Я не боюсь (1 сезон, 2026 год). Все цитаты и фразы из сериала

No tengo miedo (2026)

Лето 1986 года, небольшая деревня в штате Веракрус. 10-летний Мигель находит в заброшенной яме неподалеку от дома похищенного ровесника.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я умер?
- Его ведьма съела!
- Мигель, ты где?
Мы уходим!
Мигель!
Мигель, ты где?
Чуй?
Чуй, ты там?
Матч стартует
на Чемпионате мира — Мехико-86.
Датчане катают мяч.
Лербю ведёт, и вот подключается Ларсен.
Бей! Бей!
...Дания идёт вперёд.
Вот и Есперу Ольсену.
Он отдаёт вправо.
Дания отвечает.
Какой гол!
Эриксен забивает. Стадион взрывается!
Судья указывает на точку.
Еспер Ольсен уходил в отрыв.
Мигель, ты сможешь!
Не бойся, Мигель! Ты его сделаешь!
Он входит в штрафную на 43-й минуте
и бьёт с классом.
Гол!
Потрясающий гол.
- Это не гол!
- Цел, Мигель?
Я вижу страх в твоих глазах.
Давай!
- Давай, Тоньо.
- Пасуй мне!
И вот Еспер в штрафной —
первый гол в матче.
Дания выходит вперёд.
- Отбери у него!
- Пенальти.
Они берут игру под контроль —
матч завершится разгромом 5:1.
Болельщики...
Хочешь пенальти?
Вот тебе пенальти!
- Ты его размазал, Калавера.
- Чёртовы сопляки.
Почему Чуй должен идти?
Знаете, куда улетел мяч, придурки?
- В лес.
- К хижине ведьмы.
- В лесу, вместе с чанеке.
- Ведьмы?
Нет никакой ведьмы в лесу.
И чанеке нет. Их не существует.
Он просто хочет нас напугать.
Я вас просто предупреждаю.
А ты её видел?
Я? Я не дурак,
чтобы лезть в туманный лес.
Что я знаю точно — давным-давно,
там, где стоял монастырь,
жила знахарка.
Женщина, чьих детей убили
по приказу шамана из Катемако.
Говорят, это была месть.
После этого она не выходила из дома.
Люди гадали,
как она столько прожила взаперти.
Пока однажды не пропал ребёнок.
Тогда поняли: она ест человечину.
Плоть детей.
Ни один сопляк, что туда сунулся,
не вернулся живым.
А почему нам раньше не сказали?
- Это просто байки, Феликс.
- Чтобы вас не пугать.
Идём, матч ещё не окончен.
Ты что, глухой?
А ну, неси мяч!
Оставь его.
- Эй, козёл.
- Хватит.
- Слушай внимательно.
- Не трогай его.
Не послушаешь меня —
клянусь, убью тебя, понял?
- Отпусти его.
- Строй из себя крутого. Прибью, урод.
Валите. Игра окончена, придурки, по домам!
- Пошли.
- Ты в порядке?
Ты тоже. Идём.
Давай. Иди, дружище.
Пошли.
Едем, Чуй.
Не плачь, Чуй.
Не знаю, чего он к нему цепляется.
Мигель, ты поверил
в байку Феликса про ведьму?
Если бы в лесу ведьма ела детей,
кто-нибудь из нас
уже бы пропал, так ведь?
Твоя правда.
Подожди нас, Чуй!
- Догони его, Мигель. Догони!
- Как ты так быстро едешь?
Я самый быстрый!
- Подожди нас, Чуй!
- Я выиграю гонку!
До завтра.
- До завтра, Чава
- Пока!
- Денег больше нет!
- Денег больше нет.
Это пустая трата времени.
- Чего ты ждёшь, чёрт возьми?
- Пока.
Чего ты ждёшь?!
Не будь трусом.
Соберись, чёрт возьми!
Я иду за деньгами, а ты тут сидишь!
Нет, этот тип держит нас за дураков!
Полиция наверняка уже едет.
Давай! Ты придумал этот план,
теперь не сдавай назад!
- Но нам страшно, Пино.
- Да, невестушка? Вот умора.
А ну, козёл...
Дети!
- Из-за чего ссоритесь?
- Чего вы за нами шпионите?
Идите сюда.
Дыши.
Где вы были?
- Мы играли в футбол.
- Выдохни.
- Аж там, наверху?
- Выдыхай.
- Много голов забил?
- Отпусти.
- Дыши.
- Да, ма. Забил три.
Молодец. Эй, вы голодные?
- Идите сюда.
- Да.
Тихо. Вот так.
Идите помойте руки. Живо.
Еда готова.
Ладно, нам пора.
- Пока, тётя и дядя!
- Идём. Мама приготовит вам обед.
Пока-пока.
Ну всё, успокойся.
Надо верить.
Что случилось, пап?
А как ты думаешь?
Упал.
Ты пил?
Трезвый я бы застрелился.
Из какого ружья, пап?
- Мы разве не должны были уже разбогатеть?
- Работаю над этим.
Мне пора.
Тебя просто держат за дурака.
Я хотя бы пытаюсь что-то делать.
В отличие от тебя —
пьёшь и рушишь наши жизни.
Присмотри за стариком.
Ты опять не спустился к еде.
Где ты был, Мигель?
Мы ходили на поле.
Но мяч улетел к дому ведьмы.
- Той, что в туманном лесу.
- Ведьмы?
- Ты ходил с ними?
- Нет.
Мы были у тёти с дядей.
Они жутко ругались.
Мария, иди сюда.
- Нет!
- Пора делать ингаляцию.
- Как это нет?
- Нет, Мария?
У тебя был приступ кашля.
- Да. Не хочу, мне уже лучше.
- Ты в порядке, милая?
- Нет...
- Слушай маму, Малышка.
Идём. Тебе надо помыться
и сделать ингаляцию.
Опять рис с фасолью?
Давай, ешь.
Вкусно же.
- Ага.
- Слушал матч?
Дания обыграла Германию.
Два-ноль. Я был за Германию,
а Калавера — за Данию.
Этот Калавера — хитрюга,
весь в брата.
Ты все каникулы с ним проведёшь?
Тут почти не осталось ребят для игры.
Мексика сыграет в одной восьмой.
Давайте посмотрим.
- Я болею за Мексику!
- Пап, можно посмотреть по телику?
Это не наш телик, Мигель.
Он принадлежит господскому
дому, ты же знаешь.
Отец Чавы, наверное, разрешит посмотреть.
Пригласит — хорошо.
Нет — ничего не поделаешь.
Если Мексика выйдет в четвертьфинал,
будем смотреть на своём телике дома.
- Да!
А откуда ты его возьмёшь, Хосефино?
Из магазина.
- Не паясничай.
- Так ведь?
Дорогая, к тому времени
мы сможем купить хоть двадцать теликов.
Ты очень уверен в себе.
У меня вера, а это другое.
А куда влезут двадцать теликов?
Ну... сложим их в стопку.
- Они женятся.
- Что ты делаешь с моим рестлером?
- Ты потерял моего мишку - Луис.
- Верни. Я тебе его не давал.
Я же сказал, не брал я его.
Эй, Чава.
Знаешь что! По телику опять
показывают матч Аргентины.
- Пошли!
- Папа уже спит. Идём.
В господский дом
без разрешения нельзя.
- А тебе нельзя.
- Чаве можно.
Вот кукла.
Только не ябедничай, Мария.
Быстрее.
Идём.
А если нас услышат?
Тогда бежим.
Мама говорит, этот дом полон духов.
- Напряжение растёт.
- Она подумает, что это они.
Аргентина ищет брешь,
но Болгария вся в обороне.
Футбольные духи?
Поле — поле битвы,
каждый метр — на разрыв.
Представляешь, оказаться на стадионе?
Орать, пока не сорвём голос.
- Марадона.
- Марадона!
Номер 10. Диего Армандо Марадона.
Смотри, вот он.
Диего берёт мяч, смотрит вперёд,
Марадона идёт дальше.
Смещается в центр, тянет защитников.
Стадион вскакивает на ноги.
Короткий пас.
Марадона бьёт.
Отскок, и мяч у Вальдано.
Гол Аргентины!
- Да.
- И теперь, с преимуществом...
- Да.
Мы пошли их искать, но они пропали.
В смысле?
Что случилось?
Чуй пропал, и его родители тоже.
- Что?
- В их доме всё вверх дном.
Будто кто-то вломился.
- Проверили, ничего не пропало?
- Мы бедные, а не воры.
- Не начинай.
- Заткнись, Роса.
- Скажешь ей, скажи и мне.
- Не ты.
Хватит! Не будем спешить с выводами.
Это вы спешите с выводами.
Думаю, Чуй пошёл за мячом.
Ведьма его съела, а когда родители
пошли искать, съела и их.
Спорим, Калавера сдержал
свою угрозу и...
Надо провести расследование.
Найти улики.
- Как?
- Как настоящие детективы.
- Куда мы идём?
- Идём.
На место преступления!
Мы должны найти Чуя.
Сначала идём к нему домой!
Но что мы ищем?
Не знаю точно.
Мне не нравится быть детективом.
Ничего.
Мигель, иди сюда! Глянь!
Что?
- Ну да! Чего не хватает?
- Я ничего не вижу.
Мария, я не знаю.
Не хватает велика Чуя.
Если бы его забрали,
велик был бы здесь.
Он уехал сам, по своей воле.
К дому ведьмы, за мячом.
- Надо идти его искать, Чава.
- Мне?
- Если б ты пропал, я бы за тобой пошёл.
- Ни за что.
Мы не можем бросить Чуя.
Ладно, но я не ступлю
и ногой в тот дом, ясно?
Обожаю быть детективом!
- Играть в футбол, ма.
- Ты куда?
Чтоб к обеду был дома!
Да, мам!
Эй, Феликс.
- Как отец?
- Чего?
- Жаль.
- Нога плохо, но держится.
- Если нужно — обращайся.
- Спасибо.
- Что угодно, мы рядом.
- Спасибо, Тоньо и Лупе.
Привет.
- Как дела, Феликс?
- Вот.
Готово?
Так, посмотрим... 45 кило.
Сорок пять кило.
- Ну, отлично, Феликс.
- Спасибо.
- Теперь ты наконец впереди.
- Спасибо. Слушай.
Есть кусты в жёлтых пятнах.
Раньше такого не было.
Проклятье.
- Спасибо. Потом гляну.
- Хорошо.
Иди.
Пошли!
- Молодец.
- Спасибо, босс.
Поздравляю. Хорошая работа.
Очень хорошо.
Пино!
Идём!
Для следующей партии
нужен ещё хотя бы один грузовик.
Чёрт, но это последний рейс Абеля.
Придётся арендовать у кого-то ещё.
Ну что?
Урожай такой хороший —
надо бы отметить.
- Может, что-нибудь в пятницу.
- Было бы неплохо.
Фанданго?
- Давай.
- Чалио!
Родриго говорит, устроим фанданго.
- Ну тогда порядок.
- Отлично.
Фанданго. Решено.
Думаешь, Родриго
повысит нам плату за этот урожай?
Фанданго — просто чтоб нас задобрить.
Родриго не даст нам лишнего песо.
- Я знаю, что он скажет.
- Так поговори с ним.
Скажи ему, пусть знает, что мы недовольны.
Мы вкалываем до посинения.
Гляди, сколько собираем.
Ладно.
- Увидимся.
- Скажи ему.
- Выпить.
- Чего не хватает больному?
Выпить!
- Спасибо!
- Мы принесли сладости.
Добрый вечер.
Как дела?
- Будем.
Что сказал Родриго?
Обсудит прибавку, когда приедет хозяин.
Через восемь месяцев?
Ну а что я скажу?
Если ты не заступишься за сборщиков,
нам крышка.
А ты чего хочешь?
Моё место, чтоб сделать лучше?
Не начинай, я не об этом.
Феликс хороший музыкант?
Бросил бы пить —
мог бы отсюда выбраться.
Не все, кто тут живёт, несчастны.
Да. Я-то знаю, что попала в рай.
Разве моя девочка не самая красивая
на всей вечеринке?
На всей вечеринке? На всём Веракрусе!
- Чего тебе надо?
- А чего мне надо?
Что бы это могло быть?
Знаешь, о чём я думаю?
Сейчас самое время купить грузовичок,
пусть даже подержанный.
На какие деньги, Пино?
- Нет.
- На наши сбережения.
Это на лекарства для Марии.
С Марией всё хорошо. С тем, что заработаю,
отвезём её к врачу получше.
Будем чаще ездить в Катемако.
- На Рождество?
- Само собой.
- Кончай.
- Соскучился по тестю. Люблю старика.
Он не такой дорогой.
Могу платить в рассрочку.
Идём.
Эй.
- Почему?
- Вот под эту ты должна станцевать, детка.
- Потому что говорят, что я ведьма?
- Нет.
Мне нравится как ты танцуешь.
Идём!
Эй, хватит. Пошли.
До свидания, дон Родриго.
Идите домой.
Берегите себя.
Спасибо за праздник!
Хорошо повеселились, да?
Да.
Ушли довольные.
Гляди.
Он больной.
Что это?
Похоже на порчу.
Тут несколько кустов
с такими же листьями.
За пару дней расползлось повсюду.
Это серьёзно?
Росалио слышал, как в городе
говорили про какую-то кофейную ржавчину.
Пришла из Колумбии.
Загубила два урожая в Наолинко.
Как она могла добраться
до нас в такую даль?
Это правда был единственный выход?
У нас нет гарантий.
Ни обрезка, ни опрыскивание,
ни свечи не помогли.
А если и это не сработает?
Тогда нам совсем крышка.
Что ещё я могу сказать?
Эта порча заразила не только кусты —
она заразила и наши души.
Всё будет хорошо.
Если это не убьёт ржавчину,
на что мы будем жить?
Что мы будем делать?
Если найдём велик Чуя,
надо позвать сюда родителей.
Ясное дело.
Жутко.
Да, но нам надо туда войти.
Идём же.
Так, ты идёшь.
Нет, я не хочу.
- Давай.
- Нет, не хочу.
Ты проиграла гонку.
Тебе и наказание.
Я не покажу вам трусы.
Дай другое.
Нет, это.
Нет, не хочу.
Правила есть правила.
Не сделаешь —
забудь про игры с нами навсегда.
Давай.
Я приму наказание.
Герой и его прихвостни.
Тебе — другое наказание.
Иди на тот двор за мячом.
- Ты видишь его где-нибудь?
- Мы не знаем, там ли он.
Можно Чава со мной?
- Нет.
Ты должен идти один.
Иди.
Стой, не так быстро.
Иди на тот двор и пролезь через туннель.
Загляни в окно кладовки и помаши нам.
Потом вернись во двор,
пока ведьма тебя не съела.
Принеси нам всем апельсинов.
- И мяч.
- И заодно пони.
Иди, я хочу играть в футбол.
Ты чего уставился?
Чанеке.
Чуй?
Чуй?
Дядя Чалио?
Сюда, Тоньо!
Сюда!
- Эй!
- Тоньо!
Тебе надо сделать вторую часть!
Не забудь про апельсины!
Моя очередь.
- Тоньо.
- Чуй?
- Тут нет.
- Тоньо.
Там!
А ну, поймай меня.
Я умер?
