
Ладно, продолжай.
Надо только переделать ресторан,
отремонтировать номера
на всех трех этажах, потому что сзади…
Там этот старый театр.
Его превращаем в «Райман».
Там столько места
для фестиваля в следующем году.
И всё это продаётся.
Включая медведя.
Не знаю.
Рискованно.
Но если получится, будет очень умный ход.
Очень умное вложение,
для которого мне нужен сильный партнер.
Что скажешь?
Всё ещё не нашли?
Все патрули ищут.
Как и в четырех соседних округах.
Пока безуспешно. Будто сквозь землю.
Она не сможет убегать вечно.
Все дороги ведут в тюрьму.
Не все так просто.
Мы получили показания Элли, и теперь там…
Серые зоны, что ли.
Элли не толкали. Она сама упала.
- Потому что ей угрожали.
- Мы знаем. Согласны.
Сидни должна сидеть,
но она скользкий тип. Может и уйти.
А ситуация в Новом Орлеане?
Она же в розыске.
Подозреваемая, не в розыске.
Иначе она была бы в наручниках.
Мы разберемся с этим делом.
Но я не могу обещать,
что в итоге будет с твоей бывшей.
Послушай,
мы ее найдем.
ШЕРИФ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Ты очень красивая под этим светом.
Есть еще порох.
Да, это так.
Фестиваль прошел гладко.
Жаль, тебя там не было.
Я была.
Это было потрясающе.
Я стояла сзади, как на твоих концертах.
Я нервничала.
Нервничала и стыдилась.
Стыдилась?
За то, что я у тебя прошу.
Не стыдись.
Мы вышли в плюс
еще до подсчета денег с билетов.
Ничего себе.
Я вложу деньги обратно в Рансом.
Куплю «У Мэйв» и «Одинокую звезду».
Город не умрет, мам.
Уже нет.
Рансом будет процветать.
И ты тоже.
Я поговорила с риелтором.
Есть покупатель на ферму,
готовый сделать предложение.
И ты его примешь.
Этого хватит, чтобы купить новый дом.
Энсинитас.
Прямо у воды.
- Милая, я не могу…
- Можешь и сделаешь.
Пора тебе начать следовать за мечтой, мам.
Куинни…
Энджи сказала,
что Стейтен тебе помог. И не только.
Вы с ним…
Нет.
Нет, этот поезд наконец-то ушел навсегда.
Слушай, Фредди…
Знаю, я должен 80 штук.
Хорошо, но…
Афера не удалась. Но…
Дай мне немного времени. Я отдам.
Даю слово.
Мне не нужны деньги.
Я показал результаты разведки другу.
Сэма Кёркленда ты обманул,
но меня не проведешь.
Те 80 кусков?
Считай, это стартовый капитал.
О чём ты вообще?
Ты правда не в курсе, да?
- Ты сидишь на золоте, чувак.
- Да ну?
На каком?
- Нефть.
- Нефть.
Жидкое золото.
Мы с тобой скоро разбогатеем.
Дико богатыми.
Сидни?
Подожди! Стой!
Остановите ее! Она забирает ребенка!
Простите меня.
Всё нормально. Я везла ее искупать.
- Я вас с кем-то спутала.
- Ничего.
Я просто не хотела вас будить.
Вы так мирно спали.
Спасибо. Извините.
Ниче…
Привет.
Иди сюда.
Ты в порядке, дорогая?
Нет.
Кажется, нет.
Привет.
- Знакомое чувство?
- Да.
В память о прошлом?
В память о прошлом.
Я знаю, что не должна ничему радоваться,
когда у Лукаса и Элли такие проблемы.
- Но…
- Ты нарисуешь обложку альбома?
Я знаю.
Ничего круче представить не могу.
Я, вообще-то,
говорила о нас.
О нас?
Не думаю, что смогу.
Что?
Я просто размышлял
обо всём.
Кит…
Это была мечта, Лор.
- Ты же не всерьез.
- В последний раз мы сидели тут…
Я говорил, что мы сдерживаем Лукаса.
Я тогда не понимал.
- Что он в тебе нашел.
- Да.
Ты далеко пойдешь.
Как и он.
- Просто…
- Мне нельзя мешать.
Это такая чушь. Ясно? Чушь.
Если я тебе не нужна,
так и скажи, чтобы мы тут не устраивали…
Ты нужна мне больше, чем думаешь.
Не делай этого.
Поэтому я должен.
Да, я здесь.
Наконец-то, чёрт тебя дери.
Холодно.
Прошу, заходи, Клэр.
Что у тебя на уме, Клэр?
Настоящая любовь.
Так.
