Эль (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Elle (2026)

«Эль» — американский комедийный телесериал, созданный Лорой Киттрелл, являющийся приквелом к ​​франшизе «Блондинка в законе». Действие сериала разворачивается за шесть лет до событий первого фильма и рассказывает о школьных годах подростка Эль Вудс, роль которой исполнила начинающая актриса Лекси Майнтри

Все фразы и цитаты

Серия 1

О боже мой!
Огромное спасибо.
Привет, миссис Вудс.
Привет.
Ты выглядишь потрясающе.
Привет, мистер Вудс.
Привет.
С днём рождения, Эль!
Давайте искупаем в овациях нашу именинницу,
Эль Вудс.
Спасибо, диджей Джонатан.
Я знаю, сегодня мой день, но...
но всё это — ради вас.
Потому что, когда я смотрю на ваши лица,
я вижу людей, которые сделали
меня такой, какая я есть.
Я знаю, все смотрят на меня и думают:
«Ну, она точно знает, кто такая и чего хочет»,
- и они правы.
Но все вы сыграли в этом огромную роль.
Тиффани, ты помогла мне
найти мой фирменный аромат.
Миссис Кэмпбелл,
вы донесли до меня важность Эс-Пе-Эф.
И Мэдисон,
моя лучшая подруга уже двенадцать с половиной лет,
я даже не могу сосчитать,
сколько раз ты спасала меня
от выщипывания бровей в ниточку.
Знаю.
Если бы не ты, я бы выглядела как
Мона Лиза в школьном альбоме.
Это ещё не всё, дорогой. Выруливает к финишу.
Спасибо.
Спасибо.
Я хочу поднять этот бокал за всех вас,
моих друзей, мой мир.
Мне так повезло в этой жизни.
Ничего бы не поменяла в ней.
За нас!
Мы тебя любим!
Что-то вроде Мадонны,
но не совсем Мадонна.
Двухлетней давности, не нынешняя.
Какая речь!
Спасибо.
Хотя у нас был конфликт в третьем
классе, когда ты проколола уши без меня,
так что технически, мы дружим 12 лет.
Мы вроде поклялись не вспоминать об этом.
Ладно.
Обсудим будущее.
Полагаю, ты уже составила какой-нибудь пятиэтапный
план, чтобы мы царили в одиннадцатом классе.
Э-э, нет.
В нем три этапа.
Короче — лучше.
Шаг первый -
укрепить дружбу с крутыми
выпускницами, чтобы наша репутация
была железной, когда они уйдут.
Естественно.
Шаг второй -
стать капитанами чирлидерш.
Это неизбежно.
И третий шаг, и, пожалуй, самый важный из всех -
идеальный первый поцелуй с идеальным парнем.
Дай угадаю.
Красавчик Джош?
Хочешь, я с ним поговорю?
Нет. У меня идея получше.
Ладно.
Я пущу слух, что он ко мне неравнодушен.
И когда он об этом услышит, начнёт задумываться -
неужели я в неё втюрился?
И тогда мы окажемся вместе в идеальном месте.
Зазвучит песня Брайана Адамса,
и он меня поцелует.
Или ты можешь просто
поговорить с ним прямо сейчас.
Это не совсем по плану....
О, Джош!
Иди сюда!
М-Мэдисон.
План.
Я этим и займусь.
Да.
Ой.
С днём рождения.
Спасибо, красав...
Джош. Ты такой милый.
Ну, я очень рад, что Мэдисон позвала меня.
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Правда?
Я всё думал о тебе,
честно.
Да?
И...
? С днём рождения тебя ?
Извини.
Ничего.
? тебя ?
? С днём рождения, дорогая Эль ?
? С днём рождения тебя ??
С днём рождения, милая.
Привет, дорогая.
Буквально секунду,
я почти дочитала про женщин,
неспособных на истинную близость.
Эль,
нам нужно поговорить с тобой о чём-то важном.
О боже.
Это про Марлену?
Что...
-А кто такая Марлена?
Это из «Жизни наших дней».
Её одолело чистое зло,
поэтому Джон провёл сеанс экзорцизма,
но у неё остановилось сердце, и она умерла.
В общем, это про твоего папу.
Ты помнишь ту операцию на нос,
которую я сделал... ну, помнишь?
Конечно.
Он не прижился.
Как это — не прижился?
Он как бы...
Пап, это социальное самоубийство.
Знаю. Ей пришлось сняться с
новой картины. Полный хаос.
Поползли слухи, что это моя вина,
может, будет суд...
Так что...
нам придётся пока затаиться.
Конечно.
Ты держал всё в себе, пап...
Я так рад, что ты понимаешь,
ведь мне пришлось искать работу.
Люди в небольших городах,
которым нужен специалист моего уровня.
Именно то, чем тебе нужно.
Это так проактивно!
Я нашёл место.
Частная практика, только два врача.
Выбирать сейчас не приходится.
Здорово. Как оно называется?
«Сиэтл Элит».
Потому что второй врач из Сиэтла?
Потому что практика в Сиэтле.
Они открываются здесь?
Нет, офис в Сиэтле.
Ты будешь ездить в Сиэтл?
Эль, мы переезжаем в Сиэтл.
Нет,
тут что-то не так.
Пока люди не забудут об этой истории.
И надолго?
На пару лет.
Это вся моя жизнь.
Эй. Эй.
Семья Вудс ко всему приспособится.
Помнишь, как койоты
забрели на мою вечеринку накануне «Накануне»?
Да.
Я всем сказала:
мы завезли их для антуража.
И знаешь что? Нам всем было весело.
Было.
Это то же самое.
Только подольше.
Эй.
Это легко лечится шопингом со слезами на глазах.
Ладно, слушай, что делать.
Папа ведь чувствует вину, так?
Да.
Так вот, используй эту вину, запри в сундук
и пусть копятся проценты,
пока однажды тебе не понадобится
от него что-то по-крупному.
И это сработает?
Ещё бы.
Папа забыл про мой день рождения лет пять назад,
и теперь я могу водить к себе парней.
Но мне это не поможет.
Всё равно придётся переехать в...
Я даже произнести это не могу.
Сиэтл.
Мы будем всё время общаться.
И обязательно приедем.
Я никогда не была в Сиэтле.
Звучит как...
Север.
Ага?
Ага.
Твоя жизнь не кончилась.
Она просто меняется.
Эль.
Иду.
Дорогая, грузчики уже почти здесь.
Теперь ясно, куда делись все мои «Ферреро Роше».
Я не поеду.
Эль.
Я инсценирую свою смерть.
Смотри, я мёртвая.
Жаль.
У меня для тебя был подарок, но, видимо,
придётся отдать тому, кто ещё жив.
Это рифмуется с «Версаче»?
Еще лучше.
О боже!
Он мой?
Он твой.
Знаю.
Он такой милый.
Ой... Погоди.
Он из приюта или куплен?
Спеллинги только что переделали интерьер,
и земляные тона не вписываются в их новую палитру,
так что я спасла этого блодинчика.
Боже, ты же ещё малыш!
Наверняка ты Близнец, как и я.
Ой! И такой брутальный.
Тебе нужно крутое имя.
Знаю.
Брузер.
Я буду скучать.
Конечно.
Дорогая, вы будете каждый день
разговаривать по телефону, как и сейчас.
Мы справимся.
Иди сюда.
О боже.
Кто это?
Это Брузер.
Брузер, ты такой милый.
Привет, малыш.
Ты уже нашла мне замену.
Тебя никто никогда не заменит.
Ты справишься.
О, мы на месте.
Знаю, страшно.
Но это будет нашим новым домом, пусть и ненадолго.
Неужели похоронное бюро
использовало это место как склад?
Оно с мебелью.
Разве не удобно?
Нет. Ладно.
Брузер.
Мы должны дать Сиэтлу шанс.
Брузер?
Пожелай мне удачи.
Пейджер с собой?
Да.
Деньги на обед?
Да.
Твоё оружие?
Моё что?
Это моё оружие.
Я знаю.
Ого!
О боже!
Где твои манеры?
Бу! Бу. Бу.
Эй.
Всё будет хорошо.
Чувствую себя полной блондинкой.
Вон ещё одна.
Мам, её корни...
Знаю.
Да, надеюсь, это такой стиль..
Эй.
Ты справишься.
Милый зонтик
Спасибо. Это семейная реликвия.
Это шутка.
Выглядишь по-дурацки.
Привет.
Ого. Шахматы.
Обожаю умных людей.
Значит, себя ненавидишь.
Это абсолютная подмена понятий.
Никто на самом деле не считает,
что Эдди Веддер лучше Курта Кобейна.
Спасибо.
А вот если бы ты сказал Крис Корнелл...
Да ладно, чувак.
Ты сделала что-нибудь классное за лето?
Что?
Этим летом. Ты делала что-нибудь классное?
Ты о чём?
Что это?
Зин.
О, типа журнала?
У меня две подписки на Космо,
одна для архива, а вторую можно мять.
Нет, типа зин.
Круто. А чем ещё увлекаешься?
Тебя кто-то подослал?
Я Эль. Я обожаю кофе со льдом,
месяц июль и когда одеваются как
тениссисты, даже если не играют в теннис.
Это Кимберли?
Добро пожаловать на первый урок.
Я мистер Николс,
а это -
английский. Так.
Давайте сразу перейдём к делу.
«Много шума из ничего».
Это самая короткая вещь из летнего списка,
так что это своего рода подарок. А, да?
Во-первых, приятно познакомиться.
Во-вторых, я вообще не получала список на лето.
Его разослали в мае.
Да, я, э-э... Я вообще не знала,
что пойду в эту школу, до недавнего времени.
Там была вся эта история с моим папой.
Не спрашивайте.
Серьёзно, не спрашивайте.
Я не могу об этом говорить.
Неразглашение.
Тебе придётся её прочитать,
потому что каждый из вас будет писать эссе по ней
в эти выходные.
Да?
Да, в моей старой школе нам разрешали
выполнить задание по-своему.
Здесь так можно?
По-своему?
Да, сочинить песню по мотивам
прочитанного или снять короткометражку.
Я ходила в среднюю школу с
племянником Тима Бёртона,
и вы не видели "Бессмертных",
если не смотрели их в кукольной анимации.
Уверен, что не видел, но я бы отказался.
Это не вариант.
Эссе есть эссе.
Просто старайся не отставать. Ладно?
Итак, «Много шума из ничего». Что это? Это пьеса.
И что мы о ней знаем?
Её написал Уильям Шекспир, сам великий бард.
Мы всё ещё принимаем пожертвования на аукцион.
Ещё принимаем пожертвования на аукцион.
Пожертвования на аукцион.
Святой Пирс Броснан.
Мы принимаем пожертвования.
Родственная душа.
Так приятно встретить собрата в чужой земле.
Я тебя утром не видел?
Ты тот парень, который чуть не
врезался в машину моей мамы на скейте.
Я думала, ты придурок, а ты просто британец.
Привык ездить по неправильной стороне дороги,
что мне вполне понятно.
Не в смысле вождения. Я тоже не местная.
Вау.
Это место странное, да?
Да.
Ты замечал, сколько тут носят толстовок?
Что это вообще такое?
Я Эль Ву— Ой.
Дастин. И я живу здесь уже, типа, девять лет,
так что это большая часть моей жизни.
Круто.
Я просто пойду к своему шкафчику.
Который как раз рядом с твоим. Супер.
Ой.
Не выйдет открыть оба одновременно.
Ладно. Тогда я после тебя.
Слушай, мне просто нужно достать деньги на обед.
Ладно.
А это вообще что?
Ну это не совсем твоё дело.
Что там с персоналом?
Им не платят прожиточный минимум.
Об этом трубили во всех новостях.
Ладно. Новости — это нехудожественное шоу,
которое связывает реальных
людей с реальными проблемами.
Я знаю, что такое новости.
Отлично. Твоя очередь.
Спасибо.
Привет, поможешь?
Да ладно.
Извини. Я просто пытаюсь освоиться на местности.
Типа, где какие тусовки, кто с кем сидит.
Мне всё еще кажется, что ты издеваешься надо мной.
Какой у тебя план?
Я не издеваюсь.
У меня просто есть трехэтапный
план, и первый шаг — это дать...
Музыканты.
Спортсмены.
Ботаны по D&D.
Торчки.
Дети родителей с деньгами Майкрософт.
И дети родителей с деньгами Боинга.
Привет ещё раз.
А где тут торчки?
Безумие.
Да ладно.
А дети из Майкрософт?
Серьёзно?
Можешь показать мне старшеклассниц?
И если бы одна из них могла стать
Королевой школы или что-то вроде того, ещё лучше.
О, понятно. То есть тебе нужна
не просто первая встречная.
Ищешь крутую старшеклассницу,
чтобы прокачать популярность?
Да, именно.
Стоит подружиться с той девушкой вон там.
У которой кудрявые волосы.
Хочешь пойти со мной, или--?
Ой, нет, я пас.
Привет, красотки.
Мне сказали, что тут сидят
самые крутые старшеклассницы.
Ну, технически я младше,
но душой я старшеклассница.
Оу..
Ты... села...
Я думала, мы собираемся на
концерт "Бикини Килл" в выходные.
Так весело.
Ты знаешь "Бикини Килл"?
Ой.
Я знаю бикини,
которые убивают.
Ладно. На чьей машине?
Или мы серьёзно поедем на автобусе?
А как насчет машины Майлза?
Взять машину парня на "Бикини Килл"?
Подумай, как это будет выглядеть.
О, я так тебя понимаю..
У всех моих друзей дома есть машины.
Невозможно не иметь машину,
если ты живёшь в Эл-Эй.
Но вместо того, чтобы купить мне машину,
родители перевезли меня в Сиэтл.
Лос-Анджелес.
Да, это всё объясняет.
Ты, должно быть, так рада, что сбежала.
Что не так с Лос-Анджелесом?
Ничего. Я думаю, мы ценим разные вещи,
например, планету и социальную справедливость.
И не быть абсолютно избалованными,
садясь, где хотим, в столовке,
в наш первый день, когда некоторые из нас
четыре года зарабатывали право на этот стол.
А ты когда-нибудь бывала в Лос-Анджелесе?
Нет. Никто не заставит нас ступить
на землю Калифорнии даже за деньги.
И наш крохотный обмен мнениями не поможет.
Ладно, наша Барби нас прервала, итак, куртки?
Точно, куртки.
Да.
Знаешь, какие?
Хорошо. Да.
Ладно. Я скажу ему перезвонить.
Хорошо, дорогая. Рада слышать,
что всё хорошо. Пока.
Привет.
Привет.
Обожаю болванчиков. Шикарные!
Можно к школьной медсестре? Я..
плохо себя чувствую.
Секунду. Калеб.
Столовая вон там.
Да, думаю, я сегодня пас.
Не в мою смену.
Иди сюда.
Я серьёзно.
Спасибо, Донна.
Почему он пропускает обед?
Его родители не оплатили обеды,
но мальчик должен есть,
а у меня есть касса, так что...
Это так мило.
В моей старой школе никто бы так не сделал.
Ну, я так вижу свою работу -
присматривать за всеми вами.
И если это значит
проникнуть в столовку, чтобы украсть
кому-то кусок торта на день рождения,
или подписать разрешение,
которое родители забыли подписать,
знаешь, некоторые правила
созданы, чтобы их нарушать.
Это Космо?
Ты узнала по уголку?
Конечно.
Ладно. Я знаю, это может показаться не моим,
но эти их тесты так затягивают.
Знаю!
И их гороскопы не раз оказывались правдой.
Это вроде моей библии.
О боже, и моей!
Я только переехала и жду,
когда мою подписку перенаправят.
Можно мне просто...?
Спасибо.
Привет, Донна. Дай мне пять
минут, и я сделаю пару звонков.
Да. Конечно.
Так, есть ещё одна форма,
которую ты должна заполнить.
У нас тут вроде как политика
без светских бесед в офисе.
Я прекрасно понимаю.
Так, я могу позвонить твоим родителям и сказать,
что у тебя ротавирус или что-то в этом роде.
Или ты можешь провести свой обед здесь,
за этой очень важной бумажной работой.
И дай этому месту шанс.
Какой шанс?
Ну, если бы это был твой первый
день в твоей старой школе,
как бы ты его проводила?
П-О-Г-Н-А-Л-И, вот как пишем мы «Погнали».
Погнали. Эй, эй, погнали.
И я не знаю ваш талисман,
так что давай, команда, давай.
Спасибо.
Норм. Ты с нами.
Ой. Правда?
Тебе не нужно пару дней, чтобы вывесить список?
Не, ты в команде.
Супер. Огромное спасибо, девчонки.
Я не подведу.
Следующая.
Удачи.
П-О-Г-Н-А-Л-И, вот как пишем мы «Погнали».
Погнали. Эй, эй, погнали.
Супер, ты с нами.
Круто.
Прости.
Все норм.
Ты в порядке?
Да. В полном.
Всё круто.
Ладно.
Ладно.
Ты точно в порядке?
У вас вообще есть футбольная команда?
Не представляю, насколько
они мотивированы, если...
Да, футбол тут не особо в чести.
Так за кого они болеют?
Думаю, девчонки тут считают,
что болеть за парней — отстой.
Так они просто... болеют сами за себя?
Тебя как зовут?
Эль Вудс.
Эль... Вудс.
Ага.
Так.
Должен сказать, обожаю свой кабинет.
Знала, что так и будет.
Да, и что приятно в более спокойном ритме
— я могу реально уделять время пациентам,
могу реально что-то изменить.
Я тоже.
Правда?
Можешь поверить, что тут до сих пор нет Тай Бо?
Такое интересное место, Ева.
А ты как?
Как новая школа?
Да, твои пробы в чирлидинг. Как прошло?
Не думаю, что я вступлю.
Девчонки тут просто... болеют сами за себя.
Не понимаю.
Думаю, это феминизм.
Да, это очень модно сейчас.
Наверное, поэтому Марлена и вернулась к жизни.
Можешь поверить, что она больше не одержима?
Она - что?
Дорогая. Кассета в твоей комнате.
Я думала, ты уже посмотрела.
Ну, я приберегла её на вечер...
Не верю, что мы переехали сюда.
Это поможет тебе не больше
твоих надоедливых молитв
и твоей раздражающей святой воды.
О, ладно!
Я поиграю в твою игру.
Мы и так играем.
Это даже не стоит того.
И что будет дальше?
Одержимость Марлены — это всё, что у меня было.
Резиденция Эль Вудс. Вы дозвонились до Эль Вудс.
Эль!
Мэдисон?
Эль, мне купили телефон в машину.
Что?
Мэдисон? Я тебя не слышу.
Мне купили телефон в машину!
Ой! Это так круто.
Знаю, правда?
Тиффани и Эмбер тоже тут.
Привет, Эль.
Нет времени, прости, Эль.
У меня только две минуты,
пока не набежали миллиарды,
и родители не убили меня.
Главная новость -
школа сегодня жесть.
Такая жесть.
Звучит весело, девчонки.
Так и было.
У Джеффа реально жуткая серёжка.
Пряди Сьюзи просто отстой,
и кажется, что Чад и Бекка пара,
хотя они делают вид, что нет.
Нет, это был типа, первый день в зале славы.
Я именно это и хотела сказать.
В зале славы.
Правда?
Да!
Вау.
Красавчик Джош спрашивал обо мне?
Не столько словами, сколько действиями,
сто процентов.
Но хватит о нас. Как твой первый день?
Ты завела друзей?
Школьная секретарша считается?
Это отличная отправная точка.
Мне правда кажется, что все окружающие
говорят на другом языке.
Не пробовала говорить на их языке?
Как это?
Освойся в Сиэтле.
Не знаю, возможно ли это.
Прости, Эль. Две минуты вышли. Мы скучаем.
Любим тебя!
И я скучаю, девчонки.
Пока.
Освоиться в Сиэтле.
Эль, верно?
Да. Эль Вудс.
А ты Кимберли.
Из вчерашнего дня.
Ходят слухи, о которых я должна тебя предупредить.
Из любви.
О боже, что такое?
Ну, говорят, то, что ты носишь эту
футболку — это вторая катастрофа,
которая случилась с Нирваной.
Стой. Прости. Ты заменила глаза на сердечки?
Я усилила её врождённую улыбчивость.
Не в курсе, что выпендрёжниц здесь не любят?
Сиэтл — это не костюм,
а розовый — не стиль.
Мам?
Брузер?
Кто-нибудь?
Привет! Вы дозвонились до машины Мэдисон ЛеДу.
У меня вышли минуты на этот месяц,
но оставьте сообщение,
и я прослушаю его через 27 дней.
Мам?
Я здесь.
Что это?
Никто не мог бы преуспеть
в таком количестве серого.
Погоди.
Тебе не нравится?
Нет.
Я взяла не тот оттенок? Ты хотела Весенний Арбуз?
Что?
Мне нравится.
А твоё лицо в курсе?
Да. В этом и проблема.
Я поверхностная.
Какой человек исправляет
худший день в своей жизни...
розовыми шторами?
Кто-то милый.
Если я и правда пустышка из
Лос-Анджелеса, которой все меня считают?
Не знаю, стоит ли тебе придавать значение
мнению людей с кожаными украшениями.
Ты не понимаешь.
Они борются за социальную справедливость,
проводят студенческие аукционы,
и делают свои ... зины.
Что такое зин?
Вот именно.
Знаешь, кто ты?
Ты Близнец.
Спорим, они и астрологию ненавидят.
Это значит, что ты забавная,
умная и адаптивная.
И ты находишь подход ко всем типам людей.
Ты говоришь, у них есть глубина? Им не всё равно?
Но и тебе тоже.
Ты права.
Мне не всё равно.
Тебе просто нужно показать им это.
Ой, привет, Донна.
Привет.
Ты не видела Дастина?
Да, он вон там.
Хочу помочь ему с аукционом.
Значит, ты завела друга?
Вот это интеграция.
Вроде того.
Ладно.
Вперёд, тигрица.
Спасибо, Донна.
Так, ладно.
Если, паста — не твоё.
Как насчёт
этого баскетбольного мяча?
В этом мяче есть что-то особенное?
Ладно, это просто мяч.
Это просто мяч, но он...
он правда хороший.
Отстой...
Думаю, я просто оставлю его себе.
Ладно, что дальше?
Ваза от моей мамы.
Ваза от мамы Джейка.
Начальная цена?
Я хочу кое-что сказать.
Это не просто какая-то ваза.
Это
многофункциональное произведение искусства.
В ней могут стоять цветы.
Она может быть органайзером
для школьных принадлежностей.
Или она может просто красиво выглядеть.
Что ты делаешь?
Я помогаю персоналу этой школы,
которому катастрофически недоплачивают.
Ты что, новости не смотришь?
Первое правило фандрайзинга —
нужно быть продавцом.
Смотри.
Эта ваза также объект инвестиций.
Допустим, мама Джастина...
Джейкоба.
Мама Джейкоба выстрелит как
художница в ближайшие несколько лет.
Знаете, сколько денег можно на этом заработать?
Потенциально тысячи долларов.
20 баксов.
У нас есть 20 баксов. Это даром.
Двадцать пять.
Ого! Неплохо!
Кто-нибудь перебьёт?
30.
Раз.
Два.
Продано...
Майлзу.
Майлзу.
Да!
Я сама.
Ладно, что дальше?
Держи.
Это...
это реально что-то.
Должна предупредить.
Мама Джейкоба никогда не
пробьётся в мире искусства.
Мне так жаль.
Ну, ты смогла меня убедить.
Вообще-то, ты меня убедила. Поэтому я и купил её.
Мы продолжаем?
Да.
Ещё раз спасибо.
Что дальше?
Ого, джерси.
Джерси Кена Гриффи-младшего.
Джерси Кена Гриффи-младшего.
Давайте начнём торги с 20.
Как насчёт 15?
Ладно, смотрите.
Кого волнует Кен Гриффи-младший?
Я имею в виду, нас всех очевидно
волнует Кен Гриффи-младший.
Но кто нас волнует больше,
так это люди, которые заботятся о нас.
Персонал школы.
Как Донна.
Донна позволяла мне обедать в
своём кабинете каждый день,
даже когда не должна была.
Ребят,
она платит за обеды некоторых
учеников из наличных.
Элисон,
она закрывала глаза на твои опоздания.
Она знает, что ты не виновата в опозданиях мамы.
Не говоря уже о разрешениях,
которые она подписывала,
пропусках, которые не отмечала.
А я в этой школе всего пару дней.
Это деньги, напрямую идущие в карман Донны.
И в карманы десятков других Донн в этой школе.
Так что я спрошу вас снова.
Кто хочет это джерси Кена Гриффи-младшего?
20 баксов.
Ура!
30.
35!
Ладно, Элисон!
Неплохо.
Ну, похоже, я не такая пустышка, как ты думал.
Я не говорил, что ты пустышка.
Вслух.
Раз.
Два.
Продано Элисон!
Донна. Донна. Донна.
Донна! Донна!
Донна! Донна! Донна! Донна!
Донна! Донна! Донна!
Донна! Донна!
Донна! Донна! Донна!
Донна! Донна!
Донна!
Ой. Донна!
Пока, девчонки.
Эй, 90210.
Никого не увольняла недавно?
Что?
Ой, ты не слышала?
Твоё вчерашнее шоу привёло к увольнению Донны.
Оказывается, когда ты называешь все правила,
которые кто-то нарушил, всей школе,
его за это наказывают.
Кто бы знал?
О, ну, может, кроме всех.
Это н...
Я просто пыталась помочь.
Ой, правда?
И как вышло?
Ладно, я смогу.
Тут всё вверх тормашками.
Это как-то негигиенично.
Счастливого понедельника, Розовый Слип.
Ой, это не слип.
Это скорее альпака-твид.
Ты тоже злишься на меня.
Я тебя даже не заметила.
Не знаю, может это ещё хуже.
В старшей школе всем непросто,
неважно, где ты живёшь.
Кимберли явно наслаждается
моим падением с пьедестала.
Думаю, ты переоцениваешь,
насколько ты всем нравилась до этого.
Но ты покоришь весь этот
город, не успеешь оглянуться.
У тебя может быть сотрясение.
Я в порядке.
Ты всю дорогу твердила,
что твой любимый цвет — угольный.
Я не могла так сказать.
Проверял твою память. Ты в порядке.
Мне тут кое-кто нравится,
кто мне реально не должен нравиться.
Это безответно?
В смысле, безответно? Ты же Эль Вудс.
Прости, что сказала это.
Не знаю, почему ты не дашь этой девчонке шанс.
Может, во мне есть и другие стороны.
Может, я не такой уж типичный Близнец, как думала.
И когда это наказание стало таким отстойным?
У меня есть петиция.
Это ради высшего блага.
Почему ты не со мной?
Потому что ни у одной из нас нет диплома юриста.
Я умираю, как хочу выгулять
свой костюмчик под Джеки О.
Боже, как я скучаю по Лос-Анджелесу.
Там мы могли уберечь Эль от криминала.
Она ходила на Хэллоуин к дому Менендесов.
Такое чувство, что я вообще тебя не знаю.
Когда захочешь снова быть Эль Вудс, позвони.
Спроси себя, кого ты разочаруешь,
свою маму или себя.
Офицер, мы можем её арестовать?
Совершенно точно нет,
на ней Шанель.
Эль! Эль!
Вот как мы пишем «победа»!
Йесс!


