Тёмное сердце (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Dark Heart (2016)

Сериал "Темное сердце" построен вокруг расследования трех, не связанных друг с другом, историй. Снято строго по литературным источникам

Все фразы и цитаты

Серия 1

Убирайся, педофил!
По роману Адама Крида "Страдание детей"
ТЕМНОЕ СЕРДЦЕ
Помогите!
Я ничего не сделал!
Я ничего не... я ничего...
Стафф.
Шеф, это Джози, прости, что беспокою.
Все нормально, рейс задержали.
На Хезерли убийство. Я
бы не позвонила, но оно...
Необычное.
В смысле необычное?
- О, Боже!
- Я говорила.
Я только пообедал.
Эй! Кто его позвал?
Я, а то он бы мне голову оторвал.
Когда его нет, главный я.
Нужно спрашивать у меня,
прежде чем делать что-то подобное.
Простите, сержант.
Он все равно тебя не трахнет, милая.
Весело им было.
Причина смерти?
Потеря крови из-за увечий и кастрации,
но не уверена, крови недостаточно.
И?
Что я думаю? Остановка
сердца. Смерть из-за шока.
Виски.
- Как они проникли?
- Следов взлома нет.
Ясно.
Надо выяснить, кто он.
Рэй Коллинз. Два с половиной года назад
арестован за насилие над
детьми младше тринадцати,
а точнее, над своими падчерицами
девяти и одиннадцати лет.
С него взыскали за моральный ущерб
и он содержался три недели под стражей.
После чего прокуратура
решила, что для полного хода дела
доказательств
недостаточно, и его отпустили.
Он виновен?
Что же, как я уже сказал,
доказательств было недостаточно,
его отпустили. На момент смерти
он проживал в той же квартире,
но уже один, жена ушла вместе с детьми.
Ее соседи утверждают, что у нее есть ключ,
поэтому нужно с ней поговорить.
Его преступление хорошо известно,
на его двери было сообщение
с угрозой написанное недавно,
на него жестоко напала банда юношей.
Есть вероятность, что он
стал жертвой линчевателя.
- Прости, Дэнни, что?
- Что, шеф?
Ты состроил гримасу при слове "жертва".
- Да?
- Да.
Считаешь, что Коллинз не заслуживает
наших усилий из-за его прошлого?
- Нет.
- Хорошо, рад слышать.
Если здесь кто-то еще
поддерживает эту идиотскую мысль,
можете валить отсюда.
Сейчас же идите! Выметайтесь.
Давайте, пошли. Напишите Кэтти Хопкинс.
Идите и живите в стране,
которая не уважает законы.
Вы мне не подходите.
Кто-нибудь хочет уйти?
Отлично.
Значит мы на одной волне.
Думаю, способ убийства - это
заявление о его жизни и преступлениях.
Но кто бы хотел сделать это заявление?
Сью, иди по домам, узнай, что говорят,
Джози - видеонаблюдение его
передвижений, Рик, поговори с семьей.
Дэнни, выясни, почему обвинение слетело.
И Дэвид, ты со мной. Утром
мы поговорим с его женой.
Спасибо! Доброй ночи!
- О Господи, Уилл!
- Что ты здесь делаешь?
- Дядя Уилл!
- Привет! Привет, Гарри, как ты?
- Хорошо.
- Я рад.
Прости, у нас чертов бойлер сломался.
- Отдай-ка!
- Нет, попробуй отбери.
Отбери-ка, слабачок.
Ты победил.
Ты лишил меня жизни.
Он похож на папу, когда улыбается.
Да, есть такое.
Я бы нашла другое место, но
ты сказал, что тебя не будет.
Джулс, прекрати.
Это также им твой дом. Не нужно извиняться.
Бойлер починят к концу недели.
Что же, вам нужна горячая вода, так?
И ты же знаешь, я люблю, когда
вы приезжаете, вы приносите уют.
Кто-нибудь хочет зарубиться
в ФИФУ перед чаем?
Я!
У нас столько общего.
Беннет, прекрати вести себя, как мудак.
Извините, мистер Доулиш!
Прошу прощения!
Не переживайте.
Думаю, он слишком много
выпил. Завтра работаете?
Вроде бы.
Прослежу, чтобы он к
вам не лез. До встречи!
Еще не распаковал вещи?
Ну, почти.
Ты два или три года назад переехал?
Полтора года. Дизайн - это не мое.
Занавески - это не дизайн
и стулья, кстати, тоже.
Может, пора съездить в Икею?
Странно снова жить здесь.
От них тут ничего не осталось
после пятнадцати лет жильцов.
Нет. Нет, нормально.
Сообщи, когда поедешь в
Икею, фрикадельки всегда нужны.
Классно!
Понятия не имею, о чем вы.
- Фрикадельки.
- Фрикадельки?
О, Боже!
- Как Сильв?
- Думаю, хорошо.
- Вы видитесь?
- Мы иногда болтаем по телефону.
Как долго вы встречались?
Знаешь, с кем у людей
самые длительные отношения?
С братьями и сестрами.
Ты знаешь их дольше, чем
любого своего партнера или друга,
или ребенка, или родителя.
А ты как? Как дела с новым парнем?
Хорошо.
Гарри обожает Паоло, так ведь?
Он типичный итальянец, эмоции так и кипят.
Он классный.
- Еще соуса?
- Пожалуйста!
Не надо.
Паоло
8 августа Уилл уезжает
15 августа Событий нет
Только что поговорил с
дочерью Дэбби Коллинз.
Она на работе. Закусочная под названием
"Тесто под солнцем", представляешь?
- Тесто, а не место, это игра слов.
- Что?
В смысле тесто, а не
место. Тесто под солнцем.
- Ну, понимаешь, игра слов?
- Под солнцем?
Да, это игра.
Да ладно, чувак! Я знал, что ты поймешь.
- Да, кончено.
- Мозги закипели.
- С двойным луком.
- Спасибо!
Ребята!
Констебль Палфорд, инспектор Вогстафф.
Мы ищем Дэбби Коллинз.
- Я на пять минут.
- Да, иди.
Это была не я.
- Вы в курсе?
- Мне соседи вчера позвонили.
У вас там есть друзья?
Знакомые. Никто из них этого не делал.
- Что вы почувствовали, удивление?
- Конечно.
И облегчение.
Больше ни один ребенок не ощутит то, что ощущали
мои, и ни одна мать не столкнется с этим.
Мы полагаем, что у него остановилось сердце
из-за того, что с ним
сделали. Реакция на боль.
Что вы думаете?
Даже не знаю, что посеешь, то и пожнешь.
Так где вы были вчера днем, Дэбби?
- Дома.
- Не работаете в понедельник?
- Выходной.
- Вас кто-нибудь видел дома? Дети?
Детей не было дома, меня никто не видел.
Нам понадобится больше, чем пять минут.
Все хорошо, босс?
- У меня да, Дэйв, а у тебя?
- Да.
Сюда.
По словам его матери, отчим
поколачивал Коллинза, когда выпивал.
Да?
В итоге Рэй и капли в рот не
брал, у него фобия на этот счет.
Влитая в него бутылка виски означает,
что они его знали.
- Или им рассказали.
- Да.
Сколько лет детям?
Холли десять, а Жасмин тринадцать.
Хорошие дети?
Как все.
Где они были вчера?
В школу они не вернулись, так ведь?
Вы же не думаете...
Просто интересно, почему их не было дома?
Они не могут подтвердить ваше алиби?
Они прошли через ад.
Я удивляюсь, что они
еще не слетели с катушек.
И когда я трезвая, я могу ладить с ними,
с их злостью, ненавистью, с их выражениями.
Ну а если я выпью, у
меня не хватает энергии.
Они уходят, не ночуют дома.
Я знаю, что так нельзя, я хочу прекратить,
но я виню себя за то, что он сделал,
что сделали его адвокат
и прокурор с нашей семьей.
Я знаю, что это не пройдет,
это шрамы на всю жизнь.
Честно вам скажу, я...
Я много раз мечтала о том, что убью его,
думала о том, как я это сделаю,
как сильно и долго он будет страдать,
но теперь у меня нет сил.
Я просто пытаюсь существовать.
Что думаешь?
Шеф, что думаешь?
Пусть идет.
Она нужна детям.
Господи! Шеф, ты меня напугал.
Прости, плохая привычка сидеть в темноте.
Я ждала, когда позвонят из лаборатории.
- И?
- Чужие отпечатки не найдены.
Так, видеонаблюдение?
Три камеры, на которых
видно квартиру, сломаны.
По дороге в квартиру камер нет.
- Класс!
- Да.
Может, в прошлой жизни ты был эмо?
Сидишь тут в темноте.
О, да. Да, может быть.
- Пока!
- Пока!
Палфорд
Прости, что разбудил. Еще одна жертва.
Привет!
50 процентов ожогов, кода
его нашли, он звал мамочку.
- Кто его нашел?
- Женщина соседка.
Возвращалась ночью, увидела
открытую дверь, услышала,
как она выразилась, животные звуки.
- Имя?
- Гай Доулиш, королевский адвокат.
Два года назад был обвинен в
сексуальном насилии над детьми.
Когда мы зашли сюда, на экране
были сцены насилия над детьми.
Путы, которые мы нашли здесь, похожи на те,
которыми был связан Коллинз.
Ты сказал обвинен, но не арестован?
Прокуратура не нашла доказательств.
- Это шаблон.
- Возможно, что и так.
- Кто его жертва?
- Четырнадцатилетняя подруга дочери.
Ее зовут... Салли Уоткинс.
Так, нам нужны все похожие дела о
сексуальном насилии за последние три года.
Да.
Мы имеем дело с двумя обвиняемыми,
но не осужденными педофилами,
на обоих напали с особой
жестокостью и это только начало.
- Какая квартира?
- Сейчас посмотрю.
Папа ночью работает, он охранник.
Скоро вернется.
Но он вам не Макс Пейн,
если вы считаете, что это он.
Нам нужно поговорить
с ним, Салли, и с мамой.
Мамы здесь нет, потому что
она уже полгода как свалила.
- В какой он больнице?
- Мы не можем тебе сказать.
Хочу послать ему открытку "Не поправляйся".
А где ты была прошлой ночью?
Даже не спрашивайте, есть ли у меня алиби.
Ты не дашь нам адрес своей мамы?
- Я его не знаю.
- Может у отца записан?
Не знаю.
Проверишь?
Насилие над детьми
"Шрам" - центр поддержки
детей, переживших насилие
Мудак! Вон! Живо!
Я сказала вон!
В деле сказано, вы дружили
с его дочерью, Хлоей.
- И?
- Интересно, откуда ты ее знаешь?
Я получила стипендию в
Латимор, Хлоя училась там.
Мы подружились.
Иногда я ходила к ней
на ночевки и всякое такое.
Там это и произошло?
Все хорошо, все хорошо.
Мы на твоей стороне, Салли.
Однажды он угостил нас
странным горячим шоколадом.
Следующее, что я помню...
Все хорошо.
Следующее, что я помню,
я проснулась без штанов.
Мне очень жаль, Салли,
что это случилось с тобой
и что он не был наказан за свои деяния,
потому что должен был.
Поэтому я был не винил
твоих родителей или друзей,
если бы у них возникла идея наказать его.
Рик.
У нас еще одно не сложившееся
обвинение и последующее нападение.
Джон Стейтем.
Преподаватель боевых искусств.
Я расследовал нападение на него,
изнасилованием занимался не я.
- А кто же?
- Боб Джессоп.
Мой бывший шеф.
Кажется, уже на пенсии?
У него рак. Насколько вопиющий случай?
Весьма.
Сколько лет ребенку?
Девять. Малышка по имени Фиби.
Что не так с прокуратурой?
Ее заявление было нечетким,
физических доказательств было мало.
Они подумали, что не смогут
предъявить обвинение и слились.
А что насчет атаки на Стейтема?
- Гадко.
- Расскажи.
Тяжелое внутренне кровотечение
из-за насильственного проникновения.
Это есть в деле.
Где он сейчас живет?
Думаю, в какой-нибудь больничке.
У него потом было несколько
инсультов, поэтому... он немного того.
Напавший парень, Нико Кошел, как его нашли?
Он был отцом малышки,
практически сразу его поймали.
Правда? Сколько дали?
Восемь лет.
Два он, кажется, уже отсидел,
думаю, еще через два его отпустят.
- Ты проводил допрос?
- Да.
Не думаешь, что замешан кто-то еще?
Сообщник?
Кто-то, кто выполняет всю грязную работу.
Конечно, нет. Была бы такая
мысль, я бы не закрыл расследование.
Мотив ясен, как день.
Кошел сказал, что хотел, чтобы
Стейтем страдал, как его дочь.
Да.
Кошел сам все сделал,
это личная месть. Конец.
Говорите. Да.
Да, хорошо. Я понял.
Три коллеги отца Салли подтверждают
его алиби на вчерашнюю ночь.
Он чист.
- Ты к врачу ходил?
- Зачем мне врач?
Ты был в больнице? Они
осматривают тебя и говорят:
"Мы знаем, что с вами, вот
таблеточка." Врачи-грачи.
- Ладно, остряк. Этот?
- 34.
Да.
- Гейл Уоткинс?
- Да.
Сержант Уильям Вогстафф.
Мы хотели бы поговорить по
поводу нападения на Гая Доулиша.
Как этот ублюдок?
Не очень, он в искусственной коме.
- Отлично. Сказали Салли?
- Да, сегодня утром.
Я ушла не от нее, а только от ее отца.
Я умоляла ее пойти со
мной и продолжаю это делать.
Но я ее мать, она винит меня
во всем, что сделал этот ублюдок.
Вы, должно быть, очень
злы на мистера Доулиша?
Но из тюремной камеры
ничего не исправишь, не так ли?
Где вы были в четверг ночью?
- Работала.
- Где?
Здесь.
Клиенты.
- У вас есть имена?
- О да, и адреса тоже.
Нам нужны их имена, Гейл.
Вы думаете, мне легче, да, раз я такая?
Думаете, мне наплевать, что
с ней случилось, раз я шлюха?
Она моя дочь.
Она была всего лишь маленькой девочкой.
Эти шрамы останутся на всю жизнь.
Хочешь, чтобы я разыскал тех клиентов?
- Она сказала то же самое.
- О чем ты?
Те же слова, что и Дэбби Коллинз.
"Эти шрамы останутся на всю жизнь".
Это в комнате ее дочери был флаер.
Думаю, что есть связь
между жертвами мужа Дэбби и Гая Доулиша.
Думаешь?
- Я дома.
- Ты рано.
Да.
Паоло проходил мимо и решил заскочить.
Паоло, это мой брат Уилл.
Привет! Я так много слышал о тебе,
рад, наконец-то, познакомиться.
Да, я тоже.
Что у тебя с лицом?
На меня напали.
Лондон.
Я сожалею. Скажи, если что-то нужно.
Хорошо.
Рад встрече.
- Уилл.
- Что?
- Что случилось?
- Ничего, все хорошо.
Дурацкий день.
Поговори со мной.
- Все нормально.
- Поговори.
Понедельник 15 августа, 10:28 утра, 2017.
Это момент моей жизни,
когда я прожил без них дольше, чем с ними.
Точно. Да.
- Это бред, да?
- Нет.
- Прости!
- Нет.
- Не похоже, что ты записывала свой.
- Мой?
21:17, 12 июня 18-го.
Я отмечаю годовщины, пять лет,
десять, пятнадцать, дни рождения.
Прости, Уилл, я об этом не подумала.
Все отлично.
- Это не соревнование по горю.
- Нет.
Но думаю, пришло время двигаться дальше.
- Как ты?
- Я пытаюсь.
Да? Меняя одного плохого
бойфренда на другого,
в попытке забыть свою
собственную разрушенную жизнь?
Прости! Прости, я не хотел. Не хотел.
Мы уедем утром.
Нет-нет, не надо уезжать, я извинился.
Нам пора продать этот дом.
Я хочу свою половину.
- Да.
- Привет, это я.
Привет, Уилл!
Послушай, Сильв,
я хотел узнать...
хотел узнать, не хочешь
ли ты поужинать со мной?
Да, было бы классно. Да.
Посмотрю в ежедневнике.
Ты его помнишь?
О, дружок.
Прости, я думал, ты спишь. Помню кого?
- Папу.
- Да.
Да.
Хорошо помню.
А я своего нет.
Ясно, паршиво, да?
Но у тебя есть мама, есть я.
Мы тебя очень любим.
Засыпай.
Останьтесь на выходные.
Я правда, правда хочу провести
больше времени с Гарри.
Прости за то, что я сказал, я не хотел.
Я тебе все объясню, пожалуйста, перезвони.
Перезвони.
Я напал на Стейтема один,
больше со мной никого не было.
Ясно.
Я сделал это для моей
семьи, для жены и для дочери.
Это личное.
Вы когда-нибудь дрались в школе?
Нет.
Какие-нибудь случаи
жестокости до этого были?
- Нет.
- Вообще, в полиции бывали?
- Нет.
- Ясно.
Сколько вы весите, Нико?
64-65.
65? А Стейтем был...
его вес...
108 килограммов.
Вы одолели большого парня.
Вы знаете Рэя Коллинза?
- Нет.
- А Гая Доулиша?
Нет.
Ясно.
Спасибо, вам! И один вопрос.
Каково это, сделать то,
что вы сделали с ним?
- Я думал, будет по-другому.
- В смысле?
Наша способность терпеть
физическую боль весьма ограничена.
Он быстро отключился.
Моей постоянной эмоцией
была зависть.
Знаешь, что самая главная улика
против него - это его признание?
- Ты читала, что сделали со Стейтемом?
- Да.
И думаешь, что этот
парень способен на такое?
Зачем же он признался?
Может он и хотел его
наказать, но силенок не хватало.
Он заключил сделку, ему сказали:
"Я сделаю грязную работу, а ты сознаешься
и полиция не будет меня искать."
Возможно, хотел искупить вину
за то, что не смог защитить дочь.
А может он просто спятил.
Люди признаются в
преступлениях по разным причинам.
Хочешь привязать нападение
на Стейтема к двум другим?
Боже, мы даже наверняка не знаем, связаны
ли дела Доулиша и Коллинза. Один из них жив.
Но Коллинз умер от
остановки сердца, от шока.
Что если с ним просто что-то пошло не так?
Может ты и права, ничего не
сходится, а я просто несу чушь.
На первый взгляд, это удовлетворение
определенных потребностей,
но вопрос в том, к чему это ведет?
Куда приведет то, что в какой-то момент
ты решил, что имеешь право на самосуд?
Ты мне расскажешь?
Это тупик.
Никто не выигрывает, ни твоя жертва, ни ты.
И ты знаешь это по собственному опыту?
Я много раз такое видел.
Правда в том, что месть делает нас слабыми.
Она не удовлетворяет.
Ты, как будто испытал это.
Да.
Нет, ты знаешь это, но не чувствуешь.
Забавно, что ты позвонил,
потому что я тоже собиралась.
Правда?
Да, подумала, что тебе
нужна компания на 15 число.
Ну что ж, ты первая,
кто до такого додумался.
Ты в порядке?
- Нет.
- Да, я сама понимаю.
Я пытаюсь, Сильв,
каждый день пытаюсь. Я ненавижу
быть парнем, у которого убили родителей.
Пытаюсь жить дальше, пытаюсь...
Повзрослеть.
Это тяжело.
Очень тяжело.
Но не важно, как сильно я пытаюсь,
потому что пока убийца на воле,
я в клетке.
Это тянет меня назад.
Что я могу сказать? Я тебя
понимаю, полностью понимаю.
Но ты сам должен понять, что никого уже
не найти, целых семнадцать лет прошло.
Уилл, если не хочешь, чтобы это преследовало
тебя всю жизнь, надо что-то делать.
Такого мы совсем не ожидали,
мы были уверены, что
жертва готова дать показания.
Я понимаю, что все вышло
из-под контроля, мистер Бенсон,
потому что вы уже много раз это повторили.
Мой вопрос таков: будете ли вы вызывать
других свидетелей со стороны короны?
Безусловно, так и будет,
но мы вынуждены перенести дату слушания.
Я понимаю.
Мистер Малори.
Возражений против переноса
слушания мы не имеем,
но я уверен, что мой
коллега в курсе - заявление
о продлении заключения, которое
заканчивается сегодня, не было подано.
Поэтому мы хотели бы подать
заявление об освобождении под залог.
Мистер Бенсон?
Да, повторюсь, это было неожиданностью.
Мы не возражаем против залога, но просим
подсудимого отмечаться в
местном отделении полиции.
Да, поддерживаю. В таком
случае, мистер Риджес,
я обязана сообщить вам, что
на данный момент вы свободны.
Можете идти.