Я гонюсь за этой мечтой аж…
С 15 лет.
Когда так долго гонишься за мечтой
и не находишь, на ее место приходит тьма.
Она ожесточает, озлобляет тебя.
Начинаешь сомневаться,
что такая любовь вообще существует.
Может, и нет.
Существует.
Теперь я понимаю.
Я вижу ее.
В лице моей дочери.
И в твоем.
Слишком поздно.
Не надо мне отмазок.
Это ты
послала меня много лет назад,
ты сказала, что я ей не пара.
Я ошиблась. Я облажалась. Ясно?
Ну, не ты одна, Клэр.
Все, кому она небезразлична,
говорят то же самое.
С каких пор Стейтен Кёркленд
волнуется о том, что говорят другие?
Любовь — это каньон.
Который невозможно перейти.
По пути спотыкаешься, падаешь.
Убеждаешь себя, что никогда
не доберешься до другой стороны.
Но когда добираешься…
…у тебя аж дух захватывает.
Я пришла сюда,
чтобы сказать это.
Переберись через этот каньон.
Встреть мою девочку на той стороне.
Клэр.
Подожди секунду.
…на этажах, а сам театр…
А вот и драма.
- С сумками, правда, мама?
- Не наезжай на меня.
Мне надо на рейс,
и я пытаюсь поступить правильно.
Боже, что это?
- Подарок на прощание.
- А мне нет?
Тебе я оставила ожерелье дома.
Очень дорогое.
Я люблю тебя.
И тебя тоже.
Я люблю тебя.
Мам.
Люблю тебя.
Я совершила много ошибок в жизни.
Но вы двое —
лучшее, что я сделала в жизни.
Чёрт. Не начинайте.
Не начинайте.
Приезжайте в гости.
- Ладно.
- Скажите.
- Мы приедем.
- Мы приедем.
- Думаешь, она справится?
- Да.
У нее впереди хорошая глава жизни.
Начиная с этого момента.
- Привет.
- Привет.
Ты бывал в Энсинитасе, Эндрюс?
Нет. Не припоминаю, что бывал.
Любишь теплый песок, соленый воздух?
Опытных женщин?
Да, мэм. Да, люблю.
Если честно.
Возьми отпуск. Ладно?
Есть еще порох.
- Клэр.
- Она не может иначе, да?
Честно говоря, мне это нравится.
Да.
Ну что, еще по бокалу? За маму?
Да, давай.
КК
ВСЁ, ЧТО Я СКАЗАЛ, НЕПРАВДА.
СО ВТОРОГО РАЗА ПОВЕЗЕТ.
ВСТРЕТЬСЯ СО МНОЙ В ХИЖИНЕ…
С.
Привет.
Привет.
Я добралась.
Заняло всего-то 30 лет.
Знаешь, ты была права насчет судьбы.
Она разлучила нас не просто так.
Тебе нужно было уехать в Нью-Йорк.
Тебе нужны были другие жизни,
другие отношения.
Амала и Рэндалл…
Я не жалею ни об одном моменте
жизни с ними.
Даже о боли от их утраты.
Я думаю,
что всё, что произошло…
Я верю, что это судьба.
Судьба готовила нас…
друг для друга.
Очень красивые слова.
Да.
Репетировал перед зеркалом.
Теперь замолчи и поцелуй меня.
Есть, мэм.
Привет.
Привет.
Почему ты передумал?
Из-за твоей матери, как ни странно.
Она вразумила меня.
- Не думала услышать такое.
- Может, больше и не услышишь.
Знаешь, я столько утр провел здесь
в одиночестве,
думая о тебе.
А теперь я здесь.
А теперь ты здесь.
Осторожнее с желаниями.
Я продала ферму,
и мне тут даже нравится.
Ты продала ферму?
Знаешь, мне как-то сказали,
что дом — это не место, а человек.
- Мне нравится.
- Да, и мне.
Думаю, ты мой человек.
Ты думаешь?
- Уверена.
- Ну, наконец-то, блин.
Я домой, босс.
Эй.
- Что с тобой?
- Я почти закончил прием…
Я не про работу. Я про Лорен.
Я ей больше не нужен.
- Что я должен сказать?
- Да говори, что хочешь.
- Она хочет моего брата?
- Да уж, засада, скажи?
Да.
А ты чего хочешь?
Мне нужна она.
- И больше никто не нужен.
- Тогда…
Если она хочет уйти, отпусти ее.
Это тяжело осознавать, но…
Поверь, у меня есть опыт.
- Я не могу ее забыть.
- А кто говорит, что надо?
Подумай о ней немного, а потом отпусти.
А там уж, возможно, она вернется.