Серия 2

Давайте искупаем в овациях
нашу именинницу, Эль Вудс!
Ранее в «Эль»...
Нам нужно поговорить с тобой о чём-то важном.
Эль, мы переезжаем в Сиэтл.
Знаю, страшно. Но это будет нашим
новым домом, пусть и ненадолго.
Я Эль.
Тебя кто-то подослал?
Ой.
Ой.
Извини. Ты в порядке?
Да.
Сиэтл — это не костюм,
а розовый — не стиль.
Ты завела друзей?
Школьная секретарша считается?
Это отличное начало.
Мне кажется, что все окружающие
говорят на другом языке.
Освойся в Сиэтле.
Это деньги, напрямую идущие в карман Донны и
в карманы десятков других Донн в этой школе.
30.
Донна! Донна!
Донна!
Ой, ты не слышала?
Твоё вчерашнее шоу привёло к увольнению Донны.
Привет, Эль.
У тебя классные сапоги, Эль.
Спасибо. Они непромокаемые.
Хотя тут об этом можно не волноваться.
О боже, Эль,
ты такая загорелая.
Всё-таки это Лос-Анджелес.
Привет, Эль!
Красавчик Джош?
Ты выглядишь так...
круто?
Именно.
Вот она.
Ой, Эль, ты делаешь старшую школу такой лёгкой.
Эль Вудс!
Донна?
Что ты делаешь в Бел-Эйр?
Сиэтл?
Хотелось бы очнуться от этого кошмара, Брузер.
Нет, ты...
Нет. Нет-нет-нет-нет!
Стой, малыш, подожди!
Это уже третий стул на этой неделе.
Придётся выбросить, как и другие.
Прости, мы выбрасываем мебель?
Ту самую, которую взяли в аренду?
Дорогой, ты его унижаешь.
Если что, Брузер дал нам
идеальный повод для ремонта.
Правда же, папа?
Или дедуля? На чём сойдёмся?
Я не уверен. Но спасибо, дружище.
Если наш малыш не хочет делать
свои дела на улице в Сиэтле,
придётся привезти ему Лос-Анджелес
сюда, как с комнатой Мамы Эль.
Скажем, настоящая трава,
бассейн для собачек, обогреватель.
Кажется, почву продают на
фермерском рынке-кооперативе.
Сколько из этих слов выдуманы?
Кооператив. Это типа Бристол Фармс под шатром.
Пап, ты дома.
Люди в Сиэтле что, не хотят ринопластику?
Оказывается, людям в Сиэтле
нравятся все виды носов.
Даже их собственные.
Вау.
Дела пойдут в гору, как только гранж себя изживёт.
Ты хорошо спала, дорогая?
У тебя тут легкий намек на сумки от Биркин.
Ты всё ещё расстроена из-за
того, что уволили ту секретаршу?
Конечно. Это ужасно.
Донна была такой доброй. Она не заслужила такого.
Ну, её ведь поймали на хищении
средств и подделке документов?
Аль Капоне арестовали за меньшее.
Но у неё доброе сердце.
Суд общественного мнения хотел повесить
твоего старика совсем недавно.
Если хочешь ей помочь, я с радостью позвоню
нашему антикризисному менеджеру.
Это тому, который убедил тебя переехать
в город, забытый Богом и Гуччи?
Ага. Да, мы будем там.
Доброе утро, Кимберли.
Счастливого понедельника, Розовый Слип.
Ой, это не слип.
Это скорее альпака-твид.
Она не понимает.
Конечно, не понимает.
Вообще-то,
в связи с несправедливым увольнением Донны,
я подумала, может, соберём студентов и
сделаем что-нибудь в её честь.
Например, когда «Оскар» проигнорировал Анджелику
Хьюстон за «Семейные ценности Аддамсов», мы с
друзьями собрали деньги на приют для шимпанзе.
Кажется, она не шутит.
Эль, уверена, Анджелика Хьюстон была
рада узнать, что вы с друзьями нашли
способ засветиться с её награждением.
Но..
Но разве не лучше было бы в честь
Донны не увольнять её предварительно?
Короче, никто не хочет стоять рядом с тобой.
Да, она поняла, Кэти.
Ладно, я пойду почитать Донну,
будучи реально подавленной,
а ты можешь делать всё, что нужно,
чтобы эта история была про тебя.
Эль?
Я получила твой экстренный
вызов, один-восемь-семь?
Плохая стрижка, или тебя держат под прицелом?
Я же не делаю всё ради себя, правда?
Конечно нет.
Ты печально известна тем,
что не умеешь принимать комплименты.
Это одно из твоих самых милых качеств.
Да ладно...
Подожди,
почему ты не в школе?
Ой, сегодня утром было землетрясение.
О боже. Ты должна была экстренно вызвать меня!
Это было несильно. Просто нарушило
нашу коллективную ци.
Скучаю по землетрясениям.
Новая подружка папы использует это как
предлог, чтобы я возила её весь день.
Так что теперь я жду у входа
в Поло Лаунж как какая-то...
Стоп.
Я только что нашла способ вернуть тебя домой.
Космо устраивает семестровую
стажировку в Лос-Анджелесе.
О боже.
Мои родители должны позволить
мне вернуться ради такого.
Это мой прямой билет в Калифорнийский.
Ты сможешь жить в нашем домике у бассейна.
Знаешь ту певицу, которую мой папа
считает восходящей мегазвездой?
Она только что съехала. Кристина...
Агуачиле или что-то вроде того.
Ладно. Скажи, как мне победить, немедленно.
Думаю, тебе просто нужно выбрать
из нескольких тем для эссе.
"Девчонки Космо падают, но поднимаются снова.
Когда всё плохо,
как суметь вернуться?"
Как суметь вернуться?
Думаю, родить детей или
выступить в "Субботнем вечере".
Но я девственница, и до субботы ждать не могу.
Я могла бы написать о возвращении Донны.
Я могу помочь ей вернуть работу.
Она действительно заслуживает второй шанс.
Подожди, но ведь это сложно...
Ты же Эль Вудс.
Я видела, как ты открыла шесть банок Фанты,
не сломав ни одного акрилового ногтя.
Было такое...
Ладно, я справлюсь.
Я верну Донне работу, напишу эссе
и оставлю Сиэтл в зеркале заднего вида.
Пора домой, Эль.
-Нет.
Жаль, что КарпетМарт стал такой попсой.
Как только Лейн Стейли проехал
мимо, всё было кончено.
Прости, Лиз.
Если услышу, что кто-то продаёт билеты, сообщу.
Я бы спросила, что такое КарпетМарт,
но, наверное, ты тоже злишься на меня.
Я тебя даже не заметила.
Не знаю, может это ещё хуже.
В обычных условиях да.
Но когда все ненавидят меня из-за
всей этой истории с Донной,
быть невидимкой даже приятно.
История с Донной?
То, что её уволили.
Но не волнуйся.
Это просто история эпического возвращения Донны.
У меня есть идеи, как вернуть Донну на работу.
Только не номер три. Она ненавидит боулинг.
Странно, что она ненавидит веселье
для всей семьи, но знать полезно.
А кто такая судья Джуди Шайндлин?
Самый блестящий судья по
семейным делам в Манхэттене.
Ей нужна лучшая площадка,
чтобы проявить свой талант.
Но ты права. Она, наверное, занята.
Так, народ,
мы говорим о мышах и людях.
Мы говорим...
...«О мышах и людях».
Книга скучная. Можно прочитать что-нибудь
не такое скучное?
Ну, эта
"скучная" книга признана критически
важной частью вашей школьной программы
по решению Совета образования штата Вашингтон.
Так что если вы не согласны,
не знаю, подпишите петицию или что-то вроде того.
Это идеально.
Мистер Николс.
Вы гений.
Спасибо.
Ладно.
«О мышах и людях».
Ещё один пример того, почему Калифорния отстой.
Предполагается, что ты здесь учишься.
Когда ты успела это сделать?
Ну, технически я этого не делала.
Я дала одной из чирлидерш свой
чёрный карандаш для глаз,
для сбора подписей у одноклассников, потому что
меня здесь никто не любит.
Ладно. И ты думаешь, несколько подписей
вернут Донне работу?
Эти 117 подписей воплощают наш единый голос,
свидетельство нашей непоколебимой решимости,
что несправедливость недопустима.
Ладно... Донна нарушила несколько правил.
Но всё это было ради помощи людям.
Её поймали на краже денег.
Ну, она оплатила голодающему
ребёнку обед из кассы.
Кейлеб голодающий?
Его родители разводятся,
и иногда такие вещи, как деньги на
обед, теряются в этой суматохе.
Ну, слава богу за Донну, тогда.
Ты осознаёшь, что я взрослый, да?
В твоей прошлой школе как с дисциплиной было?
Всё чисто-искристо.
Ваша машина стоит на своём месте.
И под пассажирским сиденьем нашли эту куртку.
Спасибо, мисс Мартиндейл.
Директор Андерсон, хотя я обожаю
смелый цитрусовый оттенок,
не уверена, что оранжевая замша
максимально раскрывает ваш цвет лица.
Это жены.
Ой. Вы имеете в виду ту огненную красотку,
которая притворяется, что любит спорт?
Вовсе нет, она родилась и
выросла фанаткой «Маринерс».
И лесть не поможет вернуть
Донне работу. Иди на урок.
Ну, директор Андерсон,
Донна заслуживает второй шанс.
Даже если бы я согласился с тобой, уже поздно.
Она теперь работает на Пайк-Плейс Маркет.
Донна нашла новую работу?
Она не вернётся, Эль.
Иди на урок.
Специальное предложение,
скидка 50% на морепродукты у прилавка.
Заказ! Лосось!
Донна?
Я наверное, последний человек,
с которым ты хочешь говорить,
и у тебя под рукой нож для разделки рыбы,
но мне очень-очень жаль, что тебя уволили.
Ой.
Спасибо, Эль, но извиняться не за что.
Жаль, что ты рассказала
Но это мои секреты, и мне за них отвечать.
Именно поэтому я собираю подписи под петицией
в твою честь, утверждая, что ты жертва
и должна вернуться.
Ты начала сбор подписей?
117 подписей.
Но директор Андерсон был совершенно непреклонен.
Он такой зануда.
Эль, не стоит пытаться решать это с ним.
Ты права.
Нужно идти выше, например, к школьному инспектору.
Я умираю, как хочу выгулять
свой костюмчик под Джеки О.
Нет, Эль, перестань пытаться
помочь мне через кого-либо.
Ты же не хочешь продолжать работать здесь?
Конечно нет.
Я ненавижу это место.
Прошлой ночью за мной домой шёл енот.
Но со мной всё будет в порядке.
И у тебя и так хватает забот,
без меня,
так что заботься о себе.
Серьёзно.
Так, пригнись!
Заказ! Лосось!
Вудс, запятая, Эль?
Привет, я Шеннон Уокер.
Председатель социального комитета.
Ну, единственный член социального комитета.
Ты в порядке?
Извини. Я отвыкла от зрительного контакта.
Ну, я официально приветствую
тебя в старшей школе Рейнир-Уэст
этой корзинкой подарков.
Я бы отдала её на прошлой неделе,
но была на встрече в ИМТ.
Это что, Институт модных технологий?
Наконец-то кто-то о нём слышал.
Я люблю Сиэтл, но наш стиль
такой... недостаточный.
В общем, я подаю на раннее зачисление.
Старшая школа — сплошной стресс.
Ты настоящая?
Ты найдёшь в ней
очень милый мерч,
местный кофе,
и книгу от автора из Сиэтла.
Даже не знала, что в этой школе есть свой мерч.
Я бы не смогла подобрать лучше сама.
Честно говоря: автор из Сиэтла — это моя мама.
Читать не заставляю.
Вообще-то, ну
Донну уволили из-за меня.
О боже. Не знаю, зачем я это сказала.
Я, кажется, подхватила синдром Марлены.
Я обожаю «Дни нашей жизни»!
О боже, мы близнецы!
Но ты должна знать обо мне всё,
прежде чем решать, что думаешь.
Я уже слышала.
Донна была лучшей, но я не виню тебя.
Не винишь?
Нет. Я феминистка,
что означает, что я поддерживаю
права женщин и ошибки женщин.
Ой. Вообще-то, мне пора.
Но солнце никогда не исчезает, Эль.
Оно набирается сил за облаками.
Пока-пока.
Пока-пока.
Эй. Давай-ка помогу.
Майлз. Привет.
Привет.
Спасибо.
Ага.
Ты меня не не ненавидишь?
А должен?
Хотелось бы, чтобы нет.
Решено. Продолжу не ненавидеть тебя.
Спасибо.
Следующий.
Вегетарианский, пожалуйста.
Класс.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Конечно, девчонка из Лос-Анджелеса — вегетарианка.
Но промышленное животноводство — основной
виновник глобального потепления.
Плюс телята очень милые.
Согласен.
Но к сожалению, мой тренер по кроссу — нет.
В моей прошлой школе не было команды по кроссу,
кажется.
Это где ты катаешься на лыжах и потом
стреляешь из винтовки?
Это бег.
Ты просто бегаешь.
Ну, я не бегаю, я хожу очень убедительно.
Что?
Ничего.
Эй, ты пойдёшь в КарпетМарт в субботу?
Ладно, что такое КарпетМарт?
Это на самом деле не про ковры.
Ну, про ковры, но не совсем.
Ну да, это всё объяснило.
Йо, Майлз.
Сюда.
Ты вроде как говорил про субботу
и интересовался моей доступностью?
Прости. Я...
Мне надо бежать.
Делай это убедительно.
Наслаждайся булочкой.
Обязательно.
Шеннон.
И Кимберли.
Привет, девчонки.
Ну, да, конечно, ты можешь сесть здесь.
Спасибо, что спросила.
Не понимаю.
Я что, неправильно считала
космическую ауру Шеннон Уокер?
Мне не дарили корзинку, когда я сюда пришла.
Она добрая, неосуждающая,
модная.
Она всё, чего, как мне казалось,
не хватало в этой школе.
Спасибо.
Как она может дружить с кем-то вроде Кимберли?
Она явно наслаждается моим падением с пьедестала.
Думаю, ты переоцениваешь,
насколько нравилась всем до этого.
Кроме того, Кимберли не злая рядом со Шеннон.
Она Пикассо двуличия.
К тому же сторожевой пёс Шеннон,
так что удачи пробраться мимо неё.
Видишь, теперь ты просто пялишься.
Верни мне мою книгу.
Ты справишься.
Да. Просто смотри прямо туда.
Прямо туда. Сделай два шага.
Не понимаю. Он просто стоит там.
Давай, Брузер.
Глэм-ма сделала это по образцу Беверли-Уилшир.
Как будто ты в «Красотке».
Только ты целуешься в губы.
Гостевая комната наверху с
более тёплым дневным светом.
Спасибо.
Подожди, ты что, переделываешь весь дом?
Сначала я сопротивлялась,
потому что это казалось таким постоянным.
Но разве он уже не кажется более нашим?
И послушай.
Во время спортивной ходьбы я заметила гей-пару,
которая ехала на Корветте, и женщину,
выгуливающую бордер-колли.
И ты знаешь, что это значит.
Что?
Наш район — идеальное сочетание
социально-либерального и
финансово-консервативного.
Так что мы переехали в облачный Брентвуд.
Да.
Я думаю устроить маленькую
вечеринку по случаю новоселья,
чтобы познакомиться с соседями.
Раз уж зашла речь о соседях,
мама моей одноклассницы написала книгу,
и у неё мероприятие сегодня вечером.
Вау.
Ага.
Шеннон — первый человек,
с которым я здесь сблизилась.
Она просто излучает позитив.
И ты всегда говорила мне, что оптимизм,
как костная структура,
генетический.
Нам стоит сходить.
Не знаю, Эль.
Мне не нравится цветовая гамма обложки этой книги.
Но...
знаешь, кто любит ходить на книжные чтения?
Те, кто не может позволить себе ТВ?
Те, кому нравится получать
приглашения на новоселья.
«И тогда меня осенило.
Я не могла бежать от своего прошлого.
Вместо этого,
как и горы передо мной,
мне пришлось преодолеть его.
Потому что иногда путь на вершину
не самый прямой.
Он извивается и петляет,
но борьба сделала меня тем, кем я есть».
Спасибо.
У неё такой дар слова.
Очень образно.
Мне казалось, что меня незаконно выселяют
прямо вместе с ней.
Да.
Вау. Пойдём купим свои экземпляры.
Приятно познакомиться, Сьерра.
И мне тоже.
И пузырьки есть?
Эль, нам стоит чаще слушать, как читают книги.
Знаю.
Эль.
Шеннон. Привет.
Иди сюда.
Привет.
Это было потрясающе.
Твоя мама крута. И, видимо, ещё и скалолазка.
Не верится, что ты пришла.
Никто из школы не приходит на такие вещи.
Ну, это чтение книг,
а не КарпетМарт, но всё равно.
Ты пойдёшь завтра?
Конечно.
Я точно знаю, что это такое.
Обожаю ковры.
Всегда думала, что коврики — это полумеры.
Эль, ты такая смешная.
И такая стильная.
Я бы не стала носить замшевые сапоги на улице.
Ой, это ультразамша.
Искусственная замша без жестокости
к животным. Непромокаемая.
Ой, слава богу. В Сиэтле не носят замшу.
Все знают, что нельзя носить мягкую кожу
в городе, где идёт дождь 160 дней в году.
Даже я это знаю, хотя я не отсюда... из Сиэтла.
Директор Андерсон изменяет жене.
Иди сюда.
О боже. Фу. Откуда ты это знаешь?
Вчера я была в его кабинете и прокомментировала
куртку из оранжевой замши,
которая, по его словам, его жены.
И я подумала: «Это плохой цвет для
рыжей, но кто я такая, чтобы судить?»
А потом он сказал, что она ходила
на все игры «Маринерс»
с самого детства, что значит,
что она родилась и выросла в Сиэтле, но
Женщины в Сиэтле не носят замшу.
женщины в Сиэтле не носят замшу.
Значит, куртка принадлежит другой.
Зачем ещё ему врать?
Именно.
Ой, это идеально.
Я могу использовать это как рычаг,
чтобы вытащить Донну с ненавистной работы.
О боже, мне нравится, как ты говоришь.
Позволь мне помочь.
Серьёзно? Хотя это будет непросто.
Честно говоря,
я в жизни не использовала слово «рычаг».
Марлена и Джон сражались с настоящим демоном.
Что сложного вернуть Донне работу?
Правда. Ах, ты такая умная.
"Живи, смейся, люби."
Сильно сказано.
Спасибо.
И раз уж речь зашла о силе,
это моя Эль.
Оу.
Привет.
Как мило, что вы пришли.
Лос-Анджелесцы такие дружелюбные.
Вы с Шеннон должны как-нибудь
заглянуть на коктейли.
Я делаю убийственный коктейль. И безалкогольный.
Ой, это правда.
Её «Ласки на пляже» просто убивают.
Мы с удовольствием.
Ой, не возражаете, если мы выйдем?
Мне нужен твой совет по поводу сочной информации.
Конечно,
я просто хотела сказать Робин,
твоя книга так напомнила мне
про неудачную операцию моего мужа.
Моя книга о системной дискриминации?
Уверена, ты читала об этом.
Освещение было кошмарным. Заголовок в «Пост»
был остроумным, но сама статья
лишена всякой журналистской честности.
В общем, мы были там,
на дне, и перед нами был выбор.
Мы могли залезть в нору и умереть,
или
мы могли петлять
на пути к новому городу,
новому началу, и вот мы здесь.
Выживаем.
Звучит ужасно.
Робин, так и было.
Ну, я рада, что тебе понравилась книга, Ева.
Мне она очень понравилась.
Мам, за нами уже очередь выстроилась.
Спасибо.
Пока, девчонки.
Пока.
Пока.
Я хочу задохнуться.
Ну, книга была тяжёлой,
но последняя треть воодушевляет.
Мама сравнила твою неудачную операцию
с тем, как Робин выгнали из дома.
Ну, в её защиту, я не думаю,
что твоя мама знает многих
активистов, ставших искателями
приключений и авторами книг.
Вау. Ты действительно прочитал книгу.
Опять же, здесь много свободного времени.
Я люблю маму, но хотела бы,
чтобы ты пришёл вместо неё.
Так неловко.
Все и так думают,
что я эгоистичная девчонка
из Лос-Анджелеса, а теперь
единственный человек, который подошёл
ко мне, думает так же.
Ну, это не первый раз,
когда твоя мама перегибает палку.
Думаю, она просто хочет сблизиться с людьми.
Да, ну, это наследственное.
И не в смысле «красивых скул».
Если бы я не вмешалась,
пытаясь сблизиться с людьми на школьном аукционе,
я бы не оказалась в этой ситуации.
Возможно, но есть и хорошая новость для тебя
об этом ужасном наследственном заболевании.
Сомнительно.
Твоя мама никогда не лежит после падения,
и у неё больше друзей,
чем у кого-либо, кого я знаю.
И у тебя тоже.
Ага.
На самом деле, мне нужна твоя помощь кое с чем.
Привет.
Так, ты меня сталкеришь?
Потому что это похоже на сталкерство.
Тебя не так уж трудно найти,
когда единственная твоя одежда
— это мерч Бэд Вибрейшнз.
Это называется обвинение жертвы,
и это не единственная моя одежда.
Ладно.
Это ты? Я не знала, что ты музыкант.
Она нет.
Заткнись, Тодд.
Продала только один экземпляр.
Прошу, заткнись, Тодд.
Я пою. Иногда.
Мама говорит, это хорошо для заявления в колледж.
Какие у тебя предпочтения?
Оберлин?
Джульярд?
Беркли с «Е»?
Колледж Сиэтла?
Это здорово.
Знаешь, Тери Хэтчер училась в колледже.
Ладно, зачем ты здесь?
Я на самом деле узнала,
что КарпетМарт — это магазин ковров,
который почему-то превращается в
музыкальную площадку по ночам.
Ковры помогают с акустикой. Это очевидно.
Потому что идея использовать площадку,
изначально предназначенную
для музыки, это позёрство.
Видишь? Я вникаю.
Вообще-то, подумала, может, сходим вместе.
Ладно...
Сегодня вечером стартовое шоу
турне группы "Бобс йор анкл" по Северо-Западу.
Они типа восходящая звезда гранжа. Всё распродано.
Ой, никогда не бывает распродано всё.
Серьёзно.
Я попросила папу достать нам билеты. Он может всё.
300 квадратных футов берберского
ковра с ворсом и петлёй,
и это моё окончательное предложение. Алло? Алло?
Если вы хотите сделать звонок...
Дорогой?
Наши полы теперь идеальны.
Наш парень избавил нас от буйства текстуры.
Помню,
и согласен, выглядит отлично. Я на другом задании.
Эль попросила помочь
попасть на какой-то распроданный концерт.
Эль попросила тебя достать билеты?
Она видела, как ты занята домом,
и не хотела тебя беспокоить.
Ты такой милый.
Я её опозорила.
Ну,
всё, что я ей достал, — это VIP-пропуск
на выставку ковров в Таквиле.
Ладно.
По вопросам, связанным с музыкой,
включая билеты и мероприятия,
мы звоним Саймону ЛеДу.
Понял. Саймон ЛеДу.
Папа Мэдисон.
Он выпустил больше альбомов, чем Рик Рубин.
Я, возможно, немного отсутствовал дома,
да?
Немного.
Пожалуйста, принеси мне мою картотеку
и сухой мартини.
Спасибо.
Следующий.
Для ясности - как только мы войдём, я тебя брошу.
Ой. Ладно.
Я ценю твою прямоту.
Мне нужно затусить с Шеннон и
придумать, как вернуть Донне работу.
Следующий.
Система доверия.
Уверена, с этим порядок.
Я думала, Донна просила тебя
перестать приставать к Андерсону.
Ой, она просто заботилась обо мне.
Но как только она увидит пугающее письмо,
которое я составила из букв
старых журналов, она...
Стой, откуда ты знаешь, что Донна просила
не приставать к Андерсону?
Шеннон, привет.
Ой, не могу говорить. Парень на связи.
Что случилось, Розовый Слип?
Почему ты здесь с той, кто уволила твою маму?
Стоп, что?
Я не с ней.
Что случилось, Эль?
Увидела сломанный ноготь?
Гори.
Лиз?
Извини, прости. Лиз?
Лиз?
Подожди.
Эй, с каких пор Донна твоя мама?
С рождения.
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты не спрашивала.
Ну, это нечестно.
Я никого не спрашивала, кто их родители в Сиэтле.
В Лос-Анджелесе я знаю только из новостей.
Мы не из района, ясно?
Мама сказала, что моё обучение в школе зависит от её работы там,
значит, меня должны были сразу отчислить, но Андерсон
был готов подтасовать документы, чтобы я осталась.
Он может это сделать?
Он сделал это.
Так что если ты начнёшь обвинять его в измене в
своём блестящем розовом письме ради моей мамы,
меня, скорее всего, отчислят.
Я не хочу, чтобы тебя отчислили.
Тогда, пожалуйста, просто уймись.
Ты выглядишь так, будто тебе весело.
Тут всё вверх тормашками.
Ты из города, где ТВ-докторам
платят больше, чем настоящим.
Я имею в виду, я стараюсь делать
добро, но в итоге увольняю людей.
Пытаюсь вернуть Донне работу,
но делаю только хуже.
Директор Андерсон подтасовывает документы
и изменяет жене, и он чертов герой.
Подожди, подтасовывает документы?
Не знаю. Я не совсем уловила детали
посреди своего экзистенциального кризиса.
Но он делает что-то мутное?
Я знал, что у недоплаты персоналу есть ..
Я хочу сдаться!
Я никогда этого не говорила.
Эти слова никогда не приходили мне в голову.
Что?
Нет, это место не изменит меня.
Девчонки Космо падают, но не сдаются.
Эль Вудс не сдаётся.
Она не сдаётся.
Ладно.
Что ты делаешь?
Выбиваю из тебя дурь!
У меня каблуки!
Раз, два, три, погнали!
Это как-то негигиенично.
Подожди, Дастин. Ты куда?
Злись, Эль!
Спорим, тебе весело!
Извини, не слишком агрессивно?
Эль, ты в порядке?
Ладно, рост?
Пять-три.
На каблуках.
Майлз, это ужасно мило, но ты можешь идти.
Серьёзно, пожалуйста, иди.
Вообще-то не могу.
У тебя может быть сотрясение.
Я в порядке.
Ты всю дорогу твердила,
что твой любимый цвет — угольный.
Я не могла так сказать. Или сказала?
Проверял твою память. Ты в порядке.
Ой.
Дай посмотреть.
Эль Вудс. В-У-Д-С.
Яркая блондинка.
Мам, я здесь.
Я здесь.
О боже. Ой.
Прости.
Я в порядке.
Ты в порядке? Знаешь, кто я?
Да.
Твоё второе имя?
Я в порядке. Просто шишка.
Дорогая, о чём ты думала?
Милая, люди гибнут каждый день в давке у сцены.
Ну, вот она я. Жива.
А кто этот красивый юноша, который кажется
очень обеспокоенным твоим состоянием?
Он просто друг.
Она выживет.
Спасибо.
И спасибо, что помог.
Да. Увидимся.
До скорого.
Как только я услышала, что площадка
называется КарпетМарт,
я знала, что ночь закончится в приёмном покое.
Подожди, это ты достала мне билеты?
Ох, милая.
Твой папа может проводить больше времени на кухне,
но это не значит, что он вдруг научился готовить.
Рада, что ты здесь.
Так, насчёт моего выступления
у Робин на днях, я...
наверное, стоило просто сказать,
что мне понравилась книга,
вместо... ну, знаешь.
Сравнивать дискриминацию с плохой ринопластикой?
Я понимаю. Ты просто пытаешься
сблизиться с людьми.
Здесь было очень тяжело.
Я имею в виду, я никогда не была нелюбимой.
Ненавижу это.
Ладно, позволь сказать тебе одну вещь.
В старшей школе всем непросто,
неважно, где ты живёшь.
Но ты покоришь весь этот
город, не успеешь оглянуться.
Дайте мне карты.
Скидка 10% в клинике моего мужа,
если осмотрите мою дочь как можно скорее.
Мы не берём здесь взяток.
Конечно нет. И не должны.
На случай, если передумаете.
Он может всё.
Это было необходимо?
Да.
Длинная очередь, милая.
И она вернётся.
Я решила помочь недооценённому члену сообщества
с её возвращением и обнаружила,
что сама нуждаюсь в этом.
Но такое не случается за одну ночь.
Это непросто.
Будут моменты, когда будет
казаться, что всё против тебя,
и тебе захочется сдаться,
но...
ты просто не сможешь.
Потому что девчонки Космо сильны,
а сильные люди борются.
Как голова?
Ой, я выживу.
Хотелось бы сказать то же самое
о моей семье с дизентерией.
Не стоило переплывать реку.
Ты хоть нашла того друга, которого искала?
Нет.
Но возможно, я завела нового друга
в процессе.
Видишь? Сиэтл не может удержать Эль Вудс на дне.
Тебе звонит кто-то по имени Шеннон.
Пап.
Что?
С этого надо начинать!
Шеннон. Привет.
Эль, я слышала, ты ударилась
головой. Всё в порядке?
Ой, да, это так.
Это было довольно... серьёзно.
Но я выживу.
Конечно, выживешь. Лос-анджелесцы крепкие.
Насчёт этого дела с директором Андерсоном...
Оказывается, я получила неверную
информацию. Я не буду продолжать.
Думаю, так будет лучше для Донны.
Наверное, это к лучшему.
Я буду и дальше представлять Андерсона
как бесполого Кена, без частей.
Шеннон, пошли!
Вообще-то, мы уходим.
Рада, что ты в порядке, Эль.
Пока-пока!
Пока-пока.
Брузер,
ты сделал это. На улице.
Кажется, кто-то начинает осваиваться в Сиэтле.


