Севернее севера (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Севернее севера (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

North of North (2025)

Оптимистичная девушка отправляется в путешествие, чтобы начать новую жизнь в родном северном городке, где все друг друга знают.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Когда меня спрашивают,
откуда я, я говорю:
«Представь самое северное место».
И еще дальше.
Еще дальше.
Да, это мы.
Айс-Коув, Нунавут.
Самое сердце Арктики.
Большинство южан думают, что мы...
И хотя формально это правда,
я современная женщина-инуитка,
что бы это ни значило.
Всю жизнь я пытаюсь
всё делать правильно.
Вышла замуж после школы,
завела семью,
а теперь он — любимчик всего города,
а я... его жена.
Но сейчас в Арктике весна,
это у нас вроде Нового года.
И в этом году я наконец
поставлю себя на первое место.
Я найду работу, вспомню старых друзей,
буду лучшей мамой и, может, даже...
Идем, детка.
Никто на тебя и смотреть не будет.
Уже иду!
Я сказала «изменю свою жизнь»?
Пойдем, детка.
Пока, детки!
- Пока!
- Пока! Люблю тебя!
Люблю тебя!
Почему Атаата всегда берет пикап?
Бабушкин снегоход гораздо круче.
По-моему, это не удержится.
Удержится.
Привет!
Привет!
Привет!
- Я вижу что-то красное!
- А?
- Привет! Помаши.
- Привет!
ФЕСТИВАЛЬ ВЕСНЫ И ОХОТА НА ТЮЛЕНЕЙ
Привет!
Доброе утро, мама!
Мама?
Ты же сказала,
что привезешь Бан в 10:00.
Прости, что я рано. Просто... Просто я...
- Привет.
- Привет, детка.
Я пробую найти работу.
Настоящую работу?
Да. А что в этом такого?
Что это было?
Пора открывать магазин. Бан?
Нет. Дай мне это.
Пойдем, ты можешь включить свет.
Идем. Давай откроем магазин.
Зачем тебе вдруг понадобилась работа?
Не понадобилась. Я хочу работать.
Тинг в порядке?
Пилоты хорошо зарабатывают.
Дело не в Тинге и не в деньгах.
Дело во мне. Мне нужно что-то свое.
Тогда научись шить,
мне надоело латать твои парки.
Привет, дамы.
Не та дверь, красавчик.
Погодите. Где вы были осенью 98 года?
Это прозвучит дико, но... вы не мой отец?
Я думала, мой дедушка — Санта-Клаус!
Не знаю, как реагировать,
так что пойду.
Каждый раз, да?
Люблю тебя.
Ведите себя хорошо.
Никогда.
- Поможешь сортировать пули?
- Да.
График фестиваля выложен в интернет.
Да, охота на тюленей будет днем.
А короля и королеву фестиваля
объявят этим вечером.
Для поддержания духа фестиваля весны
поставлю классику.
Доброе утро, Хелен!
- Кофе?
- Спасибо, как мило.
Но разве у тебя, как волонтера,
нет 50 других важных дел?
У тебя есть пять минут?
Хочу обсудить одну идею.
Пять, не больше. Идем.
Ладно.
Кстати, поздравляю
с очередным успешным фестивалем.
Подлиза.
Слава богу, скоро конец.
Я устала пахать по 14 часов в день.
Да уж. Это слишком для одного человека.
И всем должна заниматься я.
Сбор мусора, отключения электричества,
сообщения о кипячении воды.
Но нет ничего важнее,
чем наш четырехдневный фестиваль.
Именно об этом я и хотела поговорить.
Давай быстрее, Сиайя.
Я занятой человек.
Знаешь, вся тема фестиваля — это, типа,
«Ура, мы не умерли этой зимой!»
Это празднование жизни, Сиайя.
Вот именно. И я подумала:
может, круглый год проводить
культурные мероприятия?
Ты меня не слышала? Я дико устала.
Тогда найми меня.
Нанять тебя?
Координатором программ.
Я составила список грантов
и разных возможностей.
Всегда мерзну,
когда надо сказать кому-то
суровую правду о нём самом.
Сиайя, у тебя прекрасное воображение.
И ты просто великолепный
волонтер на фестивале.
Но у тебя нулевой опыт работы
и еще меньше лидерских качеств.
Но я везде вижу жизнь и красоту, и...
Куда положить рыбьи головы?
- Морозильник в буфете.
- Да, спасибо.
Слушай, сейчас ты думаешь о том,
что надо тебе.
Я тут уже давно, и если я что и поняла,
так это то, что в культуре инуитов
важнее всего нужды общества.
Передавай привет Тингу.
Он впервые руководит охотой.
Есть чем гордиться.
Ладно, вот план на сегодня.
Напитки у тебя дома,
потом сюда на закрытие, и...
- Гуляем до полуночи.
- Нет, гуляем до рассвета, Колин.
До рассвета? Это слишком поздно.
Что-то не так?
Я написала целый план по работе.
Хелен его даже не открыла.
Зачем тебе тут работать?
Я думала, тебе дома хорошо.
Потому что я...
хочу сделать наше общество лучше.
Ладно.
Мне надо что-то для себя, ясно?
Бан пошла в школу, ее мир расширяется.
А я завидую ребенку.
Мне нужна эта работа,
а то я взорвусь. Или еще хуже...
Станешь грешницей, как мама?
Нет. Твоя мама — легенда.
Слушай, меня не зря называют
укротителем Хелен.
- Тебя так не называют, Колин.
- Она-то не знает.
Плакать пробовала?
Милли, отчет о расходах.
Колин, радио. Сиайя, пляж.
А петицию?
Я докажу, что людям нужны программы.
- Тогда ты меня наймешь?
- Нет.
Хелен, пожалуйста,
дай мне шанс проявить себя.
Добудь мне 500 подписей.
Что? Это же полгорода.
К концу дня.
Легкотня.
Ну что, Элисапи,
будешь моей первой подписью?
Нет.
ФЕСТИВАЛЬ ВЕСНЫ И ОХОТА НА ТЮЛЕНЕЙ
Инуусик, подпишешь мою петицию?
Спасибо.
Привет, подпиши тут.
Раз! Два! Три!
Вперед!
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Можно мне маккиато?
Боюсь расстроить,
но ты уже не на юге, Тотошка.
Думаешь, я с юга?
- А бушлат симпатичный.
- Да? Спасибо.
- Ты надо мной смеешься.
- Нет, ни за что.
Не в лицо.
За спиной могу, как респектабельная
современная инуитка.
Мне нужны подписи.
Конечно.
Что это? Это...
Петиция о культурных программах.
Типа, уроки языка,
шитье парок, кофейные вечера.
Мне кажется, что мы все
изголодались по общению, понимаешь?
Я оставлю свой номер...
- Сиайя! Пусти к жене.
- Нет...
Ладно. Извините.
Ассистент заболел.
Тюленья инфекция.
Ты нужна мне на охоте.
Тинг, я работаю.
Ты волонтер, Сиайя.
Никто не заметит, что тебя нет.
- Тинг, я так старалась...
- Прости.
Ты знаешь, как это важно для меня.
Мой отец всегда выигрывал.
Не хочу его подвести.
Ладно, я только сложу мои...
- Надо всё убрать.
- Нет. Идем.
Идем. Надо готовиться.
Сфокусируйся на деле.
- Хотите подписать петицию?
- Хорошо.
Давайте поблагодарим
тюленей и наших охотников!
Помните, смысл охоты
не в призах и не в славе.
А в том, чтобы набить животы!
Во имя Иисуса, аминь!
- Хватит, это не церковь.
- Аминь!
Слушайте. Не забывайте,
Арктический океан очень холодный.
Будьте осторожны на краю льдины.
Спасибо. Спасибо,
Хелен, за твою мудрость.
А теперь на старт...
- Внимание...
- Марш!
До встречи на краю льдины!
Тинг, можно поговорить?
Да, детка.
Разве не круто? Смотри, какая жизнь.
Нам так повезло, да?
Сфотографируй меня.
Давай.
В общем, Тинг...
Тебе нравится? Ну еще бы.
Отлично!
Хорошо выгляжу.
- Тинг, послушай меня.
- Хэштег «Король Тинг».
Хэштег «Охотник-инуит».
Я попросила работу
в общественном центре.
Что?
Мне надо что-то делать.
Не только быть твоей женой.
Тебе нельзя работать. Не сейчас.
Я сидела дома до начала учебы Бан.
Ей семь лет. Так?
Ладно. Я хотел подождать
и сказать вам с Бан вместе.
Но...
у нас будет второй ребенок.
Я не беременна, Тинг.
Нет, моя кузина беременна
и попросила нас усыновить.
Я согласился.
Не поговорив со мной.
Тебе это нужно. И Бан это нужно.
Плохо быть единственным ребенком.
Сама знаешь.
Я не хочу второго ребенка!
Я хочу свою собственную жизнь.
Ужасно такое говорить, Сиайя.
Мама всегда говорила,
что я — лучшее в ее жизни.
- Тинг, смотри.
- Как может инуитка...
- Тинг, тюлень!
- Ой, блин.
Да! Давай крючок!
Сиайя!
Повезло, что жива осталась.
У организма шок, но всё будет хорошо.
Наша страховая такое не покроет.
Ты больше не волонтер.
Ну да, я упустил тюленя,
но что значит тюлень
в сравнении с жизнью?
Слава Богу, что ты смог ее вытащить.
Я на секунду.
До скорого.
Ты выставила меня идиотом.
Дерьмовым охотником.
Ты же это понимаешь?
Ты — просто позорище.
Пойду за снаряжением.
Ты в порядке?
Можешь подвезти меня к маме?
Да.
Есть 20 баксов?
Я знаю, Тинг.
Просто подожди.
Да. Я с ней поговорю. Ладно.
Ну вот, это твой муж звонил
в девятый раз.
Не хочу с ним говорить.
Ладно, но Тинг — инуит, понимаешь?
Он не будет петь серенады у окна,
как в этом твоем кино.
Я так устала быть
примерной домохозяйкой.
Сначала заботилась о тебе, потом о нём.
Эй, я трезва уже десять лет.
А я и пожить не успела.
Мне надо подышать.
Ты ведешь себя
как белая девчонка с кучей вариантов!
Бан же еще может остаться?
- Конечно.
- Спасибо!
ДЕТКА ТЫ ГДЕ?
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
АУ?
ЧТО ПРИГОТОВИШЬ НА УЖИН?
Это пальто тебе очень идет.
Я лет семь не была на вечеринке.
Тинг любит, когда я дома.
Я рад, что ты пришла.
Тусоваться — это как ездить
на велосипеде пьяным.
Ладно, быть пьяной я умею.
Я готова начать новую жизнь. Давайте!
Ты готова завоевать мир.
В воде мне казалось,
что я умерла и увидела Нулиаюк.
Что ты сказала?
Обожаю эту песню!
Пошли танцевать.
Мне оставьте, ладно?
Что за седой красавчик?
Это Алистер.
Он какой-то экологический консультант.
Осторожно!
- Тинг знает, что ты тут?
- Нет.
Ты его не стоишь.
Знаешь что, Люси?
Если ты так любишь Тинга,
может, сама его трахнешь?
Фу, мерзость! Он мой кузен.
Поди запомни, кто кому родня.
Идем. Сюда.
Фу, что за хрень!
Парень в бушлате!
Девочка с петицией!
Я слышал, как ты упала.
Рад, что всё хорошо.
- С ума сойти.
- Ах! Ты за меня волновался?
Совсем немного.
А вот я волнуюсь.
Она видела Нулиаюк, богиню моря.
Что ты видела?
Не знаю.
Я видела... что-то там в воде.
Чёрт. У тебя в роду были шаманы?
- Твоя мама должна знать.
- Что?
Это самое туземное,
что я слышал в жизни.
Супер.
- Вы что, серьезно?
- Да.
Ой, я просто...
Есть же пластиковые стаканы!
Схожу за веником.
А что, тебе нравятся шаманы?
Слушай, мне приятно. Ладно?
Не хочу тут устроить проблемы.
Ага, удачи.
Твой муж такой собственник,
и я не хочу...
Как угодно, городской.
Я сильная, независимая инуитка,
которая может общаться с кем захочет.
Лучше перейди на воду.
Я не всерьез.
Меня так достало,
что мне все указывают!
Улани, налей!
О, чёрт.
Привет.
Так. Похоже, у тебя тот еще вечерок.
И почему же это?
Держи.
Говорят, ты какой-то
крутой консультант.
Только днем.
Значит, ты знаешь, как меня зовут?
Нет.
- Алистер.
- Алистер.
Ладно. Я Сиайя.
И чем ты занимаешься, Сиайя?
Формально безработная.
Но у меня большие планы.
Хотя все думают,
что я тихое маленькое ничтожество.
У меня другое впечатление.
Вот как?
Ты кажешься мне весьма смелой.
Женщиной, которая точно знает,
чего хочет, и... просто берет это.
Я этого не ожидал.
О, привет, босс.
- Привет.
- Босс?
Слушай, ты оставила это на пляже.
- Хотел отдать Колину, но...
- Петиция?
- Да.
- Со всеми подписями?
Ого, спасибо!
Слушайте!
Мы опоздаем на церемонию! Бегом!
Можем вернуться на афтепати!
Что ж, господа...
Доброго вам вечера.
Мне надо осуществить мечту.
- Ладно.
- Удачи.
Поприветствуем игроков Айс-Коув!
Хелен, 500 подписей!
Не сейчас!
Как не любить шотландских китобоев,
показавших эти новые танцы
нам, северянам!
А теперь —
самая смешная награда фестиваля,
вы знаете, о чём я.
Это награда за лучший попо-скок.
И она достается Алитее Агилл!
Лучший попо-скакун в городе.
Смотрите, как скачет!
А теперь лучший «кавиик».
Чёрт!
Илуута Накасук!
- Поздравляю.
- Где тебя черти носили?
Ты пьяна?
Да, но это неважно.
- Да что с тобой не так?
- Ты, вот что.
Ты позоришься... опять.
Иди домой.
Я позорюсь?
Ты за меня больше не решаешь!
Что?
А теперь самый желанный приз...
Что ты...
Стой! Это оно.
...король и королева охоты.
И награда достается
нашему любимому Тингу Миаку!
- Да!
- И его жене Сиайе.
Король Тинг!
- Надо идти туда.
- Не надо, Тинг.
Выходи, король Тинг.
Король Тинг!
Поздравляю.
Сиайя, выходи к своему королю!
Детка, давай!
Сиайя!
Сиайя, давай. Выходи.
Давай. Выходи!
Сиайя!
Нет! С меня хватит!
Нас больше нет!
Пошли вы все!
О боже.
Что это с ней?
- Я тебе ничего не сделала!
- Это дочь Ниви.
Поздравляем короля Тинга!
Рад повидаться. Будем на связи.
- Ладно.
- Привет.
Привет.
Сиайя! Что ты делаешь?
Ниви?
Алистер?
Мама?
Мама?
Что ты тут делаешь?
Ты сказал, что никогда не вернешься!
О нет.
Стоп.
Нет.
Нет. Нет!
Вижу, ты наконец познакомилась с отцом.
Неудачница.