Серия 2

По роману Адама Крида "Страдание детей"
Темное сердце
Загадочное убийство британцев
Мадрид
Дела о похищениях и пытках
- Привет!
- Прости, старик!
- Я тебя разбудил?
- Нет-нет, все нормально.
- Я сварил кофе, будешь?
- Давай.
- Тебе с молоком, с сахаром?
- Нет, спасибо.
Как твои дела с Халом?
Гарри.
Отлично, он хороший мальчик.
Да. Да, он хороший. Но
иногда с детьми бывает трудно.
Да.
Он иногда остается у меня,
чтобы дать маме отдохнуть.
Порой бывает таким засранцем,
что так и хочется ему...
Понимаешь?
Ну, в этом вся суть, как родитель,
дядя, да кто угодно, кто сидит с детьми,
нужно быть выше этого.
Да.
Значит нет очевидной связи
между этими тремя делами?
Адвокаты были разными по делам
Стейтема, Коллинза и Доулиша?
И?
И на Стейтема напали в 2015.
Зачем же нападавшему ждать два года,
а потом напасть на двоих подряд?
Я не знаю, думаю...
думаю, важно отметить, что все трое
стали жертвами уникально
отвратительной жестокости.
Имей в виду, не обязательно
виноват один человек,
может, за этим стоит группа людей.
Есть идея, кто именно?
Да, думаю, нужно просмотреть
родственников, друзей,
может, группа народных мстителей.
Обязательно. Но хочу сказать,
я здесь четко вижу ярость.
Видишь или узнаешь?
Простите! Простите.
Если я прав, то у нас в тюрьме сидит
Нико Кошел, который
может сказать, чья это ярость.
Точно! Нужно сходить к бывшему начальнику,
нужно быть там в три часа.
А пока кто-то может достать
мне домашний адрес Кошела?
Я могу. Нужно будет пригласить его жену?
Нет, нужен только адрес.
Я бы никогда не поступил так ужасно, Лиза.
Тем более, по отношению к ребенку.
Поэтому дело закрывается,
меня ложно обвинили.
Я лишь прошу тебя, давай оставим последние
полгода позади и продолжим нашу жизнь.
Знаешь, что удивляет меня больше всего?
Больше, чем твоя свобода.
Факт, что ты думаешь, что я соглашусь
провести с тобой еще хоть немного времени.
Я была в суде,
слышала обвинение.
Я переживала за того ребенка и ее семью.
Я хотела, чтобы тебе дали пожизненное.
Мне так стыдно, что у
меня были к тебе чувства.
Ты должен уйти, сейчас же.
Мне от тебя нужен был только дом.
Еще увидимся, Лиза.
Я обещаю тебе.
Сука!
Привет, Уильям!
- Вы как, шеф?
- Давай.
Я рад вас видеть.
Ну же, не переусердствуй.
Проходи.
Спасибо!
Прости за беспорядок,
я не привык следить за домом,
Сандра обычно все делала сама.
Да, сочувствую вам.
Ну что ж, они все, в
конце концов, сваливают.
- Кофе?
- Нет.
- Чай?
- Нет, правда, не нужно.
- Может, алкоголь?
- Мне надо вернуться к пяти.
- Как ваши дела?
- Все хорошо, чист два года.
- Все налаживается.
- Рад это слышать.
Садись.
Давай, рассказывай.
- Ты хотел спросить о деле Стейтема?
- Да.
Я думал, может, есть связь
между ним и новыми делами,
тяжкие телесные повреждения, оба педофилы.
- Связь?
- Да.
Это не может быть наш преступник.
Его, вроде, посадили на восемь лет.
Нико Кошел, да.
Вообще-то, я хотел поговорить о нем.
Во-первых, я хочу спросить, почему
Стейтема не судили за сексуальное насилие?
Ну, улик было довольно мало.
Зачем тратить время на сложное дело, когда
за те же деньги можно раскрыть простые дела?
Хорошо.
По поводу Кошела,
думаете, это он напал на Стейтема?
Он признался, Уилл.
Да, но люди могут признаться
по разным причинам,
не всегда потому что они виновны.
Его машина была замечена в
километре от дома Стейтема
за час до нападения, мы нашли
ковровые волокна в машине Кошела,
идентичные тем, что в доме Стейтема.
На пассажирском сидении.
Я не говорю, что он совсем
не был замешан, просто я...
Сомневаюсь, что он преступник.
Стейтем изнасиловал его
дочку, уничтожил их жизни.
А ярость...
ярость, что он почувствовал,
когда сняли обвинение, наша ярость,
я верю, что он мог напасть на него.
Бросай это дело.
Ладно ведь связь, которую ты ищешь,
она не существует, мир случайный,
хаотичный, жестокий.
Ты сам это понимаешь.
Шеф, это Джози. Я отправила адрес Кошела,
его жена вернется после шести.
Сообщи, если нужна встреча с ней.
Жена Кошела стерла бы все,
если бы знала, что я приду.
Стерла что? Ты даже не знаешь, что там.
Если я прав и Кошел
отбывает наказание за другого,
его жена должна знать, она
должна быть в курсе всех дел.
Поэтому стоит просмотреть
адреса и контакты.
Но мы не можем использовать эту информацию,
мы получили ее незаконно.
Джози, смертей станет еще
больше, если мы не поймаем убийцу.
- Все равно нельзя?
- Да.
- Ладно, тогда я сам.
- Я займусь этим.
Надо поговорить с адвокатом,
работавшим над делом Стейтема.
Назначишь встречу.
Я просмотрела все ее контакты и там не было
номеров под именем Дэбби Коллинз, Гейл Уоткинс.
Потом я проверила по их инициалам
и вот тогда я нашла номер Дерека Колия.
- Ты позвонила и?
- Ответила Дэбби Коллинз.
Прекрасно.
- Нашла связь с Гейл Уоткинс?
- Пока нет.
Как думаешь, они вместе?
Надо проверить их алиби.
Но я сомневаюсь, они
ведь не крупные женщины,
они даже вместе не смогли
бы уложить этих мужчин.
- Это невозможно.
- Они могли заплатить.
Может. А может кто-то сделал все бесплатно.
Может, справедливости было достаточно.
Справедливости для кого? Для семей - да,
но зачем кому-то совершать
такие нападения вместо кого-то?
Они могли.
Они не в себе.
И они понимают боль.
Проблема была не в
недостатке доказательств.
Если мы думаем, что дело выигрышное,
особенно такое серьезное,
как дело Стейтема,
мы идем в суд, обвинений было достаточно.
- Тогда что не так?
- Все записано.
Родители, они отказались сотрудничать.
То есть? Простите, отказались сотрудничать?
Они не хотели, чтобы дочь давала показания
или чтобы ее допрашивали.
Несмотря на все принятые меры, они боялись,
что этот опыт травмирует ее еще больше.
Могли все-таки настоять на его заключении,
но тогда было бы намного сложнее.
Хорошо, я хотел еще
обсудить пару других дел.
Нет, простите, мне пора на переговоры.
Тогда вы можете прийти в участок сами.
Какие дела?
Так, родители из дел Доулиша, Коллинза
и Стейтема сами потопили свои дела,
отказавшись от сотрудничества
своих детей с прокуратурой,
полицией за три месяца.
Зачем им это делать?
Вот именно! Совершенно нелогично.
Но вот если посмотреть
на все с другого ракурса,
может они хотели, чтобы
подозреваемые были на свободе?
Черт!
- Они думали, что тюрьмы мало.
- Точно, точно.
Видимо, эта группа родителей
коллективно решилась
на более жесткое наказание для педофилов.
Как они оправдали отказ от
сотрудничества перед прокуратурой?
Они... они сказали, что это
еще больше травмирует детей.
Нужно еще раз поговорить с Дэбби Коллинз.
Да, и нужен ордер на
обыск дома Нико Кошела.
Пора навестить его жену.
- Вы меня арестуете?
- Нет, мы вас не арестуем, Грета.
Но я задам вам пару вопросов.
И хочу предупредить, что вам
не обязательно все рассказывать,
тогда ваша защита в суде может пострадать,
все ваши слова могут быть
использованы, как улики. Ясно?
Да.
Хорошо.
Почему вы скрыли имя Дэбби?
Вы не хотели, чтобы люди
узнали, что вы связаны с ней, верно?
Я не знаю, может я волновалась,
когда напали на ее мужа.
- Что мы решим, что вы замешаны?
- Может.
- Вы замешаны?
- Нет.
Когда вы с ней разговаривали?
Не помню, может, год назад.
Как вы познакомились?
Была группа для семей
пострадавших от насилия.
Вот эта?
- Да.
- Вы там встретили Гейл Уоткинс?
Я ходила лишь пару раз, даже не помню.
Кто был главным?
Это был кружок, мы просто
сидели и разговаривали.
Не думаю, что был главный.
Зал ведь забронирован на чье-то имя, да?
- Наверное.
- Чей же это номер?
Это просто автоответчик, там
мы говорили, кто придет на встречу.
Где были встречи?
В старом административном здании, вроде бы,
кажется, за Уорен Стрит.
Грета, этот файл исправили в день убийства
Рэя Коллинза, вот, сами посмотрите.
Это сделали через два
часа после его смерти.
Мою дочь изнасиловали,
а муж отбывает срок в
колонии строгого режима,
поэтому может вы поймете,
мне не жаль таких людей, как Коллинз,
но я его не убивала.
Дэбби позвонила сказать мне, что случилось,
я была в церкви с дочкой.
Я благодарила Бога за силу,
что он нам дал для выживания.
Может, она правду говорит о своем алиби,
но она врет о другом, они все врут.
Будем продолжать.
Мы хотели поговорить с вами о
том, что вы сказали в прошлый раз.
Вы сказали: "Я виню
себя за то, что он сделал,
что его адвокат и прокурор
сделали с нашей семьей."
Это довольно странно,
потому что вы сами отказались от
сотрудничества и дело развалилось.
- Кто вам это сказал?
- Прокуратура.
Они сказали вам, почему я это сделала?
- Расскажите вы.
- Потому что вы накосячили.
Вы допросили мою дочь без взрослых.
Мой адвокат сказал, что
защита использует это против нее.
Почему не попросили другой допрос?
У вас, видимо, нет детей,
вы не представляете,
как это, когда человек,
которого вы любите больше всего на свете,
должен переживать это
снова и снова, и снова.
Вот почему.
Что вас связывает с Гретой Кошел?
Меня ничего не связывает с Гретой Кошел.
Но вы знаете, кто она.
- Мы виделись с ней.
- Где?
В группе поддержки, которую я посещала.
Но мы не друзья.
Мы виделись и, может,
поговорили пару раз за все эти годы.
- А Гейл Уоткинс?
- Тоже.
- "Шрам"?
- Да.
Дэбби, у нас есть ордер
на обыск вашего дома,
мы пройдемся по всем вашим
телефонным записям, компьютеру,
дневникам и адресным книгам.
Думаете, мы убили его?
- А это вы?
- Нет.
Попросили кого-то сделать это за вас?
Нет!
- Знаете, кто убийца?
- Нет.
Дэбби, это ваш шанс,
возможность рассказать
обо всем с вашей стороны.
Думаю, в глубине души
вы хотите рассказать все.
Думаю, вы как-то связаны с этими
событиями и вы жалеете об этом.
Вы жалеете очень сильно.
Вы хотите поговорить.
Нет, мне больше нечего сказать.
Нападения и убийства все еще
неизвестного человека за последнюю неделю.
