Лиэнн (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Leanne (2025)

«Лиэнн» — американский комедийный телесериал, созданный Сьюзан МакМартин, Чаком Лорре и Лиэнн Морган, премьера которого состоялась на Netflix 31 июля 2025 года. В сериале снимались Морган, Кристен Джонстон, Селия Уэстон, Блейк Кларк, Райан Стайлз, Грэм Роджерс и Ханна Пилкс.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не хочу показаться бестактной,
но ты уминаешь всё так,
будто тебя ждет электрический стул.
Я и есть приговоренная.
Завтра мне исполняется 59.
Отныне мне предстоит
худеть на полкило в неделю.
Пятьдесят девять, вот как?
Да.
Через год, когда стукнет круглая дата,
буду такой худенькой,
что сойду за больную.
Мечта каждой девушки.
Но вернемся к 59.
Как думаешь, сколько мне?
Тебе 56, счастливица.
Верно. А ты старше меня на сколько?
На четыре года.
Ну?
- Ну?
- Проведи подсчет.
56, 57, 58, 59.
Нет, тут немного не так.
От 56 до 57 — раз. 58, 59…
- Нет!
- Да!
Лиэнн Мерфи исполняется… Давай вместе.
- Не могу!
- Шестьдесят!
Прости меня.
ЛИЭНН
Что там у тебя?
Просишь ChatGPT сложить 56 и 4?
Смотрю всех пластических хирургов
в Ноксвилле, Теннесси.
Ты не в курсе?
Нью-Йорк — подтяжка лица.
Лос-Анджелес — грудь.
Ноксвилл — диабетическая обувь.
Надо что-то делать с шеей,
а то примут за индюшку и съедят.
Думаю, это тот момент,
когда надо глубоко вдохнуть
и выразить благодарность за то,
как достойно ты стареешь.
Кэрол, в углу сидит
скелет с косой и говорит мне:
«Привет, подруга».
Ты всё еще привлекаешь внимание.
Лиэнн, Кэрол, впустите меня.
Открой. У меня колени перед дождем ноют.
Почему вы не отвечаете на звонки?
Ты не звонила.
Я звонила на домашний.
Его отключили лет шесть назад.
Тогда кому я дала
свой номер социального страхования?
Ваш отец пропал.
Что?
Только что читал рекламные буклеты
и вдруг, бац, исчез из нашей жизни.
- Ты ему звонила?
- Конечно.
И сделаю это снова, потому что знаю:
вы все думаете, что я несу чушь,
как какая-нибудь скэт-певица.
Вы тоже это слышите?
Да, мама.
Где твое воспитание? Ответь.
Сэр, касса свободна.
Я жду, когда подойдет кассир.
- Это касса самообслуживания.
- Не в моей Америке!
Папы не видать?
Нет. Теперь продавец хот-догов
из супермаркета тоже волнуется.
Ты не взяла мне штучку?
Взяла.
До машины было далеко идти.
Ты не насытилась
своим завтраком дровосека?
Я наслаждаюсь временем, оставшимся до 60.
Девочки, продолжите ругаться,
когда мы снова станем семьей.
Мы проверили почту,
свалку, супермаркет. Больше идей нет.
Я была уверена, что он тусуется
с друзьями у аптечного тонометра.
Господи, может, его похитили?
Кто-то, кому нужны старые банки с краской?
А твой парень из ФБР
не может объявить его в розыск?
Эндрю на Северо-Западе
ловит душителя на «Субару».
Маньяк-лесбиянка?
Женщины могут то же, что и мужчины.
Аминь. Мам, подумай.
Где еще он может быть?
Я бы сказала, в клубе ветеранов,
но он обещал завязать
с дневными пьянками с этими животными.
Ты не обидишься,
если мы всё равно туда съездим?
Нет, всё нормально. Он мастак врать.
Отсканируйте товар,
прежде чем положить его в пакет.
Я сканирую, робошлюха ты эдакая.
Отсканируйте товар,
прежде чем положить его в пакет.
Сэр, вижу, вам нужна помощь?
Вижу, ты курил косячок на заднем дворе?
Штрихкод должен быть направлен к сканеру.
Я в курсе.
- Точно? Потому что…
- Отвали, вонючка.
Отсканируйте…
- Нет?
- Нет.
Тогда почему так долго?
Ветераны от меня без ума. Запали мигом.
Не отпускали без пива и медленного танца.
Знаете, ваш папа говорил, что может
заглянуть в долларовый магазин.
Это может пригодиться?
Ты, блин, издеваешься?
Да, мама.
То, куда он собирался,
может оказаться местом, где он сейчас.
Что ж, отлично.
Сколько еще старческих моментов
мы проигнорируем, прежде чем займемся ими?
Три.
Лиэнн!
Я пыталась изобразить твои интонации.
Кэрол! Вот как это делается.
Гляньте на этого пса.
Он просто наслаждается ветром.
Привет.
Привет.
Твоя мать — торговый автомат.
Я сунул в нее руку по локоть.
Вот он.
Папа.
Я почти закончил.
Бип.
Бип.
Бип.
- Чего вам?
- Мы тебя ищем.
На что тебе гигантский пластиковый бокал?
Иногда хочется шика.
Можно считать это третьим?
Тебя долго не было. Мама испереживалась.
Я тут ни при чём. Смотри.
Ах ты, сволочь!
Итак, какие выводы сделаем из этого дня?
Я начну.
У ветеранов отличное пиво.
Я поняла, что вашему отцу
нужно всегда носить телефон с собой.
От него штаны сползают.
Что поделать?
У меня бедра, как у десятилетки.
- Я 60 лет жил без телефона.
- Нельзя вот так шататься по округе.
- Все целы.
- Я не могла с тобой связаться.
- Мужчина мог смотреть кассирше в глаза.
- Мы живем в век чудес.
А ты отрицаешь чудеса.
Вспомним правило говорить по очереди.
Серьезно. Закинь меня к ветеранам.
Откуда столько пожарных машин?
О нет.
Пожарные машины — это пожарные.
Кэрол, поправь прическу.
Я же говорил,
что идиоты-соседи спалят свой дом.
Пап, это ваш дом!
Ты оставила фасоль на плите или я?
Мы варили фасоль.
Вы что, варили фасоль напалмом?
Говорите что хотите об асбесте.
Но он остановил огонь.
Ладно, девочки, спасибо, что подвезли.
Да, завтра позвоним.
Вы что, с ума сошли?
Тут нельзя оставаться. Кухня непригодна.
Не осталось ни техники, ни салфеток.
Не глупи. В ванной есть мультиварка.
А в гараже — плитка.
Это прикончит остальной дом.
Кэрол не против, что мы спим в ее комнате?
Против, но, как мы знаем,
она обожает расстраиваться.
А я обожаю собственный дом.
Пап, я тебя услышала.
Но пожарный сказал, что там токсично.
Отлично, теперь мы слушаем
парня, который варит чили
и весь день тягает штанги.
Ладно.
Что ж, спокойной ночи.
У Кэрол есть салфетки в тумбочке?
Сейчас.
Нам надо
усерднее молиться за нашу девочку.
Улеглись?
Я всегда хотела больше детей,
но, может, Господь меня не так понял.
Я восприняла пожар как сигнал
начать поиски выхода из положения.
Дом престарелых?
Независимое проживание с уходом.
Я хочу заботиться о них,
как мама о бабушке Лоретте.
Они еле остались на ночь.
И вдруг захотят переехать к тебе?
Семья заботится о семье.
В твоих действиях есть эгоизм,
который ты не хочешь признавать.
Я эгоистка, раз хочу
помогать пожилым родителям?
Тебе это приятно.
Но не факт, что им так будет лучше.
В таком месте они будут
с людьми своего возраста.
Они будут общаться,
их мозги будут работать.
Хочу отметить, что мама всё еще помнит
свой номер соцстрахования.
Если вдруг они упадут ночью,
есть парень, игравший в нападении «Волс»,
чья единственная задача —
поднимать их птичьи косточки с пола.
Они становятся хрупкими.
И мы тоже, чего уж там.
Я бы поспорила,
если бы не потянула спину, чистя зубы.
Как понять, что уже пора?
Никак, но лучше раньше, чем позже.
Меня это убивает.
Меня тоже.
- Они ни за что не согласятся.
- Начнем с малого.
Отвезем их осмотреться,
окунуться в этот панорамный бассейн.
О, кресла, которые опускают тебя,
как чайный пакетик.
А мама обожает крещения.
Они всё равно не переедут.
Ради нас — нет. А ради друг друга?
- Разделяй и властвуй?
- Ага.
- Мама — моя!
- Моя!
Чёрт!
Я положила вам еще одно одеяло.
Будет тепло и уютно.
Хорошо, а то прошлой ночью я был готов
просверлить дыру в полу и ловить рыбу.
Привет, красотка. Что поделываешь?
Смотрю новые плиты. Как тебе вот эта?
Восемь конфорок.
Много способов поджечь рукав.
Ты такая смешная.
Мам, можно с тобой поговорить?
Мы можем поговорить о чём угодно, милая.
Я немного волнуюсь за папу.
Он всё чаще и чаще надолго уходит из дома.
Он вольная птица. Всегда таким был.
Он до сих пор залезает на крышу
и чистит водостоки от листьев, ты знала?
К счастью, нет.
Но в этом-то и дело.
Пора отучить папу лазить на крышу,
он уже не молод.
У него до сих пор хозяйство
в полном порядке.
Не может быть!
Вот только забывчив стал. После замены
масла в машине потом долго моем дорожку.
Столько поучительных историй.
Я тут подумала.
Может, нам поговорить с папой
о переезде в более безопасное место?
Подальше от забегаловок с фастфудом?
Да, на парковке вечером
творится чёрт-те что.
А ты никогда не думала…
Ну, не знаю…
О жилом комплексе
с тремя столовыми
и круглосуточной медпомощью?
Я никогда не жила в квартире.
Это так по-городскому.
Настоящий шик.
Возможность жить
практически в самом центре Ноксвилла.
А я ведь городская девчонка.
Я не говорила твоему папе,
но у меня есть проездной на автобус.
Так ты посмотришь?
О, ага. Но вот твой отец
ни за что не переедет.
Переедет, если это будет нужно ради тебя.
Нет!
Я просто предложила тебе воды.
Да, но я по глазам всё вижу.
Мне нужно поговорить
с главным в этой семье.
Он слушает.
Ладно, это не моя идея, ясно?
Лиэнн твердо намерена
отправить вас в дом престарелых.
Ей слабо сказать мне этой самой?
Да.
Давай по-честному.
Ты никогда не был
в такой хорошей форме, как сейчас.
Ты тоже это видишь?
Все видят.
А вот мама немного сдала.
- Думаешь?
- Фасоль?
Мы оба знаем, что это она.
Да, наверное, я закрывал глаза.
Это всё любовь.
Глядя на твою мать,
я вижу 22-летнюю девушку,
вечно молодую и резвую, как жеребенок.
Мы все это видим.
Может, ты согласишься
взглянуть на одно из этих заведений?
- Ради нее.
- Ну конечно.
Глянь на этих двух дурех.
Они не знают, что их ждет.
Это всего лишь экскурсия,
но я в предвкушении.
Нас ждет обед с низким содержанием соли,
а сейчас только 11.
Джон, смотри. У них еженедельные поездки
на автодром в Смоки-Маунтинс.
И салон красоты.
В прошлый раз ты мыла голову под шлангом.
О-ля-ля.
Эти двое ездят как черепахи,
но ты-то чего?
Прости.
Мы почти справились. Улыбнись.
- Стараюсь.
- Старайся лучше.
Смотри на дорогу.
Привет, Кэрол.
Да-да.
Я еще ого-го.
Кэрол?
Я здесь.
- Кэрол?
- Я здесь.
Я тебя слышу, но не вижу.
Закрой сухой глаз.
А, вот ты где.
Они что, опустили сиденья?
Тебе не помешает йога на стуле.
Снимает боль.
Я уже 20 лет ничего там не чувствую.
Сегодня день посещений?
Теоретически посещения
доступны каждый день.
Для тех, у кого есть посетители.
Тайлер прислал своего адвоката.
Я подписала какие-то бумаги.
Ну, я пошла.
Легче лечь спать,
пока не потеряла надежду.
У меня еще есть надежда.
Кто готов к танцам?
А теперь ее нет.
Я больше не могу с тобой танцевать.
Сама знаешь, тут соотношение
женщин и мужчин 12 к одному.
Капитулянты.
Кстати, о капитуляции.
Я припрятала таблетки.
Говорят, это для трусов,
но если ты в отчаянии…
Оставим записку?
Кто станет ее читать?
Эй, зеленый — можно ехать.
Я не могу.
О нет, да ты издеваешься.
Прости. Я просто не могу.
Мама, папа, у меня нет
салона красоты и бассейна с погружением,
но у меня есть дом и любовь,
и я обещаю сделать всё,
чтобы защитить вас обоих.
Лиэнн, это так мило.
Эй, тормозни. Там мужик продает креветки.
Папа, никто не ест креветок с дороги.
Они в холодильнике, принцесса.
Так, справа таблетки от изжоги,
слева парацетамол.
И я выставила термостат
на бодрящие 24 градуса.
У тебя есть туша медведя,
в которой я могу согреться?
Я не могу сделать еще теплее.
У меня менопауза.
Сколько еще раз разыграешь эту карту?
Это не карта. Это биологическое состояние.
Сделай грязевой компресс и всё пройдет.
Мам, ты хочешь что-то добавить?
Это как аллергия на арахис.
Менопауза — это крест вашего поколения.
Ясно.
Ладно, как только мы перевезем ваши вещи,
тут будет как дома.
Мы точно не в тягость?
Спокойной ночи.
Прости, что я сбежала.
Там было так жарко,
будто я стояла в чьём-то рту.
Не можешь перевезти родителей во Флориду —
перевези Флориду в Теннесси.
Это сладкий чай?
Нет, это чай «я-хочу-забыть-сегодня».
Жжет.
Значит, работает.
Отлично, а то до меня дошло.
Мне 60, и я снова живу с родителями.
Да брось. Тебе нравится.
Да. Но, возможно, я недооценила…
Постоянную заботу,
лишающую тебя собственной жизни?
Да.
Мы справимся. Я помогу.
- Не поможешь.
- Ты меня насквозь видишь.
Жаль, что твой день рождения
прошел в суете.
Всё нормально. Оба ребенка позвонили,
а Эндрю прислал цветы.
И они не знают, что мне 60.
Я считаю, это победа.
Шестьдесят.
Шестьдесят.
Куда делось время?
У меня много ушло на Candy Crush.
Слушай. Хочешь перенестись во времени?
Есть место, где чувствуешь себя на 19.
Предупредим маму и папу?
Ну нет! Улизнуть — половина веселья.
Я уже чувствую себя моложе.
КЛУБ ВЕТЕРАНОВ
Может, ты та женщина,
которой я оставлю свою пенсию?
Возможно, Гас. Возможно.
Ты тут не один.
После этого танца
съедим по сэндвичу.
Смотри, как ты исхудала.
Я тебя люблю.