Серия 3

Донна?
Ранее в "Эль"...
Хотелось бы очнуться от этого кошмара, Брузер.
Я нашла способ вернуть тебя домой.
Космо устраивает стажировку в Лос-Анджелесе.
Скажи, как мне победить, немедленно.
Тебе нужно выбрать из нескольких тем для эссе.
"Когда всё плохо, как суметь вернуться?"
Я могла бы написать о возвращении Донны.
Я помогу ей вернуть работу.
Вудс, запятая, Эль?
Привет. Я Шеннон Уокер.
Извини. Я отвыкла от зрительного контакта.
Эй. Ты пойдёшь в КарпетМарт в субботу?
Ладно, что за КарпетМарт?
Почему ты здесь с той, кто уволила твою маму?
Я не с ней.
С каких пор Донна твоя мама?
С рождения.
Я никого не спрашивала, кто их родители в Сиэтле.
Моё обучение в школе зависит от её работы там.
Я не хочу, чтобы тебя отчислили.
Тогда, пожалуйста, просто уймись.
Тут всё вверх тормашками.
Ладно.
Что ты делаешь?
Выбиваю из тебя дурь!
А кто этот красивый юноша, который кажется очень обеспокоенным твоим состоянием?
Он просто друг.
Эстер, ты брала сидр?
Привет.
Можно мне средний айс...
Эль?
Привет.
Донна?
А как же рыбный рынок?
Это моя подработка в выходные.
Ты что, агент под прикрытием?
Пытаюсь спрятаться от парня, который может тут учиться.
Однажды я видела, как он пил то, что похоже на кофе,
но что мне делать?
Это единственная кофейня, куда мне не нужно ехать с мамой.
Ты такая смелая. Ой! Боже.
А этот парень, от которого ты прячешься, он чем-то опасен?
Только эмоционально.
Он встречается с девушкой, с которой я ужасно хочу дружить.
Я поняла это слишком поздно.
Ох, милая.
Донна? Ты опять обезглавила лебедя.
У меня ужасно получается. Я сейчас.
Эль?
Шеннон. Ты здесь.
Бу!
Вы оба здесь.
Вместе.
Потому что вы пара.
Выглядите очень сильно и преданно этим утром, если позволите.
За нас.
О, кстати, можешь рассудить наш спор.
Мы делим бейгл. Какой лучше?
С черникой или со всем сразу?
Хотите, чтобы я выбрала?
Между вами двумя?
Угу.
Угу.
Прости, Майлз.
Выбираю чернику. Девичий кодекс.
А, понятно. Значит, вы вдвоем против меня.
Всегда.
Что вам принести?
Один черничный бейгл с черничным сыром.
О, групповуха, с Кармен Сан Диего.
Можно мне круассан?
Звучит неплохо. Дайте два круассана.
Вот ваш черничный бейгл.
Заберёшь?
Пойдем за столик.
Только подумай, у нас с тобой могло быть всё....
Ну это...
насчет "всё" я не знаю.
А, ты про бейгл.
Забей.
Думаю, у меня всё же легкое сотрясение.
О. Кажется, у тебя...
Дай, я...
Нет! Не надо.
В смысле, оставь. Это моё.
Ну, как хочешь.
У меня тоже есть.
Уверена, всё не так плохо.
Мы практически дошли до второй базы прямо перед его девушкой.
Пауза. Мы можем обсудить,
насколько эпично, что у тебя появился реальный кандидат в Сиэтле?
Он не кандидат, Мэдисон.
В этом и суть. Он мне не нравится.
Майлз встречается с Шеннон,
а Шеннон самая крутая старшеклассница в Райниер Вест.
Они Брэд и Гвинет этой тупой школы.
Если они такие идеальные, то почему Майлз так откровенно с тобой флиртовал?
Да плевать. Не хочу совершить еще одну фатальную ошибку
и настроить против себя всю школу.
Да попробуй. Какая разница?
Это будет лишь воспоминанием, когда ты выиграешь конкурс Космо.
Да, ты права.
Мне нужно вернуться в Л.А. и выбраться из этого дерьма.
Значит, договорились. Отлично.
Мне пора. Пока.
Пока.
Ладно, Брузер, хватит о парнях.
Нам нужно сосредоточиться, чтобы выбраться отсюда.
Эссе номер два.
"Девушки Космо как пирожные:
сладкие, многослойные и с секретиком.
Но первое хорошее впечатление - это база.
Если бы кто-то встретил тебя в самый первый раз,
каким одним словом он бы описал тебя?"
Ну, это легко.
Это явно...
Хотя слов так много.
Эль Вудс стильная.
Великодушная.
Уверенная.
Понимающая.
Да это же почти невозможно.
Если я скажу, что гламурная,
они решат, что я не реалистка?
Если выберу "умная", как они поймут, что я еще и веселая?
Сказать "целеустремленная"? "Добрая"?
"Близнец"?
"Вегетарианка"?
Как кто-то может свести Эль Вудс к одному-единственному слову?
Понятия не имею, о чём это может быть.
Кто-то явно пытался написать слово "ШОТ".
Знаете, многие думают, что я на 100% шотландка,
но я по большей части ирландка.
Эй.
Ты чего бросила меня в КарпетМарте?
Это я тебя бросила?
Я чуть не получила травму головы
из-за той давки у сцены, в которую ты меня затащил.
Чудо, что я вообще жива.
Ну тогда
давай не будем тратить твою единственную драгоценную жизнь.
Помнишь, ты говорила, что директор Андерсон подделывает документы?
Чувак ушел из прошлой школы при "загадочных обстоятельствах".
Там написано "неизвестных", а не "загадочных".
Нельзя менять слова, чтобы сделать заголовок более скандальным.
О. К слову о словах,
если бы ты описал меня одним, каким бы оно было?
Я в эти игры не играю. В любом случае, понятно, что Андерсона уволили.
Я знал, что этот тип мутный.
Неважно.
Эль, да ладно.
Забудь.
Серьезно.
Йо, Дастин.
У меня есть идеи для флайеров.
Посмотрим, что у тебя.
Так.
Как я выгляжу?
Целомудренно.
Ну целью было "мило", но "целомудренно" тоже пойдет.
Куда делась твоя шея?
Шея — это пьедестал для лица.
Ну, я знаю, что водолазки не были частью моего стиля,
но, может, это было неправильное решение.
Может, я теперь человек в водолазке.
Человек в водола...
Уайатт?
Я, эм...
необъяснимым образом увидела свою картотеку в твоем кабинете.
Принесёшь?
Можешь сходить?
Сейчас принесу.
Милая, что происходит?
Ничего.
Я просто...
Помнишь, когда мы гуляли с Брузером в парке,
и какая-то дама сравнила его с таксой?
Конечно. Он был раздавлен.
Да, теперь я знаю, что он чувствовал...
Твои приглашения на новоселье пугающе хороши!
Ну, первое впечатление — это база.
Прокол твоего отца
выгнал нас из Лос-Анджелеса и мог разрушить нас до основания.
Слава богу, у нас есть второй шанс в Сиэтле.
Но, Эль, мы не можем позволить себе еще один конфуз.
Да, это было бы ужасно.
Ну, к счастью, я выяснила, что те двое геев,
которых я видела во время своих прогулок, живут по соседству.
Хорошо одетая однополая пара
реально повышает социальный статус вечеринки.
И это как раз напомнило мне, что нужно дать твоему отцу
несколько приглашений для его клиентов.
Послеоперационных, очевидно.
И без осуждения, но...
Внешность — это база.
Ты уже вернулся?
Откуда это здесь?
Что?
Майк Маккриди?
О, классный парень, которого я встретил в кофейне, сказал, что не прочь устроить джем-сейшн.
Именно то, что нужно миру: больше мужчин с гитарами.
Я думаю, это здорово, пап.
Можете подвезти меня до школы?
Да.
Давай.
Да, ты... нет, ты должен её подвезти.
Меня ждут конверты.
Отлично.
Пока, мам.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Брузер?
Дорогой, где ты? Иди к Глэм-ме.
Как твоя травма головы?
Она превратила тебя в амиша?
Скромность не конфессиональна.
Я, эм, получила твое сообщение на автоответчике.
Очень ценю, что ты оставила историю с Андерсоном.
Я понимаю.
У всего есть последствия
и мне бы хотелось считать себя лояльным человеком.
Лояльным.
Записываю как "возможно".
Что?
Привет, соратники.
Эль, я сделал тебе копию, ты наверняка не читала.
Выбрось.
Что это?
О, просто Дастин - это Дастин.
Так, народ.
Сегодня мы изучаем каталитические реакции.
Вы знаете, что это.
Интерактивная наука.
Итак, у меня есть перекись водорода и мыло разных цветов.
Когда я добавлю наш катализатор,
кислород быстро высвободится,
что аэрирует мыло, вызывая...
Да. Дастин.
Так, что вы хотите сказать, вам нужен был катализатор,
чтобы свершилось это невероятное научное достижение.
Ну, я не знаю, можно ли назвать слоновью зубную пасту
невероятным научным достижением,
но я думаю, что... Да?
Но, но с небольшой помощью,
кислород вышел на свет.
Как и всякая правда в конечном итоге, не так ли?
Ха. Ну, эм...
Да, Эль?
Миссис Берк,
я неправильно запомнила домашнее задание,
где говорится, что перекись водорода разлагается естественно,
без вмешательства?
Очень хорошо, Эль. Да, она разложится,
просто медленнее, и без катализатора.
Но этот катализатор
в итоге устроил беспорядок на вашем столе.
Может, стоит дважды подумать, прежде чем вмешиваться
в жизнь перекиси, и быть благодарными
за её нескандальное антисептическое применение?
Во-первых, я думаю, ты крайне переоцениваешь...
Как ты смеешь?
Так. Да... Ладно.
Кристофер, не поможешь мне раздать стаканы,
чтобы все попробовали?
Супер нормальное поведение от тебя, как обычно.
Я же говорила. Я...
...шлюха.
Я знала, что ты способна на ложь, Кимберли,
но не могу поверить, что ты нацарапала это мерзкое оскорбление на моем шкафчике.
Я должна знать, о чем ты говоришь, или это побочный эффект твоего фальшивого сотрясения?
Я изучала тот четырехбуквенный эпитет,
который не буду повторять при людях,
и подумала: "Эта Ш выглядит ужасно знакомо.
Где я её раньше видела?"
Хм, интересно.
Да, извини, если правда ранит.
Какая правда? Я ещё даже не целовалась.
Если что, я недотрога.
И я бы не хотела, чтобы это было словом, которое меня определяет.
Да ладно, ты...
Подожди, ты серьезно?
Как ты могла никогда не целоваться с парнем?
У меня специфические критерии, когда дело доходит до идеального первого поцелуя.
Но я сейчас говорю о том,
что я могла бы перецеловать миллион парней,
но ты не можешь написать Ш-Л-Ю-Х-А на чьем-то шкафчике.
Хм, а что если Ш-Л-Ю-Х-А
без ума от парня своей поддельной лучшей подруги?
Майлз? Это вообще не...
Я дружу с Шеннон с детского сада,
так что, думаю, ей пора узнать, что она дружит со шлюхой в овечьей шкуре.
Ну, во-первых, это фальшивый кашемир,
так что, теоретически, это была бы шкура козла.
А во-вторых,
у тебя абсолютно нет никаких доказательств этого предполагаемого увлечения.
Тогда, может, мне стоит их найти.
Ладно, первое дело, когда я приеду к тебе на осенние каникулы -
убить Кимберли.
Я отказываюсь тратить нашу драгоценную неделю на закапывание тела.
Тогда забудь о Кимберли.
Она классическая стерва, которая не продержалась бы и суток в Лос-Анджелесе.
Я слышу клики. Наши телефоны на прослушке?
Может, сменим тему?
О, это аварийка.
Я только что посмотрела "Семь", и мне страшно ехать домой.
Но с другой стороны,
я легко могу представить голову Кимберли в коробке.
Мэдисон, фу.
Ты же знаешь, что должна пойти на её вечеринку у бассейна, верно?
Нельзя позволить ей выкинуть тебя из тусовки.
Осенние тусовки ведут к новогодним, а затем к весенним балам.
Ты хочешь провести Пасху одна?
Нет, но я не могу пойти.
У мамы новоселье в тот день.
Плюс, там будет Майлз.
Как мне видится,
у тебя есть только один выход.
Найди парня, который не Майлз, и сбей Кимберли с толку.
Это... гениально.
Но кто? Мне никто не нравится.
Его не надо любить, нужно просто быть убедительной.
"Гороховый мир".
"Мир во всём мире". Миленько.
Да, просто всё, что происходит вокруг...
Босния, Тоня Хардинг...
Всему миру очень нужно объединиться.
Стой, нет, ты...
Всё нормально. Совершенно нормально.
Отвратительно. Кто это сделал?
Школа сказала, что уберет это.
Когда-нибудь.
Мне так жаль.
Спасибо.
Вот почему ты носила кашемировую водолазку
под платьем миди вчера?
Ты заметила?
Нельзя меняться только потому, что кто-то видит в тебе угрозу, Эль.
Мы знаем, что это не про тебя.
Мне нужно идти на урок.
Сожги водолазку.
Обязательно.
Пока-пока.
Спасибо.
Йо, Лизбиянка.
Крутой зин в этом месяце.
Он только что назвал тебя "Лизбиянкой". Похоже на лесбиянку.
Я слышала.
Тебя это не задевает?
Он похвалил мой зин.
Если честно, я больше удивлена, что он умеет читать.
Каламбуры годятся для открыток и ситкомов, а не для шовинизма.
Извини, ты думаешь, что этот парень придумал "Лизбиянку"?
Это оригинал Лиз Миллер.
Зачем ты пустила о себе слух,
который заставит людей думать, что ты гей?
Ты в программе защиты свидетелей?
О, нет, эм, я гей.
Очевидно.
Извини, что не знала раньше.
О, не извиняйся.
Если бы у всех был твой гей-радар, мир стал бы намного безопаснее
Я всегда была слепа к сексуальным предпочтениям.
У меня был краш на Фредди Меркьюри до шестого класса.
После "Лайв Эйд".
В общем, мне нравится, что ты гей.
Что ты делаешь на Прайд?
Ты чувствуешь вину из-за того, что уволили мою маму?
Нет. Ты мне искренне нравишься.
Почему?
Почему ты мне нравишься?
Да.
У нас нет ничего общего, ты почти ничего обо мне не знаешь,
так почему я тебе нравлюсь?
Назови одну причину.
Ну, не знаю, просто нравишься.
Ну, эм...
когда разберешься,
дай мне знать.
Эй, если не хочешь сидеть одна, можешь сесть с нами с Шеннон.
О, не волнуйся, Майлз тоже должен прийти.
Сможете поиграть в "Леди и Бродягу" с одной спагеттиной.
Нет, спасибо.
Я жду своего парня.
Дастина.
А?
Я заняла тебе место, малыш.
О, пожалуйста.
Не возражаешь, если я останусь с важным для меня человеком,
или хочешь послушать наши ласковые прозвища друг для друга?
Буэ...
О, ты такая смешная.
Спасибо тебе.
Ага.
Ни о чём не спросишь?
Обычно в итоге возникает больше вопросов, чем ответов.
И я уже знаю,
как ты мне отплатишь.
Помоги с Андерсоном.
Нет, спасибо.
Не надо было тебе рассказывать.
Мне нужно,
чтобы кто-то из из твоих сходил на собрание школьного совета
и утащил один из бюджетов, чтобы проверить,
на что именно в школе тратит деньги Андерсон.
Может попросишь своих родителей сходить?
Мама живет не здесь, а папа поймет, что я что-то замышляю.
Прямо как Кимберли, если узнает, что я твой фальшивый парень.
Ты бы не сделал этого, это предательство!
Что у тебя вообще с Андерсоном?
Почему ты хочешь его уничтожить?
Ты знаешь, что нашим талисманом раньше были Вожди?
Что не совсем наполняло некоторых наших учеников школьным духом.
Потому что это поддерживает негативные стереотипы.
Андерсон боролся со мной по поводу смены талисмана весь прошлый год.
В основном говорил, что школе дешевле оставаться расистами.
Да, я не самый большой его фанат.
Ну, очевидно, что Андерсон — мразь и заслуживает падения.
Но если я соглашусь на это,
мы привлечем взрослых и адвокатов, ладно?
Это не выносится на публику, чтобы избежать побочных потерь.
Сможешь или нет?
Моя мама обожает старомодные
собрания школьного совета.
Но только если тебе нравятся живые выступления
и веганские варианты.
Ой, не открывай это здесь, лучше у мусорки.
Жду твоего ответа.
Миссис Вудс.
Это не место для нетворкинга.
Пожалуйста, займите свое место. Собрание вот-вот начнется.
Конечно.
Как любезно с вашей стороны напомнить мне.
Снова.
Дресс-код — «шикарная терраса».
Я знаю, что вы поняли, Эндрю.
Дин Уилсон.
Здравствуйте. Ева Вудс.
Вы бы знали, если бы я приклеила бейджик.
Вы новенькая.
Мы с мужем новички в Медине.
А в каком районе вы поселились?
Я даже не знаю.
Это в шаговой доступности от той пекарни с мини-кишами.
Боку Бейк Шоп?
Да.
Да. Почему все киши не мини?
Именно так сказал мой муж.
Не знаю.
Мне нравятся ваши заплатки на локтях.
Вы преподаете английский или активно двигаете локтями?
На самом деле, ни то, ни другое. Я...
Дин?
Ах. Извините.
Ева, было приятно познакомиться.
Мне тоже было приятно.
Родители и учителя, прежде чем мы начнем собрание,
мне очень приятно представить нового кандидата в мэры Медины:
действующего суперинтенданта Дина Уилсона.
Спасибо Эрику, директору Шейну Андерсону
и школьному совету Райниер Вест за их политическую поддержку.
Кандидат в мэры в Конверсах?
...и я намерен оставаться верным
предоставлению качественного образования в качестве мэра.
Когда я начал служить вашим окружным суперинтендантом...
Просто напомните людям ответить.
...что я улучшу академические...
Эй. Как всё прошло?
Все еще не понимаю, как это даст тебе доп. баллы по экономике.
О, знаешь, всякие циферки.
Ты смогла раздать там приглашения?
Да, но теперь я полностью пересматриваю свой дресс-код.
Человек, баллотирующийся в мэры,
выглядел как статист из «Общества мертвых поэтов».
Никто даже не моргнул.
Боже...
Погоди.
Это тот самый скейтер?
Привет.
Привет.
Почему ты на моей машине?
Знаете, ваш Бенц довольно уютный, когда не давит меня.
Мам, это Дастин,
мой партнер по экономике.
Эй, как мы и обсуждали,
содержимое этого остается между нами, пока мы не примем решение.
Это твое.
Теперь я понимаю, почему тебе нужны эти доп. баллы.
Ну, увидимся, Эль.
Дай знать, если захочешь попробовать еще героин.
Я очень переживаю, что ты понижаешь свои стандарты, чтобы вписаться.
Ты шутишь?
Дастин много сделал для этой школы, это я не дотягиваю до его стандартов.
О, это не плохо.
Ты же его даже не знаешь.
Я знаю достаточно по нашим ограниченным взаимодействиям.
Ну, в человеке есть больше, чем первое впечатление.
Я просто хочу убедиться, что моя дочь не делает ошибку...
Твоя дочь вообще-то шлюха.
Это уж точно неправда.
Ты даже не целовалась с парнем. У тебя есть свои критерии.
Кто-то написал это на моем шкафчике.
Маркером. И я хотела
рассказать тебе об этом, но ты была так одержима
спасением репутации нашей семьи геями и взрывами конфетти,
что я боялась, как бы у тебя не случился инфаркт.
Ох, милая.
Эти дети бледные из принципа.
Они ничего не знают. Ты найдешь своих друзей.
Тебе просто нужно провести прослушивание для нескольких новых лиц, прежде чем выбрать кого-то.
Именно поэтому мы устраиваем садовую вечеринку.
Знаешь что, мам? Я не пойду на твою вечеринку.
О чем ты говоришь?
Я пойду на вечеринку Кимберли у бассейна
с Дастином, героиновым нарком, который любит шлюх.
Так что не волнуйся, твоя гулящая дочь
не испортит твою идеальную вечеринку своим видом.
Садись в машину, пока магазин не закрылся.
Наверное, стоит обсудить некоторые правила, пока мы здесь.
Никакого долгого зрительного контакта, никаких намеков.
Ты можешь звать меня "Эль" или "детка",
но я открыта и для более уникального прозвища.
Может, Королева?
Ада?
Ты пришла.
В бикини.
О, вижу, мы все еще придерживаемся этих фальшивых отношений.
Она уже позволила тебе поцеловать ее?
Похоже, у нее очень специфические условия.
Пойдем, мой зайчик.
Веди меня, Эль-Эй.
Это было даже неплохо.
Какие условия она имела в виду?
Для тебя — апокалипсис.
Ладно, иди переоденься, подожду тебя у бассейна.
Переодеться во что?
В свои плав...
Я думала, это вечеринка у бассейна.
Да, похоже, в Сиэтле это значит что-то другое.
Я бы сказала тебе, но я тебя на самом деле не приглашала.
Почему ты не сказал, что я не так оделась?
Я думал, у вас так принято.
Привет.
Привет.
Арман, дорогой, передай мне несколько штук, ладно?
Привет. Кажется, гости не понимают, что шампанское настоящее.
У меня несколько раз спрашивали пиво.
Спасибо.
Это Мэри из собачьего парка?
Ха-ча-ча.
Да. Наверное, не узнала меня без пакетика для какашек в руке, верно?
Давай дадим тебе в руку это вместо того.
Это из Кот де Блан.
Нет, спасибо. На самом деле, я просто ищу углеводы.
Э-э, канапе с редисом...
ох, они такие освежающие, но мне не совсем в кайф,
если ты понимаешь, о чём я.
Ну, разве идея не в этом?
Просто улететь в небытие?
Потому что реальный мир? Фу.
Ненавижу этот мир.
Серьезно, у вас есть булочки или что-нибудь?
Потому что...
ты на самом деле не хочешь улетать в небытие,
потому что завтра тебе нужно вставать и делать дела.
Боже, мне даже в голову не пришло предложить хлеб.
Эй, нет, все в порядке. Нормально.
Нормально. Я возьму блины от икры.
Я не знаю, как я так облажалась.
У нас есть овсянка.
Просто подожди, я попрошу шефа приготовить тебе немного.
Ладно. Фу, гадость.
Я не... Спасибо.
Пожалуйста, скажи шефу, чтобы он вскипятил воду, быстро.
О, кандидат в мэры Дин Уилсон, вы пришли.
Какая радость.
7 ноября, выходите и голосуйте.
Присоединяйтесь к команде Дина.
Я только что придумала, можете использовать.
Спасибо за рекламу.
Ну, если бы вы не пришли, мне бы пришлось объявить чрезвычайное положение.
Мэры так делают, верно?
Да.
Думаю.
Честно говоря, мне стоит уточнить эту информацию.
Я хотел выйти и пообщаться лично
с избирателями.
Пусть они узнают, что есть кандидат,
который служит не только элите.
Ну, если вы ищете простых людей, вы пришли в нужное место.
Дорогая, шеф случайно обжарил фуа-гра с обеих сторон.
Сказать им, чтобы выбросили?
Извините, мы на секунду.
Ладно.
Ладно, Эль...
Ладно. Оставайся позитивной.
Все отлично.
Что?
О нет.
Я в пасти зверя.
Это комната Кимберли?
Ладно.
Ладно, просто уберем это... спрячем это.
Ладно.
Лиз.
Привет, это Донна...
и Лиз,
...и мы пошли делать парные тату.
Мам, хватит.
Ладно, хорошо, мы скучные.
Оставьте сообщение.
Лиз? Привет.
Я на вечеринке Кимберли, в бикини.
Видимо, я спряталась в её комнате,
потому что испугалась, что подумают люди.
Потом до меня дошло, почему ты мне так нравишься.
Тебе всё равно.
Всё неважно.
Как ты одеваешься, как себя ведешь.
Ты пишешь фэнзин, который никто не читает,
и ты полностью игноришь всю эту историю с Лизбианкой,
о чём, наверное, не стоило говорить
на твой автоответчик.
Так что мне нужно, чтобы ты научила меня не переживать.
И еще, прошу, принеси мне мой экстренный наряд для вечеринки.
Мама покажет его тебе.
Желательно сейчас.
И к Кимберли.
Ах да, это Эль, кстати.
Эль Вудс. С урока английского.
Да, и передай маме, что я сказала...
Не понимаю, почему ты не дашь этой девочке шанс.
Это её сообщение.
Только представь ее вживую.
Я знаю ее вживую.
Я работаю в старшей школе Райниер Вест уже 20 лет.
Я знаю имена всех своих учеников, их аллергию.
Знаешь, Эль была единственной,
кто позвонил узнать, как я, когда меня уволили.
Она знала меня неделю.
Представь ее настоящей подругой.
... потому что рост идёт по экспоненте, месяц за месяцем.
Мы точно доказали, что это работает.
Так что мы очень ждем финансирование серии B.
Генеральный директор в стрессе
из-за оценки, так что теперь он всех достает.
Он похож на моего тренера. Его имя не Билли Блэнкс, случаем?
Джон.
Конечно.
Компьютерные штуки так важны, Крейг. Я...
Ну, это больше похоже на онлайн-доску объявлений...
У вас есть фотографии ваших детей?
Я только что понял, что забыл кошелек в машине,
которую я отдал какому-то незнакомцу.
Вы знаете, где её припарковали?
Я попрошу вывести её на улицу.
На какой машине вы ездите?
Я сам могу взять ключи.
Нет-нет.
Это работа парковщика, Крейг.
Ваша задача — наслаждаться.
Ешьте.
Пейте.
Общайтесь.
Привет. Вы не могли бы дать нам минутку, пожалуйста?
Спасибо.
Что ты делаешь?
Не знаю. Я не знаю, что я делаю.
В Лос-Анджелесе мое гостеприимство затмевает Кэти Хилтон,
а здесь я совершенно не в своей тарелке.
Они хотят хлеб, они хотят пиво,
сами паркуются.
Ты говоришь о них так, будто они с другой планеты.
Я хочу, чтобы они меня полюбили.
Они полюбят тебя за то, какая ты, а не из-за всего этого.
Ладно. Ты хозяин.
Мне нужно сходить проверить, доставляет ли Боку багеты.
Ты видела Эль?
Она, наверное, ушла.
О, и можешь прекратить притворство.
О чём ты?
Да ладно,
она явно не твоя девушка.
Если ты пытаешься её заполучить, удачи.
Она даже не целовалась.
Ну, это не то, что написано на её шкафчике.
Слушай, Эль — социальная альпинистка, которая мечтает перепрыгнуть через несколько ступенек,
и ты тот, на кого она сейчас наступает.
Не знаю, чего ты добиваешься.
Она милая, она смешная, мы понимаем друг друга.
Не знаю, что в этом такого сложного.
Стой, она же не нравится тебе всерьёз?
Может, если бы ты была добрее,
у тебя тоже был бы парень.
Эль?
Эль, ты где?
Лиз?
Ладно.
Погоди, где моя мини-юбка и пастельный свитер Гесс?
Я их не принесла.
Очень смешно. Где они?
Я серьезно.
Ладно. Ничего страшного.
Ничего страшного. План Б.
Я просто возьму что-нибудь у Ким...
Что это?
Где одежда Кимберли?
Перед тобой.
Что?
Она переодевается в школе.
Если бы родители увидели, в чём она ходит, её бы сослали в военную школу.
И кто теперь выпендрёжница?
Даже немного грустно.
Ладно, никогда не носила клетчатых платьев,
но отчаянные времена...
Так, перестань трогать её вещи, ладно?
Я специально пришла с пустыми руками.
Ты сказала, что не хочешь переживать, так не переживай.
Будь в этом.
Я не могу.
Уже ходят слухи, что я Ш-Л-Ю-Х-А.
Ладно, кто это сказал?
Как думаешь?
Ладно.
Вот факты.
В какой-то момент ты увидела это бикини на полке.
Верно? Ты купила это бикини.
Ты надела это бикини сегодня. Почему?
Потому что от слитных остаются полосы.
Потому что ты думаешь, что выглядишь хорошо.
Ключ к тому, чтобы не париться о мнении других — это принять своё мнение.
Будь собой.
Хвастайся, если хочешь.
Давай.
Молодцы, девочки.
Было очень мило, девчонки.
Можно, я теперь?
Они здорово смотрятся.
Я не знал, что они вместе.
Думаю, это недавно.
Дастин не совсем в её вкусе, да?
Еще раз.
Завершаем.
Эль! Эль! Эль!
Эль! Эль! Эль!
Эль, Эль, Эль, Эль,
Эль, Эль, Эль, Эль,
Эль, Эль, Эль, Эль,
Эль, Эль, Эль, Эль...
Рад, что ты осталась.
Прости, что сбежала.
Но ты мог бы предупредить меня о провале с нарядом.
Прости.
Но, честно говоря, я никогда не скажу девушке выглядеть менее круто.
Спасибо.
Это Дастин?
Да.
Да, это недавно.
Видимо я не знала о тебе и Шеннон, да?
Ну, мы уже давно. Два года.
Могу я кое о чем спросить?
Это глупо.
Я, типа, сделал что-то не так?
Нет.
Нет, то есть, всё нормально.
Да и с чего бы?
Мы едва знаем друг друга, верно?
Мы оба только что узнали, что у нас есть отношения.
Верно.
Кстати, мне наверное уже пора.
Да.
Здорово.
О, боже.
Настоящая преступность.
Ворует у каждого из нас. Серьезно, ребята.
Фантастика. Да. Вот так.
Дастин?
Поговорим в пятницу.
Милый, что ты делаешь?
Забирает деньги у школы,
и это только то, что мы знаем.
Дастин, хватит.
Всё, что происходит...
Я сказала, хватит.
Что за чёрт, Эль-Эй?
Ты солгал мне.
Она в бешенстве, бро.
Что ты делаешь?
Мы договорились насчет адвокатов.
Нет.
Ты согласилась на адвокатов.
И, может, в Л.А.,
они делают за тебя всю работу, но не здесь.
Здесь это так не работает.
Если мы хотим чего-то добиться, нам нужно постоять за себя.
Но ты даже не знаешь, что делаешь.
Серьезно? В школьном бюджете
указано трое рабочих в штате.
Тебе вроде говорили про одного?
Да, поэтому мой шкафчик не могли очистить от Ш-Л-Ю-Х-И.
В бюджете полно фальшивых расходов,
скажем, пять штук на картофельные шарики?
Я учусь в этой школе три года,
и ни разу не видел картофельный шарик в Райниер Вест.
Хочешь разоблачить картофельный заговор?
Ты знала, что зарплата Донны все еще в бюджете?
Её замена типа получает часть её денег.
Куда идут эти деньги? Почему её вообще уволили?
Донну уволили из-за меня.
А может и нет.
Может, это был легкий способ найти немного денег.
Если мы на пороге скандала,
нужно мобилизовать всю школу прямо сейчас.
Поэтому ты так охотно пошёл со мной на эту вечеринку?
Использовать меня как доступ к аудитории.
Не так, как ты использовала меня.
Для чего?
Доказать, что не втрескалась в парня подруги?
Я не знала, что они встречаются.
Зачем я здесь?
Для дополнительной безопасности, если моя влюбленность просочится наружу.
Так он тебе нравится.
Слушай, мне не всё равно на эту школу, ясно?
И я не пытаюсь встать у тебя на пути, но это не моё.
Это моё.
Я живу за пределами школьного района,
но Андерсон позволяет мне учиться здесь.
Мама боится, что если на него накопают что-то
и он уйдёт, меня могут выгнать.
Эль пытается защитить меня.
Спасибо.
Обращайся.
Подвезти?
Пожалуйста.
Как прошла вечеринка у бассейна?
Ужасно.
В бассейне даже не было воды.
А ты была одета...
Да.
После того, как тебя назвали...
Да.
Это такая пошлость...
Спорим, никто не говорит так уже лет 20.
Как тот убогий книжный онлайн,
о котором твердил Крейг.
Скейтер не проводил тебя до двери?
Мы с Дастином закончили.
Он предал мое доверие.
Милая, мне жаль.
Но ты можешь лучше.
Пойдем знакомиться с соседями.
О, смотрите, кого я нашла.
О. Ты, должно быть, Эль.
Привет.
Я Чад Коэн.
Чарли.
Эль. Вудс.
Простите за опоздание.
Шутите?
Главная причина устроить вечеринку — это дожить до афтерпати.
Чад и Чарли живут с сыном вниз по улице.
О. Это мило.
Эй.
Привет.
Взрослые хотят открыть это в саду?
Или народ хочет пиво?
Пиво? Вау. Я не знал, что у тебя пивоварня, Ева.
Уайатт, мы нашли наших людей!
Давайте.
Приятно познакомиться.
Что вы думаете о скандале с Хью Грантом?
Потому что я не думаю, что он вернётся после такого
Ну, я просто думала, что он британец.
Итак, гей-пара через дорогу, которой одержима мама?
Это мои папы. Да.
Что делает тебя моим соседом.
Я могу уйти, если хочешь...
Нет-нет. Можешь остаться.
Прости за то, что было.
Ты был права. Я вела себя странно.
Нет.
За вас.
За вас.
Добро пожаловать.
Большое спасибо.
Хотя, думаю, теперь будет сложнее меня избегать.
"Если девушки Космо как пирожные,
то пирожное, по определению,
состоит из множества ингредиентов.
Так не должно ли то, что делает нас 'нами', состоять из множества слов?
Зена — не просто воительница
или просто принцесса.
И, насколько мы знаем, Баффи может охотиться на котят
без соответствующего уточнения.
Прости, Космо, но я отказываюсь писать это эссе на твоих условиях.
Я постоянно работаю над собой
и не собираюсь ограничивать Эль Вудс лишь одним словом."