- Его ведьма съела!
- Мигель, ты где?
Мы уходим!
Мигель!
Мигель, ты где?
Чуй?
Чуй, ты там?
Чуй?
- Мигель!
Его ведьма съела!
Давай, Мигель!
Мигель, ты где?
Здесь!
Эй!
Он идёт. Эй.
Мигель.
Что с твоей рубашкой?
- Где мяч?
- А апельсины?
- Что с твоей ногой?
- А с лицом?
- Ты видел ведьму?
- Похоже, ты мертвеца увидел.
- Ты обмочился?
- Что?
Он обмочился.
Ты и обделался тоже?
Чёртов зассанец.
- Он обделался.
- Ты видел Чуя?
Нет, идём.
А если что-то случится?
Вот именно.
Пино, не бросай нас одних.
Я должен их найти, Тереса.
На всякий случай. Мало ли что.
Что с тобой случилось?
Эй. Кто это с тобой сделал?
Это Калавера, да?
Я упал с велика.
Ты не катался, Мигель.
- Нет, мам.
- Это Калавера?
Я правда упал.
Ладно. Я уезжаю на пару дней.
Ведите себя хорошо.
- Куда?
- Зачем?
Малышка, слушайся маму.
Делай ингаляции.
А ты держись подальше от Калаверы.
А как же матчи?
Мы же собирались смотреть их вместе?
Веди себя хорошо.
Что с твоей рубашкой, Мигель?
Их не раздают бесплатно.
Иди в душ.
- Мам?
- Что?
Есть новости про тётю и дядю?
Нет.
Как думаешь, что случилось?
Не знаю.
Папа пошёл их искать, ясно?
- А если не найдёт?
- Не говори так.
Иди в душ.
Хорошенько промой эти ссадины.
Что случилось в том доме?
Это ведьма сделала?
Нет никакой ведьмы.
Я упал со стены.
Почему?
Я увидел какие-то тени.
- Правда? Как они выглядели?
- Наверное, чанеке.
Ну...
Как...
Вот так.
Как петухи?
Нет.
Они были жуткие.
Потом я увидел кое-что ещё.
Эльфов?
Нет.
Мигель, Мария, а ну спать.
Что ещё ты видел?
Ничего.
Давай спать.
Хочешь знать, что я видел?
Мария.
Я так и знал, что ты тут.
Ты чего? Матч вот-вот начнётся.
- Чава, я должен тебе кое-что рассказать.
- Что?
- В доме ведьмы...
- Нет, не говори. Ты меня напугаешь.
К тому же ты сам сказал, что ведьмы нет.
Идём, матч начинается. Бегом!
Бегом!
Стадион полон восторга и гордости.
Мексика встречается с Болгарией
в ключевом матче Чемпионата мира 1986 года.
Состав сборной Мексики
готов творить историю.
Под девятым номером — Уго Санчес.
Мануэль Негрете с десяткой.
Капитан, Томас Бой, под восьмым номером.
- Луис Флорес под пятнадцатым.
- Забьём гол!
И на позиции...
Гол!
Какой гол!
Потрясающий гол!
Мексика! Мексика!
- ...мексиканские болельщики!
Мексика!
- Какой гол!
- Маноло Негрете разрядил зону.
Поместье «Ла Эсмеральда».
Мяч входит в ворота
с филигранной точностью.
- Отлично!
- Вне досягаемости вратаря...
Да, хорошо.
Ладно. Увидимся.
Мексика!
Это был мой двоюродный брат,
спрашивал, видели ли мы гол.
Это фол!
Жёлтая карточка!


Серия 2

Ты ангел?
Ты не Чуй.
Там с тобой есть кто-нибудь ещё?
Ты как, живой?
Воды.
Что ты говоришь?
Воды.
Погоди. Я сейчас вернусь.
Держи!
Можешь поднимать.
Я сказал — давай!
Я спускаюсь.
Прекрати! Ты как бешеный пёс!
Раз ведьма приковала тебя тут,
кувшин придётся забрать,
а то она заметит.
Я спускаюсь.
Ещё раз кинешься — не буду помогать.
Держи. Покушай.
Как тебя зовут?
Как ты сюда попал?
Тебя ведьма схватила?
Это был Червивый.
Кто?
Червивый.
Как тебя зовут?
У меня нет имени.
Есть. У всех есть имя.
- Я Мигель.
- А у меня нет.
Потому что я мёртвый.
Я мёртвый.
Я мёртвый.
Я мёртвый.
Я мёртвый!
Ты где был?
Мы вышли в четвертьфинал!
Что с тобой, Мигель? Ты в порядке?
Ведьма. Она правда есть.
Она крадёт и убивает детей.
Это Феликс с Калаверой
выдумали, чтоб нас пугать.
Мама говорит, Феликс просто
не хочет, чтоб мы лезли в тот дом.
Они там прячутся от отца,
чтоб бухать и ширяться.
— Но…
— Ты умнее их. Не слушай.
Чего она плачет?
Не знаю. Весь день такая.
А мама твоя где?
Внутри, в большом доме.
Ладно, я побежал.
Эй.
Я тебя так и не поблагодарила.
За что?
Что не дал всем увидеть мои трусы.
Мексика — чемпион!
Мы выиграли 2:0!
Знаешь, что мой папа сказал?
Если Мексика возьмёт кубок мира,
он купит машину.
И научит меня водить.
— Кто забил второй?
— Сервин.
Ну и куда ты пропал?
— Я был у фонтана.
— Да? Это ещё зачем?
Не хотел смотреть, как Мексика проигрывает.
Так мы же выигрывали.
Ты что, следующий матч смотреть не будешь?
Не смотрел, потому что он девчонка.
— Не любит футбол, только Марадону.
— О да!
«О да, Марадона, я тебя люблю!»
Мексика!
— Мексика!
Всё, я пошёл, Чава.
Мария.
Как думаешь, мёртвые воду пьют?
А едят?
Зомби едят животных.
А иногда и людей.
А они в ямах живут?
В могилах.
И вылезают ночью, когда полнолуние.
Это оборотни.
А, ну да.
Зомби вылезают каждую ночь.
А они как призраки?
Нет, призраки только парят и делают «бу».
Мария, умеешь хранить секреты?
Что? Ну говори.
В общем… я кое-что нашёл.
И что это?
Пока не могу сказать, но…
- Если не скажешь,
то это не секрет.
- Это ничего.
Я скажу, но не сейчас.
А Сальвадору свой секрет уже рассказал?
Нет. Это будет семейный секрет.
Это папа!
Нет, я не слышал его грузовик.
Стой тут. Я гляну, кто там.
— Ой, Тере.
— Что случилось?
У малышки всё ещё жар.
— Тере, погоди.
— Заходи.
Тере, помоги мне с приворотом.
Нет, это всегда плохо кончается.
Ой, Тере, ну пожалуйста.
Пойми, он меня любит.
Мне уже нечем кормить детей.
И если моя малышка умрёт без имени…
Лупе.
Я травница, а не ведьма.
Хоть люди и думают иначе.
Ты справишься, я тебе обещаю.
Иди сюда, дам тебе сироп.
Дай две ложки сейчас
и две завтра натощак.
И скажи мне, если жар не спадёт.
Ой, нет, Тере.
Нет, у тебя ведь у самой лишней еды нет.
Ну, Пино скоро вернётся.
Всё наладится. Бери.
Чёрт побери.
Мам, ты чего плачешь?
У нас нет еды?
Не переживай, Мигель.
Ты ни в чём не будешь нуждаться.
Тогда чего ты плачешь?
Взрослые иногда плачут, родной.
Но это не плохо, наоборот.
Так выходит всё плохое.
А что у тебя должно выйти?
Иди сюда.
Иди ко мне.
Тревоги.
Я всего лишь хочу,
чтоб у нас всё было хорошо.
Чтоб папа вернулся живым из той поездки,
и чтоб тут всё наладилось.
Можно попросить тебя об одном?
Обещай мне, что, когда вырастешь,
ты не останешься тут.
Твоя судьба не высечена в камне, Мигель.
Ты хороший мальчик.
Куда бы ты ни пошёл,
тебе будут открываться двери.
Я это знаю.
Даже если это значит,
что мы больше не увидимся — пусть.
Но я всегда хочу быть с тобой.
Послушай меня внимательно.
Даже если ты меня не видишь,
я всегда буду рядом с тобой.
Это твоё счастливое кофейное зёрнышко, мам.
И я хочу, чтоб оно было у тебя, родной.
Мам.
Можно тебе кое-что сказать?
Да, родной.
— Ничего.
— Что такое, Мигель?
Скажи мне.
С тех пор как Чуй пропал,
мне всё время страшно.
Не бойся, Мигель.
Чуй уехал с родителями.
— А зачем они уехали?
— С ним ничего плохого не случилось.
Потому что тут больше нет кофе.
Нет кофе — нет работы.
А нет работы —
приходится искать заработок в другом месте.
У твоего двоюродного всё хорошо.
Веришь мне?
Я поел.
Можно я пойду поиграю в футбол?
Только не изгваздайся.
Эй?
Я тебе кое-что принёс.
Не делай мне больно.
Держи.
Я тебе их надену.
Только не кусайся, ладно?
Я вот подумал. Ты не можешь быть зомби.
Зомби любят кровь.
А ты любишь апельсины.
И печенье.
И призраком ты быть не можешь,
потому что они парят.
Значит, ты живой.
Червивый говорит, что я уже мёртвый.
И родители мои тоже.
И что мы все в такой вот яме.
Червивый?
Он иногда приходит
и приносит мне еду с червями.
На вкус мерзко.
Не ешь это.
Я принесу тебе нормальной еды.
Это Червивый на тебя надел?
Да.
— Как он выглядит?
— Не знаю.
Он в маске.
Ну а как тебя зовут?
Пока я не умер, меня звали Фелипе.
Ты не мёртвый, я же сказал.
Тогда почему я тут?
Не знаю.
А мой папа?
А мама?
Этого я тоже не знаю.
Сколько я тут ещё пробуду?
Надеюсь, недолго.
Я найду, кто поможет тебя вытащить.
А ещё печенье есть?
Нет.
Завтра ещё принесу.
А кубок мира?
Мексика выиграла?
Он ещё не кончился.
Вчера мы вышли в четвертьфинал.
А Марадона?
— Сегодня играет.
— Ты смотришь?
У меня нет телевизора.
Нет? Почему?
Но я слушаю матчи по радио.
Марадона ведь лучший, да?
Ага.
Папа говорит, лучший всегда будет Пеле,
но быстрее Марадоны нет никого.
И он ни одного пенальти не смажет.
Ладно, мне пора.
— Мама злится, если меня долго нет.
— Нет.
Не уходи, пожалуйста.
Не оставляй меня одного.
Я завтра вернусь.
Поищу ключ от замка.
Может, он в одной из комнат наверху.
И ещё еды тебе принесу.
Обещаешь?
Обещаю.
Не может быть.
Ты чего это с моими кастрюлями?
У нас же было три?
Кто знает, где третья.
Я вроде одалживала её Гуадалупе,
а она так и не вернула.
А где моё печенье?
Прости, солнышко.
Ты же знаешь, оно на продажу.
Я его съел.
Хочешь печенья — попроси, Мигель.
Не бери без спросу.
Ладно, потом ещё напеку.
Привет, Тере.
Здравствуй, Даниэль.
Доставка для Росы.
Роса по делам ушла.
— Но оставь в столовой.
— Хорошо.
— Хватит уже, Родриго.
— Ещё немножко.
Хватит, говорю.
— Нет, я ухожу.
— Ну же. Побудь ещё чуть-чуть.
Ну давай.
Останься ещё немного.
Да.
Хочу ещё.
— Нет, Родриго.
— Ну да.
Роса вот-вот придёт. Я ухожу.
Ладно, хорошо.
— Где?
— Завтра встретимся?
У кофейной обжарки, в четыре.
Я тебе даже гнёздышко обустроил.
Ладно, но обещай мне,
что сдержишь слово.
Я же сказал, что сдержу, Лупе.
Я уволю Пино или Росалио,
но не твоего мужа.
Хотя очень хочу, чтоб он ушёл.
Чтоб ты осталась
и была только моей.
Я брошу Антонио, когда ты бросишь Росу.
А пока мне двоих детей кормить. Я пошла.
Да? Точно? Иди сюда.
Хватит.
До завтра.
Пино.
Ну ты и долго. Пошли.
Что?
Родриго тебя уволит.
Либо тебя, либо твоего брата.
— Кофе же вроде должен был восстановиться?
— Так Чалио говорил.
Только Родриго, ясное дело,
не особо надеется.
Я так и знала, что грузовик — плохая затея.
Мы за чёртовы шины ещё должны!
Откуда ты знаешь, что Родриго меня уволит?
Когда я относила Росе десерты,
я подслушала, как Родриго по телефону
говорил с начальством.
Может, уедем в Катемако?
— Там бы мой отец нам помог.
— Я же сказал — нет!
Не нужен он нам. Я сам разберусь.
Ну так мы едем или нет?
Я уже не хочу.
Не хочешь развлекаться —
делай как знаешь.
Я возьму детей.
Тере, ты что тут делаешь?
Я вчера была в доме хозяина.
Я видела тебя с Родриго.
Успокойся, я ничего не скажу
ни Росе, ни твоему мужу.
Но ты должна пообещать,
что Родриго не уволит Пино или Чалио.
Как я это сделаю?
Ты же знаешь, ситуация ужасная.
— Мы не знаем.
— Урожай же вроде должен быть хороший?
Урожай опять плесневеет, Тере.
В общем, уволить их нельзя.
Помоги мне — или я всё расскажу.
Да как мне убедить Родриго, Тере?
Понятия не имею,
но ты должна мне помочь, Лупе.
Он от тебя без ума.
Что случилось?
Тере, Антонио… Антонио не должен узнать.
Про Родриго?
Я не доносчица, ты в своём уме?
Тере, я беременна.
Если Антонио узнает,
он поймёт, что ребёнок не его,
и нам конец.
А Родриго знает?
Он велел мне убираться, Тере.
Велел убираться.
Сказал, что будет всё отрицать.
Успокойся.
Успокойся.
Тере.
Я не могу оставить этого ребёнка.
Свари мне тот отвар.
Нет.
Нет, это опасно.
Мне всё равно.
Ну же, Лупе.
А если с тобой что-то случится?
У тебя ещё двое детей.
У меня нет другого выхода.
Если передумаешь —
вылей это в лесу.
Там, где больше никто не выпьет.
Но если решишь оставить его, Лупе,
я тебе помогу.
Ты не одна.
Спасибо, Тере.
Уже столько дней прошло, мам.
Когда папа вернётся?
Опять ты за своё.
Я не знаю, Мария.
Ешь давай.
Встала не с той ноги.
Ещё один не с той ноги.
Фелипе!
Я думал, ты не вернёшься.
Это почему?
Червивый сказал, я останусь тут один,
пока его черви меня не съедят.
Я его видел.
Видел его маску.
Он наверняка из местных.
Только я не знаю, кто.
И почему он тебя тут запер.
Я иду по одной зацепке,
но пока ни к чему не пришёл.
— Кастрюля там, наверху.
— По какой зацепке?
Кастрюля?
Мне надо продолжать расследование.