Серия 2

Какого...
День сбора крупных вещей.
Никак не ждет?
НЕЛЬЗЯ СИДЕТЬ БЕЗ ДЕЛА
Пошли.
У меня плохая хватка.
Забавно, ты выглядишь сильной, но нет.
У меня нет твоей практики драк в барах.
Помнишь, как меня арестовали?
У тебя был один звонок,
а ты позвонила мне,
что не придешь к ужину.
Видишь, я заботливая.
- Так, стоп.
- Ладно.
Раз уж мы вспоминаем прошлое,
ты помнишь,
как сказала, что мой отец —
астронавт НАСА по имени Зигги Стардаст?
Ты была так доверчива.
Да уж.
Я вчера с ним познакомилась.
Оказывается, его зовут Алистер,
он из Оттавы.
Нет, я не готова.
Эй, я не готова!
Я рада, что мы всё прояснили.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Ого. Почему ты до сих пор в пижаме?
Я скучаю по Флаффи и Чарли.
Ох, малышка.
Я знаю, что сейчас всё странно,
но будет весело пожить у бабушки
пару ночей.
И, может, я заскочу домой
и заберу Флаффи и Чарли?
Ура!
Флаффи и Чарли!
- И каков план, гений?
- План?
Да.
Не знаю, мама. Я этого не планировала.
Все мои вещи всё еще в доме Тинга.
Мой кошелек, ключи... серьги.
Может, у вас с Тингом сложный период.
Это не период. Это моя жизнь!
ТИНГ
Нет.
И что?
Подождешь, пока Тинг уйдет,
а потом вломишься в его дом
и украдешь свои вещи?
А это отличная идея.
Ты в этом шаришь.
Боже. Нет, я пошутила.
Да ладно.
Ты не можешь его вечно избегать.
Это я избегаю?
А ты сказала мне про Алистера?
Было бы что говорить.
Я забеременела, и он ушел. Конец.
Супер-Шаму!
Привет, Супер-Шаму. Рюкзак.
Иди сюда.
Пока, бабушка.
Моя старая комната пустует.
Мы с Бан можем...
Нет, я пользуюсь этой комнатой.
Храню там свои безделушки.
Твои безделушки?
Да. Мои безделушки.
Какие безделушки?
Все мои безделушки.
Ладно. Но мне надо забрать вещи,
так что я возьму снегоход.
Я заберу тебя из школы.
Ладно. Не забудь Флаффи и Чарли.
Обещаю!
Она считает себя умнее всех.
Так Тинг теперь свободен?
ОТЕЛЬ «ДИСКАВЕРИ»
Телевизор не работает.
Я ошиблась номером.
Я искала другого человека.
Я знаю этот голос.
Кто это?
Это Куук. Мой коллега.
Отель переполнен, живем вместе.
Очень приятно.
Тебе нужно уехать из города.
Я тоже рад тебя видеть, Ниви.
Я серьезно.
- Не могу. Я тут по контракту.
- Да?
Это не сработает.
- Почему ты не сказала мне про дочь?
- Эй.
- Куук?
- Да?
- Оставишь нас?
- Да.
Кофе или что-то в этом роде.
Да, кофе подойдет.
Кофе. Мне взять один или два?
- Куук.
- Да.
Привет. Очень приятно.
Почему не сказала?
А что говорить? Ты ушел.
Когда ты сказала мне валить из города.
Не надо было так серьезно воспринимать.
Ты сожгла мою машину.
Отговорки.
А ты совсем не изменилась.
- А ты растолстел.
- А ты отлично выглядишь.
Слушай, у Сиайи сейчас трудный период.
Так что держись от нее подальше. Понял?
И оденься. В этом городе есть дети.
Боже.
Тебе же хуже.
- Как ты?
- Спасибо.
Почему ты еще дома?
Мы думали о тебе.
Алло, можно диспетчерскую?
Привет, Брайан.
Напишешь, как Тинг выйдет на работу?
Ладно.
Спасибо.
Да, он снова свободен.
Ладно, Флаффи и Чарли, я вернусь.
Нет.
Нет!
Разлучница!
Это слово не то значит, Люси!
Привет, слушатели.
Кто-нибудь, принесите мне
два сэндвича с беконом и сирачей
и «Гаторэйд» как можно скорее.
От этого зависит моя жизнь. Спасибо.
Извини, что вламываюсь,
но у меня экстренная ситуация.
Умеешь чинить снегоход?
Да ну, я маори.
И только что сделал маникюр.
Спроси Милли.
Привет, красивые солнечные очки...
в помещении.
Почему у тебя нет похмелья?
Я так тебя сейчас ненавижу.
Это между нами,
но мне надо вломиться в дом Тинга,
я знаю, что это преступление,
но там мои вещи, они мне нужны.
И мне срочно нужна машина.
Можно у кого-то из вас одолжить?
- Моя у Джейсона.
- Разбила.
А Лиам?
Мы давно расстались.
Блин. Прости. Я должна была знать.
Клянусь, что стану
хорошим другом. Потом.
Эй, я неудачница?
Нет. Почему спрашиваешь?
Я развалила свою жизнь,
не имея никакого плана.
Ни работы, ни машины, ни дома.
- Ни мозгов.
- Милли.
Нет, она права.
Ума не приложу, что делать дальше.
Очередь длинная, но можешь попросить
у Элисапи заявление на жилье.
Спасибо. Попрошу.
Сиайя.
Ты поступила как надо.
Да, Милли?
Мусорка...
Ладно.
Я справлюсь. Давай, не держи в себе.
Я даже не ела кукурузу.
Нам было очень весело.
Ишь, принесла нечистая.
Не спешите.
Привет, Элисапи.
Можно мне заявление на жилье?
Сильно не надейся.
Послушай меня.
Джеффри, почему вдруг я тебя не уважаю?
Я же извинилась.
Не можешь принять мои извинения?
Ты меня не слушаешь, Хелен.
Ты знаешь, как мне дорог этот город.
Я просто говорю,
что один делаю работу за троих.
И всё? Просто уйдешь? Не предупредив?
Луиза припаркована сзади.
Поеду в свой башмак.
Я могу.
Что можешь?
Собрать мусор.
Ты потеряла работника, так найми меня.
Это вряд ли.
Я перед тобой в долгу за вчерашнее.
«За вчерашнее»? Сиайя, ты...
Да ладно.
Ты всему городу показала палец.
Элисапи права.
Там были старейшины,
которые в жизни не видели пальца.
Сиайя, этот общественный центр —
мой дом.
Твое поведение было неприемлемо.
И мне очень жаль.
Но дай мне шанс загладить свою вину,
пусть даже только на день.
Умеешь водить платформу?
Ладно. Нет.
Шучу.
Боже.
Может, не надо?
Что?
Смотреть на меня.
Да. Я просто...
ТЫ ПОЛУЧИЛА СПИСОК ДОМОВ?
Иди работай, бро.
Один раз разгреб лестницу старейшины.
Эту песню посвящаю всем,
кто старается во всём разобраться.
Песня Аланис Мориссетт
«You Learn», 1995 год.
ГДЕ ТЫ? МНЕ ЛЮДИ ЗВОНЯТ!
ТОЛЬКО ВЫЕХАЛА. ВСЁ ХОРОШО!
У СТАРЕЙШИНЫ ЭННИ
ЗАБЕРИ СЛОМАННЫЙ КАМУТИК
КОМУ: НИВИ
ТЫ — МОЙ ДОБРЫЙ РОК
ЛЮБЛЮ, АЛИСТЕР
УЛЫБЧИВЫЙ БОБ ЗВОНИЛ ПО ПОВОДУ ПЛИТЫ
Может, это поможет.
Спасибо, Сиайя.
ТИНГ ВЫХОДИТ ЧЕРЕЗ ЧАС
Да!
Так, пора закругляться.
ТЫ — МОЙ ДОБРЫЙ РОК
ЛЮБЛЮ, АЛИСТЕР
Ты теперь мусорщик?
Нельзя сидеть без дела, помнишь?
Ты знаешь, что платформа опускается?
Правда?
Да. Подними рычаг.
СВАЛКА
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПО МУСОРУ
Значит, ты — новый я?
Только сегодня.
Берегись.
Хелен сведет тебя с ума
дополнительными заданиями.
Еще и бесплатно.
- Ты поэтому ушел?
- Нет, просто она не слушает.
Да, я понимаю.
И она злая.
Я изо всех сил стараюсь помочь,
а она как ляпнет такое:
«Как всё сделать так,
если твой дом — башмак?»
Джеффри, это поговорка
старых белых дам.
Типа, «аюрнармат».
«Ничего не поделаешь».
А я думал, она смеется надо мной,
потому что я живу на свалке.
Хелен, может, и суровая,
но эта работа просто невыполнима.
Никто, кроме тебя, не справится.
Пойду совершу преступление ради Бан.
Надеюсь, Тинг оставил ключ в тайнике.
Лучше попробуй через заднее окно.
Ау? Тинг?
Я сделала твое любимое.
Макароны и хот-доги.
Это для тебя, Бан.
Тинг?
Эй?
Тинг?
- Нет. Где Чарли?
- Тинг?
Я знаю, что сейчас тебе очень одиноко.
- Чарли!
- Не прячься от мира.
- Привет, Джуди. Не говори Тингу.
- Что...
Женская солидарность.
Извини!
Сиайя...
Я должна тебе запеканку.
Тебе не нравится. Понятно.
Спасибо за звонок. Пока.
Чёрт. Почему все жалуются
на соль на ступеньках?
Ой! Это ты делаешь?
Да. Скользко же. Для безопасности.
Это портит наши камики.
Сапоги из тюленьей кожи.
Я знаю, что такое камики.
В общем, это портит подошву,
так как она не обработана химикатами,
попробуй лучше песок.
Я годами солила ступеньки.
Почему мне никто ничего не сказал?
Спасибо, что поделилась
традиционными знаниями.
Не за что.
Намасте.
У меня есть для тебя деньги.
- Спасибо.
- За сегодня.
Еще раз спасибо.
Хелен слушает.
Да.
Знаю, там должен быть песок.
Не знаю, кто сыпет соль на ступеньки.
Это нелепо.
Серьезно?
Что ты здесь делаешь?
Он привез мой снегоход,
и я пригласила его в дом.
Ладно. Спасибо.
Можешь идти.
Сиайя, мы волнуемся за тебя.
Видишь? Она не в себе.
Что? Я в порядке.
У меня всё отлично.
Я собирала крупный мусор.
Все видят овцебыка, да?
Когда мы только начали
встречаться, помнишь?
Боже.
Это твой план?
Напомнить мне о лучших днях
чучелом овцебыка?
Ты говорила, он как наша любовь,
дикий и свободный.
Это ты так говорил.
Ладно, ребята, успокойтесь.
Слушай, я могу признать,
что вчера совершил ошибку.
Ты совершила... больше.
Ты испугалась
и вела себя иррационально.
- Не говори со мной как с психом.
- Ты вломилась в дом.
Ладно, да. Я это сделала.
Да ладно тебе.
Я бы тебя впустил, Сиайя.
Я не чудовище.
Я это знаю, Тинг.
Ты обаятельный
и на самом деле отличный отец, но...
Я уже давно умираю внутри,
а ты и не заметил.
Думаешь, ты найдешь кого-то лучше?
Атаата!
Моя малышка Шаму.
Мы едем домой?
Бан, помнишь?
Мы останемся у бабушки.
Атаата заберет тебя завтра из школы.
Да. Точно.
Будет очень весело.
Смотри, кого я привез.
Флаффи и Чарли будут с тобой.
- Спасибо, Атаата. Мои морские свинки!
- Бан!
Я знаю, куда мы их поселим.
Иди сюда.
Ты делаешь большую ошибку.
- Да, Хелен?
- Привет.
Все мне звонят и рассказывают,
какая ты молодец.
Правда?
Знаю, это странно, но мне понравилось
помогать людям избавляться от вещей,
которые им мешали.
Но придется, наверное,
привиться от столбняка.
Еще звонил Джеффри и сказал,
что ты всё прояснила
и он вернется на следующей неделе.
Так что спасибо.
Не за что.
Знаешь, может, я ошибалась насчет тебя.
Мне нужен в команде кто-то,
кто умеет ладить с людьми и...
В общем, предлагаю тебе
работу ассистента руководителя.
- Знаю, ты не этого хотела...
- Согласна!
Отлично.
Выходи в понедельник.
Я так рада. Пока.
И кто теперь неудачница?
Мама!
Я пришла.
Спасибо, мама.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Потому что мать-одиночка —
самая трудная работа в мире.
Кстати о работе, я сегодня ее нашла.
Буду работать на Хелен.
Что?
Что смешного?


