Девочка-ворона (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Crow Girl (2026) 

 британский криминальный детективный сериал, совместный проект компаний Buccaneer Media и ITV Studios. Сюжет основан на мрачных и запутанных детективных историях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Три тела за три дня, все в
мешках, в разных частях города.
Чего ты хочешь?
На заметку: доктор София Крэйвен.
За этим стоит что-то
жуткое, о чём я не знаю.
У меня была клиентка - девушка по имени
Виктория Бёркман. Она жертва абьюза.
Алло?
Я звоню сказать о ещё одном теле.
У меня только ферма.
Дом остался у хозяев.
Какая у них фамилия?
Бёркман.
Наша вторая дочь мертва.
Вы насиловали её, мистер Бёркман?
Нет.
Как не стыдно обманывать.
Виктория не только твоя
сестра, но и твоя мать.
Ты убил этих мальчиков ради
вашей игры. Ты и твои друзья.
Бэн мёртв. Карл тоже.
Она придёт и за нами. Где она?
Понятия не имею.
В этом замешан
полицейский. Вероятно, Лу.
Раз, два, три, четыре.
Инспектор Луис Стэнли, вы арестованы
за злоупотребление полномочиями.
Интересно, что же ты такого
накопала, стерва несчастная!
Как мне сказать Джо?
Про Лу или про нас?
Можно мне приехать?
Конечно.
Вот, что бывает, когда
кого-то любишь, Виктория.
И я буду любить тебя…
нравится тебе или нет.
Ты не любишь чаепития?
Тут ничего такого.
Виктория, посмотри.
Смотри.
Нашла у мамы. Очень классно.
Да.
Бэкки сказала, что делала
так с парнем из ДеВинтерс.
Вот же вруша.
Никто так не делал.
Ты чего?
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
У нас есть чай.
Ужин через полчаса.
В следующий раз без журнала.
Не переживай.
Уже слышала? Сара утром
видела, как мистер Дрэйк бегает.
Наверное, где-то упал, потому что
возвращался весь грязный. Он такой странный…
ДЕВОЧКА-ВОРОНА. Второй
сезон первая серия. "Нас много".
Боже мой!
Так.
Это я.
В общем, прости за войс, но я решила,
что должна объяснить, почему слилась.
Точнее, я не то хотела сказать.
Я хотела объяснить,
почему… ушла, не сказав…
в общем… я проснулась и
решила вернуться к Джо.
Я хотела сказать тебе. И на кухне
приключилась небольшая авария.
В самом-то деле.
Я уронила бокал и ухитрилась порезать руку.
И устроила тебе целое место преступления…
и убежала, как мразь.
Я, наверное, тебя разбудила,
когда хлопнула дверью.
Я замечательно провела вечер.
И не хочу навязываться,
но я бы хотела повторить.
Например, завтра.
В общем… ещё раз извини. И…
спасибо. Как-то странно
говорить "спасибо" после секса,
так что… не буду говорить
"спасибо". Лучше скажу…
"до скорой встречи".
Твою мать!
Почему ты на диване?
Где ты вчера была?
Работала допоздна.
Ты не пришла на ужин.
Говорю же, я работала.
У меня были дела.
Боже мой, ты поранилась? Откуда кровь?
Я…
порезалась на работе.
порезалась на работе.
Господи.
Всё хорошо, не переживай.
Держи.
Спасибо.
Мам. Фу.
Ой. Прости, прости.
А вообще, Джо, не говори "фу". Это
некрасиво. Груди это не "фу". Они просто…
Можно мне сегодня к Фредди?
Да.
Нет.
Или нет. Завтра?
Не могу. Дядя Лу повезёт меня на игру.
Что-нибудь придумаем.
Спрошу, когда вы
перестанете сходить с ума.
Что происходит, Джинэтт?
Так…
Время…
Правда?
Уже…?
Только держи себя в руках.
Мне нужно разобраться.
Боже мой!
Учитывая обстоятельства, я
отлично держу себя в руках!
Мэм.
Спасибо.
Я не сильно опоздала?
Я жду уже полчаса.
Что с рукой?
Блядь.
Что случилось?
Разногласия с кухонным ножом.
Слушай…
может, тебе сегодня лучше быть потише.
Лу очень популярен, и…
"Потише"?
Все Бёркманы пропали или мертвы, а ты
предлагаешь мне быть потише? Ну уж нет.
Ладно. Ну, команда
по-прежнему в доме Бёркманов.
Я продолжу расследовать бои.
Постараюсь выяснить, где мальчики были.
Там должны быть следы
Виктории, их не может не быть.
Что?
Они…
должны быть, Майк. Двойное отрицание…
неважно. Продолжай работу.