Серия 4

Мы можем обсудить, насколько эпично,
что у тебя появился реальный кандидат в Сиэтле?
Ранее в "Эль"...
Он не кандидат, Мэдисон.
Майлз встречается с Шеннон,
а Шеннон самая крутая
старшеклассница в Райниер-Вэст.
Мне нужно вернуться в Лос-Анджелес
и выбраться из всего этого.
Я могла бы перецеловать миллион парней,
но ты не можешь написать Ш-Л-Ю-Х-А
на чьем-то шкафчике.
Хм, а что если Ш-Л-Ю-Х-А без ума от
парня своей поддельной лучшей подруги?
Найди парня, который не Майлз,
и сбей Кимберли с толку.
Мне нужно, чтобы кто-то из из
твоих сходил на собрание школьного
совета и утащил один из бюджетов.
Как мы и обсуждали, содержимое
этого остается между нами.
Какого чёрта, Эль-Эй?
Ты солгал мне!
Я не пытаюсь встать у тебя на пути, но это не моё.
Это моё.
Эль пытается защитить меня.
Чад и Чарли живут с сыном вниз по улице.
О, это мило.
Привет.
Привет.
Хотя, думаю, теперь будет сложнее избегать меня.
Это было как раз вовремя!
Не верится, что мы не делали маникюр
"мама и дочка" с самого приезда.
Как глоток воды в пустыне.
Ты не знаешь, где жидкость для снятия лака?
Ой. Хочешь стереть?
Нам вроде понравился пыльный лиловый.
Потому что выбирали из оружейного металла и трупа.
Привет, это сообщение для Эль Вудс.
Это Айлин из журнала "Космополитен".
Я рада сообщить, что вы прошли в финал
программы стажировок "Весёлая и
бесстрашная девушка" в Лос-Анджелесе.
О чём она?
Все наши финалистки присылают пятиминутные видео,
где рассказывают, какие они весёлые и бесстрашные дома,
в школе и в своём сообществе. Ждём вашу заявку.
Эль, это что было?
О, это? Да так.
Кажется, это было сообщение о каком-то
мелком конкурсе, на который я подалась.
Просто так, ради смеха. Ты же знаешь,
как я люблю такие вещи.
Она сказала, это стажировка.
Да?
В Лос-Анджелесе.
Я об этом забыла.
Если я выиграю, мне придётся
уехать в Лос-Анджелес.
Чего, конечно, не будет.
Ну, если это случится,
тебе понадобится сопровождающий.
Мне придётся вернуться вместе с тобой,
а значит, я отойду от своих
светских и благотворительных дел.
Но если это правда важно для тебя, я сделаю это.
Мне кажется, это может быть
просто лучшим событием на свете!
Ну конечно же.
О, слава богу.
Да, это просто бомба!
И если ты хочешь карьеру в моде,
тебе нужно быть в Л.А.
Или в Нью-Йорке, но Нью-Йорк
не для нас, девушек Вудс.
Он больше для женщин с тёмными прядями.
Итак, для видео-заявки,
нам нужно балансировать на грани
достаточно престижного,
чтобы номинироваться на "Оскар",
но не настолько пафосного, чтобы выиграть.
Я думаю, чёрно-белое.
Как Мадонна в "Правде или вызове".
Да, точно!
Похоже, женщины Вудс что-то замышляют.
Дорогой, Эль выиграла весеннюю стажировку
в журнале "Космополитен" в Сентури-Сити.
Не выиграла, прошла в финал.
Сентури-Сити - в Л.А.?
Вау. Как мы это провернём?
Мы же теперь здесь живём.
Ну, я вызвалась быть сопровождающей.
И нам ещё нужно утрясти миллион деталей.
Например, победу.
Так что нам нужна доска настроения. Срочно.
Я хочу, чтобы эти два слова
стали нашим ориентиром.
Искренность и безупречность.
Мне нравится.
Нам нужна моя маникюрша,
потому что с этими детскими гробиками
на ногтях ты точно не выиграешь.
Итак, мне нужно лишь сделать революционное видео,
и очевидно, оно уже у меня в кармане.
Думаешь, Скорсезе подошёл бы для этого?
Вряд ли. Мы скорее думаем
об эстетике "Правды или вызова".
Но проблема чёрно-белого в том...
Что нет розового.
Именно.
Так что мне нужен новый подход. Прямо сейчас.
Кстати...
хотя, нет.
Хотела поговорить об этом, когда приеду,
но ты же знаешь, я ничего не могу от тебя скрыть.
Боже мой. Что случилось?
Давай, срывай пластырь сразу. Я выдержу.
Речь о бале выпускников.
Ты должна знать, что я отчаянно боролась.
Я сделала всё, что ты советовала.
Я ходила по домам, обзванивала людей,
я отчаянно флиртовала со всеми категориями.
Но никто не знал, что значит "заочно".
Прости, Эль, но тебя нет в
списке на королеву бала.
Что?
Но моё участие в бале выпускников должно было
стать аперитивом перед моим триумфальным
возвращением в следующем семестре.
У меня наготове номер моего терапевта.
Не буду притворяться, что это не обидно.
У них тут даже нет никакого бала.
Боже мой.
У них нет бала выпускников.
Я слышала.
Нет,
именно это я и сделаю в видео для "Космо".
Я устрою Сиэтлу лучший бал в истории
и засниму всё это.
Мне просто нужно объяснить им,
что такое бал выпускников.
Знаешь, что может быть весёлее и бесстрашнее?
Честно, нет!
Вау.
Эта флейтистка сейчас сделала сальто?
Невероятно.
Как видите,
бал выпускников — это праздник школьного духа.
Но, что ещё важнее, это сбор всего сообщества.
И, честное слово, это очень весело, ребята.
Здесь такого ещё не было.
До этого дня.
Я подготовила план из 12 пунктов,
чтобы провести бал в старшей школе Райниер-Вест.
Большой баскетбол на домашней площадке.
Разумеется.
Чирлидеры, костёр, король и королева.
Обычно парад с участием местной знаменитости.
В прошлом году в моей школе был Том Круз.
Да. Кимберли?
У нас тут нет баскетбола.
И наши чирлидеры никого не заводят.
Ладно, а какие виды спорта есть в школе сейчас?
Ну, у кросс-кантри в эти
выходные чемпионат округа, но...
Отлично! Значит, это и будет большой игрой.
С разрешения мисс Бёрк, конечно.
Я просто вдохну немного бодрости в чирлидеров,
и сама возьму на себя всю логистику.
Есть ещё вопросы?
Это так тупо.
Это не вопрос.
Прости.
Почему это так тупо?
Мы тут таким не занимаемся.
Тогда я отвечу на твой вопрос другим вопросом.
Почему бы и нет?
Мы не любим носить ту же одежду.
Мы не любим хлопать.
Мы не скандируем. Это, кстати, промывание мозгов.
Мы не верим в конкурсы популярности.
Мы не конформисты.
Продолжай.
Отличные доводы, Кимберли.
Можно жить без выборов королевы,
но я искренне верю,
что если вы попробуете,
то найдёте в конформизме бодрость.
Ладно, я займусь линейкой.
Ты вызываешься организовать линейку?
Ну, я тоже кое-что умею,
так что записывай меня.
И тебя не смущает наш бюджет?
Я про то,
что всё придётся делать на 100%
своими руками. "Сделай сам".
"Сделай сам" — не новость для нас.
Но ты же сама это сделаешь, да?
Это не какой-то антисистемный трюк,
чтобы снова опозорить меня перед всей школой?
На линейке будет боевой дух, Эль.
Отлично.
Спасибо, Кимберли.
Не забудьте про сценарий.
Он реально крутой.
Я в восторге от этой идеи "сделай сам".
Знаешь, нужда — мать изобретательности.
Один раз папа Сэди Майерс потерял все деньги,
снимая фильм с Кевином Костнером в космосе,
и ей пришлось устроить свой
десятый день рождения у себя дома.
И это было даже весело.
В стиле "Маленького дома в прериях".
А что у тебя с Дастином?
А, точно.
Всё кончено.
Во всех смыслах.
Я свободна, как
девчонка без парня.
Я тоже.
Погоди, что?
Мы с Майлзом расстались вчера ночью.
Всё норм, я в порядке.
После моего возвращения из
Нью-Йорка летом были сложности.
Мне кажется, он был почти...
рад, когда я его бросила.
Мне так жаль, Шеннон.
Это отстой, но ты поймёшь.
Из-за Дастина.
Конечно. Я просто в ужасе,
но мы были вместе меньше 48 часов.
Если бы мы были суши, ещё бы не испортились.
Вы были вместе...
сколько?
Два года.
Но я правда в порядке.
Это был мой выбор.
Привет, Дастин.
Эй!
Поймаю тебя ещё раз с этим в
здании, будешь наказан в субботу.
Как скажете.
Следующий.
Держи.
Эй, Лизбиан.
А?
Эй, Лизбиан.
Как дела?
Спасибо, что рассказала о
матриархальных обществах.
Ты прочитал мой зин.
Я всегда читаю твой зин.
Это что?
Веду беседу.
С другом.
Или директор Андерсон — жулик,
и ты хочешь моего разрешения
поднять против него школу.
Вообще-то я хотел извиниться.
Я дал своей неприязни к этому
типу взять надо мной верх,
и я всё испортил.
Капитально.
Тебе стоит копать дальше.
Я всё равно не хочу учиться в школе,
которой управляет продажный вор.
Ты извиняешься, потому что тебе и
правда жаль, или тебя Эль заставила?
Нет, я серьёзно.
Если бы я знал, что тебя могут исключить,
не действовал бы так открыто.
Плюс Эль была очень зла на тебя.
Да я вообще не знал, что она умеет злиться.
Это… довольно тревожно.
Жутко.
Это же не совсем то.
Женщины Вудс плохо смотрятся в зелёном.
Но это цвет вашей школы,
и завтра ты будешь в кадре,
так что придётся потерпеть. Вот.
Посмотрим в лесном цвете.
Ты спасительница, мам.
Ой. Ну, это же важно.
Они говорят "весёлая, бесстрашная девушка", но
стиль есть во всех этих словах.
Мне очень нужно, чтобы всё прошло хорошо.
Видео должно быть таким классным,
чтобы меня взяли на стажировку
без лишних вопросов.
Брузер, я не должна была в тебе сомневаться.
Ты не только выиграешь это дело,
но, возможно, убедил меня начать носить зелёное.
Ты в порядке?
Мне тут нравится один парень,
который вообще не должен.
Это безответно?
Как это может быть безответно? Ты же Эль Вудс.
Прости, что так сказала.
Нет, просто...
это сложно.
Но как перестать любить кого-то?
Ну, поможет, если он сделает
с тобой что-то очень плохое.
Как, например, Марлена,
когда в неё вселился дьявол,
Джону было очень трудно любить её.
Но это не идеальный пример.
Он всё равно любил её.
И изгнал из неё беса.
Ты права.
Честно говоря, по моему опыту,
если тебе кто-то действительно нравится,
это не остановить.
Почти как скорый поезд.
Мне точно нужно сойти с этого поезда.
Вот почему тебе нужно выиграть этот конкурс,
и вернуться в Лос-Анджелес.
А теперь нам нужен весёлый, бесстрашный настрой.
Пойдём заварим улун
и включим наш микс Тони Роббинса.
А я примерю вот это.
Должно подойти.
Эй, Эль-Эй.
Я должен тебе кое-что показать.
Что мы делаем?
Что ты видишь?
Приют для людей, которые не любят общение.
Компьютеры. Мышки.
Но нет ковриков.
Мыши или мышки?
Их нет.
В школьном бюджете, которым единолично
управляет Андерсон,
сказано, что на них в прошлом
месяце потратили 129 долларов .
Но ковриков нет.
Как и медсестры три дня в неделю,
а не только по четвергам.
Ладно, а страховка от землетрясения?
Выглядит разумно.
Отлично. Если вдруг школа рухнет во
время землетрясения, мы спасены.
А так — нам крышка.
Даже если согласиться,
что это выглядит подозрительно,
А ты согласна.
мы не можем этим заниматься.
Ты же знаешь, как я отношусь к Лиз.
Я извинился.
Она сказала идти до конца.
Стой, ты извинился?
За себя?
Я увлёкся.
Я...
признал свою вину, и всё в порядке.
Это говорит о твоей честности.
Почему ты так растеряна?
Вовсе нет.
В общем, мне пора.
Нужно успеть на урок.
Сегодня днём общий сбор.
Может, будут пикирующие ястребы.
Ладно, пока.
Итак, бегуны, внимание!
Все идут в спортзал.
Как только часы покажут ровно 3:15,
мы вбегаем, я включаю музыку
и все будут орать во всё горло.
Потом назовём ваши имена...
Бум!
Привет. Ой.
Прости, прости. Думаю, это...
Начнём сначала. Или с того места, где удобно.
Ладно.
В общем, мы все заходим,
и называем ваши имена по одному,
начиная с Майлза.
Кстати, он опаздывает. Где он?
Может, не придёт.
Почему же?
Волонтёрит для животных по четвергам.
Обычно опаздывает.
Ладно.
Всего лишь нейтральное,
совсем не привлекательное занятие.
Я на это никак не реагирую.
Отлично. Мы все вбегаем,
будут культовые речи,
баннеры, флажки, торговцы,
и, надеюсь, пикирующие ястребы.
Может, арка из воздушных шаров.
О, пора. Ладно.
Бегуны Райниер-Вест,
вы готовы зарядиться боевым духом?
Давайте!
Шумите!
Где все?
Боже мой.
Прости, Эль.
Кимберли сказала, что всё организует.
Кимберли?
Это катастрофа.
А что за съёмочная группа?
Держи фокус. Стоп.
А, они снимают на память. Неважно.
Что случилось?
Где украшения? Где плакаты?
Где все?
Ты сказала, что разошлешь приглашения.
Разослала.
Я использовала ту компьютерную штуку.
Электронку.
Никто не пользуется электронкой.
Ты бы ещё почтового голубя послала.
Почта, серьёзно?
Это очень подло.
Откуда мне было знать,
что никто не проверяет свои компьютеры?
Ты это нарочно сделала.
Почему?
Потому что я ей не нравлюсь.
Неважно, я додумаю остальное про
бал выпускников и сделаю всё сама.
Бум.
Мам, прошу, не надо.
Дорогая, но это же твой момент «всё пропало».
Именно тогда наша героиня восстаёт из пепла,
как и подобает весёлой и бесстрашной девушке.
Точно.
Спасибо, ребята,
за вашу открытость.
На сегодня всё.
Это было очень некруто.
Помочь?
Я даже не знаю, с чего начать.
Хочу тебе кое-что показать.
Интрига...
Ты была права.
Взбитые сливки выводят этот
фраппучино на новый уровень.
Да, нужно всегда так делать.
Мама любит приводить меня в это
место, потому что иногда здесь
видно гору Райниер, а иногда — нет.
И когда мы здесь в пасмурные
дни, мама всегда говорит:
«Наверное, завтра её будет видно».
Как человек, который по природе видит стакан
наполовину полным, я это прекрасно понимаю.
Хотя сегодня мой стакан
чувствует себя немного пустее.
Я очень хочу, чтобы этот бал был идеальным,
но теперь мне кажется, что это была ужасная идея.
Кимберли может быть очень хорошей подругой.
У неё сложности дома, поэтому есть комплексы,
из-за которых она становится...
Чудовищем?
Бал для выпускников — не ужасная идея.
Просто Сиэтл чуть более приземлённый.
Люди тут чудаковатые.
Они очень боятся быть как все.
Если только речь не о шотландке.
Я знаю тебя всего пять минут,
но ты — сила.
Я думаю, ты справишься.
Но у нас нет бюджета, нет закусок,
и «Цирк Дю Солей» не отвечает на мои звонки.
Я знаю, в Лос-Анджелесе ты привыкла к Харрисону
Форду на день рождения или чему-то такому...
Это был Хэллоуин,
и он пришёл в костюме Индианы Джонса,
что было немного банально.
Мы можем устроить бал.
Просто он может быть не таким, как ты привыкла.
Люди здесь креативны.
Может, дать им сделать это
по-своему, а не по-твоему.
Это тоже может быть здорово.
За бал выпускников.
За бал.
Итак, для бала нам ещё нужен диджей тире ведущий.
И я вот думаю:
есть ли у меня прекрасные друзья
с громким голосом и отличным музыкальным вкусом?
Ты будешь контролировать мой плейлист
и в итоге сама станешь диджеем?
Нет, играй, что хочешь.
Полностью твой выбор.
Ты снова ударилась головой?
Так, двенадцать дюжин брауни,
и тут пахнет, как на фабрике Киблера.
Думаешь, этого хватит?
Ты святая, Донна.
Стоит положить травку в один из них.
Просто для прикола.
Как шоколадки Вилли Вонки.
Мам, это школьное мероприятие.
Нет, это даже хорошо.
Не то что твоя мама хочет отравить детей.
Просто, знаешь, лёгкий намёк.
Друзья, приглашаем на забег в эти выходные.
Знаменитые брауни от моей мамы.
В одной из них есть кое-что,
что может понравиться именно тебе.
Ого.
Ладно, девочки.
Теперь маршируем по кру-угу.
Руки вверх. Старайтесь держаться в ритме.
Миссис Бёрк.
Мне казалось, вы преподаёте аэробику.
О, я вела тренировки Эрика
Ниса «Грайнд» в Альбукерке.
Ладно.
Девочки?
И мэм.
Это больше напоминает начало клипов
Нирваны, а мне бы хотелось
настроение как ближе к концу клипа.
Но импровизация тоже норм.
Пусть ваша личность засияет.
Пап!
Извини. Пап, нам ещё нужен кто-то
для организации медпункта.
Можешь связаться с врачами
из своей группы по гольфу?
Эль, я сам врач.
Боже мой.
Я совсем забыла.
Идеально.
Мам.
Я почти всё проверила по списку.
Поможешь нанести надпись
«Райниер-Вест» на костюмы?
О, дорогая, с радостью бы,
но я полностью погружена в видео.
Стараюсь сделать эту речёвку...
Весёлой?
Веселее.
Я использую кадры, где ты ведёшь
команду в спортзал,
а потом склеиваю с архивными
кадрами праздника из других школ.
Ты умеешь это делать?
Теперь умею.
Эй, не засиживайся допоздна.
Опухшие глаза — это ни весело, ни бесстрашно.
Ладно.
С музыкой будет по-другому.
Итак.
Наша весёлая и бесстрашная девушка
собирается возглавить первую в истории
Райниер-Вест игру перед балом.
Забег. Кросс.
Конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую, что нас ждёт потрясающий день.
И, для контекста, запуск школьного бала
может показаться не таким уж
бесстрашным, но в Сиэтле,
где люди колеблются от мизантропии до апатии,
это огромный риск.
Высока вероятность провала.
Но я не боюсь вызовов.
Я это сделала.
Йесс!
Пять, шесть, семь, восемь.
Ладно, бегуны,
минута до старта.
Эль, танец был невероятен.
И столько людей пришло.
Ты была права.
Так что удачи всем!
Кейлаб, парень с ёжиком, Майлз, Джек... сон,
всем удачи на дистанции, поровну.
Увидимся на финише.
Бегуны, на старт.
Приготовились.
Марш!
Вперёд, Майлз!
Вперёд, все бегуны! Ура!
Надеюсь, он победит.
Выглядит отлично, правда?
Так же отлично, как и все остальные.
Можно две?
Мне нравится эта песня.
Что?
Мне нравится эта песня.
И?
Это всё. Мне просто нравится песня.
Спасибо.
Директор Андерсон.
Рада видеть, как вы заряжаетесь школьным духом.
Да, отличная явка, Эль. И знакомься, моя жена.
Очень приятно, миссис Андерсон.
Ваш муж такой страшный.
О, он как плюшевый мишка.
Да.
Не верится, что ты всё это организовала.
Вся школа старалась.
И позвольте сказать, ваши волосы
выглядят вживую еще прекраснее, чем на фото.
Я ему постоянно это говорю.
Да, так и говорит.
Знаешь, за три года я ни разу
не видел улыбку Андерсона.
Жутковато.
Ему сделали пересадку личности.
Может, его жена просто раскрывает в нём лучшее.
Может, он лицемер.
Ты правда пришёл сюда шпионить за ним?
Я думала, у тебя аллергия на встречи
со школьными друзьями вне школы.
И внутри школы тоже, если честно.
Ты втрескался в Эль.
Вовсе нет.
О, это не вопрос.
Эль организовала бал выпускников.
Поэтому ты и пришёл.
Я не втрескался в Эль.
У нас ничего общего.
Я никогда не держала теннисную ракетку,
но влюблена в Габриэлу Сабатини.
А я влюблён в самосуд.
И всё.
Скажите честно, док, насколько всё плохо?
Ну, придётся ампутировать ногу.
Это просто лёгкий вывих.
Прикладывайте лёд,
и скоро вы станете следующей Сюзанн Сомерс.
Я сама напросилась,
впустив Бегущего человека в свою жизнь.
Спасибо ещё раз.
Конечно.
Ладно. Ох, боже, это плохо.
Помотри на себя, какой герой.
Да, семь содранных коленок, два укуса пчелы,
один слишком самоуверенный учитель химии
и... да.
Честно, сегодня было здорово.
О, Эль действительно всё это организовала,
с нуля.
Да.
У Джо смазана вся запись пистолетного старта
но я попробую подкупить тренера, чтобы повторить,
и пересниму.
Ну, если кто и сможет, так это ты.
Мне кажется, все учителя Эль пришли сюда,
чтобы сказать, как они её любят.
Так и должно быть. Мы же её создали.
Эй, я прочитал эссе Эль для «Космо»,
и они фантастические.
И я уверен, эта стажировка будет хороша
в её заявлении в колледж.
Но... ей здесь хорошо.
Посмотри на всё это.
Мы уверены, что переезд
обратно — правильное решение?
Этого хочет она.
Это,
э-э, Дерр...
Дэвид, э-э...
Дейн... Дин. Дин, точно.
Я просто подойду к нему на секунду.
Да.
Привет.
Дин Уилсон — в мэры.
О, спасибо.
Ева.
Привет. Отличное мероприятие.
Огромное спасибо, что пришли.
Конечно.
И, знаете, вы ещё и местная знаменитость.
Ох. Ну,
я всегда рад быть среди людей.
Да.
Хотите значок?
О, вы серьёзно.
Это Гуччи.
На него нельзя прикалывать булавку.
Его и носить-то нельзя в общем-то.
Я не особо разбираюсь в моде.
Да, я заметила.
Так вы не думаете, что это всё о «простом парне»?
Мне кажется, ваш посыл говорит об этом,
а ваш наряд скорее кричит:
«я только что ел крылышки».
Ладно.
Никто из моих сотрудников не говорит мне Нет.
Они хотят помочь вам победить или...
Присоединитесь к моей команде?
Нет, я серьёзно.
Мне, очевидно, нужна помощь с имиджем,
и вы, кажется, отлично разбираетесь.
Вау.
Простите. Нет, не могу.
У меня обязательства в Лос-Анджелесе.
Конечно, да.
Но спасибо.
Ну, попробовать стоило.
Да.
Смените фотографию,
это же просто пейзаж.
Хорошего дня.
Ладно.
Они бегут!
Вперёд, Майлз! Беги!
Давай! Ты справишься, малыш! Вперёд, вперёд!
Вперёд, Майлз, беги!
Беги быстрее! Обгони их!
Молодец, дружище.
Потрясающе!
Обожаю спорт!
Кто бы мог подумать?
Привет.
Это было невероятно.
Спасибо.
Не знала, что попытка может быть такой приятной.
Да, попытки — это круто.
Я пойду, ладно?
Пока.
Эль, мы заработали 300 долларов на закусках,
и Андерсон сказал,
что совет учащихся может их взять.
У меня есть идея.
Купим полторы пары джинсов?
Зимний бал.
Зимний бал?
Это там,
где люди делают причёски
и надевают нарядные платья не в клетку?
Может, чуть меньше клетки.
У нас такого раньше не было,
но у нас и этого раньше не
было, а вышло очень весело.
Думаю, спланируем его вместе.
Да. Хорошо.
Полагаю, ледяные скульптуры,
конечно, искусственный снег,
а ещё...
Шеннон.
Пойдём.
Я отнесу деньги в школу.
Ладно.
Эй, Шеннон.
Гора сегодня показалась.
Пока-пока!
Помочь?
Конечно. Да.
Там есть указатели у входа в лес.
Мой папа помог мне их повесить.
Ладно, да.
Это трудно.
Отличный забег, кстати.
То, что ты сделал в конце - это было круто.
Ну, честно говоря, это первый
раз, когда я бегу перед таким
количеством людей, так что...
Впечатляет.
Я профи.
Ты блестящая.
Это матовая мерцающая основа,
и она унисекс, если интересно.
Похоже, будет дождь.
Держи.
Встань под дерево.
Возьми.
Вот так.
Ладно, откуда ты это знал?
Когда долго живёшь здесь, просто чувствуешь.
Тебе не надоедает весь этот дождь?
Нет.
Люди жалуются на Сиэтл, что он такой тёмный и
депрессивный, но именно дождь делает его красивым.
Он делает его зелёным.
Извини.
Давай.
Так вы с Дастином...
Если быть совершенно честной,
мы вообще не встречались.
Кимберли подумала, что я влюблена
в кого-то другого.
В кого?
Я не могу раскрыть эту информацию прямо сейчас.
И хотя большая игра закончилась,
наша весёлая и бесстрашная
девушка не останавливается.
Боже мой, мам.
Вот она, наводит порядок с
нашим звездой квотербеком.
Прости, это просто дурацкое видео.
Всё в порядке.
Мне лучше пойти. Мои папы здесь. Они...
Да.
Они отвезут меня домой.
Ладно.
Пока.
И... снято.
Ладно, ребята, перерыв.
Передохните 5 минут.
Можно мне эту плёнку?
И накрой камеру брезентом, Джо.
Сделаю, миссис Вудс.
Мам, что это было?
Мы только что получили потрясающие кадры.
Это не кадры, это моя жизнь.
Я... я знаю.
Знаешь что, забудь.
Погоди, что ты делаешь?
Я не хочу участвовать в конкурсе!
Нет, Эль, мы можем выиграть.
Я уже продлила подписку на "Боул".
Ты делала это для себя.
Что?
Ты притворялась, что делаешь видео для меня,
но на самом деле тебе самой
хотелось вернуться в Лос-Анджелес.
Ладно, может, я не в восторге от Сиэтла,
и мне понравилась идея получить
возможность вернуться домой.
Да, потому что ты такая упёртая,
что не хочешь оглядеться и сказать,
что всё не так плохо.
Может, нормально, что люди здесь
делают всё не так, как в Л.А.
Это ведь ты хотела вернуться обратно.
А теперь я не знаю!
Я меняю это место,
и, возможно, оно меняет меня тоже.
И это совсем не противно.
Мне не нужно притворяться,
что я весёлая и бесстрашная ради глупого видео.
Я и есть весёлая и бесстрашная.
Ты не можешь идти пешком, Эль.
До дома две мили, и идёт дождь.
Бесстрашная!
О, мои бедные туфли.
Здорово, что тебе повезло с погодой.
Я сейчас.
Хорошо.
Я быстро.
Ты шла пешком?
Мои папы могли тебя подвезти.
У меня ещё твой пиджак.
Льёт как из ведра. Просто верни его завтра.
Мам?
Привет.
Похоже, тебя застал дождь.
Где мама?
Она, похоже, помогает суперинтенданту
с его кампанией в мэры.
Очень завелась из-за резинок на трусах.
Ладно. Ты не знаешь, когда она вернётся?
Мне очень, очень нужно с ней поговорить.
Можешь поговорить со мной.
Типа...
ну, о моей жизни?
А ты потом выскажешь своё мнение?
Конечно.
Я был немного расстроен, когда узнал,
что ты думаешь о возвращении,
даже не поговорив со мной.
Этого уже не будет.
Я поцеловала парня, с которым рассталась девушка,
с которой я очень хочу подружиться, и,
конечно же, зря, но было так трудно
удержаться, так что мне делать?
Я подожду маму.
Отлично.
Нет.
Сколько нужно ждать, прежде чем целовать
бывшего парня подруги?
Вот тут написано
два года.
Вот тут — длительность отношений
плюс два года.
Я вижу
«...никогда, чудовище».
Тройная проверка на вариант про 48 часов.
А если вы совсем недавно дружите?
Я всё испортила.
Мне нужно признаться.
Надеюсь, Шеннон оценит честность и простит меня.
Эй, ты не видела Шеннон?
Её здесь нет.
Случилось кое-что ужасное.
Я знаю. Мы должны уладить это недоразумение...
Мама Шеннон попала в аварию прошлой ночью.
Прямо перед школой.
Она погибла.