Серия 3

Ты не зажигаешь во мне радость.
Ты не зажигаешь во мне радость.
Ты не зажигаешь во мне радость.
А тебя я просто презираю.
СВАЛКА
1 КМ
Зажигаю...
...радость.
Нет.
Радость!
Привет. Сиайя.
Нет.
Привет.
Нет.
Мама, ты закончила? Мы уходим.
Успокойся.
Да.
Ну и ну. Как ты разоделась,
чтобы быть на побегушках у Хелен.
Я не на побегушках.
Я ассистент руководителя.
И что же делает ассистент руководителя?
Здесь жарко?
Минус 30, а я так сильно потею.
Раз уж это твой первый день
и у тебя паническая атака,
отвезу Бан в школу.
- Правда?
- Но не привыкай.
Спасибо, мама.
- Люблю вас обеих.
- Пока!
И мы тебя!
Почему Анаана такая потная?
Потому что не знает, что делает.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Боже.
Привет, коллеги!
Я думала, мы с девяти.
Неважно. Время —
колониальный конструкт.
Да. Мы ориентируемся на солнце,
ветер и снежные формации.
Колин, я лица не чувствую.
Ладно.
Я принесла вам кофе,
но выпила его, чтобы выжить.
Мой собственный стол?
Ты весь день будешь скакать?
Я еще могу взять больничный.
Разве этот стол не здесь стоял?
Не могу поверить, что она тебя наняла.
Элисапи, ты меня даже не знаешь.
Я всех знаю.
Милли думает, что знает всё.
Колин...
Он нормальный.
А Майки —
его уволят в пятницу.
Я сам уволюсь раньше.
Похоже, тебе получше.
Еще бы. У меня есть свой стол.
И свой дырокол.
Как в том сериале про людей в офисе.
Ты про «Офис»?
Знаешь, сколько у Хелен было
ассистентов на моей памяти?
Ты счастливый номер семь.
Восемь. Люси сходила на одну встречу
и сделала вот это.
Главное — выгляди занятой,
когда придет Хелен.
А когда придет Хелен?
Когда ее не ждешь.
- Пока.
- Увидимся.
Опять опоздала. А почему?
Вот это уронила!
Чёрт.
Похоже, вы нервничаете.
В школах мне не по себе.
Ах да. Эта история
со школами-интернатами.
Что, конечно, было ужасно.
Зря я это сказала. Боже мой.
Красть детей — это ужас,
даже представить не могу.
У Бан проблемы?
Не только со мной.
Она и детям показывает палец.
Они же просто дети.
Еще она показала его родителям
и канадскому флагу...
Дома всё в порядке?
Говорят, у Сиайи сложности.
Может, я заберу Бан на день?
Скажите ей, что я у входа.
Бабушка!
Хочешь погулять по суше? Вдвоем?
Да.
Пошли!
Пошли.
Так, давайте больше никогда
не издавать этот звук.
Что с тобой?
Да так, грохнулась во время
онлайн-кардиотренировки на батуте.
Возможно, у меня сотрясение мозга.
Слушайте все.
Нам окажет честь особый гость
из Департамента окружающей среды,
он будет работать с нами в этом офисе.
Очередной южанин, который приехал
учить жизни нас, северян.
Чтобы подготовиться,
я буду читать этот скучный отчет,
написанный гостем.
Пока ты это делаешь...
- Ты теперь тут работаешь.
- Да.
Новая идея.
Прочитай отчет и расскажи мне суть.
С радостью.
Ладно.
Я чую запах маленькой
вонючей инуитки.
Ты сама вонючка!
Я супер-Бан!
И я стреляю магией из рук.
Хочешь о чём-то поговорить?
Ты за мной повторяешь?
Люблю, когда бабушка плюет мне в глаз.
Как скажешь.
Нет!
- Я пошутила! Я просто ребенок.
- Иди сюда!
Вот это энтузиазм.
Не волнуйся. Это пройдет.
Так, все успокойтесь.
Гость приехал в город пораньше.
Соберитесь. Выглядите...
Чёрт, он здесь.
Привет, Алистер!
АЛИСТЕР БРЕННАН
ПОЛЯРНАЯ ЭКОСФЕРА
Спасибо.
Я как раз говорила, как приятно,
когда вы навещаете нас, северян.
Элисапи, пальто.
Это моя ассистентка Сиайя,
у которой, похоже, случился инсульт.
Привет.
Извините.
А я Куук Нануак.
Тоже работаю над файлом.
- Нануак?
- Да.
Сын Это Нануака и Пенелопы Молнии.
- Да.
- Маленький принц.
Ой, это лишнее.
Маленький принц здесь, народ!
Маленький принц!
Не скромничайте.
Ваши родители сделали больше
для Нунавута, чем все политики века.
Ну, это ни о чём не говорит.
Пойдем?
Вы в порядке?
А, это? Да, конечно.
Просто... неудачно полетала
на дельтаплане.
Я шучу.
Никогда на них не летала.
Чем можем помочь?
Полагаю, вы читали мой отчет.
Да, мне очень понравилось.
Не могла оторваться.
У меня много любимых моментов.
Помнишь, я говорила?
Да. Хелен говорила,
для нас была бы честь,
если бы вы выбрали Айс-Коув
для полярной станции.
Да. Это была бы большая честь.
Я поясню, что мы с Кууком
просто собираем данные.
Решение примет руководство
через несколько месяцев.
Хелен сказала,
недавнее расширение аэропорта поможет.
Да. Она права.
Вы правы. Это поможет.
Мы отойдем на пару секунд?
Сейчас вернемся.
Давай.
Свалка опять горит.
Я обещала Оттаве прекратить пожары
семь пожаров назад.
Эта станция даст кучу рабочих мест
и станет моим наследием,
но бушующее мусорное пекло
этому не поможет.
Да, это плохо выглядит.
Ладно. Твоя задача —
не подпускать их к пожару.
Может, кто-нибудь...
А я съезжу разберусь с пожаром,
пока меня не уволили.
А если меня уволят,
ассистентка мне не нужна.
Элисапи, пальто!
Привет, Сиайя, как ты?
Привет! Только что узнала,
что свалка горит.
Да, похоже на то.
Известно, как начался пожар?
Твои догадки не хуже моих.
Твои, наверное, даже лучше,
ты ведь единственная была тут утром.
У тебя связь зависла?
Слушай, можешь не упоминать мое имя?
Когда говоришь с Хелен и вообще?
Ладно, я придумаю имя.
Нет, не говори, что там кто-то был.
Да, так даже лучше.
Мне некогда придумывать
совершенно нового человека.
Какие у него волосы.
- Кем работает.
- Да. Спасибо.
Какие надежды и мечты...
Я занят.
Сиайя?
Нет. Зачем ты так с ним?
180 ДНЕЙ БЕЗ ПОЖАРОВ
Нельзя было не жечь овцебыка?
Всё-таки ты сумасшедшая девчонка.
Сиайя интересная, да?
И секси, немножко.
Она моя дочь.
Что?
Да, я узнал два дня назад.
Погоди. Стоп. Ого!
Ну и ну.
- С ума сойти.
- И так уже неловко.
Она идет.
- Не палимся.
- Вы с ней...
Слушайте, у Хелен там
что-то важное случилось.
- Я вам всё покажу.
- Ладно.
Это наш офис, и у нас есть... столы.
Вот этот... Это мой.
Куда все делись?
Обожаю хороший пожар на свалке.
Вот это я понимаю, движуха.
Под этой новой униформой
может быть кто угодно.
Да, но почему ты всегда
представляешь Блейка Шелтона?
Сердцу не прикажешь.
Сейчас сердце хочет высокого.
О да.
Не говори Джейсону.
Ух ты. Да, тяни.
Ухватись как следует.
Молодцы, ребята.
Вот там наш буфет.
Можете попить газировки. Свежая.
А здесь... будете вы.
Здорово же?
Пойду раздобуду стулья.
И лампочку.
Сиайя, подожди.
Да. Знаете что? Я схожу за лампочкой.
Да.
В общем, насчет того, что было...
- Не будем об этом.
- Давай просто забудем...
Ты всё еще об этом.
Секунду.
Но...
Это глупо. Ничего не выйдет.
Слишком большая.
Может, для декоративного света?
Хотели же избежать неловкости?
Не знаю.
Нигде не написано,
как себя вести в таких ситуациях.
Буквально в тысячах книг написано.
Что это за запах? Что-то горит?
Свалка горит.
Я Ниви,
и не вздумай заглядывать
в тумбочку у моей кровати.
А я Бан,
и я никогда не заглядываю
в бабушкину тумбочку.
Потому что я слушаю ее,
а она слушает меня.
Слушай, зайка. Что тебя тревожит?
В школе Анаану назвали шалавой,
и я показала им палец.
Милая моя.
Твоя Анаана — не шалава.
Хорошо? Слушай.
Ты правильно показала им палец.
Но сделала это не так.
Привет, Джеффри. Как ты?
Привет, Сиайя, помнишь,
я говорил тебе о записи с камеры?
Ты мне о ней не говорил.
Тогда кому я говорил?
Ты же не сказал Хелен?
Нет, я бы не стал.
Она сама узнала.
Это я устроила пожар, Джеффри?
Прости, Сиайя.
Не знаю, что мне на это сказать.
Я уже еду.
Так, давай проясним.
Ты сожгла свои вещи?
Не мои вещи.
Моего бывшего.
Кого-то мне это напоминает.
Ты никогда не хотел начать с нуля?
Тебе всё равно, но жизнь у меня...
Пожар на свалке?
Сложная.
Сегодня первый день на работе,
но меня скоро уволят,
так что скажу тебе,
что твой отчет написан тем,
кто был тут однажды,
лет 25 назад,
и с тех пор ни разу не заглядывал.
У нас прямые рейсы в Оттаву и Виннипег,
с сентября будет Эдмонтон.
С магазинами снаряжения
у нас не «сносно».
Их тут вдвое больше,
чем в других городах.
А вечная мерзлота,
на которую ты ссылаешься,
уже не вечная после таяния 2020 года.
Это всё?
Осторожно!
Как же мне здесь нравится.
Да.
Мне тоже.
Мне ее даже жаль.
В первый день на работе
устроила адский пожар.
Ей бы не помешала помощь любящего отца.
Понимаешь, о чём я?
Ну же, Джеффри.
Это Сиайя.
Не знаю. Это может быть мужчина
в женской куртке.
Маскировка.
Ты видишь ее лицо, Джеффри.
Может, на нём маска Сиайи.
Перестань.
Это всё-таки я.
Точно?
Так чему мы научились?
Дети тупые.
Анаана — не шалава.
Большой палец вбок.
Вот так, умница.
Когда мы с Анааной вернемся домой?
Думаю, вы еще какое-то время
побудете у меня.
Рассказать тебе секрет?
Да.
Взрослые такие глупые.
Мы обзываем друг друга
и не бываем такими умными,
как наши дети.
Но мы с тобой и Анааной —
мы вместе навсегда, ясно?
Мне нужна пушка побольше.
Джеффри, оставишь нас на пару минут?
Да, мэм.
Я пытался.
Это адский прокол, Сиайя.
Есть причины тебя не увольнять?
Я сжигала подарок Тинга.
Это было безрассудно, глупо и случайно.
Но я трудолюбивая, умная и...
Мне это нужно.
И я тебе нужна.
И нашему городу нужна научная станция.
Но они выберут другое место,
если не использовать все средства.
Я выросла в мамином магазине,
смотрела, слушала, училась.
Я знаю этот город.
Я знаю ответы на все вопросы,
поставленные в отчете.
Привет. Простите, что помешал.
О, привет.
Это хижина нашего Джеффри.
Всё хорошо.
Я просто хотел сказать,
что отправил вам обновленный отчет.
И еще я хотел
поблагодарить мою дочь за...
За то, что поправила
несколько моих ошибок.
Мы все считаем Сиайю своей дочерью.
Да нет. Она правда моя дочь.
Ваша дочь?
О чём это вы? Он хочет
выставить тебя в хорошем свете?
Или играет в белого спасителя.
Нет, я ничего не спасаю.
Хотя предложил бы сделать
противопожарные полосы вокруг свалки.
Спасибо.
Ладно.
А ты интересная, да?
- Спасибо...
- Я не сказала, что это хорошо.
Ладно. Пожар останется «загадкой».
Испытательный срок — восемь недель.
За это время ты поможешь
мне получить этот контракт.
- Поняла?
- Да. Спасибо.
Эй, Алистер!
Нечего врываться
и строить из себя отца спустя 26 лет.
- Извини, что влез.
- Не надо.
Но мне жаль, что...
Хватит!
Это ничего не значит!
Тебе не жаль,
что пропустил всю мою жизнь?
Сиайя, я лишь позавчера узнал
о твоем существовании.
Ты не знал?
Нет.
Боже.
Мой ребенок поймал тукту!
Мой ребенок поймал оленя!
У тебя есть ребенок?
Конечно. Мне 26 лет.
Мой ребенок поймал тукту!
Умница моя!
Я дедушка?
Оставь лучшее для сестры.
У меня много мяса.
Скажи маме, чтобы тоже зашла.
Прослежу, чтобы она взяла.
- И этот. Потом этот.
- Вот этот.
Она сложная женщина.
Ты и половины не знаешь.
Я поймала тукту, Анаана.
Я так горжусь
своей маленькой охотницей!
О чём вы с ним говорили?
О новой жизни.
Это глупо.
Когда Бан не будет рядом,
нам надо многое обсудить.
Но сначала я должна сделать это!
- Что будем готовить?
- Голову.
- Голову?
- Да.
Пошли.