Местные жители подтвердили, что оба мужчины
были ранее арестованы за
сексуальное насилие над малолетними.
К другим новостям.
Индекс Британской фондовой биржи вырос.
Стафф!
Результат обыска дома Дэбби Коллинз.
Вот что мы нашли в кухонном шкафу.
Здесь есть имена Греты Кошел и
Гейл Уоткинс, и много других имен.
Видимо, родители
посещавшие группу поддержки.
Хорошо, хорошо. Сейчас нужно
будет пробить информацию
по всем нашим системам.
Я хочу знать, что именно
сделали с их детьми, что
стало с подозреваемыми,
где все подозреваемые
сейчас и где были родители,
когда напали на Стейтема,
Коллинза и Доулиша.
Да, мы приближаемся к
разгадке, приближаемся.
Ты молодец, Дэйв!
Подарок. Мы все скинулись.
Не стоило.
Я тоже говорил, это всего лишь грипп.
Номера автоответчиков, телефонная
компания порадовала тебя?
Дали имя и адрес. К
сожалению, имя Джон Смит.
А линии и счета были
связаны с офисом в городе.
Как все оплачивалось?
Жду ответа из отдела выписки счетов,
сказали, все займет пару дней.
Боже, ладно, мне почти стало стыдно.
Почти?
Я пойду на место встречи со "Шрамом",
позвони, как пришлют счета.
Ладно, знаю, вот это не дают
больным уже лет двадцать.
Зато вкусно, согласен?
Я дам вам знать, девочки.
Как я и говорил, они
всегда платили наличкой.
Когда они были здесь в последний раз?
Что?
Группа "Шрам", когда
была их последняя встреча?
Даже не знаю, года полтора
назад. Здесь все бумаги.
Давно надо было их выбросить.
Увидел их только после вашего звонка.
Вы бы могли опознать людей,
которые приходили сюда,
если бы мы показали вам видеозаписи,
может, того, кто платил за аренду?
Не знаю, правда, это было так давно. Может.
Хорошо, мы позовем вас, как
закончим. Спасибо за вашу помощь.
- Дай-ка сюда.
- Просто детский рисунок.
Уилл?
Распечатали из системы "Холмс".
Нашей системы.
Только копы могли это распечатать.
Стафф.
Черт, когда?
Ладно.
- Нико Кошел пытался покончить с собой.
- Черт!
В голову лезут неприятные мысли.
Кошел знаком с Бобом Джессопом,
он часто с ним пересекался
во время расследования.
Серьезное обвинение. Думаешь,
Джессоп в этом замешан?
Сюда.
Не знаю, надеюсь, нет.
Но нельзя исключать эту возможность.
- Наверное.
- Пока никому не говори.
Конечно.
Боб Джессоп.
А что с ним?
Что ж, вы должны знать его
из-за расследования вашего дела.
Верно?
Виделись пару раз.
Мы больше общались с другим полицейским.
Толком не знаю Джессопа.
Кто напал на Стейтема, Нико?
Я уверен, что не вы.
Кому-то заплатили? Джессоп
с кем-то познакомил вас?
Ради всего святого, вы же бухгалтер,
как вы достали хлороформ?
Как вы вообще попали в его дом?
- Шеф!
- Хватит врать нам, ублюдок!
Шеф!
Это шрамы на всю жизнь.
Я много раз мечтала, как убью его,
как медленно и долго он будет страдать?
Ярость, что он почувствовал,
когда сняли обвинение, наша ярость.
У него плохое настроение.
Что?
Я прошелся по списку и проверил имена.
Все дела были переданы в
суд, дела они заморозили.
- Родители не отступали.
- Хорошо.
А вот только сегодня утром я
увидел обновление в нашей системе.
Всплыла фамилия из дневника Дэбби
другой родитель, чью дочь,
предположительно, изнасиловал Марк Риджерс.
- Это он?
- Да.
Как оказалось, Риджеса
выпустили два дня назад,
когда родители жертвы
неожиданно отказались сотрудничать.
У нас есть его адрес?
У нас есть адрес его жены, но
она сказала, что выгнала его.
- Она не знает, куда он мог пойти?
- Нет.
Нам нужно срочно его найти.
Дайте, пожалуйста, номер
местного полицейского участка.
Это шутка.
Это очень классная игра,
я много в ней прошел.
- Молодец!
- Смотри, я иду вниз.
Кто дома?
Гарри очень нравится
проводить с тобой время. Спасибо!
Когда вы уезжаете?
У Паоло собеседование около трех,
он вернется сюда и потом мы уже уедем.
Вообще-то, можете и завтра остаться здесь.
Я приготовлю ужин.
Ему нужно встретиться в другом.
Почему бы нам не погулять втроем?
Ты, я, Гарри, сходили бы в кино.
Лучше я пойду с Паоло.
Что ж, я буду скучать по вам.
Он предложил выйти за него.
Он хочет много детей,
братишку или сестренку для Гарри.
А ты знаешь, как сильно
я хочу настоящую семью.
Да и он очень хороший,
когда не пьет, клянусь.
Ужин!
Что ж, если...
если ты будешь счастлива,
то и я счастлив.
Что еще спросишь?
- Пахнет вкусно.
- Спасибо!
- Что это?
- Ризотто с грибами.
- Привет!
- Ты игнорировал мои звонки.
Да, прости, много работы.
Я звоню сказать, что,
если я нужна тебе завтра, я свободна.
А если ты нужна мне сейчас?
И поскольку циклон движется на запад,
мы ожидаем проливные
дожди с полудня до самой ночи.
Ожидаются грозы и ливень,
которые продлятся до обеда.
Сильный ливень и повышенная
влажность продлятся до самого вечера.
Последнее нападение. Полиция
также не исключает возможность
дальнейших нападений, поэтому просит...
Черт!
Проблема с делом?
Или из-за завтра?
Черт знает.
Сейчас даже свою имя могу забыть.
Моя новая теория, что за
всем стоит Боб Джессоп.
Как там Боб?
Думаю, что неплохо.
- Сандра бросила его.
- Откуда ты узнала?
Она мне позвонила после нашего разрыва.
Мы начали общаться.
Она всегда мне нравилась.
Она не заслужила всего этого.
- Что он сделал?
- Изменил ей.
Что?
Ты шутишь?
Да, кто-то позволил Бобу
Джессопу засунуть в себя его член.
Думала, ты в курсе.
О, Боже, кто же эта несчастная?
- Кто-то из прокуратуры.
- Да?
Познакомились из-за дела.
Рут, какая-то Рут.
Шеф, это я. Это Уилл.
Нужно поговорить.
Я знаю, что вы и Рут познакомились
во время расследования дела Кошела.
Я же видел, что у вас горит свет, сэр.
Я же знаю, что вы дома. Откройте дверь.
Видимо, тебе лучше войти.
Я же просил бросить дело!
Да.
- Шеф?
- Да.
- Все хорошо?
- Да.
- Что случилось?
- Боб Джессоп прислала записку.
Он признался в нападениях.
Скоро буду.
Подбросил в два часа ночи.
Здесь полное признание по делам
Стейтема, Коллинза и Доулиша.
Наши люди проверяют аэропорты и порты,
но записку нашли в
восемь, у него есть фора.
Не понимаю, почему он не сбежал?
Почему просто не сбежал?
Зачем это все?
Отвлекающий маневр.
Ты сказал, что наши люди
обыскивают порты и аэропорты,
а кто-нибудь еще ищет его, Марка Риджеса?
Вот черт!
У нас есть его адрес, так что...
Я поеду.
Знаете, я уверен, что ошибся,
Джессоп преступник и Риджес цел,
но нужно проверить, хорошо?
Что это?
Список тех, кто был в "Шраме",
который мы нашли у Дэбби Коллинз.
- Ричард и Ребекка Алертон.
- Да.
Что было с ними?
Их дочь изнасиловали три года назад.
Провели расследование,
но никого не поймали.
Хорошо, хорошо. Ребята,
идите, встретимся внизу.
Мне нужно позвонить.
Рик!
- Привет, Уилл!
- Привет!
Ты где?
Гуляю.
Поговорим?
О чем?
О тебе с женой.
Зачем нам говорить обо мне и Бэкки?
Увидел имя одной пары в списке.
Ричард и Ребекка Алертон.
Молодец! Мы с ней в
итоге так и не поженились.
Тебе есть где записать адрес?
Станция Поплар...
Езжайте, появились кое-какие дела.
- Все в порядке?
- Да, встретимся на месте.
Добрый день, вы звонили в участок.
Да, спасибо, что пришли, офицер.
Для меня это удовольствие.
- Вот здесь.
- Да.
Мистер Риджес! Мистер Риджес!
Инспектор Палфорд и
констебль Ченслер из полиции.
Мы пришли проверить, как вы.
- Мистер Риджес!
- Мистер Риджес, вы здесь?
Рик!
Рик!
Привет, Уилл! Давай, проходи.
О, Боже мой!
Веселье начинается, да?
Рик, что ты делаешь? Это безумие!
Знаешь, что Марк делал со
своими жертвами, все детали?
- Да, я прочитал.
- Он изнасиловал ее, Уилл,
когда ей было одиннадцать лет,
а потом сказал ей, что
если она пойдет в полицию,
то он придет к ней домой,
изнасилует и убьет ее маму.
Она была популярной в школе,
полгода спустя она
режет себя и курит травку.
Моя маленькая Шонни выбрала таблетки,
Бэка успела найти ее.
Мне очень жаль, Рик, я
ничего не знал раньше.
Да откуда? Это ведь личное.
Да, так вот, дело в том,
что одной тюрьмы мало.
Да и смерти мало. Им нужно
по-настоящему познать боль.
Тогда они смогут рассказать другим,
каково это и, может, потом они прекратят.
Да.
Я не стану врать, сложно
сделать все правильно.
Один из ублюдков взял и сдох,
поэтому с Марком будет полегче.
Пожалуйста, не надо! Рик! Рик!
Что думаешь, обе ноги? Ногу и руку?
Что насчет Бэкки и Шонни?
Как они будут жить?
Как они будут жить с болью,
что ты отбываешь пожизненное?
Боюсь, они уже потеряли меня.
Ты ошибся насчет гриппа.
Опухоль. С метастазами.
Поставили четвертую
стадию три недели назад.
Пятой стадии нет.
Шеф, это Джози, хотела
знать, где ты. Перезвони мне.
Он сказал, куда собирался пойти, Рэй?
Нет. Но постой, он
оставил записку на столе.
Адрес в Попларе.
Вообще, все началось в Мааздане,
где я встретил Боба Джессопа.
Мы с ним разговорились,
узнали, чтоб мы оба полицейские.
А потом он рассказал мне о деле Кошела,
тогда я рассказал ему о Шонни.
Он предложил
пойти в "Шрам".
Грета и Нико ходили туда.
И мы пошли, мы знали, что этого мало.
И потом, что ж, Бобу пришла в голову идея,
как добиться справедливости.
После того, что стало со Стейтемом,
меня попросили остановиться.
Но в прошлом месяце я узнал,
что мне недолго осталось жить,
и решил: К черту, повеселюсь.
А недавно ты мне позвонил?
И я такой: Да, это мой шанс помочь тебе.
Помочь мне?
Твой шанс увидеть и почувствовать,
что значит настоящая месть.
Думаешь, я мог бы так поступить?
Окажись люди, убившие твоих
родителей, в этой комнате прямо сейчас,
то да, и ты бы смог. Но нет смысла сейчас
спорить, давай просто узнаем, каково это.
Прямо сейчас.
Нет.
Шеф? Шеф!
Прости, дорогуша!
Уилл!
Поняла. Давай.
Джессопа поймали.
- Где?
- В Дувре.
Как много, думаешь, другие семьи знают?
Достаточно.
Поймайте их.
Их всех.
Питер и Сара Вогстафф
Послушай, если вам с
Паоло нужно побыть вдвоем,
Гарри всегда может остаться у меня.
Я бы взял выходной и мы бы погуляли с ним.
Мы справимся, спасибо!
Пока, дядя Уилл!