Серия 5

Привет. Это сообщение для Эль Вудс.
Вы в финале программы стажировок
Космо в Лос-Анджелесе.
Да, это просто бомба!
Ранее в "Эль"...
Итак, мне нужно лишь сделать революционное видео.
Я устрою Сиэтлу лучший бал выпускников
и засниму всё это.
Знаешь, что может быть веселее и бесстрашнее?
Честно, нет!
Здесь такого ещё не было.
До этого дня.
Это так тупо.
Бал для выпускников — не ужасная идея.
Просто он может быть не
таким, как в Лос-Анджелесе.
Может, дать им сделать это
по-своему, а не по-твоему.
Мы с Майлзом расстались вчера.
Погоди, что?
И хотя большая игра закончилась, наша весёлая...
Боже мой, мам.
Это не кадры. Это моя жизнь.
Мне не нужно притворяться,
что я весёлая и бесстрашная ради глупого видео.
Я и есть весёлая и бесстрашная.
Эй, ты не видела Шеннон?
Мама Шеннон попала в аварию прошлой ночью.
Она погибла.
Боже мой. Шеннон здесь.
Я не ожидала, что она вернётся в школу так скоро.
Наверное, ей сейчас полезно побыть среди друзей.
Я не знаю, вхожу ли я в их число.
Поцелуй с Майлзом теперь кажется
ещё большим предательством.
Ты не могла знать, что это случится.
Я просто не знаю, как я ей это скажу.
Ох, дорогая, нет.
Нет. По крайней мере, не сейчас.
Первые поцелуи — событие огромной
важности для двоих влюблённых,
но то, с чем столкнулась
Шеннон, гораздо серьёзнее.
Ей сейчас совершенно не до этого.
Ты права. Ей просто нужен друг.
И никто не сможет поддержать лучше, чем Эль Вудс.
Понятия не имею, как ей помочь.
Ты найдёшь способ.
Помни, в любой момент может случиться что угодно.
Завтра никому не гарантировано.
Не шантажируй меня смертностью,
чтобы заставить обняться на прощание.
Ты правда хочешь, чтобы это были
последние твои слова матери?
Неважно. Люблю тебя.
Я так рада, что ты здесь.
Я здесь.
Мне так жаль твою маму.
Доброе утро, народ.
Я знаю, у нас урок химии,
но так как это наш первый урок после
трагических новостей о мисс Уокер, я подумала,
что, может, мы отложим науку в
сторону и поговорим о чувствах.
Ладно, я начну.
Мой первый опыт утраты был,
когда умерла моя бабушка.
Да, мне было девять, и я собрала кучу
ракушек в Пьюджет-Саунд,
чтобы подарить их ей на Рождество,
но она ушла до того, как я успела.
У меня до сих пор эта коробка с
ракушками, завёрнутая, лежит в шкафу.
Она была очень жестокой женщиной,
но... всё же... родственница, так что...
Поднимите руки,
кто-нибудь ещё сталкивался с утратой?
Да, Элисон.
Наша кошка.
Мм. Джейкоб.
Джерри Гарсия считается?
Конечно. Да.
Да, Дастин.
Моя бабушка. Она была... очень честной.
Лучший человек, которого я знал.
Это очень достойное качество.
Мне жаль.
Ох. Эль, кого ты потеряла?
Никого.
Можно мне выйти?
"Синко де Майо."
"Мягкий джаз."
"Тыквенный базар"?
Похороны Робин будут в
Денвере, где живёт её семья,
но Шеннон сказала, что здесь многие любили Робин
и хотели бы попрощаться, поэтому я в панике
предложила устроить поминки.
"Пятницы с бобблхедами."
А потом по глупости попросила
ребят прислать варианты.
Здесь написано просто «водная горка».
Ага.
Все такие.
О, вот это неплохо.
Здесь написано, что я могу помочь.
Ладно, не написано, но я помогу.
С чего тебе помогать мне?
Если честно, это и для меня.
Все, похоже, знают, что делать.
Единственная смерть, с которой я сталкивалась,
— это Хоуп в «Днях нашей жизни»,
и я писала в Эн-Би-Си,
пока они не вернули её обратно.
Мне просто кажется, что я должна что-то сделать.
Ты видела маму Шеннон буквально пару секунд.
Переживёшь.
Ладно, а как же ты?
Ты лучшая подруга Шеннон.
Наверняка Робин много для тебя значила.
Ты заслуживаешь скорбеть,
не думая о всяких орг.моментах.
Позволь мне помочь.
Ладно.
Если бы, в теории, ты помогала с этим,
что бы ты хотела сделать?
Прежде всего, нам нужно место.
Что-то про «свободный дух», но с изыском.
Я так понимаю, бюджета нет.
1200 долларов.
Предоставь мне найти идеальное место.
А ты иди к Шеннон и скорбите.
Спасибо.
Уайатт Вудс — один! Озёрная петля — ноль!
Для тебя этот мотив немного мрачноват.
Правда?
Да.
Ох, боже.
Ты знал, что Робин была всего
на два месяца старше меня?
Тоже средний ребёнок. Тоже рано расцвела.
Ты прочла книгу?
Нет.
Она была слишком длинной,
но мне кажется безумием, что такой человек
может исчезнуть в одно мгновение.
Я тут даю Эль жизненные советы,
а ведь её собственная мама даже не жила.
Но ты смеялась и любила.
И ты дышишь, значит, ты живёшь.
Что?
Разве ты не помнишь? Она сделала надпись
в... в той... книге. Вот.
«Эва, живи, смейся, люби. Робин».
Отличное руководство по жизни, кстати.
Она покорила Килиманджаро в двенадцать лет.
У нас за домом прекрасная
гора, которая ждёт покорения.
Ты же помнишь про мою горную болезнь в Вейле?
Да, но гора Райниер с самого
переезда в моём списке целей.
Знаешь, я куплю палки, а ты наполнишь фляги.
Ох, боже. Думаю, я просто выведу Брузера,
потому что улица Мэйпл очень холмистая.
Эва, мы делаем это.
Мы живём, мы смеёмся, мы любим жизнь.
Боже, хочется пить от одной мысли об
этом. Возьмёшь мне ещё одну флягу?
Простите. Вы не заблудились?
Эй, это не я должна быть сейчас на алгебре.
Оказалось, решать уравнения с икс
сегодня не имеет никакого смысла.
Что привело тебя сюда?
Не поверишь,
помогаю Кимберли организовать поминки Робин.
Прости. Я, кажется, услышал,
что ты помогаешь Кимберли.
Мы обе были в панике.
И это способ быть рядом со Шеннон.
Хотя мне совсем не нравится это поле
для запуска бумажных фонариков,
так что вычёркиваю его из списка.
Как ты держишься?
Я знал Робин с детства.
Много воспоминаний.
Она была очень добра ко мне долгое время.
Позвонила мне, когда мы с Шеннон
расстались, сказала, что думает обо мне.
Я так и не перезвонил ей.
Мне так жаль.
Я не против держаться за руки.
Я понимаю.
Просто хочу сделать всё правильно.
Я поговорю со Шеннон, лицом к лицу,
как подруга с подругой,
и скажу ей, что мы целовались.
И что дальше?
И тогда...
я оценю её реакцию и буду
действовать исходя из этого.
Но сейчас, очевидно, не время.
И пока не представится подходящий момент,
мы должны ввести мораторий на телесные контакты.
Конечно.
Ладно, увидимся.
Эй, мам? Помнишь, как зовут флориста
с цветами для похорон Джеки О?
А почему ты выглядишь как Лора
Дёрн в «Парке Юрского периода»?
Дорогая, я знаю, у тебя сейчас
много всего происходит,
но ты забыла сказать мне, что у нас гостья?
Гостья?
Слухи правдивы.
Мэдисон Ле Ду в Сиэтле, детка!
Да. Ты здесь.
Конечно, я здесь.
Потому что осенние каникулы,
которые идут сразу после хэллоуинских вечеринок
и прямо перед праздниками.
Да.
Как раз сейчас!
Ты здесь.
О, я так скучала.
Я тоже по тебе скучала.
Я не была уверена, какой Сиэтл в ноябре,
поэтому мой стилист собрал всё что можно.
Ну, сегодня, кажется, будет дождь.
Из-за этого твои волосы так выглядят?
Что ты имеешь в виду?
Ох, нет. Просто...
твои волосы выглядят более по-сиэтлски,
чем хотелось бы другой твоей части.
Дай-ка я попробую поправить.
Ох, ладно.
Сиэтл... упрямится.
Я скучала по тебе.
Здесь некому сказать мне, когда моё внешнее «я»
больше не соответствует внутреннему духу.
Ладно. Итак, по поводу плана,
я составила список обязательных мест,
но уверена, что ты покажешь мне
какие-нибудь скрытые жемчужины.
Конечно. Самые жемчужные.
Но я бы с удовольствием взглянула на твой список.
Всегда интересно свериться.
Нам нужна музыка.
Это то, что ты слушаешь?
Это песня для поминок,
которые я помогаю организовать.
Для мамы Шеннон.
Мама Шеннон умерла?
Как же это грустно.
Я знаю.
Бедняжка покорила Аннапурну без кислорода,
а потом погибла в автокатастрофе.
Какая трагедия.
Мне очень жаль, Эль.
Но с другой стороны,
когда мы говорили прошлый раз,
ты была одержима идеей подружиться со Шеннон,
и если ты организуешь поминки её мамы,
значит, ты точно достигла статуса подруги.
Знаешь, здесь этот суперклассный
магазин пластинок,
которого нет в твоём списке.
Если хочешь настоящего Сиэтла.
Видишь? Я знала, что у тебя есть
скрытая жемчужина.
Вот моя любимая кофейня.
Милый, это «Старбакс». Они буквально везде.
Это более аутентичное место.
А как насчёт той большой
иглы, о которой все говорят?
Да. Спейс-Нидл открылся в 1962
году для Всемирной выставки.
Его прозвали «чудом за 400 дней»,
потому что построили за 400 дней.
Нам стоит туда заглянуть.
Мм. Кажется, это мелко для Робин.
А при чём тут Робин?
Ой, прости, я думала, ты говоришь про поминки.
Нет, я имею в виду, нам стоит туда
заглянуть, для себя.
Дорогая, ты найдёшь правильное место.
Уверена, у Робин было много значимых мест в жизни.
Робин жила в тропическом лесу
шесть месяцев. Она ела жуков.
Не говори гадости.
Вы с Кимберли справитесь.
Прости, ты спелась с той самой С,
которая написала Ш на твоём шкафчике?
Что?
Ничего.
Она написала «шлюха».
Одна С написала это на твоём шкафчике?
Милый..
Ну, это было ранней осенью.
Сейчас у нас поздняя осень, канун зимы.
И ей нужно было пространство для своей скорби.
Можешь повернуть здесь налево?
Вау.
Это место такое... милое.
Мэдисон, это Лиз. Лиз, это Мэдисон.
Из Лос-Анджелеса.
Мэдисон как раз сказала, что здесь очень мило.
Мило?
Да. Как в "Реальность кусается".
Не думаю, что они там ходили в магазин пластинок.
Я его не видела, но считаю Вайнону
Райдер своей подругой и наставницей.
Лиз, я хотела спросить, ты можешь сделать
сборник для поминок Робин?
Подумай о «Вечном пламени»,
но, типа, больше песен.
Я думала, мы здесь, чтобы ты показала
мне скрытую жемчужину.
Так и есть.
Но можно убить двух зайцев.
Я подумала, раз уж мы здесь, стоит спросить.
Ты пришла в нужное место.
Эй, Лиз. Только получил новую
партию музыки лучше твоей.
Заткнись, Тодд.
Кто это был?
О, это мой босс.
Какой дресс-код на поминки?
Горе-шик.
Я запуталась ещё больше, чем раньше.
Никогда не была на поминках.
Неважно, что ты наденешь.
Важно только то, что ты наденешь.
Я в курсе.
Знаешь, что нам нужно?
Поменьше Сиэтла,
побольше Би-Эф-Эф-143-637.
Шесть-три-семь.
Простите... Что?
О, ты не знаешь код пейджера? Жаль.
Человек, место или вещь?
Человек. Но почти вещь.
Красавчик Джош пытается отрастить усы.
Мы зовём его Никакой Джош.
Ох, нет. Они редкие?
Тиффани видела, как он их расчёсывает.
Фу!
Что скажешь, если твой первый
поцелуй будет с редкими усами?
Ну, технически, это будет мой второй поцелуй.
Погоди, что? О чём ты говоришь?
Что? Что?
Я поцеловала Майлза.
Почему ты не сказала это первым
делом, как только увидела меня?
Это не важно.
Ещё как важно!
Это поворотный момент в жизни.
Что ещё случилось?
Наверное...
просто не чувствуется таким
эпичным после смерти Робин.
Ладно.
Ну, я понимаю, если ты не можешь устроить
вечеринку «У меня был первый поцелуй»,
когда твой партнёр скорбит
с бывшей девушкой, но...
это ведь я.
Мы играли свадьбу с Патриком
Суэйзи, когда нам было по десять.
Мы тренировались целоваться с Эмилио
Эстевесом на тыльной стороне рук.
Наверное, я просто не в настроении праздновать.
Вот почему я не понимаю Сиэтл.
Над всем здесь висит туча.
Ладно.
Стакан станет наполовину полным,
когда ты вернёшься на стажировку,
которую, очевидно, выиграешь,
и у тебя уже будет первый поцелуй за плечами.
Хочешь посмотреть «Неспящих в Сиэтле»?
Да! Вот эту версию Сиэтла я могу поддержать.
Том Хэнкс просто не бывает никаким.
Точно, не бывает.
Не думаю, что это возможно.
Я знаю,ты думаешь: «В чём подвох?»
Аквариум был бы прекрасным местом для поминок.
Робин пережила духовное пробуждение
среди морских черепах на Гили,
но единственное свободное время
— в полночь через две недели.
Большинство рыб будет спать.
Да.
Думаю, мы можем исключить этот
вариант из-за временных ограничений.
Значит, остаётся собрание в саду в доме Вудс
или мой личный фаворит:
взять страницу из книги Робин
и почтить её память в месте, которое она называла
своим «любимым местом на этой большой,
красивой, вращающейся Земле».
Представляю тебе
тропики.
Так... все просто будут стоять
снаружи, грустные, под дождём?
Я знала, что ты так скажешь,
поэтому... барабанная дробь...
Её не будет.
Ладно.
Включаю внутреннюю барабанную дробь.
Тропики
в кафе!
Они не примут бронь на толпу в последний момент.
Примут, если позвонить 150 раз
и говорить на разные голоса.
Я правда быстро поняла,
что умею менять свой голос,
только имитируя разных знаменитостей.
Это был Дик Ван Дайк.
Из «Мэри Поппинс».
Неважно. Я создала простую систему бейджиков,
которую мы используем,
чтобы никто ничего не заподозрил.
В общем, бронь есть.
Это так
гениально.
Боже, я так зла, что должна назвать тебя гением.
Общие усилия.
Ладно.
Счастливой пятницы у Спейс-Нидл!
О, сегодня нас ждёт туризм высшего уровня.
О да.
Я имею в виду, после нашего, как выразилась Эль,
камео на поминках.
Первая остановка — Спейс-Нидл.
Потом дом-лодка из «Неспящих в Сиэтле»,
а потом в место, где на нас кидают рыбой.
Пайк-Плейс. Ваш универсальный магазин
для местных продуктов ручной работы.
Будет здорово дать Эль прожить Сиэтл по полной
перед возвращением в Эл-Эй.
Она возвращается в Эл-Эй?
На стажировку в «Космо».
О, нет, этого больше не будет. Нет.
Она была финалисткой, а потом выбросила заявку.
И это было ещё до посещения Спейс-Нидл.
Говорю тебе, Сиэтл врастает в тебя.
Я не осознавала, что она не вернётся домой.
В чём дело?
Я знаю, что Робин клялась в
просветляющей силе медитации,
но я только что была наедине
со своими мыслями 17 минут.
Это было невыносимо.
Ты и её заставляешь это делать?
Так вот ты какой, Бербанк.
Потому что в Бербанке тоже есть кафе "Тропики".
Сходим, когда ты вернёшься в Лос-Анджелес.
Конечно.
Это безумие.
Ох, нет. Правда?
Мне нравится.
Слава богу.
Нэнси Керриган.
Моя мама обожала фигурное катание. Как ты узнала?
Я заметила ссылку на Лиллехаммер в сносках книги.
Эшли Олсен?
Точно, чувак.
Всё идеально, Эль. Я не знала,
как сильно мне это нужно.
И спасибо, что ты здесь.
Уверена, это последнее,
чем ты хотела заниматься на каникулах.
Я просто рада увидеть свою лучшую подругу.
Мне так жаль твоей потери.
Спасибо тебе.
Здесь издатель моей мамы. Нужно поздороваться.
Кажется, я понимаю.
Она кажется очень сильной.
Так что, позвоним твоему
папе, чтобы он нас забрал?
Секунду. Кажется, Кимберли отошла от сценария.
Ладно.
Я просто пройдусь сама.
Вжи-и-их
Я был уверен, что взял Кристиана Слейтера.
Мы всего лишь на поминках,
но круто, если это самое плохое,
что происходит в твоей жизни.
Боже мой.
О, да. Считай ром моим вкладом.
Эль сделала всё остальное,
и я имею в виду... всё остальное.
Как Шеннон?
Кажется, она держится молодцом.
Ты так и не навестил её?
Я даю ей пространство.
Не знаю, был ли я для неё хорошим
другом в последнее время.
Да, ну, она делает вид, что всё в порядке.
Её мама умерла.
Неважно, что она тебя бросила.
Обними её и забудь о себе.
Я так и сделаю.
Там есть ром?
Э-э... это зависит
от того, кто спрашивает?
Эль или Сандра Дей О’Коннор?
Судья О’Коннор для тебя.
И сделай мне одолжение — не
дай никому здесь напиться.
Я не могу остаться, но не хочу,
чтобы поминки Робин вышли из-под контроля.
Всё под контролем, Ваша честь.
Спасибо.
Ты под кайфом?
Знаешь, люди говорят,
что это маленькие аллигаторы,
но я почти уверен,
что это маленькие крокодилы.
Да, это крокодилы.
Они выглядят как моя сумка.
Ты Дастин.
Да.
Ты дерзкий.
Ты гоняешь на скейте. Тебе нравятся
благие дела и всё такое.
Я Мэдисон.
Привет.
Ле Ду.
И я лучшая подруга Эль из Эл-Эй.
Знаешь, Лос-Анджелес девять, Сиэтл одиннадцать.
Прости, я правда раньше о тебе не слышал.
Вернёмся к той части, где я сексуальный и дерзкий?
Я не говорила «секси».
Да, это подразумевалось.
Чё как, Лизбиан?
Не уверена, что мне нравится это от тебя.
И - Моника Геллер.
Точно.
Кстати, классная идея.
Дало всем повод для разговора,
который не такой уж и грустный.
Это всё Эль рассыпает свою
волшебную пыльцу повсюду.
Боже, почему я всё время говорю ей комплименты?
Никому не говори.
Твой секрет умрёт со мной.
Мне так жаль Робин.
Помню, как она отправляла тебе
классные посылки в лагерь.
Как ты держишься?
Никто ещё не спрашивал меня об этом.
Я - ужасно.
Моя мама — жуть, и..
я рассказывала Робин вещи,
которые не могла сказать родителям.
Знаешь, есть вещи, которые я не
сказала, а хотела бы сказать.
Столько всего нужно сказать, понимаешь?
Ты хоть что-нибудь ела?
Или пила?
Что-нибудь подходящее по возрасту?
Было так приятно с вами познакомиться.
Эль.
Извините.
Скорблю о вашей потере.
Спасибо.
Можем уже идти?
Да.
Только проверю, что в ручке для
книги соболезнований есть чернила.
Разве у тебя нет помощника?
Кому нужны эти чернила?
Очень важно, чтобы кто-то написал
искренние соболезнования.
Мне всё равно.
Мне. Твоей лучшей подруге.
И гостье, и человеку, который три месяца
с нетерпением ждал этой поездки.
Мне плевать на эту глупую
ручку для соболезнований.
Я просто никогда раньше не
знала никого, кто бы умер.
Наверное, стремление сделать всё
идеально — мой способ помочь.
Но ты права, мы можем идти.
Лиз и Дастин даже не знали, кто я такая.
Я приехала сюда на каникулы,
чтобы увидеть свою лучшую подругу,
потому что очень по тебе скучала, и
мне кажется, я даже не существую.
Мэдисон.
Почему ты не сказала мне,
что не подаёшь заявку на стажировку в «Космо»?
Ну, я собиралась сказать, но я...
Но не сказала. Твой папа сказал.
Ты вообще помнила, что я еду?
Конечно, я помнила, что ты едешь.
Нет, не помнила.
Мы планировали...
Клянусь, ты единственная уехала из
Лос-Анджелеса и стала больше врать.
Ладно.
Хорошо.
Я забыла, ясно?
И я знаю, что не держала тебя в
курсе так, как тебе хотелось бы,
но суть в том, что здесь всё
было очень, очень тяжело.
Тогда почему ты хочешь остаться?
Потому что... где-то по пути
мне начало здесь нравиться.
Мне кажется, я даже не знаю тебя.
Когда ты снова станешь Эль Вудс, дай мне знать.
Мэдисон, стой!
Проверка.
Эхо.
Извините.
Мы теперь переходим к урологической части вечера.
Урологии?
Она пьяна?
Некрологу?
Да...
Спасибо. Некрологу.
Ладно. Я поговорю минутку.
Помоги ей.
Вы помните то место в книге Робин,
где кактус сказал ей быть верной себе?
Так вот, позвольте мне немного кактуснуть
и честно признаться перед всеми вами...
Эй, ты в порядке?
Я блеванула. Ты видела?
Что? Ты это видела?
Думаю, никто не заметил.
Почему бы нам не дать ей воды?
Наверное, мне не стоит сейчас выступать,
ведь Робин не была моей мамой.
Или доверенным лицом.
Или коллегой.
Но кем бы ни была Робин для вас,
спасибо, что сегодня пришли
отдать ей дань уважения.
Я просто
недавно переехала в Сиэтл, и
я постоянно узнаю о нём что-то новое.
Например,
я узнала, что день считается
ясным, когда видно гору.
Шеннон научила меня этому.
Так что
приятно знать, что некоторые дни будут пасмурными,
а некоторые — прекрасными,
но гора всегда будет там,
даже если её не видно.
Именно так я чувствую себя по поводу Робин.
Её дух всегда будет в Шеннон.
Простите.
Мне сказали, что слонов сегодня не будет!
Знаешь, в туалете есть водопад.
Ну, типа, писсуар — это настоящий водопад.
Я, наверное, никогда не уйду отсюда.
Фу.
Хочешь целоваться?
Конечно.
Уайатт?
Уайатт.
Уайатт!
Ой, прости.
Я увлёкся своим риффом на «Лайт май файер».
Делаю тебе смесь.
Цветочная нота встречается с
гвоздикой в прохладное осеннее утро.
Понятия не имею, о чём ты.
Пытаюсь заставить тебя полюбить кофе.
От кофе у меня крапивница, Уайатт.
Так же, как от походов я потею,
а от медитации нервничаю,
и то, что мой муж пытается
превратить меня в местную,
заставляет меня хотеть кричать.
Прости.
Я думал, что смерть Робин стала для тебя сигналом
проявить свою авантюрную сторону.
Это твоё понимание.
Смерть Робин стала для меня сигналом признать,
что я на самом деле не чувствую себя живой.
Дорогая.
Мне трудно представить себе кого-то более живого.
Ты — центр любой коктейльной вечеринки.
Ты — королева теннисного клуба.
Нет такой задачи, которую не смогла бы
решить настойчивостью и картотекой.
Ты описал мою жизнь в Бель-Эйре.
С тех пор как мы сюда переехали,
моя жизнь просто на паузе.
Но мне так не кажется.
Это потому что твоя жизнь играет.
Как прошло?
Нормально.
Это плохо.
Она сказала, что нормально.
Да, это код для «катастрофа».
Не хочешь объяснить, почему Мэдисон в подвале
смотрит «Неспящих в Сиэтле» в одиночестве?
Потому что это веселее, чем идти на поминки
кого-то, кого ты не знаешь.
Я испортила ей поездку.
У вас ещё все выходные впереди.
Почему бы завтра не съездить на доме-лодке?
Ты ведь знаешь, что «круиз на доме-лодке»
— это не эвфемизм для яхты, да?
Нет, не знала.
Как прошли поминки?
Шеннон в восторге.
Игра в бейджики сработала отлично.
И кто бы мог подумать, что аниматронный слон
станет неожиданным радостным
моментом, который всем был так нужен?
Но ты всё ещё грустишь.
Я просто не знаю, хватило ли этого.
Я хотела всё исправить, помогая, но
я знаю, это был просто пластырь.
Придя на помощь Шеннон,
да и Кимберли, если уж на то пошло,
ты помогла так,
как не сможешь понять,
пока сама не пройдёшь через нечто подобное.
Ты думаешь?
Да.
Я очень тобой горжусь.
Помочь отнести это в твою машину?
Было бы здорово. Спасибо.
Кимберли должна была помочь с уборкой, но..
Да. Думаю, чья-то мама увезла её домой.
Завтра ей будет тяжело.
Больше боюсь за маленьких аллигаторов.
Думаю, это крокодилы.
Я поцеловал Эль.
Что?
После бала я поцеловал Эль.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что я чувствовал себя уродом, сидя здесь
и скрывая это от тебя.
Знаешь, ты бы не чувствовал себя уродом,
если бы не целовал моих подруг.
Ну ладно.
Справедливости ради, ты бросила меня.
Справедливости ради, это было минут пять назад.
Значит, поэтому ты так странно себя вёл.
Тебе начала нравиться Эль.
И она просто позволила тебе поцеловать её?
Моя так называемая подруга целуется
с моим бывшим за моей спиной?
Шеннон, просто так вышло.
Прошу...
Нет, она хотела первой тебе
рассказать. Я просто...
мне казалось, сказать должен я.
Хватит.
Хватит делать вид, что это какая-то услуга мне.
Речь о том, что вы двое чувствуете себя
паршивыми друзьями, потому что так и есть.
Шеннон.
Шеннон, мне так жаль.
Уходи.
Дай я хотя бы отнесу это в машину...
Отвали, Майлз!
Мы не хотели тебя обидеть, Шеннон.
Я на поминках своей мамы.
Я разбита.
Я в отчаянии.
И ты говоришь мне об этом именно сейчас??
Мне казалось, что лгать тебе будет
хуже, и ты казалась в порядке.
Ты хотел верить, что я в порядке,
чтобы я могла отпустить тебе
грехи и благословить тебя.
Так вот слушай.
Я не хочу тебя видеть..
Не хочу быть рядом с тобой,
и можешь передать Эль спасибо за помощь
сегодня, но с ней тоже покончено!
Шеннон, прошу. Шеннон.
Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Я
кое-что сделал.
Ладно.
Я сказал Шеннон.
Только не говори...
Нет, я сказал ей про нас.
Так...
Я просила тебя позволить мне поговорить с ней.
Я знаю её всю жизнь. Хотел,
чтобы она узнала об этом от меня.
Такое не вываливают на похоронах мамы.
Я понимаю это...
сейчас.
Теперь я не только нарушила девичий
кодекс, поцеловав её бывшего,
но и не сказав ей, что поцеловала его.
Я не хочу терять Шеннон как подругу.
Я тоже.
Я не знаю, что делать.
Ничего, ладно?
Я всё исправлю. Я...
поговорю с ней в понедельник и всё улажу.
Просто сделай мне одолжение и, пожалуйста...
пожалуйста, не открывай рот следующие 48 часов.
Парни такие тупые.
Такие тупые.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Где Шеннон? Почему ты роешься в её шкафчике?
Я не роюсь. Я убираю.
И, прежде чем спросишь, нет,
мне не нужна твоя помощь.
Зачем тебе моя помощь?
Прости, я не хочу быть, ну,
знаешь... Просто я, типа, схожу с ума.
Я думаю, вы подруги,
но я знаю её с детского сада.
Я просто не ожидала, что она...
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
О том, что моя лучшая подруга свалила из города.
Погоди, что?
Шеннон уехала к отцу в Денвер.
Не может быть... Мне очень нужно поговорить с ней.
Вступай в клуб.
Нет, мне правда нужно поговорить с ней.
Когда она вернётся?
Ты не понимаешь.
Шеннон уехала к отцу в Денвер жить.
Она переехала. Шеннон не вернётся.
Привет.
Доброе утро.
Утро.
Я делаю это ради тебя, Эль.
Эй.
Я делаю это и ради тебя тоже.
Наше место в Лос-Анджелесе.