Серия 4

Слушай, не мучайся ты так.
У всех бывают плохие дни на работе.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
12 ДНЯМИ РАНЕЕ
Мы женаты 20 лет.
Ты знаешь, как это важно для меня.
Вот здесь.
Я соскребла жвачку с 70 стульев.
Сварила кофе для всех.
- Чай идеально заварен.
- Не сейчас. Тут ситуация.
Ее винный клуб в Zoom теперь по средам.
И это проблема?
По средам вечер старейшин.
Знаешь, как тут сложно
добыть хороший «Мальбек»?
Трудно. Очень трудно.
Сперва Саймон оформил заявку
на лицензию на алкоголь,
подал ее, я одобрила,
потом он заказал вино,
нашел того, кто отвез вино в аэропорт,
организовал перелет,
а теперь мне надо пить его одной.
Это чушь собачья.
Я займусь старейшинами.
Как будто я тебе это доверю,
с твоим послужным списком.
Хелен, я справлюсь. Клянусь.
Ну давай...
Хелен...
Милая, ты же говорила,
что вечер старейшин сам себя проводит.
Я хорошо его спланировала.
Ладно.
- Боже. Правда?
- Да. Но у меня всё строго.
Обожаю, когда всё строго.
Открой, вари кофе,
следи, чтоб никто не забыл зубы.
Легко!
Прибери, закрой дверь, и, Сиайя,
никаких сюрпризов и открытого огня.
Убери палец. Не подбадривай ее.
Ей нужна жесткая рука.
Давай, продолжай.
12 ДНЯМИ РАНЕЕ
11 ДНЯМИ РАНЕЕ
ПОЧТА
Возможно, я на днях была с тобой груба.
Возможно, некоторые слова
я заберу назад.
Ты не умеешь извиняться.
Следующий!
Я не извиняюсь.
Вот именно.
Держись от меня подальше,
и проблем не будет, ладно?
Ладно, но это маленький город.
Да, это мой маленький город.
Слушай, я знаю,
что ситуация довольно стремная.
Мы так и будем сталкиваться,
так что, может,
попробуем быть цивилизованнее?
Типа, притвориться, что мы не знакомы?
Следующий!
Если это для тебя
цивилизованность, то да.
Значит, мы с тобой —
просто пара незнакомцев?
У которых, судя по всему,
есть общая 27-летняя дочь.
Ей 26.
Ты ужасный отец.
Может, потому, что мне не дали шанса.
Следующий!
11 ДНЯМИ РАНЕЕ
10 ДНЯМИ РАНЕЕ
ВЕЧЕР СТАРЕЙШИН
Мам, посидишь вечером с Бан?
- У меня работа, и я...
- Нет.
У Тинга ночная смена. Мне надо...
Привыкай быть матерью-одиночкой.
Стоп, почему ты злишься на меня?
Это я злюсь на тебя.
- Доброе утро, милая.
- Привет, малышка тукту.
Это потому, что я общалась с Алистером?
Я имею право знать отца.
Не драматизируй.
Ты не единственная полукровка без отца.
Не говори так. Это дегуманизирует.
Ваше поколение такое чувствительное.
Ты эскимос-полукровка. Привыкай.
Вы ругаетесь прямо как Флаффи и Чарли.
«Ты эскимос-полукровка.
Бла-бла-бла. Привыкай».
Слушай, Бан.
Хочешь быть моим ассистентом?
Да! Пойду возьму очки.
Ладно.
Видишь?
Воспитание уровня «бог».
Баннок горит.
Нет!
Привет, Бан.
- Куук? Что ты здесь делаешь?
- Пришел на вечер старейшин.
Моя тетушка Кристал сказала,
что это смоет мою городскую вонь.
Да.
- Это твой одеколон.
- Я не пользуюсь.
- Хочешь экскурсию?
- Я должна варить кофе.
- Так что да, хочу экскурсию.
- Ладно.
Ладно, в общем, тут мы играем в карты.
Маата, Джозефина. Как вы?
Осторожно. Они акулы.
- Тут шахматы.
- Обожаю их.
- Да?
- Да.
- Поиграем.
- Если любишь проигрывать.
О, перепалки. Мне нравится.
А это мой кореш номер один, Куук.
- Ты сказал «кореш»?
- Да. Это Куук-старший.
Называй меня «атикулук».
- Атикулук.
- Атикулук.
Атикулук. Это значит тезка.
А это лучший друг
моего атикулука, Лазарус.
Он брат Элисапи.
Я тут всех знаю.
Да.
Кто твоя мать?
Он тебя не знает.
Ниви — моя мать.
Ах да...
Теперь я тебя узнаю.
Я плохо говорю на инуктитуте.
Извините.
Ничего.
Твоя мать, Анаана,
ей временами было трудно,
когда ты была маленькой.
Но теперь она трезвая,
и ей получше.
У нее магазин.
Она всем помогает.
Я благодарен.
Но этот баннок...
Он пережарен.
Много разрыхлителя.
- Да.
- И жесткий.
И немного подгорел.
Да.
Извините.
Я знаю, что в следующий раз
ты можешь сделать лучше.
Еще раз, ладно?
- Продолжай пытаться.
- Да.
Простите, мисс.
Мои искренние извинения.
Что ты несешь?
Мы незнакомцы. Помнишь?
Смотри, куда идешь... незнакомец.
А что, вечер старейшин всегда такой
унылый?
Да. Так и есть.
Бан, хватит. Сшибешь старейшину.
Я тебя не слышу.
Милая штучка!
Она умеет веселиться.
Это хорошо. Она заводит людей.
Смотрите, какая милашка.
Заплетете мне косички?
Не волнуйтесь. У меня нет вшей.
Милашка хочет косички,
заплетем ей косички!
- Куук.
- Да?
У меня есть идея.
10 ДНЯМИ РАНЕЕ
9 ДНЯМИ РАНЕЕ
С вами единственное радиошоу города.
Привет, ребята из Айс-Коув.
Не только солнце в это время года
не спит допоздна.
Знаете, что еще круто?
Вечер старейшин в среду.
Сечете? Приходите или пожалеете.
- Ты чего?
- Почему ты говоришь как белая?
Не знаю. Я запаниковала.
Я так и не понимаю, в чём дело.
Я просто хочу, чтобы вечер старейшин
был менее унылым.
То есть хочешь убавить Хелен,
не спросив у Хелен.
Хелен сейчас наклюкивается «Мальбеком»,
и это прекрасная возможность показать,
что у меня есть инициатива.
Дети вообще слушают радио?
- Извини, я просто...
- Но он прав.
Знаете что? Надо выходить на улицу.
Погоди.
Эй. Как дела, ребятки?
Хорошие броски.
Что вы делаете в среду?
Ты наркодилер?
Нет. А похожа?
В общем, мы с этим парнем пытаемся
вытащить молодежь на вечер старейшин,
это будет так весело!
Нам заплатят?
Побыть со старейшинами —
это бесценный дар.
- По 20 баксов.
- Что?
Да. Двадцать баксов.
А если будут
бесплатные слаши?
Куук, не подкупай...
Ладно, мы согласны.
Видишь? Хорошо.
Но приводите друзей.
Возможно.
Два слаша?
9 ДНЯМИ РАНЕЕ
3 ДНЯМИ РАНЕЕ
Домой, пожалуйста.
Добрый вечер, мисс.
Добрый вечер, сэр.
Вам придется взять другое такси,
так как это уже занято.
Как мы оба знаем, мисс,
это единственное такси в городе,
так что я точно не выйду.
Водитель, в отель.
ВЕЧЕР СТАРЕЙШИН 2.0
Принести кому-нибудь чаю?
Кофе? Баннок?
Всё свежее.
Карты?
- Мне скучно.
- Отстой.
Не понимаю. Мы привели им детей.
Почему с Бан было иначе?
Не знаю. Может, я достану
шахматную доску и сделаю так...
Отлично. Это займет двоих.
Я пытаюсь...
Отстойная вечеринка.
Скукотища. Мы пошли.
Погодите.
Новый план. Колин,
попроси у Науллак аккордеон.
Милли, притащи все колонки,
какие только найдешь.
Да, Ваше Величество.
Пожалуйста. Спасибо.
Куук, в этих слашах не хватает сахара.
- Понял.
- Ладно.
Раскачаем эту вечеринку!
Извините. Я не расслышал,
чем вы занимаетесь.
Я криминалист.
Я расследую загадочные
и необычные смерти
в городе Нью-Йорке.
Ну и ну. Это очень шикарно.
А вы?
Я-то? Ну... Я чрезвычайно
влиятельный адвокат, мисс.
Просто хладнокровный человек-акула.
Что?
Ты слишком мягкотелый для акулы.
А у тебя красивые серьги.
Так... много... слоев.
Серьезно?
Да, просто... всё.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
- Вечеринка!
- Да!
Лазарус, пойдем.
Как хочешь.
Кто хочет поиграть в кости?
У меня есть призы.
- Вот так.
- Не может быть!
Давай!
Бери слаш, болтай со старейшиной.
Всем весело?
Победит тот, кто допьет первым!
Это будет незабываемый вечер.
Мы отличная команда.
Это точно.
Пей до дна!
Что тут происходит?
Сиайя, вас слышно
прямо из винного клуба.
Разве не здорово?
Так намного лучше, да?
Что тут делают дети?
Я привела их для старейшин.
Старейшина Куук в восторге.
О боже.
Что случилось?
Наверняка он просто шутит.
Он такой шутник.
Он умер.
Что, реально умер?
Ох, Сиайя.
ЭТИМ УТРОМ
Почему гроб перевозят на вертолете?
В общем, 23 года назад Хелен стала
специалистом по городскому планированию
и в первую зиму
выбрала это место для кладбища.
Вот только она не знала,
что его окружает замерзшая река.
Теперь ее бесит,
когда кто-то умирает после таяния льда.
Кстати, она сильно на тебя злится?
Она говорит, что ей нужно время
переварить свои эмоции.
Эй, ты устроила крутую вечеринку.
Сиайя, я не знаю, что сказать.
Всего за несколько недель ты умудрилась
показать палец всему городу,
поджечь свалку
и убить любимого старейшину.
Я просто пыталась...
Тебе надо было только
поставить кофе и протереть стулья.
Это я тоже сделала.
Не знаю, знаешь ли ты, что дальше,
но некоторые называют это
«Молот Хелен».
Не я.
Это не я придумала.
Мой брат идет.
Наверное, он тебя проклянет.
Лазарус, мне так жаль.
- Сиайя явно была не готова...
- Нет.
Тихо.
Милли, переведи мне.
Моя сестра всегда меняет
мои слова на свои собственные.
Знаешь, как мы, инуиты,
выживали в Арктике тысячи лет?
Нет, я бы, наверное, замерзла
там до смерти через два часа.
Да, практические навыки важны.
Но также важны маленькие радости жизни.
Игры, красивое шитье,
татуировки, воспитание детей...
Эти радости поддерживают нас
в трудные времена.
Я пришел поблагодарить тебя, Сиайя.
Старейшина Куук много значил
для меня в молодости.
Он очень помог мне в трудные времена.
Ему было так весело тем вечером.
Он умер счастливым.
Ты принесла ему радость.
Он сказал, что каждой общине
нужен такой человек, как ты,
чтобы объединить поколения.
Увидимся через неделю.
Обязательно.
Только без слашей, ладно?
Ладно. Справедливо.
Да, думаю, он прав.
ОТЕЛЬ «ДИСКАВЕРИ»
Это был последний раз.
Ниви...
Я серьезно.
Ты и вчера так говорила.
Я не хочу, чтобы Сиайя узнала.
Что узнала?
Что взрослые занимаются сексом?
Мы снова незнакомцы, ладно?
Да.
Это была
веселая неделя.
Всего тебе хорошего.
Кто хочет выпить?
Отметим, что меня не уволили.
Я за. Да.
Ладно. Всё равно больше нечем заняться.
Да, мне тоже.
У меня есть бутылка.
Можем пойти в мой отель или...
А как же Алистер?
Он не будет против. Да.
Но только если ты тоже не против.
- Да, я не против.
- Ладно.
Отлично. Афтепати у Куука.
- Ладно.
- Да.
Попробуйте этот бурбон.
Небольшая партия
с характерными нотками ванили и табака.
- Характерными нотками?
- Он нас облагораживает.
Ну вот, пришли.
Я открою.
Добро пожаловать туда,
где никто не против.
Сиайя?
Привет, ребята.