Серия 3

- Через полчаса сделаем ЭКГ.
- Хорошо.
Сестринская.
Я бы догадалась, если бы вы мне не сказали.
У вас осанка танцовщицы.
В моей стране бассейны
предназначены для плаванья.
Я говорила с твоей мамой, она уже едет.
Все хорошо.
До завтра, милая!
- Пока! Береги себя.
- И ты.
Кто здесь?
Прошу!
Прошу! Прошу, оставьте меня в покое!
Умоляю!
На помощь!
По роману Адама Крида
Темное сердце
Привет, Роб! Что у нас?
Не уверен, босс, но кое-что очень странное.
Нет никаких следов физического насилия?
Только если сама себя.
Было ли нападение? Нет.
- Смотри, Стафф.
- Это форма медсестры?
В сумке паспорт, София Чернер, 24 года.
Думаю, она шла из больницы.
Ничего хорошего. Предположения?
Думаю, этот какой-то приступ,
респираторный паралич,
поэтому смерть от асфиксии,
на что указывают глаза, слюна.
От чего приступ?
Не знаю. Я такое видел
только на фото в учебниках.
- В смысле "такое"?
- Смерть от "Зарина".
Серьезно?
Точно сказать не могу, потому что
сотрудник, обнаруживший ее, в порядке,
как и все остальные, как мы.
- Пока, да.
- Значит вещество было не в воздухе,
но судя по телу, это возможно.
- Смерть не естественная, точно?
- В этом я точно уверен.
Вот она заходит в подземку.
И вот камера внутри.
Возле нее никого нет.
- Промотаешь вперед?
- Да, конечно.
Она, будто лает.
Ты, как всегда, очень проницателен, Роб.
Не укладывается в голове, что за час до
этого она спокойно работала в больнице.
Можешь показать еще раз платформу?
Конечно.
Вот.
Вот, видел? Она думает, за ней кто-то идет.
Значит у нее галлюцинации?
Может, она приняла что-то
перед уходом с работы.
Да, может, успокоительное,
которое ей не подошло.
Родственников нашли?
Нас ждет ее сестра с маленькой дочкой Софи.
Что случилось?
Пока что мы не знаем, мистер Болдан.
Ждем результаты вскрытия.
Что я скажу родителям?
Отец умолял нас не переезжать,
говорил, что здесь опасно.
Софи переехала, потому что я ее уговорила.
Что я им скажу?
Вы с Софи были вместе?
Последние пару месяцев.
Все было очень сложно.
Почему?
- Она хотела лучшего.
- Кэт, не сейчас, прошу.
Это был ее выбор или ваш?
- Ее.
- Как думаете, почему?
- Азартные игры, ревность.
- Прошу!
А было к кому ревновать?
Она говорила нет,
но она бы и не сказала.
Я вы знали о ком-то еще?
- Нет.
- Но она вела себя странно.
Ты должна это признать.
Она летала в облаках, вела себя
так, будто постоянно думала о другом.
И... где вы были в прошедшие
сутки, мистер Болдан?
На работе.
А потом пошел к другу
и остался у него на ночь.
Я и представить не мог.
Вы не против, если мы осмотрим дом?
Ничего им не говори.
Сколько получают медсестры?
Учитывая переработки, оплату жилья
и учебу, примерно 27 пенсов в час.
Вы знали, что это было
в ящике в ее спальне?
Не знала.
Спасибо!
Итак, откуда, на первый взгляд, у бедной
молодой девушки две-три пачки налички?
Мой дежурный ответ - эскорт или стриптиз.
Это объясняет, почему ее
постоянно ревновал парень.
Пора.
Смотри, смотри!
У нее были с кем-то конфликты?
Агрессивные пациенты,
ей кто-нибудь угрожал?
Нет, на самом деле она
прекрасно ладила с пациентами.
Даже буйных умела успокоить шуткой.
Ее все любили.
Она с кем-то встречалась?
В промежутках между сменами,
обучением и воспитанием дочери?
Значит нет?
Ну мне она точно ни о ком не
говорила, от меня бы не скрыла.
Где она училась?
Есть профессиональные курсы,
пройдя которые, можно увеличить свой оклад.
Она стремилась пройти их.
Как она это делала, как все успевала?
Я не знаю.
Смита, мы пытаемся помочь ей,
хотим узнать, что пошло не так.
Она могла...
Она могла принимать что-то?
Ваш ответ поможет
понять, почему она умерла.
Я правда не знаю.
Но пару недель назад я
поймала ее на краже лекарств,
там были опиаты, трамадол и фентонил.
Зачем они ей?
Она не сказала, ей было
очень стыдно и плохо.
Думаю, она их продавала.
Вы заявили об этом?
Она поклялась, что этого
больше никогда не повторится,
так что нет, я об этом не заявила.
Она была моей подругой
и лучшей медсестрой, которую я встречала.
Мамочка.
Мы обходим соседей, но
пока никто ничего не видел.
- Хорошо. Как малышка?
- Плоховато.
Ладно, обеспечь ей безопасность.
Да, конечно. И еще, пища
для размышлений тебе.
Расписание смен Софи не совпадает
с днями, когда сидели с ребенком.
- Ладно, то есть, она не работала?
- На смене - нет.
Интересно.
И еще пару раз звонили на
сотовый с незнакомого номера.
Также знаю, что криминалисты
сняли мазки с ванной.
Обнаружен след крови, не
принадлежащий семье Софи и ее парню.
Ты с сестрой говорил?
Говорит, понятия не имеет, кто это.
Ты ей веришь?
Возможно. Я запросил пробить
ДНК по базе, завтра ответят.
Хорошо, отличная работа. Спасибо, Роб!
Зачем так рисковать, пытаясь
залезть в дом человека, которого убил?
Только если в доме есть следы,
связывающие тебя с жертвой,
тогда риск оправдан.
А мне кажется, кто-то искал деньги,
тот, кто знал, чем она занимается.
Тот, кто знал, что на двери висит ключ.
- Ладно, возможно.
- Пришла токсикология.
В рвоте и мокроте есть необычные химические
вещества, высокий уровень эзерина.
Это алкалоид.
Ладно, но мы не эксперты по алкалоидам.
Такое количество приводит
к резким сокращениям
мышц сердца, легких,
диафрагмы, затем паралич и смерть.
Как они попали внутрь?
Они найдены в альвеолах или в крови?
Написано просто в рвоте.
Ладно.
Эзерин получен путем химического
соединения, значит через пищеварение.
- Она их съела?
- Верно.
Ясно. Есть что-то необычное в желудке?
Ну...
Это.
Физостигма вененосума и это
не заклинание из "Гарри Поттера".
Нет, не знаете? Оно и ясно.
Это латинское название
этого, калабарский боб,
неизведанное, но очень
ядовитое семя из западной Африки.
Оно, по сути, орудие убийства.
Пол ждет образцы ткани мозга,
но он уверен, что смерть
наступила из-за этого.
Пару семян попали в организм через пищу,
это был салат, а яд начал
действовать еще при разжевывании,
вызвав сильные галлюцинации,
а затем полный паралич.
Боже, написано, семя
использовали в ритуальных убийствах.
- Это наш случай?
- Возможно.
Но тогда рядом с трупом
должны быть какие-то атрибуты,
тело пришлось бы собирать
по частям и так далее.
Проверить связи с русскими?
Да, думаю, стоит, учитывая
национальность Софии.
Есть.
Семя было съедено за 90 минут до смерти,
а значит во время последнего
приема пищи в больнице.
Полагаю, сложно будет найти
упаковку от еды в мусорке,
но надо узнать, откуда был салат,
где она ела и не заболел ли кто-то еще.
Да.
Роб, камеры из больницы,
найди все за последние 48 часов.
Понял.
И еще, это редкое семя,
ввоз которого запрещен.
У нас есть доказательства,
что у убийцы много семян,
так как эти три были не
переварены в ее желудке.
Целую партию сложно достать,
так что у нас есть работа.
У нас много работы.
- Воровство?
- Да, игры для приставки.
Маму назвать побоялся,
поэтому сказал, что ты его дядя,
и его привезли сюда. Он там.
Эй, за мной.
Почему ты не в школе?
Ты что, серьезно?
Плечами маме пожимай,
а не мне. Мы же друзья.
Были.
Ладно.
Слушай, прости, что давно не
заходил, но воровство, прогулы -
это не для меня, друг.
- И не для тебя, верно?
- Нет.
Так в чем дело?
Проблемы в школе?
Ну а что тогда?
Я мало тебе даю?
Тебе что, подарков на праздники не хватает?
Я что, непонятно объяснила, что
воровать что угодно - это недопустимо?!
- Прости!
- Молчать! Сядь и слушай!
Даже не смей закатывать глаза!
Ух ты, в базе четыре, нет, даже
пять подобных случаев отравления.
- Когда?
- За последние пятнадцать лет.
В 2004 в Темзе утонул застройщик,
затем в 2007 судья был найден мертвым,
- Связи в русскими?
- Не похоже. Виновных нет.
Смотри, что я нашла на камерах в больнице.
Мы знаем, кто это?
Он не оборачивается, но Софи с ним
общается один на один одиннадцать минут.
Может ухажер все-таки был? Когда это было?
- Два дня назад.
- Это было всего раз или...
Не уверена, остальное посмотрю завтра.
Ты уходишь?
- Уже конец дня.
- Да, конечно.
Слушай,
я усиленно тружусь с 9 до 5,
но у меня также есть семья,
я уже давно не ставлю
в приоритет покойника.
Прости, я не так выразилась.
Просто у меня личной жизни, так что...
Пока, милая!
Пока, Джош!
Спасибо!
Я должна была это предвидеть.
- Почему?
- У него проблемы в школе, он хамит.
А на неделе подрался с другом.
Он меняется.
Да, но он же подросток, ему же тринадцать.
Боже, я в его возрасте был ужасен.
Это да.
Скажи спасибо, что не украл твою тачку
и не въехал в клумбу миссис Денч.
Ну спасибо.
Что с моим мальчиком?
Да ладно, Джулс, все будет хорошо.
Да.
- Ну а ты как?
- Хорошо, просто устала.
Бегаю между работой, Гарри и свадьбой.
Да, все то, что я не понимаю.
Да уж. Кстати, агенты
придут на следующей неделе.
Ищи документы.
- Паоло помогает?
- Да-да, как может.
Он купил бар и начал бизнес.
Если честно, Гарри все усложняет.
Ему, похоже, нравится бесить его.
- Как?
- Не знаю, он постоянно его дергает.
Но для него это сложно.
Он не знает настоящего отца, а тут
внезапно приходит новый и навязывается.
Навязывается? В смысле? Он не навязывался.
Прости!
Я осторожно их познакомила,
для меня это было важно.
Да, конечно.
Он хотел настоящую семью, маму и папу.
- Конечно-конечно.
- Зачем ты так говоришь?
Погоди секунду.
Стафф.
- Босс, это я.
- Да.
Звонили из лаборатории, установлена
личность того, кто был в ванной Софи.
Ясно, звучит отлично. И кто?
- Мы уходим.
- Погоди-ка.
- Ты куда?
- Уже поздно, он устал.
- Я вас отвезу.
- Не надо, мы на такси. Гарри!
Пока, друг!
Пока!
- Босс.
- Да, прости, я здесь.
Да, ДНК было в базе
данных пропавших без вести.
Принадлежит Адаму Миллеру,
он пропал без вести 7 лет назад,
когда ему было тринадцать.
Его искали долгое время, но так и не нашли,
и в итоге признали мертвым.
И как он оказался у Софи дома?
На 20-е все в силе.
Следишь за мной?
Нет, сегодня я тебя сопровождаю.
- Вчера я был готов тебя забрать.
- Почему?
Не знаю, ты... ты волновался.
Я думал, мама взбесится,
когда мы выйдем за порог.
Так и было?
- Вообще-то, нет.
- А дома?
Все было хорошо?
Да.
Ладно.
Итак, тогда увидимся с тобой в воскресенье.
Надеру тебе зад в GTA.
В GTA играют по одному, Стафф.
И мне рано в нее играть.
Да? Знаешь, что тебе рано?
Во-первых, звать меня Стафф,
во-вторых, надрать зад дяде
Уиллу в реальной схватке.
Иди сюда!
Прости, я не хотел!
Мне пора.
- Стой! Стой!
- Я опоздаю.
Хал!
Стой!
Подойди.
Руку покажи.
Дай руку.
Всего лишь синяк.
- Ударился в школе?
- Нет.
Дома?
- Это мама?
- Нет!
- Сколько?
- Пару раз.
- Два-три?
- Пару раз.
Хорошо. Послушай,
я с этим разберусь, Хал.
Хорошо?
Знай это.
И уверяю тебя, он никогда и ни
за что не сделает это снова. Ясно?
Не сдавай меня маме.
- Конечно.
- Обещаешь?
Да, обещаю, обещаю.
Сделай кое-что для меня, хорошо?
Пообещай, что не возьмешь
даже долю вины за это на себя.
Кончено.
Иди сюда.
Ну все, теперь иди.
Я люблю тебя.
Итак, отправь изображение Адама Миллера
во все системы наблюдения, пусть
остальные отделы подключаются.
Начни с территории, прилегающей
к дому Софи, ищи его там.
Новости по Софи?
Итак, обед она купила в
магазине недалеко от больницы.
Она ходила туда практически каждый день.
Покупатель сам выбирает салат,
потому упаковки не запечатаны.
Значит кто-угодно мог
подбросить что-то в контейнер,
пока она брала приборы
или оплачивала покупку.
- Ясно. Там есть камеры?
- Боюсь что нет.
Как ты и сказал, семена
нельзя ввозить без лицензии,
которую очень сложно получить
после ритуального убийства в 2012 году.
Я общалась со следователем,
он сказал, они были уверены,
что кто-то поставлял растение убийце.
- Они поищут подозреваемого.
- Спасибо!
- Шеф!
- Да.
Машина на парковке, в которой сидела Софи,
принадлежит консультирующему
хирургу Николасу Курияко.
Очень печально, в
больнице все просто в шоке.
Я верю. Вы хорошо ее знали, доктор?
Мистер, я консультант. И нет, не очень.
Я мельком видел ее на курсе, который веду.
Она была милой, амбициозной,
яркой, очень трудолюбивой.
Это такая потеря, не только для
семьи и дочери, но и для медицины.
То есть, больше вас ничего не связывало?
В смысле?
Ну, отец ее дочери сказал,
что у нее был любовник.
И мы хотели узнать, не вы ли это?
Боже, нет, конечно, нет.
Простите, но я счастлив
в браке, это нелепость.
Рады слышать!
Тогда что она делала в вашей
машине 8 минут вечером седьмого?
- В моей?
- Да.
А 13 числа общалась с вами на парковке.
В тот раз вы болтали 11 минут.
Да, да, я помню. Как я и
сказал, она прошла мой курс,
поэтому она просто интересовалась,
какие еще курсы можно пройти,
чтобы поднять уровень
зарплаты как можно быстрее.
Верно. Ясно, понятно.
Но она могла найти информацию на сайте.
Да, верно, но она жила вдали от семьи,
работающая мать-одиночка,
поддержать ее было некому,
поэтому, думаю, она нашла
во мне друга, общение.
Может, я был для нее, как отец, не знаю.
Но что бы там ни было, я
был рад уделить ей пару минут.
Верно. Верно, вы очень добры.
Тогда зачем соврали?
Сглупил. Простите, опасался чужого мнения.
Ладно, на этом, пожалуй,
все, доктор Курияко.
Простите, мистер Курияко.
Ничего. Надеюсь, я помог.
Конечно, спасибо!
Извините, кое-что забыл.
Где вы были в ночь ее смерти?
Дома с женой, всю ночь.
Она это подтвердит?
- Конечно.
- Отлично.
Спасибо!
Лжет?
Ну, насчет интимной связи не знаю,
но вот остальное - да, вранье полное.
Кто здесь?
Он же подросток.
Его мать слишком мягкая,
ему нужна дисциплина.
Твою мать!
Как же тебе повезло, что здесь люди.
Хочешь выйти?
Снова к реке?
Знаешь что?
Нет, не хочу, я вообще тебя видеть не хочу.
Мы и так мало общаемся.
Я хочу, чтобы ты свалил.
- Куда?
- В Италию.
- Смешно.
- Нет.
Это не смешно!
Проваливай.
Я всегда знал, что ты
немного того, но это...
это перебор, Стафф.
Я говорю не просто так.
Я дам тебе денег, переезд это дорого.
- Так мило.
- Десять тысяч.
Тебе решать, брать их или
нет, но осуждать тут нечего,
потому что ты делаешь больно
самым близким мне людям.
- Так что ты проваливаешь.
- О, да.
Эй! Вернись, козел!
Привет, Стафф!
Итак? Думаешь, причина
смерти та же, что и у Софи?
На первый взгляд, да.
- Время смерти?
- Где-то 19:30.
Почему меня сразу не вызвали?
Сначала думали, что ДТП.
Позволите?
К тому же у него нормальный цвет лица,
травм нет, я тщательно проверил.
Черт! Значит он умер спустя
два часа после нашей встречи.
Да, значит на встрече он был уже отравлен.
Найди камеры на парковке, найди все камеры.
Хорошо. Мы узнали имя поставщика семян.
Его зовут Верн Криси, он эксперт
по редким растениям и флоре.
- Ищем его адрес.
- Супер.
Роб, погоди.
Итак, что-то происходит за
два дня до отравления Курияко.
Я думаю смс "20-го все в силе" значит,
все в силе, несмотря на смерть Софи.
Логично, да?
А я могу подтвердить, что
Нику писал тот же номер,
который анонимно звонил
Софи последние недели.
Отлично, значит между Софи и
Ником однозначно была связь.
- Адама Миллера нашли?
- Пока нет.
Черт, его надо найти.
Он как-то связан с
Софи, осталось понять как.
Кстати, мне звонила Смита
Уильямс коллега Софи по смене,
она вспомнила, как однажды
Софи общалась с офицером,
который как-то раз подвозил Ника.
- Я пообщался с ним.
- Да и он отлично помнит Софи.
Сказал, что она хотела заявить о чем-то,
но была сильно напугана.
Он предположил наркотики
или домашнее насилие.
Попытался расспросить
ее, но она... она молчала.
Вопрос в следующем,
чего или кого она боялась?
Я сдвину клеенку с его лица и
спрошу, узнаете ли вы своего мужа?
Инспектор Вогстафф.
Крис Паносис, шурин Ника.
- Соболезную.
- Да, спасибо.
Миссис Курияко! Я инспектор
Вогстафф. Соболезную вам.
О чем вы спрашивали моего мужа?
- Сейчас не лучшее время для этого.
- Я хочу знать.
Я спрашивал его об
отношениях с Софи Чернер.
Думаете, они спали?
- Фибс!
- Да?
Я так думал, да.
- Это правда?
- Я в это не верю.
А вы?
Да, не она, так другая.
С чего вы взяли?
Потому что последние пару
месяцев он так отдалился.
Его не было рядом со мной
и нашими любимыми детьми.
Он говорил, что был в
больнице, но я в это не верю.
Он стал другим человеком.
Как я уже сказал, не думаю,
что они были в отношениях,
но точно были замешаны в чем-то.
Ник всю жизнь помогал другим,
он был хорошим человеком.
Фиби, может, они правы,
сейчас не подходящий
момент для этого разговора.
Давайте закончим опознание
и пообщаемся наверху.
Идем.
Итак, я просмотрел новые снимки с камер,
после того, как Ник
вчера выехал из больницы,
и увидел Адама Миллера.
- Когда это было?
- Около десяти вечера.
Он потусил на парковке около часа.
А потом я решил проследить, куда он пошел.
А пошел он прямо к станции метро,
оттуда он поднялся в Вестборн Парк,
затем дошел до канала Гранд Юнион и все,
под эстакадой я его потерял.
Джози!
Привет, меня зовут Уилл. Мы ищем Адама.
Все хорошо, просто хотим поговорить.
Можно показать вам фото? Черт!
Боже!
Подозреваемый бежит на север.
С дороги, живо!
Адам!
Адам!
Мы просто хотим поговорить. Адам!
Стой!
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
- Стафф.
- Это Паоло.
- Ну, ты принял решение?
- Да.
Думаю, я поеду.
Она не заслуживает таких проблем.
Но есть кое-что, я хочу
больше, не 10, а 25 тысяч.
Либо расскажу полиции о нашей встрече.
Подумай об этом.