Привет. Спасибо.
Здрасте!
Мистер Двайер?
Эй?
Хорошо. Хорошо.
Алло?
Джинэтт?
Сейчас, одну секунду.
Джинэтт? Джинэтт, ты там?
Они здесь, Майк.
Их ещё больше.
Мальчиков.
Пиздец, ну и бардак.
Ты как?
Как мы могли не заметить?
Мы всё прочесали, Джинэтт.
Мартин Райан там,
дом Виктории Бёркман - там, и полная
морозилка трупов. Как мы так проебались?
Мы сделали, что могли.
Этого было мало.
Мы сделали недостаточно, Майк.
Сколько их?
Пока что видно четверых.
Они свалены друг на друга, но команда ещё
не закончила фотать, их там больше четырёх.
Сука.
Казалось бы, на этой
работе уже всё видел, но…
Первые впечатления?
Кроме того, что жутко?
Мягко говоря.
Да уж. Ну, на первый взгляд
тела похожи на остальных жертв.
Морг полностью загружен,
поэтому придётся
устроить полевой морг здесь.
Нужна ещё пара патологоанатомов,
чтобы ускорить процесс.
Я получу от Вэрити добро.
Это только для тех,
которые здесь, а там…
Двайера вскрою первым, оформим
отдельное место преступления.
Я постараюсь поскорее,
но не буду срезать углы
и считать себя умнее всех.
Можно отвезти его, как только отфотают.
А их куда?
На утилизацию. Они ели человечину.
Наверное, газом.
Ты вегетарианец?
Нет.
Тогда какое тебе дело?!
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Ну, у тебя кровь…
Я скажу тебе и Лу…
в смысле, Майку, как будут новости.
в смысле, Майку, как будут новости.
Хорошо.
Джинэтт!
Да?
Джинэтт, всё нормально?
Да, нормально,
вот если бы только ещё все
перестали это спрашивать.
Мальчики умерли здесь?
Другие хлева ещё не смотрели.
Так давай осмотрим!
Этой стране всё равно.
Всем всё равно.
Чтоб с каждого квадратного
дюйма сняли отпечатки.
Следы покрышек, отпечатки ног и прочее.
Везде.
Нужно изъять каждую улику. Камеры есть?
Нет.
Мы должны были найти
это место неделю назад!
Виктория пыталась
направить нас сюда, она…
Боже мой!
Питера Дрэйка и Дэвида Уайта под охрану.
Пока Виктория на свободе, они в опасности.
А Мэри Бёркман? Она
может тоже тут быть?
Тогда она бы оставила её тёло
у всех на виду.
Мэри Бёркман где-то сидит живая.
Она жива.
Майк!
Нас вызывают в штаб.
Тогда не отставай. Не отставай. Живее!
Корова тупая.
Это удар, но явно не такой,
как найти ферму, полную трупов.
Да, а это…?
Новый приказ.
Сами знаете, как это важно.
Тут национальный масштаб, и
работает тяжёлая артиллерия.
Кто?
Я! Расскажете о всех своих находках
завтра перед пресс-конференцией.
Вы с Майком продолжите работать,
команда будет увеличена вдвое,
стол Майка пока займёт другой офицер.
У вас приоритет. Что-нибудь ещё?
Да. Еве нужно устроить на месте полевой
морг. Тел слишком много, и надо торопиться.
Хорошо.
Я передам ей.
Отлично.
И - за работу.
За работу.
Похер.
Я должна спросить, мы вчера спали?
Нет.
Входите!
Гарриет?
Да.
Отлично. Давайте пальто.
Спасибо.
Замечательно. Присаживайтесь.
У вас красивый офис.
Спасибо. Нашли без проблем?
Да, да.
Хорошо. Воды, или чего-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Итак, вы хотите обсудить что-то
конкретное? Или с чего-то начать?
Эти сеансы могут быть
довольно тяжёлыми.
Спасибо.
Да… могут.
Ну, по большей части, у
меня, наверное, всё хорошо.
Всё хорошо.
Я на самом деле не думала, что
мне нужно, или что мне стоит…
Умерла моя дочь.
Очень давно, но я ни с
кем об этом не говорила.
И, пожалуй, я хочу об этом…
поговорить.
Ну…
тело так и не нашли, но…
я знаю, она мертва.
Откуда?
Я чувствую.
Её нет.
Она исчезла из школы.
Её так не нашли, но…
я знаю.
Почему именно сейчас?
Кое-что случилось.
Не что-то одно, а много
разных мелочей, и…
мне просто нужно прокричаться.
Можете сделать это здесь.
Многие так и делали.
Вы очень добры.