Серия 5

ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет, старик.
Всё прячешься?
Доброе утро, Сиайя.
Может, выпьем кофе как-нибудь?
Такое ощущение,
что мы с тобой почти не общались.
Да уж. Ты был так занят.
Да и я много работаю.
Как успехи?
Забегалась, но всё еще
как будто не хватает работы.
Может, хочется посильнее размахнуться?
Ладно, мне, наверное, пора.
Ей с тобой хорошо.
Ее трудно понять.
Но уже начинает казаться,
что тут что-то есть... опять.
- Мама — скрытный человек.
- О да.
И на этой ноте... хорошего дня.
Да. И тебе.
Если что, обычно я беру
отгул в пятницу после обеда.
Насчет кофе. Но как хочешь.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Бан!
Анаана пришла!
Тинг!
Попала прямо в луну!
Думаю, ты готова
к настоящему бейсболу на выходных.
Что? Нет, она слишком маленькая.
- Ей семь.
- Но Атаата сказал, что можно.
Атаата не обсудил это с Анааной.
Анаана не говорит с Атаатой.
Ладно. Мы поговорим.
Правда? Когда?
В четверг после работы? Идем, Бан.
Ладно. В четверг после работы.
Ладно. Школа.
Доброе утро!
Привет!
Я бы не стала.
Крючки чисто декоративные.
Как краны с горячей водой в туалете?
И детекторы дыма.
Знаешь, что в кладовке растут грибы?
И вовсе не веселые.
Нет.
Когда ты издаешь этот звук,
обычно это из-за мамы.
- Или Хелен.
- Иногда Элисапи.
Иногда... из-за нее.
Ты часто его издаешь.
Нам нужно больше данных.
Это место.
Оно может быть намного лучше.
Я хочу большего.
Я хочу посильнее размахнуться.
Вот, смотрите.
Формально этот водяной пузырь
работает тут дольше, чем я.
Я бы не стала это трогать.
Худший момент для протечки.
Знаешь, почему я тебя позвала?
Послать меня домой мыться?
Нет, мы в шорт-листе
полярного научного центра.
От которого приехал твой отец.
Теперь выбор между нами
и Туктукталиком.
Но это же хорошая новость?
Знаешь, почему тут всё рушится?
70% финансирования инфраструктуры
ушли в Туктукталик.
Это как-то нечестно.
На моём месте там женщина
по имени Эллен Уайт.
Она настоящая...
...сволочь.
Сиайя, будь у тебя моя работа...
Нелепо об этом даже думать,
но будь ты на моём месте,
что бы ты сделала,
чтобы одолеть город,
который явно во всём лучше, чем мы?
- Сурово.
- Я знаю.
Ладно. Мы уже играем
в бейсбол каждую субботу.
- Да.
- Может, бросим вызов Туктукталику?
Назовем это благотворительной игрой.
Устроим большую лотерею 50-50.
Разделим выручку с гостями
и достанем моржовый член.
Челлендж с моржовым членом.
Столько лет не было. Да.
Можем разгромить команду Эллен
и показать наш боевой дух.
Ну да, и получить финансирование
на ремонт этого места
и шанс на полярную станцию.
Да, а в процессе просто
уничтожить Эллен. Давай.
Давай уничтожим Эллен!
- Без обид, но получай!
- Я и не заметил.
Скажи ты пару недель назад
«бейсбол с моржовым членом»,
я бы просто офигел.
А теперь думаю: «Йо, давай».
Начинаю чувствовать себя северянином.
Только южане так говорят.
Чёрт. Ну ладно. Что ж...
Чёрт.
ТЫ ОТСТОЙ. ПОБЕЖДАЙТЕ БЕЗ МЕНЯ!
Чёрт!
- Что?
- Обещала встретиться с Тингом.
Но заговорилась с Хелен
про игру, объясняла,
что чирлидеры с горловым пением —
плохая идея, и забыла.
Блин.
Это было важно?
Я избегаю его уже несколько недель,
и нам есть что обсудить...
Да, мне знакомо это чувство.
Откуда?
Ты много обо мне знаешь,
а я о тебе — ноль. Это нечестно.
Рассказывать особо нечего.
У меня была девушка,
я сказал ей, что поеду сюда на время,
она меня не остановила, и вот я здесь.
И буду играть в бейсбол
моржовым членом, это круто.
В награду за эту лавину
личной информации...
Хочешь быть капитаном моей команды?
Сочту за честь, миледи.
В пуле ставок 22 000, и он растет,
так что получим минимум 11 тысяч.
О боже, Сиайя!
Ты превзошла себя.
Я знаю, что сначала
у нас не заладилось,
но, возможно,
ты мое величайшее достижение.
Спасибо?
Тебе спасибо. И пожалуйста.
Ведущие большой игры.
Выглядит так профессионально.
Я в первый раз.
- Ты всем парням так говоришь.
- Хелен.
Только что был семинар.
Мистер Нил Армстронг
тоже не попал на луну,
пока не выпрыгнул
из космической тележки.
Это было почти осмысленно.
Всё нормально?
Первый раз — не значит,
что будет не супер.
Хорошо. Но ты неправильно подключила.
Где Куук?
Эй!
Кто-то проапгрейдился.
Тетушка сожгла мой бушлат.
Команда выглядит хорошо.
Особенно Баннок. Такой быстрый.
- Да?
- Я быстрее Баннока.
Да? Нам пригодится скорость.
Здесь много детей и стариков.
Пожалуйста, Анаана?
- Да!
- Я за ней присмотрю.
Команда выглядит хорошо.
Хорошо. Готовы?
Что?
Возможно, я затрагиваю
чувствительную тему.
Где Тинг?
Он наш лучший игрок.
Мы не в лучших отношениях.
Он всё еще злится на меня за... всё.
Но как мы без него победим?
Он нам не нужен.
У нас крутая команда.
Посмотри на Элисапи. Она зверь.
Неважно, победим мы или нет.
Сиайя, ты понимаешь,
как важно унизить Эллен Уайт?
Хелен!
Привет!
Вот она. Это розовая прядь в волосах?
Вкуснятина!
Считает себя крутой.
Что делать?
Поздоровайся с ней.
Это разговор, а не поножовщина.
Ладно. Привет!
Как я рада тебя видеть!
По-прежнему элегантно стареешь.
Спасибо, что позвала в свой отстойник.
Ладно. Так и сделаем.
Видишь? Не так уж и страшно.
Эллен уговорила меня
изменить условия игры.
Победителю всё.
Что?
Нет. Вернись и скажи ей, что ошиблась.
Ты шутишь? Сама видела, что произошло.
- Она дьявол.
- Я скажу ей, что ты ошиблась.
Я подписала договор.
Хелен!
Если проиграем, не получим ни шиша.
Я уже сказала Майки чинить крышу.
Еще деньги потеряем.
Сиайя, спокойно.
Ты сама говорила,
что у нас крутая команда.
Мы их одолеем.
О боже.
Вам конец.
Какие они здоровые!
Я схожу за Тингом.
Мне больше не нужны запеканки.
Тинг, это я.
Пришла поговорить?
Ты опоздала на 100 часов.
Прости.
Забегалась и забыла.
Правда. Я тебе написала.
Знаешь, сколько я ждал?
Весь первый сезон «Острых козырьков».
Потрясающий сериал,
который ты для меня испортила.
Еще раз прости.
Но ты нужен нам на бейсболе.
Городу нужен король Тинг.
Скажи им, что ты всё испортила
своим избеганием.
Я пришла не ругаться.
Хелен заключила дурацкое пари,
и теперь мы должны выиграть.
Без тебя не справимся.
Ладно. Я сыграю.
- При одном условии.
- Согласна.
Стоп. Каком условии?
Что мы поговорим.
Сегодня. Сразу после игры.
- Ладно.
- Привет, Тинг.
Вы с ней...
Ревнуешь?
М-м, запеканка.
Джуди, ты супер.
Занеси ее в дом.
Мне тут надо матч выиграть.
А потом она...
- Эй!
- Что ты делаешь?
Голубкам надо сидеть вместе.
Хватит.
Вы не против?
Да, это свободная страна.
Зачем, думаешь, мы принесли стул?
Спасибо. Простите.
Что тут за фокус?
Фокус в том,
чтобы заставить тебя нагнуться.
Спасибо, что пришел.
А теперь скажи,
почему ты так и не женился?
По многим причинам.
Из-за вечных разъездов, помимо прочего.
Есть еще дети?
Насколько я знаю, нет.
А тюрьма? Ты сидел в тюрьме?
Одну ночь. Перепутали с другим.
- Всего-то?
- Как твоя простата?
Не знаю. Ниви?
Боже... Дамы, успокойтесь.
Господи.
А ты почему не замужем?
Кто хочет суп? Кому суп?
- Я.
- Да.
Да. Вот так.
Король Тинг!
Сиайя умоляла меня прийти.
Сказала, мужиков маловато.
Да, Куук — капитан.
Надо победить,
так что задействуй Тинга.
Ладно. Да.
Остались минуты до первого
благотворительного джем-феста
общественного центра Айс-Коув
с инуитским бейсболом.
Который я сократила до «Всем-Джем».
Не спрашивайте, джема нет.
Тем более всем.
Начинаем «Всем-Джем»!
Да!
Элисапи несет биту
для сегодняшнего матча.
Который, вероятно, состоится завтра,
если она не ускорится.
Прости, Элисапи.
В местности, где мало древесины,
мы используем кости.
И какая же это кость!
Мы представляем вашему вниманию
моржовый член!
Вперед, Айс-Коув!
- Да!
- Поехали!
В эту игру играли веками,
и я говорю это,
не основываясь ни на чём.
Но я знаю, что в каждой общине
есть свои уникальные правила.
Справедливости ради, мы будем играть
по правилам случайной общины.
Аляскинские правила!
Которые?
Эскимосский бейсбол!
Эск**** бейсбол?
Эй.
Мы можем говорить «эскимос»,
а ты нет. Ясно?
Ясно мне то,
что общественный центр Туктукталика
скоро получит новый 4K-проектор.
У всех есть телефоны?
Я пришлю ссылку на правила.
АЛЯСКИНСКИЙ БЕЙСБОЛ: ПРАВИЛА
В общем, в эскимосском бейсболе
нет никаких баз.
Как в американском,
на поле может быть девять человек.
Или больше, это неважно.
Вон сколько народу.
Цель — пробежать
из одной зоны безопасности в другую,
не получив удар.
Вот так можно выбить игрока.
Но только не в голову.
Тогда не считается.
Это эскимосский бейсбол.
Первая команда,
набравшая 400, побеждает!
Поехали!
- Вперед!
- Да!
Хороший удар у Тайтуси.
Он выиграет пару ранов.
Забавный факт: в прошлый приезд
Тайтуси сделал предложение троим.
Скорее предупреждение,
чем забавный факт.
Следующим выходит
этот парень.
- Кто это?
- Не знаю.
Этот парень бьет...
- И...
- Да!
Куук поднимает и кидает.
Этот парень снова бьет,
Куук снова ловит.
Играют в догонялки, как папа и ребенок.
Если вы в замешательстве — не вы одни.
Я два года тут прожил,
прежде чем понял эту игру.
Отличная игра хозяев поля!
Немного помогает смириться
с тем фактом, что мы уже...
ХОЗЯЕВА 021
ГОСТИ 064
...отстаем на 43 очка.
- Сорок три?
- Догоним.
Мы отстойно играем?
Нет, отстойно играет только отстой.
А ты не отстой. Кто ты?
Кто ты?
Я твоя суперзвезда-вертипопка.
Вот именно.
Покажи бабушке и дедушке,
как быстро бегают твои тукту-ножки.
Иди сюда!
Давай, иди сюда.
Покажи им. Давай!
Так, надеюсь, все согрелись супом,
потому что мы тут надолго,
если Айс-Коув хочет победить.
Давай, Бан. Вперед!
Давай, Сиайя!
Куук поймает?
О нет.
Тинг утер ему нос.
Поэтому Тинга называют королем.
Он рулит и не умеет играть в команде.
Точно. Это был грязный ход.
ХОЗЯЕВА 178
ГОСТИ 202
Большой поп-ап и...
Тинг не ловит мяч, а толкает Куука,
и счет гостей снова растет.
- Да ладно!
- Скажите им, что они в одной команде.
Судя по всему, они обе в команде Сиайи.
Драка!
Тайм-аут!
Прекратите детсад!
Сиайя разнимает их,
у Туктукталика еще 12 очков.
Вы издеваетесь? Из-за вас мы проиграем!
Ты права.
Мы ведем себя как идиоты. Извини.
Тебе бы отдохнуть. Выглядишь уставшим.
- Знаешь...
- Прошу.
Что у тебя за проблемы?
Ты моя проблема. И он.
Почему Куук — твоя проблема?
Ты нашла время для него,
но не для меня, отца твоей дочери.
Конечно, ты пуп земли.
Почему вы все не можете дружить?
Ох, Бан, прости.
Не надо было нам ругаться.
Больше не будем. Обещаю.
Да?
Идем.
- Давайте закончим игру вместе.
- Ладно.
Ладно, ребята, конец близок,
борьба напряженная.
Айс-Коув взял тайм-аут.
Снимайте варежки, кусайте ногти.
Эй.
Хватит валандаться по-эскимосски,
давайте играть.
ХОЗЯЕВА 392
ГОСТИ 399
Ребята, дело не только в деньгах.
Эллен Уайт — настоящая террористка.
Из тех, что обкарнают,
выстригут жуткую челку
и отправят в школу-интернат.
Без обид, По.
Туктукталик давно ворует наши ресурсы.
Но это их ослабило.
А что бывает со слабыми
в моржовом бейсболе?
Конец игры.
Так что давайте от души отмутузим этих...
этих закаканцев.
Мы будем ка-ка им в ротик,
пока они не сделают ка-ка
и не пойдут маршировать по городу
с этой ка-ка в своих штанах.
Да, давайте засрём их на хрен!
За Айс-Коув!
За Айс-Коув!
Покажем им короля Тинга.
Я слушаю.
Ладно. Так...
Вся команда Айс-Коув ждет
в безопасной зоне,
отправив к бите лучшего нападающего.
Король Тинг!
Охотники! Отступаем! Глубже!
Игра впритык.
Всё может решиться сейчас.
- Сейчас!
- Неожиданный бант!
Потрясающе. Вся команда Айс-Коув
бежит в зону.
Заденет одного — всем конец.
Вперед!
Осталось три игрока. И дело в шляпе!
Давай, Сиайя!
Нет!
Это был аут.
Нет, мы победили.
Мы победили!
- Тихо!
- Мы победили!
Нет, мы победили!
- Мы договорились о правилах.
- Что?
По голове нельзя!
Ран засчитан! Айс-Коув победил!
Да! Ура!
Ура!
Искренне рада повидаться, дорогая.
- Надо поскорее повторить.
- Да.
Давайте. Нам нужны новые окна.
Приложила!
Боже. Я так рада,
что ты в моей команде.
Команда твоя, но я твой звездный игрок.
Это точно.
Анаана! Мы победили!
Я так тобой горжусь.
- Ура!
- Мы сделали это!
Ты идешь отмечать или...
Меня ждут в другом месте.
Но в другой раз?
Конечно.
Сиайя! В следующий раз осторожнее.
Я пыталась, чёрт возьми,
и я заберу эту запеканку!
КОНТАКТЫ
АЛИСТЕР
- Алло.
- Привет, это Сиайя.
Да. Всё еще хочешь выпить кофе?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
БУФОРДА «БО» САЛЛАФФИ