Серия 4

По роману Адама Крида
Темное сердце
Рано? Ты о чем вообще? Уже шесть.
Прости, шеф.
Ладно. Жена Курияко говорила,
что тот был странным в
последнее время, как и Софи.
Проверь, что есть на него за последний год.
Выписки по счетам, звонки,
историю поиска, все, понял?
Да, приступаю.
- Что узнала?
- Ничего, он просто исчез.
Если снова поднимут вопрос
о системе наблюдения в
городе, я упомяну об этом.
По соцсетям гуляет фото Миллера с
предупреждением не приближаться.
Не его стоит бояться. Парень успешно скрывался
последние семь лет, так что даже не надейся.
У нас есть адрес Верна Криси,
торговца калабарскими бобами.
- Напишешь мне, встретимся там.
- Поняла.
Иду-иду.
Иду! Иду!
- Паоло Девето?
- Да.
Сержант Мартин, констебль
Бэллоу, у нас ордер на обыск.
Освободите помещение, пожалуйста.
- Не понял.
- Немедленно, пожалуйста.
Черта с два!
Сэр, это не займет много времени,
если не стоять и не пререкаться.
А если вам свалить к черту?
- Эй!
- Не паясничай!
Да ладно!
- Это все ты?
- Что я?
У меня нашли 20 граммов кокаина.
- Боже!
- Он не мой!
Ну да. А как же... как же он там оказался?
Они подложили, дружки твои.
Да я понятия не имею, о чем ты.
Главное не то, как он там оказался,
а что мы теперь с этим будем делать.
20 граммов перуанского
кокса - это не шутки,
это распространение, пять
лет светит, как минимум.
Я обвиню тебя с дружками в коррупции.
Да? Да-да, точно.
Но тогда в твоем компе
найдут детское порно.
Черт!
Так как поступим?
Однажды я за это тебе отплачу.
Ну а пока плачу здесь я.
Ладно.
Уеду. И ты уладишь это.
Естественно, все это исчезнет.
И десять тысяч.
- Думаю, и пяти хватит.
- Пяти.
Ты получишь пять за избиение моей
сестры и племянника, и за то, что ты мразь.
Ладно, пять.
Славно! Джим!
Слушай сюда,
ей об этом ни слова. Уяснил?
Придешь домой, соберешь
шмотки и свалишь еще до вечера.
Жду реквизиты, перечислю
деньги, как будешь в Хитроу.
Знаешь, а ты мне даже услугу оказал.
Ведь то, что она рассказал
о семье, о родителях,
не хочется быть частью этого.
- Что она сказала о родителях?
- Ее спроси.
- Привет!
- Это здесь?
- Да. Ты как?
- Хорошо. А что?
Просто спросила.
Это все в прошлом. Я продал
растения по всем правилам.
Да и за кучу денег по нашим данным.
Ясно. Не знал, как будут
использованы семена.
Как этот знахарь, парализовавший жену
в угоду своим амбициям?
Еще вспоминаете о ней?
Каждый божий день.
Верно, это ваш шанс загладить свою вину,
так как у нас двое умерших от этого яда.
И мы без понятия, будут ли еще.
Так что, расскажете нам,
у кого вы приобрели их?
Мы проходили это в прошлый раз.
Давным-давно дело
было, записей не осталось.
Ясно. Одна проблема,
я не так мил и доверчив, как те
офицеры и считаю, что вы лжете.
Так что перейдем к сути. Я сделаю так,
что вам больше никогда не
выдадут лицензию на продажу.
Я уничтожу весь ваш
бизнес, если не поможете нам.
Никто не узнает, откуда у нас информация.
Мне сказали о калабарских бобах,
что они делают с организмом,
когда попадают внутрь.
Импортом занимается компания "Брейсиус".
Больше ничего не знаю.
Я держал связь с Мучителем.
Мучителем?
"Брейсиос" занимается импортом
и экспортом продовольствия.
Аккаунты созданы в 2012, а удалены в 2013.
Директор, вроде,
иностранец, грек, по-моему.
Никаких Мучителей.
Курияко был греком, как и его свояк.
Нашел Адама Миллера?
Пока безуспешно, босс,
но нашел кое-что другое.
Оказывается, Курияко перезаложил дом
и это при шестизначной
зарплате. Так что отследил расходы.
Этим записям около пяти
лет, все выглядит нормально,
отдых с семьей, роскошная
тачка, походы с женой в рестораны,
Затем полтора года назад он начал
посещать бар-ресторан в Шордич.
Сперва изредка, раз в месяц,
а затем дважды в неделю.
Часами торчал там,
проматывая безумные деньги.
Насколько безумные?
Да взять хотя бы последние десять раз,
за полтора года он спустил
полмиллиона фунтов.
- Мама дорогая! Последнее посещение?
- Три месяца назад.
500 тысяч в ресторане, это же гора лапши.
Расплачивался другой
кредиткой, не семейной.
И карточные платежи
проводились, как наличные?
Похоже.
И это не покупки, цифры круглые.
Шеф, улики из машины тоже не совпадают.
Да?
Яд был обнаружен в стакане из-под кофе.
Верно.
Но в образцах обнаружена еще чья-то ДНК.
Наверное, продавца.
Мы проверили кофейню, их
бариста работают в перчатках.
- По базе проверили?
- Совпадений нет.
- А как называется заведение?
- Бар "Алексис".
Так как получить допуск в вип-зону?
Вы кажетесь умным, подсказка в названии.
Поверьте, я крайне не прост.
Простите, сегодня
аншлаг. И дружеский совет.
- Слушаю.
- Допивайте и топайте домой.
Утром поблагодарите.
Ясно.
Но если захотите выпить
где-нибудь еще, звоните.
Алгия - красивое имя. Что означает?
- Позвоните, тогда узнаете.
- Возможно.
Алгия!
Просто дай мне полчаса.
Да ладно.
Уилл!
Привет!
Привет! Который час?
- Семь.
- Прости, не спалось.
Что-то новенькое?
- Да. Завтракать будешь?
- Так что это?
Да так, чепуха по дому.
- Для Джулс?
- Да, что-то вроде того.
Здесь много воспоминаний,
а для тебя они губительны.
- Порядок.
- Так зачем это?
- Ты рассердишься.
- Нет.
Рассердишься, скажешь:
Нужно двигаться дальше.
- Уилл, это же не связано с родителями.
- Ну вот.
- Потому тебе и не спится.
- Нет, работа покоя не дает.
Думала, мы спрятали это все на чердак.
Они заплатили за этот дом в 199480 тысяч.
Ты о том, что инфляция
сказалась на недвижимости?
Наличными. Смотри. Да где же это?
Вот, смотри.
Отец был бухгалтером, мать
учителем младших классов.
Может, прошлый дом продали?
Ничего такого, да и у бабушек,
дедушек недвижимости не было.
Откуда такие деньги?
Хочешь сказать, что они вели двойную жизнь?
- Тебе смешно?
- Нет, мне не смешно, просто...
Возможно, здесь что-то не ладно,
ну или напротив, пустяки это все.
Люди безумны, души не чают в секретах.
Может и мои такие же?
- Ты прав, прости.
- Именно.
Привет!
Привет, получила твое
сообщение, могу приехать. Что там?
- Расскажу при встрече.
- Ладно.
- Увидимся.
- До встречи!
Найди любую инфу о
владельце бара "Алекссис",
что угодно, и о том, как
связана с ним его свояченица.
- Как ее имя?
- Алекс Паносис.
Мы мечтали об этом,
большой дом, прекрасный сад.
А кто-то до сих пор мечтает.
Так в этом все дело?
В чем, в этом?
В том, что я при деньгах,
всему виной зависть?
Фиб, прости, я не понимаю...
Поэтому ты спала с моим мужем?
Фиб, ты сейчас расстроена,
поэтому я прощаю тебя.
Ты моя сестра.
Моя лучшая подруга. Как ты вообще могла...
Боже, прости меня! Прости меня, Алекс!
Что-то не так.
У вас с Ником что-то было нечисто.
Чую какой-то подвох.
Нет, ничего не было, клянусь.
Слушай, почему бы нам на время
не уехать с детьми в теплые края?
Коронер пока не отдаст тело.
- Об этом я и говорю.
- О чем?
Ты даже не понимаешь, что несешь.
Моего мужа только что убили, дети в шоке,
а ты предлагаешь отдохнуть?
Итак, я, наконец-то,
нашел документы на дом.
Отлично.
Ты представляешь,
родители заплатили наличкой?
- Неужели?
- Да. Ты знала?
Нет. А должна?
Ну, как сказать, ты старше
была, думал, тебе рассказали.
Родители не особо посвящали меня в свои
финансовые дела, мне было двенадцать лет.
Да, правда.
Но где они взяли 80 тысяч?
Не представляю. Наследство?
- Вероятно мы бы знали.
- Или нет.
- Мне пора.
- Да, и мне.
Приходи в воскресенье,
Паоло приготовит ужин.
С Сильв.
Да, звучит отлично.
Здорово! Гарри обрадуется. До встречи!
Итак, по документам владельцы
этого бара Алекс Паносис с мужем.
Ясно.
Но само здание принадлежит Джорджу Карасу.
Мафиози из Греции, тот еще ублюдок,
разыскивается спецслужбами уже много лет.
Курияко обанкротился из-за
азартных игр в "Алексис"?
Да
Думаю, такие люди долгов
не прощают, вот его и убили.
Банальное наказание.
Вот только мертвец не погасит долг.
Когда он последний раз был в баре?
Последняя операция с
наличными была три месяца назад.
Ничего себе, для них
нетипично ждать так долго.
Ты о том, что за отговорки он находил?
Да. Либо он расплатился иначе.
Например?
Не знаю, чем-то другим,
представляющим какую-либо ценность.
- Хорошо, но тогда почему он мертв?
- Загадка.
И как все это связано с Софи Чернер?
Не задавай вопрос, на
который у меня нет ответа.
Вы сказали, ваша сестра
недавно стала отдаляться,
была рассеянной. А можно поподробней?
Она, словно лишилась части себя.
Я смотрю на мир без прикрас,
мудаки вечно пытаются тебя нагреть,
но Софи, она верила что все наладится.
Надеялась, понимаете?
Но несколько месяцев назад она
не хотела выходить из дому, словно...
Не знаю, боялась.
Деньги в ее комоде, откуда они?
Я нашла это в ее вещах.
Наверное, она перепродавала их.
- Опиаты?
- Нет, антибиотики.
Кэт, вам знакомо имя Адам Миллер?
- Покажи.
- Вот.
Он был здесь однажды.
Сказала, что парень с ее работы и он болен.
- Болен чем?
- Без понятия.
Знаете его адрес, откуда он?
Да, она просила подвезти
его домой и мне было по пути.
И он дурно выглядел. Это было такое
дерьмовое место, он иногда там ночевал.
Где?
Может, там?
- Здесь?
- Да.
Ну что? Продолжаем.
Сюда!
Есть.
Сюда.
Адам! Адам!
Адам!
Адам Миллер!
Адам!
Черт! Адам! Адам!
Это детектив Джози Ченслер,
нам нужна скорая на Остлер Роуд.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Паоло!
- Все хорошо?
- Да, неплохо.
Хорошо. Паоло!
- Его нет?
- Не было.
Черт!
Черт! Нет!
Он ушел. Говорил, куда собирался?
Да нет, домой. Что стряслось?
Все хорошо, спасибо, Стефан.
Это Паоло.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я. Я... я пришла домой и...
Ты где, что происходит?
Все исчезло, все твои вещи.
Позвони мне.
Послушай, если я что-то натворила, если в
чем-то провинилась, давай просто поговорим.
Просто вернись домой,
мы все обсудим. Прости!
Позвони, прошу.
Я люблю тебя.
Просто позвони.
Так его свояк Крис Паносис
связан с криминалом?
Не здесь, в Греции.
Да и так по мелочи, когда еще пацаном был.
Странно, что он сдружился
с тем, кто учился в Хэрроу.
Они с Алекс живут в Долстон, не бедствуют.
- Да, но и не Хэлуэн Парк ведь.
- Точно.
Ладно, покопайся в их финансах,
какой еще бизнес имеется.
Банковские счета обоих.
Да, шеф.
Инспектор Вогстафф!
Он жив?
Да, но состояние тяжелое.
Его левая почка отказывает и
это беда, ведь другой у него нет.
Что, простите?
У него удалена почка и совсем недавно.
Мы тщательно проверили,
нет ни единой записи об операции
Адама Миллера за последний год.
А значит она была сделана незаконно.
Сама процедура вызывает вопросы,
это не работа какого-то горе-хирурга,
операция первоклассная.
- Можно к нему?
- У вас пять минут.
Он продал почку, а Курияко шантажом
заставили сделать
операцию в уплату его долга.
Я на улице около пяти лет.
А эта зима была такой холодной.
Все вы...
все вы думаете,
переживет ли он еще одну?
И однажды, три месяца назад,
этот парень остановился,
мы поболтали о том,
как я дошел до ручки.
Спросил, голоден ли я?
Я сказал, что да.
Мы пошли в кафе и он
заказал мне кофе и суп.
Он... с ним я ощутил себя
человеком, понимаете?
Он спросил:
"Будь у тебя что-то лишнее,"
"продал бы ты это за пять тысяч?"
Я ответил: "Черт, еще спрашиваете!"
Понимаете? А затем он сказал,
что вторая почка нам ни к чему.
- Он представился?
- Вроде, нет.
- Он британец?
- Нет, не знаю.
Скорее, грек, я думаю.
А потом что?
Меня забрала машина и отвезла
куда-то в Северный Лондон.
- Адрес?
- Нет, простите.
- Кто вас забрал?
- Женщина.
Она только имя мое спросила.
Что дальше?
Софи была медсестрой,
вымыла меня и подготовила к операции.
- А потом?
- Присматривала за мной.
А после мне стало хуже,
я разыскал ее в больнице
и она пыталась помочь. Правда, правда.
Даже... даже денег мне дала, из своих.
Это ты пытался забраться к ней?
Да, ведь мне так и не заплатили.
Понимаете? Я был раздавлен.
- Ни фунта?
- Нет.
Та сумма, якобы расходы покрыла, так что...
А та женщина в машине, вы ее запомнили?
Нет, ведь я видел ее лишь
в зеркале заднего вида.
Вроде как слегка за тридцать,
рыжие волосы, шикарная дама.
Слушай, сообщение в телефоне Курияко
точно связано сегодняшней трансплантацией.
Знай мы место, могли бы помешать.
А что еще важнее -
вышли бы на организатора.
Жаль, не успели.
Пора.
Выпей.
Роб.
Есть новости по Крису и Алекс
Паносис. Найдется пять минут?
Пять. Мы на пути к ним.
Я просматривал банковские счета Алекс.
- Могу позвонить семье?
- Уже нет времени.
Вы обещали, что я сперва услышу детей.
Я беру на себя Алекс, а ты - Фиби.
Нет, поговорим с ними вместе.
Нам есть что использовать.
Сначала спрошу вас, Алекс,
что вас связывает с Джорджем Карасом?
В глаза его не видела.
Но он владелец здания, в котором наш бар.
- Бар "Алексис"?
- Да.
Знали о его связях с преступностью?
Наркотики, оружие, торговля людьми.
Впервые слышу.
И вы не знали об игорном
бизнесе, который ведется здесь?
Что?
Не слышала об азартных играх.
За которыми ваш свояк просадил
полмиллиона на последние полтора года?
Нет.
Ты позволила ему играть?
Я пыталась помешать ему, клянусь.
Правда? А кто же допустил
это, твой подонок муж?
Ваша ненависть взаимна.
Из чего вытекает следующий вопрос,
что вам известно об убийстве Ника?
- Ничего.
- Неужели?
Да.
Сдается мне, что вам известно,
что он крупно проигрался,
и вы в курсе, что его шантажировали.
Что? Если мы тебе не
безразличны, расскажи все.
Я ничего не знаю.
Вот только есть свидетель,
который признал в вас ту,
которая отвезла его в Северный Лондон,
где его почку нелегально
пересадили кому-то.
Нет.
А операцию проводил не кто иной,
как ваш супруг, в уплату своего долга.
Я никого никуда не отвозила, клянусь.
А затем, как и Софи, Ника отравили,
во избежание разговора с ними.
Кто отравил?
Расскажете ей, Алекс?
Расскажете, зачем перевели
деньги со счета вашего мужа?
Расскажете, зачем забронировали
билет в США в один конец?
Потому что подозреваете мужа?
Я ничего не могла сделать.
Где пройдет сегодняшняя операция?
Не знаю, клянусь! Фиб, мне так жаль!
Жаль?!
Кристофер Паносис, вы
арестованы по подозрению в убийстве.
Можете хранить молчание, но
это повлияет на вашу защиту.
Если ничего не заявите, позже вам
придется полагаться на решение суда.
Итак, Крис пятнадцать лет
назад ваш друг Ник Курияко
лечился от игорной зависимости.
- Потерял почти все. Знали?
- Конечно.
Тогда любопытно, как вы позволили ему
ввязаться в карточную игру в вашем баре?
Не слышал о подобном. Мы
арендуем лишь часть здания.
Да, да, вот только жена вас сдала.
Она в камере внизу,
полной сомнительных лиц.
Может она и знала, а я нет.
Мне что, нужно было его там сутками пасти?
У меня своя жизнь и хватает своих дел.
Он не малое дитя.
А вы упомянули, что он
играет с криминалитетом?
Это бы его отрезвило.
Я понятия не имел.
Зачем бы я подвергал друга опасности?
- Из-за зависти.
- Нет.
Думаю, вы неплохо потрудились,
чтобы добиться всего этого.
Очень неплохо. Тогда как семья
Ника всегда была при деньгах.
Он ни сном, ни духом, каково
это бороться за каждый пенни,
каково иметь дело с людьми разного толка.
Сверх того, он еще был хорош
собой, обаятелен, его уважали.
Уверен, даже яйца была крепче ваших.
Так что да, вы завидовали.
Думаю, вы и устроили
все так, чтобы он оказался
в тупике и все увидели, что
даже мистер Совершенство
может потерять все, абсолютно все.
Итак, Ник в долгах, выхода нет. Все, конец.
И тогда ему предложили
расплатиться иным способом,
подпольная трансплантация органов.
Не понимаю, о чем вы.
Еще как понимаете, вы ведь
отвечаете за размещение.
Убедили Ника, что другого выхода нет.
А он вовлек Софи.
Мне нехорошо.
Медсестру, чьим единственным проступком
было заработать на жизнь,
свести концы с концами.
Стоило Нику сделать это раз,
как он стал их рабом, навеки.
В точности, как и вы.
- Когда вам приказали?
- Что?
Убить Ника и Софи!
Я никого не убивал. Кто я, по-вашему?
Не знаю, тот, кто зовет себя Мучителем.
Что вы несете?
Я ничего знать не знаю о
подпольной трансплантации, твою мать!
Прошу, мне плохо, довольно.
Когда мы сравним вашу ДНК с той, что
на стакане, я уверен, что они совпадут.
Нет!
А если просмотрим записи
камер с места, где обедала Софи,
то, наверняка, увидим вас.
- Господи! О, Боже!
- Боже!
Остановить запись из-за состояния объекта.
- До меня добрались.
- Кто добрался?
А как думаете?
Почему он бездействует?
- Мне нужны имена.
- Имен не называют.
Привидение арестовать проще.
Все подумали о том же?
Черт, как его могли отравить?
Противоядие есть, вам известно.
Главное - оказаться вовремя в больнице.
Так чего вы ждете?!
- Адрес сегодняшней операции.
- Да ты ненормальный!
На сегодня запланирована операция.
Уверен на все сто, тебе
известен чертов адрес.
И возможно, тогда ты выберешься отсюда.
Пошли, пошли. Вперед.
Вперед!
Чисто.
- Полиция!
- Полиция!
Чисто.
- Что у вас?
- Чисто.
Черт!
Звонил Молин, пусто, черт побери!
Место то самое, повсюду
медицинское барахло.
Похоже, их предупредили.
Но кто и как?
Они были впереди нас.
Они всегда были на шаг впереди.
Как Паносис?
Не особо, в искусственной коме.
Так что теория с Мучителем мимо.
Но если не он, то кто, твою мать?
Алгия
А Верн Криси уточнил, что это мужчина?
Да нет, вроде. А что?
Алгия - божество, приносящее мучения.
Черт! За мной!
Алгия означает мучения.
Черт!
Привет, это Алгия, простите,
сейчас вне зоны доступа.
Оставьте свое сообщение, я
перезвоню, как только смогу.
Я знаю, кто ты, Алгия, и я приду за тобой.
Может, не сегодня и не
завтра, но я за тобой приду.
Паоло, это я.
Я буду звонить, пока ты не ответишь.
Это снова я. Ответь, нужно поговорить.
Хочу, чтобы ты знала, Софи
умерла хорошим человеком.
Она осознала свою ошибку и пыталась
все исправить, помогала кое-кому.
- Вы поймали убийцу?
- Пока нет, но поймаем.
Обещаю, поймаем.
Привет!
Сказал, ему одиноко.
Это для нее.
- Пока!
- Пока!
Калабарский боб, 3 штуки.
Может выпьем?
Нужно в больницу, проследить за
воссоединением Адама с семьей.
- Точно. До завтра!
- До встречи!
Привет, Джулс!
Боже, Уилл, где ты был? Я
тебе часами названивала.
Прости, на работе завал был.
Паоло исчез.
Что?
Он пропал.
Пропал? Как пропал?