Серия 2

Как дела, Билл?
Этот газ прямо как поцелуй Будды.
С языком.
Выдерни пару зубов, сделай себе серьги.
Ты слишком весел. Пожалуй, уменьшу дозу.
Не вздумай, если тебе дороги
твои пальчики.
Ну вот и ладушки.
А теперь широко открой рот.
Лиэнн?
Я люблю тебя.
Что ты только что сказал?
Я сказал: «Я люблю тебя, Лиэнн».
Ах ты сукин сын!
- Что?
- Собирай вещи и проваливай из моей жизни.
Я?
ЛИЭНН
Сколько ты пробежала?
Кто знает?
Я знаю. Один квартал.
А потом ты ела маффин у дома.
И еще один съела, пока переодевалась.
Ты что, полицейский по маффинам?
- А это что такое?
- Ты о чём?
Она еще и пукает, когда встает.
Я не обращаю внимания.
Сиди и ничего не делай,
а я пойду узнаю, что не так.
- Ты была за их переезд.
- Ты тоже.
Мы обе знаем, что это ложь.
Мне кажется или ты несчастна?
О, нет. Я настоящая счастливица.
Почему сидишь с сумкой?
Ты куда-то собралась?
Не знаю.
В твоей ванной
сломать шейку бедра — дело времени.
Ковер с длинным ворсом,
нет насадки на унитаз.
Я что, Супермен?
- Если нужно, мы всё устроим.
- Не утруждайся. Мы уезжаем.
Вот почему я с сумкой.
О чём это вы? Вы никуда не поедете.
Мы попробовали. Не вышло.
Прошло три дня.
У тебя на кухне нет лярда.
И почтальон тут — женщина.
Гэри не женщина.
Просто у него роскошный хвост.
Нам всё это не нравится.
Ладно, есть шероховатости. Я их сглажу.
Мы хотим, чтобы вам тут было хорошо.
Правда, Кэрол?
Да, очень.
Похоже, твоя сестра считает,
что в ее пустой жизни виноваты мы.
После вашего переезда это уже не новость.
Если почтальон так гордится ногами,
чего она их не бреет?
Пап, он мужчина.
ДОМА НА КОЛЕСАХ
Так. Это хорошо. Хорошо.
Чистый лист. Знаешь, что это?
Хорошо?
Ты уверен, что не хочешь сесть?
Может, снять салфетку?
Я никогда не был так свободен.
Фэй меня бросила,
и я увидел свою жизнь с высоты.
Ниточка оборвалась,
и мой воздушный шарик летит ввысь.
Честно, пап.
Продажа автосалона — не лучший ход.
Потому что ты боишься свободы?
Потому что боюсь,
что жена уйдет к парню с работой.
О, Тайлер.
Американская мечта
крепко вцепилась тебе в яйца.
Тебе промыли мозги, как и мне.
Играть по правилам?
Карабкаться по невидимой лестнице? Куда?
К оплате минивэна,
который ты велел купить.
Я взял тот, что с пылесосом.
Сколько тебе лет?
- Мне 32.
- Боже, и ты всё еще сидишь в офисе?
Вместо того чтобы играть джаз в Нью-Йорке.
Я не люблю джаз.
Да никто его не любит. Кроме музыкантов.
Стань музыкантом.
Может, выпьем по «Кровавой Мэри»
и съездим на свалку пострелять крыс?
Сейчас девять утра.
Потому я и предложил «Кровавую Мэри».
Не трать время, старик.
Ключи от вашей машины у нас.
Вот как они это делают.
Сначала забирают ключи.
А потом ты носишь в заднице изюм
для тюремного вина.
Ведешь себя так, будто ты в тюрьме.
У вас наши ключи. Мы не можем уйти.
Как это называется?
Тюрьма любви?
Тайлер, я перезвоню.
У меня тут небольшой кризис.
Мой больше.
Папа только что всех уволил,
теперь спорит с картонным собой.
Так останови его.
Думаю, уже поздно, мам.
Что с нами стало?
Мы вас не наказываем.
Мы хотим, чтобы вы были в безопасности.
Мы в безопасности у себя дома.
Вы спалили свою кухню.
Нам не нужна кухня.
Мы потомки первопроходцев.
Моя бабушка готовила бобра на вертеле.
Да, точно. Я забыла.
Вы же покоряли Дикий Запад на фургоне.
Кэрол, мне надо идти.
У Билла нервный срыв в автосалоне.
Что? Ты этого не заслужила. Я поеду.
- Ты просто хочешь сбежать.
- Мы все хотим сбежать из этой дыры.
Кэрол за главную.
Решая проблему Лиэнн.
Тут все проблемы — мои.
Ты осталась в меньшинстве.
Твой ход, Дылда.
Ты исчадие ада.
ДОМА НА КОЛЕСАХ
С какого ты уволил всех этих людей?
С мыслью о Моисее в пустыне.
Я освободил свой народ.
Ты их до смерти напугал.
Поначалу все боятся,
когда распахивается дверь клетки.
Почему все в моей жизни
чувствуют себя пленниками?
Задавать себе сложные вопросы.
Вот где рост.
Тайлер, твой отец отойдет от дел компании.
- Меня не уволишь. Я сам уйду.
- Нет, ты уволен.
Так, теперь боссом будешь ты.
Сейчас? Прямо сейчас?
В тебе есть величие. Нужно лишь его найти.
Позволь перевести. «Бла-бла-бла-бла».
Дома на колесах у тебя в крови, сынок.
И у тебя есть шанс показать это
Ноксвиллу и даже части Арканзаса.
Видишь? Вот что она делает.
Поддерживает тебя, потом ты ей изменяешь,
и она тебя больше не хочет.
Билл Мерфи, в машину!
Величие.
А теперь послушай-ка меня.
У тебя уже был кризис среднего возраста.
Второго не будет.
Врать не стану. Сегодня я перебрал.
Зачем ты надышался газом? Ты же знаешь,
на тебя всё действует слишком сильно.
Ты не жаловалась,
когда я принял ту виагру.
Это была не я. То была Фэй.
Почему со мной вечно так?
Потому что ты не в себе.
Это правда.
Знаешь что? Поэтому у нас получается.
Что?
Мы.
Фэй меня не знает.
Чёрт, я сам себя не знаю,
а ты, Лиэнн, знаешь.
Ты напрасно тратишь свое время.
Да брось. Мы подходим друг другу.
Всегда подходили.
Давай вернем всё как было.
Вот что мы сделаем.
Под «мы» я имею в виду тебя.
Ты соберешь в кучку остатки мозгов
и извинишься перед той женщиной.
Уже поздно.
Фэй велела мне исчезнуть из ее жизни.
Она же беременна.
Поверь мне, она тебя простит.
Она кинула в меня скребком.
Сильно.
Скажи ей, что она вся светится,
признай, что ты полный придурок,
помассируй ей ноги — и вуаля!
Вы снова растите ребенка вне брака.
Что ты делаешь?
Останавливаюсь. Ты дома.
У меня нет дома.
Есть. Давай, выходи.
Я не хочу туда идти.
Там много всего плохого.
Ответственность,
злые женщины под влиянием гормонов.
Я тоже зла и под влиянием гормонов.
Придется наклеить аж два пластыря.
Я впервые за день
чувствую себя в безопасности. Здесь.
Билл, я больше не твоя тихая гавань,
и это касается всех моих машин.
Нет, это не сработает.
Выходи. Брысь.
Не заставляй меня.
Как же вы все мне надоели!
Украла мои ключи — я украду твои.
Баш на баш.
Не выражайся, Джон.
Кэрол, видимо, неплохо зарабатывает.
Это же космический корабль.
Здесь нет ключа.
Любопытно.
Может, тут как с Алексой.
Машина, заведи мотор.
Тут красная кнопка.
Это что-то значит.
Поехали.
Уходим.
Привет, Кэрол, мы собрались в магазин.
Тебе что-нибудь нужно?
Не зайдете?
Тем самым признав свое поражение?
Твой отец — гордый человек.
Почему жизнь здесь — это поражение?
Мы потеряли свою независимость.
За нами присматривают, как за детьми.
Вы вечно заставляете нас пить воду.
С чего вдруг такая жажда?
В детстве
я высовывал язык в дождливый день,
и этого было достаточно.
Ладно.
Слушайте, я понимаю.
Я тоже гражданин
Народной республики Лиэннистан.
Ты сама выбрала эту жизнь.
Но я всё равно потеряла часть свободы.
Главное — помнить, что ты приобрел.
Лиэнн платит по счетам. Готовит.
Она кладет тебе вещи на кровать.
Эдакий плоский человечек.
Я бы не составила такой комплект.
Но раньше я обо всех заботилась.
Тебе не надоело?
Конечно, надоело, но таков мой удел.
А я не привык быть нахлебником.
Это делает ее счастливой.
Это не нахлебничество.
Это хорошее воспитание.
Чёрт, это она. Хорошо поговорили.
Помашите. Может, сделает нам мясной рулет.
Я сказала Лиэнн,
что вы хотите мясной рулет.
Мы не голодны, Иуда.
Думаешь, Билл выйдет из машины?
Мне не нужен тут этот псих.
Он как бродячий пес.
Покормишь — он навеки твой.
Можно сдать его в приют.
Там его бесплатно кастрируют.
Почему сегодня все чокнутые?
Не хочу это говорить,
но ты сама себе создаешь стресс.
Это как?
Пытаясь решить проблемы всех вокруг.
Таков мой удел.
Боже, ты — мама, а я — папа.
Возьми свои слова обратно.
Не могу. Я же папа.
Посвятишь меня в то,
чего ты сидишь в машине один
как какой-то чудик?
Я сбился с пути, Джон.
Всё, что я делаю,
портит жизнь близким мне людям.
Знаешь, однажды ты состаришься.
Мир будет развиваться,
а ты не сможешь за ним угнаться.
Ты почувствуешь себя бесполезным.
При чём тут я?
Всё должно быть о тебе?
Сейчас да. Я оглядываюсь на свою жизнь,
и меня переполняют сожаления.
Сожаление — штурман настоящего мужика.
Я ценю суровую мужскую дружбу,
но сейчас я довольно ранимый.
Правда, дорогуша?
Повторюсь: я ранимый.
Могу предложить только суровую поддержку.
Мне оставить попытки
и прислать сюда Маргарет?
Не думай обо мне плохо, но да.
Я не могу думать о тебе еще хуже.
Отец наш Небесный,
прошу, присмотри за нашим Биллом.
В этом году
он не слишком следовал твоим заповедям.
Но он признаёт свои ошибки
и просит Твоей милости.
Думаю, он махнул на меня рукой.
Не, он всегда слушает.
Он всегда присматривает за тобой.
Я надеялся, что иногда он отворачивался.
Ну, это ничего.
Любовь сводит людей с ума.
Но Билл, которого я знаю,
не бросит женщину, которая носит его дитя.
Есть одна загвоздка —
эта женщина меня ненавидит.
Жаль.
Вытащи голову из задницы
и разберись со своей жизнью.
Джон, я знаю двоих,
кому пригодится этот совет,
если убрать грязные слова.
Я правда не хочу.
Никто не хочет.
Это урок, который мы
должны усваивать каждый день.
Однажды станет легче?
Нет.
Что мне ей сказать?
Придумаешь по дороге.
Пристегнитесь.
Мое периферическое зрение
уже не то, что раньше.
Я могу заявить об угоне машины.
Пусть посидят в тюрьме
и подумают о своем поведении.
Ух ты, нехарактерное для тебя коварство.
Я устала, Кэрол.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
Какие люди.
Где вы были на моей машине?
Мы поставили Биллу мозги на место.
И заодно себе.
Мы остаемся, а он пошел мириться с Фэй.
И как прошло?
Она сменила замки.
А это валялось на газоне.
Так что…
Подушка и одеяло?
Не может быть и речи.
- Что?
- Ты слышал.
Кэрол, отвези его в забегаловку
подальше отсюда и жди звонка.
Я бы тоже прокатился.
Нет, ждите здесь.
Знаю, это ранит вашу гордость,
но сегодня страдают все наши эго,
включая мое.
Верни мои ключи.
А ты куда?
Умолять женщину,
которая увела моего мужа, забрать его.
Боже, это так унизительно.
Секретарша пыталась меня остановить.
Она не виновата.
Лиэнн, что ты здесь делаешь?
Билл Мерфи больше не мой кошмар.
Теперь он твой. Разбила — плати.
С меня довольно.
Это так не работает, подруга.
Половина него внутри тебя.
Худшее решение в моей жизни.
Не ребенок, а отец.
Ребенок — благословение.
Всегда.
Надо было думать об этом,
когда ты грешила с моим мужем!
Он до сих пор любит тебя!
Он любит не меня, а то, что у нас было.
Будь всё так прекрасно,
мы бы с тобой не встретились.
И мне придется
нести этот груз вместе с ребенком.
Такова жизнь, подруга.
Не знаю, чего я так тебя называю,
но я продолжу.
И я не расстроена, что беременная плачет,
потому что ты не моя проблема.
Билл — не моя проблема.
Твой ребенок — не моя проблема.
Не стой столбом. Скажи что-нибудь.
У меня отошли воды.
Скажи что-нибудь еще!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Тужься. Сейчас решающий момент.
Ты это уже 14 раз говорила!
Лгунья.
Тужься сильнее, подруга!
Сейчас я ненавижу Билла.
Я его раньше возненавидела.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Как малыш?
Прекрасно.
Как Фэй?
Всё еще полна ярости и ненависти.
Ко мне. Не к тебе.
Твои акции сегодня взлетели.
Я же перерезала пуповину
твоему внебрачному ребенку.
Обещаю, это был
первый и последний раз в жизни.
Так что, свадьбы не будет?
Мы договорились.
Я могу быть в жизни ребенка,
если не буду
участвовать в ее жизни ни в каком виде.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Так что…
Подушка и одеяло?
Разумеется.
Спасибо.
В мотеле.
Наверное, я это заслужил.
Ты заслужил спальный мешок
за мусорным баком.
Но чудо жизни сделало меня щедрой.