Но когда пойму, как она туда попала,
узнаю, кто такой Червивый.
Так ты не сказал родителям, что я тут?
Нет.
Я жду, когда папа вернётся из поездки.
Думаю, я и сам смогу тебя вытащить.
Попрошу помочь моего лучшего друга, Чаву.
Он тебе понравится.
Не хочу, чтоб меня черви съели.
Этого не будет.
Больно.
Я придумаю, как это открыть.
А Марадона? Как игра прошла?
Я пропустил.
Хотел, чтоб ты мне рассказал.
Поиграем?
Серьёзно?
Дамы и господа!
Ворота — от того камня и до сюда.
Мяч у Марадоны.
Он очень опасен,
и вратарь это знает.
Они смотрят друг на друга,
словно на дуэли.
Марадона делает рывок
и готовится бить.
И…
Вратарь берёт мяч!
— Марадона мажет!
— Вратарь!
Полегче!
Гол!
А вот и вратарь!
Получай, Марадона!
Гол!
— Гол!
Марадона, ты лучший!
Марадона!
Привет, Чава.
Наконец-то явился.
С Уго Санчесом.
Везёт же некоторым.
Хотел тебе её отдать,
но тебя ж не видать было…
Ты где пропадал?
Ты мне соврал в день одной восьмой финала.
Я искал тебя у фонтана,
а тебя там не было.
Я был дома, помогал маме,
папа-то в поездке.
Лучшие друзья не врут, Мигель.
Я и к тебе домой заходил, врунишка.
Я принёс кое-что, чтоб открыть замок.
Попробуй засов.
— Аргентина разнесла Уругвай.
— Как там кубок мира?
Марадону не остановить.
Прямо как Марадона.
— Эй.
— Привет.
Два, три.
Хорошо ведь, да?
Бразилия разгромила Польшу.
Франция попрощалась с Италией.
Ну вот, готово.
Вот.
— Отправила болгар обратно в Болгарию!
— А Мексика?
Болгар!
Гол!
И трибуны сходят с ума!
Фелипе!
Фелипе!
Фелипе!
Есть.
Не хочу, чтоб меня черви съели.
Я тебе кое-что принёс.
Ух ты.
Спасибо.
У вас возле дома чанеке водятся?
Нет.
Папа говорит, всё это выдумки.
А тут, в лесу, они есть.
А что они делают?
Всё время пугают людей.
Говорят, они помогают ведьме,
которая ест детей.
— Сейчас увидишь.
— Ты что делаешь?
Держись.
Каждый раз, как иду в лес,
они за мной гонятся.
Мне кажется, однажды они меня поймают,
и лес проглотит меня целиком.
И я больше не вернусь.
Я чанеке, и я тебя съем!
Нет! На помощь!
— Никто тебе не поможет!
— Назад, чанеке!
Уходи, а то и тебя съем!
Нет, отпусти моего друга!
Больно, чанеке,
но в этот раз у меня секретное оружие.
— Тебе меня не одолеть!
— Это мы ещё посмотрим!
— Я отведу тебя к ведьме!
— Умри!
Получай!
Умри!
Ура, мы живы!
Мы живы!
Ура.
Мне пора.
Скоро я вытащу тебя отсюда по-настоящему.
Веришь мне?
Мы ведём репортаж
с университетского стадиона в Монтеррее
в очень жаркий день, и сборная Мексики
чувствует полную поддержку трибун…
Я принесла попить.
Мы всего в нескольких минутах…
Эй, Чава.
…от исторического матча.
Сборная Мексики встречается с Германией
в этом четвертьфинале кубка мира.
Мексика не добиралась
до этой стадии с 1970 года.
Небольшой рекламный перерыв.
Скоро вернёмся.
Пойду принесу закуски.
— Давай.
— Помочь?
Это социальное объявление.
Мы разыскиваем
десятилетнего Фелипе Бетанкура,
пропавшего 11 июня
в городе Халапа, штат Веракрус.
Он носит очки, у него волнистые волосы
и шрам на правом колене.
Если у вас есть информация
о его местонахождении,
пожалуйста, позвоните по номеру на экране.
Жизнь ребёнка может быть в опасности.
658-11-11.
658-11-11.
658-11-11.
— Мне надо позвонить.
— Нет, папа не разрешает.
Это срочно!
И кому это ты собрался звонить?
Кто хочет острой морковки?
Я!
А где все?
— Я щедро полью соком лайма.
— Пино.
Что с тобой стряслось?
Ничего.
Ну как, достал?
И что нам теперь делать?
Поговорим позже.
Дети! Где эти сорванцы?
Папа! Что с тобой случилось?
Ерунда.
Вы хорошо себя вели?
Я — да. У меня был приступ астмы,
но я подышала ингалятором, и всё прошло.
Молодец.
А Мигель озорничал. Его вечно нет дома.
Эй. Ты где пропадал?
Тихо! Матч только начался.
Иди сюда.
Пап.
— Можно тебе кое-что сказать?
— Что такое?
— Не здесь.
— Что-то случилось? Ты в порядке?
Точно?
Да как ты смеешь заходить в мою спальню
и просить у моего мужа денег?
Ты что, не видишь, что творится?
Мы не виноваты,
что от тебя муж ушёл!
Успокойся.
Ей нужно отвезти малышку к врачу.
Мне всё равно.
Тут вам не благотворительность.
Нет средств растить детей —
так и не рожай их.
— Ты малышке даже имя не дала.
— Выслушай меня, Роса.
Лупе всего лишь просит,
чтоб отец ребёнка о ней позаботился.
И при чём тут мой муж…
Что она такое говорит, Родриго?
О чём она говорит, Родриго?!
Барбара, Тоньо, идём.
— Мы уходим.
— А как же матч?
Мария, Мигель, идёмте.
Нет, я не хочу уходить!
Поговори с мужем, Роса.
Ему есть что тебе рассказать.
Пойдёмте. Идём.
Сальвадор, а ну живо в свою комнату.
Давно ты знаешь про Лупе?
— Давно.
— Почему ты мне не сказала?
Почему так долго?
Ты нашёл Чуя и тётю с дядей?
— 658-11-11.
— Всё с ними хорошо, малышка.
Только они пока не вернутся.
На помощь!
На помощь! Помогите мне!
Что с тобой случилось?
Феликс.


Серия 3

Особые приметы: очки,
волнистые волосы и шрам на правом колене.
Если вам что-то известно
о его местонахождении,
звоните по номеру на экране.
- Чего так долго? Нашёл Чуя?
- 658-11-11.
- Помогите!
- А тётя с дядей?
Помогите, прошу вас!
Что случилось?
Феликс.
Это не моя кровь. Его.
Он обезумел.
Тихо, дыши. Что случилось?
У него нож. Он хочет меня убить.
Я защищался. Скинул его с себя.
- Он порезал руку ножом.
- Идём.
- Домой. Не выходи из дома.
- Давай.
- И забери Калаверу.
- Иди.
- Беги!
- Пошли!
Рамон.
Надо уходить.
Феликс.
Пино.
Феликс.
Ну что?
Калавера сказал, ты хотел его убить.
Просил нас о помощи.
Пацан — ленивый трепач. Это враньё.
Он был напуган до смерти.
Что ты с ним сделал?
Вся одежда была в крови.
А с тобой что?
Порезался лобзиком.
Вот он и выдумал эту историю.
Феликс, сейчас всё непросто.
Нам всем нелегко.
Пино сказал, всё наладится.
- Так ведь?
- Мы работаем над этим.
Где Калавера?
- Я бы не оставил его с ними одного.
- Дома с детьми.
Идём.
Какой счёт?
Ноль-ноль.
Пара моментов у ворот была,
но без толку.
Славный у тебя дом.
Был бы лучше с телевизором.
Не плачь. Всё закончилось.
Простите меня
за то, что был таким гадом
к Сальвадору и к тебе.
- И ко мне с Барбарой.
- И к Чую.
И даже к щенкам.
Да, ко всем.
Ладно, мы тебя прощаем.
Как думаешь, почему Феликс напал?
Он был нормальный.
А потом вдруг обезумел.
Гнался за мной,
твердил, что это ради семьи.
Не знаю. Может, устал от меня.
А отец тебя не защитил?
Храпел, как боров.
Можешь остаться и послушать матч.
Мне надо сделать одно важное дело.
Родители велели не выходить.
Знаю, но это правда очень важно.
Важнее, чем спасти тебя от брата,
который хочет убивать детей?
Да.
Важнее, чем слушать
второй тайм четвертьфинала?
Важнее.
Что может быть важнее этого?
Если мы выиграем матч,
то впервые в истории
выйдем в полуфинал.
Это куда важнее. Представь себе.
- Я — человек слова.
- А вдруг ты разболтаешь мой секрет?
Клянёшься, что не скажешь?
Клянусь.
Лучше покажу. Пошли.
- Я с тобой.
- Ладно. Мне пора.
И я!
Тебе нельзя.
Почему?
Это опасно, Мария.
И астма у тебя разыгралась.
Куда собрался?
Как можно пропустить
лучший матч Мексики?
- Серьёзно?
- Останешься — отдам тебе рестлера.
Где твой ингалятор?
Веди себя хорошо.
Девочки! Смотрите, кто пришёл!
- Надо успокоиться.
- Феликс очень нестабилен.
Не будем делать хуже.
Хуже, чем уже есть?
Нам надо поговорить
с Родриго и Росой.
Да, но я ногой не ступлю в тот дом.
Тогда в другом месте,
но прямо сейчас, Лупе.
Идём.
Хоть у кофейни, где угодно.
- Куда мы идём?
- К дому ведьмы.
Зачем?
Что, испугался?
Это байка, Феликс её выдумал.
Пугает нас, чтоб быть там одному.
Что?
Феликс туда ходит?
Почти каждый день.
Так и знал.
Что знал?
Мигель, скажи, что происходит!
Надо торопиться!
Сперва я думал, его забрала ведьма.
Но он сказал,
его держит здесь Человек-Червь.
- Ты тоже сходишь с ума.
- Нет, помоги мне.
Я думал, это Лупе —
там стоит мамина кастрюля.
Но теперь я уверен.
Человек-Червь — это Феликс.
Что?
Да.
Кто он?
Его зовут Фелипе.
Тащи лестницу.
Фелипе!
Что с ним?
Не знаю.
Очнись. Мы тебя вытащим.
В складе есть комната.
Принеси воды.
Я знаю, зачем ты здесь.
Я знаю, кто такой Человек-Червь.
Мой папа вернулся.
Он заберёт тебя обратно в Халапу.
Знаешь что?
Твоё фото показали по телику
перед началом матча.
В сводке о пропавших без вести.
Значит, твои родители живы.
И я тебе помогу.
Кто выиграл?
Что ты сказал?
Кто выиграл?
Ещё не кончился.
Идёт второй тайм.
Ноль-ноль, но Мексика играет лучше.
Думаю, мы победим.
Давай, не останавливайся!
Вот так.
- Всё нормально.
- Как ты? Всё нормально?
- Шеф!
- Как дела, Пино?
Едешь в Туспан. Держи.
Прими заказ, пожалуйста.
- Доброе утро, Пино.
- Доброе утро.
Вот твой маршрут, держи.
Четыре в Халапе,
и придётся заехать в Веракрус.
- Завтра та же загрузка.
- Ладно. Хорошо.
- Ясно.
Доброе утро, Мартин.
Сеньор Эмилио, рад вас видеть.
Доброе утро. Не ждал вас сегодня.
Нагрянул без предупреждения,
как тёща.
Кажется, мы не знакомы.
- Хосефино Сильва, взаимно.
- Эмилио Бетанкур, к вашим услугам.
Давно ли ты у нас работаешь,
Хосефино?
- Да.
- Уже два месяца, да?
- Два месяца.
- И как оно?
- Да, вполне.
- Доволен?
- Всё отлично.
- Как тебя мой Мартин привечает?
Хорошо. Да.
- Работы много, слава богу.
- Фелипе, сынок.
- Как малыш вырос.
- Поздоровайся. Не будь грубым.
Фелипе, как ты?
Поздоровайся с Хосефино, малыш.
- Привет.
- Как дела, чемпион?
Придётся привыкать, Мартин.
Мы пробудем тут пару месяцев,
пока ремонтируют офис в центре.
А этот малец
со мной каждый день после обеда.
Да, сеньор.
- Место ему найдём. Не волнуйтесь.
- Прошу прощения.
- К вашим услугам.
- Всего доброго.
Ну, как успехи?
Так, какую ты достал?
Мигель Эспанья?
Ого, этот альбом дорогого стоит.
Готово.
Спасибо.
Есть где переночевать.
Давай!
Вот так, хорошо.
Эй, пасуй мяч.
Теперь пожонглируй.
- Спасибо, Пино.
- Не за что.
- Спасибо.
- Всё готово.
…через центр. Счёт становится 2:1.
А вот и повтор.
Он пробил точно в центр.
Немецкая сборная выходит вперёд,
два — один.
Смотрим, как бьёт Фернандо.
И вратарь…
Ты что тут делаешь, малыш?
Когда ты залез?
Вылезай!
Ну же.
Представляешь, что подумает твой отец,
узнав, что я тебя сюда привёз?
- Прости. Это была шутка.
- Я не виноват. Ты сам залез.
Отец меня уволит. У меня двое детей!
Прости.
Тебя, может, уже ищут.
Отвезу тебя обратно на рынок.
Но обещай, что не расскажешь отцу.
Обещаю.
Ничего не скажу.
Ну и ладно.
Садись вперёд.
Где ты был, мартышка?
Играл поблизости.
Тут надо быть осторожным.
Не хочу, чтоб тебя сбил грузовик.
- Да, пап.
- Ладно, пойдём домой.
- Какой был счёт?
- Ты пропустил матч, друг.
Один-один.
Голы Марадоны и Альтобелли.
Правда?
Привет, мам.
Родной.
Я скучала. Ну как?
Расскажи.
- Иди в душ, милый.
- Да, мам!
Немного рома?
- Хорошо.
- Давай по одной, почему бы нет?
- Как прошёл день?
- Хорошо.
Знаешь,
я подумал устроить
на рынке пир из морепродуктов для парней,
чтоб вместе глянуть матч с Ираком.
Зачем?
Просто собраться семьями,
подарить им немного радости.
Но Мексика уже прошла, Эмилио.
Это не важно.
Спасибо.
Твоё здоровье.
Будем.
- Как там Фелипе?
- Хорошо.
Целый день возился с наклейками
и гонял мяч.
Тебя это не беспокоит?
Он хочет быть с тобой всё время.
Сейчас каникулы, и я думаю,
лучше записать его в…
Малыш.
С Фелипе всё будет хорошо.
Он смышлёный мальчишка.
Пусть проведёт каникулы со мной.
Так я же не против.
Я… Ладно, забудь.
Можно войти?
Я принесла тебе воды.
Подвинься немножко.
Знаешь что?
Я встретила маму Хулиана,
и она сказала, что в футбольной секции
ещё есть свободные места.
Отличная новость, да?
Я же говорил, что не хочу, мам.
Ой!
А как, по-твоему, Марадона
стал лучшим игроком в мире?
Уж хоть одно занятие он да посетил.
Разве нет?
Вряд ли, мам.
Марадона учился играть на улице.
Если хочешь, я могу играть
на улице, как все другие ребята.