Серия 5

Извините!
Мне очень жаль, но вам
нельзя здесь находиться.
Служба начнется только через
час, церковь еще не открыта.
Мне очень жаль, мисс, но вам придется уйти.
Помогите!
На помощь!
Темное сердце
Доброе утро!
Если что-то вспомните, сообщите.
- Конечно.
- Спасибо!
Священник обнаружил ее в начале шестого,
когда пришел проверить
все перед первой службой.
Стафф!
Ну что тут? Она стояла на коленях, да?
Да, а потом она вот так упала.
Видел такое раньше?
Было однажды, парень с передозом,
но в руках был шприц и
следы уколов по всему телу.
В котором часу закрыли церковь?
Последняя служба была в
9, потом запирают обе двери.
Мы допросим женщину,
которая приносит сюда цветы.
Надеюсь, она хоть как-то поможет.
Священник сказал, что она
не из постоянных прихожан,
но лицо знакомое. От него мало толка.
Никаких отметин, следов крови или борьбы,
насколько можно судить.
Даже если это естественная
смерть, ее сюда принесли уже мертвой,
пара ногтей сломаны. Но
дальнейший осмотр будет уже в морге.
Вся одежда новая?
Кольцо сделанное на заказ,
такого не найдешь в магазине.
Ладно. Фото, пожалуйста.
Кольцо и бирки не забудь.
Если ее принесли мертвой, зачем это делать,
приносить тело в церковь?
И почему сюда, к Деве Марии,
а не сюда к главному алтарю?
О ней позаботились, как ты думаешь?
Выразили уважение?
Даже если это было убийство.
Противоречие в церкви?
Ну да, кто бы мог подумать.
Эд!
- Да.
- Ужин.
Иду.
Эй, лови.
Три порции здорового рациона.
Что?
Апельсин, лук, картофель.
Ты обедаешь в школе или мама дает сандвичи?
Сандвичи.
Ясно. Сегодня будет
что-то особенное, хорошо?
- Твой сын голоден.
- Ты же можешь им позвонить.
- Не могу я звонить в Интерпол.
- Почему?
- Он не пропавший.
- Разве он не пропал, Уилл?
Нет, не пропал. Он взял с
собой вещи, купил билет,
пользовался кредиткой в Италии.
Это не значит, что он не пропал.
Именно это и значит, никуда он не делся,
он просто уехал, Джулс!
Прости, ты должна смириться с этим.
Я была замужем две недели
и ты забрал меня обратно
домой, какого черта?!
Что бы со мной не происходило,
ты никогда не воспринимал это всерьез.
- Воспринимаю!
- Нет, ты можешь помочь.
- Я пытаюсь!
- Ты не помогаешь!
Слушай, мы знаем, что
Паоло жив и здоров, да?
Притормози немного и займись лучше сыном,
потому что, если честно,
по нему не скажешь,
что он мылся или ей
нормально на этой неделе.
Ты уж извини.
Как ты смеешь? Да как ты смеешь?!
Гарри, бери свои вещи!
О, Господи! Не глупи, Джулс!
Джулс!
Боже, и глядя на тебя, я
училась воспитанию детей!
Ладно, извини, я приготовил
для вас ужин сегодня.
Да ты сам еще, как ребенок!
Я приготовил вам ужин.
- Кретин несчастный!
- Джулс, перестань!
Ладно, я позвоню в Интерпол,
хорошо, позвоню! Черт!
Колотое ранение глубиной около 8
сантиметров с попаданием в брюшную аорту.
Она умерла от потери крови.
За минуту.
Да. Значит перед тем, как ее обнаружили,
тело надо было помыть и переодеть?
Да, есть следы этого. Здесь
засохшая кровь внутри ушной раковины
и следы мыла в ягодичных складках.
Там, где ее убили,
будет много следов крови.
Совершенно верно. Следов
борьбы нет, на руках ничего.
Рана показывает, что напали неожиданно.
- Что в карманах? Телефон?
- Нет.
Но накладные ногти.
Смотри, на правой руке не хватает двух.
Найдете место преступления,
найдутся и остальные.
Да. Что еще?
Незадолго до смерти у нее был
секс, во влагалище остатки спермы.
Но уже сейчас можно сказать,
что секс был не с одним партнером.
Сколько, двое, трое?
Пока неизвестно, жду результатов.
Можно сказать, что ее заставили?
Возможно, есть небольшие
синяки, но скажу точно позднее.
Секунду. Роб!
Кольцо было сделано по
спецзаказу, причем не дешевому.
Единственный экземпляр, изготовлен
в Хокстоне чуть более полугода назад,
оплачен картой на имя Сьюзи
Мойленд из "Эссекс АФ Лимитед".
Отлично. Адрес есть?
Групповое изнасилование?
Да, но как это связано с тем,
что мы видели в церкви и ее мытье,
новая одежда и забота о ней после смерти?
Чувство вины, это так по-католически.
Она мой бизнес-партнер, а что?
Когда вы в последний раз виделись?
В пятницу, кажется.
У вас есть ее фотография?
Мне очень жаль, но я должен
сообщить вам, мисс Девис,
вчера был найден труп и,
вероятней всего, это мисс Мойленд.
Сочувствую.
Нет.
Как это случилось, где?
Мы точно не знаем, мы пытаемся выяснить.
Но есть свидетельство, что ее убили.
Расскажите нам все, что вспомните
о ее последних передвижениях.
Прежде всего, скажите,
чем занимается ваша компания?
Порнографией.
- Порнографией?
- Да.
Хорошо. Это фильмы или...
Фильмы, фотографии, онлайн контент, все.
Чем именно занималась Сьюзи?
Многим, была продюсером, режиссером,
но в основном, исполнителем.
То есть, снималась? Она актриса?
Не просто актриса, она
звезда, Эмбер Рэй Лейн.
Она порно-звезда.
Спасибо, Бэтти, спасибо!
- Мы познакомились четыре года назад.
- Как?
На съемках "Давай, девочка".
Просто совпали. Знаю, это
странно, вот так подружиться,
но мы стали друзьями по работе, как и вы.
И почему вы так совпали?
Не знаю, она гораздо младше меня,
ей было 20, мне - 35, но...
она потеряла свою маму в детстве,
а у меня не было детей и, наверное,
мы заполнили какую-то пустоту друг в друге.
Она выглядела младше своих
лет и была такой миниатюрной.
Я любила ее, как свою дочь.
Можете рассказать о своих выходных, Кэрри?
Вы были в Лондоне?
Нет, я ездила в дом подруги в Саффолк.
Надолго?
С вечера пятницы до утра понедельника.
Там вас видели?
Понятия не имею.
Кто-то должен подтвердить ваши слова.
Хорошо.
Вы знаете, где была Сьюзи на выходных?
Нет.
Если только здесь не было съемки.
Нет.
У нее был кто-нибудь?
Был, Пэт. Они встречались пару лет, но
расстались месяца три назад.
- Чье было решение?
- Ее.
- Взаимное или?
- Спросите его.
Если дадите номер.
Был еще кто-то, с кем она могла общаться,
пойти куда-то, одолжить денег?
Нет.
Она хорошо зарабатывала?
В порно больше не заработать хороших денег,
но она справлялась,
выкручивалась, как все мы.
Как?
Инстаграм, фильмы по
частному заказу, снэпчат.
Есть список постоянных заказчиков?
Если только данных в их платежках.
А что семья?
У нее были братья или сестры?
Два младших брата.
- Отец еще жив?
- Да.
Они религиозны? Не знаете?
Ее вырастили католичкой, но,
как говорят, она паршивая овца.
Отец знал, чем она занималась?
Не знаю.
При такой работе нужно
понимать, что 99% мужчин
посмотрят фильмы с твоим
участием рано или поздно.
Но аккуратнее с ним, вдруг
он окажется одним процентом.
Не думал, что у порнографов
есть целые офисы.
Это же бизнес, нужны секретари,
администраторы и бухгалтеры.
Теперь я задумался о том, что
же такое двойная бухгалтерия?
Дитя.
Заметила, что она
старательно что-то скрывала?
Это снова я. Позвони мне, пожалуйста.
Тереза, с вами хотят поговорить.
Я уверена, что все закрыла,
просто меня немного отвлекли.
Хорошо. Так кто отвлек?
Мужчина.
Мужчина?
Я говорила о нем отцу Коннелли.
Нам он о нем ничего не рассказывал.
В церковь зашел мужчина,
как раз, когда я закрывалась.
Он спросил, во сколько
начнется первая служба?
Только раньше я его не видела,
он показался мне странным.
Вы выпивали вчера ночью, миссис Кларк?
Конечно же, нет.
Хорошо. А куда ушел тот мужчина, видели?
Нет, извините.
Вы сможете подъехать в
полицию, составить фоторобот?
Смотришь порно?
Иногда. А ты?
Иногда.
- Спасибо!
- Не за что!
- Мы вас позовем.
- Хорошо.
Господи!
- Опросишь соседей?
- Да.
Вы услышали шум?
Как будто кто-то ссорился.
И кто, женщины или мужчины?
Мне казалось, что две женщины.
Во сколько, примерно?
После 7:30 и до 8 я
смотрела "Жителей Ист-Энда".
Ясно.
О преследователе вы ведь знаете?
Одно новое сообщение получено
в субботу 14 апреля в 11:23.
Привет! Я нашел его.
Встретимся сегодня на Ингем Корт, дом 7.
Менеджер сказал, есть запись с
камер видеонаблюдения, достань их.
Еще пообщайся с офицером, который
недавно арестовывал преследователя,
и узнай насчет телефонной компании,
нужно проверить, кто звонил
ей тем утром, в субботу.
- Ясно.
- Мы поехали в Ингем Корт.
Роб, что по бывшему Сьюзи?
Я оставил ему сообщение,
если сегодня не получу ответа,
у меня есть сведения о
его работе, выясню там.
Отлично. Спасибо, Роб!
Ждите здесь.
Тут следы крови, шеф.
Да.
Кажется, и тут тоже.
Итак, теперь мы знаем, что
тело помыли и переодели здесь.
На полу мы нашли несколько
бирок с только что купленной одежды
и образец мыла из раковины совпадает с тем,
что было на ее теле.
Подтверждается идея о том, что
о ней позаботились после смерти,
проявили внимание. Помимо
самого убийства. Не забываем,
что было только одно ранение
ножом, сделанное очень расчетливо.
О чем это говорит?
В обеих комнатах много отпечатков,
выяснение, кому они
принадлежат, займет много времени.
И мы все еще не знаем,
как перевезли тело Сьюзи,
но на полу следы от резины
и те же следы на ее обуви.
Машина Сьюзи все еще не найдена,
но предполагаю, что она
приехала в это место сама,
затем машиной воспользовался убийца.
Есть все предпосылки к
этому. Что там по камерам?
Пока ничего, есть еще записи с
одной камеры, выясняем, чья она.
Посмотрите по камерам вокруг здания,
может выясним, куда поехала машина.
И неплохо бы найти магазин,
где купили всю одежду.
И было бы просто супер найти ее телефон.
Итак, все наше внимание теперь на мужчине,
который звонил ей и
назначил встречу в день смерти.
Мы же еще ждем информацию по этому вопросу.
В лаборатории подтвердили,
что сперма дух мужчин
была найдена в теле жертвы.
Надеюсь, анализ ДНК с пивных
бутылок нам что-то скажет.
Будем надеяться.
Вопросов еще достаточно, удачи всем!
Джози, поехали к отцу.
Мистер Мойленд?
Ваш чай.
Итак, когда вы в последний раз виделись?
Кажется, с месяц назад.
Мы обедали здесь вместе.
Боже! Как я скажу сыновьям?
А... в последнее время вы находились здесь?
Ну кончено, у меня же два сына.
Когда вы общались с ней?
Кажется, на прошлой
неделе, она часто звонила.
Она говорила о каких-то
проблемах, неприятностях?
Ничего такого.
- Она говорила с мальчиками?
- Да.
- Сколько им?
- Пятнадцать и восемнадцать.
- Бывало, что они ругались?
- Что вы, нет.
Они ее обожали.
После смерти матери,
Сьюзи помогала растить их.
Конечно, нет. Что бы вы там
ни думали, вы ошибаетесь.
Они бы слова плохого ей не сказали.
- А вы?
- А что я?
У вас были хорошие отношения?
Она злилась, когда умерла ее мать,
это делал бы любой ребенок.
Почти вся ее злость досталась мне.
Это ничего, это мой долг. Но
чем старше она становилась,
чем больше взрослела,
тем ближе мы становились.
Да.
У нас все было хорошо.
Ясно.
Имя Эмбер Рэй Лейн что-то вам говорит?
Пару лет назад мальчишки пришли из школы,
кто-то увидел ее в интернете и узнал.
Это непросто, никто не хочет
узнать такое о своей дочери и сестре.
Но мы со Сьюзи поговорили и она сказала,
что это ее выбор,
и это была работа, а не она сама.
Ее все устраивало.
Этого мне было достаточно.
Мальчики вернулись.
Мы хотели бы поговорить с ними.
Нет-нет, не сейчас, пожалуйста.
Тогда последний вопрос.
Возможно, есть что-то из ее прошлого,
что могло бы помочь расследованию?
Нет. Пожалуйста, я должен
поговорить с ними наедине.
Я уверена, было что-то в прошлом.
Да.
Пэт Эланд?
Инспектор Уилл Вогстафф.
Вы не отвечали на наши звонки.
Я никогда не одобрял. Кто бы одобрил?
Но ей нравилась эта работа.
Она говорила это с самого начала.
Как вы расстались?
- Думаю, у нее кто-то появился.
- Почему вы так думаете?
Не знаю, но последние пару месяцев
она так отдалилась. Понимаете?
Не приходила домой после
работы, зависала с друзьями.
Мы мало общались, как будто
она потеряла ко мне интерес.
- И все оборвала?
- Да.
- Она упоминала о ком-то?
- Нет.
- Вы пытались узнать, кто это мог быть?
- Нет.
Пэт, вы злились на нее, когда
она предложила расстаться?
Нет, не злился.
Я был расстроен.
Очень расстроен, ведь я обожал ее.
И всегда буду.
Это все?
Да. Спасибо!
- Что скажешь?
- Люди и за меньшее убивали.
Он знает, с кем она встречалась.
Образцы с пивной бутылки
принадлежат Лиаму Брюсу Уильямсу.
Его арестовывали за хранение
кокаина, отпущен с предупреждением.
Отлично.
На записях камер возле дома
Сьюзи обнаружили женщину,
выходящую из здания
около 8 вечера в пятницу.
Подтверждает показания
соседки, что кто-то ссорился.
Ее опознали, это Кэрри Девис.
О чем вы спорили?
О съемках фильма в субботу вечером.
Вы говорили, она не работала.
Я солгала.
Это была гонзо съемка.
Как вы сказали? Гонзо? Что это?
Когда снимающий вовлекается в процесс
и становится участником происходящего.
Чаще это экстремальный секс с несколькими
партнерами и он может быть жестоким.
Она хотела, чтобы мой бойфренд участвовал.
- Лиам?
- Вы его знаете, он был там?
Так почему вы ссорились?
- Я не хотела этого.
- Почему?
У меня тоже есть границы.
И такие фильмы могут быть опасными.
Почему?
Потому что некоторые мужчины
могут спутать фантазию с реальностью.
- Лиам один из них?
- Я говорю о клиентах.
Вы говорили ему, что не хотите его участия?
- Да.
- Он вас послушал?
Я не общалась с ним с пятницы
и я звонила, и звонила ему.
Теперь вам страшно,
что он мог это сделать, да?
Что мог зайти слишком далеко?
Он никогда не был жестоким.
Но я не понимаю, почему он пропал.
Зачем женщинам такие фильмы, Кэрри?
Я могу понять мотивы мужчин,
но почему женщины?
Деньги.
Их хорошо покупают.
Как бы там ни было,
Сьюзи не стала бы что-то
делать, не желая этого.
Это был ее выбор.
Быть униженной ради мужского удовольствия?
И своего тоже.
Человеческая сексуальность -
сложная вещь, инспектор Вогстафф.
Кто знает, что именно возбудит человека.
Какой бы ни была фантазия,
ни один человек не сможет
сказать, что именно ее породило.
Она просто видела твои поисковые запросы?
Вот видишь, ты умеешь шутить.
Но она права, в мире,
действительно, куча дебилов,
которые считают, что женщинам
это, действительно, нравится.
Не говоря о подростках,
которые тоже могут это смотреть.
Да, явно что-то пошло не так.
Дальше идет "но"...
Нет, просто, кто решает,
какая порнография допустима?
- Это я? Ты?
- Точно не ты, нет.
Думаешь, правительство должно
контролировать сексуальность?
Не знаю, но за последние пару лет я видела
десяток молодых парней,
заставляющих девушек делать то,
что им хотелось, ведь они были
уверены, что тем это нравится.
Думаешь, это порноактер, да?
Лиам ее убийца?
Мы хотим его допросить, да.
- Почему спрашиваешь?
- Мне же интересно.
Мне пора.
Я думал, ты останешься.
У меня утром встреча и я
люблю спать в своей кровати.
- Ну ладно, тогда до пятницы?
- Наверное.
Наверное? Класс, это уже что-то. Спасибо!
Зачем мне что-то большее?
Я позвоню.
Итак, Лиам Уильямс, порноактер.
Уволю того, кто выбрал это фото.
Видимо, это Роб.
Его не видели с понедельника и Шон Девис,
по словам Кэрри, он мог быть вторым
участником, тоже нигде не появлялся.
Поэтому всевозможные связи, наводки,
записи звонков, все, чтобы найти их.
Джози!
Я проверила отчеты по
банковским счетам Сьюзи.
- Да.
- Все, вроде, нормально, кроме одного,
она вносит 20 тысяч за четыре
дня четырьмя операциями
и через два дня снимает все
подчистую, также в четыре приема.
Прости, я на секунду.
- Да, приятель, как дела?
- Мама ведет себя странно.
Разговаривает сама с собой.
Наверняка, ничего серьезного.
Может, просто устала?
- Ты дома?
- Да.
Джози, запроси у банка
записи видеонаблюдения в день,
когда она вносила деньги,
вдруг с ней кто-то был.
Я выезжаю.
Прости, отец мой, ибо я грешен.
Я не знаю, с чего начать.
Теперь ты мне не соврешь,
потому что он звонил мне!
Он звонил мне утром и
знаешь, что рассказал?
Он сказал, что ты избил его,
арестовал и заставил уехать!
- Не ври!
- Да-да, это правда.
Да, я все это сделал.
Зачем же ты это сделал?
Зачем так поступил со мной?
Потому что вы с ним не пара, Джулс!
Он не подходит тебе, он не любит Гарри.
Он просто плохой человек.
Он любит меня, мы хотели пожениться.
Прости!
Сделать это было тяжело,
но я поступил так, потому что решил,
что сделать это будет правильно.
Я люблю вас обоих.
Ты не знаешь, что такое любовь.
Что ты хочешь сказать?
Ты никогда никого не любил.
Ни меня, ни себя, никого.
Ты не знаешь любви.
Мам!
Было три случая, обо всех
сообщила Сьюзи после третьего из них.
Все произошли в одно и то же время.
Позади дома, где она проживала,
есть общая садовая территория,
где Сьюзи каждый раз замечала
человека с камерой, стоящего в кустах.
- Ночью?
- Между 10 и 11 вечера.
В третий раз она постучалась к соседке,
та спустилась вниз, но
он стал ее преследовать.
Описание есть?
Частичное, высокого роста, белый.
Но самое главное - он обронил
шапку и она в хранилище.
Конечно, иди.
- Пригласить его?
- Да, иди к нему.
- Можно?
- Да.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты не особо разговорчивый, да?
Вечеринка в пятницу. Сходим вместе?
Конечно.
На Чаринг Кросс, в 8 вечера. Договорились?
Договорились.
Я понимаю, вы не раскроете
врачебную тайну, доктор,
но как ее брат и ближайший
родственник, я очень за нее беспокоюсь.
Да, если вы ей позвоните,
это будет прекрасно.
Да, спасибо большое! Позвоните.
Если она скажет, что с ней все в порядке,
знайте, это совсем, совсем не так.
Да, я понял.
Да, спасибо! Всего доброго!
Все хорошо?
Да, все в норме.
- Босс!
- Привет!
- Эксперты нашли это.
- Что там?
- Накладной ноготь.
- Где он был?
Застрял в щели в полу. Но
главное - на нем образец ткани.
Скорей всего, это кожа.
Шикарно!
Минутку, я принесу ноутбук.
Тереза?
Приступим?
Да.
Очень похож на того человека.
Что ж, спасибо, что пришли.
Я... говорила с девушкой, которую убили.
Извините?
Один раз, да, мы общались.
Вы не говорили об этом раньше.
Я просто увидела фото в том кабинете.
Когда это было?
Несколько месяцев назад в церкви.
Как именно вы общались?
Она показалась мне печальной.
Я спросила, все ли
хорошо, она ответила: "Да",
но в ее глазах стояли слезы.
Я предложила помолиться
вместе, она согласилась.
Мы сели рядом и прочитали молитву.
А потом разговорились. В тот момент
она была такой яркой, будто пуговка.
Было заметно, что она следит за собой,
хорошо одевается, носит украшения.
Но чего-то не хватало.
- Чего, например?
- Не знаю.
Она сказала, что сбилась
с дороги, потеряла веру.
- В Бога?
- Да.
Но мне кажется, даже больше - во весь мир.
Хорошо.
Она говорила о чем-то особенном,
что повлияло на ее состояние,
человек или некое событие, о
чем-то, что могло бы нам помочь?
О чем?
Только о мужчинах.
Они использовали ее, владели ею
и принуждали.
Она именно это сказала?
С грустью, да.
- Джим!
- Сильв!
Как ты?
Все хорошо, спасибо. Рада видеть.
Я тоже.
- Поговорим в кафе?
- Конечно.
Загадочный труп в церкви Ист-Энда
Видео транслировали в прямом эфире.
Да? И куда же?
На новый веб-сайт посвященный
лично ей с платной подпиской.
Официальный сайт Эббер
Рэй Лейн для лиц старше 18 лет.
Видео зашифровано, его, якобы,
нельзя загрузить после выхода,
но это порно-интернет, поэтому
я нашел его на нескольких сайтах.
Господи, какой ужас! Сколько оно длится?
В этом-то вся и фишка.
Трансляция началась в 9 вечера,
проходит 18 с половиной
минут и затем... Секунду. Да.
Все. Оно останавливается на середине.
И не продолжается?
Нет, в том-то и дело, на всех
сайтах одно и то же видео.
Кончается одинаково, на 18 с
половиной минутах оно замирает.
Итак, два актера, первый Шон Девис,
вышел из здания в 22:12,
это видно по записи с камеры.
То есть, почти через час
после замирания видео.
А второй, наш знакомый
Лиам, так и не вышел.
Он не покидал здание, как и Сьюзи.
Хватит, успокойся. Уже
ничего нельзя сделать.
Ничего, ничего.
Черт! Я знаю, что это ты!
Ты это сделал!