Серия 3

Три месяца.
Три долгих месяца.
Ненавижу, когда ФБР забирает тебя у меня.
К счастью, мы благополучно это пережили.
Если не считать, что я случайно
добавил тебя в чат места преступления.
Прости за сердечко.
Я думала, это фото манекенов в париках.
Можешь рассказать о Куантико,
или это секретная информация?
Это довольно скучно.
Правда?
А я представляю тебя в смокинге,
потягивающим мартини,
стреляющим из зонтика.
Я не шпион.
Шпион так бы и сказал.
Вряд ли Джеймс Бонд останавливается
в дешевых мотелях рядом с ледогенератором.
Это последнее место,
где будут искать того,
кто может убить струной и скрепкой.
Я и не Макгайвер.
Макгайвер так бы и сказал.
Лиэнн.
Я должен признаться.
Ты посмотрел финал «Под палубой» без меня?
Кажется, я тоже.
Я нарушил наше обещание.
Ты делаешь это на людях,
чтобы я не перевернула стол
и не избила тебя сумкой?
Я всё равно это сделаю.
Знаю, мы договорились,
что не хотим снова вступать в брак.
Но что я могу сказать?
Я узнал тебя и полюбил.
И после этих трех месяцев
я больше не хочу расставаться.
Лиэнн Мерфи,
ты выйдешь за меня?
Боже мой.
Я тебе потом отвечу.
ЛИЭНН
«Я тебе потом отвечу»?
Я растерялась.
Он вывалил это до основного блюда.
Разве не знает?
Надо дождаться десерта на случай отказа.
Самоуверенный ублюдок.
Он думал, ты сразу согласишься.
Хорошо, что взяли башню
из морепродуктов. Было за чем прятаться.
Нет. Это его вина.
Предложение нужно делать,
когда женщина точно готова.
Именно. Когда она перезрела, как персик,
который упал с дерева,
скатился с холма и гниет на земле.
Когда вся магия исчезла.
И тогда он делает предложение.
Такова традиция.
Спасибо.
Скажи, если бы он подождал,
ты бы ответила «да»?
Я уже хотела сказать «да»,
но вспомнила о разводе,
и вместо этого вырвалось «возможно»,
как отрыжка от газировки.
Получен ответ,
который должен был быть получен.
Но я так ему и не ответила.
А вот и нет. «Я потом отвечу» —
это просто долгий,
медленный, мучительный отказ.
Самый жестокий из всех.
Я всё испортила?
Мы же решили, что он всё испортил.
Тем, что любит меня?
Я уже не знаю, как тебе помочь.
Почему я не сказала «да»?
Потому что не была готова.
Что я наделала?
Послушала свое сердце.
«Послушала свое сердце». Ты себя слышишь?
Пожалуй, пойду.
Это уже переход на личности.
Не надо.
Слушай, я опять запуталась.
Обними меня.
Почему мы всегда опаздываем
в книжный клуб?
Мы же живем через дорогу.
Потому что это бесит Мэри,
а мне это нравится.
Она разозлится еще больше.
Я не прочла книгу.
- Прикрой меня.
- Я никогда не читаю книги.
И не упоминай Эндрю.
Не хочу, чтобы эти клуши всё обсуждали.
Расслабься, я за бесплатным сыром.
Всем привет.
Простите за опоздание.
На нашем крыльце была пробка.
Где шардоне?
Стоит на нашей кухонной стойке.
Я схожу.
Нет.
Начинаем обсуждение книги.
Главы с 12 по 14,
или, как я их поняла,
путь Марии сквозь огонь.
Ответы?
Возражения?
Эндрю сделал мне предложение.
Спокойно. Ее ответ: «возможно».
«Возможно»?
Если точнее, я сказала: «Потом отвечу».
Это просто медленный, мучительный отказ.
Я так и сказала.
Почему все это знают, а я — нет?
Потому что у тебя
эмоциональный интеллект зефирки.
Эй, зефирка не была готова. Полегче!
Зефирка?
Вы так меня за спиной называете?
Лиэнн, ты понимаешь, что произошло?
Женщине 60-ти лет
сделал предложение мужчина,
у которого есть волосы, работа
и нет видимых кожных наростов.
Лиэнн, о чём ты думала?
Он не дал мне шанса, застав врасплох.
Эндрю пошел в приют
и выбрал самую старую кошку,
а она ему: «Я подумаю».
Может, у старой кошки были причины.
Какие? «Предпочту эвтаназию»?
Да что с вами такое?
Лиэнн послушала свое сердце,
и мы ее поддержим.
Сердце может ошибаться, Кэрол.
Мое ошиблось.
После смерти моего дорого Джерри
у меня был поклонник.
Если ты про старого зазывалу
в супермаркете,
он всех нас считает секси-мамочками.
Сестра устроила мне свидание вслепую.
Он был настоящим джентльменом,
и, честно говоря, проскочила искра.
Мы нашли общий язык по многим вопросам.
Пазлы, Библия, библейские пазлы.
Верно говорят:
на каждый горшок есть своя крышка.
Но потом меня затянуло в досадную трясину.
«Что скажут люди?»
Это неуважение к Джерри?
Каково будет на небесах с двумя мужьями?
Если вина нет,
дайте бумажный пакет и баллончик краски.
Я всё оборвала,
думая, что у меня еще будет шанс.
Но я больше
так и не отведала этого яблочка.
Мы обе умрем в одиночестве.
У всех нас есть тот, кто ушел.
Если бы. Вы злились,
что я увела ваших парней.
Но грустная правда в том, что я никогда
не любила ни одного из этих неудачников.
Знать бы это, когда царапала твою машину.
Я бы поднажала.
Я к тому, что, Лиэнн,
тебе повезло быть влюбленной.
Не упусти это.
Господи, что я наделала?
Нет. Эти морские ведьмы
пытаются тебя запугать.
Слушай интуицию.
Не знаю, зачем тебе советы
дважды разведенной женщины.
Потому что я дважды развелась,
бесчувственная ты шлюха!
Вот что бывает, когда нет бухла, Мэри.
Ну…
Если пойдешь в магазин,
купи сосиски на завтрак.
Перебор?
Нет, выглядишь потрясающе.
Но ты уверена, что стоит идти на свидание,
когда над вами
висит это огромное «возможно»?
А что делать?
Эндрю давно купил эти билеты в оперу.
Опера? И у него было
несколько месяцев, чтобы отказаться?
Он сказал, что хочет,
чтобы мы просто наслаждались друг другом.
И ты думаешь, у вас это получится?
Надеюсь. Не знаю.
Зачем ты задаешь сложные вопросы?
Я вспотела.
Подними руки. Я тебя обмахну.
Ну хоть пятно под мышкой будет лишь одно.
Лучше?
Да.
Я скажу это один раз.
И я хочу, чтобы ты меня услышала.
Как хорошо, что я не ты.
Что ж, это было ужасно,
но мы хотя бы ничего не поняли.
Лучше всего было,
когда я сняла утяжки в антракте.
Надеюсь, ты всё-таки оценишь мои старания.
Не нужно стараться.
Еще как нужно!
Боже, о чём я еще думаю?
«Что у меня очень красивый голос»,
сказал он с надеждой.
У тебя всё красивое.
И я хочу слышать твой голос каждый день
до конца своей жизни.
Лиэнн, о чём ты?
Я говорю «да».
Я хочу выйти за тебя.
Подожди, что? Серьезно?
Да, правда. Я схожу по тебе с ума,
и я буду дурой, если отпущу тебя.
Да, именно это я и думал последние дни.
Ты уверена?
Еще как!
Там страшно, да?
Есть минутка?
Это важнее,
чем попугай на крошечном велосипеде?
Меня кое-что гложет.
Если не расскажу, не усну.
Ладно, но давай быстрее.
Я уже приняла снотворное.
Я дала ответ Эндрю.
- Ладно, доброй ночи.
- Погоди…
Палец без кольца говорит сам за себя.
Как он отреагировал?
Отлично, ведь я сказала «да».
Спокойной ночи.
Замри!
Что ты сказала?
Да ладно, Кэрол.
Такой, как Эндрю, бывает раз в жизни.
Ты напилась отравы книжного клуба.
Может, она вкусная.
Ты такая предсказуемая.
Что это значит?
Ты вернулась к нему,
когда могла быть сама по себе
и, не дай бог, найти себя.
- Я одна с тех пор, как Билл ушел.
- Нет.
И я это знаю, потому что с тех пор,
как Билл ушел, я не одна.
- Это неправда.
- Правда.
Ты не ешь одна, не спишь одна.
Даже в туалет одна не ходишь.
Не закрываешь дверь,
чтобы мы могли разговаривать.
Так делают сёстры.
Это в инструкции
сразу после заплетания косичек.
Я надеялась, ты порадуешься за меня.
Но знаешь что? С меня хватит. Я счастлива.
Хорошо.
Да, это хорошо.
Даже прекрасно. Спокойной ночи.
И тебе! Сладких снов!
Не забудь про капу.
И я была одна. Весенние каникулы
в старшей школе. Мононуклеоз.
Это не одиночество. Это карантин.
И трое парней, которых ты заразила,
ходили смотреть телик.
Пойду пописаю с закрытой дверью.
И если ты еще что-то скажешь, я не услышу.
ЖЕЛТАЯ КУРИЦА
- Вы одна?
- Да.
Сюда, пожалуйста.
Я одна. Совсем одна.
Соло.
Вы сегодня одна?
Да, почему все об этом спрашивают?
Хотите чего-то выпить? Закусить?
Диетическую колу с лаймом.
Изысканный вкус.
Что посоветуете?
Наше фирменное блюдо —
палочки с моцареллой.
Откуда вы? У вас акцент.
Милуоки.
Я так и знала.
Что привело вас в наш славный город?
Колледж, но не сложилось.
Ну что, моцарелла?
Почему бы и нет?
Грацие.
Ваша родня всё еще в Милуо…
Ладно.
Похоже, книга захватывающая.
О, да.
У меня тут лишний подсластитель,
если нужно.
Спасибо.
Я пытаюсь доказать сестре,
что могу быть одна. И вот я здесь.
И вот вы здесь.
Я решила начать
с самостоятельного похода в кафе.
Но, честно говоря, мне тяжело.
Что ж, я болею за вас.
У вас это легко получается. Дадите совет?
Взять книгу, чтобы люди знали,
что вы не хотите общаться.
Простите.
Не извиняйтесь. Но, кажется,
вам часто приходится это делать.
Да. Простите.
Помните: на вас никто не смотрит.
Никто не обращает на вас внимания.
Люди в основном поглощены собой.
Это дает свободу.
Не уверена, что смогу.
Это не для всех, но если вы не можете
быть счастливой, когда едите одна,
то как будете счастливы,
когда придется есть с кем-то?
Ужасно хочу подсесть к вам, но не стану.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Приятный сюрприз.
Если ты за кольцом, оно внутри.
Я просто заскочу в ломбард
и поговорю с другом на отвлеченную тему.
Не хочу заходить, а то устроюсь на диване,
ты нальешь мне вина,
и мы начнем целоваться.
Да, это было бы ужасно.
Насчет твоего предложения.
У меня предложение.
Вегас?
А что, если назначим дату
через пару лет, или даже пять,
а если будет опять не по себе,
отложим еще на год?
Что происходит, Лиэнн?
Я сегодня поразмышляла
над палочками из моцареллы.
И вот суровая реальность.
Я не умею быть одна.
Тебе и не нужно.
Нет, нужно.
Всю жизнь я была чьей-то.
Дочерью, женой, матерью.
Наверное, пора понять, кто я.
Просто я.
Ну,
я был экспертом в одиночестве.
До встречи с тобой.
Похоже, мы находимся на распутье.
Может, пока не разберемся,
оставим всё как есть?
Я не хочу мстить
или расстраивать тебя, но…
Я тебе потом отвечу.
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да.
Ты настоящая заноза.
Ты права, но мне нужно больше контекста.
Я тут старшая сестра, не забывай.
Не волнуйся. Я всегда буду
козырять своей молодостью и свежестью.
Неестественно, что ты учишь меня жить.
Этого больше не повторится.
Чему я тебя научила?
Я пообедала одна.
Важный шаг.
Огромный.
Вышло не очень,
но надеюсь, что когда-нибудь освою.
Непременно.
Дай бог, потому что
такого будет еще много.
Да.
Кажется, мы с Эндрю взяли паузу.
Мне очень жаль.
Как он справляется?
Не знаю, но уверена, что красиво.
А ты что обо всём этом думаешь?
Не знаю.
Слушай.
Ты отправилась в плавание
по неизведанным морям.
И я горжусь тобой.
- Правда?
- Да.
Ты выбрала себя.
Это очень смело.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Думаю, это правильно.
Но мне ужасно плохо.
Не знаю, что теперь делать,
кроме как лечь в постель.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, это я должна сделать сама.
Ты хотя бы попыталась.


Серия 4

Что поделываешь?
Выслеживаю папу.
Сайт знакомств для извращенцев.
Ты правда забыла Эндрю.
Нет, я включила на телефоне отца
обмен позиционированием,
чтобы знать, где он.
То есть ты его пометила и отслеживаешь,
будто он мигрирующий кит?
Именно. Так поступают любящие дочери.
Пошел к врачу,
но был где угодно, только не там.
И где сейчас старый китяра?
Сейчас сюда войдет. Молчи.
Посмотрим, что он скажет.
Ты ведь за мной так не следишь?
Конечно, нет. Это было бы глупо.
С чего ты взяла?
А вот и он. Как прошел прием у врача?
Здоров, как бык.
Это его слова, не мои.
Вот как?
Давление в норме?
Низкое, всем на зависть.
Он что-то сказал про потребление соли?
«Ешьте побольше».
Правда? И что он прописал?
Пятьсот миллиграммов чипсов в день?
Была та милая дама,
что принимает страховку?
Она умерла. Жаль. Ну да ладно.
Думаю, я заслужил холодного пива.
За старушку, как ее там.
Надеюсь, она не страдала.
Доктор поставил тебе диагноз
«заправский лжец»?
Что она знает или не знает?
Всё. Она следит за твоим телефоном.
Это нарушение моих прав!
Пожалуйся в мэрию,
где ты тоже был вместо приема у врача.
Я проверяю, что мэр приходит к 9:00
и отрабатывает свои деньги.
А потом что ты полтора часа
делал на свалке?
Искал тебе запаску. Не благодари.
Знаешь что? Отныне я буду
сопровождать тебя как ребенка
на все твои приемы у врача.
Доволен?
Мамочка задала тебе вопрос.
Вернусь на свалку.
Ты не заслуживаешь старую шину.
Ты забыл телефон.
Знаю.
ЛИЭНН
Так, приемы у врача.
Я чудом записала маму и папу в один день,
так что сегодня
всё должно пройти как по нотам.
Теперь можно задавать вопросы.
- Кэрол.
- Зачем я здесь?
Я одна не справлюсь.
Это как пасти пьяных котов.
Почему мне досталась мама?
Пока я ругаюсь с папой, она сбегает.
Не моя вина, что у них
такой чудесный сувенирный магазин.
Там я нашла камушек с надписью «надежда».
Что ж, сегодня надежды не будет.
Не опаздывайте, не нарушайте график,
иначе подведете всю команду.
Видишь, что бывает,
когда думаешь, что ты главный?
Не вини меня. Вини мобильники.
Мы променяли свободу
на фонарик, который не выключить.
А мне нравится ходить в медцентр.
Там встречаются интереснейшие люди,
а многие сиделки из экзотических стран.
Мама, повторю в сотый раз:
слово «восточный»
допустимо только в отношении ковра.
Надеюсь, ты не будешь там
так грубо разговаривать с калеками.
Предлагаю обмен.
Какая же ты молодец.
Отправляешь деньги родне
в свои дальние края.
Наверняка американский доллар
там стоит целое состояние.
Самая долгая поездка на лифте
в моей жизни.
Она еще даже не начала читать бейджики.
Рядом со мной это не пройдет, Маргарет.
Приехали.
Теперь мы все заболеем.
Не принимайте на свой счет.
Он зол на меня, потому что предал семью.
Спасибо, что оберегаете нас
от того бремени,
что Господь возложил на вас.
Как думаешь, если я залезу наверх,
смогу перерезать тросы?
Пошли, папа, наш этаж. Удачи.
Не забудь рассказать врачу
о новой боли в заду.
О чём речь?
О тебе.
За это отправишься на колоноскопию.
Звучит веселее, чем это.
Вы принимаете все лекарства?
Неукоснительно.
Приходится прятать их в сыре, как собаке.
Память и концентрация не изменились?
Котелок варит что надо.
Я нашла его ключи в морозилке.
- Всё еще бегаете пять км в день?
- В любую погоду.
Мне вообще нужно говорить?
Нет, тебе даже не нужно быть здесь.
Еще как нужно. Ты врешь с тех пор,
как заставил меня припарковаться
на месте для инвалидов и выйти, хромая.
Нас заставили переставить машину,
ведь ты не подыграла.
Папа, проблема не во мне.
Ее парень бросил.
Теперь она ненавидит мужчин.
Я не ненавижу мужчин.
Его звали Эндрю,
он был очаровательным и красивым.
Но я решила сосредоточиться
на себе и своих стареющих родителях.
Никто тебя не просил.
Без меня вы и до весны не дотянете.
Доктор, высказывайтесь, не стесняйтесь.
Лучше воздержусь.
Давайте сдадим кровь на анализ.
И все немного остынем.
Идет.
Если нужна моча, то сейчас самое время.
«Не пьет».
«Больше не пьет пиво в душе».
МЕДИЦИНСКАЯ СЕТЬ НОКСВИЛЛА
Так, беру опросник на себя.
«Вы беременны?» — «Нет».
Слава Господу.
Твоя сестра рождалась 24 часа.
Она всегда любила появляться с размахом.
Но не моя Кэрол.
Ты выкатилась из меня,
как шар для боулинга.
«Шар для боулинга».
Пусть ломают голову.
Дальше. «Семейные болезни, мать, отец».
«Оба умерли».
«Причина смерти»?
Мою маму мучила «свисающая стопа».
Это ее прикончило?
Это и то, что ей был 101 год.
И ей и отцу повезло
умереть от естественных причин.
Стой, ты говорила, что его лягнул мул.
Ну, когда работаешь на ферме,
это вполне естественно.
«Психические заболевания».
«Целый букет».
Хорошо, что ты со мной.
Лиэнн слишком серьезно к этому относится.
Мам, это серьезно.
Что бы ни случилось,
я спокойна. Это не в моей власти.
Конечно. Помимо диеты и упражнений,
ты бессильна.
Знаешь, я прожила чудесную жизнь.
И мне не терпится узнать,
что будет дальше.
О, мама.
Ты сразу попадешь в рай.
В Зал славы с первой попытки.
А потом однажды вы с Лиэнн и папой
ко мне присоединитесь.
Даже я, да?
Ну, тебя могут остановить у ворот.
Будут проверять тебя детекторами.
Но ты сумеешь проскользнуть.
Там есть собаки, вынюхивающие грехи?
На Небесах есть всё.
Ладно, с бессмертными душами разобрались.
Следующий вопрос:
«Вы ведете половую жизнь?»
Нежность не знает возраста.
Ладно, напишу «да».
Надеюсь, ты предохраняешься.
Да.
«Появилась новая боль.
Не говорит, где».
Я переписала папину карту.
Чтобы вам не сидеть в выходные.
Каждый врач знает,
что узнаёт лишь часть правды.
Мы оба знаем,
что рост вашего отца не 188 см.
Чёрт, это я пропустила.
Забота о родителях — не для слабонервных.
Последние месяцы были очень тяжелыми.
Они с мамой переехали ко мне.
И не чувствуют себя
такими независимыми, как раньше.
Вы всё делаете правильно.
Но не недооценивайте тяжесть своего труда.
Спасибо. Особенно когда
пациенты такие неблагодарные.
Понимаю. Я пытался
уговорить отца сделать рентген,
а он мне: «Да что ты знаешь?»
А он оплатил мою учебу на врача.
Они и правда самое сварливое поколение.
Раз вы доверенное лицо отца,
вам предстоит трудный разговор.
Это может помочь,
но я бы заполнил,
когда отец будет в хорошем настроении.
То есть никогда.
«Пять желаний».
Вы его видели.
Думаете, он заслуживает пять желаний?
Это подробное распоряжение о лечении.
Важно, чтобы по этим пяти пунктам
у вас с отцом было полное согласие.
Будет весело.
Не говорите мне, что я старый.
Я чуть не проломил дно стаканчика.
Удачи.
Давай одним глазком глянем
на новорождённых в родильном отделении.
Мы и так опаздываем на 15 минут.
Ну пожалуйста.
- Лиэнн нас убьет.
- Ой, да ладно.
Обожаю запах новорождённых.
Туда же только родню пускают?
В этом прелесть моего возраста.
Все думают, что ты бабушка,
и дают понюхать.
Бог ты мой.
Может, по лестнице?
Ты такая оптимистка.
Без очереди как в жаркий день
на аттракционах.
Везучая.
Чертов клоун 14 раз тыкал,
чтобы найти вену.
Рука похожа на душевую насадку.
Может, ты его слегка нервировал.
Вы ужасно себя ведете, мистер.
Вот бы тебе провести целый день с собой.
Я просто хочу, чтобы ты был здоров.
Почему ты так себя ведешь?
Я старый. Каждый поход к врачу —
это очередная порция плохих новостей.
С плохими новостями можно что-то сделать.
Знаешь что? Если я умираю,
хочу узнать об этом последним.
Как когда Билл изменил тебе.
- Пропустите.
- Извините.
Это что такое?
Мы бы поболтали,
но у нас очень плотный график.
Папа, смерть — это не измена Билла.
Ее можно предотвратить,
если пить чертовы таблетки
и не быть засранцем,
когда надо провериться.
Ну вот, ты унизила меня у всех на глазах.
Это самое важное.
Бег трусцой. Он сказал врачу,
что бегает трусцой.
Да он в жизни ни дня не бегал.
Я спасал свою шкуру,
бегая с автоматом и рюкзаком на спине.
Спасибо за вашу службу, сэр.
Пожалуйста. Вот как надо
обращаться с ветераном.
Тут не я плохая.
Отличный вышел день.
Это должен был быть сюрприз.
Но этот единорог для тебя.
Я буду его беречь.
Убери в пакет. Мы пропустили прием.
Если Лиэнн узнает, что мы вместо этого
пошли в магазин, нам конец.
О нет, это они. Изобрази страдание.
- Малышка купила какашку.
- Да.
Так грустно. Ей пришлось занять денег.
Пришлось кому-то звонить.
Что там происходит?
- Ничего.
- Ничего.
Что веселого в том,
что вы пропустили последнего врача?
Мне пришлось выбирать
между ее попой и глазами.
Это был мой «Выбор Софи».
Ты поступила правильно.
Глаза проверим на следующей неделе.
А потом съедим китайский салат с курицей.
Ты его ненавидишь.
Но я люблю курицу,
люблю салаты и люблю эту даму.
И я тебя люблю, милая.
Можешь ехать быстрее?
Может, тебе пробежаться
остаток пути до дома?
Может, ты оставишь мой зад в покое?
У вас сейчас период трений.
Ничего. Доктор выпишет рецепт,
он его не возьмет,
обвинит в этом меня,
а потом я буду дьяволом,
когда начну его пилить.
Возвращайтесь к своему глупому хихиканью.
Кэрол, папины результаты.
Поручаю это тебе,
потому что я всё делаю не так.
Как у него дела?
Сахар крови, натрий, холестерин —
всё в норме или даже лучше.
Поцелуй меня в зад, Ангел смерти.
Молодец, дорогой.
Не хвали его. Он ничего не сделал.
Это доказывает: злые люди живут вечно.
Я бы показал тебе палец,
но твоя мать в машине.
Я разрешаю.
Если ты серьезно насчет маджонга,
тебя ждет первый урок.
Давай, мама!
С каких пор Кэрол — ее любимица?
Не знаю, но я это исправлю.
Так, пора сдать
положительный анализ на пиво.
Но как такое возможно, отец?
Ты же не пьешь.
Начать никогда не поздно.
Так, я задам тебе пять вопросов.
Ты ответишь на них, и я от тебя отстану.
Боже, этому не будет конца.
Ладно.
Ближе всего к гомосексуальному опыту я…
Папа, это серьезные вещи.
Ладно. Давай.
«Кто будет принимать решения
о вашем лечении, если вы не сможете?»
Кэрол. Ей на всё плевать.
Дальше.
«Какое лечение вы хотите или не хотите?»
Я хочу всё, от чего штырит.
И ничего, что причиняет боль
или даёт практикантам
право трогать мои причиндалы.
Ладно, я подумаю,
как это по-христиански сформулировать.
«Что вы хотите, чтобы знали ваши близкие?»
В каком смысле?
Не знаю.
Похоже, мы перескочили к твоей смерти.
Я думал, это про то, хочу я,
чтобы в меня вставляли трубки или нет.
Я тоже так думала.
Ладно, папа.
«В случае, если
вы не сможете попрощаться…
…что вы хотите сказать родным?»
Знаешь, не хочу продолжать.
Эй, что происходит?
Это слишком для такого трудного дня.
Это просто глупые вопросы.
Не глупые. Грустные.
Дорогая, мы говорим о дне,
который будет еще очень не скоро.
Мы этого не знаем.
Лиэнн, разве мы не получили
хорошие новости?
Да, получили.
Так что это точно не сегодня.
Ладно.
Знаешь, в моём возрасте понимаешь,
что нельзя позволять страху перед будущим
лишать тебя хороших моментов.
Как сейчас.
Сейчас ужасно.
Ты уверена?
Твоя мама и Кэрол
вроде как помирились, да?
Да.
А ты хочешь, чтобы я был рядом
даже после такого дня?
Да.
Знаешь, что я хочу,
чтобы знали мои близкие?
Что три мои девочки
подарили мне прекрасную жизнь.
И я очень счастливый человек.
Я тоже тебя люблю, папа.
Будь это так, ты бы покупала пиво получше.
Синяя.
Круглая белая.
Квадратная белая.
Теперь мне надо начинать заново.
Так, желтая.
Желтая.
У нас всё хорошо.
Ты хочешь мне подробно это объяснить?
Не всем в нашем возрасте
везет иметь живыми обоих родителей.
И бесить их.
Знаю. Хочу, чтобы они жили вечно.
Можно заморозить папу криогеном.
Разморозим его, как пиццу.
«Это не доставка. Это папа».
Но он уже сказал,
что хочет похороны викинга.
Я тоже.
Это вообще законно в Теннесси?
Я согласна на надувной круг,
который сплавят по реке.
Осталась одна загадочная таблетка.
Рискнем?
Разделим пополам.
Идет.
Либо мы отлично вздремнем,
либо у нас будет отличный стул.
Надеюсь, не одновременно.