Ты же знаешь, папа не любит,
когда ты там один.
Знаю.
Но
давай договоримся.
Ты пойдёшь на футбол,
а я уговорю папу
сводить нас на Марадону на стадион.
Правда?
Обещаю.
Но ты должен сходить на то занятие.
Ну же, это всего одно занятие.
Одно.
И мы пойдём на Марадону.
Ладно.
Договорились.
Пора спать, малыш.
Можно выключить свет?
Ладно, вот этот оставлю.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
И я тебя, мам.
Ты что делаешь? Быстрее!
Если вытащим пацана,
ты настучишь на брата.
Не настучу.
Я просто хочу его освободить.
Прошу, помоги мне.
Папа говорит, мы плохие люди.
Оттого нам и не везёт.
Оттого мама и ушла.
Это неправда.
Тебе не обязательно быть
как отец или брат.
Прошу, Калавера.
Мы же друзья, Калавера.
Правда?
Клянусь.
Я — человек слова.
Думаю, надо позвать на помощь.
Да, нам нужны инструменты.
Мы быстро.
Господа, всё решится
с одиннадцатиметровой отметки.
Напряжение на стадионе
на пределе.
Он бьёт с классом.
- Гол!
Один-один!
- Мексика забивает, Маноло Негрете.
- Да.
- Он оставляет надежду живой.
- Какой счёт?
Серия пенальти, один-один.
Чего ты не смотришь по телику?
Родители дома ругались.
Напряжение здесь растёт…
Ты чего с ним?
Ты чего матч не слушал?
Германия отвечает… Гол!
И немецкий вратарь
накрывает мяч.
- В такие моменты…
- Чава.
Мне надо взять инструменты твоего отца.
Ты теперь с ним дружишь?
После всего, что он натворил?
Он мне помогает.
Мне надо успеть важное дело
до конца матча.
Помочь с чем?
Вот и удар… Гол Германии.
Нет!
- Выходят вперёд, отрыв уже...
- Опять.
Мой урод-брат похитил богатого пацана.
Спрятал его в доме ведьмы.
Мигель нашёл его пару дней назад.
Он очень плох.
Если не вытащим, он умрёт.
Серьёзно? Похищенный пацан, Мигель?
Чего ты мне ничего не сказал?
Я же твой лучший друг, разве нет?
…что навсегда войдёт
в историю футбола.
Вот идёт Рауль Сервин,
но ему не совсем…
Да ну!
Что бы ты ни сказал,
хуже этого уже некуда.
Я украл твою карточку Марадоны.
Так и знал. Только ты
в тот день приходил к нам.
Но это было ради доброго дела.
Фелипе обожает футбол.
Ему очень одиноко и страшно.
Кто такой Фелипе?
Прости, Чава.
Прости, что не рассказал про Фелипе.
Но Калавере-то ты сказал, да?
Это выводит Германию
в следующий раунд.
Мечта Мексики обрывается достойно,
но путь к славе окончен.
Матч подходит к концу.
Ничья в основное время,
но в серии пенальти
Германия обыгрывает Мексику
со счётом 4:1.
Прости меня, Чава.
Есть вещи важнее футбола.
Жизнь Фелипе — одна из них.
Это не было поражением,
это была ночь борьбы…
Пойдёшь с нами?
Помоги нам его вытащить, прошу.
Ладно. Помогу.
Возьму ящик с инструментами.
Быстрее!
Мигель!
Я вас догоню!
- Зачем?
- Мне надо отлить. Я мигом.
Он сзади. Увидишь дыру.
Есть!
Как нам его вытащить?
Поднимем все вместе.
Чего Чава так долго?
Пойду проверю.
- Чава!
- Ты что тут удумал, малыш?
Отпусти! Прошу!
Его семья его ищет!
Стукач!
Феликс, отпусти его.
Ты обещал не бить его.
Заткнись!
Ты что удумал?
Куда собрался?
- Что происходит?
- Отпусти меня!
Такой же тупой, как твой отец!
Только всё портишь.
Чёрт побери.
Феликс, отпусти его! Феликс!
Зачем ты туда полез, придурок?
- Что ты делал?
- Феликс!
- Отпусти меня!
- Отпусти его!
Придурок! Зачем ты туда полез?
- Отпусти меня!
- Стой, Феликс!
Где мои малыши?
- Папочка!
- Пап!
- Что?
- Угадайте, что я вам принёс.
Хочу его. У меня много кукол.
- Дай мне! Хочу!
- Нет, у тебя всего две, и одна горелая.
Не знал, что тебе
нравятся мальчишеские игрушки, Орешек.
Мигель добрый.
Он даст тебе поиграть, да?
Ладно.
Привет, милая.
Смотри.
Лекарство для Марии.
Ой, Пино, спасибо.
Иди сюда.
Вот о чём я и толкую.
Слышу шум, а пацан
залез в кузов.
- Представь: привёз бы его
домой, сам того не зная.
- Представляешь?
Вот именно.
- Пино, замолчи.
- А отец даже не заметил.
Аж жуть.
- Кто другой бы его умыкнул.
- Да ну.
Представляешь?
Он бы мог довезти его аж сюда.
Я бы умерла, если б
один из моих детей пропал.
Уже придумали имя?
Ты снова говорила с Родриго?
Нет. Говорит, будет всё
отрицать до самой смерти.
Не знаю, что ещё делать, Тере.
Сколько Пино ехал
с пацаном в грузовике?
Около часа, говорит.
А родители не заметили?
Никто не заметил.
Не могу, брат.
У меня долг за грузовик, ты знаешь.
Отдам тебе на следующей неделе.
Ты вечно так говоришь.
Просто ты и так уже
много мне должен.
Слушай, Пино.
Верну тебе каждый чёртов песо,
но Родриго требует деньги.
Знаешь, что он сказал?
Если не заплачу, вышвырнет нас.
Нет, не вышвырнет.
Зачем ему пустой дом?
Что он сделает? Приведёт кого-то
работать на угробленном поле?
Нет.
Хватит так на меня смотреть.
У меня нет денег.
Тот пацан, что залез в твой грузовик,
он просто залез, или как?
Да.
Он просто ошивается на рынке?
Приходит по вечерам к отцу.
А что?
Да так.
Мамочка.
- Что?
- Мне страшно.
Мне приснился кошмар.
Всё хорошо.
Иди в кровать. Я сейчас приду.
Иди.
Эй.
Чего?
Тот мальчик, что залез
в грузовик твоего брата…
Пино.
В чём дело?
Лёгкие деньги до добра
не доводят, брат.
Да, но на эти деньги
мы могли бы спасти это место.
Мы пытаемся с тех пор,
как пять лет назад началась зараза.
Тогда купим землю где-нибудь ещё.
Вы и мы.
Что?
Не хочешь со мной?
Думаешь, я тебя подведу?
- Чего так смотришь?
- Не начинай.
- Хватит!
- Я ничего не говорю.
Не ссорьтесь.
Пино, мы предлагаем
не похищать пацана.
Нет? А что же тогда, невестка?
Богатые богаты, потому что мы бедны.
Это просто способ
всё уравнять.
Называй как хочешь.
Это всё равно похищение ребёнка.
Пино, ты сказал,
пацану было весело.
Да, и что?
Вот тебе. Для него
это будет как игра.
Как выходные за городом.
Просто одолжим его на пару дней.
К тому же ты сказал,
у его отца куча денег, так?
Именно.
Он заплатит выкуп за два дня.
Вот и всё.
Брат.
Вы просто злодеи.
Я тут в последний раз, Лупе.
Что тебе, чёрт возьми, опять надо?
Чтоб ты взял ответственность.
Не хочешь признавать её —
хоть денег дай.
Я же сказал, нет у меня денег.
- Но девочка-то не виновата.
- Не видишь, всё в руинах?
Как мне с тремя управляться?
- Эта — твоя.
- Двое других не мои.
Точно твоя.
Не хотела так, но скажу Росе,
если не поможешь.
Я всё буду отрицать.
Она тебе не поверит.
Да ну? Я могу поведать
ей пикантные детали.
- Например, про родинку на заднице.
- Да ну?
- Сейчас я на всё готова.
- Ты не посмеешь.
Откуда мне взять деньги,
которых у меня нет?
Ты понимаешь?
Есть один вариант.
Есть дельце, в которое можно влезть.
Что за дельце?
Ну, на днях
пацан с рынка
залез в грузовик Пино.
Он ещё не согласился,
но Маргарита сказала,
Росалио его уговорит.
О чём ты, чёрт возьми, толкуешь?
Ничего не понимаю.
Ну, чтобы одолжить пацана
на пару дней.
Он сын нового босса Пино.
Целый день на рынке.
Погоди, ты предлагаешь
похитить ребёнка?
Росалио говорит, всего на два дня.
Всего два дня.
А босс — при деньгах.
Сделаем — поделим деньги,
и всё.
Поможешь мне — и я отстану.
Я в деле.
Ты что там делаешь?
Сколько ты услышал?
Всё, но мне важен только пацан.
Остальное — ваше дело.
Тебе Пино рассказал?
Нет. Росалио.
Вот так и делаются преступники.
Мы, может, и на мели,
но ни один из нас не преступник.
Я не говорю, что мы это сделаем.
Я говорю тебе, Роса,
потому что ты моя жена.
Я рассказываю тебе всё.
Куда они хотят его деть?
Не знаю.
Сколько мальчику лет?
- Десять.
- Боже мой.
Ровесник Сальвадора.
Почему Росалио позвал
именно тебя в это дело?
Чтоб погасить свой долг передо мной.
Ну конечно.
Иначе он никогда
не сможет с нами расплатиться.
Если вы все пойдёте
на такое безумие,
мне ничего не останется,
кроме как вызвать полицию.
- Кто это в такой час?
- Без понятия.
В чём дело?
Мы хотим участвовать.
Участвовать в чём?
А ты как думаешь?
Привезти пацана сюда.
Пино.
Что с тобой такое?
Как ты вообще мог такое подумать?
Тере.
Мы уже это обсудили.
Это ужасно, Тереса.
Но то, что с нами творится, — хуже.
У нас ничего нет.
Надо это принять.
Мы все подыхаем с голоду.
Одно дело — голодать,
и совсем другое —
потерять все принципы, Хосефино.
Тебе придётся её уговорить.
И тебе придётся уговорить Росу.
Она тоже ещё не согласна.
Вот вам.
Голос Мануэля Негрете дрожит,
и наш тоже.
Гол сегодня не пришёл,
но то, что он сотворил с Германией,
уже врезалось в память мексиканцев.
Не пропустите
самый полный разбор каждого матча.
Здесь мы охватим всё,
от самого…
Феликс.
Феликс.
Если ты фанат, живущий ради азарта
до последней секунды,
готовься к репортажам…
Ты какого чёрта тут делаешь?
- Не твоё дело. Ну?
- Что у тебя с рукой?
Я узнал кое-что,
что тебе стоит знать.
Что?
Ты сдал друга ради урока вождения,
и вот как ты рулишь?
Тормози.
Тормози, чёрт возьми!
Вон. Урок окончен.
- Вылезай!
- Но я всего пять минут проехал.
- А что ты собирался?
- Что ты собирался с пацаном делать?
Он умрёт, если останется там.
Зачем ты нас предал?
Потому что не рассказал про Фелипе?
Или потому что дружу с Калаверой?
Он приревновал.
Скажу тебе так:
ревность будит в людях худшее.
Он сдал тебя ради урока вождения.
Но хватит!
- Я поговорю с твоими родителями.
- Их даже нет дома.
Они с моими и с остальными.
Где?
У кофейни.
Ты сказал, это на два дня, Пино!
Но что мне делать,
если сеньор Эмилио не заплатит?
Как он может не заплатить
за родного сына?
Может, он не так уж и богат.
Как бы то ни было,
мы не можем держать его тут дольше.
Особенно с Феликсом.
А Росалио? Что он сказал?
Ничего. Эти двое соскочили.
Что?
Прелестно. Они придумали затею,
а проблему свалили на нас.
Надо было вызвать полицию,
когда ты только затеял это безумие.
Разгребай это как хочешь!
Это по телику. Копы его ищут.
Скоро найдут.
У них нет зацепок.
В смысле, если Росалио не настучит.
Не настучит.
Он мне обещал. Ничего не скажет.
До или после того,
как поставил тебе синяк?
Почему тебя не было
столько дней, Пино?
- Ты чего-то нам недоговариваешь?
- Нет.
Ничего.
Не переживай насчёт Росалио.
Главное — вернуть пацана домой целым.
Как надавить на них
из-за денег?
Как все делают.
Послать доказательство,
что он жив.
Плати за сутки,
иначе больше его не увидишь.
Опять то же самое.
Пацана трогать нельзя.
Так договаривались.
- Не трогай меня.
- Успокойся.
Пока вы спорили,
они пытались забрать пацана.
- Что вы сделали с моим сыном?
- Мигель?!
Ты цел?
- Как можно так с ребёнком?
- Ты с другим ребёнком хуже поступила.
Что с тобой не так, придурок?
Вы все похитили Фелипе?
И ты, мам?
Пап?
У него сильно загноилась рана.
Он умрёт в той яме,
если его не вытащить.
В какой яме?
Какая рана?
Он в цистерне.
А Феликс всё время
кормит его едой с червями.
Он очень болен и напуган.
- Ты придурок, Феликс!
- Не трогай меня!
Отпусти её!
Тихо. Успокойся!
Что с тобой не так, придурок?
Тебе надо было только кормить его.
Зачем ты дал ему заболеть?
Ты засунул его в яму?
Я его переместил. Он не умолкал.
Люди бы услышали.
Ты жалкий щенок.
А ты идиот,
что позволил сыну с ним подружиться.
Он навещал его несколько дней.
- Не трогай меня!
- Пойдём домой.
Мигель.
Прошу, не делай ему больно.
Пойдём домой, прошу.
Сальвадор, ты тоже иди домой.
Вы все трусы.
У вас кишка тонка
была возиться с пацаном.
Всю грязную работу
свалили на меня.
Трусы, кишка тонка!
Псих чёртов!
Идём. Надо вытащить
оттуда пацана, прошу.
- Да.
- Да. Вернём его домой, да?
- Мы не можем дать ему умереть.
- Чтоб полиция нас повязала!
Нет. Я настаиваю.
Пошлём доказательство, что он жив.
Надавим на них, чёрт возьми!
Чёрт бы всё побрал!
Трусы!
Чёрт бы всех побрал!


Серия 4

Залезай, Пино.
Сколько стоит жизнь ребёнка?
Жизнь человека?
Никаких денег не хватит, Тереса.
Но дело не в этом.
Мы не назначаем цену за мальчишку.
Мы просто ищем выход
из этого положения.
И это правда единственный выход?
Разве мы не перепробовали всё?
Сколько лет мы отдали этой земле?
Сколько часов в день мы вкалываем?
Сколько раз мы бились
с этой проклятой плесенью
за пять лет — и всё впустую?
Сколько бессонных ночей
я провёл за рулём, туда-сюда?
Не зная, хватит ли денег
на лекарства для Марии.
Так можно тянуть ещё годами.
Но я больше не хочу.
Я хочу…
Я хочу, чтобы у моих детей
было больше возможностей.
Хочу, чтобы им жилось лучше.