Серия 6

В школьном бюджете, которым единолично
управляет Андерсон,
сказано, что на коврики для
мыши потратили 129 долларов.
Но их здесь нет.
Ты же знаешь, как я отношусь к Лиз.
Я извинился.
Ранее в "Эль"
Похороны Робин будут в Денвере,
где живёт её семья, поэтому я в панике
предложила устроить поминки.
Позволь мне помочь.
Кем бы ни была Робин для вас,
спасибо, что сегодня пришли
отдать ей дань уважения.
Мне так жаль твою маму.
Спасибо тебе.
Я поцеловал Эль.
Я не хочу тебя видеть!
Не хочу быть рядом с тобой,
и можешь передать Эль, с ней тоже покончено!
Я не хочу терять Шеннон как подругу.
Это для тебя.
А это для твоей дочери,
которая, наверное, больше никогда
со мной не заговорит.
Мне просто ужасно не хватает
вас обеих.
Слушай, раз уж ты здесь,
может, заступишься за меня перед Шеннон?
Она тоже ушла.
Ну, не умерла, разумеется.
И это конечно вовсе не плохо.
Мне так жаль, что я поцеловала Майлза.
Твоя дочь недавно с ним рассталась.
Она с ним рассталась.
Не знаю, была ли ты в курсе до
того, как... ну, ты поняла.
Но я всё исправлю.
Эй!
Некоторые тут заняты тем,
что отдают дань уважения.
Почему на этом перекрёстке нет знака «Стоп»?
Можно одному.
Привет. У меня петиция
по поводу знака «Стоп».
Около нашей школы есть
очень опасный перекрёсток.
Как видите, у меня есть
необходимые тысяча подписей.
Так ты собираешься вернуть
Шеннон с помощью знака «Стоп»?
Кажется, проще было бы
просто не целовать её парня.
Бывшего парня. Она имеет
в виду бывшего парня.
Эта деталь пока не для публичного обсуждения.
И это не про нас с Шеннон.
Это ради общего блага.
Я не могу отменить свою ошибку,
но это я сделать могу .
С вашей помощью, конечно.
Согласно нашим записям,
мы уже одобрили знак «Стоп»
на углу 50-й и Эванс.
Фактически, в июне прошлого года.
Могу вас заверить, что на указанном
перекрёстке нет такого знака.
Мы одобрили знак «Стоп», но
школа решила сама заняться подрядчиками.
Простите, я не понимаю.
Вы хотите сказать, что кто-то заказал
знак «Стоп», но не оплатил его?
Здесь написано:
"Один знак «Стоп»,
запрошен и предоставлен совету
старшей школы Райниер-Вест,
контактное лицо Шейн Андерсон."
Ты следишь?
Можешь отмотать немного назад?
Немного юмора из видеопроката,
но, в общем, я серьёзно. Начни сначала.
Конечно. Директор Андерсон либо
забыл купить знак «Стоп»,
который заказал для входа в школу,
либо заставил совет школы
выложить деньги и забрал их себе.
Как и знак «Уступи дорогу» и
«Парковка запрещена» у трассы.
Андерсон запросил и получил 15
600 долларов от совета школы на
одни только знаки для кампуса.
И это не говоря о ковриках для мышей,
спортивных матах и куче других вещей,
которые мы нашли в бюджете,
но не в самой школе.
Ты заплатила за эти конфеты?
Как будто я собираюсь разорить
«Блокбастер». С ними всё будет в порядке.
Именно из-за этого тебя и уволили.
Ладно, знаю, вас взволновала эта теория,
но думаю, вам стоит заняться
расследованием где-нибудь ещё.
Что он здесь делает?
Дастин позвонил мне, ввёл в курс дела.
Зачем ты это сделал?
Нам пригодятся дополнительные мозги.
К тому же, он парень Шеннон.
Бывший.
Что я упускаю?
У них перезагрузка отношений.
Я просто хочу помочь.
Слушай, ты же была секретарём
директора Андерсона два года.
Думаешь, он мог украсть эти деньги?
Не знаю. Он такой законопослушный.
Ну,
учителя его любят, родители его любят.
Он стал финалистом конкурса
"Лучший директор школы".
Люди сделали выбор.
Но... но он отстой.
К тому же, нельзя заказывать
вещи и не покупать их.
Есть запись. И, кроме того, я бы знала.
Я часами разбирала чеки и счета.
У него были чеки на то, чего нет?
Коврики? Шарики? Маты?
Не знаю, я держусь от этого подальше.
Гипотетически, где бы лежали эти чеки?
В шкафу в его кабинете,
который всегда заперт.
Взломать можно?
Если открывается, можно взломать.
Как?
У меня много шпилек с периода
моего французского пучка.
Украдём мастер-ключ Фрэнка.
Ясно.
Стой, Фрэнк, который техник?
Я думала, его уволили.
Его график перенесли на
выходные. Сокращение бюджета.
Да, удачи. Когда я просила у
Фрэнка ключ от шкафа с закусками,
он говорил: «Только через мой труп».
Да, потому что за закуски нужно платить.
Они... Ладно.
Ладно, допустим,
мы как-то проникаем в школу в
субботу, забираем ключ у Фрэнка.
Что дальше?
Взламываем кабинет Андерсона,
делаем копии чеков, сверяем их с бюджетом.
Если чего-то нет,
это можно показать совету школы.
Легко. Теперь нам просто нужна
причина быть в школе в выходные.
Ребята?
Привет, Райниер-Вест.
Это Лиз Миллер для вас в прямом эфире.
Прошу встать для прослушивания гимна.
Проходите.
Дастин, в кабинет директора, живо.
Этот урок не для того, чтобы ты вздремнул.
Отнеси это в кабинет директора.
Это вам.
От Лиги женщин-избирателей.
Спасибо.
Спасибо.
Внимание!
Операция: «Потопить Андерсона
путём взлома кабинета, чтобы разоблачить
его лицемерие» начинается.
Тонко.
Как только сюда придёт
дежурный по наказаниям,
мы начнём Фазу Один: диверсия с ключом.
Я позволила себе немного доработать план.
Чем это пахнет?
Это... лаванда?
Отличный нос, Лиз.
Лаванда — успокаивающий аромат,
а ограбления, как известно, нервная штука.
Ого, и когда это наказание
стало таким отстойным?
Прости, а ты что здесь делаешь?
О, оказывается, девять опозданий —
это на шесть больше, чем можно...
Не ожидала увидеть Хорошую
Девочку Барби за решёткой.
Что ты сделала? Сдала эссе по английскому
на диалекте девушки из Долины?
Я не говорю на диалекте Долины.
Хожу туда только за суши и
скидками на дизайнерские вещи.
Оу..
Вообще-то Эль - самая оторва здесь.
Правда? Просвети меня.
Пирог Андерсону в лицо.
Не хочу об этом говорить.
Эль Вудс бросила пирог в директора.
Это... шокирующе эпично.
Спасибо.
Но сейчас 9:23 утра.
Разве наказание начинается не в 9:15?
Где наш дежурный?
О, вот и он.
Я всё слышала.
Ты забыла обед.
- Ой, я не...
Думаю, кто-то скучает по школе.
Ладно, нарушители,
вот как это будет работать.
Каждую из этих книг нужно
поставить на место к 3 часам дня,
придётся освоить нашу
десятичную систему Дьюи.
Фаза Один.
Можно попросить пропуск в коридор?
Фрэнк.
Эль уже должна была вернуться.
"9:15, перерезать петлю ключа.
10:15, затопить туалеты."
Что это и почему пахнет, как моя бабушка?
Не для тебя.
Ладно, вы ведёте себя ещё
более... по-своему, чем обычно.
Вы что, троянским конём проникли
в задержания? Что происходит?
Может начнёшь расставлять книги?
Я должна знать, если становлюсь невольным
соучастником какой-то жалкой тайной операции.
Ребята, она может быть полезной.
Спасибо.
И почему? У нас есть роль для
самоуверенной злобной девчонки?
Миссис Мартиндейл, думаю,
мои собратья-нарушители затевают что-то...
Ладно, ты понятия не имеешь, что делаешь.
Как я сказала пару минут назад,
я бы очень хотела быть в курсе.
Ладно. Мы думаем,
что кто-то здесь, на очень высоком
уровне, растратил деньги школы.
И вы потратили единственный солнечный
субботний день за последние два
месяца, для чего? Для этого?
Ты прав, супер полезна.
Ладно, прости. Это не наши личные деньги.
Украли деньги на знак «Стоп» на
перекрёстке, где Робин попала в аварию.
Я в деле. Кого нужно дубасить?
Андерсона. Нам нужно взломать
его кабинет, чтобы это доказать.
Что за...?
Ну супер.
Эль.
Миссис Бёрк. Привет!
Привет.
Ой. Я только что из туалета.
Знаете, иду живописным маршрутом.
Нужно, чтобы кровь циркулировала, да?
Наказания — враг здоровья сердца и сосудов.
Наказания?
Не похоже на Эль Вудс.
Если кто спросит, я бросила пирог
в лицо Андерсону.
Что...
Что?
Я конечно не бросала,
но все мои друзья получили наказание,
и я решила присоединиться к
ним для моральной поддержки.
Оу, заботливая защитница,
настоящий Рак.
Ой, я Близнец.
А. Может, на куспиде.
Нет. Мой день рождения 20 июня.
Близнец чистой воды.
Моя сестра — Близнец в восходящей.
Или Близнец в луне?
Или она встречалась с Близнецом?
Вау, пора позвонить сестре.
Прости, тебе стоит вернуться к наказанию.
Да.
Да, никогда бы не подумала,
что скажу тебе такое.
Мы обе.
Ой, не забудь записаться на Научную Ярмарку!
Ладно!
Добро пожаловать в ратушу Медины.
Как и любая другая ратуша
в любом другом городе.
Ты привёл меня сюда, чтобы... что?
Ну, когда мы впервые
встретились, ты была очень
честна насчёт того,
что моей кампании нужно обновление.
Но я ничего не знаю о политических речах.
Ты разбираешься в презентации.
Если бы не ты, у меня до сих
пор были бы те усы,
про которые мне никто не сказал,
что я с ними как серийный убийца.
И я бы до сих пор одевался как,
Тед Банди.
Я собирался сказать Джордан Каталано, но
Из «Моей так называемой жизни»? Нет.
Вот мой вопрос.
Как заставить людей полюбить меня?
Ты будешь выступать здесь?
В этой цветовой гамме?
Будешь стоять?
Ладно, поднимайся. Посмотрим,
каким тебя увидят люди.
Хорошо.
Да уж...
Вот о чём я говорю.
Никсон.
Ага..
Он потел все свои первые дебаты с
Кеннеди. Это стоило ему выборов.
Ладно. Нам понадобится пудровая основа,
нормальный свет, и я отправлю тебя к моему хиропрактику,
чтобы немного поработать над осанкой.
И я знаю, что ты сам немного
экспериментировал, но я лучше просто
вызову своего стилиста.
Отлично.
Круто. Хочешь зайти в мой
избирательный штаб после этого?
Ох, я бы с удовольствием,
но мне нужно забрать Эль
с наказания в 3 часа.
Наказание?
Она казалась такой милой,
когда уговаривала меня арендовать
стенд для её бала выпускников.
Да, у неё какая-то нелепая теория о том,
что её директор ворует деньги школы.
Можешь перейти к другой трибуне?
Ты должен стоять к
телекамерам лучшим ракурсом.
Подожди.
Эль думает, что Шейн Андерсон ворует деньги?
Да. И она может быть очень
убедительной, когда увлечена чем-то.
Думаю, наш лучший вариант
— сделать это при свечах.
Фаза Один завершена.
Фаза Два — убить Андерсона?
Вы рассказали Кимберли?
Меня вынудили.
Примерно так же, как заставили
носить эти штаны?
Помнишь, когда ты стала добрее?
Можем вернуться к этому?
Ладно. Фаза Два.
Что значит «Консолидировать и
установить предметы личной гигиены»?
Тебе помочь?
Это выглядит так знакомо.
О, да, это «Ку?джо». Я думала, его запретили,
и поэтому я поставлю его
прямо на видное место
здесь.
Нет. Твой браслет.
Лагерь Сэдл-Рок.
Я видела его раньше и подумала:
«Кого я видела с таким браслетом?»
А потом подумала: «Подожди.
У Лиз такой браслет».
А потом подумала...
Я быстрее.
Вы были в лагере в одно и то же время?
Почему это вообще имеет значение?
Я просто пытаюсь понять,
что между вами не так.
Между тобой и мной...
Нам не нужно повторять.
Но Лиз, она же самый
нейтральный человек на свете.
Прости, но Лиз точно не нейтральная.
Ладно, значит, что-то всё же случилось.
У вас была большая ссора?
Знаешь, это может тебя шокировать,
но наши жизни начались не с
твоим появлением в этой школе.
Что за хрень эта перезагрузка отношений?
Что?
Ты и бегущий человек какие-то странные.
Что? Да ну, вовсе нет.
Прекрати играть с огнём!
Я не играю! Все в порядке!
Ты сожжёшь это место дотла.
Почему тихони всегда пироманы?
И разве «Ку?джо» не запрещён?
Я переезжаю в Саморазвитие.
Так, я слышал, что у нас с
тобой какое-то эмбарго.
Эмбарго, перезагрузка.
Где мы, в конвенции тезауруса?
Ты в порядке?
Да.
Ты только что поставила
Стайна в Саморазвитие.
Можно сказать, что весь его репертуар —
метафора ужасов подросткового возраста.
Можно сказать.
Я всё испортил.
Может, мне не стоило говорить Шеннон.
Ты был пьян на поминках её мамы.
Я знаю. Я всё испортил.
Но мы оба пытались ей звонить.
Она не хочет с нами разговаривать.
Не знаю, что ещё мы можем сделать.
Ничего. Ничего не будем делать.
Никаких долгих взглядов,
никаких опираний на шкафчики,
никаких...
Никаких разговоров?
Думаю, нам стоит избегать
всего, что связано со ртом.
Ладно.
Могу спросить со всем уважением, почему?
Она ведь уже всё знает.
Её здесь нет.
Потому что это просто не я, Майлз.
Я не такая девушка.
В женском туалете авария с сантехникой.
Что? Ты что-то сказала?
Туалет...
взорвался.
Позвоню Фрэнку.
Это мой сигнал.
Удачи.
Ох, да ладно.
Давай, давай, давай.
Почему все ключи выглядят одинаково?
Майлз?
Директор Андерсон.
Эй.
Это ты уронила?
Смешно.
Я так и подумала.
Ты это придумываешь заранее,
или это просто, типа, с ходу?
Думаешь, я смешная?
У меня идея.
Почему бы вам двоим не
прекратить ссориться из-за
экономики минералов,
и не начать готовиться к следующей фазе?
Эй, ребята.
Мы влипли.
Шестьдесят один тампон!
И это не считая супер плюс,
которые так разбухли, что стали одним
монстром, королём тампонов.
Да, мы влипли.
Огонь, кровь или потоп.
Меня нельзя беспокоить в мои выходные,
если только нет пожара, крови или потопа,
и вы выбрали последнее.
Миссис Мартиндейл, можете взять
на остаток дня выходной.
Все учтены.
Тот, что в толстовке, жив.
Он просто выглядит как в коме.
Мисс Вудс?
Могу спросить, что вы здесь делаете?
Я здесь, чтобы отбыть своё
наказание, как все остальные.
Ага. Ну, я просто смотрю
на свой список здесь.
У меня есть спортсмен, невротик, принцесса,
преступник, но нет Эль Вудс, так что...
что вы здесь делаете, мисс Вудс?
Вы помните.
Когда я бросила в вас пирог.
Когда вы... Простите, когда вы что?
Вы знаете.
Когда я бросила в вас пирог.
Нет, я не понимаю ни одного из ваших слов.
Когда она бросила в вас пирог.
Вы имеете в виду лимонный пирог,
который вы подарили мне для
какого-то женского мероприятия?
Что?
Серьёзно! Почему вы здесь?
Чтобы напугать себя до исправления.
Ну, думаю, теперь вы
здесь, потому что солгали.
Новая сделка.
Никаких пропусков в коридор.
Мы все остаёмся на местах до 3 часов.
А если нам нужно воспользоваться удобствами?
Тогда, думаю, вам придётся ознакомиться
с концепцией терпения.
Боже мой. Ты Элли Шиди.
Эль Вудс.
Нет, в «Клубе Завтрак» есть момент,
когда все узнают, что Элли Шиди вообще
не была наказана, она просто пришла.
Ладно, я не смогла.
Я правда старалась.
Я даже пошла в его кабинет с пирогом.
Но я не родилась нарушительницей правил,
и последствия проносятся перед глазами,
когда ты с ними лицом к лицу.
Можешь представить, что у неё в голове?
Погоди, прости, я думала,
что я Элли Шиди, а ты Молли Рингуолд.
А это я Молли Рингуолд?
Может, нам стоило предположить,
что у Эль плохо получается быть плохой.
Ребята, да ладно.
Эль — образцовая гражданка. Мы это знали.
Сейчас у нас есть вещи поважнее.
Нам нужен план Б.
Йо, Кайл.
Просыпайся.
У тебя случайно нет твоего
ну-ты-знаешь-что, да?
Чего у него нет?
Ладно, мистер Хохотун. Скоро увидимся.
Директор Андерсон,
нам нужно, чтобы вы рассудили наш спор.
Мне правда нужен тест на беременность,
чтобы понять, что я беременна?
Я голосую за да.
А мне кажется, эти тесты — просто патриархат,
пытающийся нормализовать взимание
платы с женщин за то,
что они и так знают о своих телах.
Хорошая мысль.
Я знаю, когда у меня овуляция.
Бу...
Мысли есть?
Ну, вы говорили с родителями об этом?
Ох, мои родители религиозны.
Мы не можем говорить о сексе.
Да, сходите к миссис Нельсон
в кабинет школьного психолога
на следующей неделе.
Уверен, у неё есть брошюра.
Да, или что-то в этом роде.
Ладно.
Я почувствовала толчок.
Ох. Ох.
Это схватка?
Да. Думаю, это именно то, как они ощущаются.
Типа, чешется, да?
Кто-нибудь это слышит?
Что слышит?
Думаю, это идёт с потолка.
Боже мой, это крыса?
Что? Крыса?
Да, вы слышите эти маленькие коготки?
Надо вызвать техника.
Нет, нет, нет.
Это может подождать до понедельника.
Ого.
Директор Андерсон,
если в вентиляции нашей школы застряла крыса,
мы — как самый развитый вид
млекопитающих в этой комнате —
несём ответственность за её благополучие.
Это крыса.
Крыса без доступа к еде или воде,
не говоря уже о дневном свете.
Когда в последний раз чистили эту вентиляцию?
Кто-нибудь?
Я вообще понятия не имею.
Мне позвонить Линде Маккартни
и сообщить о нечеловеческих условиях
в старшей школе Райниер-Вест?
А если она умрёт, вонять будет ужасно.
Эй, Фрэнк, это Шейн.
Да.
Не мог бы ты принести лестницу в библиотеку?
О, и банку арахисового масла.
Для крысы, не для меня.
День выдался насыщенный.
Я тоже это заметил.
Похоже, она прямо здесь, Фрэнк.
Дайте мне арахисовое масло.
Подстрахуйте.
Ох. Да.
Попался!
Огромная чёртова крыса.
Это не крыса.
Это хорёк.
Ладно, заберите его.
Я не буду его трогать.
Кайл? Сколько раз тебе говорить?
Никаких хорьков в школе.
Иди сюда.
Не мог бы ты рассказать нам,
как он попал в вентиляцию?
Да, наверное, я задремал, сэр.
У меня шесть братьев и три сестры.
И я могу реально поспать только здесь.
Ладно. Что ж, тогда тебе будет
приятно узнать, что ты должен
вернуться сюда в следующую субботу.
Один.
Большое спасибо, сэр.
Простите.
Директор Андерсон?
Кимберли хочет привлечь ваше внимание.
Что такое?
Боже мой.
Кимберли, у тебя аллергия на арахис?
Разве это не смертельно?
Ты взяла свой ЭпиПен?
Знаешь, тебе стоит взять за правило всегда
иметь при себе свежий шприц на случай
анафилактической экстренной ситуации.
Ну, может, если она не умрёт
прямо сейчас, она это запомнит.
Нет, есть один.
Он в медпункте.
Побудьте с ней.
Если кто-то из вас выйдет из комнаты,
вас исключат.
Боже, как я хороша.
Господи Иисусе.
Говорил же, она будет полезной.
Ладно, погнали. Андерсон старый.
Даю ему четыре минуты, чтобы принести шприц.
Это даёт мне три.
Вы точно хотите это сделать, ребята?
Он сказал, что нас могут исключить.
Ну, если кто и сделает это быстро,
так это самый быстрый бегун в этой школе.
Это я. Я самый быстрый бегун.
Мы знаем!
Ладно.
Увидимся в 11:21. Пока.
На секунду мне показалось,
что тебе правда плохо.
Ты не думала попробовать себя
в театральном искусстве?
Может кому-то постоять на стрёме?
Моя соседка открыла семью
Калкинов в закусочной.
Если хочешь записать
видео, могу ей отправить.
Актёрство вообще не моё.
Это смешно?
Вроде того, да, учитывая...
Ох, правда?
Учитывая что?
Тебе правда нужно разжевать?
Неважно.
Мне бы не помешало
разжевать.
Ладно. Ладно.
Ладно.
Чеки, чеки, чеки.
Кимберли хорошая актриса,
потому что она постоянно
устраивает представление.
Ладно, говори что хочешь.
я знаю, кто я.
Отлично. Я тоже знаю, кто ты.
Значит у нас есть что-то общее.
Это кроме того,
что у вас пунктик друг на друга?
Ладно, ладно.
Давай, Шейн. Давай, Шейн.
ЭпиПен, ЭпиПен.
Эпи... Пен.
Эта книга, из-за которой вы спорили,
в ней две дамы выглядят очень мечтательными.
Типа, полные мечтаний.
Ты смеялась над Лиз, что она это читает,
но я заглянула внутрь, и ты тоже брала её.
Несколько раз.
А ещё у тебя есть тот секретный
ящик с секретными вещами.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Твои фэнзины.
И ещё этот браслет с лагеря.
Ты рылась в моих вещах?
Не специально.
Но мне кажется, между вами двумя
в том лагере что-то произошло —
типа, романтика — и теперь вы
застряли в этом "Сэм и Дайан".
Из сериала «Чирс».
Вы не ненавидите друг друга.
Вы нравитесь друг другу. Это так мило.
Это... Нет. Это совсем не...
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
...то что там происходит.
Боже мой.
Я снова это сделала, да?
Не понимаю, почему мой гей-радар так сбоит.
В моём исполнении эта история с
лагерем и правда звучит натянуто.
Андерсон идёт.
Майлз уже должен был вернуться.
И ещё...
Ладно.
Ребята, нужно что-то делать.
Ох, давай, Майлз.
Ладно, что нам делать?
Давай.
Быстро спрошу: что ты делаешь?
Андерсон не заметит, что Майлз пропал,
если мы все пропадём.
Что это?
Нет.
Не верю, что ты это сделала.
Это просто сигнализация.
Сработает через секунду,
так что давайте выбираться...
О боже...
Сигнализация же не сама сработала?
Её включил кто-то из вас.
Не так ли, Дастин?
Да. Ты хочешь, чтобы я поверил,
что это не вписывается в твоё досье?
Вандализм над талисманом,
собрание без разрешения,
вопиющий и постоянный
скейтбординг по коридорам,
а теперь превращение всей
школы в твой личный бассейн.
Да.
Простите.
Для тебя это всё какая-то шутка, да? Верно?
Это не смешно.
Ладно. Хорошо.
Вот что, ребята.
Ладно.
Раз никто не говорит, кто это сделал,
мы все вернёмся сюда в следующую субботу,
и сыграем в эту игру снова, да?
Вам бы этого хотелось?
Как тебе это, Майлз?
Погоди-ка, разве скаут из Нотр-Дама
не придёт на твой забег на следующей неделе?
Ты точно хочешь это пропустить?
Ладно. Лиз.
Ты пропустишь ещё одну
смену в «Бэд Вибрейшнз»,
пока твоя мама работает на трёх работах?
Это честно, да?
И ты уже на таком тонком льду.
Рад, что ты выкрутилась, Кимберли.
Да, я очень рада, что смогла
найти тот запасной шприц,
спрятанный во внутреннем кармане рюкзака.
Ох, да.
В смысле, ты даже не дружишь с этими людьми,
и ты готова принять наказание за них?
А?
Ох, думаю, твои родители не будут
хвастаться тобой в церкви завтра.
И наконец...
Эль Вудс.
Разве ты не выше всего этого?
Тебя вообще не должно было быть здесь.
И теперь ты позволишь какому-то
преступнику-неудачнику
добавить «уничтожение школьного
имущества» в безупречный аттестат!
Дастин не преступник-неудачник.
Ладно, помни об этом в следующую субботу,
когда будешь сидеть рядом с ним.
На самом деле я не буду сидеть рядом с ним.
Тогда начинай тыкать пальцем.
Потому что это была я.
Нет, это не ты.
Это я.
Я это сделала, и я готова отбыть наказание.
Это не та Эль Вудс, которую я знаю.
Вообще-то, директор Андерсон,
«благое намерение, обернувшееся катастрофой»
— это та Эль Вудс, которую я знаю,
и я никогда в жизни не чувствовала
себя более ответственной.
Как скажете.
Я не могу позволить вам отбывать
задержание в стоячей воде,
так что на сегодня это всё.
Но я жду вас в следующие выходные.
Может, ты как раз такая девушка.
И в заключение, вот почему
второе субботнее задержание
в итоге оказывается чистым плюсом.
Хотя мы не подтвердили
существование украденных средств,
мы верим, что как только найдём
расхождение в бумажном следе Андерсона,
у нас будут доказательства,
чтобы разоблачить его мошенничество.
И где этот бумажный след?
Проявляется в "Волгринс".
Ладно.
Эль, мне и так не нравилось,
что ты получила наказание,
но ты устроила пожар и затопила весь кампус.
Я начала изучать подростковые
программы по дикой природе.
Я не могла позволить, чтобы Майлза исключили.
И, может быть, во мне есть другие стороны.
Может, я не тот законопослушный
Близнец, которым всегда себя считала.
Даже миссис Бёрк обвинила меня
в том, что я Рак.
Надеюсь, это не твоя граница
начинает проявляться.
Так, и что это за граница?
Ты родилась во время переходящего солнца,
так что ты Близнец, но немного и Рак тоже.
Миссис Бёрк была права?
Но ты всегда говорила, что я Близнец.
20 июня, 23:59. Это в моём
свидетельстве о рождении.
Готова поклясться, что говорила тебе об этом.
Говорила мне о чём?
О том, что когда я была беременна,
у твоего папы был спор в офисе,
и все ставили на то,
в какой день ты родишься.
Не припоминаю.
Ты помнишь. Забавно.
Мы хотели остаться в добрых отношениях
с главой отделения пластической
хирургии «Сидарс»,
который поставил на 20 июня.
Ему повезло, потому что я родилась 20 июня.
И нам тоже.
Посмотри на сказочную
жизнь, которую мы ведём.
У нас есть любимое бистро в Париже,
и пилот на быстром наборе.
У нас лето круглый год.
Мам, когда я родилась?
21 июня.
Мам...
Да, но в одну минуту первого!
Что такое две минуты в
грандиозной схеме вещей?
Вся моя идентичность.
Ладно, технически, твоя голова
была снаружи в 23:59.
Отлично.
Так что моя голова — Близнецы, а тело — Рак.
Это меняет всю мою эмоциональную нарративу.
Ты сознательно подтверждал ложь,
которой я жила последние 16 лет?
Нет?
Майлз звонит.
Сказал, что это важно.
Как Рак на куспиде вообще
отвечает на телефон?
Это было с чеками?
Оно было засунуто в папку.
В записке было: «Какая красивая семья».
Ну, было, пока её не смыло водой.
Ладно, так у него было фото его семьи?
Да, но записка жуткая.
И это не его жена.
Что?
У его жены рыжие волосы.
И у них нет детей.
Я видела эту куртку раньше.
Я знала, что она не его жены.
Его уволили из школы в Саннисайде
по неизвестным причинам.
У этой девушки футболка
с надписью «Саннисайд».
Похоже, она и есть та самая причина.
Так мы говорим, что эта девушка — его дочь?
Вау.
В смысле, я думала, у него роман,
но я никогда не думала,
что у него целая тайная семья.
Может, он воровал деньги, чтобы содержать их.
Да, но это всё равно не объясняет записку.
Разве что деньги не для его семьи.
Это большой секрет.
Стоит украденных тысяч
долларов, чтобы скрыть.
Он платил кому-то за молчание.
Кто-то должен его шантажировать.
Ребята, нужна помощь.
Моя мама.
Ох, чёрт.
Что им нужно от твоей мамы?
Она клянётся, что ничего не делала.
С чего им там быть?
Это полиция!
Выходите из машины с поднятыми руками.
Пришли арестовать её.
Ладно.
Сегодня объявили, что из школы украли
несколько тысяч долларов наличными.
У нас есть вещи.
Смотрите, «Старшая школа
Райниер-Вест» на всех.
Это не моё.
Их нашли в её машине.
Что? Это невозможно.
Донна никогда бы не украла.
Ну, никогда бы не украла столько.
Чушь какая-то. Донны вообще
не было сегодня в школе.
Была. Ты помнишь? Она принесла мне обед.
Ладно, но ведь это Донна
рассказала нам о чеках.
И пыталась убедить не искать их.
Мы же только что поняли,
что кто-то шантажировал Андерсона?
Ребята, вы о чём вообще?
Мы думаем, у Андерсона есть тайная
семья, и кто-то об этом знает.
Что?
Вы думаете, моя мама его шантажирует?
Нет. Ни за что.
Донна не могла этого сделать.
Или могла?