Серия 5

Ты тоже это слышала?
Семь утра. Я готова сделать вид, что нет.
Как думаешь? Енот?
Или мусорщик опять напился?
Мы так и не решили, кто из нас должен
расследовать странные звуки.
Давай начнем с тебя. Если не получится,
значит, выбрали неправильно.
- Ты старше.
- Ты моложе.
- Ты красивее.
- Это жульничество.
Что непонятного в «секретной миссии»?
Не понимаю, почему она секретная.
Кто бы ты ни был, мы заходим!
Олухи, что вы тут забыли?
Билл?
Хотели увидеть наших любимых дам
в милых пижамах.
Просто скажите. Обещаю, я не…
Просто скажите.
Ладно. Я нанял Билла
отремонтировать мою сгоревшую кухню.
Не может быть и речи. Ты наймешь
лицензированного подрядчика.
Я не доверяю подрядчикам.
Но доверяешь продавцу автодомов,
изменившему твоей дочери?
Да.
Спасибо, Джон.
У тебя нет нужной квалификации.
Ну, она есть там,
где надо, Лиэнн. Вот здесь.
Думаю, проблема вот здесь.
Это мой дом. Не лезь.
Если кухня будет как детский домик,
она не переживет зиму.
Лиэнн, тот домик на дереве
рухнул из-за тебя.
Нет, это ты виноват.
Ты взял меня на фестиваль ребрышек.
Нам нужно разрешение
или просто засучим рукава?
Боже. Мне придется
следить за этим цирком, да?
Да. Поэтому я не вмешиваюсь.
Полезешь в это — бед не оберешься.
Кэрол! Бери кувалду и залезай в машину.
Нужна еще одна пара больших, сильных рук.
Ненавижу быть твоим сыном.
ЛИЭНН
«РОКИ ТОП»
ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
Пап, глянь, доводчик. Мягкое закрывание.
Они сами закрываются.
Я не беру то,
в названии чего есть «мягкий».
Джон, вон там
почти даром отдают с дефектом.
«С дефектом», говоришь?
Зачем ты его поощряешь?
Я отвлекаю его, чтобы мы взяли хорошее.
Ну что, доводчики,
полочка для специй, светлый дуб?
Билл, что ты задумал?
Хочешь вернуться в мою жизнь,
выбирая стильные шкафчики
и подлизываясь к отцу?
Хочешь верь, хочешь нет, Лиэнн,
но дело не в тебе.
А во мне. И в них.
Это на пользу мне.
И на пользу Джону.
Это дает нам ощущение цели.
Тогда светлый дуб —
отличный выбор. Спасибо.
Вот ты где, мама.
Мы же должны выбирать раковину.
Я просто хотела посмотреть новые розы.
Давай возьмем для твоего сада.
О нет, этот поезд ушел.
Я даже на колени встать не могу.
Не повезло розам.
Не повезло твоему отцу.
Прости?
Он любил мои розы.
У тебя был самый красивый сад.
Моя Шангри-Ла.
Помню, твой сад
выбрали лучшим в нашем квартале.
И меня не видели
выходящей из дома судьи в четыре утра,
как некоторых.
Филлис Картер.
Это ты сказала, не я.
Ну что, давай возьмем каких-нибудь цветов.
Нет. В моём возрасте
приходится прощаться с любимыми вещами.
Сердце разрывается.
У меня тоже.
Ну, давай объединим усилия?
Ты будешь руководить,
а я сделаю всю грязную работу.
О, Кэрол, это слишком.
Мам, пожалуйста,
позволь мне стать твоими коленями.
Дамы, вы нашли, что искали?
Теперь да.
Я Маргарет Летиция Хэйс.
А это моя незамужняя дочь Кэрол.
Простите.
Мы должны смотреть раковины,
но отлыниваем.
Я никому не скажу.
Надо же, какая естественная химия.
Не обращайте внимания. Если не хотите.
У меня есть тигровые лилии,
я их еще не выставил.
Выберете первыми.
Это было бы чудесно. Спасибо.
Кэрол, сними резинку, распусти волосы.
Брось, мам. Я сама могу укрощать жеребцов.
Ты видела обручальное кольцо?
Даже следа от загара нет.
Пап, мы не такую плитку выбрали.
Какая разница? Мне на нее смотреть.
Нет, смотреть покупателям,
когда мы выставим дом на продажу.
Стоп, стоп, стоп.
С чего ты взяла, что я продаю дом?
Мы уже обсудили это на семейном совете.
Три кудахчущих курицы — это не совет.
Это медленное вымирание
американских мужчин.
Держись, Джон. Твое время придет.
Я не продам дом, чтобы его снесли к чертям
и построили метадоновую клинику.
Если хорошо заплатят,
пусть хоть бордель строят.
Вчера в «Коджаке» была
метадоновая клиника. Он помешался.
Этот человек доведет меня до ручки.
И я не могу даже разбить плитку,
ведь ее надо вернуть.
Хочешь что-то сломать? Держи.
Не меня. Стену.
Серьезно?
Ее всё равно надо сносить.
Вот так.
Ощути разрушение. Оно освободит тебя.
Приятно.
Нет, нет, нет.
Надо вложить в это побольше жара.
Вот так.
Впечатляет. О чём ты думал?
Фэй назвала нашего сына Клемом.
Клем?
Так зовут ее отца.
По-французски это «деревенщина».
Держи.
Мы продадим дом!
Вот так. Еще раз.
Не я сломала домик на дереве.
И еще разок.
Ты любишь свою мать.
Ты любишь свою мать.
Кто хочет сладкого чая?
Я. И хомяк, которого мы похоронили,
когда были детьми.
Двадцать сделали, двадцать осталось.
Надо же.
Красиво, правда?
Какой у тебя был план?
Копаю яму, вижу жука, ору, повторяю.
Расстояние между растениями
просто ужасное.
Где линейка, которую я тебе дала?
На крыше.
Кэрол,
зачем ты вызвалась, если не собираешься
относиться к этому серьезно?
Я отношусь серьезно.
Я чихнула чистой грязью.
Чего ты от меня хочешь?
Я не могу позволить,
чтобы кто-то увидел этот бардак.
Весь город будет обо мне судачить.
Знаешь, сколько унитазов с цветами
я вижу каждый день? Всем плевать!
Мне — нет. И тебе придется
всё это переделать.
Не дождешься!
И так сойдет.
Вот она.
- Что?
- Проблема.
Ты довольствуешься.
С работой, с мужьями, с петуниями.
Когда это кончится, Кэрол?
Когда же это наконец закончится?
Здесь и сейчас. Я ухожу.
С меня хватит быть твоими коленями!
Не поминай мои колени!
Это лучше, чем терапия.
Наверное. Я не пробовала.
Это видно.
Психически здоровый человек
так стену не снесет.
Ты заслужила пива.
Оставишь мне стену на четверг?
Я начинаю интервальное голодание.
И уже вся киплю от злости.
Ну, покажу-ка этим скобам,
кто тут главный.
Прилив?
Вроде того. Мне пора.
Одолжишь мне пакет со льдом?
Нет, но я слишком слаба, чтобы помешать.
Ты же просто сажала цветы.
Просто сажала?
Ты хоть раз рыла канавы,
пока мама орет на тебя
как домохозяйка из Джерси?
От цветов она теряет рассудок.
Я для нее всегда недостаточно хороша.
Так всегда было.
«Нет, Кэрол, это не так. Мама тебя любит».
- О, ты ждала моей реплики.
- Да.
Было бы неплохо. Что у тебя приключилось?
Всё началось со сноса стен.
А дальше вышло как-то странно.
О чём ты?
Билл на стремянке с дрелью в руках
привел меня в замешательство.
Ты захотела выбить из-под него стремянку?
Нет, я о другом замешательстве.
Волнительное?
Не говори так. Это же Билл.
Но да, волнение было.
Я даже смотреть на тебя не могу.
Я сама на себя смотреть не могу.
Как твоя сестра, я должна спросить.
Ты хочешь это обсудить?
Надо бы, но не хочу.
Отлично, потому что я пошутила.
Это был короткий,
тревожный момент, но он прошел.
Не такой тревожный,
как то, что я сейчас скажу.
Теперь, когда я увидела настоящую маму,
думаю, это она убила нашего хомяка.
Блин. Папа сэкономил на гвоздях?
Они всё время гнутся.
Это не так просто. Давай покажу, как надо.
Сначала возьмись за нижнюю часть рукояти.
Потом главное — это удар.
Длинные, медленные, уверенные движения.
До чего же это приятно.
Не стоит осторожничать и стучать легонько.
Бей уверенно.
Скажи гвоздю: «Тебе лучше со мной».
О да.
Не останавливайся.
САЛОН-ПАРИКМАХЕРСКАЯ КИМИ Б
Осторожнее с перьями, Кими.
Мне нужно сливочное масло, а не маргарин.
Цвет сливочного масла по цене маргарина.
Вот почему я сюда хожу.
Боюсь спросить, как у вас дела
с ремонтом кухни.
Что напугает тебя настолько,
чтобы ты не лезла?
Она переделывает кухню родителей с бывшим.
Спросила бы меня.
У меня есть подрядчик:
быстрый, дешевый и секси.
Билл подходит минимум по двум пунктам.
Билл дешевый, это я знаю. А второй какой?
Да ладно.
Неужели я одна заметила,
какой у него соблазнительный зад
в этих удобных штанах?
Мэри, ты говоришь о моём бывшем муже.
Ну, Лиэнн, видимо,
все мужчины твои навеки.
В детстве ты была влюблена в Гамби?
Мне не разрешали смотреть «Гамби».
Я не рожала детей от Гамби!
И в защиту Билла: он хорош,
когда надевает пояс с инструментами.
Есть что-то в мужчине с энергией кувалды.
Всё дело в этом?
В чём?
Ни в чём.
Нет, слишком поздно.
На тебя нахлынули сожаления о разводе?
Нет!
Если в «нет» столько «е»,
значит, там скрыто «да».
Ладно, мне приснился сон.
Охренеть, понеслось.
Лиэнн, я за тебя помолюсь.
Ладно, выкладывай.
Я проснулась до того,
как случилось что-то плохое,
но мы шли в том направлении.
Это нормально, но вот мой вопрос.
Когда ты снова засыпала,
ты надеялась на продолжение?
Нет!
Я понимаю, что слишком много «е»,
но это просто «нет».
Знаешь, иногда сны
просто исполняют желания.
В этом городе есть и другие парикмахеры.
Послушай, подруга.
Я уже много лет тут работаю.
И кое-что усвоила.
Стрижка под горшок никому не идет,
старики не дают чаевые,
а каждая разведенка спала с бывшим.
Я не хочу С-Е-К-С-А с Биллом.
Я прочла по губам С-Е-К-С?
Мэри, вернись,
а то я сделаю тебе прическу Кэррот Топа.
Да, мэм.
Все думают, что развод —
это окончательно и бесповоротно, точка.
Но всё не так просто.
Это всего лишь сон.
Мне снилось, что я летаю.
Но я же не куплю себе вингсьют
и не прыгну в пропасть.
Секс — необходимая часть развода.
Он либо снова сводит людей,
либо захлопывает дверь.
Но в любом случае
делает передачу детей веселым занятием.
У меня волосы горят?
Пахнет копченой ветчиной.
Боже мой!
Всё хорошо. Бегом к раковине.
Кэрол.
Кэрол.
Боже, это ты.
Я не привыкла,
что люди твоего возраста спят днем.
Это называется «вздремнуть»,
и я больше не на работе. Оставь меня.
Позволь мне начать заново.
Я пришла предложить мир.
Мам, я не могу туда вернуться.
Выслушай меня.
Я вела себя неподобающе.
В дневнике я записала пожестче,
но продолжай.
Сад был моей гордостью и радостью.
Я злюсь, что больше не могу им заниматься.
И я сорвалась на другой
своей гордости и радости.
Я бы заплакала, но я так обезвожена.
Каюсь, я завидовала.
Ты ковыряешься в земле,
а я смотрю со стороны
на этом дурацком скутере.
Не знаю.
Иногда я смотрю
на вас с папой на крутых «тачках»
и жду не дождусь своей.
Типун тебе на язык.
Ну…
Теперь, когда у меня есть шляпа,
и я нашла старый кодеин,
я готова вернуться в игру.
Правда, не делай это только ради меня.
Нет другой причины,
по которой я бы это сделала.
Но, может, подождем,
пока я стану чуть подвижнее?
А надо?
Почему у папы есть гудок, а у тебя нет?
По той же причине,
по которой в его машине есть ружье.
Ты на хризантемы смотришь?
Нет, я смотрю
на тот большой и сильный кактус.
Наперегонки к нему?
Не лезь. У тебя есть мужчина.
Кто она такая, чтобы говорить мне,
что мы продадим мой дом?
- Чего ты так завелся?
- В том доме были лучшие моменты жизни.
У меня так с этим домом.
Но иногда надо двигаться дальше.
Ладно, не говори мне, что надо делать.
Брось. Жизнь — это путь.
Мы смонтировали гипсокартон.
Не каждый может этим похвастаться.
Любой, кто бросил школу, может.
Давай просто будем
вместе класть плитку, ладно?
Я не работаю с хиппи.
Я уважаю твои чувства, Джон.
Завязывай с этими разговорами.
Поцелуй мой розовый зад, старикан.
Так лучше.
- Жду в шесть утра.
- Буду в девять.
Билл, ты большой тупой Гамби.
- Привет.
- Привет.
Я сейчас уйду. Я уже заканчиваю.
Хорошо.
Ты была в салоне?
Красиво получилось.
Ты не замечал мою прическу
с тех пор, как у нас дети.
Я теперь стараюсь замечать мелочи.
Светлячков,
запах свежескошенной травы, звук молодой…
Ладно.
Ничего.
Абсолютно ничего.
Благодарю. Продолжай.
Видимо, не все могут идти дальше.