Серия 6

По роману Адама Крида
Темное сердце
- Да.
- Босс, это Роб Молин.
У нас еще одно тело.
Уже еду.
Итак, мы думаем, что он проскользнул
сюда до закрытия и спрятался.
При нем нашли права на имя Пэта Эланда.
Один свидетель видел, как он сюда заходил.
Кто?
Парень из магазина через дорогу,
он купил у него кухонный нож
и пошел сюда. Продавец говорит,
что он выглядел очень нервным.
Дайте нам минуту.
Я уже проверил открытые источники, вчера в
6 на фейсбуке он пообещал покончить с собой.
Боже! Так, вероятнее
всего, это самоубийство.
Вопрос ли в том, был ли это
поступок мужчины с разбитым сердцем
или отчаявшегося от чувства вины
после убийства своей любимой?
Прямо сейчас можешь не отвечать.
Хорошо, мне все равно нечего.
Вот это пришло вчера,
когда я уходил из отдела.
Тут все звонки с телефона
Сьюзи за последний год.
В субботу вечером без 20 одиннадцать
ей поступил звонок и она взяла трубку.
Значит, как минимум, до
этого момента она была жива.
Или убийца ответил на звонок.
Да, или так.
Можешь убедиться, что это не его номер?
Уже, этого номера нет в наших базах.
Проверь часто появляющиеся номера.
У тебя получилось достать
записи с камер в банке?
Пока что жду.
Стафф!
- Это мистер Вогстафф?
- Да.
Вас беспокоит Холли Рэдклаф,
я учительница из школы Иствил.
У меня тут сидит Гарри, мама собиралась отвезти
его к стоматологу, но так и не появилась.
А больше звонить некому, у
нас есть только ваш номер.
Ясно.
Так она не звонила вам, да?
Нет, тишина. И Гарри уже начал волноваться.
Привет, это Джулс, оставьте сообщение.
Привет, Джулс, это я. Можешь
перезвонить, как услышишь сообщение?
Люблю тебя.
Шеф! Мы нашли одну...
- Порнозвезду.
- Где?
У девушки дома. А еще
появилось кое-что на его дружка.
Я звонил уже двадцать раз,
вечно попадаю на автоответчик.
Это, конечно, не означает,
что телефон выключен, но...
Я перезвоню, если что-то узнаю.
Я должен кое о чем попросить.
Это моя сестра, она довольно
неустойчивый человек.
Я сейчас заеду к ней, может, она дома.
Но можешь, на всякий
случай, отследить телефон?
- Конечно, положись на меня.
- Спасибо!
Привет, дружище!
- Привет!
- Привет!
Значит в районе щек
Сьюзи был небольшой синяк.
Просто хотел убедиться, что он ничего
не упустил и сделал снимки, и не зря.
- Вот тут трещина.
- Свежая?
Определенно, она еще не затянулась,
значит ей где-то от 2 до 4 недель.
Док сказал, что это травма
от удара тупым предметом.
Она ведь не заявляла, что на нее напали?
Нет.
Нет. А это мог быть ее бывший, Пэт Эланд?
Возможно, но никаких жалоб
от соседей нам не поступало.
Тогда может Шон или Лиам?
Скоро у них самих и спросим.
Наш загадочный парень в
церкви, есть какие-то подвижки?
Мне кажется, что он тут вообще не при чем.
Почему?
Оба раза при допросе свидетельницы
от нее разило спиртным и она
постоянно меняла свои показания.
Подозреваю, она просто напилась,
забыла закрыть дверь, а остальное выдумала.
А камеры на церкви что-то засняли?
- Сказали, что они сломаны.
- Ясно.
Но что интересно, эта
женщина, Тереза, однажды
встречалась со Сьюзи в
церкви пару месяцев назад.
Так вот, они разговаривали
всего пару минут,
но она утверждает, что
Сьюзи была расстроена
и намекнула, что проблемы
ей доставляет мужчина.
Кажется, пора обратно в церковь.
Вы уже слышали, что
машина Сьюзи была найдена?
Недалеко от церкви. На
полу оказался телефон.
Если он ее, то это уже будет результат.
Ты как, приятель?
Вы нашли ее?
Как раз собирался об
этом узнать, не волнуйся.
Узнал что-нибудь о сестре?
Прости, нет. Ее телефон
точно выключен или сломан.
Но если я что-то вдруг разнюхаю,
я сразу же тебя наберу.
Ясно. А телефон из машины Сьюзи?
Восьмая модель, а все, что
выше шестерки, не взломаешь.
Мы постараемся, конечно,
но особо не надейся.
Прекрасно.
Из более приятных новостей,
вот тут имена и адреса всех ее
клиентов за последние полгода.
Ясно. Отлично, спасибо, Рэй!
Мне кажется, стоит заняться
свидетелем из церкви, копнуть поглубже.
Зачем?
Просто что-то в этом
кажется очень странным.
Думаешь, это священник
его так, куском трубы?
Нет, но...
Джози, у меня сейчас нет
никакого желания проверять догадки
и ресурсов на это тоже
нет. Так что, пожалуйста,
сосредоточься на задании.
Это родители Фрэдди
организовали, тут классно.
Я играл роль, был сценарий,
который она же и написала.
Насилие было наигранным.
Пока один из вас не
решил зайти чуть дальше.
- Нет.
- На видео у вас нож в руках, Лиам.
Игрушка, он был резиновым.
Почему тогда запись обрывается?
Не знаю, наверное, кто-то
из нас зацепил камеру.
Да, или один из вас намеренно ее выключил.
Нет. Когда найдете запись, то увидите,
что там сценария пару
минут осталось записать.
А почему на звонки подруги не отвечали?
Потому что знал, что
она разозлится на меня.
Я хотел подождать пару
дней, чтобы все утряслось.
- А раньше вы записывали гонзо?
- Пару раз.
- А Сьюзи?
- Не знаю, мы не были знакомы.
- Ясно.
- Лиам предложил работу, я согласился.
Значит вы не знаете, что
побудило ее сняться в гонзо?
Нет. Но она, очевидно, была на мели.
- Почему очевидно?
- Потому что нам не заплатили.
Обещала по 200 каждому, но когда
мы закончили, она сказал ждать.
Как вы на это отреагировали?
Разозлился. Конечно, мне нужны
были деньги, но не настолько.
Немного поругались и все.
Я бы и пальцем ее не тронул, никогда.
На записи видно, как Шон
выходит, но вас там не видно, Лиам.
Я вышел через заднюю дверь.
В той стороне было метро, я сел и уехал.
Значит если мы проверим
камеры на улицах, то увидим,
что вы ушли одновременно с Шоном?
- Я задержался.
- Да ну?
И насколько?
- Может, на час.
- Ого!
Ничего себе! Это много.
Да, когда я уходил, ей
позвонили, она просто взбесилась.
Я подождал, пока они поговорили,
чтобы узнать, все ли в порядке,
и мы просто поболтали.
- Не знаете, кто звонил?
- Слышно было плохо.
Кажется, разговор шел о ней, то
есть, о ее работе, и той ночи в частности.
И о чем вы с ней разговаривали?
Она заняла у кого-то кучу
денег и опоздала с возвратом.
Он вышел из себя, слегка
приложил ее. Она хотела все вернуть.
Понятно. Она сказал, зачем ей деньги?
Нет.
- Сказала, кто их одолжил?
- Да.
Тогда я и понял, чего он так боялась.
Слышали о человеке по имени Джим Дагон?
Эй! Есть минутка?
Помнишь бар, где мы опрашивали Пэта Эланда?
Выяснилось, что владел Джим Дагон.
Кто это?
У него своя контора в
Вест-Энде, семейный бизнес,
наркотики, проституция, ростовщичество,
набор настоящего отморозка.
Дело в том, что у Джима
Дагона есть племянник Пэт.
- Эланд?
- Ну а как иначе?
Так значит Джим через
Пэта знакомится со Сьюзи?
Да.
Занимает ей денег, пока не знаем зачем,
проходит два месяца, она не успевает
заплатить и он решает ей напомнить?
В этом у него хватает опыта.
Проходит еще месяц, денег
нет и Джим звонит Сьюзи?
Да, узнает, где она
будет вечером в субботу.
Появляется после Шона и Лиама.
И оставляет послание "Не
стоит шутить с Дагоном".
Дагон - ирландская фамилия,
скорее всего, католики.
Да. Так, завтра с утра позвони
ему, а еще Лиаму и Шону.
Мне нужны записи с камер на
улицах с момента, как они ушли,
чтобы мы окончательно их исключили.
Хорошо.
Бери вещи, приятель. Прости, что так долго.
Вы уже нашли ее?
Пока нет, но находить людей,
в общем-то, моя работа,
так что найду, обещаю.
- Все хорошо?
- Да, тяжелый день. Спасибо!
Вот ты где. Потанцуем?
Конечно.
Я думала туда пойти, но и тут тоже сойдет.
Полегче. Нет, я не хочу. Нет!
- Хочешь.
- Нет, отпусти меня. Пожалуйста!
- Тебе понравится.
- Эд, хватит, прекрати! Отвали!
Отпусти ее, мудак!
Прости, вернусь через пару минут.
Последняя остановка, клянусь.
- Кто?
- Привет, это я. У тебя есть пара минут?
- Сильв?
- Да, конечно, поднимайся.
Привет! В чем дело?
Я хотел.. Хотел тебя предупредить.
Ты все еще работаешь с Джимом Дагоном?
Да.
Ясно. Просто завтра мы собираемся
взять его по делу Сьюзи Мойленд.
Ясно.
Думал, тебе стоит знать.
Боже, ты хотел проверить, не звонил ли он?
Ты тоже меня ревновать пыталась,
решил ответить взаимностью.
Сильв, вино еще есть?
Дай мне секунду. Прости!
Подлый ход, Уилл.
Странный набор слов,
учитывая все обстоятельства.
Увидимся.
- Развлекайся.
- Обязательно.
Двери закрываются.
Да.
Три минуты назад телефон
твоей сестры появился в сети.
Она находится, примерно,
между Мэйнт Роуд и госпиталем.
Ясно, огромное спасибо,
Рэй, я твой должник.
- Да.
- Снова я.
Обычно я о таком не прошу,
но тут чрезвычайное положение.
Моей сестре нездоровится, а со мной Гарри.
Можно он у тебя посидит
полчасика, пока я к ней съезжу?
Конечно, пусть поднимается.
Джулс!
Джулс! Эй!
Джулс! Что ты тут делаешь?
- Джулс!
- Что ты тут делаешь?
- Я тебя искал.
- Что ты тут делаешь?
- Это же я.
- Чего тебе?
- Все хорошо.
- Нет, нет, не трогай меня!
- Все хорошо, я тебя не трогаю.
- Ты убьешь меня!
Джулс!
Он хочет меня убить! Не
трогай меня! Он хочет меня убить!
- Все нормально.
- Он убьет меня, помогите! Убивают!
Меня убивают! Убивают!
- Нужна скорая.
- Помогите!
Наши психиатры скоро будут
здесь и попытаются с ней поговорить.
А позже мы можем позвонить
вам и сказать, что из этого вышло.
Да, ладно.
Пойду попрощаюсь тогда, хорошо?
Слушай, Джулс, я пока вернусь в Хэл,
завтра с утра сразу к тебе.
Прости!
За все.
Привет! Машина открыта,
подождешь меня пару минут?
- Спасибо, Сильв!
- Пока!
Спасибо тебе за помощь!
Надеюсь, я не сильно помешал?
Вовсе нет, мы играли в
"Монополию", было весело.
Сильв, что между нами происходит?
Просто мне кажется, что
все стало как-то странно.
Мне так не кажется.
Нет? Ну, то есть, если это моя вина, то...
прости, что слишком долго тянул,
совсем времени нет, работы валом.
Уилл, тебе не за что извиняться,
меня сейчас все устраивает
и нам незачем что-то менять.
Хорошо.
Слушай, мне нравится твоя
компания, у нас классный секс.
Мило, спасибо!
Но сейчас меня не интересуют
более серьезные отношения.
И да, может я и была вредная, но
только потому, что я не хотела
видеть вот это выражение лица.
Оно всегда такое.
Ты с чего-то решил, что я хочу большего.
Но это не так.
Пока!
Ладно, приятель,
Иди чисть зубы, умойся.
Я подойду через минуту, хорошо?
Роб.
Простите, что так поздно, но
я думаю, вам стоит это знать.
Один коп только что задержал
какого-то пятнадцатилетнего отморозка
возле дома Сьюзи. И его адрес
совпадает с одним из списка.
- Пятнадцатилетнего?
- Да.
Не знаю, как он связан с Дагоном.
Слушай, я сейчас не особо соображаю.
Мне бы поспать. Давай
завтра с утра все обсудим.
Ладно, отдыхайте, шеф.
Везите его в Леденгейт.
Сержант Ченслер, полиция. Могу
я поговорить с мистером Дагоном?
Внутрь, живо. Жди здесь.
Мой племянник только
что умер, прояви уважение.
Хочешь поговорить? Назначай
встречу с моим адвокатом. Поняла?
Мистер Дагон! Мистер Дагон!
Нам кажется, что у нее просто
произошел нервный срыв.
Боже!
Как так вышло?
Обычно срывы вызваны целым рядом факторов,
раздражителей, общей предрасположенностью
или какими-то эпизодами из прошлого.
- И чем это лечат?
- Такое раньше бывало?
Нет. Нет, только не срывы. У нее были
депрессии временами и панические атаки.
Итак, хорошие новости в том,
что, поймав первый срыв на ранней стадии,
мы можем снизить вероятность рецидива.
А менее радостная новость - мы
считаем, что ей нужно остаться в больнице.
Это обычная практика. Я хотела бы уточнить,
у нее есть другие взрослые родственники?
Только я.
Вы просите у меня разрешения,
чтобы изолировать ее?
Честно говоря, нам не
нужно ваше разрешение,
но ваша поддержка была бы весьма кстати.
Уилл! Пожалуйста, Уилл!