А ты разве нет?
- Только не ценой чужого ребёнка.
- Я просто не знаю, что делать.
Я думала, ты не придёшь.
Я тоже.
Ну вот, все в сборе, да?
Мы правда пойдём на это?
Ради этого мы и собрались.
Ладно, и как мы это провернём?
Сперва надо продумать три вещи.
Самое главное —
чтобы с мальчишкой ничего не случилось.
Мы не бандиты, Тереса.
С мальчиком всё будет хорошо.
Но сначала надо решить — когда.
Как?
И сколько?
Сколько?
Чтобы хватило на всех нас.
У этого человека куча денег.
Можно просить пять миллионов.
- По одному на каждую семью.
- Да ладно тебе.
- Он же не президент.
- Ты сам сказал, что денег у него навалом.
Потянет ли он пять миллионов?
Это немало.
Не дай бог, Господь нас за это накажет.
Мы за эти годы
уже сполна расплатились за грехи.
Я за то, чтобы просить столько,
сколько нужно, чтоб выбраться из ямы.
Но не будем жадничать.
Только это надо сделать сейчас.
Мои дети голодают.
- Бедный малыш, мы же его напугаем.
- Прекрати, Тереса.
- Уж лучше бы так.
- С ним всё будет хорошо.
Ну хорошо.
Как Лупе сказала — жадничать не будем.
Предлагаю просить самый минимум.
По сто тысяч на семью,
всего пятьсот тысяч.
- Этого едва-едва хватит.
- Вот именно.
Всё остальное — это жадность.
Пятьсот тысяч.
Все согласны?
Ну, да.
- А когда?
- Я мало что знаю.
Эмилио каждый день
возит мальчика на станцию.
Домой возвращается около семи.
Как зовут мальчика?
Фелипе.
Почему бы тебе не принять
его приглашение — посмотреть чемпионат?
Фелипе будет там.
Какой матч?
- Где?
- Мексика — Ирак, на рынке.
Это через два дня.
А это неплохая мысль.
Все будут заняты матчем.
- Мало времени, чтоб всё продумать.
- И что? У тебя идея получше?
Допустим, я еду на оптовый рынок,
хватаю пацана, сажаю в грузовик,
везу сюда. А дальше что?
Идёшь на работу как ни в чём не бывало.
Иначе на тебя и подумают.
А мы тем временем
будем за ним присматривать.
Просим выкуп
и быстро возвращаем мальчика домой.
Живого и невредимого.
Живого и невредимого, да.
Что бы ни было — никакого насилия.
Мы будем хорошо обращаться с мальчиком.
Будем о нём заботиться.
Накормим его, и он будет спокойно спать.
Поклянитесь.
Да, клянусь Богом.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Поклянись, Феликс.
Что? Ничего с ним не случится.
Клянись.
- Клянусь, чёрт возьми.
- Клянись!
Ну хорошо.
Мы знаем — сколько, знаем — когда,
но остаётся вопрос — как?
Твоя маска.
А это твоя.
- Ничего другого в городе не нашёл.
- Что это такое?
- Мы же говорили — балаклавы.
- Их не было.
Обыгрывает ещё одного! Рвётся вперёд!
Вот он идёт! Прошёл одного, другого.
- Доброе утро. Добро пожаловать.
- Доброе утро.
- Вот, держи.
- Всё ещё плохо.
- Вот!
- Ну, вот, порядок?
Хорошо слышно?
- Спасибо огромное.
- Посмотрим, как сыграем. Я сейчас.
Бора Милутинович захочет сохранить
настрой команды,
чтобы увереннее выйти на следующий матч.
- Пап!
- Ну что, мартышка?
- Какой будет счёт?
- Два-один.
- Да ты чего!
- Минимум три-ноль. Вот увидишь.
Иди займи местечко.
Давай ещё раз пройдёмся по плану.
Давай.
Итак, я приезжаю.
…и это решило исход упорного матча
на чемпионате мира в Мексике 86-го.
Здороваюсь с боссом.
Сеньор Эмилио, доброе утро.
Как дела, дружище? Заходи.
- Спасибо.
- Проходи.
- Здравствуйте.
- Это моя жена.
- Очень приятно.
- К вашим услугам.
Вот, жена вам пирог передала.
Сама не смогла прийти, но благодарит вас.
- Как мило.
- Ну зачем же. Спасибо.
Заходите. Матч уже начался.
Я потом попробую.
Улучу момент, подойду к пацану
и скажу, что у меня для него подарок,
спрятан тут в грузовике.
…мимо. Мяч уходит совсем рядом со штангой…
- Гол!
- Чёрт побери.
Схожу в туалет.
- Пино.
- Мартин.
Любишь футбол?
- А я не очень.
- Да, особенно чемпионат мира.
Я и не знал, что у Ирака есть сборная.
Судя по игре, они и сами не знали.
Мне нужно в уборную.
- Привет.
- Привет, Фелипе.
- В туалете.
- Ты где был?
Дай-ка гляну.
Втираюсь к нему в доверие.
И раззадориваю,
чтоб он пошёл искать подарок.
- А как ты так делаешь?
- Легко. Потом покажу.
Слушай, хочу извиниться,
что наорал на тебя тогда,
когда ты залез в грузовик.
- Да.
- Но это же была шутка, да?
Я тебе подарок принёс в знак извинения.
- Подарок?
- Да.
- А где он?
- В грузовике.
Он тут за углом.
После матча сбегай глянь.
- Ладно.
- Договорились?
- Ага!
- Вот и славно.
Гол!
Гол! Гол Мексики! Го-о-ол!
Тут моя часть заканчивается.
Остальное на тебе, Чалио. И на Феликсе.
Гол!
Эй!
Опять малыша разбудил.
Мигель, слезь со стула.
Возьми приёмник, слушай на улице.
- Помоги мне с малышом, Барбара.
- Быстрее! Вдруг ещё один забьют!
Второй тайм только начался,
а кажется, что прошла вечность.
У нас всё готово.
Еда, вода, одеяла.
- Да, вон они.
- Подушка?
Помоги мне убрать еду.
Возьму остальное и поеду туда.
И матч окончен.
Мексика побеждает Ирак — один-ноль.
Будешь, дорогой?
- Пап!
- У меня уже есть.
Мы прошли! Вышли в одну восьмую! Победа!
Да, дружок. Класс. Отметим.
- Поиграешь?
- Да, подожди меня.
Я сейчас вернусь.
Не дёргайся.
Он спит.
С тебя половина твоей доли, придурок.
Ну всё, ребят. Я поехал.
- До скорого.
Сеньор Эмилио, я поехал.
Спасибо за приглашение.
Дорогой, не могу Фелипе найти.
Ты его не видел?
- Да. Ты его видел?
- Наверное, играет.
Тут где-то был.
Пойду посмотрю.
Извините, вы не видели Фелипе?
Вон там? Ага.
- У нас.
- Он у нас?
- Твой брат струсил.
- А где Чалио?
Свалил всё на меня.
Я отправил его с пацаном.
Что? Поехали.
Надо сообщить Родриго, да?
Впереди есть телефон.
Да?
Хорошо.
Будь осторожен.
Ну что там?
Он у них.
Уже едут сюда.
Теперь твой черёд, Феликс.
Ну…
Вот и всё, да?
Да, езжай. Дальше я сам.
Так.
Ну вот.
Эй, спокойно.
- Успокойся.
- Где я?
Эй, нет!
- Нет.
- Где мои мама с папой?
- Смотри, вода!
- Мама! Папа!
Папа! Мама!
Не хочу воды!
- Заткнись!
- Кто вы такие?
Заткнись!
- Заткнись!
- Мама!
- Ты злодей!
- Это ты злодей!
Ты здесь потому, что не слушался.
- Заткнись!
- Помогите!
- Заткнись!
- Помогите!
Заткнись!
- Заткнись!
- Помогите!
Мальчишка, наверное, до смерти напуган.
Знаю, Тере. Но это всего на одну ночь.
- Выпей это.
- Что скажут его родители?
Пей.
Успокойся.
- Нормально.
- Как он там, Феликс?
- Он напуган?
- А то как же.
- Хватит, Тереса.
- Что ты ему сказал?
Нет смысла из-за этого переживать.
Давайте сделаем звонок, а?
- Отнесу ему чаю, чтоб успокоился.
- Мы договорились — ходит только Феликс.
Да, Тере. Успокойся. С ним всё хорошо.
Ладно, отнеси ему.
Он успокоится, вот увидишь.
Чава уснул.
Хорошо.
Давай сделаем звонок.
- Идём, Тере.
- Пойдём.
Успокойся.
Ты можешь позвонить?
Трус он поганый.
- Феликс, хватит.
- Так и есть.
Помни — завтра к этому часу
он уже будет дома.
Но мальчик…
Все — тихо.
Пап.
Милый, ты чего тут?
- Ничего.
- Я услышал шум. Что вы делаете?
Ты же спал. Иди к маме.
Иди спать.
Что?
Дай сюда.
Алло?
- Фелипе у нас.
- Он в порядке?
- Заткнись!
- Где он?
Хочешь вернуть его —
принесёшь пятьсот тысяч песо
завтра в десять вечера
к мосту Лас-Транкас.
Оставишь в рюкзаке под мостом,
и через час твой сын будет дома.
Не смей звонить в полицию, козёл.
А не то с сыном может что-то случиться.
- Ты меня слышишь?
- Мне нужны доказательства, что мой сын…
Что они сказали?
Что они сказали?
Хотят, чтобы мы завтра ночью
отдали им пятьсот тысяч песо.
- Что ещё? Он цел? Ты его слышал?
- Не знаю. Я с ним не говорил.
Думаю, он в порядке.
Сказали, что вернут его,
если мы отдадим деньги.
Дорогой.
У нас есть сбережения, и мы можем…
- Можем продать грузовик, машину…
- Дорогая.
- Попросим твоих родителей и моих.
- Дорогая.
Сбережений больше нет.
Я их потерял.
Проиграл.
Я надеялся
подольше удержать работников.
Нет.
Прости меня, родная. У меня уже давно
серьёзные проблемы с деньгами.
Эмилио,
я не знаю как,
но ты должен достать эти деньги.
От этого зависит,
вернётся ли Фелипе.
Доброе утро, Пино.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Пино.
Я тебя искал,
но не смог найти твой номер телефона.
У меня нет телефона.
А что?
Сегодня рейсов не будет.
- Слушай, Пино.
- С чего вдруг?
У нас уже какое-то время
проблемы в компании,
и раз ты новенький,
ты один из пятнадцати,
кого мы увольняем.
А что тогда было вчера?
Зачем нас чествовать,
если собрались увольнять?
Мне очень жаль, Пино.
Это не в моей власти.
Ну что ж.
Где я?
Сколько мне тут сидеть?
Ты злодей.
Ты дьявол.
Да, я дьявол. А ты в аду.
Я умер?
Да.
Но смотри.
Ты вчера ничего не ел.
Но это ещё годится. Так что ешь, пацан.
- Ешь, пацан. Ешь.
Воняет!
- Мелкий засранец.
Я скучаю по маме.
Твоя мама гниёт в такой же яме!
Ладно, хватит.
Ложись спать.
Пей давай.
- Это поможет. Пей.
- Я не хочу спать!
Вот так!
Хочу к маме.
Избалованный сопляк.
Я ничего плохого не сделал.
Я тоже. И глянь на меня.
Я тоже в аду.
Тебя хоть мама любила.
Не то что моя — бросила меня
на старого хромого пьянчугу-диабетика.
Но это на её совести.
А на твоей — если не будешь есть.
Плохо пахнет.
Ты же был голодный?
Неблагодарные вы все, детишки.
Собери и вымой.
Сопляк паршивый.
- Папочка!
- Дети!
- Ты чего так рано дома?
- Орешек.
Да просто так.
- Нет, просто необычно.
- Тебе что, мешает?
Всё хорошо?
Да. Рейсов было мало.
Отправили домой на пару дней.
Значит, у тебя будут каникулы с нами!
Ну всё, милая.
Пойдём. Помоги мне на кухне.
Ты видел босса?
Его сегодня не было.
Но меня уволили, Тереса.
Как это? Что случилось?
Мартин говорит, у компании проблемы.
Но, по-моему, это потому,
что они пытаются собрать деньги.
Это хороший знак.
Да, Пино, но ты остался без работы.
Да и ладно.
Даже к лучшему. Не надо мелькать,
так на меня и не подумают.
С деньгами выкупа
мы найдём что-нибудь получше.
Сегодня вечером всё передадут,
и всё закончится.
Надо верить.
Ох, Пино.
Ну всё, хватит.
Там есть место,
где можно спрятаться на подъезде.
И оттуда виден мост.
Может, оставим двигатель заведённым?
- Ты чокнулся?
- На всякий случай.
- Из твоих ста тысяч…
- Я верну тебе долг.
Полдесятого.
Ещё есть время.
Балаклавы принёс?
Феликс так и не нашёл.
Поярче ничего не мог найти?
Тот придурок виноват.
Феликс чёртов.
Ну наконец-то.
Это они.
Десять часов.
Тебя никто не увидит.
Чёрт побери.
Это не они, чёрт.
Одиннадцать часов.
Ну давай же, чёрт.
Чёрт возьми!
Не любит этот гад своего сына.
Он же вроде богатый?
Мы что, уедем без денег?
Уже полночь.
Хочешь и дальше тут торчать,
как два идиота?
Наверняка пошли в полицию,
а те сказали не платить.
Надо надавить.
Но если полиция знает,
они отследят звонок.
Думаешь, здешняя полиция
отследит звонок?
У них и дубинок-то нет.
Пацан, всё иначе,
когда заявление подаёт богач.
- Может, ещё раз позвоним?
- Да.
Короткий звонок, чтоб не отследили,
но поставим ультиматум.
Как последний шанс.
Дадим им сутки.
Не больше.
Дай я.
Не хочешь больше увидеть сына?
Твой сын стОит ровно столько,
сколько мы просили — ни песо меньше.
Не заплатишь завтра к десяти вечера —
пеняй на себя.
- Что это было?
- Что он сказал?
Что у него нет всей суммы.
У него только половина.
Давай возьмём.
Ну да. Лучше, чем ничего.
Нет. У сеньора Эмилио
проблемы с деньгами.
Он уволил меня и ещё пятнадцать человек.
Ты же говорил, он богатый?
Разве не хороший знак,
что он всех уволил?
Что он так соберёт деньги?
Давайте возьмём, что дают, и забудем.
Ни за что.
Если поделить, это ничего не решит.
Это хоть что-то.
Я могу поехать.
Нет, Росалио сказал им —
завтра в десять вечера.
Значит, ждём до завтра.
Пусть соберут всю сумму.
Ты же понимаешь, да?
Да.
Никаких скидок.
Если не проявим твёрдость,
они решат, что мы идиоты.
Что мы новички в этом деле.
И тогда мы останемся ни с чем.
Не заплатишь завтра к десяти вечера —
пеняй на себя.
- Это дилетантство.
- Да плевать.
Надо отдать им то, что есть,
чтоб они не тронули мальчика.
Нет.
Извините, но мы предлагаем
не давать им ни гроша,
пока не будет гарантий, сеньора.
Нам нужно убедиться,
что Фелипе вернётся домой цел и невредим.
- Вот именно.