Голосование ведь вечером?
Да, всё так.
- Буду болеть за тебя.
- Я знаю.
Ладно, давай, отправляйся.
Эй, Стейтен.
Спасибо.
Да это всё пустяки.
Эх, малая.
Эй. Поговори со мной.
Я видела.
То, что…
Чувство, за которым все гонятся.
А теперь его нет.
Всё будет хорошо, милая.
- Всё будет хорошо.
- Дело не в Лукасе, пап.
Я знаю, что не в нём.
Это кажется невозможным,
но я понимаю твои чувства.
Но, малышка, Кит…
После всего, что он сделал с нами…
Если ты хочешь, чтобы он был счастлив…
Если ты хочешь быть счастлива…
Отпусти его.
Что ты имеешь в виду? Отпустить?
Простите, я, кажется, ошибся.
Я думал, тут Элли Эстевес.
Была, вы как раз разминулись.
Она выписалась сама час назад.
Что происходит?
Я уезжаю.
- На автобусе, работа в Вайоминге.
- Когда вернешься?
Не вернусь.
Буду скучать, малой.
Мы можем всё уладить.
- Мы всё исправим.
- Вот я и исправляю.
- А если я скажу, что не хочу?
- Ты соврешь.
Может, приеду на Рождество.
Я буду скучать, Кит.
Его здесь нет.
Знаешь, я пытался…
Изо всех сил…
Быть тем, кто тебе нужен.
Но я тоже сильно облажался, Лор.
И это надо принять.
У нас всё будет хорошо?
Не сейчас.
Может, когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Я люблю тебя, Лукас Рассел.
Я тоже тебя люблю.
Лор?
Он уезжает на автобусе.
Спасибо.
Кит!
Не надо. Не уезжай.
- Я должен.
- Почему?
Во мне ничего хорошего.
Что?
Я тебя не отпущу, ясно?
Слышишь?
Я тебя не отпущу.
- Эй. Всё в порядке? Она…
- Она в порядке.
Она испугалась.
Попросила присмотреть за ними ночью.
Поговори с ней.
Вот она.
Почему ты не позвонила?
Зачем ты сюда приехала?
Мы же собирались на ранчо.
Мне постоянно страшно.
Пока Сидни рядом, я не в безопасности.
- Я должна ее защитить.
- Хорошо, да.
Тогда… останемся здесь.
Ладно? Можем жить здесь
сколько угодно. Всё нормально.
И я защищу… ее.
Защищу тебя. Ты же это знаешь, да?
А если это от тебя ее нужно защищать?
Что мне тогда делать?
От ее отца?
Не от тебя, а…
От тьмы, которая следует за тобой.
Сидни навредила мне.
Она навредила Изабелле,
потому что хотела причинить вред тебе.
Эл.
Я знаю, что ты в шоке
и напугана. Но это в прошлом.
Она ушла. Послушай.
Нефть есть.
Хорошо? Кэп всё-таки не зря вложился, и…
Фредди проверил через своих.
Мы, может, сидим на миллионах.
- Если это правда, мы можем…
- Хватит, ладно?
- Но…
- Никаких «но».
Сидни, Фредди, нефть —
всё это опасно, Йенси.
Если бы это касалось только меня…
Я бы рискнула.
Я готова погрузиться во тьму. Но теперь…
Она?
Я не думаю, что выдержу.
Что ты пытаешься сказать?
Ты правда думаешь,
что ей будет лучше без меня?
Ты это всерьез?
У вас всё в порядке?
Нет, Кай, не всё!
Всё нормально.
Точно?
- Всё нормально.
- Если что, я тут.
Эл. Эл, просто…
- Мы можем всё обсудить, ладно?
- Тебе лучше уйти.
Эл, поговори со мной.
Пожалуйста.
Тебе надо уйти.
Элли, не надо, ладно?
Пожалуйста.
Уходи уже.
Мамочка здесь.
Ей просто нужно немного времени.
Не говори мне, сука, что ей нужно.
Нравится тебе это, да?
Нет.
Не нравится.
Но тебе надо уйти.
Просто уйди.
Уходи.
Чёрт.
Что ты здесь делаешь?
Важный же вечер. Я просто…
Я хотела тебя поддержать.
Или просто быть здесь с тобой.
На улице мороз.
Могла бы подождать внутри, Куинн.
Да, но меня уже ловили
на незаконном проникновении, так что…
Кстати, вспомнил.
- Что это?
- Ключ.
- Это я вижу.
- От Double K.
Тебе же нужно жилье.
Как насчет начать
«долго и счастливо» прямо сейчас?
Долго и счастливо.
 

////////////////////////////