Серия 6

Анаана!
Просыпайся!
Вставай, Анаана!
Я испекла оладьи!
Почти успела...
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Какие вкусные оладьи!
Да!
- Молодец, Бан.
- Доброе утро.
Хочешь попробовать
очень вкусные оладушки?
Сначала надо выпить кофе.
Трусиха.
А вы уютно смотритесь.
Сколько там, пять ночей подряд?
Шесть.
Шесть? То есть...
- Шесть?
- Делай уже кофе.
Дедушка всегда может тут спать!
Знаешь что?
Ради этих оладий я готов на всё.
Даже выбрать Айс-Коув
для новой полярной станции?
Повторяю, это не мне решать.
Но формально я независимый подрядчик,
так что могу остаться тут,
какой бы город они ни выбрали.
Надолго?
Это мы можем решить вместе.
Ну, можешь и остаться. Почему нет?
- Правда?
- Правда?
Сиайя, хватит пялиться.
Хорошо получается, дружок.
Спасибо, Сиайя.
- Круто.
- Спасибо, Майки.
Нравятся мои работы?
Привет.
Это твои?
Oui , меня всегда вдохновлял Север.
Сиайя.
Enchant? ... Сиайя.
Твое имя напоминает
мне одну старую песню.
Может, как-нибудь сыграю ее тебе.
Оливье, эти фотографии
просто великолепны.
А это моя ассистентка.
Bonjour.
Да.
Оливье по полгода живет
на материке с собаками,
но его работы — вне времени.
Merci , Хелен.
Но это легко, когда вокруг,
куда ни глянь, такая красота.
Замечательно.
Поговорим в моём кабинете?
Да.
Он весьма напористый.
У меня проблемы?
Похоже на то.
Потому что мы с тобой
будем проводить вместе
гораздо больше времени.
Испытательный срок прошел! Поздравляю!
- Правда?
- Отпразднуем!
Игристое для нас!
Итак, за успешное
и продуктивное совместное будущее.
Не рановато ли пить?
Глупышка.
Шампанское не считается. За тебя.
Как планируешь отпраздновать
это знаменательное событие?
Я только узнала о нём
три секунды назад...
Но есть кто-то,
с кем ты хотела бы провести время?
Ты молода, привлекательна,
прыщи уже все прошли.
Должен у тебя быть кто-то на примете.
Может, кто-то с какой-то... изюминкой?
Нет. Не-а.
Ладно, как говорила моя мать,
не жди, пока песок посыпется.
Еще шампанского?
Спасибо, но только белым
сходит с рук пить на работе.
Мне нравится, что ты уже
позволяешь себе шутить при мне о белых.
Просто...
Наладжосс, твоя мама зовет тебя домой.
Твой обед стынет.
Думаете, из меня уже песок сыпется?
Да, подумываем тебя усыпить.
- О чём ты?
- Хелен спрашивает о моей личной жизни.
- Фу.
- Это незаконно.
Правда же?
Но момент странный, потому что
мне в последнее время снятся такие сны...
Сексуальные сны?
Твое подсознание требует секса.
Не знаю. Наверное, еще слишком рано.
Ты ушла из неудачного брака.
Пора терять вторую девственность.
Это куда лучше, чем в первый раз.
От любителя до профессионала.
Я знаю всех в этом городе.
Где смотреть-то?
Посмотрим варианты.
Вот.
- У тебя это было открыто?
- Нет.
Ладно. Нет.
СТАРУХИ НЕ НУЖНЫ
- О нет.
- Фу. Нет.
Нет. Боже, нет.
КЭМЕРОН
ЭСКИМОСКИ, ПИШИТЕ
Эскимосский фетиш? Будет рад угодить.
А, он женат.
Она замужем.
ДЖЕКИ - ХОЧУ СЕКСА
ДЖЕФФРИ - БОЛЬШОЙ УЛОВ
- Ну уж нет.
- Придется переехать.
А Куук?
А что Куук?
Вы оба свободны.
Не родня. Играете в шахматы.
Да, потому что он —
единственный достойный противник.
Это немного раздражает.
Она ищет что-то попроще.
Одноразовый нейтрализатор вкуса.
Да.
Я знаю, что делать.
Как-то это бездушно.
Хотела же попроще?
Большинство пассажиров
тут недели на две.
Да, это как «Тиндер»,
только в реальной жизни.
Да.
Ладно, начинаем шоу.
Ну, есть потенциал.
О, друг.
- Мормоны.
- Мормоны.
Борьба за души туземцев продолжается.
А этот как?
Большие лыжи.
Полярный исследователь.
Да, он хочет погрузиться
в прорубь, а не в Сиайю.
Эй, приятель, уезжай.
Мы уже всё исследовали.
Ну, мы хоть попробовали, да?
Внимание, святая богиня инук.
Она идет. Смотрите.
- Привет.
- Привет.
Ты не знаешь, где взять такси?
Я могу тебя подвезти.
Буду рада.
Спасибо.
Как-то отработанно.
- Отрепетированно.
- Знала, что делать.
Не может быть.
Два раза за один день.
Везучий я.
Прекрати.
Нет, я надеялся снова тебя увидеть.
У меня есть портрет
вашей прекрасной культуры.
Я бы хотел тебе показать.
Да.
Отлично.
Я завтра приготовлю тебе ужин.
А потом скажи мне,
нравится ли тебе то, что ты видишь.
Да. Это...
Ты же не вегетарианец?
Чистый хищник.
Ох, девочка, тебя тра...
ДОРОГА В НИКУДА
Помнишь это место?
О да.
Я здесь тебе впервые подрочила?
Что? Нет.
Мы здесь впервые поцеловались.
Да, я знаю.
Всё так же красиво.
Да.
Знаешь, я никогда не переставал
думать о нас, Нив.
Это дико?
- Да.
- Да.
Я тоже о тебе думала.
И всё же...
Почему ты ушла?
Я все эти годы ломал голову,
пытался понять.
- Ты бы всё равно уехал.
- Что?
Здесь так всё устроено.
Я не собирался уезжать, Ниви.
Поэтому ты меня сюда привез?
Устроил мне засаду?
Что? Нет, ты что.
Нет, я на тебя не нападаю.
Я не устраиваю засаду. Я просто...
Просто...
У меня же есть дочь...
Сиайя — моя дочь.
А не какого-то белого мужчины.
Отвези меня домой.
Я не буду
твоей боксерской грушей, Ниви.
Как мы должны строить новые отношения,
если ты закрываешься?
Кто сказал, что у нас отношения?
Привет. Наконец-то пришел груз.
Что это за дерьмо?
Масала-чай с куркумой и чили.
По-твоему, это какой-то
мажорный магазин?
Так. Что происходит,
и почему ты срываешься на чае?
Ниви!
Алистер...
Он спросил,
почему я ушла много лет назад, и я...
Я запаниковала.
Ниви.
Почему ты не хочешь, чтобы тебя любили?
Чего ты боишься?
Знаешь что?
Хватит этой ерунды.
Отныне существует только три вида чая.
«Эрл Грей», чай для сна
и тот, от которого какаешь.
Я знаю.
Ты точно этого хочешь?
Что?
А, это?
Боже, как ты бесишь.
Нет. Смотри на то, что перед тобой.
Избавь меня от лекций.
Ты придешь сегодня в бар?
Вообще-то я встречаюсь с парнем.
Свидание?
Не знаю. Это просто ужин.
Обещаешь не смеяться?
Я никогда не была на свидании.
Как это возможно?
Мы с Тингом сошлись еще в школе.
У вас не было свиданий?
Выпускной считается?
Но у мамы были.
Но это значило распить
бутылку водки с левым чуваком
и раздолбать снегоход...
Может, не стоит.
Дашь совет?
Ладно.
Будет пошло, ладно?
Но просто будь собой. Понимаешь?
С тобой весело,
ты немного странная
и непредсказуемая.
Но еще ты умная
и добрая к людям.
Ты зажгла вечер старейшин и бейсбол.
И если он этого не увидит,
то он придурок.
- Спасибо.
- Да.
А еще...
Шах и мат.
Ты так грязно играешь.
Смотри на то, что перед тобой.
Я выгляжу как дура?
Куда собралась?
На ужин. С парнем.
По-простому.
Он эскидрочер.
Так что лучше без пафоса.
Я выгляжу глупо?
Оголись побольше. Ты как монашка.
Да. Этого следовало ожидать.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, а что?
Ты какая-то... тихая.
Нет, всё в порядке.
Слушай.
Это хорошо, что вы с Алистером
даете друг другу еще один шанс.
Ладно, пожелай мне удачи.
Ты всё это снял?
Да. Я обожаю вашу инуитскую культуру.
Я вижу.
А ты, Сиайя?
Чем ты увлекаешься?
Ну, у меня суперкрутой, смешной
и умный ребенок, требующий внимания.
Я... читаю.
Я хожу на работу.
Наверное, я пытаюсь понять,
чего я хочу.
Кажется, я знаю, чего ты хочешь.
Чего, по-твоему, я хочу?
Сырого мяса.
Ням-ням.
Я думала, ты хочешь...
Привет. Можно присесть?
Угостить тебя?
Я не пить сюда пришла.
Сику!
Извини, надо ее выгулять.
Устраивайся поудобнее, ладно?
Ладно.
ТЫ УЖЕ КРИЧАЛА OUI-OUI ?
Так. Устроиться поудобнее.
Сиайя!
У Сику всё хорошо.
А ты устроилась поудобнее?
Да.
Чертовски... удобно.
Хорошо.
Потому что я еще с тобой не закончил.
Ты такая красивая.
Ты как смесь Белоснежки и Покахонтас...
Белохонтас.
Почему ты до сих пор одета?
Отличный вопрос.
Позволишь?
А теперь вой.
Вой.
Да... а теперь лай.
Лай!
Да, громче.
О да.
А теперь, моя собачка, пошла!
Давай, пошла!
Давай, пошла!
А можно мы...
- Ты хочешь меня погонять?
- Нет.
Я так не могу. Не могу так
потерять вторую девственность.
Вторую девственность?
Я пойду. Мне надо быть в другом месте.
Но это было очень интересно.
Спасибо.
Еще разок.
Ну, я пошла.
Да.
Я была с французом-собачником
и чувствовала себя колонизированной.
Но оказалось, что собаки ему
милее женщин, и тогда до меня дошло.
Я поняла, что целуюсь
не с тем человеком.
Моя девушка здесь.
Девушка?
Ну, не совсем моя девушка. Мое... что-то.
Алексис здесь. Она прилетела.
Она в туалете. Вот она идет. Привет.
Это моя подруга.
Ух ты, Сиайя.
Мы надеялись, что ты придешь.
Я так рада с тобой познакомиться.
Алексис сделала мне сюрприз.
Сюрприз!
Не хочу ныть,
но тут всегда так холодно?
- В общем, да.
- Сейчас жарковато.
Сиайя, Кууки мне столько
о тебе рассказывал.
Хорошо, что ему есть
с кем играть в шахматы.
Если честно, мы с Кууком
расстались на странной ноте.
Мне было тяжело.
Я была амбассадором в Тибете.
Амбассадором?
Просто амбассадор бренда,
я не веду переговоры с НАТО.
Простите, кто-то открыл окно?
В общем, сижу я в Тибете
на буддийской чайной церемонии
и вдруг осознаю,
что жизнь так невероятно
коротка.
- Да.
- Это правда.
И когда кого-то любишь,
надо сразу ему об этом сказать.
Понимаешь, о чём я?
Да. Конечно.
Я...
Кажется, я съела тухлое мясо...
- О нет!
- Ты как?
Вот ты где.
Сиайя, мне позвонили насчет Тинга.
Он не вернулся с охоты.
Его мать только что подала в розыск.
Кто такой Тинг? Важный лидер общины?
Типа, вождь?
Нет, это ее муж.
Ну, типа муж.