- Вот именно, милая.
Именно так.
Что вы посоветуете?
- Надо действовать быстро.
- Да.
Опросить всех,
кто был на матче в тот день.
Особенно тех, кого собирались уволить.
- У вас есть список?
- Да.
Вот, держите.
И эти пятнадцать человек —
они знали, что их уволят?
Ну… нет.
Никто из них не знал.
Только Мартин,
которому я полностью доверяю.
Но он поможет нам их собрать, верно?
Да, конечно.
Нужно выяснить,
кто из водителей знает дорогу на Лас-Транкас.
Знаете, кто из этих водителей
мог бы быть из Коатепека,
Шико или Лас-Транкаса?
Нет. Я не знаю, кто откуда родом.
Ладно, но Мартин нам поможет, верно?
Конечно.
А пока попросим вас
удержать их на линии,
чтобы отследить.
Да, сеньор.
Тут полно личинок.
А как же.
Еда была нормальная, но ты не ел.
Это всё, что осталось. Ешь!
- Нет, конечно нет.
- Тут всегда будет фасоль с личинками?
Завтра принесу тебе яйца.
С личинками!
Сеньор, не оставляйте меня тут одного.
Пожалуйста, сеньор!
Сеньор, прошу!
- Хватит валять дурака!
- Не ори на меня, козёл.
Чего ты ждёшь? Чего ты хочешь?
Не будь ты таким трусом!
Отрасти яйца, чёрт возьми!
Завтра я поеду за деньгами,
и ты со мной. Это не просьба.
Этот человек нас дурит.
Очнись! Полиция наверняка уже едет!
Надо валить прямо сейчас.
Ах вот как? И куда?
Это была твоя затея. Не отступай теперь.
Да, но нам страшно, Пино.
А, теперь тебе страшно, невестка?
Вот это здорово!
И тебе, козёл!
Дети!
Чего подслушиваете?
Вы чего ругаетесь?
Иди сюда, орешек.
Дыши.
Успокойся.
Это была их затея,
а теперь они на попятную.
Но это не новость, Пино.
Твой брат всегда таким был.
Ну, он и Маргарита.
Ты видел мальчика?
Нет.
Надо бы к нему сходить, Пино.
Нет, надо держаться плана.
Только один человек,
чтобы подозреваемых было меньше.
А что, если оставить его у дома,
чтобы кто-нибудь нашёл?
Нет.
Надо довести это до конца.
Не переживай.
Завтра я один схожу к нему поговорить.
Чтобы его успокоить.
Чалио!
Это я!
Невестка!
Росалио!
Быть не может…
Невестка!
- Их там нет?
- Нет.
В доме всё перевёрнуто.
- Почему всё перевёрнуто?
- Мы не знаем.
А кто мне вернёт то, что он мне должен?
Надо убедиться,
что он и его семья в порядке.
Вдруг это было нападение или ещё что?
Нападение?
Ты проверил, ничего не пропало?
Мы бедные, но не воры.
Да не заводись, Тереса!
Я не про тебя!
- Хватит!
- Скажи это про моего брата, про меня.
Не будем спешить с выводами.
Это вы спешите с выводами.
Дети, идите домой. Осторожно.
Это вытаскивает из нас всё худшее.
По-моему, нам не хватает духу,
со всем уважением.
А что ты предлагаешь?
Легко ныть о том, что делают другие,
а самому — ничего.
Кто бы говорил.
С чего ты так, Лупе?
Хватит. Надо делать то, что должны.
Я найду Росалио
и привезу деньги сегодня же.
- А если они снова не заплатят?
- Заплатят.
То же самое говорил пару дней назад.
Дай мне шанс.
Это всё моя вина. Мне и исправлять.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Чёрт побери.
Здравствуйте, донья Гилье.
Пино, ты что тут делаешь?
Ищу брата и вашу племянницу.
Они уехали, никого не предупредив.
Хочу убедиться, что они в порядке.
Вы с ними говорили?
Нет, давно от них ничего не слышала.
- Нет.
- Можно воспользоваться туалетом?
Я быстро.
Хулия внутри, а она не любит, когда…
Мне нельзя войти?
Или вы что-то скрываете?
Пино, прости меня.
Я не знаю, что они затеяли.
Я не могу ничего сказать.
- Нет, их тут нет.
- Они внутри? Росалио?
Они переночевали
и уехали утром.
Куда? Мне надо с ними поговорить.
Что они сказали?
Ничего. Только попросили у меня
ключи от домика в Нормандии.
Как мне туда добраться?
Росалио!
Козёл!
Чего тебе надо?
Козёл!
Мы дали слово. Ты не можешь
пойти на попятную.
Все думают, что ты пойдёшь в полицию.
Никуда я не пойду.
Но всё пошло наперекосяк.
Или у тебя есть деньги?
У них вроде был срок до десяти вчера.
Раз ты здесь — значит,
родители пацана так ничего и не дали.
Я защищаю свою семью, Пино.
И тебе стоит сделать то же.
Уезжай в Катемако.
Отсидись пока.
Дядя!
Пино, ты что тут делаешь?
Оставь нас в покое!
Иди в дом. Пацан смотрит.
Уходи.
Родриго спрашивает, кто ему заплатит.
- Не лезь в это.
- Нет, идиот!
Ты не можешь нас бросить!
Это была твоя затея и твоей бабы.
Не строй дурачка. Ты тоже об этом думал,
просто духу не хватило сказать.
Да, но Пино обещал всё уладить.
А теперь и он пропал.
- Может, что-то случилось в дороге.
- Или его полиция взяла.
А бедный мальчик всё ещё здесь.
Как там мальчик?
Нормально.
Я даже не знаю, сколько дней
он уже без родителей.
Не верится, что родители
вот так его бросили.
Ты о чём вообще?
Родители его не бросали.
Успокойся.
Надо было брать то, что они давали.
Надо было послать доказательство, что он жив.
- Ты о чём, чёрт возьми?
- Ну да.
Объяснись.
- Ты спятил?
- Палец.
- Тихо!
- Чтоб знали, что мы не шутим.
- Что с тобой такое, Феликс?
- Нет.
Что нам делать?
Что будем делать, если нас поймают?
Если Пино завтра не вернётся,
я отпущу мальчика
и верну его родителям.
Забудем про эти деньги.
И будем молить Бога о прощении
за это злодейство.
Да.
Алло?
Алло?
Послушайте меня.
Мы правда готовы…
- Доброе утро.
- Утро доброе.
Он всегда был один?
Что?
Вы видели его с кем-нибудь?
С ребёнком?
Вовсе нет. Детей тут не было.
Вот кого мы ищем.
Его зовут Фелипе.
Нет.
Что с ним случилось?
Вот что.
Оставлю вам свой номер.
Германия навязывает свой ритм и опыт.
Мексика отвечает характером и сердцем.
Время идёт.
Моментов мало, и гол всё не приходит.
После девяноста минут и овертайма…
- Ты чего на меня так смотришь?
- Не двигайся.
- Чего тебе надо?
- Не двигайся. Это для семьи.
Псих ненормальный!
- Ты что творишь?
- Твою мать!
Ты меня порезал, гад!
Отпусти!
Отпусти!
- Помогите! Помогите мне!
- Калавера!
Трусы вы. Кишка тонка
было сторожить пацана.
Всю грязную работу свалили на меня.
Трусы, слабаки!
Псих чёртов!
Так, надо вытащить отсюда пацана.
Пошлём доказательство, что он жив.
Пино, проверь мальчика,
пока Феликс не натворил дел.
Ты что творишь, гад?
Феликс, нет!
Отпусти его, гад!
Тронешь его — убью!
Стой!
Нет! Не делай этого, гад! Отпусти!
Нет, не делай этого!
Феликс!
Всё хорошо.
Успокойся. Всё кончено.
Трусы, слабаки!


Серия 5

Мигель, дай объясню, милый.
Что объяснить?
Почему брат плачет?
Взрослые иногда говорят и делают то,
что детям трудно понять.
Вы с папой его похитили.
Кого похитили?
Дай объяснить.
Может, ты поймёшь, милый.
Дай мне шанс, ладно?
Не нужны мне твои объяснения.
Никогда со мной не заговаривай!
Кого ты похитила, мам?
Сальвадор.
Ты не должен был узнать.
Это дела взрослых.
Чава.
Привет, сынок.
Когда у тебя будут дети, ты поймёшь,
зачем мы это сделали.
А ради ребёнка, что у тебя
с Лупе, ты тоже так поступил?
Она ведь тоже твоя дочь, да?
Я не прошу говорить со мной
или смотреть на меня, Мигель.
Если больше не хочешь
со мной разговаривать - хорошо.
Я не прошу тебя понять меня.
Сама себя понять не могу.
Родители иногда ошибаются.
И крупно.
Иногда мы делаем такое...
То, что мы с папой сделали, - непростительно.
Я его совсем не знаю.
Фелипе.
Не знаю, какой он.
Уверена, он хороший, как ты.
Он похож на тебя?
Уверена, он тоже любит футбол.
Я здесь никогда не была счастлива, Мигель.
Только вы с сестрой и папа
дарите мне радость в этом месте.
Клянусь, я лишь хотела увезти вас
в Катемако или ещё куда-нибудь.
Чтобы у вас были
больше возможностей, жизнь получше.
Нам нужны только вы с папой.
Больше ничего не нужно.
Фелипе один, ему страшно.
И он болен, ему тоже
нужны родители.
Что вы с ним сделаете, мам?
Тереса, принеси мокрые тряпки
и что-нибудь для раны.
И жаропонижающее.
Где Фелипе? Как его нога?
С Фелипе всё будет хорошо.
- Вы отвезёте его домой?
- Мы с мамой его вылечим.
Всё будет хорошо. Поверь нам.
Пусть мама его подлечит,
чтобы не стало хуже.
Что вы с ним сделаете?
- Пусти меня.
- Ты должен вернуть его!
Останься здесь, успокойся, ладно?
Папа!
Мам.
Мам.
Кто такой Фелипе?
Зачем вы его похитили?
Мы забрали его, чтобы
родители дали нам выкуп.
Что такое выкуп?
- Деньги.
- Что ты творишь, Тереса?
Говорю правду.
Мы забрали его, потому что нужны деньги.
Но детям знать всё не обязательно.
Пино.
Они уже всё знают.
Надень это. Он не должен видеть наши лица.
Они как призраки.
Они как похитители.
Мартин!
- В чём дело, Хавьер?
- Тебе нужно это увидеть.
- Я разбираю вещи.
- Нет, срочно. Иди сейчас же.
- Хорошо, идём.
- Это для тебя.
- Что случилось?
- Кто-то оставил для тебя кое-что.
"Вот доказательство, что Фелипе жив."
- Кто-то видел, кто это оставил?
- Нет.
Никто ничего не видел, Мартин.
Мне так жаль, сеньор Эмилио.
Милая.
Я позвоню Куриэлю.
- Хочу это увидеть.
- Нет.
- Хочу это увидеть.
- Зачем?
Хочу это увидеть.
Это ты виноват!
Это твоя вина!
Из-за тебя мой сын лишился пальца.
Надо было сразу отдать им деньги,
что они просили.
Он молодец, а ты со своими глупостями.
У нас не было такой суммы, дорогая.
Ой, замолчи.
Ему отрезали палец.
Они его убьют, Эмилио.
Убьют его.
Я позвоню детективам.
Как мы могли так поступить, Пино?
Не называй меня по имени!
Давай, помоги мне сесть.
Что ты делаешь? Надень капюшон.
У мальчика жар.
Дай одеяла и подушку.
На нём не та одежда, что мы дали.
Нужна чистая одежда.
- Это было лишнее.
- Зря оставили его с этим гадом.
Чёртов Феликс.
Посмотри на его ногу, чёрт возьми.
- Фелипе!
- Дай бинты.
Ты зачем здесь? Иди домой.
- Хочу к Фелипе!
- Мигель.
- Пусти!
- Нет, иди домой.
- Фелипе, я здесь!
- Мигель, отпусти!
Нет! Фелипе!
- Пусти!
- Я не прошу.
- Пусти меня!
- Пино!
- Пусти!
- Я велел не называть меня, чёрт!
- Пусти меня!
- Стой! Хватит!
Хватит!
- Пусти!
- Стой! Послушай.
- Пусти!
- Послушай меня.
Слушай, Мигель! Хватит!
Знаю, ты хочешь быть с Фелипе.
Но сейчас пойми:
мы не можем рисковать.
Нас с мамой посадят в тюрьму.
Почему?
Ну, потому что...
то, что мы сделали, - преступление.
Полиция знает и ищет Фелипе.
Меня тоже посадят?
Нет, сынок, тебя не посадят.
Никто не сядет в тюрьму.
Хочу, чтобы ты остался дома, спокойно,
с сестрой, пока мы с мамой
всё уладим, хорошо?
- Обещаю.
- Обещаешь?
Идём.
- Пусти!
- Мигель, чёрт возьми!
- Пусти!
- Послушай меня, чёрт.
Пусти меня!
Оставь меня в покое!
Послушай меня, чёрт возьми, Мигель!
Выпустите меня! Что вы делаете?
- Не запирай меня.
- Отпусти дверь!
- Дайте мне быть с Фелипе!
- Отпусти дверь!
Отпусти дверь, Мигель!
Не запирайте меня!
Папа!
Дайте мне быть с Фелипе!
Прекрати, Мигель!
Ненавижу вас!
Ненавижу вас!
Ненавижу вас!
Прости меня, Фелипе.
Как он?
Жар спадает.
- А чистая одежда?
- Вот.
Как там Мигель?
Он совсем разбушевался,
пришлось запереть.
- Мария? Её ингалятор?
- Да.
Идём.
Остальные хотят знать,
что мы будем делать.
Ты знаешь, что нужно сделать.
- Зря.
- И всё это зря?
Но неважно.
Главное, чтобы мальчик сегодня
спал дома, с родителями.
Пино.
Если мы его не вернём,
сын нас никогда не простит.
И я себя тоже не прощу.
Родриго не согласится. Не позволит.
Неважно.
Важно.
Неважно, потому что
мы им не скажем.
Хватит.
Иди отвези его на рынок.
Я потом им скажу.
Что ты увёз его куда-то спрятать,
чтобы Мигель не нашёл.
Когда вернёшься из Халапы,
скажем им правду.
Они ничего не смогут сделать.
Ещё спасибо скажут,
что избавились от проблемы.
А деньги?
Деньги так и не пришли.
И не придут.
Держи, чтобы открыть.
Осторожно. Пусть никто тебя не увидит.
Пино, мы поступаем правильно.
Да, Тере.
Скажи Мигелю, пусть успокоится.
Я подожду здесь.
Папа забрал Фелипе.
Везёт его домой, Мигель.
Всё кончено.
Сегодня Фелипе будет спать
у своих родителей.
Милый.
Я не попрощался с ним.
Больше не увижу его.
Что он делает?
Вот придурок.
Чёрт возьми!
Не морочь мне голову!
- Полиция? Ты куда собрался?
- Думал, это полиция.
Тебя искал. Ты где был?
Мария.
Идём, сделаем ингаляцию.
- Нет, мам. Мне уже лучше.
- Пожалуйста.
Садись.
Нет.
Сядь прямо.
Всего десять раз.
Три.