Серия 6

ВХОД
- Ты это видела?
- Да.
Просто невероятно.
Разве?
Да. Я уже не секси
даже для посетителей оптовых магазинов.
Эй!
ЛИЭНН
Мужчинам сейчас очень непросто.
Одна женщина хочет,
чтобы ей подержали дверь,
другая оскорбится.
Он рискнул с крошкой в леггинсах.
На ней был костюм для йоги.
Это вроде как обещание,
что она в какой-то момент нагнется.
Меня раньше также воспринимали.
Забудь, вице-мисс конкурса
«Королева кукурузного хлеба 1987».
Я бы выиграла, но папа сказал,
что жонглирование жезлом — это пошло.
Бедняжка. Ты теперь обычный человек.
Не хочу быть человеком.
Хочу быть красивой.
Это был единичный случай, Лиэнн.
Один тупой чувак тебя не заметил.
Надеюсь, ты права, Кэрол. Очень надеюсь.
Не поможете?
Возьмите внизу.
Что со мной?
Я призрак?
Через меня можно просунуть руку?
Быть невидимкой — круто.
Я уже девять раз
брала дегустационные образцы.
Девять венских сосисок,
и никаких вопросов.
Обычно меня радуют бесплатные сосиски.
Но не сегодня, Кэрол.
Не сегодня.
Это минус всех конкурсов красоты, Лиэнн.
Чем выше прическа, тем больнее падать.
Это вина общества.
Не надо было на меня пялиться,
если не собирались делать это всю жизнь.
Сосиску?
Вкуснотища.
Идем, возьмем десятую.
САЛОН-ПАРИКМАХЕРСКАЯ КИМИ Б
Вы только посмотрите на это.
Что?
Конни Кеннард
гордо внесла свое новое лицо.
Не смотри.
Нельзя сказать про пластику
и запретить смотреть.
Ладно. На десять часов.
Двенадцать, одиннадцать, десять.
Бог ты мой!
Куда делись все остальные подбородки?
Говорят, она потратила
все деньги, полученные мужем после травмы.
Почему я не вышла за того,
кто поскользнулся и упал?
Узнаю контакты
преобразившего ее волшебника.
Нельзя.
Почему? Это просто номер.
Потому что…
Нельзя же…
Ты не можешь…
Узнай для нас обеих.
Привет, подруга.
Где ты пряталась?
Ты собралась делать пластику,
потому что с тобой
не флиртовали в оптовом магазине?
Нет, потому что я встретила Конни Кеннард.
Она на десять лет старше меня,
а выглядит так,
что может продавать печенье со скаутами.
Она теперь на себя не похожа.
Вот именно. Поэтому мы с Мэри
записались к ее хирургу в Нэшвилле.
Мэри?
Ничего себе. Лишь бы кто поддержал.
Довольно лицемерно для той,
кто в детстве умоляла о брекетах.
Мои зубы были похожи
на пакетик картошки фри.
И теперь у тебя идеальные зубы.
Моя очередь немного себя подправить.
Это лишь начало.
Коготок увяз — всей птичке пропасть.
Сначала весело, а потом ты подсаживаешься,
повторя путь Джоан Риверз.
Вовсе нет, я только разок подтяну и всё.
Когда ты войдешь в кабинет,
перед ним замаячит отпуск во Франции.
Ведь ты доверчивая.
Поехали вместе.
Я не хочу в этом участвовать.
Ладно, но сможешь ли ты жить с собой,
когда я не смогу закрыть глаза
и буду падать,
заплетаясь в новых крошечных ступнях?
Тот факт, что ты думаешь,
что они уменьшают ступни, —
уже повод поехать с тобой.
- Ты не пожалеешь.
- Уже жалею.
Бог ты мой,
мы втроем отправились в путешествие.
Почему мы не сделали этого раньше?
Кэрол, Кэрол, Бо-бэрол
Бо-на-на фанна фо-фэрол
Ми, ма, мо-мэрол
Кэрол
Теперь вы про меня.
Ладно, я сама.
Мэри, Мэри, бо-бэри
Бо-на-на фанна фо-фэри
Ми, ма, мо-мэри
Мэри
Резко тормозни, может, ударится головой.
Привет.
Пиво холодное, карты горячие. Ты где?
Ты же не гроб несешь.
Просто улизни.
Они не заметят, что ты ушел.
Да брось.
Маргарет у сестры, девочки…
Забыл.
Короче, пенсия жжет мне карман.
Да, я слышу органную музыку.
Да, не отвлекайся.
Кто еще?
Посмотрим.
Помер.
Мухлюет.
А вот и простачок.
Билл, это Джон, да.
Раковина забилась,
захвати инструменты и 200 баксов.
Я знаю, зачем это тебе, но зачем это Мэри?
Я не стала спрашивать. Это невежливо.
Пожалуй, ты права. Мэри!
- Да?
- Что слушаешь?
Библию.
Читает Рэйчел Рэй.
Серьезно?
Ну да. У нее есть отличный рецепт
для каждого животного в ковчеге.
Так с каким физическим демоном
ты пытаешься справиться?
Я подумываю об увеличении…
Паре увеличений.
Сисек.
Это довольно вульгарно.
Но да.
Но у тебя идеальные пропорции.
Как у куколки.
Куколки из бумаги.
Вам не понять.
У вас от природы пышные формы.
А я до сих пор ношу тот же лифчик,
что в шестом классе.
Я тоже.
Меня принимали за учителя на замену.
Я всегда хотела быть
немного более женственной.
В детстве все девочки
стремительно развивались.
Я твердила себе:
«Держись, Мэри. Грудная фея уже в пути».
Молитвы не были услышаны.
Похоже, она пропустила твой дом,
зато дважды посетила наш.
И прихватила друга — усатого зайца.
Я пила цельное молоко,
ела курицу, накачанную гормонами,
всю сою, что могла найти.
И всё равно не могла набрать
ни грамма в нужных местах.
Какое невезение.
Видимо, мне суждено
всегда быть тощей, сколько бы я ни ела.
Ладно, завязывай, Плоскодонка.
- Привет. Которая раковина?
- Это что такое?
Клем у меня на выходные.
Что еще за Клем?
Человечек у меня на груди.
Когда это случилось?
Я обрюхатил стоматолога
и разрушил брак с твоей дочерью, забыл?
Я про имя.
Что вырастет из парня,
которого зовут Клем?
Не знаю. Оператор аттракционов?
Эй,
не обесценивай честный труд.
Перекинемся в карты.
Где протечка? Ты сказал, тут всё затопило.
Само прошло.
Отвяжи мальца. Я сдам.
Вот зачем ты упомянул деньги.
Надеюсь, мозги тебе достались от матери.
Сними.
ХИРУРГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Согласно этой карте,
мы очень близко к гробнице фараона.
Я просто делаю хирургическую разметку.
Если поднять платизму,
подтянется линия подбородка.
Вы могли бы повторить?
Я отключилась,
как только вы сняли колпачок.
Он тебя разделает, как индейку.
В нашей семье предпочитают свиной окорок.
Мы смеемся,
пока не опустеет банковский счет.
Я дорого беру?
Да, но нельзя экономить на лице.
С ним жить до конца жизни.
Началась накрутка.
Кэрол.
Нет, всё нормально.
Это важное, ответственное решение.
Теперь улыбнитесь.
Ты не хочешь,
чтобы он так тебя зафиксировал.
Пожалуйста, не так похоже
на звериный оскал.
Я так нервничаю,
что забыла, как улыбаться.
Лиэнн, вы красивая женщина.
Для меня будет честью
улучшить то, что у вас уже есть.
Получилось.
Так, это вы до.
Чернил гораздо больше, чем я ожидала.
А это — после.
Вы принимаете карту Discover?
Стой.
Ты не задала ни одного важного вопроса.
Время реабилитации?
Шесть недель.
- Она будет похожа на себя?
- Лучше.
Вы упомянули дренаж. Но ни слова о том,
что и куда будет дренироваться.
Всё, что дренировалось — прочь.
Может, сброшу пару кило.
Кстати, Кэрол,
я набросал разметку ваших глаз.
Мои глаза в полном порядке.
Боже правый.
С такими молодыми глазами
иметь старый нос? Это будет нелепо.
Я уравнял.
Открыл твои карты. Я выиграл.
Я стараюсь, Джон.
Положи его. Наплачется и сам заснет.
Кэрол всегда засыпала.
Не понимаю. Фэй сказала,
он заснет, если его спеленать.
А во что ты его упаковал?
В смирительную рубашку?
Это современная система пеленания.
Вытащи его из этой штуковины.
Наверняка сделано в Китае.
Нет. Вообще-то…
Да.
Ты его спать укладываешь,
а не готовишь к эвакуации вертолетом.
Неси его сюда.
Мне всё самому делать? «Да, Джон, самому».
- Клади сюда.
- Ладно.
Головой вверх.
Вот так.
- Вот так.
- Хорошо.
- Да.
- Ладно.
Раз, два,
туда-сюда.
Пора спать. Чу-чу-чу.
Ну надо же. Милая сторона Джона Хейса.
Заткнись, а то и тебя спеленаю.
ХИРУРГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
На время восстановления укроемся в отеле.
Скажем всем, что строим дома
для бедных или глухих собак.
Не знаю, я просто импровизирую.
Знаю одно: как только всё закончится,
я пойду в магазин,
и, бог свидетель, больше не дотронусь
ни до одной дверной ручки.
Привет, девчонки.
Кэрол, мои глаза выше.
Как же давно я хотела это сказать.
Они как 3D-фильм, нацелены прямо на нас.
Мне дали бюстгальтер с вкладышами,
чтобы примерить разные размеры.
Пуговицы на кардигане
проходят испытание на прочность.
Да, у меня странное желание потрогать их.
У меня странное желание разрешить.
Они так задорно торчат.
Интересно, можно ли
поднять мои на флагшток.
Я бы отдала им честь.
Сделаем это!
Сделаем полный комплект!
Оно же того стоит, да?
- Я услышала «да».
- Я тоже.
Короли и семерки.
Не смотри, Клем.
О нет.
О да.
Не при сыне.
Пусть сразу усвоит,
что в этом мире он сам за себя.
Сет. Зацени и плачь.
Я не тебе.
Смотри, что ты наделал.
Я ни при чём. Он понял,
что ты проиграл его деньги на колледж.
Будто с именем Клем возьмут в колледж.
Да, некоторые имена
созданы для бирки на рабочей робе.
Жду на диване, неси теплую бутылочку.
Ладно. До вечера еще далеко,
а я вымотан. Как мы это пережили?
Мы — никак. Это делали наши жёны.
А ты откуда всё умеешь?
Нужно всё уметь. Когда она заорет,
что ты не помогаешь, окажется неправа.
- Давай сюда.
- Держи.
Привет, малыш.
Знаю.
Пара советов.
Во-первых, держи бутылочку
под углом 45 градусов.
Во-вторых: когда гнешь карты,
я всё просекаю.
Я не гну карты.
Я только что выиграл 14 раз подряд.
Это жульничество.
Нет, это поражение.
Вкусняшка в пузяшку.
Как я не додумалась
выйти за пластического хирурга?
Точно. У него, наверное,
ботокс везде валяется, как у нас конфеты.
Боже, быть миссис доктор Барнс.
Он красивый, галантный, богатый,
и бесплатная пластическая хирургия
всегда к твоим услугам.
Один из моих бывших
управлял магазином подарков.
За всё время
я получила лишь свисток-пердушку.
Да, но что, если вы поссоритесь
или ему надоест твоя запеканка?
Пойдешь на подтяжку,
а проснешься как картина Пикассо.
Если вообще проснешься.
Зато не страшная.
Ты права, оно того стоит.
Заправка!
Разве ты не хочешь домой?
Нет, нам нужны конфеты и грудинка.
Ладно.
Грудинка на борту!
Только добавлю симметрии.
Смотри-ка.
Подушки безопасности сзади.
Поторопись. И захвати мне ириски.
Кэрол, иди сзади.
Расскажешь, как реагируют люди.
Я правда этого хочу?
Еще как.
Посмотри на эти гусиные лапки.
Я предпочитаю «морщинки смеха».
В них нет ничего смешного.
Ты на чьей стороне?
На нашей.
Ты слишком добра, чтобы сказать нам это,
но ты начинаешь походить
на оплывшую свечу.
Я всё еще здесь.
Почему ты еще здесь?
Чтобы отражать правду.
Посмотри на эти носогубные складки.
В них можно играть в боулинг.
Не знала, что во мне есть
такая злобная сторона.
Значит, это не ты
довела половину чирлидеров до булимии?
А как еще мы бы выиграли чемпионат?
И что мы будем делать с этой образиной?
Я не образина.
Каждая из этих морщин
отражает что-то в моей жизни.
Гусиные лапки появляются от смеха.
Морщины на лбу — от переживаний.
Хочешь, чтобы я их стерла?
Думаю, мы знаем, на чьей я стороне.
Если я уберу всё это,
я сотру торжества, дни рождения,
детские утренники и разбитые коленки.
Ну да. Ты любишь своих детей.
Ода материнству.
Ну же, Лиэнн, ляг под нож.
Нет.
Лиэнн.
Мы красивы и снаружи, и внутри.
Ну, я, не ты.
Видишь? Ты злая.
Я покажу тебе злую.
Боже, я словно гоню ребенка
на конкурс красоты.
Дай отдышаться.
Боже мой, посмотрите,
как они колышутся, когда я дышу.
Джон, хочешь пива?
Какая милота.
Раз, два, туда-сюда.
Чу-чу-чу.
Погоди.
Зеркало заднего вида
сорвало наши планы на новые лица?
Не зеркало заднего вида,
а косметическое зеркало.
Лиэнн, позволь спросить. И я не осуждаю.
Ты стянула у врача какие-то таблетки?
Чего ты так злишься?
Ты не хотела, чтобы я это делала.
Потому что теперь я хочу новые глаза
и, возможно, нос, и это твоя вина!
Ты и так красивая.
Мне не забыть Кэрол из его планшета.
У нее такое светлое будущее.
Мэри, ты всё еще хочешь
пятого числа всё это сделать?
Знаешь…
Не смей меня бросать, Мэри!
Я тут подумала: зачем резать себя,
если можно просто надеть лифчик?
В церковь я их не надену, а вот в магазин?
О да.
Ненавижу вас обеих.
Вовсе нет.
Втайне ты гордишься,
что мы довольны собой.
Полиция.
Мэри, дай-ка свои сиськи.