Серия 7

Береговая охрана 6-7-5-9.
Движений не видно.
Нет следов ни Тинга, ни его машины.
Условия на льду тут не очень.
Идет уже пятый час,
возвращаемся на дозаправку.
Прием.
Вас понял.
Мы обыскали еще один квадрант,
но надо спешить.
Мы его найдем. Правда, Джеффри?
Мы надеемся.
Но Тинг — опытный охотник.
Даже опытные могут попасть в беду.
Особенно сейчас,
когда морской лед так непредсказуем.
- Джеффри.
- Можно провалиться под лед...
В расселину.
Джеффри!
И не дай бог,
белый медведь учует его запах.
Джеффри!
Мы его найдем.
Это наша работа.
Живым или мертвым.
Живым, Джеффри. Живым!
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Доброе утро, Айс-Коув.
Спасатели всю ночь искали Тинга,
но новостей нет.
Нам нужно больше
охотников-добровольцев.
Пожалуйста, подходите.
Это была еще одна песня
из плейлиста «Поиски Тинга».
Мы по-прежнему в прямом эфире
с последними новостями
от спасателей.
У меня сообщение от Элисапи.
Баннока уже хватит. Спасибо.
Привет, Майки. Спасибо, что пришли.
Записываться там. Бери баннок.
Да. Ладно. Спасибо.
Прекрасно, как община сплотилась.
Сиайя. Привет.
Как ты?
Приветик. Боже мой.
Это так ужасно.
Я знаю, мы едва знакомы,
но если мы с Кууком можем
как-то помочь тебе найти мужа...
Бывшего мужа.
Ох, не думай так.
Он еще не умер.
Лекси...
Ой, чёрт.
Это от Райана Рейнольдса.
Я должна ответить.
Сиайя, прости за вчерашнее, ладно?
- Я не хотел...
- Да, не надо объяснять.
Сейчас не время и не место.
Нет, конечно.
Я просто хотел извиниться.
Я рада, что у вас с Алексис
всё налаживается.
Кажется, она... замечательная.
Моя дорогая бывшая невестка.
Джила.
Ты так безвкусно одета.
Есть новости?
Нет, всё еще обыскивают овраги.
Но с Тингом всё будет хорошо.
Он свое дело знает.
С ним всё будет хорошо.
Это называется «манифестация».
К тому же, отец хорошо его обучил.
Светлая ему память.
Но я боюсь,
что внутренний компас Тинга сломан.
Это ты его сломала.
Привет, Джуди.
Отдохнешь в моём кабинете?
Готова?
Раз, два, три, показываем.
Знаешь что?
Если возьмешь моего короля и даму
и валета мистера Сыра,
то у тебя, подруга, будет флеш-рояль.
Знаешь, что это значит? Нет?
Ты снова победила!
- Ура!
- Да! Мы победили!
Забирай все мои пуговицы.
Это мама.
Привет, есть новости?
Пока нет. Как там Бан?
Всё отлично.
Такая картежница.
Правда, Бан?
Когда Атаата вернется,
я его обыграю в карты!
А если он не вернется?
Как объяснить это Бан?
Сиайя, не теряй надежды.
Хорошо? Тинг вернется.
Его мама говорит,
я сломала его внутренний компас.
Похоже, милая женщина.
Спасибо, что сидишь с Бан.
Знаешь, не такой уж плохой
из тебя дедушка.
Спасибо.
Пока.
- Пока.
- Мистер Снеговик — мой любимый.
Джеффри, у Тинга с отцом
было любимое местечко
для охоты на карибу.
Иви...
По-моему, это здесь.
Ивиараннаак?
Это значит «большая грудь».
- Видала и побольше.
- Проверим тут?
Да, но это в другую сторону...
Пожалуйста, Джеффри.
У меня предчувствие.
Надо попробовать.
Прямой эфир поисков Тинга
продолжается уже почти 24 часа.
И если вам становится не по себе,
то вы не одни.
Тинг, если ты меня слышишь,
мы скоро придем, приятель.
Проголодался, босс?
Стоп, что?
Эй! Да!
Мы приближаемся к месту.
Пока ничего. На связи.
- Эй! Сюда!
- Замечены обломки.
Кажется, мы видим сани.
- Пропавший найден. Выглядит нормально.
- Сюда!
Слава богу!
Повторяю, выглядит нормально.
Ничего. Всё будет хорошо.
Атаата пришел! У нас есть йогурт?
Ты в порядке?
Не волнуйся обо мне.
Я, считай, Тор.
Лучше тебе присесть.
Спасибо, что привезла.
Тут так чисто. Ты без дела не сидела.
Да, снимала стресс уборкой,
пока ты был в клинике.
А можно она останется со мной сегодня?
И Анаана тоже?
Нет, Бан. Я...
Я не против.
Мне бы не помешала помощь.
Пожалуйста?
Я лягу на диване.
Тинг дома, Колин болен,
но Бог всегда рядом.
С вами программа
«Благословения с Элисапи».
Не забудь рюкзак!
Да, люблю тебя! Пока!
Ты чего встал?
Отдыхать надо.
Новые сережки? Красивые.
Спасибо.
Я читал книгу про языки любви
и понял, что твой —
это слова поощрения.
Ты идешь на поправку,
но еще не готов сам заботиться о Бан.
Может, мне лучше остаться подольше.
Было бы здорово.
Можешь занять мою комнату.
Нет, диван сойдет.
Не хочу, чтобы Бан неправильно поняла.
Да, конечно.
Мне пора на работу.
Твой обед в холодильнике, а суп...
Возьми пикап.
Правда? Спасибо.
Место должно выглядеть идеально.
Зануда!
Да! Семь-три в мою пользу!
Ладно.
Дамы!
Хелен!
Лестница пропала.
Сейчас будет нагоняй.
Нам скоро делать предложение
для полярной станции.
А эта речь, которую ты написала,
говоря языком детей, полная мура.
Ясно? Мне нужен драйв!
Ты — наше инуитское лицо.
Они должны тебе верить.
Нагоняй окончен!
Ладно.
Кстати, Сиайя,
я тебя видела утром в доме Тинга?
Я там на несколько дней,
пока Тинг не поправится.
Повезло тебе, что я без дротика.
Семь лет оттуда вылезала
и за два дня влезла обратно?
Есть кто дома?
Бу!
Не ожидала, Анаана?
Да, вот так!
Иди сюда.
Посмотри на это.
Я сделал любимое блюдо Бан.
«...нюхает цветы.
Нанук собирает камни.
Почему бы нам всем не поиграть вместе?»
И прикинь, вчера вечером
Тинг слушал «Cardigan»,
рыдая навзрыд.
Тинг — фанат Свифт?
Вот именно!
Он гораздо больше
в контакте со своими эмоциями.
Тинг всегда был в контакте
со своими эмоциями. А вот чужие...
Это скользкая дорожка.
Тебя послушать, так он полный нарцисс.
Ой, извини.
Я хотела изобразить его полным мудаком.
Всегда ты так.
Делаешь шаг вперед,
а потом 1000 шагов назад.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Он работает над собой.
УЙДЕШЬ С РАБОТЫ ПОРАНЬШЕ?
Я ЗА ТОБОЙ ЗАЕДУ
Мне пора. Тинг заедет.
Всё очень хорошо, правда.
Даже у Ниви всё хорошо.
До скорого.
Конечно. Давай.
МАГАЗИН ВЫЖИВАНИЯ НИВИ
Боже правый.
Да. Я ходил проверить ловушки.
Ниви?
Ниви.
Я работаю.
Да ладно тебе. Неделя прошла.
Ты игнорируешь мои звонки,
сообщения. Ты можешь...
Мы можем хотя бы поговорить?
Надоело говорить.
Эй.
Мне надоело бегать.
Нив...
Что?
Что?
Я всегда тебя любил.
Всегда.
Эй.
Ниви, ты меня не спугнешь, ясно?
Не в этот раз.
Привет, Ниви.
Как жизнь, бро?
Кто это?
Смотри, что я нашел.
Неделю ходил прищурившись.
Они были на тумбочке.
Детка, подойдешь?
Я тебе кое-что покажу.
Что это?
Я видел, как Хелен тебя гоняет,
и решил сделать тебе приятное.
Мне сегодня надо в общественный центр.
И переписать речь для научной станции.
Сиайя, никто не любит науку.
У тебя и так отлично получится.
Я даже попросил маму взять Бан на ночь,
чтобы ты отдохнула.
Ты говорил со снеговиком.
Ты спятил.
Я был совсем один.
Не знаю, что там произошло.
Я быстро ехал.
Полозья ударились о камень под снегом.
Помню, я катился вниз по склону.
Сломал машину.
Сломал маяк.
Как будто всё сразу пошло не так.
Всё время, пока я там торчал,
я думал одно: «Надо добраться домой.
Ради Бан».
Я не мог допустить,
чтобы она лишилась отца, как я.
Я только об этом и думала.
Ты для Бан — всё.
Да. Хоть что-то мы сделали правильно.
Это точно.
Извини.
Ты ждешь Сиайю?
Сиайю?
Да.
Наверное, она разлюбила шахматы.
Ты принес ей мясо?
Нет, мы не вместе.
Потому что ты не принес ей мяса.
Можно кое-что сказать?
Только никому не говори.
У меня было много всякой хрени...
в последние пару лет.
Панические атаки.
Меня выгнали с юрфака.
Я бесконечно залипал
в фильмы с Кристофером Пламмером.
Знаешь?
А моя девушка, моя бывшая,
делала кучу прекрасных вещей,
организовывала, планировала,
а я сидел дома
и в 13-й раз смотрел «Звуки музыки».
Знаешь, как бывает.
Она пришла и дала мне второй шанс,
а я просто...
...в растерянности.
Я не знаю, что делать.
Неважно.
Моя работа тут почти закончена,
а потом я... вернусь в Оттаву, так?
Оттава? Ты здесь живешь.
Твой дом тут.
Шах и мат.
Чтоб ты знала, вот это мой язык любви.
КУУК
ПОИГРАЕМ ЕЩЕ В ШАХМАТЫ?
Это было тупо.
Я знаю. Я...
Так я двигаюсь назад.
Детка?
Я лежу в ванне.
Ладно.
Люблю тебя.
Детка?
Я сказал, что люблю тебя.
Неудачница.
«Я тоже тебя люблю, Тинг».
Так трудно сказать?
Ты рано встала.
Я пыталась тебя не разбудить.
Прошлая ночь была чудесной.
Я так по тебе скучал.
Тинг, ты не видел мой телефон?
Нет.
Может, в машине оставила?
Что он там делает?
Откуда мне знать?
Вижу, опять за старое.
- И как я на это повелась?
- Детка, не надо.
Вчера всё было идеально.
Я увидел это сообщение
и немного психанул.
Какое сообщение?
От твоего дружка,
мистера Модника из Оттавы.
Я вижу, как он на тебя смотрит.
И как ты на него смотришь.
Тинг, я так рада, что ты работаешь
над собой, но это было ошибкой.
И, вижу, секс исцелил твою руку.
Еще раз выйдешь за эту дверь —
и всё кончено!
Тинг, мой язык любви — не комплименты.
А когда меня слушают.
Чёрт. Ты уверена?
Нам нужно поговорить.
Кончились шмотки у Тинга?
Мы с Бан съезжаем.
О чём это ты?
Я видела Алистера.
Он уезжает из города.
При чём тут я?
Это всё, что ты можешь сказать?
Боже, если бы я знала, как тебе помочь.
Но ты так неадекватна,
не знаю, с чего начать.
Начни с того,
чтобы поменьше драматизировать.
Знаешь что?
Дело не только в Алистере.
Или в том, что ты всю жизнь
скрывала от меня отца.
Дело в тебе.
Проблема в тебе.
Ты — мать всех проблем.
Боже мой!
Ты всегда говоришь, как я тебя обидела
или Тинг тебя обидел.
Боже, повзрослей.
Я бы хотела.
Но у меня не было родителей.
По-твоему, почему я сбежала с Тингом?
Нет!
Что?
Нет. Ты что?
Что ты делаешь?
Это мой чемодан.
Отдай!
Ты спятила!
Для твоего хлама.
Вообще-то, он еще и дедушка Бан.