Серия 7

Когда мы впервые встретились, ты была очень
честна насчёт того,
что моей кампании нужно обновление.
Но я ничего не знаю о политических речах.
Думаю, лучший вариант —
сделать это при свечах.
Ранее в "Эль"...
Эй!
Директор Андерсон либо забыл купить знак
«Стоп», который заказал для входа в школу,
либо забрал деньги себе.
Мы взламываем кабинет Андерсона,
делаем копии чеков, сверяем их с бюджетом.
Теперь нам просто нужна причина
быть в школе в выходные.
Ого, и когда это наказание
стало таким отстойным?
Если кто-то из вас выйдет
из комнаты, вас исключат.
Ого. Ладно.
Ребята, нужно что-то делать.
И это не его жена.
Так мы говорим, что эта девочка — его дочь?
Видимо кто-то его шантажирует.
Ребята, нужна помощь. Моя мама.
Сегодня объявили, что из школы украли
несколько тысяч долларов наличными.
Их нашли в её машине.
Садись.
Дорогой.
Что, ресница?
Нет.
Тебе грустно?
Ему грустно?
Его татушки.
Что значат слезинки?
Что он убил троих
и хочет, чтобы мы об этом знали.
Я только что встретилась с ним взглядом.
Я теперь мишень.
Дорогой, закатай рукава и
постарайся выглядеть грозно.
Почему бы вам не пойти попить чего-нибудь?
Утолить жажду до того,
как их пырнут в коридоре?
С нами всё будет в порядке. Спасибо.
Хорошо, дорогая.
Я тоже не так хотел провести субботний вечер.
Но я рад, что мы были
дома, когда позвонила Лиз.
Да. Бедная девочка.
Можешь представить, каково это — узнать,
что твою мать арестовали за кражу?
Ну, знаешь, как говорится,
у каждой истории две стороны.
Боже, я скучаю по Лос-Анджелесу.
Там мы хотя бы могли
уберечь Эль от криминала.
Она ходила на Хэллоуин к дому Менендесов.
Китти раздавала нормальные
«Сникерсы», так что...
Что ты делаешь?
Кажусь больше. Он же как медведь
в дикой природе.
Поддерживай зрительный
контакт. Не показывай страх.
А ну проваливай отсюда!
Вот так!
Мы с Эль ходили на курсы самообороны.
Твоя мама думает, что моя это сделала.
Нет, не думает.
Ладно, да, наверное, думает.
А она могла это сделать?
Ты не могла спросить меня об этом сейчас.
Ну, полиция не арестовывает не тех людей.
Да, арестовывает. Её подставили.
Если бы мама была из тех, кто ворует деньги,
зачем бы ей работать на трёх работах?
Может, чтобы не работать на трёх работах.
Прости, я думала, ты изменилась.
Ну... Лиз, подожди. Стой.
Эль, она не могла этого сделать.
Подумай, это не просто какой-то
человек, которого ты не знаешь.
Это моя мама.
Ты права.
Я знаю Донну и верю ей.
Мне плевать, как это выглядит.
На самом деле...
Привет, похоже,
вам не помешала бы «Фрутопия».
Занята.
В интересах общественной безопасности,
я хотела бы подать запрос на
ускорение процесса внесения залога.
Вам известно, что одна из ваших задержанных
была взята прямо с места работы
без каких-либо средств из текущей
программы по уходу за кожей?
Это кажется неэтичным,
если не совсем незаконным.
Боже мой. Мам.
Я в порядке.
Можешь расслабиться, милая.
Я в порядке.
Уайатт, Ева, спасибо вам огромное.
Мне так жаль, что причинила
вам столько неудобств.
Нет, мы рады помочь. Правда, Ева?
Да.
Да.
И мы так рады, что с тобой всё хорошо.
Хорошая новость в том,
что теперь я могу сама делать тушь,
из кофе и вазелина.
Мы знаем, что ты не делала этого, Донна.
Спасибо, дорогая.
Следующий пункт повестки —
найти тебе мощного адвоката.
Моя мама ходила в один спа
салон вместе с Глорией Оллред.
Ох, дорогая, не думаю, что она меня помнит.
Разве вы не ходили в сухую сауну голышом?
Это было ещё до пластики груди.
Мам.
Но что такое немного
силикона между подругами?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Вы и так сделали слишком много.
К тому же, у меня уже есть
адвокат. Эйс Беллисарио.
Это тот мелкий парень из команды О. Джея?
Нет, парень, чей номер был нацарапан
на телефоне в моей камере.
Он.
Я нахожусь у старшей школы Райниер-Вест,
где только что говорила с
директором Шейном Андерсоном
об украденной сумме,
которая была получена наличными
от продаж на мероприятиях.
Ну, это было 12 515 долларов.
И когда точная сумма была обнаружена
в машине Донны Миллер, полиция,
они сложили два и два. Да.
Мразь. Ненавижу этого парня.
Это обескураживает, понимаете?
Донну любили, пока она работала здесь,
но её также уволили за предыдущую кражу,
так что я надеюсь, что это неправда,
но факты вещь упрямая...
Он только что назвал меня воровкой?
Его нужно поджарить.
Всё будет хорошо.
Мы поставим тебя перед
камерами, всю такую милую,
ты заявишь о своей
невиновности, и тебе поверят,
потому что добро всегда побеждает.
Хорошо, потому что город платит мне
немало за то, чтобы я вас представлял.
Эйс Беллисарио.
Да, мы говорили по телефону. Я Донна.
Я узнал вас по фото для ареста и по
тому, что вы главная героиня в
новостях. Добро пожаловать в мой офис.
Вижу, что мой секретарь уже предложил
вам напитки. Мы сохранили чеки?
У вас есть настоящий офис или вам
нравится перекрикивать пять телевизоров?
Он сейчас на реконструкции.
Сейчас что угодно назовут «аварийным». Итак,
я слышал, копы нашли кучу
денег в вашей машине. Ого.
Да.
Предположительно,
поэтому Донна готова к крупным планам.
Полагаю, вы связались с
местными новостными каналами,
чтобы помочь защитить её имя?
Это то, что мы, юристы,
называем откровенно идиотским.
Протестую.
Итак, Донне светит
кража первой степени
и тяжкое преступление класса Б. Да.
Так что мне делать?
Не светить лицо на публике,
согласиться на сделку
и надеяться, что через пару
лет люди забудут, кто ты.
Нет, мы не будем соглашаться.
Нужно разобраться.
Донну подставили.
Наш директор воровал деньги
из школьного бюджета.
Его шантажируют.
И его почти поймали на
краже денег для шантажиста,
поэтому он быстро подставил мою маму.
И вы можете это доказать.
Не совсем.
Записку с шантажом смыла агрессивная
система разбрызгивателей.
Никто не виноват, но,
я разложила школьный бюджет по статьям
по возрастанию и прямо под
«страховкой от землетрясений»
вы увидите, что самые большие платежи идут на
картофельные шарики, которые никто
не ел, и подписку на какой-то
новостной канал.
И нет чеков на эти транзакции?
Ну, нет.
У него есть чеки.
На всё.
Значит, доказательств шантажа нет,
на бумаге всё сходится. Ясно.
Девочки, вам нужно больше читать Нэнси Дрю.
Андерсон подкинул украденные деньги в
машину моей мамы, пока она была на работе.
Нам нужно его свалить.
Вообще-то, это нельзя доказать,
потому что в «Блокбастере»
Донны не было камер.
Боже мой.
Однако есть показания очевидцев,
которые видели Донну в школе в день
кражи, что не очень хорошо для всех нас.
Может, нам стоит спросить второе мнение.
Эль, милая, спасибо вам обеим огромное,
что пытаетесь разобраться с этим для меня,
но это не проблема для шестнадцатилетних.
Вам следует...
беспокоиться о промежуточных
экзаменах и прыщах.
Разве ты не отвечаешь за зимний бал?
Мистер Беллисарио, вы не правы.
Мы не должны забывать о Донне.
Мы должны её прославить.
Вам не нужно защищаться,
если мы сделаем это за вас.
Что... о чём ты говоришь?
Когда тебя уволили, все ученики
были готовы подписать мою
петицию «Верните Донну».
Мне просто нужно снова сплотить учеников,
заставить их сказать о тебе хорошие вещи,
и показать всем, что ты никак
не могла этого сделать.
М-мне неловко при-признавать, что я её знаю.
Просто расскажи, как Донна
взяла тебя под крыло,
когда у тебя не было денег на обед.
Эй, знаешь,
я никогда не просил её красть из кассы.
Это делает меня соучастником?
Снято.
Спасибо, ты свободен.
Просто найду кого-нибудь ещё.
Но в новостях говорили,
что Донна украла кучу денег?
Погодите, это из-за Донны мы не можем
позволить себе Дэйва Мэттьюса на зимнем балу?
Вообще-то мне очень нравится Донна.
Но она должна быть в тюрьме.
Снято.
Жёлтый шрифт? На белой бумаге?
Я не это говорила.
Вот что бывает, когда делегируешь.
Я наверное, на нервах из-за
всей ситуации с Донной,
но реально, кто решил, что жёлтый и снег
будут визуально сочетаться?
Ох... Теперь я вижу. Да, это плохо.
И вдобавок ко всему, это 21 января.
Что не так с 21-м?
Вечер «Золотого глобуса».
Я так понимаю, раз мы меняем танец
под твой график просмотра
телика, значит, ты идёшь?
Я буквально родила этот танец.
А потом, когда Донну арестовали,
я отошла от дел и передала его комитету,
чтобы закончить, но...
Ну, да, эта аналогия
заканчивается чересчур мрачно, на мой вкус.
Эй, ты
идёшь с кем-нибудь?
Мне пора.
Да, мне тоже.
Я не знаю, почему ты паникуешь.
Мне тоже не нравится быть на
виду, но если ты смотришь
новости, я с этим разбираюсь.
Да.
Ай!
Нет. Эй, эй.
Нет. Ладно.
Чувак, ох...
Это не для использования в качестве оружия.
Чтобы перезвонить 0-6-1 3-8-3-3-1-1,
пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ты только что бросил трубку?
Привет, кто это?
Страховка от землетрясений
Северо-Западного побережья.
Чем могу помочь?
Ох.
Простите, я ошиблась номером.
Мне правда нравится Донна,
и я ненавижу осуждать, так что
не знаю.
Но разве не Кинг сказал:
„Несправедливость в одном месте —
это угроза справедливости повсюду“?
Да, думаю, нам стоит подождать
пока... не появится
больше фактов.
Ты можешь приблизить ещё сильнее?
Разве у неё не классная улыбка?
Я даю людям то, что они хотят.
Мы же договорились о среднем плане,
это не будет сочетаться с остальными.
Других нет.
Больше никто не вышел на защиту Донны.
Я думала, это сработает.
Не понимаю.
Донна всегда помогала
тем, кому это было нужно.
Не знаю, почему я ожидала большего от
людей, которые копируют бумажные снежинки.
Ну, это необычно.
Я застала Памелу из комитета
по танцам за ксероксом.
Боже мой.
Знаю, ксерокопирование снежинок.
Однообразие — их главная черта.
Ну, я бы предложил помочь,
но там же ещё и танцы..
Но ты же пойдёшь, да?
Не-а. Танцы — это отстой.
Классовые, сексистские,
элитарные и гомофобные. Это буквально фашизм.
Я, вроде, не самый фашист из всех, кого знаю.
Ну, в любом случае, я не занимаюсь
внеклассными делами.
С классными-то едва справляюсь.
Танцы — единственная причина,
по которой ходят в старшую школу,
особенно те, которые устраиваю
я. Вы, сэр, пойдёте.
Ладно.
Ладно?
Ладно.
Так что...
мы идём вместе?
Ладно.
Ладно, это не я спрашивал, пойдешь ли ты.
Я спрашивал, спрашиваешь
ли ты, пойду ли я с тобой.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Мам? У меня появилась отличная идея,
что делать с отзывами о Донне.
Видео с бала было таким хорошим, я просто...
Мам?
Что?
Ты опять смотрела «Эпидемию»?
Я же говорила,
мы здесь в безопасности. Мы в Америке.
В ратуше была утечка угарного газа,
и теперь у них проблемы
с проведением дебатов.
Я знаю, что массовые жертвы
— очень плохой пиар,
но это варварство.
Кто вообще это наденет?
Почему бы тебе не провести их в школе?
Спортзал огромный,
и мы его не используем для спорта.
Эль Вудс.
Как будто я родила сама себя.
Спасибо. В общем,
папа Мэдисон сказал, что договорится про
«Я буду с тобой» за небольшую плату,
а половина отзывов начинается
с «Я люблю Донну, но».
Так что я подумала,
мы вырежем все «но»,
добавим отвлекающие переходы,
и получится, что 50 учеников снова
и снова говорят «Я люблю Донну».
Я всегда за небольшую творческую свободу,
но не уверена, что это этично.
Но они же так сказали, верно?
На дебатах будет полно важной публики.
Репортёры, освещающие мероприятие,
могут взять это для новостей в 6.
Репутация Донны будет спасена.
Но...
звезда завтрашнего вечера - Дин.
Ладно, но Донна может попасть в тюрьму.
Ну, дорогая, вот что бывает,
когда тебя ловят с украденными
наличными в машине.
Так ты думаешь, она врёт.
Я говорю то, что слышала в новостях.
Ты солгала в моём свидетельстве
о рождении. Тебе в тюрьму?
Следи за тоном, юная леди.
Почему ты не борешься вместе со мной?
Потому что мы с тобой не юристы,
и нам нужно оставить это людям,
которые реально знают, о чём говорят.
Дебаты кандидатов в мэры — не
место для школьного протеста.
И что на тебе надето?
Может, Глэм-ма права?
Что если я ошибаюсь насчёт Донны?
Что если моя склонность
видеть в людях хорошее
ослепляет меня перед лицом
уродливой реальности?
Как тот мужик в капюшоне бежит прямо на нас,
а мы просто сидим здесь,
как будто мы в безопасности.
Ладно, Брузер, мы тренировались для этого.
Мы больше тебя!
Мы очень большие и грозные!
Майлз, какого чёрта?
Ты же знаешь, я ходила на уроки самообороны.
О, да. Точно.
Что происходит?
Просто спрашиваю Брузера,
как выбрать между мамой и интуицией.
Кто побеждает?
Всю свою жизнь я хотела быть своей мамой.
Я хотела её одежду, её социальную
жизнь, её друзей, её кожу.
А потом мы переехали сюда, и
я едва узнаю её.
Как будто у нас больше нет ничего общего.
Не думаю, что это плохо.
Прошлым летом я понял, что люблю «Иглз»,
хотя вырос, думая, что ненавижу
их, потому что папы их ненавидели.
Может, это то время в нашей жизни,
когда мы понимаем,
что расходимся с родителями.
Если это закончится тем,
что ты сделаешь мне плейлист «Иглз»,
наши пути точно разойдутся.
Каждая косточка в моём теле хочет
спеть «Десперадо» прямо сейчас.
Прошу.
Правда хочет.
Майлз, я умоляю тебя, ради Брузера.
Пощадим его.
Если хочешь мой совет,
думаю, тебе стоит спросить
себя, кого разочаровать,
маму или себя?
Я почти достала тебя в тот раз.
Я только что закончила разговор с адвокатом.
Он пришлёт тебе счёт на четвертак за телефон.
Всё плохо, Лиз.
Адвокат истца только что убедил судью
рассмотреть тюремный срок.
От трёх до десяти, если признают вину.
Что, лет?
Они не могут так сделать.
Или могут?
Не знаю.
Эй.
Беда не приходит одна.
Можно войти?
Что ты здесь делаешь?
Ну, никто не просил меня записать
видео для кампании «Спасите Донну».
Фредди Крюгеру тоже никто
не советует, как спать.
Просто дай мне сделать добрый жест.
Шесть минут, вся сияю.
Ой. Просто шучу, прости.
С каких пор ты способна на добрые жесты?
Может, я в последнее время
была немного Фредди Крюгером для тебя.
Какой срок давности у «в последнее время»?
Я не знаю. Думаю...
С тех пор, как мы лизались весь лагерь,
а потом ты делала вид,
что меня не существует?
Если хочешь быть точной.
Слушай, не у всех мама, как у тебя.
Мои родители никогда бы...
В общем,
я уговорила кое-кого из популярных старших
тоже дать отзывы, так что это пять,
но в плане социального капитала
это считается как десять.
Они очень влиятельные.
Ну да, конечно.
Куда ты?
Звоню Эль.
Думаю, это видеомикшер.
Оставь место на ужин.
А вот и ваши кумиры.
Донна была буквально самым неосуждающим
человеком в этой школе. Так что, да,
отстой, что её уволили.
Расскажи, что ты думаешь...
Ладно.
Почему я так нервничаю?
Мотор.
И я почти уверен, что мы бы опоздали
на все соревнования без неё.
Я составила список домашних адресов
учеников от ближайшего к дальнему.
Убеди их, что это самая про-системная история
за всю их жизнь.
А ещё все крутые дети делают это.
Ну, знаешь, давление сверстников.
Давление — моя религия.
Ладно, теперь расскажи свою
любимую историю о Донне.
Мотор.
Помните, как Донна стояла утром у класса,
чтобы приветствовать каждого ученика?
Я правда по этому скучаю.
Так вот, на первом курсе
Донна вызвалась
Держи.
стать менеджером
нашей команды по кроссу...
Донна была...
Эль-Эй, смотри.
самым неосуждающим человеком...
Донна заметила, что только у меня
не было денег на день пиццы,
и поделилась со мной своей.
Она хороший человек,
и если она говорит, что невиновна, я ей верю.
Да, это сочетается с тем, как Кайл сказал,
что Донна позволяла ему прятать
хорька в своём шкафу на физре.
Уже сделано.
Ещё пятнадцать отзывов.
Все говорят какую-то версию «Я верю Донне».
Значит, мы перешагнули за сотню.
И идём за новыми.
Звоните, если нужно больше еды.
Ладно. Спасибо.
Донна вызвалась быть менеджером.
Ну, она родила меня.
Что довольно круто с её стороны.
Не забудь оставить...
Я забыла оставить...
немного воды.
немного воды.
Когда-нибудь...
Знаешь, я никогда не готовила с мамой.
Но и банку «Джолта» при
ней я никогда не держала.
Полегче с этой штукой.
Тебя от неё трясёт.
Не волнуйся, я видела, что случилось
с Джесси Спано, когда она подсела на
таблетки с кофеином.
«Спасённые звонком»?
Ага.
Не знаю, ребята, как вы всё это сделали.
О, это была идея Лиз использовать старших
с их социальным влиянием.
Она бы сделала для тебя всё,
включая расширение прав популярных девочек.
Ну, когда ты — всё, что есть у другого,
вы должны поддерживать друг друга.
Всё будет хорошо, Донна.
И мы официально
закончили.
Сто восемьдесят девять записей.
Надеюсь, этого хватит,
чтобы тронуть сердца и умы
людей на завтрашних дебатах.
То есть сегодняшних. Сейчас 5:10.
Боже мой.
Я впервые не спала всю ночь?
Чувствую себя студенткой.
Почему ты это делаешь?
Потому что люблю твою маму.
Ну, я тоже люблю свою маму.
Но не думаю, что мне бы когда-нибудь
пришло в голову
взламывать дебаты ради неё.
Коко Шанель однажды сказала:
«Если тебе грустно,
добавь помады и иди вперёд».
И думаю, Коко бы согласилась,
что идти вперёд легче,
когда у тебя есть армия.
Что это?
Только давай не как обычно, но
я увидела это в витрине комиссионки
и подумала о тебе.
Ты сделала Сиэтл немного розовее,
и мне нравится думать, что Сиэтл сделал
тебя немного более в клетку.
Лиз, мне нравится.
Спасибо.
Ага.
Можно отпустить.
Лучшая подруга.
Ладно, хотя я не хочу.
Я знаю, что не хочешь.
О, сэр. Да, это для вас.
Привет. Вот, держите.
Простите, у меня больше нет.
Я раздала таблички «Команда Дина»
самым красивым людям в толпе.
Ненавижу себя за то, что думаю,
что это классно, но ты гениальна.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
В стиле Чарли из «Нас пятеро».
Вау.
Вообще-то этот сериал стоит
упомянуть, дети точно проглотят.
Я справлюсь. Это та часть,
в которой я реально хорош.
Почему ты так нервничаешь?
Я просто...
мне сейчас очень нужна победа.
Переживаю трудности с Эль.
Ох.
Она убедила себя
что директор Андерсон подставил Донну,
чтобы скрыть какой-то тайный роман.
Ну, ты сказала ей, что это одна из моих школ
и я изучаю дело, прежде чем брать директора?
Вот вы где. Я вам звонила.
Прости, телефон был выключен.
Включите.
Срочные новости, пресса захочет комментарий.
Какие срочные новости?
Где Лиз?
Не видел.
Ладно, придётся начинать без неё.
Как только директор Андерсон
объявит кандидатов,
я выключу свет. Всё погаснет.
Дастин вкатывает проектор,
ты опускаешь экран,
Дастин нажимает плей.
Эль.
И нас попалили.
Мальчики, не могли бы вы
дать нам одну минутку?
Я просила тебя не делать этого.
Я знаю,
о твоём желании оставить
это судебной системе,
но, при всём уважении,
я не согласна, как и наша школа.
Мы верим в Донну.
И не хочу перехватывать внимание в ваш вечер,
но все репортёры здесь, чтобы увидеть,
что Донна хорошая, и все в...
Она признала вину.
Что?
Это в новостях.
Она взяла ответственность за преступление.
А как же Андерсон? В смысле...
Наверное, она всё выдумала.
А Дин курирует школьные дела.
Он бы не нанял директора Андерсона,
если бы хоть часть этого бреда была правдой.
Но это правда. Донна невиновна.
Милая...
Дамы и господа,
мы начинаем, так что, прошу, занимайте места.
Большое спасибо.
Мне нужно вернуться.
Я пыталась сказать тебя, милая. Прости.
Я директор Шейн Андерсон.
Добро пожаловать на сегодняшние дебаты.
Не то чтобы я желал кому-либо
утечки угарного газа ...
Но старшей школе Райниер-Вест повезло
стать свидетелем сегодняшних дебатов между
суперинтендантом Дином Уилсоном
и действующим мэром Майком Макаллистером.
Эль-Эй?
Что происходит?
Кажется, мне
что-то попало в глаз.
Или это аллергия.
В этом сезоне она ужасная.
Донна только что...
Тише..
Спасибо.
Донна только что созналась.
Может быть,
мы ошибаемся насчёт директора Андерсона?
Эй, эй, эй.
Андерсон стопудово виновен.
Но Дин сказал, что никогда бы не
нанял кого-то с тёмным прошлым.
А он суперинтендант школы.
То есть,
если мы нашли нестыковки в школьном
бюджете, разве он бы не знал?
Он же курирует практически всё.
Что?
Я вижу, как давних жителей
вытесняют из их районов жадные застройщики.
Избиратели не просят
модных опционов на акции.
Они просят гуманную арендную плату.
Это всё, что мы нашли в кабинете Андерсона.
Мы сверили это с бюджетом.
У всех статей расходов есть счета.
Кто это?
Страховка от землетрясений
Северо-Западного побережья.
Что если чеки ненастоящие?
Спасибо вам обоим за познавательный вечер.
Думаю, вы дали нашим ученикам и
гостям много пищи для размышлений.
Спасибо.
Спасибо.
Последний вопрос.
Эль.
Добрый вечер!
Простите.
Привет.
Эль Вудс.
11 класс, интересуюсь фэшн-мерчандайзингом.
Какой у вас вопрос, мисс?
Мэр Макаллистер
и суперинтендант Уилсон,
как вы, будучи следующим мэром Медины
смиритесь с повсеместной
коррупцией, происходящей прямо
прямо под вашим носом?
Повсеместная коррупция?
Подростки очень драматичны, не так ли?
Да.
Мисс Вудс,
можно поконкретнее?
Ладно.
Я
принесла небольшое исследование,
чтобы подкрепить свои выводы.
Мы с друзьями выделили некоторые позиции,
которые, как утверждает школа, были куплены,
но на самом деле их нет.
Среди них коврики для мышей,
картофельные шарики и знак «Стоп»
на нерегулируемом перекрёстке,
где мама Шеннон Уокер, Робин,
была насмерть сбита другой машиной.
Смерть Робин стала результатом жадности.
И человек, ответственный
за эти фиктивные покупки,
наш собственный... директор Андерсон.
Люблю ли я политику?
Ладно, можно вывести её отсюда?
Да, сейчас.
Погодите.
Вы хотите сказать, что ваш директор - вор?
Именно это она и говорит.
Он знал, что мы близки к раскрытию его
мошенничества, поэтому он подкинул
деньги Донне Миллер на случай,
если кто-то начнёт
разбираться в расхождениях.
Так, но Донна признала вину в краже.
Какой невиновный человек признаёт вину?
Мать.
Моя мама признала вину,
чтобы избежать тюрьмы.
Это позволит ей остаться на
свободе, заплатить штраф и
выполнить общественные работы.
Но не заберёт её у меня.
Так что вопрос в том,
почему директор Андерсон
ворует у собственной школы?
Что, по сути, возвращает меня к
времени, когда я была в его кабинете
и прокомментировала оранжевую куртку,
которая якобы принадлежала его жене,
рыжеволосой красавице.
Но это не имеет смысла, потому что...
ну, мам?
Потому что рыжие не носят оранжевое!
Мм-хм.
Она ещё и коренная жительница
Сиэтла, так что я удивилась,
что куртка была из натуральной замши,
ведь все знают, что жители Сиэтла
не носят замшу.
Хотя могу поспорить,
что кто-то из
Саннисайда, города в высокогорной пустыне,
где в среднем выпадает всего
восемь дюймов осадков в год,
наверняка обожает замшу.
Куртка не принадлежала его жене,
потому что она принадлежала матери
тайного внебрачного ребёнка.
Боже мой.
Фу.
Ладно.
Попрошу всех успокоиться.
Можете проводить мисс Вудс к двери?
Она срывает дебаты этими
нелепыми обвинениями.
Офицер, уберите её от микрофона.
Пора умолкнуть.
Это нелепо. Она ученица.
Вон она. Эй, давай.
Эй, офицер. Ту, в розовом,
можете арестовать, прошу?
Ну уж точно нет. На ней Шанель.
К чему вы клоните, мисс?
Наш безголовый глава воровал деньги,
потому что его шантажировали
из-за его секрета.
Но кто?
Самая дорогая статья
в нашем школьном бюджете — это
страховка от землетрясений.
Вот здесь.
Неудивительно, учитывая прошлый год.
Я помню, как землетрясение разрушило
Торговый центр в Нортридже.
Знаете, тот, где в "Буллокс"
был сезонный Жан-Поль Готье
за неделю до всех остальных,
потому что мерчендайзеры так старались.
Можете представить моё разочарование, когда
торговый центр признали нестрахуемым,
тем самым заставив меня бороться за Готье
наравне со всеми остальными в Беверли-центре.
Ущерб был таким огромным...
Мне показалось странным, что
Райниер-Вест смог так легко приобрести
эту страховку от землетрясений
как раз после того, как произошло
землетрясение в Сиэтле.
Так что я подумала: «Может, мне просто
позвонить в страховую
компанию и узнать их секрет».
А потом я подумала:
«Почему бы нам всем не позвонить им?»
Ну круто...
Кимберли, можно одолжить твой телефон?
Ох, погодите.
Кажется, у вас звонок.
Мэр Макаллистер,
Страховка от землетрясений
Северо-Западного побережья
— это подставная организация, контролируемая
вашим оппонентом, мистером Дином Уилсоном.
Ладно, это не...
Всё это можно объяснить.
Директор Андерсон,
кандидат в мэры Дин Уилсон,
вы связались не с теми студентами.
Отлично сработано, мисс.
Офицер.
Что? Что... Нет.
Ай. Что, вы меня арестовываете?
Это он это сделал.
Заберите их обоих на допрос.
Как ты это сделала? Эль, это было эпично.
Сама не знаю, что на меня нашло.
Мне нужно к маме.
Беги.
Дин, стой. Стоп.
Что это? О чём говорила Эль?
Такому парню, как я, не победить
мэра, вроде Макаллистера, без финансирования.
И ты решил воровать деньги?
Прости, Ева.
Мам!
Мам! Мам!
Эль-Эй, ты вроде как крутая?
Не верю, что мы правда сделали это!
Мисс Вудс,
как вы с друзьями раскрыли это мошенничество?
Можете прокомментировать ваши
отношения с Донной Миллер?
Почему вы решили провести расследование?
Потому что я всегда верила в Донну.
И потому что мы с друзьями никому
не позволим нас недооценивать.
Прости насчёт Дина.
Я знаю, сколько ты для него сделала.
Он просто сошёл с дистанции.
Ни один политик не выживет после обвинений
в мошенничестве и секс-скандала.
Я только жалею, что ты не предупредила меня.
Предупреждала.
Но тебе было проще верить в
какое-то безликое учреждение,
чем в собственную дочь.
Ты права, так и было.
Но я думала, что если ты ошибаешься,
тебя это раздавит.
Меня иногда будут давить, мам.
Я человек.
Мы не всегда будем во всём согласны,
но мне нужно быть самой собой.
Но ты и мой человек тоже.
И моя работа как твоей мамы — защищать тебя.
Я люблю тебя,
и я так благодарна
вам с папой за всё, что вы мне дали.
Но если бы я послушала
тебя, а не свою интуицию,
Донна отбывала бы срок за
преступление, которого не совершала.
Одно дело, когда внешний мир в меня не верит,
но в сто раз хуже, когда не веришь ты.
Милая.
Уверена, мы обе вымотались.
Я просто пойду спать.
Ладно.
Как дома.
Должна сказать, я всю жизнь соглашалась
на всё, что мне подкидывал мир.
Мне в голову не приходило дать
отпор, пока я не встретила тебя.
Ну, это была не только я.
Вся школа была готова бороться.
Временно исполняющая обязанности
директора на службе.
Ого, отлично выглядите, миссис Бёрк.
Спасибо. Новая юбка.
Ваши расписание и сообщения на столе.
И дайте знать, если нужна
помощь с громкой связью.
Ох, обязательно.
Ладно, мне уже пора на урок.
Здорово, что ты вернулась
на своё место, Донна.
Эй, Эль.
Ты никогда не думала стать адвокатом?
Не-а.
Чтобы закончить как:
«Это что, туз в рукаве?»
Что это?
Это самая жизнерадостная версия меня,
так что наслаждайся.
Э-Эль-Мягкий знак! Вот как пишем мы «победа»!
Донна свободна! Невиновна!
Эль включила режим юриста!
Вы сами это поставили?
Ох, смотри, что ты... пыталась.
Клубника на клубнике.
Ты это сама сделала?
Ты не только вернула нам Донну.
Ты добилась справедливости
для Шеннон и её мамы.
Эль-Эй!
Эль-Эй! Эль-Эй! Эль-Эй!
Эль-Эй! Эль-Эй!
Она вернулась?
Шеннон?
Одно дело — ранить меня,
но совсем другое — нападать на моих друзей.
Что?
Что ты здесь делаешь?
У меня были незавершённые дела в Сиэтле,
так что я прихватила лёгкое чтиво для полёта.
«Космополитен».
И каковы шансы?
В самом свежем номере
оказались вдохновляющие слова
от восходящей автора по имени Эль Вудс.
Я никогда не писала для «Космо».
Оказывается, ты выиграла
какой-то конкурс эссе.
Это невозможно. Как я могла выиграть?
Я выкинула свою заявку в
мусор вместе с моей...
мамой.
«Живя в Сиэтле, я поняла,
как мне повезло быть
девушкой из Лос-Анджелеса».
Чёрт.
И это только первое предложение.
Там ещё две страницы,
и дальше всё намного хуже.
Оказывается, милая невинная Эль Вудс — не
кто иное, как двуличная блондинистая стерва.