Серия 7

Ранее в сериале...
Вот что мы сделаем.
Под «мы» я имею в виду тебя.
Ты соберешь в кучку остатки мозгов
и извинишься перед той женщиной.
Уже поздно. Фэй велела мне
исчезнуть из ее жизни.
Я нанял Билла ремонтировать
сгоревшую кухню.
Билл, что ты задумал?
Хочешь вернуться в мою жизнь,
выбирая стильные шкафчики
и подлизываясь к отцу?
Хочешь верь, хочешь нет, Лиэнн,
но дело не в тебе.
А во мне. И в них.
Это на пользу мне.
И на пользу Джону.
Это дает нам ощущение цели.
Тогда светлый дуб —
отличный выбор. Спасибо.
Мы договорились.
Я могу быть в жизни ребенка,
если не буду участвовать в ее жизни
ни в каком виде.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Так что…
Подушка и одеяло?
Разумеется.
Спасибо.
В мотеле.
ЛИЭНН
Эй? Билл?
Привет.
Я только зашел.
Как раз хлопнул дверью.
Это совсем не похоже на прежнюю кухню.
Я не чувствую запаха жареного лука.
Грустные желтые приборы исчезли.
Где солонка и перечница,
сомнительные в плане расовой корректности?
То были утки.
В кимоно.
Я сложил их в пакет
с хламом, уцелевшим после пожара.
Я люблю хлам.
Надо отдать тебе должное, Билл.
В срок и в рамках бюджета.
Миссия выполнена.
Большое спасибо.
Всего хорошего.
Если увидишь меня в магазине,
достаточно кивка.
Постой.
Я пригласил тебя сюда не только для того,
чтобы показать свою работу.
У меня есть предложение.
Но ты должна его визуализировать.
Пойдем, поговорим.
Моя пластинка!
Наконец-то хоть что-то из школы,
что мне еще впору.
Так, выслушай меня.
Я думаю, эту комнату тоже надо обновить.
Она немного…
Как бы это помягче сказать?
Слишком старомодна.
Говоришь так, будто это плохо.
Это не сочетается с кухней.
Дом как кружевной лифчик
с бабушкиными трусами.
Ты меня насквозь видишь?
В чём смысл? Тут же никто не живет.
Ну, тут ты права. Это точно, признаю.
- Но однажды я…
- Не начинай.
Папа не хочет продавать,
и я устала с ним спорить.
Ну вот, дом стоит пустой.
Тем более надо сделать это сейчас.
Да, у меня на это уйдет
несколько месяцев, ну да ладно.
Я в долгу перед тобой.
Ты ведешь себя подозрительно.
Спасибо.
Не хотелось обижать его после всех трудов.
Ну, подозрительно или просто увлеченно?
Если нужно что-то сделать,
я не могу взять и съехать.
В смысле, пройти мимо.
Это и правда похоже
на заштатный ресторанчик.
Считаю это согласием.
Кажется, я нашла кое-что важное.
- Что?
- Папино завещание.
«Если и когда я умру,
всё достанется девочкам. Джон».
Если я умру?
Логично. Он считает,
что статины делают его неуязвимым.
Надеюсь, у него есть что-то
более юридически значимое.
Он ненавидит юристов и тратить деньги.
Сама как думаешь?
Думаю, нужно вынуть эту грязную штуковину
и поговорить с юристом.
Ребята, кажется, она застряла.
Билл, неси плоскогубцы. Я ее подержу.
ЛИЭНН
Не думаю, что это выдержит
юридическую проверку.
Почему? Написано черным по белому.
Вместе с напоминанием,
что «Саймона и Саймона»
перенесли на четверг.
Глядя на Джеральда Макрейни
я всегда распалялась для вашего отца.
Знаю, мы не в суде, но я возражаю.
Ладно, хватит болтать.
Этот парень берёт по 50 баксов в час.
- Папа, его ставка…
- Кэрол, не надо.
Снимаю вопрос.
Я настоятельно рекомендую
вместо завещания создать траст,
где во всём вашем имуществе
будут имена ваших дочерей.
То есть они будут владеть
моим имуществом до моей смерти?
Технически вы все будете совладельцами.
Это позволит существенно сэкономить
на налогах на наследство.
А что с моим домом?
Это самый крупный актив,
он тоже будет в доверительном управлении.
Вот оно!
Когда адвокат говорит «доверие»,
не доверяй ему.
Хорошая попытка.
Прости?
Не строй из себя дурочку, принцесса.
Мам, помоги, пожалуйста.
Джон, что тебя так расстроило?
Она станет владелицей дома.
И продаст его без нашего ведома.
Это неправда!
Девочки так не поступят.
Папа, мы впервые слышим
о совместной собственности.
Вот как? А откуда мне знать,
что вы не в сговоре?
Я бы не выбрала этих двоих для сговора.
Кстати, я тоже не в сговоре.
Простите. Обычно мы так ссоримся наедине.
Если вам нужно время, чтобы обсудить…
Чтобы счетчик щелкал,
пока ты флиртуешь с секретаршей?
Объявляю заседание закрытым.
Папа, почему ты так упрямствуешь?
Мы лишь хотим
составить завещание. Прошу, сядь.
Нет. Я иду в клуб ветеранов,
где меня поддержат.
Да? Как? Я за рулем. В моей машине
ты даже до педалей не достаешь.
Я выжил в джунглях Вьетнама.
Думаю, я справлюсь
на жестоких улицах Ноксвилла.
Джон.
Я прошу прощения от себя, Лиэнн
и нашей незамужней дочери Кэрол,
которая обычно одевается лучше.
Придется искать нового адвоката.
Я не могу туда вернуться.
Расслабься. Он читает семейные завещания.
Он, наверное, видел кровь на стенах.
Наш сосед оставил все свои деньги попугаю.
Дети остались в дураках.
Как ты можешь оставаться спокойной?
Папа назвал нас ворами.
Он так устроен.
Верно.
Он злится, уходит,
потом возвращается и говорит:
«Я всё понял», и озвучивает твою идею.
Это мужской подход.
Чем больше давишь,
тем больше он будет злиться.
Но он не прав.
Да, но он должен сам это понять.
Сейчас надо оставить его в покое.
К слову, если папа не простит Лиэнн,
мне достанется фонд попугайчика?
Я не стану перед ним извиняться.
Мы все слишком долго
ходили на цыпочках вокруг папы.
Это я должна злиться.
Похоже, так и есть.
Да, чёрт возьми!
К чёрту его мужской подход.
Мой подход — пойти в клуб
и орать, пока он не признает мою правоту!
Я бы не советовала,
но в плане финансов мне это на руку.
Так что иди и будь собой!
КЛУБ ВЕТЕРАНОВ
Где Берни?
В госпитале на обследовании.
О, супер.
Да, он заявится и будет хвастаться
идеальной толстой кишкой.
«Она гладкая, как водная горка».
Он не дает нам забыть,
что до сих пор сам стрижет ногти на ногах.
Придурок.
Но я всё равно готов
словить пулю ради этого засранца.
Ну, я уже. Прямо в задницу.
Меня эвакуировали на вертолете
прямо в бордель Сайгона.
За Берни.
Привет, ребята.
Это я, Лиэнн.
Папа, это твоя дочь.
Мы знаем, кто ты.
Дюк, в нашу прошлую встречу
ты просил моей руки.
Пронесло.
Пап, что ты им наговорил?
Правду.
Ты держишь меня в плену,
а теперь пытаешься украсть мой дом.
Это всё неправда!
Я лишь хочу подготовить тебя
к успешной смерти.
Пожалуй, можно было сказать лучше.
С детьми вечно так.
Заставляют думать,
что заботятся о твоих интересах,
а потом продают твой мотоцикл и бензопилу.
Похоже, они тебя любят
и желают долгих лет жизни.
Какой смысл без мотоцикла и бензопилы?
Не быть обрубком в шлеме?
Не смей так неуважительно
говорить о моих друзьях.
Можно я изложу вам свою версию?
Я сам.
«Я жадная».
Конец.
Вы все такие злые.
Но спасибо вам за службу.
Я угощу всех выпивкой.
Напомни, кто это была?
Мам, а как ты относишься к тому,
что папа называет дом своим?
Это ведь и твой дом.
Ну, когда ты так долго в браке,
«мой» значит «наш».
В следующий раз когда отец попросит пива,
я и тебе тоже принесу.
Именно поэтому
моя половина дома перейдет сразу тебе.
Ой-ой. Лиэнн идет с недовольным видом.
Я же сказала ей оставить его в покое.
Не знай мы ее, я бы заперла двери.
Ну, как всё прошло?
Привет, папа.
О боже.
Именно. О боже.
Как ты можешь мне не доверять?
Ты потащила меня к адвокату,
чтобы украсть мой дом.
Всё было не так.
Я никогда не пыталась
тебя обмануть или солгать,
или заставить делать то,
чего ты не хочешь.
Я даже ни разу не лукавила.
Разве что то был засос на шее
после выпускного,
не аллергия на крем.
Но это ничто в сравнении с тем,
что Кэрол воровала из церковной кружки,
чтобы купить сигареты!
Ты просто обязана была сдать ее, да?
- Тебе вообще можно доверять?
- Да.
Папа, я просто хочу помочь,
и ты должен извиниться.
У нас проблема.
Еще какая.
Где мои огурцы?
Что?
Мои кошерные корнишоны. Где они?
Они испортились. Я их выкинула.
Последнее предательство.
Ты бы ими отравился.
Теперь мы этого не узнаем.
Ты всё время пытаешься
управлять моей жизнью,
от местожительства до походов к врачу.
А теперь ты добралась до моих вещей.
С меня хватит.
Куда ты собрался?
В свой дом.
Он всё еще мой.
И так будет, пока я жив.
Я не пытаюсь его отобрать, старый хрыч!
Что за…
А ты что тут делаешь?
Я…
Я только что выгнал сквоттера,
который смотрел телевизор и ел попкорн.
Он сбежал с твоими штанами?
Да, так и было.
Давно ты тут живешь?
С тех пор, как Фэй выгнала.
Так они и делают.
Дают тебе пинка под зад
и говорят, что это для твоего же блага.
А ты что тут? Лиэнн выгнала?
Я сам ушел. Она выбросила мои огурчики.
Кто выбрасывает огурчики?
Говорит, они испортились.
Глупости. Консервы не портятся.
Дату ставят ради увеличения продаж.
Спасибо. Сукины дети.
Ладно, не буду мешать.
Нет. Садись. Оставайся.
Кто-то должен наслаждаться этим местом.
Спасибо.
Знаешь, жить в автодоме в отпуске весело,
но когда у тебя на выходные младенец,
ты понимаешь, что у тебя нет дома.
У тебя проблемы с деньгами?
А что бывает перед этим?
Отрицание.
Тогда всё отлично.
Спать в бывшей комнате Лиэнн
под плакатом Duran Duran —
мечта, ставшая явью.
Я рад, что вы с сыном здесь.
Это дом для семьи. Так и должно быть.
Спасибо, Джон.
Только не расслабляйся.
Твоя бывшая хочет его продать.
Кто сказал? Она сказала,
что продавать не будет.
И ты ей поверил?
Ну да.
Я доверяю Лиэнн больше всех.
В Ноксвилле все доверяют Лиэнн.
Она отвечает за сбор пожертвований
с тех пор, как Кэрол их таскала.
Почему сегодня все сдают милую Кэрол?
Милую Кэрол?
Джон, что происходит?
Не знаю. Когда что-то встает
между мной и этим домом, я немного…
Сходишь с ума? Как женщина?
Ты хочешь тут жить или нет?
Я понимаю. Гордость мужчины
связана с его домом.
Каждый раз, проезжая мимо старого дома,
я вспоминаю, как внес первый взнос.
Да, это доказательство того,
что ты трудился и обеспечивал семью.
Без этого дома
я не знаю, кто я такой.
Ты всё равно глава семьи, Джон.
И всегда им будешь.
Не знаю. Кажется, всё уходит.
Нет. Это не так.
Если бы не ты,
у меня бы не было крыши над головой.
Мужчине трудно смотреть
другому мужчине в глаза и благодарить, но…
Спасибо тебе, Джон.
Я не буду обниматься,
пока не наденешь штаны.
Привет.
Ты вчера говорила с папой?
Нет. Он не вернулся домой.
И ты не позвонила в полицию?
Нет.
Новый день — новая я.
Я отпускаю ситуацию, Кэрол.
Знакомься. Лиэнн на расслабоне.
Я вчера спала без лифчика.
Без лифчика? Что дальше, биркенштоки?
Может быть. Они теперь
в очень милых цветах.
Значит, теперь можно
оставлять грязную посуду до утра?
Конечно. Я не против пары фруктовых мушек.
И тебя не будет волновать,
если горшок будет не по центру?
Подумаешь.
Прекрати!
Я на расслабоне, не сбрендившая!
Оставить папу в покое стоит мне всех сил.
Тебя ждет испытание.
Вон идет ходячее несимметричное растение.
Привет, папа! Доброе утро! Как ты?
Чего тебе, Кэрол?
Ничего. Я просто приветствую отца,
как и должна. Правда, Лиэнн?
Мне нечего сказать.
А мне есть. Я записался к адвокату.
Ты подаешь на меня в суд?
Что-то вроде.
Тут лучше надеть лифчик.
Знаешь, что я подумала, Джон?
Давай оставим нашу соусницу
тому милому мужчине на заправке,
который всегда проверяет давление в шинах.
Мы правда будем перебирать всё поштучно?
Может, мама сядет
с телефонной книгой Ноксвилла
и потом даст вам список?
Мы с Джоном договорились о цене.
Можете не торопиться.
Вы так добры.
Что думаете о держателях для кукурузы?
Я обычно руками ем.
Когда Господь заберет меня к себе,
ваши руки смогут отдохнуть.
Я хочу еще кое-что прописать.
Билл Мерфи может жить в доме
столько, сколько хочет.
- Что?
- В моей половине или в половине Лиэнн?
Почему мой бывший живет там,
где я выросла?
- Потому что он на мели.
- Хорошо.
Он спит на твоей старой кровати.
Гадость!
Знаю, это странно, но ему это нужно.
Если ты не против.
Это желание твоего отца.
Тогда я за.
Ладно, мы закончили.
Между нами порядок?
Почти.
Позвольте заново представить
мою дочь Лиэнн Мерфи.
В последние дни о ней много чего говорили
и кое-что написали на стене в туалете.
Я пришел, чтобы всё прояснить.
Она хорошая девочка.
Вопрос закрыт.
Спасибо. Я правда хорошая.
Думаю, вы все должны извиниться.
Прости, Лиэнн.
Я тоже прошу прощения.
Ты знаешь, я тебя люблю.
И я тебя люблю, папа.
Что он сейчас говорит?
Сказал Лиэнн, что она его любимица.
Он всегда выбирает очевидное.
Ты моя темная лошадка, Кэрол.
Спасибо, мама.
Дамы,
это от вон того джентльмена.
Как думаешь, у него есть дом?
Не спрашивай его, когда ты так одета.