Семь.
Пять.
Папа приехал.
Милый, подожди здесь, ладно?
Я скоро вернусь.
Ну как всё прошло?
Надо поговорить с остальными.
Пино.
Пино!
Погоди. Иду.
Что сказал папа?
- Он отвёз Фелипе к родителям?
- Да, милый.
- Куда он поехал?
- Не знаю.
- Я пойду.
- Я его найду.
- Мы пойдём с тобой.
- Нет. Останьтесь. Обещайте.
Обещаю.
Обещаем.
Я вернусь.
Ты им сказал?
Он сам сказал, Тереса.
Сказал, ты решила вернуть
мальчика, нас не спросив.
Но Пино, в отличие от тебя,
не предатель.
И он передумал.
Кое-что случилось.
Феликс кое-что сделал...
Он прислал доказательство.
Какое ещё доказательство?
- Что вы сделали с Фелипе?
- Ничего. Он в порядке.
Феликс отрезал себе палец.
И выдал его за палец Фелипе.
Мы решили подождать до завтра.
Позвоним, когда закончатся новости.
Думаю, после такого
родители заплатят, Тере.
С мальчиком всё хорошо.
Ты его не видела, Гваделупе.
И ты, Роса!
Фелипе не в порядке!
Ему нужны родители. Не понимаете?
Где он?
Где ты его оставил?
Он спрятал его там,
где никто не знает.
Только он один знает.
Для безопасности.
Хоть кто-то навестил Феликса?
Я дала ему что-то от жара.
Где он?
Он там, Тереса.
Посмотри на него.
Мы все многим пожертвовали, Тереса.
Особенно он.
Мы не можем отступить сейчас.
Он отрезал себе палец.
Ты трус, Хосефино.
И плохой человек.
Тере.
Идёшь?
Новости вот-вот начнутся.
Добро пожаловать в экстренный выпуск.
Сборная Мексики выбыла из чемпионата мира,
проиграв по пенальти
сборной ФРГ.
Но начнём с главной новости -
дела о похищении
мальчика Фелипе Бетанкура.
Слово начальнику полиции,
командиру Лопесу.
Сегодня семья получила
доказательство того,
что мальчик жив, от похитителей.
Это палец.
Однако после экспертизы
мы установили,
что палец принадлежит
не ребёнку, а взрослому.
- Тихо.
- Я знала. Он идиот.
Это не останется безнаказанным,
и мы не успокоимся, пока мальчик
Фелипе не вернётся домой целым.
А виновные ответят
по всей строгости закона.
Ситуация действительно тревожная...
Надо сделать этот звонок сейчас же.
- Да, но не отсюда.
- Пусть дадут деньги. Сегодня.
Они будут продолжать искать.
Надо вернуть его сегодня же.
Слушайте.
Семья предлагает вознаграждение
в сто тысяч песо
тому, кто даст информацию,
которая поможет найти его.
Деньги будут выданы
после проверки информации.
И когда мальчик Фелипе Бетанкур
вернётся живым и невредимым.
Любая полезная информация...
Никто, ясно?
Никто не позвонит из-за этих денег.
Ты куда?
Надо решить, чёрт возьми, что делать.
Похитителям Фелипе
я хочу сказать от всего сердца:
пожалейте моего сына.
Мы хотим избежать трагедии.
Пожалуйста, отпустите его.
Клянусь, будь у нас все деньги,
мы бы отдали их вам,
но у нас их нет.
Поэтому мы попросили о помощи.
Если у вас есть дети, если...
Если у вас есть дети,
подумайте о них.
Давайте не будем это затягивать.
Фелипе хороший мальчик.
У него доброе сердце.
Он не будет держать на вас зла.
Пожалуйста, отпустите его домой.
Пожалуйста.
Вот так.
Убитая горем мать.
Хватит.
Я пыталась поступить правильно.
Ради мальчика, ради его семьи.
И ради моих детей.
Поможем этой достойной семье воссоединиться.
Теперь твоя очередь.
- Нет.
- Пусти.
Никто не уйдёт, пока не поклянёмся,
что никто не позвонит из-за награды.
Мы начали это вместе.
И закончим тоже вместе.
Клянись.
Клянусь.
Отпусти меня.
- Отпусти меня!
- Родриго!
Поклянёмся, что не скажем Феликсу.
Этот гад нас предаст!
- Клянись!
- Отпусти!
Оставь её.
Гад.
Тере.
Давайте всё соберём.
Детектив.
- Прошу прощения, сеньор.
- Конечно. Спасибо.
Извините.
Позвольте.
Спасибо.
Вы большая молодец.
- Вы отлично держались, сеньора.
- Нет, это неправда. Этого мало.
Пока это всё, что мы можем
сделать, сеньора Бетанкур.
Уверен, ваши слова их тронут.
Ох, прошу вас.
Из-за этого его могут убить.
Они знают про награду?
Сеньора, палец, что мы получили,
принадлежит взрослому.
Они не намерены вредить Фелипе.
Или он мёртв.
Почему вы не скажете правду?
Перестань так говорить.
Сеньора, награда выдаётся,
когда ребёнок вернётся к вам.
Поверьте, эти похитители - новички.
Скоро сами себя выдадут.
Возможно, награды им
будет достаточно.
Сумма немалая.
Звонок поступит. Уверяю вас.
Скорее всего, завтра
Фелипе будет с вами.
Идём, милая.
Идём.
- Да, мам. Я в порядке.
- Скажи, если станет плохо.
- Я тоже.
- Люблю тебя.
Знаешь, что ты всегда
будешь носить меня в сердце?
Фелипе сейчас в своей кровати, мам.
Его мама наверняка рядом.
Как ты со мной.
Хорошо.
Тебе тоже пора спать.
Тебе это нужно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Не сиди долго со светом.
- Спокойной, мамочка.
- Спокойной ночи.
Где ты был?
Давал мальчику лекарство.
Малыш.
Дай объясню.
Не нужно ничего объяснять, Пино.
Я знаю, зачем ты это сделал.
Ты сделал это, потому что ты трус.
Потому что ты всегда им был.
Ненадёжный трус,
как твой дурак-братец.
Но я делала вид, что не вижу.
И вот я тут.
Как дура, таскалась за тобой везде.
Позволяла тебе творить что вздумается.
И ради чего?
Ради чего?
Посмотри на нас.
Работы нет.
Денег нет.
И хуже всего,
полиция вот-вот нас поймает!
Тереса!
У тебя не хватило духу
сделать то, что нужно,
и мальчик до сих пор в плену.
Где он?
- Что значит зачем?
- Зачем тебе знать?
Проверить ногу. А что ещё?
- Что там с ногой?
- Хватит.
Дети услышат.
Идём.
Скажи хоть что-нибудь!
Скажи, что чувствуешь, Пино.
Или скажи, где Фелипе.
Не обязан тебе ничего говорить.
Ты только посмотри на себя.
Ты жалкий неудачник,
ничего в жизни не добился.
- Оказывается, ты меня боишься.
- Я тебя не боюсь.
- Смотри.
- Хочешь знать, что я думаю?
- Да!
- Правда?
Хочу!
Я тебе не доверяю.
Тебе нельзя доверять.
Скажу, где мальчик, -
ты позвонишь в полицию.
Даже Феликс бы нас так не предал.
Ведь тебе только это и нужно,
верно? Добиться своего.
Забрать деньги и моих детей.
И увезти их в твою чёртову
лагуну, к своим ведьмам.
А я пусть гнию в тюрьме, да?
Ну уж нет.
Я бы никогда тебя не сдала, Пино.
Знаешь почему?
Потому что мои дети -
самое важное для меня.
Не хочу, чтобы их отец сидел в тюрьме.
Но в одном ты прав.
Я хочу уехать отсюда.
Увезти их подальше от этого
проклятого поместья
и забыть обо всём этом.
Мне стыдно за тебя.
Не спишь?
Грустишь, что не смог
попрощаться с Фелипе?
Тогда в чём дело?
Наши родители - плохие люди, Мария.
А когда я вырасту,
тоже стану плохим, как они.
Почему? Они сказали, что вернули его.
Отдали его обратно.
Они нам солгали.
Он всё ещё у них.
Я не знаю, где.
Они злые.
И я не хочу быть, как они.
Что ты делаешь?
Возьми полотенце.
- Не дам, пока не скажешь, что творишь.
- И подушку.
Иду спасать Фелипе.
Ты знаешь, где он?
Нет, но это неважно.
Я найду его.
Прямо сейчас пойдёшь?
Ночью в лесу выходят чанеке.
Тебе не страшно?
Страшно, но мне всё равно.
Я пойду с тобой.
Ты останешься.
У тебя очень важное задание.
Утром скажи, чтоб меня не будили.
Что я слышал их разговор
и хочу побыть один.
Что если войдут ко мне,
я уйду из этого дома
и больше не вернусь. Поняла?
Удачи.
Пусть меня никто не поймает.
Пусть чанеке не выйдут.
Не дай мне заблудиться.
Помоги найти Фелипе.
Фелипе?
Фелипе?
Фелипе?
Чанеке не бывает на самом деле.
Чанеке не существуют.
Мам!
Мы искали тебя повсюду.
Нашёл твою лампу.
Зачем ты пошёл в туманный лес,
если так боишься его?
Прости, Мигель.
Ты мой лучший друг,
не хотел, чтобы меня заменили.
Знаю, это моя вина,
что всё так вышло.
И Фелипе перевезли.
Но я хочу помочь тебе найти его.
Вы что тут все делаете?
Пришлось звать подкрепление.
Мы его не найдём.
Чанеке не помогают плохим людям.
А мы плохие.
Чанеке не существуют.
И ты не плохой человек, Мигель.
Всё равно мы его не найдём.
Мигель, подожди.
Простишь меня?
Давай подумаем.
Почему ты простил меня
за все гадости, что я делал?
А Чаву не можешь простить за одно?
Потому что Чава был моим лучшим другом.
Лучшие друзья не предают друг друга.
Не простишь - ладно.
Но я не брошу Фелипе одного.
Я найду его.
Даже если придётся
перевернуть каждый камень.
- И я.
- И я.
Как вы собираетесь это сделать?
Папа увёз его на грузовике.
Пешком мы никуда не доберёмся.
У меня есть решение.
- Проверь колпак.
- За колонкой.
В полочке.
В полотенце.
- За колонкой.
- Калавера.
В полке. Смотри.
Под кроватью.
Вот он!
Да!
Уверен? У тебя был всего один урок.
Хватит болтать.
- Тише, Феликс услышит!
- Какая разница? Вперёд!
Дави на газ, Чава.
Господи, направь его.
- Хочу.
- Хочешь порулить?
- Ты даже до педалей не достаёшь.
- И я тоже!
Дайте сосредоточиться.
Да, оставьте его в покое.
Поехали!
Дави на газ!
Едем.
Вперёд!
- Осторожно.
- Давай, Чава.
- Поехали!
Да, полиция штата.
Алло?
Звоню насчёт награды
за похищенного мальчика.
Да, конечно. Сейчас.
Назовите, пожалуйста,
ваше полное имя.
Алло?
Алло?
Да, я слушаю.
Полное имя, пожалуйста.
Маргарита Гомес.


Серия 6

Ваше полное имя, пожалуйста.
Маргарита Гомес.
Повторите ещё раз название
и расположение ранчо.
То есть у вас есть информация о мальчике?
Имя и фамилия.
Всё было не так.
Но вы видели ребёнка?
Эль-Почоте, по дороге на Халькомулько.
Сеньора?
За ложные показания полиции
полагается уголовная статья.
На кону жизнь ребёнка. Не тратьте наше время!
Итого шестнадцать звонков.
И ни один адрес не повторяется.
Нужно найти пересечение между этими
адресами и водителями Эмилио.
Но у нас нет всех их адресов.
-Я проверю те, что есть.
-Хорошо.
-Возьмёшь на себя звонки?
-Уже занимаюсь.
Роса.
Звонить отсюда опасно.
Мы же поклялись не звонить.
Думаешь, стоит?
Сейчас каждый сам за себя.
Тогда звоним.
Нет. Если полиция сработает
быстро, мы не успеем уйти.
Если мы правда хотим это
сделать — надо уходить.
Позвоним откуда-нибудь ещё.
-Теперь тебе награда нужна.
-Уходить?
А тебе нет?
Какое у нас тут будущее?
Это место было нашим домом с самого детства.
Оно дало нам всё.
И мы отдали ему всё.
Но оно исчерпало себя.
На эти деньги мы начнём заново
в другом месте, Родриго.
К тому же, если останемся — нас могут
повязать из-за этого мальчишки,
и мы потеряем вообще всё.
Что?
А ты как думаешь?
Это непростое решение.
-Нет.
-Из-за дочери?
Из-за тебя, Сальвадора, и…
Всего сразу.
Нельзя быть сразу с обоими
детьми и с обеими женщинами.
Решай прямо сейчас.
Собирай сумку.
Мы уезжаем.
Скажи Сальвадору.
Доедем до Халапы.
А там решим, куда дальше.
Да.
Скорее, Чава! Надо спасти Фелипе!
Осторожно!
Помолчи уже.
-Отстань от него.
-Тогда не разбей машину.
-Легко сказать.
-Дай я поведу.
-Да, это не так просто.
-Или я.
-Ты не умеешь.
Ты тоже не умеешь, Мария.
-Мария водит лучше этого.
-Намного лучше!
Дайте ему собраться.
Эй, а что там сзади?
Заброшенный полисадник.
Может, туда заглянем?
Да. Хорошая мысль.
-Погнали.
-Быстрее!
Разворачивай.
Кто там?
Помогите, пожалуйста!
А, это ты.
Тебе уже лучше.
Ты не Человек-Червяк.
Твои глаза.
Голос.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Стой! Ты куда?
Не бросай меня здесь! Вернись!
Вернись!
Кто ты?
Фелипе!
Фелипе!
Фелипе!
Фелипе!
-Фелипе!
Фелипе!
Фелипе!
Фелипе!
Его здесь нет.
-Куда ещё?
-На соседних ранчо полно народу.
Фелипе не так просто спрятать.
Я знаю ещё одно заброшенное место.
Скотобойня Абеля.
Феликс говорил, там удобно кого-нибудь убить.
На эти деньги можно начать заново где-то ещё.
Не гони. Это же развод чистой воды.
Думаешь, они просто раздают
деньги кому попало?
Сказали: найдут мальчишку там,
где я указала — деньги наши.
Деньги в обмен на что?
На предательство семьи?
Это и моя семья тоже!
Когда ты вообще был предан Пино?
Будь честен — признай,
что всегда ему завидовал.
Вечно его подставлял.
Хватит корчить святошу — подумай
лучше, что на эту награду
ты вытащишь сына и меня из этой дыры.
Папа!
-Иди домой, Хесус.
-Папа, ты куда?
Ты к дяде? Хочу увидеть кузенов!
Я ещё увижу Мигеля и Марию?
Нет, сынок.
Нашёл пересечение списков.
-Как?
-Смотри.
Звонок номер пять совпадает с
водителем номер девятнадцать.
Звонок пять — Маргарита Гомес.
Замужем за Росалио Сильвой,
братом Хосефино Сильвы.
Водитель девятнадцать смотрел
матч на складе Эмилио
в день похищения.