Серия 8

Я поцеловал Эль.
Не хочу тебя видеть.
Не хочу быть рядом с тобой, и можешь передать
Эль, что с ней тоже покончено!
Я не хочу терять Шеннон как подругу.
Ранее в "Эль"...
Моя мама.
Пришли арестовать её.
Сегодня из школы украли несколько
тысяч долларов наличными.
Их нашли в её машине.
Тебе не нужно защищаться самой,
если это сделаем мы за тебя.
Это всё, что мы нашли в кабинете Андерсона.
А что, если чеки ненастоящие?
Директор Андерсон
воровал деньги, потому что его
шантажировали из-за его секрета.
Но кто?
Кандидат в мэры Дин Уилсон,
вы связались не с теми студентами.
Э-Эль-Мягкий знак! Вот как пишем мы..
Она вернулась?
Шеннон?
Оказывается, милая невинная Эль Вудс — не
кто иное, как двуличная блондинистая стерва.
Думаю, всем хотелось бы услышать
больше от великой Эль Вудс.
Слушай, что бы ты там ни собиралась
читать, я написала это давным-давно.
Я и не думала, что это реально напечатают.
Прости, эти детали завораживают,
но что именно она написала?
В общем, мы были трудностью,
которую ей пришлось преодолеть.
Мы не такие привилегированные, как она.
Мы так зациклены на справедливости,
что нам плевать, что мы одеваемся как помойка.
Но не волнуйтесь, она убедится, чтобы все узнали:
это не наша вина, что у нас нет доступа
к тем вещам, что есть у неё.
«Чему я научилась, так это относиться
ко всем с любовью и добротой,
даже если у них нет средств по уходу за кожей».
Не то чтобы передо мной расстелили
красную дорожку, когда я сюда приехала.
Вы все тоже предвзято отнеслись ко мне.
И Донна по-твоему тоже?
Потому что, судя по этому, когда Донну уволили,
тебе было плевать на неё.
Тебя волновало только собственное «возвращение».
Ну...
И весь этот бред
про очищение имени Донны?
Ты хотела выглядеть героиней перед
школой и всеми этими камерами.
Ну, теперь мы знаем, почему твоя
мама снимала всё подряд.
Всё было не так. Я...
Я просто хотела показать,
что могу принести пользу где-то.
Я... не знаю. Эль
ещё и довольно преданная.
В смысле, она до ужаса надёжная.
«Преданная» —
интересное слово.
Потому что это человек,
который целовался с Майлзом,
в ночь, когда умерла моя мама.
Ты серьёзно?
Я знаю, это звучит плохо, но...
Звучит плохо, потому что так и есть.
Пожалуйста, поверьте мне. Я хочу быть здесь.
А Сиэтлу ты здесь не нужна!
Я хочу, чтобы ты выбрал что-нибудь для нас обоих.
Можно же просто сказать,
что хочешь посмотреть, а не играть в угадайку?
Подсказка: это не «Дом у дороги».
Который мы смотрели, ну, раз сто?
Он же тебе нравится.
Это тебе он нравится,
а я просто соглашаюсь.
Это не одно и то же.
Я не могу больше смотреть, как Патрик Суэйзи
в очередной раз вырывает кому-то горло.
О, эй, милая. Мы тут просто немного...
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Ладно. Я услышала тебя, но мы ссорились оба.
Дело не в тебе и папе. Кого волнует папа?
Эй.
Да, ты права. Нет.
Не время сейчас для этого.
Я пойду.
Я знаю, ты отправила мою заявку в «Космо»,
после того как я конкретно
сказала, что не хочу её подавать.
И неважно, что я выиграла,
потому что всё потеряла...
Что? Ты выиграла?
Боже мой, это так пре...
прискорбно.
Я наконец-то добилась прогресса
здесь, а ты всё испортила.
Я просто хотела дать тебе варианты.
Ну, кажется, вариант А — все меня ненавидят,
а вариант Б — все меня реально ненавидят.
И так и должно быть.
Я правда их обидела.
Но ты так усердно работала над этой заявкой.
Я не хотела, чтобы ты пожалела о
поспешном решении не отсылать её.
Значит, ты сама приняла поспешное решение.
Эль, тебе даже не нравится Сиэтл.
Он мне нравился.
Я всё исправлю.
В этот раз просто не лезь.
Мне твоя помощь не нужна.
Доброе утро, ученики.
Давайте поговорим о нашей сантехнике.
Не знаю, что вы там сливаете в
писсуары в мужском туалете, но...
Я сейчас занята...
Провожу утреннее..
Всего две минутки.
Но мы же уже говорили,
трубы старые, и я..
У меня есть карточки!
Ладно.
Что ж, перед тем как закончить,
пара очень коротких слов
от Эль Вудс.
Жми кнопку, когда будешь готова.
Спасибо, временный директор Бёрк,
как нам всем кажется,
как раз тот смелый лидер, который нам нужен
в такое время.
Ладно, продолжай... Просто говори.
Выражусь так, чтобы всем было понятно...
«Кем ещё мне быть?
Примите мои извинения.»
Курт Кобейн.
Я знаю, после всего случившегося
многие думают, будто я считаю себя
ну, знаете... выше этого места,
но это совсем не так.
На самом деле, я столькому у вас научилась.
Вот на днях
поймала себя на том, что хмурюсь,
и даже не стала это менять.
И сейчас опять так сделала.
Вы этого не видите, но... ну да.
Не отрицаю, я написала
в эссе те ужасные слова,
но написала их до того,
как влюбилась в Сиэтл.
И до того, как узнала всех вас.
Мне ужасно жаль, что я обидела людей,
которых теперь так ценю.
Алло? Резиденция Вудс.
Мам, ты была права.
Привет, мам!
Я наверху!
Иду!
Добро пожаловать во дворец Брузера.
Знаю.
О боже.
Знаю-знаю.
Он всегда мечтал о балдахине.
Знаю.
Я просто обустраиваю его
в новой квартирке.
Ой.
Как школа?
Отлично.
Ну конечно.
Я всё ещё в курсе 99% сплетен.
Будто я и не уезжала.
В Лос-Анджелесе не держат
зла, в отличие от Сиэтла.
Даже после всей этой истории с папиным
носом люди похоже не обижаются на нас.
А что думает папа?
Уверена, он порадуется за нас.
Ты с ним не говорила?
Мы с ним верим в поговорку
«Разлука сближает сердца».
Он-то об этом знает?
Чуть не забыла — я записала нас на вечеринку
накануне «Золотого глобуса» в доме Кэнди Спеллинг.
Представляешь, мы чуть не пропустили
такой важный вечер ради кучки людей,
которым я даже не нравлюсь.
Тебе так никто не позвонил из Сиэтла?
У них были целые каникулы,
чтобы ответить на мои звонки.
Мне нужны те, кто полюбит меня настоящую.
Честно, эта стажировка пришлась как нельзя кстати.
Завтра — важнейший шаг к твоему будущему.
И ты всё сможешь.
Запомни это.
Итак, сегодня, первый день вашей новой жизни.
Я проходила эту стажировку десять лет назад,
а теперь я ассистент руководителя.
Вы все девушки «Космо», иначе бы вас здесь
не было, но давайте пробежимся по правилам.
Ты. Джинсы.
Можно.
Боди.
Нельзя.
Минимализм.
Можно.
Но, думаю, это уже на пике.
Быть девушкой «Космо» — значит быть в тренде.
У моды есть свой язык,
и вам всем надо на нём говорить.
И я не могу не отметить,
что никто это не записывает.
Я не знала, может стоит оставить это на завтра, но
увидев ваши горящие глазёнки, я просто...
Я должна вам рассказать.
Все знают, кто такая Анна Сент-Джордж?
Она мой самый любимый стилист!
Я даже петицию подавала в Нобелевский комитет,
чтобы наградили её за искусственный мех.
Мы часто с ней работаем здесь, в «Космо»,
и на этой неделе у вас будет
мастер-класс лично от неё.
Живьём.
Можете похлопать.
И кто больше всех её поразит,
поможет ей на «Золотом глобусе»,
где она будет делать образ...
...Хизер Локлир.
Так, ущипните меня.
Ваше домашнее задание —
подобрать и показать мне
разные аксессуары для Хизер.
Вы все здесь не просто так.
Теперь пора это доказать.
Как думаешь, Патрик Суэйзи будет там?
Очень надеюсь.
Боже мой.
Я вообще могу с ума сойти.
Тут написано «Вечеринка Золотого глобуса»?
М-м, нет, это больше смахивает на «Выбор народа».
О, а что если взять это для задания от «Космо»?
Мне нравится! Кто дизайнер?
Ой, слышала, они там работников эксплуатируют.
Чего?
Да ладно, проехали. Сама не знаю, зачем ляпнула.
Видно, сиэтлские замашки.
Да, Сиэтл сносит крышу.
Да, Мэдисон пробыла там всего пару дней,
и уже начала целоваться с каким-то активистом.
Что?
Она не знала.
Ой. То есть... может, так и было,
но вообще-то я могу и ошибаться.
Может, найдёте такую сумку из веганской кожи?
Эту сумку из веганской кожи не делают.
Ты поцеловала Дастина?
Да.
А мне почему не сказала?
Ну, мы ругались.
Что само по себе ужасно, но
раз мы ссорились из-за
множества твоих тайн от меня,
не знаю, может, это было типа «око за око»?
Прости. Надо было тебе сказать.
Но я больше не хочу ничего друг от друга скрывать.
Мне кажется, мы только вернулись
к нормальной дружбе.
Да, так и есть.
В духе взаимной честности,
могу задать один вопрос?
Конечно.
Судя по твоему лицу и всей твоей...
твоём виде прямо сейчас,
у тебя что, краш на Дастина?
Нет.
Совсем нет.
Если в Сиэтле кто и был материалом
для краша, так это Майлз.
Мне просто неловко, что ты побоялась
мне всё рассказать.
Я должна была крепче держаться за нашу дружбу.
А мне нужно было проявить
больше понимания в гостях.
А мне догадаться, что тебе сложно было это понять.
Эль.
Уверена, что он тебе не нравится?
Он тут бегает и целуется с моей лучшей подругой.
Видимо, я знаю его не так хорошо, как думала.
Доброе утро, ученики.
Сегодняшние объявления начнём с плохих новостей.
Как временный директор,
я вынуждена принять непростое решение
и отменить зимний бал.
Попечительский совет всё ещё пытается выбраться
из финансовой ямы, в которую нас
завели недавние события.
Я знаю, это не то, на что вы все надеялись.
На этом утренние объявления завершены.
Чувак, значит, мы можем высосать
гелий из арки из шариков?
Она выходила на связь?
Нет.
Она писала пару раз после
отъезда, но я не была готова.
Я всё думала, что она бросит нас
ради Лос-Анджелеса, и вот оно.
Теперь мы можем вернуться к статусу-кво, да?
Хотя это как-то некрасиво,
что она просто слиняла, не попрощавшись.
Да, мы все на неё злились и не
разговаривали, но она просто слиняла.
Угу.
Теперь она сможет поехать на свой
драгоценный «Золотой глобус».
Точно.
Чего?
Обычно ты так заводишься, скажем,
из-за освобождения Тибета.
И что?
Мне интересно, может ты так реагируешь,
потому что скучаешь по ней?
А мне интересно, может ты заткнёшься.
Спорю, вы не пили утренний
кофе на площади в Сиэтле.
Думаю, слово «кофе» это единственное,
что вообще было в Сиэтле.
А что, там не бывает утра?
Ну... Ой.
Ой.
Привет.
Привет.
Он поздоровался с тобой.
А ты ответила.
Это уже третья база.
Вы мигом начнёте целоваться по нашему плану.
О, может, это случится на вечеринке
перед «Золотым глобусом».
Он там будет. Его тётя делала
декорации к «Сибилл».
Это даст вам время продумать лучшие
ракурсы для фоток на выпускной.
Не могу поверить, что скоро выпускной.
Разве зимний бал был не
только что, перед каникулами?
Боже. Зимний бал.
О, ты не много пропустила.
Чад и Бекка опять расстались.
А потом сошлись.
Угу.
Нет, я совсем забыла сказать
Донне про арку из шариков,
которую заказала в «Райниер Уэст» для нашего..
их зимнего бала.
Надеюсь, кто-то её принял.
Надо было перед отъездом сказать им поставить
её у западной стены для большего эффекта.
Уверена, всё нормально.
Неужели они сами не смогут
разобраться с этой аркой?
Ты права.
Просто не люблю оставлять дела незаконченными.
Привет, пап.
Майлз. Угадай, кто пришел.
Мистер Вудс. Привет.
Твои папы так милы и часто зовут меня в гости
теперь, когда Ева и Эль уехали.
Я только что говорил с Эль.
Да?
Да.
Как она там?
О, ну, знаешь,
она... просто супер.
Ей нравится Лос-Анджелес.
Похоже, она там прямо расцвела.
Да!
Угу.
Круто.
Да, и благодаря этой стажировке она едет
на «Золотой глобус», о чем всегда мечтала.
Я так рад за неё.
Хотя мне самому там показываться нельзя.
Эта история с «персоной нон грата»...
А она ещё о чём-то упоминала или...
ну, может кого-нибудь ещё?
Ты о чём?
Ну, типа...
не знаю, что-нибудь о Сиэтле или...
что-нибудь?
Гляньте
на это.
Ого.
Что за баннер?
Эль подошла ко мне с одной
из своих гениальных идей
на школьных соревнованиях.
Она предложила, чтобы местный
бизнес спонсировал бал,
а деньги пошли бы персоналу школы.
Все в выигрыше.
Это неплохая идея.
Привет. Можем поговорить?
Ну, ты только что меня подрезал,
так что начало так себе.
Ладно, неважно. Слушай.
У меня есть инфа, кажется,
это как раз по твоей части.
Интересно, что ты считаешь «моей частью».
Весело.
Дело в Эль.
Помнишь бал, который она планировала?
Тот, на который она меня позвала?
Она позвала тебя?
Ага.
Очевидно, у неё хороший вкус.
Ладно.
Похоже, фишка была в том,
что это не про танцы вообще.
Это был сбор средств для персонала,
что было бы сейчас ещё круче,
поскольку директор Андерсон и Дин кинули всех.
Слушайте, я знаю, бал отменили,
но разве это не классная идея?
К сожалению, да. Хорошая идея.
Не сами танцы, не официальная часть
и вся эта «эльвудсовская» мишура,
но сбор средств — это хорошо.
Так что, нам это сделать?
Можно позвонить Эль.
Нет.
Мы не будем делать версию Эль.
Что в этой школе все считают стоящим делом?
КарпетМарт.
Мы могли бы попросить выступить дядюшку Боба.
Это будет типа наша версия "Лайв Эйд".
Только для школьных секретарш, а не голодающих.
Ага, неплохо.
Можно назвать это «Зимний неформал».
Давайте сделаем это.
Лиз, ты хороша в зинах,
так что будешь отвечать за флайеры.
Я умею распускать слухи, так что займусь этим.
А ты можешь, не знаю,
уговорить весь местный бизнес
спонсоровать мероприятие.
А я могу предоставить напитки.
Мои родители никогда не запирают бар.
Отлично.
Круто, что вы это делаете назло Эль.
Я пыталась всем объяснить,
что люди из Лос-Анджелеса — избалованные эгоисты.
Зафиксируем, что делаем это, чтобы помочь другим,
а не назло Эль Вудс.
Именно.
Об этом я и говорил.
Главное, что мы делаем это по-своему.
Не по-эльски.
Не по-эльски.
Старшая школа «Райниер Уэст».
Донна?
Эль Вудс!
Привет. Я позвонила извиниться.
Та история с аркой из воздушных
шаров, я совсем про неё забыла.
Да я не уверена, что это проблема.
Никто об этом не говорит?
Не слышала.
Ну и отлично.
Эй, твой бал снова в силе, детка.
Я... не знала, что его отменили.
Да, отменили, но, Лиз, Дастин и Майлз
и, хочешь верь, хочешь нет,
Кимберли, вернули всё обратно.
Оу.
Да. Это меньше похоже на бал и
больше на концерт в КарпетМарте, но
я, вообще-то, не сильна в части творчества.
Но суть в сборе денег для школы.
И прикинь. Они называют это «Зимний неформал».
Это здорово.
Ты же знаешь этих ребят. Они всегда маршируют
под бой собственного барабана.
Да, они .... уж точно.
Слушай, а как там твоя,
как её, стажировка?
О, вообще-то, всё просто супер.
Ты знаешь Хизер Локлир?
Прости, Эль. Мне пора.
У меня тут акция по сдаче крови.
Рада, что ты счастлива. Ты же этого хотела.
Да.
А это сочетается с тем?
Именно.
Я знаю, о ней ходит много слухов, но
Анна может быть беспощадной.
Однажды она вытащила Карла
Лагерфельда из кошачьего приюта,
чтобы отчитать за неправильные брюки.
Хм. Неплохо.
Спасибо.
Я поражена.
Все здесь в тренде, а значит,
вы все на верном пути.
Вообще-то, у вас очень похожий вкус.
Мы не прогадали.
Это хорошо или плохо?
Что у нас одинаковый вкус?
Думаю, это хорошо.
Мы воплощаем в себе внутреннюю
и внешнюю девушку Космо.
Вы просто разорвали всех.
Я покажу все ваши подборки Анне
Сент-Джордж на мастер-классе.
Боже мой.
Особенно твои, Эль.
У тебя к этому явный талант.
Так, как там успехи с подготовкой
к «Зимнему неформалу»?
Всё довольно сложно, но мы разберёмся.
Эль звонила в школу.
Да. Почти уверена, она просто хотела
узнать, как дела в школе, но
определённо похоже, что она по всем скучает.
Ага.
Можно я кое-что скажу?
У меня такое чувство, что ты всё равно скажешь.
Она явно накосячила. И очень сильно.
И мне не нравится, что кто-то ранит твои чувства.
Но ты не думаешь, что есть шанс, что твоя реакция
на всё это связана не только с Эль?
А с чем ещё она может быть связана?
Ну, милая, у тебя с детства
страх, что тебя бросят.
И это понятно, учитывая твоего отца.
Так ты думаешь, эта история с Эль
просто наложилась на этот страх?
Я просто говорю,
может, однажды ты дашь ей хоть крошечную поблажку.
Она же буквально спасла меня от
трёх до десяти лет в тюрьме.
Джанет, можешь поставить ту вешалку туда?
Нет, не эту вешалку. Ту. Вон там.
Где её Тэб?
Ей нужен Тэб комнатной температуры.
Я принесла.
Спасибо.
Ваш первый выбранный образ на манекене вон там.
А потом те аксессуары, о которых мы говорили.
Мы со стажёрками нашли серьги,
которые кажутся просто идеальными.
Можно я скажу, это просто--?
О, они же прелестны, правда?
Единственное, что может сравниться
с чутьём стажёрок на серьги
это, пожалуй, моё чутьё на таланты.
Это...
Это была шутка.
Если только вы не сочтёте это...
Очень мило.
Погодите.
Я просто хочу сказать,
этот образ очень напоминает "Вог" 1994 года.
Это Эль, наша самая...
самая прямолинейная стажёрка, которая, уверена,
считает, что "Вог" 1994 года — это комплимент.
Так и есть.
Но это ещё и безопасно.
Можно я только...?
Ладно.
Девушка "Космо" бесстрашна.
И простите,
но все в этой комнате полны страхов.
Нужно продлить эти булавки до середины бедра
и добавить прозрачную подкладку.
Для меня бесстрашие — это находить что-то новое.
Хорошее чутьё.
Ладно, но "Пейвмент"
в сто раз круче, чем "Смэшинг Пампкинс",
так что это безумие.
Видишь, вот тут ты ошибаешься.
Да ладно?
О, только не я.
Дай угадаю. Хочешь новый альбом Пи Джей Харви?
Очевидно же.
Должна быть в альт-роке.
В подразделе панк-блюз.
В под-подразделе женский панк-блюз.
И ещё вот тут.
И как сильно ты злишься на Эль?
Ну, довольно сильно.
Но я работаю над этим.
Великодушно с твоей стороны.
Ну, мама намекнула,
что моя реакция на Эль может быть
чуточку продиктована обычным страхом одиночества.
Из-за моего отца.
И из-за некоторых людей, которые переспали
со мной в летнем лагере,
а потом сделали всё, чтобы никто
никогда об этом не узнал.
Пакет нужен?
Не совсем «никто».
Я рассказала Шеннон.
Ох.
Я не знала.
Да.
Ладно, короче, я зашла,
потому что у меня плохие новости.
Ну, или хорошие, замаскированные под плохие.
Боб с дядей распались,
так что они не смогут выступить в КарпетМарт.
И мы обречены.
Да, понятно, почему это хорошая новость.
Дашь мне закончить?
Я подумала, что, может,
ты хочешь выступить вместо них.
Ага, и в каком мире?
В этом.
Единственный человек, который видел
моё выступление, это мама.
И то потому, что она вернулась
домой раньше, когда я пела у себя.
Но у тебя классно получается.
Ты не слушала мою музыку.
Вообще-то, ту кассету купили
всего трое, так что...
Ого.
Круто. Эм, да.
Да, это..
Просто подумай об этом.
Ну, каково это — вернуться?
Ванесса, есть ли слово сильнее, чем «экстаз»?
Она сказала: «Хорошее чутьё».
Ну да!
Примерно секунд пять я думала,
что меня навсегда забанили
в мире моды и, возможно, вообще во всём мире.
Но в тот момент
всё внутри меня кричало, чтобы я доверилась
интуиции и осталась собой.
Вот это глубина мысли, Эль.
Я всё думала о том, что мне сказала Лиз,
когда я пришла на вечеринку,
которая оказалась не у бассейна, в бикини...
Та что выжила тебя из Сиэтла?
Да.
Ну, вроде того. Там всё немного сложнее.
Это Хизер Локлир?
О, привет, Хизер.
Боже мой, я умираю от «Мелроуз Плейс».
Эль, нужно пойти поздороваться.
Но что важнее, Красавчик Джош на 12.
На 11-45.
На 12-15.
И..
Разбежались.
Ага.
Привет.
Мы могли бы где-нибудь поговорить?
Разумеется.
Я вспомнила, что мне надо пописать.
Простите.
Можешь сесть.
Как вы...?
Пожалуйста, не привлекай ко
мне внимания. Я прячусь.
От кого вы прячетесь?
От всех.
Я тоже прячусь.
Не от всех.
От одного парня.
А что с ним не так? Слишком низкий?
Или тупой?
Слишком предсказуемый.
На днях ты меня поразила.
Вау. Это значит
ну, вообще всё.
Это не обязательно.
Все так делают.
Нет, нет, я...
Я серьёзно. Ваше мнение много для меня значит.
Что ж, завтра ты будешь моим
ассистентом на «Золотом глобусе».
Ох.
Обычно за этим следует пронзительный визг.
Нет, поверьте, я визжу внутри.
Я представляла, как это случится, так много раз,
и вот это наконец произошло, и...
это ощущается так...
Предсказуемо?
Да.
Это долгая история, но я провела
прошлый семестр в месте, совершенно не
похожем на мою зону комфорта.
Это был первый раз в жизни, когда я почувствовала
вызов.
А теперь я здесь, занимаюсь тем, что люблю,
и это не
вызов мне.
У меня есть друг, который работал в "Пэрри Эллис".
И он чувствовал,
что люди в его модном доме
играют слишком осторожно.
Так что однажды он решил стать бесстрашным.
Он пошёл против течения и выпустил на подиум
коллекцию из фланели и ботинок "Док Мартинс".
Критики его распяли.
Какой идиот наденет шапку-бини на Кейт Мосс?
Он с треском провалился.
И его боссы в "Пэрри Эллис" уволили его на месте.
Самый запоминающийся показ,
который я когда-либо видела.
Иногда трудности означает, что ты в нужном месте.
Мне надо обойти гостей.
Перед тем как уйдёшь, кто ваш друг-дизайнер?
Марк Джейкобс.
Буду следить за его именем.
А я за твоим.
Вы издеваетесь?
Студия подала на меня в суд.
Я обанкротилась из-за этого.
Я не понимаю, о чём вы, но мне так жаль...
Что происходит? Официанты не разносят закуски?
Не уверена. Она узнала твою маму
и начала скандалить.
Ваш знаменитый муж разрушил мою карьеру.
Боже мой.
Это та самая дама, которой мой папа испортил нос.
Мне пришлось браться за любую работу,
чтобы оплатить последующие операции.
Он не банкротил вас.
Ваши финансовые проблемы были
во всех газетах задолго до того,
как вы переступили порог нашей клиники.
Я приняла пару плохих финансовых решений, ладно,
но дело не в деньгах. Они забрали
мою обложку в "Дайджесте мыльных опер".
Понимаете? Они отдали её Келли Рипе. Келли Рипе!
Нам с вами стоит поговорить наедине,
где-нибудь.
Оу. Наедине.
Простите. Я слишком громко говорю. Я вас смущаю!
Интересно, каково это.
Я знаю, что он совершил ошибку...
Ошибку.
Это больше, чем ошибка,
понимаете? Он разрушил мою жизнь.
Это плохо.
Пожалуйста, пойдёмте.
Я не собираюсь устраивать сцен.
Всё в порядке.
Я просто хочу с ней поговорить.
Я в порядке. А вы чудовище!
Чудовище!
Не знаю. Она, ну...
Думаю, её проблемы с гневом,
вероятно, и стоили ей карьеры.
Это грустно. И это никак не
крошечная ошибка Уайатта, Джордан.
Но в каком-то смысле, можно сказать,
что Уайатт даже помог её карьере,
потому что ей вообще не стоило
лезть на эту мыльную обложку.
Этот нос мог бы открыть ей новые горизонты.
Она могла бы начать чуять успех.
Эй. Привет.
Ты в порядке?
Пиарщик моего отца уладит
это одним щелчком пальцев.
Ладно.
Только скажите.
Говорю.
Ладно. Могу я поговорить с мамой секундочку?
Конечно.
Эй.
Простите, сэр.
Что ты хочешь сделать?
Не знаю.
Думаю, утром пошлю ей цветы
и буду надеяться,
Ладно.
что всё будет хорошо.
Знаешь, мне кажется, мы постоянно
убегаем от наших проблем
вместо того чтобы посмотреть им в лицо.
Ты и папа. Я и практически все в Сиэтле.
Ладно.
А что если мы вернёмся?
Лос-Анджелес — это лёгкий
способ сбежать от проблем.
Милая.
И сейчас я понимаю, что мне не хватает трудностей.
В Сиэтле есть борьба.
И, думаю, это мне и нужно.
Мода всегда будет рядом,
но мне ещё столькому нужно научиться.
Я знаю, твоя жизнь только...
Так и сделаем.
Правда?
Да.
Думаю, это отличная идея.
Поехали.
У меня тоже есть
свои трудности, с которыми мне нужно разобраться.
Может быть... завтра?
Ладно.
Ага.
А как же «Золотой глобус»?
Ну, в Сиэтле есть мероприятие, которое называется
«Неформал», и думаю, мне лучше быть там.
Хорошо.
Мне только нужно сделать ещё кое-что.
Давай.
За кем мы подсматриваем?
Я думала, агенты знают
какие-нибудь свежие сплетни,
но это всего лишь история
про Опус мистера Холланда.
Как она?
Всё будет хорошо.
А ты всё ещё прячешься от Джоша?
Не активно.
Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.
Ты возвращаешься в Сиэтл.
Но как ты...?
Я тебя знаю.
Твоё сердце всё ещё там.
Но я не хочу повторять те же
ошибки, что и в прошлый раз.
Наша дружба так много для меня значит,
и я буду чаще звонить и приезжать.
Знаешь, вся сложность дружбы с такими людьми,
как ты, в том, чтобы давать им сиять.
Кто-то научился не лаять весь полёт.
Наш маленький транзитный пассажир.
Я пойду встречу папу на улице.
Не спеши.
Привет.
Не уверена, захочешь ли ты снова говорить со мной,
но это молчание ранит сильнее,
чем любой наш разговор.
Ты...?
Приехала. А ты?
Уезжаю.
Обратно к папе.
Я приезжала привести дела в порядок,
и... если честно...
Чтобы слегка взорвать свою жизнь?
Слегка.
Да, вполне заслуженно.
Прости, что проболталась про
твой поцелуй всей школе.
Думаю, больше всего я злилась не на вас,
а на себя за то, что вообще с ним рассталась.
И на вселенную за то, что она забрала мою маму.
Прости. За всё.
Я не хочу вечно злиться на тебя.
И на него.
Вам нужно жить своей жизнью, а мне — своей.
Заканчивается посадка на рейс 712 до Денвера.
Просьба пройти к выходу...
Я единственное, что мешает тебе быть с ним?
Пожалуй.
Ну, я не против.
Пока-пока.
Пока-пока.
Ну что, рада возвращению?
Зона загрузки у обочины предназначена
для быстрой посадки пассажиров.
Пожалуйста, не оставляйте
автомобили без присмотра.
Я спросил, рада возвращению?
Нет.
Прости. Не хотела начинать
сейчас, но раз ты спрашиваешь -
нет.
Ладно, я знаю, что у вас с Сиэтлом не
задалось с самого начала, и, думаю,
может, это потому, что мы не старались...
Сиэтл тут ни при чём.
Ладно.
Просто обвинять Сиэтл было легко,
потому что это гораздо проще
чем копаться в том, что на самом
деле делает меня несчастной.
И в чём?
Я позволила твоей карьере диктовать мою жизнь.
А потом ты совершил эту ошибку,
которая перевернула нашу жизнь с ног на голову,
а я просто... позволила тебе.
Разве ты не сделала то же самое?
Не устроила всю эту историю с Космо и Эль,
даже не спросив, что я об этом думаю?
Да, именно.
Потому что семейная политика Вудсов
— избегать проблем любой ценой.
И я отправила заявку Эль в "Космо",
потому что не хотела признавать, что я несчастна.
Я убегала от тебя и наших проблем,
а нужно просто взглянуть им в лицо,
без увёрток.
Ну, и как это выглядит?
Ох.
Привет, пап!
Эй, я знаю, что по телефону строил из себя
крутого парня, но я правда по тебе скучал.
Ну, ты плакал почти каждый раз, когда мы говорили.
Да.
И я тоже безумно рада тебя видеть,
но, мне очень нужно попасть на
«Зимний неформал», так что...
Понял тебя.
Чад и Чарли сказали, что твоя подруга
Лиз сегодня выступает.
Она что?
-Ага.
И ты мне не сказал?
Ну, ещё сутки назад ты жила в Лос-Анджелесе.
Я не могу пропустить дебют Лиз как следующей
известной певицы, на которую она бы равнялась.
Кэрол Кинг.
Давай, газуй.
Гони, дорогой.
Прошу.
Прости.
Проверка. Раз, два.
Привет. Помочь?
Я справлюсь.
Ну, я всё равно помогу.
Как там обстановка?
О, там столько людей. Просто жесть.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я в порядке.
Это же я.
Вообще-то я слегка паникую.
Теперь я паникую ещё сильнее.
Предполагалось, что это поможет.
И почему же не помогло?
Не знаю.
Проверка. Раз, два.
Проверка, проверка.
Ладно.
Давай ещё раз.
Лиз Миллер на сцену, пожалуйста.
Лиз Миллер на сцену.
Заткнись, Тодд.
Что это? Сейчас же не час пик.
В «Мерсер-арене» проходит трибьют "Нирваны".
Ох.
Погоди.
Просто кавер-группа.
Это же не оригинальный
состав по понятным причинам.
Я приняла решение, меняющее всю мою
жизнь, не для того чтобы облажаться с
его выполнением в последнюю минуту.
При всём уважении, милая,
я не могу разогнать эти машины.
Привет. Ох.
Привет. Меня зовут...
Не знаю, что делаю. Вы и так знаете, кто я.
Давай, Лиз!
Давай, Лиз!
Так, я пошла.
Погоди.
Нет. Я знаю, что ты собираешься сказать,
попытаешься меня отговорить,
но я обещаю, что всё будет хорошо.
Просто доверься мне, ладно?
Ты кое-что забыла.
Спасибо.
Давай.
Ладно.
Пока, пап.
Удачи.
Давай!
Думаешь, она успеет?
Успеет.
И на каблуках.
Они сами это сделали.
Снежинки.
Ох.
Я пропустила? Пропустила?
На бис, Лиз! Вуу!
Простите. Извините. Извините. Извините.
Разрешите. Простите.
Выражусь так, чтобы всем было
понятно - вот вам песня "Нирваны".
Вообще-то, технически, это...
Я знаю её.
это кавер на кавер, потому что, технически,
"Нирвана" сами сделали кавер, так что...
Да играй уже.
Ага. Эм...
Давай, Лиз!
Она правда крутая, да?
Думал, ты будешь на своей церемонии.
Это показалось важнее.
Ты меня ненавидишь, да?
Куда делась Эль Вудс, которая никогда не сдаётся?
Я не сдалась.
Ну да.
Ну, ладно, технически, да, но я ещё и извинилась.
Я звонила, я даже писала на почту.
Никто не хотел слушать.
Да нам было больно.
Мне было больно.
А потом ты просто уехала.
Почему ты позвала меня на танцы?
Что?
Почему ты позвала меня на танцы?
А почему ты согласился?
Ты правда хочешь, чтобы я сказал это вслух?
 

////////////////////////////