Серия 8

Привет, девочки.
Как прошла тренировка?
- Ужасно.
- Отлично.
Теперь единственное,
что мне нравится в зумбе:
вернем все калории туда, где им не место.
Стой. Кэрол, не ешь.
У тебя свидание в пятницу.
А вот и нет.
А вот и да. Я всё устроила.
Дала ему наш адрес.
Он будет в 19:00. Не благодари.
Мама, что ты наделала?
Что ты наделала?
Ты дала наш адрес незнакомцу?
Ты чего? Она свела меня с незнакомцем!
Не кипятись.
Это тот красавчик,
что продал нам землю в «Роки Топ».
Ей называть его красавчиком
или у него есть имя?
Не знаю. Я забыла спросить.
Засмотрелась на его волосатые лодыжки.
Моя слабость.
Дай его номер.
Скажу, что Кэрол не сможет.
Случилось убийство и самоубийство.
Глупышка, леди не просят
у джентльменов номер телефона.
Кэрол и незнакомец сидят на дереве
Посмотрим, как ты посмеешься,
когда он сделает
воздушного змея из моей кожи.
Кэрол и псих сидят на дереве
Да отнеситесь же к этому серьезно!
Мама, Кэрол не пойдет на свидание
с незнакомцем с аппетитными лодыжками.
И ты туда же?
Это у нас семейное.
Вот почему мне приходится
всё делать за вас.
Вы обе — ужасные нехочухи.
Я сама найду себе парня.
Ну, ты давно не ходила на свидания.
Зачем мы тратим время на споры,
когда нам надо найти Кэрол
женственную одежду?
ЛИЭНН
«РОКИ ТОП»
ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
Это он?
Нет!
Это он?
Хватит спрашивать,
каждый ли в бежевом фартуке — он.
Ладно.
Это он?
Что я только что… Да, это он.
Стой, ты не пойдешь
на свидание с этим парнем?
Можно я пойду?
Лиэнн!
Ты права, надо спросить у мамы.
Сделай-ка нам ключи от дома
в дурацких цветах.
- Твой парень даст нам скидку?
- Брысь отсюда!
Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня,
но у нас свидание в пятницу.
Конечно. Окдейл-лейн, 1340.
Кэрол. Запоминать не нужно,
ведь я тебя отпускаю.
Почему?
Знаю, ты просто потакал
пожилой женщине, и ты не обязан.
Может, я хочу.
Брось.
Забудь о своей маме.
Что если я сам тебя приглашу?
А если я откажусь?
Ты отказываешься?
Зачем ты снял рубашку? Нет, я не знаю.
Прекратите. Тише.
Лиэнн?
- Внимание…
- Нет.
Давай помогу.
Внима…
Эндрю.
Привет, Лиэнн.
Привет.
Тебя не накажут за то, что отключил?
У меня есть два козыря:
значок ФБР и золотая членская карта.
- Золотая карта?
- Да.
Увидев цену за 40 батареек, я понял,
что членский взнос сразу окупится.
- Умно.
- Да.
И ты паркуешься у входа?
Да,
но иногда я уступаю место пожилым.
Ну разумеется.
Что ж… Было приятно поболтать.
Да, мне пора…
- Да. Мне тоже.
- Да.
Иди. Я забыла, что мне нужен…
вантуз.
Да, отличная штука.
Понятно, что ты схватила первое,
что попалось, но зачем ты его купила?
Не могла отпустить.
Вцепилась в него, как в спасательный круг.
Мне жаль.
Думаешь, для него всё прошло нормально?
Конечно.
Встреча с бывшей —
это не то, что запоминается надолго.
А у меня вот в голове застряло.
Ты слишком зацикливаешься.
Разве?
Да! Когда вижу человека с вантузом,
я думаю:
«Вот кто-то сейчас решит проблему».
И, конечно, именно в этот день
я сказала себе:
«Что такого?
Эта пижама вполне себе спортивный костюм».
Так и есть. Не считая карамельных тростей.
Что мне делать?
Слушай, у тебя явно
еще есть к нему чувства,
иначе ты бы не расстроилась.
Конечно, есть.
Так позвони ему.
После провала с предложением он сказал,
что перезвонит, и не перезвонил.
Это о чём-то говорит?
Да, наверное.
Не хочу об этом говорить.
Давай поговорим о тебе.
Что с высоким, смуглым красавцем?
Этот ублюдок меня очаровал.
Так что свидание состоится.
Кэрол, я так рада за тебя!
Знаешь, что странно?
Я ушла из магазина с красавчиком,
а красавчик смотрел,
как ты уходишь с вантузом.
Утром ты даже не представляешь,
что судьба уготовила тебе.
Просто невероятно.
Да, невероятно.
Ну, новые ключи подошли.
Отлично. Значит,
встреча с бывшим была не напрасной.
Девочки, у меня для вас сюрприз.
Это моя любимая кузина?
Еще сомневаешься?
Джесси, иди сюда.
Мы с Майком расстались.
Внутри я словно умираю.
Ясно.
Кэрол, выведи маму.
Что происходит?
У нас эмоциональный кризис.
Маму надо вывести.
Можно хотя бы заголовок?
Нет. Иди.
Как приятно видеть любовь в семье.
Привет, мама.
Я тут подумала, раз у меня свидание,
может, у тебя есть идеи насчет прически?
Множество.
Тебе бы пошел начес.
У меня есть подшивка «Женского журнала»
и банка геля для волос.
Тебя ждет преображение.
Ты моя должница.
Ладно, иди сюда
и расскажи мне всё, дорогая.
Моя жизнь кончена.
Сделай глубокий вдох. Что случилось?
Ты знаешь, мы с Майком
вместе открыли закусочную.
Лучшая сладко-пряная свинина в Теннесси.
По бабушкиному рецепту.
В обеденный час мы не успевали с заказами,
я пошла искать Майка,
а он вышел из холодильной камеры
с Донной Дэвенпорт.
Нет, он не мог.
О да, мог.
Оба тяжело дышали,
а ее фартук был надет задом наперед.
Измена да еще и нарушение санитарных норм.
Я просто уничтожена, Лиэнн.
Как христианка, я верю в прощение.
Но я также верю, что у Сатаны
есть специальный котел с кипящей лавой
для изменщиков в огненных недрах ада.
Я так разозлилась,
что взяла телефон, ключи, кошелек,
долила мистеру Рейнольдсу кофе и уехала.
Что ж, я рада, что ты здесь.
Я тоже. Я подумала:
«К кому мне обратиться?
Кто из моих знакомых
пережил такое же унижение?»
И тут меня осенило: «Лиэнн».
Рада помочь.
С тех пор как Билл изменил тебе,
вся семья твердит: «Бедная Лиэнн».
Правда?
Ну да, но не в лицо, конечно, мы же южане.
Да, благослови их Господь.
А теперь будут говорить: «Бедная Джесси».
Ничего, я с тобой,
ты поплачешь, сколько надо,
и ты оправишься.
Надеюсь.
Не знаю, что у вас происходит,
но хуже, чем это, быть не может.
- Мне нравится.
- Круто.
Кэрол, я нашла лак для волос!
- Бедная Кэрол.
- Бедная Кэрол.
Тебе подошла моя пижама?
Удобно. Понимаю, почему женщины
отказываются от сексуального белья.
Это моя сексуальная пижама.
Залезай.
Убегая из закусочной,
я не подумала прихватить пижаму.
У меня тут всё для расставания.
Салфетки, бутылка шардоне и пирожные.
Тебе нужно немного времени,
немного любви и немного сахара.
Пирожные с арахисовым маслом?
Куда без них бедной Лиэнн?
Ты и правда знаешь,
как пережить расставание.
Увы, у меня есть опыт.
Сначала Билл, теперь Эндрю.
Что за Эндрю?
Это уже не важно.
Я просто не понимаю.
Майк не такой человек.
О чём он думал?
Если я что-то понимаю в мужчинах,
они изменяют не тем, чем думают.
Семь лет, процветающий бизнес.
Всё коту под хвост
из-за перепихона на ящике с луком.
Я поняла две вещи.
Забудь о нём, но не отдавай ему
свою половину закусочной.
Пусть забирает.
Я не хочу туда возвращаться и видеть его.
Нет, ты так говоришь,
потому что тебе грустно.
Но потом ты разозлишься, и злая ты
возненавидишь решение грустной тебя.
У меня нет сил на это.
Я даже пирожное открыть не могу.
Ты самая сильная женщина из всех,
кого я знаю.
Ты тоже сильная.
Этот изменщик высосал из тебя
всю жизнь, как вампир.
Когда это случилось со мной, я слегла.
Но Кэрол вытащила меня
и заставила бороться за свою долю.
Я слишком устала, чтобы бороться.
И не надо.
Для этого Господь послал нам Кэрол.
Совсем одна
Что мы вообще слушаем?
Это не автобус для нытья,
а боевая машина. Нужна музыка для боя.
Я сделаю это сегодня
Наверное, ты устроишь ссору
Знаю, это неправильно
Эй, детка, давай!
Я любила тебя безмерно
А ты меня не поддержал
Пора уйти и жить одной
Я знаю, что больше не могу
Это не ложь
Я хочу видеть тебя за дверью
Малыш, прощай
ВСЕГДА ОТКРЫТО!
«ДЖЕЙ И ЭМ»
Повторить еще раз?
Ну конечно.
Джесси, иди туда и задай ему.
Понадобится помощь — мы рядом.
- Хороший план.
- Поняла.
Эй, Джесси, можно добавки?
- Конечно, м-р Рейнольдс.
- Вам достаточно.
Вот он. Вперед!
Как ты посмел
так поступить с моей любимой кузиной?
Боже мой,
ты всегда был таким красавчиком?
Спроси Донну Дэвенпорт.
- Джесси…
- Молчи, синеглазый!
Она говорит, ты слушаешь.
Да. Половина бизнеса принадлежит Джесси,
и она не отдаст его козлу и изменнику.
Да, ты настоящий козел.
- Можно?
- Когда она закончит.
Спасибо, Кэрол, но я, кажется, всё.
Я про Джесси.
Я с ней согласна.
Мы сюда час ехали ради этого?
Прости, что изменил.
Я сразу пожалел,
но ты знаешь, почему я это сделал.
Мы это уже обсудили. Козел.
Эй!
Она первая мне изменила.
Неожиданный поворот.
Этой информацией я не располагала.
Даже голова закружилась.
Это правда?
Может. В свою защиту скажу:
я не знала, что он знает.
Никто не знал.
- Я знал.
- Джесси.
Лиэнн, я бы тебе сказала,
но ты так распекала изменщиков:
Сатана, лава, огненные недра.
Я не хотела, чтобы ты меня ненавидела.
Я бы не сделала недра такими огненными,
если бы знала про тебя.
Технически это не измена.
Я думала, мы расстались.
Мы поссорились,
ведь ты не сделал предложение.
Я собирался. Купил кольцо.
Правда?
- Огранка «Принцесса»?
- Да.
Я даже спросил твоего отца, но потом
срочно понадобились деньги, я его заложил.
Вот твое кольцо. Жарит палочки моцареллы.
Ты спросил у папы?
Да. Он сказал, если я тебя обижу,
Бог меня покарает.
И вот я обидел…
Прости. Донна Дэвенпорт ничего не значит.
Как и Фрэнк Диксон.
- Фрэнк? Я думал…
- Неважно, я тебя прощаю.
Не буду врать,
я потеряла уважение к вам обоим.
При этом я готова забыть об этом,
ведь вы оба такие красивые.
Да. Им срочно нужно идти делать детей.
И помните,
отношения подобны иве.
Они гнутся, но не ломаются, даже когда…
Тебя никто не слушает.
Давай возьмем пирог и свалим.
Иди за пирогом,
а я налью кофе мистеру Рейнольдсу.
Верно говорят.
Знать, что происходит в отношениях,
могут только двое, и то не всегда.
Это был кошмар.
Думаешь, с возрастом
всё изменится, но нет.
Ты либо творишь непристойности
на ящике с луком,
либо думаешь, что новенький вантуз
решит все проблемы.
Так и есть. При правильном использовании.
Мы все немного чокнутые,
пытаемся выжить в этом жестоком мире,
и это еще без учета любви.
Хорошо сказано.
Не терпится узнать,
как мы с Клинтом разочаруем друг друга.
Каким бы ужасным ни был финал,
любовь — это всё равно лучшее приключение.
Так что позвони Эндрю.
Я сделаю кое-что лучше.
Внимание. Вас записывают.
Господи, опять эта штуковина.
Внимание. Вас записывают.
Ладно. Эндрю, похоже, тебя нет дома.
Надеюсь, ты не прячешься за дверью,
ожидая, когда я уйду.
Это было бы унизительно.
Ладно. Приступим.
Не бывает идеальных отношений.
Они портятся по разным причинам.
Я не хочу, чтобы наши закончились,
потому что я не сказала, что чувствую.
Я скучаю по тебе
и хочу тебя увидеть.
И если это всего лишь это,
просто визит, то пусть так и будет.
Внимание.
Вас записывают.
Хорошо. Я сказала всё, что хотела.
Ладно.
Пожалуй, отойду подальше.
Может, это более выгодный ракурс.
Тебя тут посылка дожидается.
Он еще может позвонить.
И почему не звонит?
Может, не видел запись,
или уехал из города.
Или не умеет пользоваться техникой.
Сколько раз он тебе случайно звонил?
Я бы и такому звонку была рада.
Я сохранила один,
где он ест крекеры в машине.
Нужно признать:
между нами правда всё кончено.
Может быть, но ты открылась ему
и сказала свою правду.
Ты права.
И ты не махнула рукой на любовь.
Нет, я готова быть вечно одна
и всё равно верить в любовь.
Привет, дамы! Разрешите подняться на борт?
Простите, в голове звучало умнее.
Правда?
Да. Что-то подсказывало: «Не надо»,
но я не послушал.
Ничего. Я и похуже делала.
Вантуз тому доказательство.
Это моя сестра, Лиэнн.
Лиэнн, это капитан Клинт
с корабля «Плохое начало».
Можно поговорить с твоей мамой?
Последние пару дней выдались тяжелыми.
Но мы можем это пережить.
Идите, развлекайтесь.
Ты точно справишься?
Конечно. Господи, да. Идите.
- Можешь пойти с нами.
- Правда?
Это очень мило,
но я не нуждаюсь в жалости.
Я снова выиграла!
Он классный.


Серия 9

Мам, твоя очередь.
Боже, я думала, твой ход. Давно ждешь?
Двадцать две минуты.
Так, посмотрим, что тут у меня.
Знакомая поза. Значит, свидание удалось.
Раньше я смеялась над тобой,
но теперь понимаю.
Кто-то втрескался по уши.
Да. И, кажется, это взаимно.
Он хочет познакомить меня со своим псом.
Его зовут Тейлор,
а я обожаю собак с человеческими именами.
Я знавала питбуля по кличке Бриджит.
Я всегда хотела таксу по имени Стив.
«Иди сюда, Стив,
сосиска ты моя на ножках».
Секунду. Это он.
Привет.
Да, добралась благополучно.
Не могу. Они слушают.
Нам нужно придумать
для этого кодовое слово.
Ладно, «огурчик».
Это первое, что пришло в голову.
Так чья сейчас очередь?
Всё еще твоя, мама.
О нет.
Кэрол, нужна помощь. Я так больше не могу.
Мне нужно выбраться отсюда!
Попридержи огурчик.
ЛИЭНН
Я ее обожаю, но не выдержу больше
ни вечера в роли маминого кавалера.
Милая, ты кого-нибудь встретишь.
Где? На кухне?
Попроси своего нового парня
найти мне нового парня.
Будет грубо сказать, что у нас с Клинтом
пока нет для тебя места?
А нельзя его найти?
Разведясь, я встречалась лишь с Эндрю.
Но он живет дальше. Теперь моя очередь!
Ладно, ты права, я хочу помочь.
Но если он меня выручит,
я буду у него в долгу.
И он будет главным в отношениях.
Хотя…
Быть в долгу
может быть прикольно. Согласна.
Спасибо. Скажи, я не привереда.
Сойдет любой.
Любой христианин с сильными руками,
голубыми глазами
и уютной хижиной в Смоки-Маунтинс.
Сойдет любой.
Так, идем дальше.
«Что делать, если школьный автобус
включил желтые предупредительные огни?»
Это автобус с обычными детьми?
Идем дальше.
Его зовут Датч.
Ладно, что еще?
Это всё, что я знаю.
Всё больше, чем было вчера.
Какие вы красавицы!
Что ж, если стринги на размер меньше,
приходится держать спину прямее.
Я наконец-то побрила ноги,
ушло два станка.
Куда это вы собрались?
В модное местечко «Не твое дело, Билл!»
Ха-ха. А ты что тут делаешь?
Помогаю твоему отцу
сдать экзамен на права. Ха-ха.
Мы же решили, что тебе нельзя за руль.
Это ты решила.
Следующий вопрос.
«Что означают мигающие желтые огни?»
Стриптиз-клуб.
Боже. Мама, надо это остановить.
Леди должна выбирать, за что бороться.
В этой битве пусть за нас
победу одержит штат Теннесси.
Пойдем уже.
Эти стринги не уважают границы.
Пожелай мне удачи.
Повеселитесь.
И помните: скрещивайте ноги в щиколотках,
а не в коленях.
Это ужин, а не бурлеск.
СТЕЙК-ХАУС «ХАШ И БАРРЕЛ»
Музыка, коктейли.
Люди, которым не надо
помогать встать с дивана.
Ноксвилл, я вернулась.
Вон Клинт.
Я словно наблюдаю за красивым созданием
в его естественной среде.
Оно и не подозревает,
что я с ним скоро сделаю.
Глянь, кого он привел для меня.
Мне достался Гарри Стайлз?
- Привет.
- Привет.
Это куда логичнее.
Не знаю, кто из вас Луэнн,
но я в любом случае за.
СТЕЙК-ХАУС «ХАШ И БАРРЕЛ»
Заказывайте всё, что хотите.
Если вы не поправитесь,
я не выполнил свою работу.
Какая щедрость.
Датч, чем ты занимаешься?
О, сразу к делу.
Хочешь знать, сколько я зарабатываю?
Нет, я просто завела разговор.
Да я шучу. Но речь о шестизначной сумме.
Уже попахивает семизначной.
Я занимаюсь таблетками.
Ты фармацевт?
Таблетками для писсуаров.
Как необычно.
Я вывел их на новый уровень.
Я ввел дизайнерские цвета,
корпоративные логотипы, ароматерапию.
Ты не просто писаешь.
Ты исцеляешься.
Ты что творишь?
Ты дала мне 24 часа.
Каков срок, таков и парень.
Значит, таблетки для писсуаров.
Это семейный бизнес?
Никаких серебряных ложек, сладкая.
Я из трущоб Питтсбурга,
дорос до зажиточного пригорода.
Обожаю тех, кто сделал себя сам.
Знаете, мне вдруг стало интересно,
где вы пересеклись.
Клинт занимается моим садом. Он художник.
Он мне куст подстриг.
Тот теперь вылитый Терри Брэдшоу.
А говорили, что не выйдет.
Не выйдет или не стоит?
Он хорош собой,
отличный отец и прекрасный друг.
Не упусти его.
У тебя есть дети?
Да, Тейлор. Ему девять.
А собака у тебя есть или нет?
Только ребенок.
У меня детей нет.
Насколько я знаю.
Ах ты, плут.
- Кэрол, тебе не надо в туалет?
- Освежимся?
Да, позарез.
Жаль, что уходишь,
но наблюдать за этим одно удовольствие.
Плут.
Клинт — отец?
Датч — мой кавалер?
Что ты наплела обо мне Клинту,
раз он решил, что вот это —
мой принц на белом коне?
Для тебя это на один вечер.
А я вдруг встречаюсь с отцом ребенка.
У меня с детьми ничего общего.
Они не играют на бирже,
не смотрят хорошее кино и не курят.
Надо быстро покончить с ужином.
Никаких закусок, кофе и десерта.
Согласна. Одно маленькое блюдо,
и мы уходим.
У нас проблема.
Этот парень явно любит
обильные трапезы с закусками.
Клянусь, я думала, Клинт говорил о собаке.
Я даже спросила,
любит ли Тейлор, когда ему чешут пузо.
Ладно, давай махнемся.
Мне твоего милого парня и хорошего отца,
а тебе короля писсуаров.
У меня идея получше. Давай вылезем в окно.
Заколочено.
Датч явно уже водил сюда женщин.
Дамы, а вот и еда. Расстегните ремни.
Давайте сыграем в «кто быстрее съест».
Я за. Я умею оказывать первую помощь,
можете не пережевывать.
Я пас. В этом беда западной культуры.
Мы вечно спешим.
Я перестал считать годы
и начал считать моменты.
Я как раз этим и занимаюсь.
Рибай на полу!
Мне очень жаль.
Сейчас принесу новый.
Этот останется здесь, пока не увижу новый.
Почему?
Если он унесет его,
то просто вытрет о штаны
и вернет на тарелку.
Новый стейк, живо.
Рысцой.
Мне так жаль.
Не извиняйся за меня.
Ты унизил беднягу.
Переживет.
Я сунул ему две двадцатки.
Пусть вытирает слёзы одной
и сморкается в другую.
Знаете, Датч выбивает 260.
Надо как-нибудь сходить в боулинг.
- Нет.
- Нет.
Дуется на меня из-за официанта.
Всё нормально.
Нет, не нормально. Почему не признать это?
Это было бы грубо,
а ты уже использовал
весь грубый кислород в этом месте.
Без обид.
Я не обиделся.
Впервые за вечер я слышу настоящую Луэнн.
- Давай еще.
- Лучше не надо.
Я хочу поужинать, никого не обидев.
Ладно, давай поговорим
о чём-то бездушном. О чём угодно.
О свече, столе, волосах Клинта.
Нет. Волосы очень обидчивые.
Мы не встанем из-за стола,
пока я не найду твою тему.
Выбери что угодно.
- Ладно. Канадские гуси.
- Молодец. Сплошные проблемы.
Они шумные и злые, а канадцы обычно милые.
Мигрируют каждый год.
Не ищите счастья в чужих краях.
- Я родился в Саскатуне.
- И у тебя есть ребенок.
Не говоря уже о том, что эти летающие гады
кружат над домом и засирают сад.
Иногда хочется взять отцовское ружье
и перебить всех этих летунов!
Выходи за меня.
Ни за что на свете!
Сегодня я не буду
мечтательно прислоняться к двери.
Мне кажется,
если прислонюсь, пробью в ней дыру.
Датч разбудил во мне зверя.
Именно этого ждешь от мужчины на свидании.
Похоже, всё прошло хорошо.
Он груб, вульгарен,
у нас нет ничего общего,
и мы снова идем на свидание.
Зачем тебе второе свидание
с грубым хулиганом?
Я поняла, как приятно
говорить то, что думаешь.
В смешанной компании?
В этом весь кайф.
Надеюсь, ты сохранила
хоть какие-то приличия, Кэрол.
Я была слишком ошарашена,
чтобы их нарушать.
Оказалось, у Клинта есть ребенок.
Как мило. Мальчик или девочка?
Не знаю. Для собаки это не имело значения.
САЛОН-ПАРИКМАХЕРСКАЯ КИМИ Б
Ты сегодня какая-то тихая.
Ну, сейчас пост,
и я отказалась от сплетен, так что…
О, Мэри, мы обе знаем, что это ложь.
Ладно, откажусь от шоколада.
Угадай, кто разводится?
Три, два, один, пуск.
Как вам?
Что-то новенькое.
И неожиданное.
Прекрасно.
Ваша мама готова.
У тебя новый образ.
Кими в отъезде.
Крикет ее подменила и сотворила чудо.
Ты сама попросила именно об этом чуде?
Нет, но я рада, что оно меня нашло.
Пойдем расплачиваться.
Мисс Мэри, вы следующая.
Моя мама не просила такую прическу.
Лиэнн, всё нормально.
Нет. Ты за это платишь.
Ты получишь то, что хочешь. Переделайте.
Я бы с радостью, но мисс Мэри следующая.
Не хочу заставлять ее ждать.
Я не прочь подождать.
Неправда. Почему не признать это?
Я иду тебе навстречу.
Почему ты на меня кричишь?
Никто из нас не получит желаемого,
если мы не начнем
отстаивать свои интересы.
Ты должна злиться на меня.
Я должна злиться на нее.
А вам должно быть стыдно
за маму с гнездом на голове.
Исправляйте. Живо. Рысцой.
Лиэнн, ты устраиваешь сцену.
И мне плевать.
Мы не уйдем, пока Крикет всё не исправит.
Продолжим. Кто там развелся и почему?
Не сдал.
Почему?
Сначала пристегни ремень.
Мы соблюдаем все правила?
Или можем пойти
оформить проездной на автобус.
Я не стану ездить
с проститутками и наркоманами.
Водителя автобуса все знают по тюрьме.
Лучше не шутить так
в присутствии инструктора.
Надеюсь, это будет дамочка. Я ее очарую.
Если вдруг она не поддастся,
давай попробуем еще раз.
Не сдал.
Хватит это твердить.
Ты не проверил зеркала.
Зачем? У тебя есть камера заднего вида.
С ними на экзамен не допускают.
А у меня шея не вращается.
Ладно, смотри.
Поставь на паркинг,
начни заново и сделай как надо.
Вот. Все три зеркала говорят одно.
Я красавчик что надо. Доволен?
Отлично. Продолжай.
До твоего появления я отлично водил.
Что-то не так?
Нет.
Ты не прочла вслух ни один указатель.
А мы только что проехали
Тугалу-драйв, твой любимый.
Лиэнн, ты меня очень расстроила.
Потому что я заступилась за тебя,
и у тебя отличная прическа?
Дело в том,
как именно ты добилась своей цели.
Я добилась того, чего ты хотела.
Я бы лучше ушла с прической тролля,
чем видеть, как ты себя вела.
Если бы мы ушли оттуда молча,
ты бы жаловалась до следующего визита.
Да, в уединении моего дома,
не устраивая сцен,
не позоря кого-то на людях.
Ты получила то, за что заплатила.
Потому что ты вела себя как наглая янки.
Мне это не нравится.
Ну да, мы же обходительные южане.
Пусть будут счастливы все кроме нас.
Ну, манеры и вежливость
тоже чего-то стоят.
Я сыта вежливостью по горло.
Южанкам надо дать себе волю.
Или они могут продолжать верить,
что сдержанность — это сила.
Я сдержанная.
Ну конечно, дорогая.
- Я сдержанная.
- Ага.
Я знаю, что ты делаешь.
Отлично, тогда можно помолчать.
О, ты посмотри.
Пейтон Мэннинг спонсировал уборку шоссе.
Какой джентльмен.
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
Он мечтает о тех наушниках.
У меня дома есть такие.
Могу их ему отдать.
У нас есть еще жетоны?
Пойду обменяю еще двадцатку.
Принеси пива.
Слушай.
Я достану тебе наушники,
а ты замолвишь за меня словечко отцу.
- Идет?
- Идет.
Да! Быстрее, хватай!
- Есть!
- Круто!
Я могу быть твоей мамой выходного дня.
СТЕЙК-ХАУС «ХАШ И БАРРЕЛ»
Видел бы ты меня в салоне.
Я сразу на нее наехала.
Не сдерживаясь,
не думая о дурацких чужих чувствах.
Молодец.
Я подумываю
проводить семинары в аэропорту.
Я бы записалась.
За дружбу.
Нет, это слишком. За закадычных врагов.
Ты мне не нравишься,
но мне нравится, какая я с тобой.
Высокая похвала от той,
кто выпрашивала парня у сестры.
Ну, как ты понимаешь,
я была в восторге, когда оглядела бар
и сказала: «Только не он».
И вот ты — это он.
Да, это я.
Если мне придется уйти пораньше,
ты не расстроишься?
Ты привыкла есть одна.
Зато у меня есть семья, которая меня ждет.
А тебя что ждет?
Пицца «Тотино» и ночное ток-шоу?
Твоя очередь. Давай.
Давай, жги.
Нет, просто я…
Датч?
Дай мне секунду.
- Ты плачешь?
- Заткнись.
«Заткнись, климактерическая болтушка»?
«Луэнн»?
Ты чего это?
Я оттолкнул всех, кого любил,
и винить в этом могу только себя.
Бог ты мой, Датч.
Я бы не начала эту игривую перепалку,
знай я, что ты способен
на глубокие переживания.
У агрессивно самоуверенных парней
тоже есть чувства.
Бедненький.
Мне не нужна твоя жалость.
Это не жалость, а доброта.
Я верю, что за этой бравадой
скрывается красивая душа,
способная многое дать.
Нужно лишь найти правильного человека.
Может, это ты?
Нет.
Но я могу тебя обнять.
Согласен.
Пожалуй, такой ты мне нравишься больше.
Мне тоже.
Я на 48 часов
перешагнула линию Мэйсона-Диксона.
Повторять ни за что не хочу.
С возвращением домой.
До чего странное и темное путешествие.
Я буду извиняться еще несколько недель.
Если следовать кодексу южанки,
то и извиняться не придется.
Хорошо, что я могу им пользоваться.
Видели бы вы мою улыбку до ушей,
когда меня затащили
на футбольный матч Тейлора.
Бог ты мой.
Из-за южных манер
мне придется раздавать сок из минивэна.
А вот и папа с Биллом.
Я знаю этот взгляд.
Он не сдал. Слава богу.
Ну как всё прошло, милый?
- Не сдал.
- О нет!
Домой приехал сам.
Доказав, что они не правы.
О нет.
Я делал всё, что говорил Билл.
Ничего подобного.
Хорошая новость: я сдал теорию на отлично.
Ничего подобного.
Эй, 47% привели к власти
многих президентов.
Да, тебя обокрали.
Пойдем выпьем, чтобы забыть об этом.
В следующий раз ты их сделаешь, тигр.
Знаю, ты старался, папа.
От имени всех пешеходов и почтовых ящиков:
«Не садись за руль!»
Весь спектр.
Три вида южанок.
Слишком милая,
слишком суровая и в самый раз.
Я же сказала: штат Теннесси
сделает за нас грязную работу.
За нас.