-Где, по её словам, мальчик?
-Недалеко. Едем.
Хорошо.
Да?
Хосефино?
Не знаю такого.
А, кажется, вспоминаю.
Далеко это от Халапы?
Мы тоже едем, или как?
Значит, ждём здесь.
Спасибо, Куриэль.
Ну что?
Они знают, куда его увезли.
Кофейная плантация под названием…
Ла-Эсмеральда.
Ла-Эсмеральда?
Они уже едут туда.
Милый.
Вот.
Прости.
Прости.
Чава.
Тереса.
Я тут!
Тереса? Чава здесь?
Нет.
Может, играет в футбол с Марией и Барбарой.
-А Мигель?
-У себя.
Спросишь у него?
Идём.
Мигель?
Пойдём спросим у Гваделупе.
Не хочу с ней разговаривать.
Лупе!
-Что, Тере?
-Лупе.
Видела моих детей и Сальвадора?
Да, ушли играть в футбол.
-Что случилось, Тере?
-Ладно. До скорого.
Может, они там играют?
Не думаю.
Господи. Куда подевались эти дети?
Барбара!
Тоньо!
Их здесь нет.
-Там тоже нет.
-Мария!
Мигель!
-Да. Их нет.
-Хорошо смотрела?
-Мария!
-Эй!
Эй!
Мою машину угнали!
-Родриго.
-Да что за чёрт?
-Мой сын.
-Чёртовы дети.
-Что происходит?
-Идём за ними.
-Угнали машину Феликса.
-Я возьму грузовик.
-Дети угнали?
-Быстрее, Пино!
Роса, жди здесь, я кое-что возьму.
Твою мать.
Алло?
Наконец-то ответил, гад.
Наконец-то объявился, Росалио.
-С братцем-трусом.
-Едем. С кем ты говоришь?
-Где ты был?
-Не время для ерунды.
Что ты натворил?
Что ты натворил, Росалио?
Пино, послушай меня.
Уходите с ранчо немедленно.
Полиция знает, где мальчик.
Слышишь?
Увози семью оттуда!
Полиция знает.
Гнида чёртова.
Едем, скорее.
Чёрт тебя дери, Пино!
Почему?
Зачем так с нами? Я твой брат.
Ответь мне!
Я всегда тебя поддерживал, как мог.
Что ты хочешь услышать?
Что ты всегда унижал меня?
Да, но какая теперь разница?
Пино, я бы никогда тебя не предал.
Это была Маргарита.
Теперь без разницы.
-Пино.
-Своё дело я сделал, предупредил.
Едем.
Нужно найти детей.
Удачи.
Почему так долго?
-Останься здесь.
-Я за машиной.
Нет, послушай.
Мне нужно, чтобы если
дети вернутся раньше нас,
ты собрал их всех и запер в комнате.
Не выпускай их.
Они тебя послушают — тебя уважают.
Пойдём.
Понял?
Мы у тебя в долгу, парень.
Благодаря тебе и тому, что ты сделал,
мы выберемся из этого.
Не дадим этим детям всё испортить.
Ты остаёшься за старшего.
Справишься?
Мы будем гордиться тобой.
Мы ненадолго, парень.
Роса.
Садись со мной назад. Пусть Гваделупе
едет впереди с малышкой.
Держи, возьми её.
Возьми.
Дай мне её.
Осторожно.
-У Феликса уже давно нет будущего.
-Зачем оставлять его?
Копы увидят, что у него нет
пальца — и возьмут его.
Причём тут полиция вообще?
Росалио звонил насчёт награды.
Не Росалио, а Маргарита.
-Значит, домой нам нельзя.
-Нет.
Феликс себя в обиду не даст. Копы не дураки.
Но это даст нам время найти детей.
Уходим отсюда, живо.
-Фелипе!
-Фелипе!
-Фелипе?
Его тут нет. Идём к остальным.
-Что делать?
-Уходим. Наши уже нас ищут.
-Домой возвращаемся?
-Нет, надо продолжать искать.
-И что теперь?
-Не заводится.
Не знаю. Мама будет волноваться,
если увидит, что нас нет.
Мои родители тоже.
А мне плевать, пусть злятся.
Вообще, надо пропасть на
весь день и всю ночь.
Пусть поволнуются, узнают каково это.
Если бы я не вернулся,
Феликсу было бы плевать.
Он бы даже не заметил.
А вот мои родители грустили бы, не вернись я.
Они бы очень по мне скучали.
Но ты прав, Чава. Найдём Фелипе,
несмотря ни на что.
Идём дальше?
Я не хочу уходить!
Мама нуждается в нас,
нельзя оставить её одну.
Эй, не уходи!
Меньше всего нам нужно терять друзей.
Мигель, подожди меня!
Худшие каникулы в моей жизни.
Я не вернусь! Я нужен Фелипе!
Знаю, но и ты нужен мне!
Ты нужен всем нам!
-Скорее!
-Нужно найти Фелипе.
Да, поторопимся!
Мигель. Я устала. Не могу дышать.
Ты не взяла ингалятор?
Так, дыши.
Медленно.
Помни: воздух заходит внутрь.
Так, если это территория
ранчо, он мог пойти сюда.
К хижине Абеля и питомнику.
Здесь только лес. Ничего нет.
А что там, с этой стороны?
Опять я лучший детектив!
Что это?
Место, о котором папа
рассказывал тысячу историй.
-Ты гений!
-Что за место?
-Почему?
-Но туда нельзя.
Там же туманный лес.
Не вернусь в это место с чанеками.
-Сахарный завод Санта-Роса.
-Ладно, а что это за место?
Идём, быстрее.
Скорее.
Их нет тут. Зачем бросать машину здесь?
-Не знаю, куда они делись.
-Мигель!
Хоть не разбились.
Слава богу, живы. Но где они?
Явно не здесь.
Ищут Фелипе. Едем туда, куда его отвезли.
Не может быть, чтобы они нашли то место.
Не думала, что они машину угонят, а вот.
Смысла скрывать, где он, уже нет.
Идём. Но это на другой стороне леса.
Садись. Живо.
Я не могу туда войти.
Вчера меня чуть не съели.
Поэтому надо успеть, пока светло.
Мне тоже страшно. Но мы вместе.
Что бы ни случилось, я тебя не отпущу.
-Друзья.
-Снова друзья?
Здесь никого не бросают одного.
Идём.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Готовы?
Туда.
Идём?
Ривас. Лом.
Быстро!
Здравствуйте.
-Руки вверх!
-Чем могу помочь?
Спокойно.
-Я сказал руки вверх!
-Слушай приказ!
В последний раз говорю!
Что с рукой?
Несчастный случай.
Иди сюда! Не двигайся, гад!
На землю!
Несчастный случай?
Да, несчастный случай.
-Нет, не думаю.
-Мигель, ещё долго?
Почти пришли. Вон завод!
-Скорее, идём.
-Идём.
Наконец-то.
Лучше тебе начать говорить.
Мы всё ещё обыскиваем
территорию и окрестности.
Ничего вы не найдёте.
Нет здесь никакого мальчика.
Я давно живу тут с отцом.
-Серьёзно?
-Да, серьёзно, начальник.
-Да ну.
-Ага.
А кто тут ещё живёт?
Ну, давно тут много народу жило.
Потом плантация заболела,
и все мы заболели вместе с ней.
Куриэль!
Говорят, что-то нашли на соседнем участке.
Фелипе!
Фелипе!
-Фелипе!
Фелипе, ты здесь?
-Фелипе!
-Мигель?
Я тут!
Мигель?
-Кажется, это он.
-Я тут!
-Бежим!
-Скорей!
-Быстрее!
-Я тут!
Мы нашли его.
Думал, мне снится.
Мы здесь.
Это мои друзья.
Привет, я Чава.
-Я Барбара.
-Тоньо.
-Калавера.
-А я Мария.
Привет!
Надо это открыть.
-Идём.
-Инструменты. Быстро.
Сегодня ты свободен.
Смотрите! Мне уже лучше.
Хорошо.
Что случилось?
Это мой отец привёз тебя сюда, Фелипе.
Не знаю, зачем он так поступил.
Я думал, он хороший человек.
А теперь уже не знаю ничего.
-Подвинься.
-Сначала этим.
Марадона играет.
-Против кого?
-Англии.
-Я гений!
-Вот. Да!
-Идём!
-Да!
-Да!
-У нас получилось!
Идём!
Пошли, надо уходить.
Быстрее, бегом-бегом!
-Понести тебя?
-Ладно.
-Идём.
Мяч пересекает линию!
-Гол!
-Да!
-Да, гол!
-Не думаю.
-Только бы не засчитали фол!
Мы точно выигрываем.
Не мог найти другое место?
Мальчику здесь безопасно.
Его увели.
Что нам теперь делать?
Чёртовы сопляки.
-Где они могут быть?
-Чёрт.
-Идём.
-Пино!
Идём.
Мигель!
Мигель!
-Мигель!
-Погодите.
Мне так холодно.
-Может, они уже близко.
-Пройдёт через минуту.
Родители?
А кто ещё?
И что теперь?
Идём сюда.
Надо придумать план.
Стой тихо, здесь.
Кто там спит?
Я. То тут, то там.
Знаешь ведь, что это большое место.
Чем дольше строишь дурака, тем хуже будет.
Ты не настолько умён,
чтобы провернуть это один.
Их было больше двух. Где они?
Я ничего не знаю.
Тебя бросили одного.
Выбросили как собаку.
Тебя и твоего пьяного отца.
Что? Почему ты их защищаешь? А?
Не видишь — тебя использовали как приманку.
Ты правда настолько глуп.
Куриэль.
Что вы сделали с мальчиком?
Говори, где он, или я отрежу
остаток твоей руки.
-Кто они, сволочь?!
-Они забрали его.
Кто они?!
Кто они?!
Кто остальные?
-Начинай называть имена.
-Хватит!
-Хочешь сесть в тюрьму один?
-Нет!
Росалио Сильва, Хосефино
Сильва и Родриго Эрнандес.
Найдите тех, кто звонил из Нормандии,
и обеспечьте наблюдение с воздуха.
Мальчик Фелипе всё ещё в опасности.
Полиция, наверное, уже нашла место,
где держали мальчика.
Феликс наверняка всех сдал.
Они поняли, что мы сбежали, ничего не взяв.
Остаётся только одно…
если хотим спасти свою шкуру.
-Живее, шевелитесь!
-Вперёд, парни!
Мама.
Что?
Сюда, живо!
-Вставай, урод!
-Вставай!
-Мы ничего не сделали.
-Не притворяйся, гад!
-Папа!
-Отпусти!
-Отпустите его!
-Хватит придуряться.
-Папа!
-Пусти, гад! Нет!
-Мама!
-Что вы творите?!
-Мама!
Нет! Отпустите его!
Пустите, идиоты! Я ничего не сделала!
-Чуй!
-Отпустите её!
Мама!
Чуй!
-Отпусти!
-Мама, нет!
-Наручники на неё!
-Мамочка!
Мама!
-Это кто там?
-Вон они.
-Барбара.
-Мария.
-Помни, о чём договорились.
-Спокойно.
-Помни, тебе было плохо.
-Помни, что мы обсуждали.
Тоньо.
Где вы были?
Искали Фелипе.
-Могли попасть в аварию.
-Мама, зачем ты его забрала?
-А брат твой?
-Где Мигель?
Где Мигель?
Пошёл с Фелипе. Ведёт его к родителям.
Ушёл?
-Не знаю!
-Зачем?
-Не знаю!
-Куда?
Они ушли вперёд. Мы их потеряли.
-Наверное, уже далеко.
-Полиция скоро нас найдёт.
-Куда?
-Забирай детей.
-Без сына я не уеду.
-Подальше отсюда! Как можно дальше.
Тереса.
Тере, я присмотрю за малышкой.
-Живо, вставай.
-Давай, залезай.
-Полезай.
-Идём!
Все внутрь.
-Да.
-Мы поступили правильно.
Залезай.
Давай.
Не хочу, чтобы с моим сыном что-то случилось.
-Времени нет.
-Я найду его, Тереса.
Не уедем — окажемся в тюрьме!
Только это тебя волнует?
А тебя нет?
Я хочу одного: чтобы Мигель и
Фелипе вернулись к родителям.
Этот мальчик не вернётся.
Слушай.
Если хотим хоть какой-то шанс,
нужно его убить.
-И закопать. Поглубже.
-Родриго.
Без улик нас не тронут.
Замолчи, хватит нести чушь!
Какие улики? Они уже наверняка там!
-Закройся, Тереса!
-Феликс, скорее всего, признался!
Тереса.
Это всё из-за тебя.
Успокойся.
Уходи. Скажу, что это сделал я.
-Родриго.
-Тереса, прошу тебя.
Ты моя семья.
Родриго.
А если я тебя больше не увижу?
Родриго, убери это.
-Родриго, убери!
-Что ты собираешься с этим делать?
Иди с Сальвадором. Не оглядывайся.
Это я всё это начал.
Надо его убить.
Убить?
Он не заслужил смерти из-за нас.
Духу не хватит.
Родриго.
Родриго, стой!
По-моему, он прав.
По-моему, единственный способ спастись —
это чтобы Фелипе исчез.
Подумай об этом.
Мы это уже обсуждали, Роса.
Прости меня.
Я с тобой.
-Тере, останься.
-Родриго!
Ты нужна девочке здесь.
Знаешь, где мы?
Да.
Дорога недалеко.
Дойдём — попросим помощи.
Когда я вернусь домой, я тебя ещё увижу?
Не знаю.
Держи.
На счастье.
Чтоб помнил обо мне.
Идём.
-Фелипе!
-Родриго!
Мигель!
Родриго!
Подожди меня!
Пино плохой человек.
И я тоже.
Мы все такие.
Да.
Сколько раз я хотела это прекратить,
но так и не смогла, сама не знаю почему.
Если бы хоть раз хватило
смелости, нас бы здесь не было.
Мигель бы не исчез из моей жизни.
Мы все могли что-то сделать.
Мы здесь не по твоей вине.
А куда мы едем?
Как можно дальше от полиции.
А это где?
Понятия не имею.
Тогда едем дальше в никуда.
Не оглядываясь назад.
Ты в порядке?
Да.
Смотри, вот дорога.
Мы почти пришли. Идём.
Родриго!
Родриго!
-Нет!
-Мигель!
-Стой!
-Мигель!
Мигель!
-Нет, дружок!
-Мигель!
-Мигель, прошу!
-Нет, Мигель.
Мигель!
Мигель!
Мигель, ответь мне, пожалуйста.
Мигель!
Помогите!
Помогите!
Нет!
Помогите!
Сюда!
Сюда! Помогите!
-Помогите!
-Помогите! Сюда!
Сюда! Помогите!
-Помогите!
-Сюда, помогите!
Сюда!
Сюда!
Обещай позаботиться о маме и Орешке.
Что будешь жить и не забудешь меня.
Помогите!
Помогите!
Не думаю, что кто-то рождается совсем
хорошим или безнадёжно плохим.
Жизнь, со всеми её поворотами и
ударами, склоняет чашу весов.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Если я чему-то и научился,
так это тому, что у людей больше
шансов стать лучше, когда они не одни.
И мои друзья сделали меня лучше.
Я НЕ БОЮСЬ
 

////////////////////////////