Серия 8

Только свежий заварила.
Засиделась вечером в офисе?
Да, я работала над презентацией.
И больше негде было спать?
Я номер 373 в очереди
на муниципальное жилье
из 373 человек.
Но сегодня я переезжаю
на диван к Колину,
а Бан пока с Тингом.
Пока не найду новый дом.
Погоди, ты же не из-за меня
уехала от мамы, правда?
Нет, я уехала из-за нее.
И меня.
А потом, может, из-за тебя.
Почетное третье место.
Будет здорово закончить
с презентацией, но...
Мне будет тебя не хватать.
Да, никаких эмоций
до первой чашки кофе.
Слушай, Сиайя, что бы ни было
на сегодняшней презентации,
главное, говори вот отсюда.
Из батиного пуза?
Из сердца.
У меня нет батиного пуза.
Ничего страшного.
Пузатые сейчас в моде.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Вы идете? Я готова расплатиться.
Извини, магазин закрыт.
Но вы дали мне пройти. Я поздоровалась.
Да, такое случается. Мы закрыты.
Ясно? У меня выходной по личным делам.
Мы хотим вас поприветствовать
в нашем прекрасном уголке мира.
Мы покажем, почему будет логично
построить полярную научную станцию
именно здесь, в...
- Айс-Коув, Нунавут!
- Айс-Коув, Нунавут!
На удивление сложно
говорить одновременно.
- Но... практика помогает.
- Практика помогает.
В реальной презентации
вы будете часто давать пять?
Я бы хотя бы разделил их.
Один раз в начале, а второй — никогда.
Если мы получим эту научную станцию,
у нас хватит денег
на все программы, так что за дело.
Отстой. Какой-то турист
отрезал себе палец ножом улу.
Какой кошмар.
Наверняка только кусок пальца,
но пишет: «Я подам в суд».
Мне надо идти.
Да, мы справимся.
Правда? Сиайя, нам это нужно.
Федералы урезают бюджет.
Но если мы справимся,
у нас хватит денег на всё.
И я смогу продолжать тебе платить.
И вам обоим тоже.
Чёрт, нам это нужно.
ЖДЕШЬ ЗНАКА ОТ БОГА? ЭТО ОН!
Хочешь меня прикончить?
Давай.
Это твой последний шанс.
Так я и думала.
Я опять победила.
Ссыкло.
Я бы не стала.
Привет.
- Привет.
- Да.
Сегодня важный день.
Вся община тоже придет, да?
Волнуешься? Готова?
- Да, всё хорошо.
- Хорошо.
Хелен настояла, чтобы мы заучили
всю подачу, включая...
«вставить легкий смешок».
Дай-ка послушать.
Странновато звучит.
И куда ты сейчас собралась?
Впечатлю комиссию деревенской едой.
Ты тут заканчиваешь?
Да, наш самолет в понедельник.
- Боже.
- Да.
Как скоро.
Без тебя всё будет не так.
И прости за тот вечер.
Когда я пропустила шахматы.
Да, Колин рассказал мне про Тинга,
так что сочувствую.
Да, наверное,
со мной было бы не очень весело.
Я несколько... разбита.
Да? Ну, для протокола,
ты не выглядишь разбитой.
Ну, я пойду.
Так что ты здесь делаешь?
Тот пошлый знак?
Думала, тут что-то смешное.
Ты знаешь, ты мне не нравишься.
Ты знаешь,
ты мне тоже.
Но я тебя понимаю.
Ты знаешь, что я ходила
в школу-интернат с твоей мамой?
Не знала.
Трудно научиться быть мамой...
...когда свою вообще не видела.
Нас научили хранить тайны.
Они становятся всё тяжелее,
чем дольше их хранишь.
Да.
Я делюсь своими с Богом.
А ты с кем делишься?
Сначала мне не нравилась Сиайя.
Думала, она такая же, как ты.
Развратница. Безбожница. Бесстыжая.
Ладно, я поняла.
Но она любит нашу общину.
Ты грешница.
Но ты вырастила хорошего ребенка.
Не позволяй тайнам встать между вами.
Ладно, я всё.
Можешь идти.
Спасибо.
Его благодари.
Да нет.
Не думаю, что вернусь сюда.
Хорошо.
Ты подаешь дурной пример.
- Айс-Коув, Нунавут.
- Айс-Коув, Нунавут.
Идеально.
Ладно, я в аэропорт за комиссией.
- Сколько у меня времени?
- Сорок пять минут.
- Ладно.
- Как самочувствие?
Бодрое, как утренний стояк!
Это было неуместно для офиса.
Я нервничаю.
Всё нормально. Мы не нервничаем.
Как только ты это сказала,
я сразу так занервничал.
Но время идет, Хелен.
44 минуты и 48 секунд.
- Да, уже.
- 47, 46...
Я же сказала, что уже.
Мы же выиграем, да?
Возможно.
Мстительный мерзавец.
После Оттавы справедливо,
чтобы ты выбрал.
Потому что я сузила выбор
до Непала и Калифорнии, и я просто...
Лучше ты прими окончательное решение.
Как мило.
Напомни, почему Калифорния?
Ну вспомни.
Меня просили осветить «Коачеллу».
Точно. Было бы круто. Да.
Да, думаю, будет круто.
Это, конечно, в пользу Калифорнии.
Это хорошо для моей карьеры.
И для тебя будет хорошо.
Проветришься после сложного года.
Разберешься во всём.
Ты не знаешь, чего хочешь,
но я очень этого хочу.
Я хочу нас. Но, Куук, скажи мне сейчас.
Ты знаешь, чего хочешь?
Сиайя, ты не берешь трубку.
Твоей маме нужна помощь.
Я не решаю проблемы моей мамы.
Я серьезно, Сиайя.
Ее магазин затопило,
а она ничего не делает.
Но у тебя всего 38 минут.
Так пусть поторопится.
Сиайя, в ней будто что-то сломалось.
Ты ей нужна.
Опять нянчить Ниви. И так всю жизнь.
Ни хрена себе.
Если это не знак, то не знаю, что.
Впору акваланги продавать.
Нам нужно поговорить.
Ты опоздала на... 26 лет.
Просто заткнись и слушай.
До того, как появилась ты,
у меня был еще один ребенок.
Что?
Ее у меня забрали.
Ее забрал
ее отец,
белый мужчина.
У меня есть сестра?
Да.
Мне было 16.
Он был намного старше,
а у меня не было денег,
не было адвоката, ничего не было...
Я думала, он взял ее,
чтобы навестить свою семью.
Но они так и не вернулись.
И когда родилась ты...
...я не могла потерять и тебя.
Поэтому ты оттолкнула Алистера.
И скрывала меня.
Мама.
Нет...
Я люблю тебя, мама.
Как? Я потеряла твою сестру.
Ты никого не потеряла.
Ее украли.
Ты мой ребенок.
Всё хорошо.
Я здесь.
Я никуда не денусь.
Потом я нашла другой камень,
более розоватого цвета, и...
Да. Все эти переживания
случились со мной прямо здесь,
в Айс-Коув, Нунавут.
Перейдем к видео. Как там дела?
- Почти.
- Даже близко нет.
Позвони Сиайе еще раз.
Я без нее не могу.
Сделайте одолжение.
Закройте глаза
и представьте снежный фьорд.
Будешь отвечать?
Да это неважно.
Это просто Хелен.
Погоди-ка.
Сегодня ваша презентация?
Я никуда не пойду.
Не позволю тебе
проворонить это из-за меня.
Но у нас тут дурдом.
Это не новость.
Наверху пара куропаток
летят по небу, как джазовые руки.
Здесь много диких животных.
Он маленький.
- Близко к земле.
- Слава богу.
Да, Хелен, я знаю. Я тут. Прости.
Не извиняйся сейчас.
Оставь это на потом.
Да, конечно. Конечно.
Всем привет.
Новые лица и знакомые.
Спасибо, что пришли.
У нас нет пароля.
Точно.
Привет. Извините.
Password123 с заглавной.
Да. Ладно.
Ты уже...
Да. Четыре или пять раз.
Я просто начну?
Пожалуйста. Давай.
Ладно.
Врубайте.
Айс-Коув, Нунавут.
Население — 2 200 человек.
От нашего чудного,
но функционального аэропорта
до множества торговых точек —
нам есть что вам предложить.
Мы находимся в Центральной Арктике
и соединяем все три региона Нунавута.
Важно учитывать также
операционные расходы.
Знаете что?
Можно поставить видео на паузу?
Слушайте, я новичок в этой работе,
но я не новичок в этом городе.
Это потрясающее место.
В Туктукталике тоже есть хорошие люди.
Наверное.
И там всё, конечно,
куда более представительное.
Видите дыру в стене?
Или нет. Можете не смотреть.
У моей предшественницы был плохой день.
Мы могли бы заклеить, но зачем?
Это часть истории этого места.
Как там говорят?
«Трещины пропускают свет внутрь»?
Думаю, всё наоборот.
Иногда трещины пропускают свет наружу.
Если хотите изучать настоящую Арктику,
вам нужно быть здесь.
Слишком долго люди приходили в Арктику,
чтобы попытаться изменить нас.
Но я прошу вас
дать этому месту изменить вас.
Потому что мы тут проводим
исследования уже 20 000 лет.
Итак, на этой ноте
я хочу передать слово Хелен,
она скажет про бюджет,
сроки и рекомендации.
С таким трудно тягаться.
Знай я, что мы будем импровизировать,
я бы подготовилась.
Ладно.
Интересно, о чём они говорят?
Решение принять еще не могли.
Это не так работает, да?
Неважно, что думают люди в костюмах.
Только это и важно.
То, что думают люди в костюмах.
Вот они. Спокойно.
Спасибо. Счастливо. Хорошего полета.
В общем, ты молодец.
Они просили тебе это передать.
Но, судя по всему, в Туктукталике
лучше инфраструктура и интернет.
И только что открыли новый суши-бар.
Погоди, но это...
Эта скользкая сучка Эллен
купила контракт.
Но это нечестно.
Ну да, нечестно.
Эта работа учит,
что провал — как новая пара туфель,
которые очень натирают ноги,
пока не привыкнешь к боли.
Были и хорошие новости.
Им понравился план Б.
Был план Б?
Они согласились открыть
дополнительный офис здесь, в Айс-Коув.
Конечно, это не те деньги,
на которые мы все надеялись,
но это всё же лучше, чем ничего.
И я...
Я вызвался им руководить.
Ты остаешься?
Ура.
Ну хорошо.
Мы планировали праздник,
так что надену танцевальные штаны
и устроим вечеринку. Да?
Ну, я остаюсь, так что да.
- А? Ну вот. Отлично.
- Ладно, Хелен.
Так ты остаешься?
Похоже на то.
Но ради них.
Не ради нас.
Эй!
- Тусовщица!
- Дедушка!
- Потанцуем?
- О да!
- Как тихо.
- Динь-динь!
- Спасибо.
- Будет речь. Динь!
Не говори им. Это спойлер.
Я просто хотел сказать тост.
За второй лучший город в Нунавуте...
за Айс-Коув!
МЫ No 2
Стойте. Еще кое-что.
Привет. Я хочу поблагодарить всех
за то, что оценили мой труд сегодня.
Я так горжусь презентацией.
Я бы не справилась одна
настолько хорошо.
У меня есть подарок
для моей ассистентки Сиайи. Иди сюда.
Ладно.
Это тебе.
Примерь.
Очень подчеркивает глаза.
О, да!
Хелен-младшая!
Вот так.
Запечатлеем момент.
- Да они двойняшки.
- Так красиво.
- Прекрасно!
- Отлично выглядите.
Какая забота.
Давайте танцевать!
Нет покоя грешникам, да?
Ой, привет.
Но главное то,
что ты была просто супер.
Да.
И правда неплохо получилось.
Круто, что Алистер остается.
Да.
На этой ноте...
Алистеру понадобится помощь.
Выходит, что я тоже
задержусь тут подольше.
Правда?
Да.
Это первое место в моей жизни,
где я чувствовал себя как дома.
Я еще не готов уезжать...
Да, конечно.
Но слушай, я должен
тебя предупредить, что...
Сиайя, привет!
Кууки тебе уже сказал?
Я просила его подождать,
чтобы мы вместе сказали.
Мы остаемся! Разве не здорово?
- Да! Лучшие друзья!
- Круто.
Столько можно сделать,
чтобы улучшить эту общину.
Идеальный чистый лист.
Я уже делюсь идеями с Хелен.
С моими контактами и ее опытом
мы можем по-настоящему
всё тут оптимизировать, понимаешь?
Так что мы можем стать коллегами!
Потрясающе!
Давайте танцевать!
Проблема в нас?
Наверное.
Дашь совет по-матерински?
Срок уплаты аренды —
первая пятница месяца.
И не зли хозяйку.
- Мам?
- Да?
У нас же не было в роду шаманов?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ЭМЕРАЛЬД «БАБУ» МАКДОНАЛЬД
 

 

 

 

////////////////////////////