Серия 10

Кими!
Кими, я вижу, что ты там!
Простите, мы закрыты.
Срочно нужна новая прическа.
В аптеке продают парики.
Немедленно открой дверь!
САЛОН-ПАРИКМАХЕРСКАЯ КИМИ Б
О, привет, Лиэнн, я тебя не заметила!
Прости. Сейчас или никогда. Я хочу челку.
Стой-ка.
- Челку?
- По всей ширине.
Чтобы лба не было видно.
Так.
Глубокий вдох.
Пройдем в мой офис, оценим ситуацию.
Тут нечего оценивать.
Я готова к переменам.
Начнем с верха. Режь!
Я не делаю челки.
Я разбираюсь с тем, что стоит за ними.
За этим стоит желание иметь челку!
Оно исчезнет,
как только я срежу первую прядь.
А потом ждать четыре месяца,
чтобы заправить за уши.
Лучше расскажи,
что тебя привело к такому решению.
Ну что ж, время идет.
Настала годовщина ухода Билла.
Мне идут шляпки.
Так почему не изуродовать себе стрижку?
Погоди.
Меня касается лишь второе. Просвети меня.
Что на самом деле
произошло у вас с Биллом?
Да брось. Ты же слышала
все сплетни в этом салоне.
Каждый раз, завидев меня, все замолкали.
Верно. Тем летом гремели две темы.
Ты и открытие
китайской забегаловки на Мейн-стрит.
Да, это наделало шуму.
Я отошла на второй план.
Ты и Билл. Выкладывай.
Ладно.
Это было ровно год назад.
Он прислал мне электронное письмо.
Спам.
О, бонусы.
Сегодня мой день.
О, Билл Мерфи, чего тебе?
ЛИЭНН
Он объявил о расставании в имейле?
Да.
И ты не отмутузила его хозяйство
как боксерскую грушу?
Хорошие идеи
всегда приходят слишком поздно.
И что было потом?
Ну, как ты понимаешь, я была в шоке.
Он перерос в слепую ярость,
когда я проехала на красный
и снесла почтовый ящик
по пути к нему в офис.
Не забудьте попробовать
бесплатные пончики в зоне отдыха.
- Дай сюда.
- Это только для…
Живо, Синди!
Я жду своего мужа-изменщика
у входа в салон!
Мам, тебя клиенты слышат.
Ты пугаешь всех женатиков.
Тут есть кнопка, чтобы слышал весь мир?
Что с тобой?
Это то, что называют «время перемен»?
Это твоему папаше
надо держать в узде гормоны.
Он кувыркается с какой-то шлюхой!
Папа? Не может быть!
Может! Билл Мерфи,
хозяин, владелец, развратник!
Мам, хватит!
- Ты знал об этом?
- Нет!
Я только что узнал,
как и соседняя начальная школа.
Прости, что втянула тебя в это.
Да, нельзя заставлять детей
выбирать сторону, но сделай это!
И помни:
твое кесарево превратило
мой живот в поясную сумку.
Ты знаешь, я на твоей стороне.
Всегда на твоей стороне.
Спасибо, мой дорогой.
Где ты, Билл Мерфи,
богомолоподобный урод?
Я так и не нашла его в тот день.
И я скатилась на дно спирали стыда.
Сколько бутылок вина ты выпила?
Я выбрала другое утешение.
Картофель фри.
Молочный коктейль.
Диетическая кола.
Картофель фри.
Молочный коктейль.
Буррито.
Не пялься на меня!
Отёки держатся до сих пор.
Не кори себя за то,
что один раз утопила тоску в фастфуде.
Ну…
Пончик.
Пончик.
Сэндвич с ростбифом.
Боже правый.
Темные времена.
Теперь еще больше хочу челку.
- Не сделаешь, тогда я сама. Дай ножницы.
- Нет!
Эй. Мы неплохо продвигаемся.
Знаешь, у всех бывают темные времена.
Давай, Кими,
а то я чувствую себя чудачкой.
Ну,
мне непросто в этом признаться,
но я влюбилась в барабанщика.
- Я мечтала встречаться с барабанщиком.
- Да, все мечтают.
А потом ты платишь за его квартиру,
когда он уехал в турне,
оставив тебе змею,
которую считает хорошим питомцем.
Змеи — это садовый шланг,
который может убить.
Оказалось, у него было
десять змей в десяти городах.
Ты тоже нашла утешение
в ведре куриных крылышек?
Нет, я выплеснула чувства по старинке.
Да, я лишилась права голосовать,
но мне плевать.
Не думаю, что я бы кайфанула,
разбив его старый «приус».
Если только он
не был бы привязан к капоту.
Можешь гордиться, что не опустилась
до уровня уголовного возмездия.
Ну…
Не рисуй усы.
Пусть все видят, что это Билл.
Они поймут по рогам.
Я ИЗМЕНЯЮ
СПРОСИ КАК
Бросайте баллончики.
Это даже не мой кризис.
Кэрол тоже лишилась права голоса.
- Хотя она им и не пользовалась.
- Да.
Слава богу, она была рядом с тобой.
Вообще-то она была в Чикаго.
Я ехала к ней всю ночь.
Я была как та сумасшедшая космонавтка.
Я была без подгузника,
но по пути я поняла,
что она была права, надев его.
Он написал ее во время
кратковременного, но плодотворного
пребывания в психушке.
И вот вам отличная новость.
Он только что умер.
Влияние такого искусства
зависит от того, кто на него смотрит.
Но куда бы ни завела его эта картина,
в голове всегда будет
тихий голосок, говорящий:
«Эти ребята богаче меня».
Кэрол, ты мне нужна!
Лиэнн. Я на минутку.
- Что ты тут делаешь?
- Билл бросил меня ради другой.
Ты шутишь?
Что мне теперь делать?!
Дышать. Вдох на четыре счёта.
Выдох на четыре счёта.
Представь, как Билл тонет на четыре счёта.
Попробую.
Вижу.
Он подо льдом, не может найти лунку.
Моя милая сестра поставила жизнь на паузу,
чтобы я могла вернуться
и начать собирать себя по кусочкам.
У меня одни братья.
Они прижимали меня к полу
и плевали вокруг моего лица.
Кэрол тоже так делала.
Но она искупила вину, вернув меня домой.
Самые долгие девять часов в ее жизни.
- Имейл?
- Имейл!
После 30 лет и двух детей.
И больше черепах, чем я могу припомнить.
Дети думают, что две,
но их было больше десятка.
Не вздумай им сказать.
Билл такой трус.
- Что было в теме письма?
- «Привет».
- «Привет»?
- «Привет»!
Это так по-мужски. Ладно, читай дальше.
«Лиэнн, как ни крути, это нелегко сказать.
Я встретил другую и хочу быть с ней,
так что, думаю, это аста луэго.
Спасибо за двух прекрасных детей.
Ты хорошо поработала.
Отправлено с моего айфона».
Ого.
Он даже не стал
заморачиваться на банальности.
«Дело не в тебе. Дело во мне».
«Я больше не знаю, что такое любовь».
«Ты заслуживаешь лучшего».
«Ненавижу, как ты дышишь».
Я тогда потеряла ингалятор.
А к кому ушел Билл?
- Я даже не знаю.
- Что?
Ты не проверила его звонки?
Не следила за ним?
Вот почему мне нужна ты.
Мы его выследим
и превратим его жизнь в ад.
А откуда все эти обертки?
Мы ехали всю ночь. Это были настоящие
эмоциональные американские горки.
Уходи, Джек
И не возвращайся
Никогда, никогда, никогда, никогда
Уходи, Джек
И не возвращайся больше никогда
Что скажешь?
Хочешь еще спеть?
Да!
Никогда, никогда, никогда, никогда
Уходи, Джек
Я нарушила всю твою жизнь.
Ну что ты.
Нет, хорошо побывать дома.
Проверю свою квартиру,
увижу маму и папу,
может, накормлю тебя овощами.
И это же всего на пару недель.
Пара недель превратилась в пару месяцев.
А пара месяцев…
В вечность.
Она бы не осталась,
если бы ей это не было нужно.
Иногда говоришь что-то вслух
и впервые понимаешь, какая ты эгоистка.
Вроде: «Мы закрылись час назад»?
Видишь? Вот я какая.
Пользуюсь добротой людей.
Я ужасный человек.
Брось, ты не ужасная.
Тебя застали врасплох.
Ты не могла предвидеть,
что твой брак развалится.
Мне, конечно, легче так думать,
но, если честно,
меня пытались предупредить.
Привет, дорогая. Как прошел вечер?
Хорошо.
- С друзьями виделась?
- Да.
Есть время поговорить?
- Нет.
- А у меня есть. Садись.
Это мой свитер?
Да.
Джози.
Тебе 27 лет, и как бы я тебя ни любила,
думаю, тебе пора
расправить крылья и лететь
в собственную квартиру.
Хочешь, чтобы я съехала?
Зачем? Чтобы вы с папой
жили в полной тишине?
Мы разговариваем.
Да, но когда вы разговариваете,
о чём вы говорите?
Обо мне.
Когда я найду работу,
когда у меня появится парень,
как я могу платить за тату,
а не за телефон.
Я единственное, что вас еще объединяет.
Неправда.
Мы оба весь год
носим рождественские пижамы.
Я просто к тому,
что не стоит исключать тему с Джози.
Потому что, давай признаем,
я единственная тема.
Хотела бы я увидеть
эту уверенность на собеседовании.
Доброй ночи, мам.
У меня нет детей, но если бы
моя ручная змея так со мной говорила,
у меня был бы новый ремень.
Знаешь, может, в чём-то она была права.
А я просто не была
тогда готова это услышать.
Да, мы все обычно не готовы.
В свою защиту скажу.
Некоторые другие поступки Джози
подорвали ее авторитет.
Я стану суррогатной матерью.
Я поступлю в цирк!
Я выхожу замуж за ИИ-компаньона.
Билл много работал в разъездах.
Не знаю, когда она успела
оценить нас как пару.
Иногда дети замечают то,
что мы не хотим показывать.
И вот я снова в этом старом злобном городе
А ты так далеко от меня
Где ты, когда садится солнце?
Ты так далеко от меня
Ты так далеко от меня
Так далеко, что я не вижу
Ты так далеко от меня
Ты так далеко от меня
Ладно
Я устал любить и быть один
Когда ты так далеко от меня
Я устал миловаться по телефону
Потому что ты так далеко от меня
Ты так далеко от меня
Ты так далеко, что я не вижу
Ты так далеко от меня
Ты так далеко от меня
Ладно
Ты в порядке?
Я больше не хочу челку.
Ну, тогда моя работа выполнена.
Посмотри на себя.
Ты идеальна.
Я только что поняла, что это не так.
И это нормально.
В кастрюле тебя ждет лапша.
Ты лучшая сестра на свете.
Это макароны с сыром из коробки.
Я сказала «лапша», чтобы звучало круче.
Я хоть раз поблагодарила тебя
за всё, что ты для меня сделала?
Не в денежном эквиваленте.
Я знаю, от чего ты отказалась,
чтобы быть со мной, и я позволила тебе.
Но для этого и нужны сёстры.
Я всегда с тобой, Лиэнн.
С чего вдруг такие речи?
Я сегодня пошла стричь челку.
Ты уже благодарила меня за то,
что я уехала из Чикаго и осталась здесь.
Да, но я чувствую,
что вела себя как жертва,
будто Билл был
на 100% виноват в нашем разводе.
Так и есть.
Нет.
Я готова взять на себя
23% ответственности за развод.
Какая странная конкретика.
Было 25%, но я вспомнила
несколько дней святого Валентина,
когда я сказала, что ничего не хочу,
и остолоп поверил.
Оба моих бывших мужа
до сих пор виноваты на 100%.
Но меня устраивает, что я не расту.
Они дураки, что упустили тебя.
Не знаю.
Я видела нового мужа своего бывшего,
и он, кажется, не прогадал.
Я бы женилась на тебе, если бы могла.
Ты не в моём вкусе.
Так.
Предлагаю начать с бровей.
Потом я подмету, и займемся волосами.
Знаешь, я подумываю покрасить волосы.
Может, в черный, как у Элвиса.
Так.
Расскажи, что тебя привело
к такому решению?
Моя жизнь — отстой!
 

////////////////////////////