Ну что, он заговорил?
Все еще отсыпается.
Ясно. А где он был?
На вечеринке. Как выяснилось,
он домогался одной девушки.
Сексуально?
Ее мать сразу обратилась в местный участок
и они позвонил нам, когда узнали его имя.
Так и когда он будет готов к разговору?
Через пару часов. А пока
что мы запросили анализ ДНК.
Пусть сравнят его волосы с
волосами преследователя.
И еще я изъял его ноутбук и
камеру, Марк уже работает.
Уже проверили его телефон,
может с него Сьюзи звонили?
- Не с него.
- Ясно.
Еще что-то?
Есть записи с камер на Лиама Уильямса
и Шона Девиса в день убийства.
По ним их можно отследить
от метро до их домов
в Хорнчерч и Лютоне, соответственно.
И никто из них не возвращался
в центр на следующий день.
Понятно. А Джим? Джози,
где, черт возьми, Джим Дагон?
Наотрез отказался приходить.
Теперь, разве что, вламываться к нему.
Скажу прямо, он должен немедленно
явиться или мы сами его приведем.
Удачи с этим.
Слушай, Сильв, очевидно, что
никто в участке не знает, что мы...
Мы что?
У него два часа.
А ты куда?
Проверить, правда ли в
церкви сломана камера.
Отец!
Тереза!
Я молился.
За кого?
Я, наконец-то, залез в телефон
Сьюзи, это только первый проход.
Дальше больше. Со снэпчатом
будет чуточку сложнее,
но думаю, разберемся. Много фоток.
Можешь проверить их, Рэй?
Классное сообщение, да?
О да, сообщение классное.
Джим Дагон с визитом к
Вогстаффу. Нас уже ждут.
Хорошо.
Итак, где вы были в прошлую субботу, Джим?
Работал в клубе. У меня много свидетелей.
Не сомневаюсь. Их имена, адреса
и телефоны очень нам помогут.
А пока что можете рассказать,
что вас связывало со Сьюзи?
Мы едва знакомы. Она
была девушкой племянника.
Виделись всего один раз на
семейной вечеринке, ну может два.
- Значит просто совпадение?
- Да.
Понятно.
Почему тогда 4 марта в 2 часа 30 минут
она отправила вам сообщение с текстом:
"Спасибо за вечер"?
Не помню такого.
Ну, может это вспомните,
сообщение WhatsApp от Сьюзи?
Там была фотография
Сьюзи в постели, где она голая,
внизу подпись всего из
одного слова: "Трахни".
Или может вспомните сообщения
за последние пару месяцев,
из которых видно, что ваши
отношения были очень близки?
У вас есть сообщения от моего клиента?
Нам стоит закончить. Нельзя
осуждать человека за чужие фантазии.
Да-да, отличный вопрос, спасибо, спасибо!
- Вы отвечали ей, Джим?
- Вы скажите.
Я задал вопрос. Если перебьете
еще раз, вас удалят отсюда.
И стоит сказать, в надежде
на взаимную искренность,
мы взломали ее телефон, у нас
есть доступ ко всей информации.
Ладно, мы пару раз переспали.
- С девушкой племянника?
- Бывшей.
Мило.
А 13 марта зачем вы заняли ей 20 тысяч?
Инвестировал в новую компанию, я и она,
условия получше, чем ей предлагала Кэрри.
Вы, должно быть, прямо прониклись?
- 20 штук - это много.
- Разве?
Так что же пошло не так?
Потому что мы не нашли доказательств того,
что она основала компанию,
ни офиса, ни счетов.
Но зато есть куча доказательств,
что вы хотели вернуть долг.
- Так на что она их потратила?
- Понятия не имею.
Но как скоро после секса она
начала просить у вас денег?
Ладно, сам разберусь, ничего страшного.
Так, первое сообщение было
4 марта, это я уже говорил,
а первый перевод на
ее счет произошел 13-го.
Девять дней.
Боже, наверное, неприятно было, когда
вы осознали, что с вами просто играли?
Потому что обычно это вы покупаете женщин,
продаете, как будто это
какой-то уличный товар.
А в этот раз это вы, вы были
бесцеремонно унижены женщиной.
Я не говорил, что она сломана,
я сказал, что она ненадежна.
"Она сломана, мы ждем, пока
нам ее заменят" - вот ваши слова.
Это вы уже придираетесь. И кроме
того, факт налицо, на записях никого нет.
Почему? У вас нет записей
или записывать некого?
Слушайте, может поговорите с Терезой?
Спросите ее, почему она так сказала?
Не мне за нее отвечать.
Я пыталась, но не могу ее найти.
Зайдите в клинику, возможно, она снова там.
- В клинику?
- Реабилитационную.
Последние пару месяцев
она стала их частым гостем.
Примите мои извинения, Джим,
Видимо, то, что Сьюзи потратила
деньги на свое усмотрение, вас задело.
Ну ладно, мы знаем,
что вы разбили ей скулу.
Вопрос в том, показали ли вы свой характер,
когда проняли, что она лжет?
Один удар. Я ударил ее один
раз и дело было не в деньгах.
А тогда в чем?
Она мне нравилась.
С первой встречи, когда
она была с Патриком.
Так что я бы никогда на это не
пошел, а потом они разошлись.
И однажды она позвонила.
Она позвонила мне и мы встретились.
И все было...
Прекрасно.
А потом она попросила денег.
Попросила помочь встать на ноги.
Но я знал, что она врет,
я же крупный бизнесмен,
я все осознавал. И даже если нет,
я бы никогда не вложился в порно.
С точки зрения бизнеса
интернет уже не обгонишь.
Так что я знал, ясно?
И мне было все равно.
Но она точно просила
их для чего-то важного.
Я хотел порадовать ее.
Один раз я ее ударил и
деньги были совсем не при чем.
Она смеялась надо мной.
- Смеялась, почему?
- Я признался ей в любви.
Я любил ее больше, чем кто бы то ни было,
и хотел жениться на ней.
Убери руки!
Значит ты устраиваешь мне лекцию в постели,
а потом представляешь вот такого типа?
Пора уже повзрослеть, Уилл.
Есть мысли?
Мужчины боятся, что женщины высмеют их,
женщины боятся, что мужчины убью их.
Простите?
Не думаю, что это был Джим.
Что у нас с тем пацаном?
Только что закончили с его
ноутбуком и у них кое-что есть.
Сегодня тебе повезло, приятель,
я сделаю то, чего никогда не делал.
Дам тебе, главному
подозреваемому, железное алиби.
Потому что в ночь перед
убийством ты был в сотне километров.
Да? В Брайтоне. Стоял с камерой
у окна спальни порноактрисы.
Зовут ее Тиган Тиммс.
Мы нашли ролики с еще пятью
женщинами на твоем ноутбуке.
Но к этому мы еще вернемся.
Сейчас я хочу узнать о записи,
которую ты сделал вечером
в прошлую субботу возле
квартиры Сьюзи Мойленд.
Знаешь второго человека на видео?
Нет.
Хорошо. Может знаешь, о чем они говорят?
Нет.
Ясно. Слушай, вот
здесь, когда Сьюзи уходит,
она поворачивается и что-то кричит,
думаю, можно было бы
разобрать. Ты это слышал?
Да. Это было имя.
Да? А ты его помнишь?
Те... Тереза.
Тереза.
- Закончишь?
- Конечно.
Зачем тебе все это, Эд?
Не знаю, хотел увидеть ее в жизни,
так фантазировать легче.
А ты не пробовал забыть о фантазиях
и пообщаться с реальной девушкой?
Пригласить ее на свидание,
выпить по чашечке кофе,
узнать, что она любит, а что
нет. Вот она жизнь, приятель.
Не это.
Это неправильно.
Да.
Хорошо, насколько близкий?
Понял. Нет, спасибо, я перезвоню.
Роб, звонили из лаборатории,
частицы под ногтями Сьюзи - это кожа.
И что там?
Данные указывают, что это
был близкий родственник Сьюзи.
Насколько?
Брат, сестра, ребенок или...
родитель.
- Эни.
- Сэр, звонила Челснер.
Тереза может быть в
реабилитационной клинике,
а также мы передали всем ориентировку.
Ясно, держи меня в курсе.
Тереза у нас уже десять недель.
И дайте угадаю, Тереза не
сама заплатила почти 20 тысяч?
Нет, это была ее дочь.
Мы познакомились в один
из ее очередных визитов.
Я знаю, они с матерью несколько лет
не общались, но она ее очень любила.
Сьюзи?
Я думал, что поступаю во благо.
Сказать Сьюзи и мальчикам правду, что их
мать не нашла причин, чтобы остаться с ними,
казалось мне чудовищной мыслью.
Я все ждал и ждал, скрывая
от детей, что она в больнице.
Я наделся, что она
поправится и вернется домой.
Хотя в душе я понимал,
она никогда не вернется,
потому что она всегда была такой,
она родилась с изъяном.
А потом религия забрала
у нее все оставшиеся силы
и наложила на нее печать нравственности.
Тереза так и не смогла скинуть ее.
Однажды, где-то через
три месяца после ее ухода,
я сказал детям, что она умерла.
Понимаю, что солгал и это неправильно,
я думал, что детям так будет лучше,
что без нее нам будет легче.
Знаете, что самое страшное? Стало легче.
Боже, мы были так счастливы без нее.
Тереза ушла без документов,
но врачи хотели оставить
ее и изолировать от общества.
Почему?
Они полагали, что она опасна
для себя и для окружающих.
Надо найти ее, срочно.
Соседка, с которой я разговаривала
у Сьюзи, только что позвонила.
Говорит, что видела женщину
на балконе. Я еду туда.
Тереза!
Хочу сказать, что я очень ее любила.
А когда я увидела, как она сидит в церкви,
мое сердце переполнила радость.
Она меня не узнала, к
счастью. У меня было...
время подобрать нужные слова.
Так я и сделала,
через пару недель.
А когда я,
наконец, подошла к ней,
сначала ее охватил шок,
но она выглядела счастливой, по-настоящему.
Мы отлично провели время.
Мы просто болтали и заново познакомились.
А она помогла попасть в клинику.
Она такая добрая.
А потом она рассказал здесь,
рассказала, чем занимается.
И той ночью, когда я пришла,
я хотела просто поговорить,
а мы начали спорить,
потому что она не слушала.
Не слушала, что я пыталась сказать.
Она меня не слушала, мои
слова пролетали мимо ее ушей,
что я как мать считаю это ошибкой.
Она начала рассказывать, как
ей это нравится, как она счастлива.
Я спросила, не боится ли
она того, что подумает Господь,
узнай он о ее грехах? А
она ответила, что Бога нет,
а если и есть, то предстань
мы вместе перед судом,
он осудил бы меня за то,
что я была ужасной матерью.
И она никак не замолкала,
кричала, что если ад существует, то
мне там самое место за то, что я сделала.
А потом она затихла,
посмотрела вниз,
в ней торчал нож, а моя рука держала его.
Я не помню, как взяла его,
помню только, что он был в ней.
А в глазах у нее застыло предательство.
Снова.
Это несчастный случай, Тереза.
А сейчас вы должны попытаться
простить себя и Бог вас простит.
Потому что я знаю, что вы любили ее.
И заботилась о ней, после всего
я помыла ее, переодела в
новую одежду, отнесла в церковь,
помолиться, чтобы у нее была хорошая мать.
А как же ваши мальчики?
За них помолились?
Они ведь не знают обо мне.
- Нет.
- Не говорите, прошу, не надо.
Вам не кажется...
Вам не кажется, что они
хотели бы знать, что вы живы?
Нет.
Я бы на их месте хотел.
Нет, я правда так думаю.
Моя мать умерла, когда
мне было шестнадцать,
я бы все отдал,
лишь бы провести еще пять минут с ней.
Представьте, каким подарком это
станет для них, снова увидеть маму.
Какой огромный подарок вы им сделаете.
Да.
Нет.
Кажется, она была права,
кажется, в душе
я знаю, что я плохая.
Соболезную вашей утрате.
Нет!
Мне очень жаль, но она это решила
пять минут назад, я хотел звонить вам.
- Даже поздороваться нельзя?
- Она сказала, что не хочет.
И мы, конечно же, должны
уважать ее желание. Мне жаль.
Секунду.
Она сказала, когда будет готова?
Я думаю, когда она наберется
сил, тогда они и увидятся.
Уверен, вы можете понять, как тяжело
некоторым пациентам видеться со своими детьми.
Да, конечно.
Знаешь? Наверное, на ее
месте я бы поступил точно так же.
Она же твоя мама, понимаешь?
Она не хочет, чтобы ты видел ее слабость.
Она теперь покончит с собой?
Что?! Боже, нет. Нет!
С чего ты вообще это взял?
Я загуглил ее болезнь, многие не
справляются и сводят счеты с жизнью.
Нет, нет, нет. Нет.
Нет. Так бывает с теми,
кто не лечится, ясно?
С ней все будет хорошо.
Иди ко мне.
Послушай, она поправится, а мы с тобой,
мы поможем друг другу пережить это.
Смотри, мама. Может, она передумала.
- Привет, Джулс!
- Ты не представляешь.
Что не представляю?
Мама и папа,
кем они на самом деле были.
Я многое могла бы тебе о них рассказать
и от услышанного у тебя
застыла бы кровь в жилах.
 

////////////////////////////