Я не буду.
Но часть меня…
вот здесь…
постоянно кричит…
не переставая.
Я всё ещё вижу её.
Мой муж тоже.
Я это знаю.
И я думаю, он хотел бы…
перестать.
Не торопим, но хотелось бы сегодня.
Я расскажу о последних событиях.
У нас один мёртвый
мужчина - Винсент Двайер -
и семеро юношей,
вероятно, искавших убежище.
Итого теперь пятнадцать тел.
Питер Дрэйк согласился прийти на допрос, но
где Дэвид Уайт - неизвестно. Его нужно найти.
Также пропала Мэри Бёркман.
Её нет больше суток, но…
учитывая, как долго и тщательно
Виктория размещала другие тела…
будь Мэри мертва, мы бы узнали.
Что с Викторией?
Всё ещё ничего.
А психолог?
Что, мэм?
Она дала какие-нибудь инсайты?
Да, определённо.
Виктория в детстве подвергалась
надругательствам со стороны отца и других людей,
возможно Карла Лоури и Винсента
Двайера. Вероятно, она их и убила.
Но не остальных?
Нет, я ведь объяснила…
Экспертиза показала, что мальчики убивали
друг друга. Их заставляли драться.
Но Виктория, размещая тела, с нами
общалась. Рассказывала о происходящем.
А позвонить на Горячую линию?
Видите ли…
у неё свои, особые методы.
Она так говорит, просто мы не слушаем.
На новом месте есть улики?
Отпечатки, их ещё не
проверили. Но послушайте меня!
Нужно найти Викторию
и Мэри Бёркман, просто…
это должно быть приоритетом!
Их необходимо найти.
Ну вот.
Мы ждём подтверждения.
Так держать.
С Лу мы бы так не вляпались.
Посмотрим.
Нужно что-то ещё - обращайтесь.
Спасибо.
Позорище.
Джинэтт?
Секунду, Майк.
Если вы, уёбки, хотите мне
что-то сказать - говорите в лицо.
Понятно?!
Хорошо.
Мэм. Есть новости насчёт Лу?
Самое время…
пожалуйста, Вэрити.
Он признался.
Перевозка наркотиков.
Он вербовал уязвимых людей через этот
спортзал, спал со свидетелем, брал взятки.
Мне продолжать?
Он причастен к боям?
Это вряд ли.
Ему предъявят,
и суду это не понравится.
Скорее всего, он сядет.
Отличная работа.
Да ладно.
Ответь честно. Всё в порядке?
Нет.
Но да.
Как и у всех нас.
И переоденься.
От тебя воняет.
Ладушки.
Её нет. Её нет.
Виктория.
Ты не знаешь.
Ты не знаешь.
Чего я не знаю?
Ты не можешь…
знать.
Ты о чём?
Никто не мог связать его даже цепями.
Много раз его сковывали
по рукам и ногам,
но он разрывал цепи и разбивал кандалы.
Никто не мог усмирить его.
Днём и ночью он бродил среди могил и по
горам, и с диким криком бил себя камнями.
Увидев Иисуса издалека, он
подбежал к нему и поклонился.
И закричал во весь голос:
"что ты от меня хочешь,
Иисус, сын всевышнего?
Заклинаю тебя, не мучь меня!".
Виктория.
Потому что Иисус говорил ему:
"Выйди, нечистый
дух, из этого человека".
Прекрати. Прекрати.
Иисус спросил его:
"Как тебя зовут?".
"Меня зовут Легион", ответил тот,
"ибо нас много".
Да, я могу помочь тебе.
Я могу помочь тебе. Всё хорошо.
Всё нормально.
Её нет.
Кого нет?
Кого нет?
Ведь есть не только мы.
Джинэтт?
Что?
Ты как?
Что случилось?
Тяжёлый день.
Хорошо.
Объясни хотя бы чуть-чуть?
Мам.
Зайка.
Привет.
Ложись, Джо-Джо.
Я приду пожелать спокойной ночи.
Сейчас же.
Я люблю тебя.
Так ты не скажешь, что было?
Мне нужно принять
ванну, и тогда поговорим.
Алло.
Приходила Виктория.
Она была здесь.
Она забралась, и…
она ушла, но она была у
меня в офисе, Джинэтт.
Ты можешь приехать?
Постой. Что она
сказала? Как давно ушла?
Я не знаю.
София, без паники. Когда она ушла?
Наверное….
минут десять назад. Я не знаю…
Хорошо, спокойно.
Она меня напугала.
Раньше такого не было.
Ей страшно, она в
ужасе, и напугала меня.
Я еду.
Ты объяснишь?
Работа.
Ты к психиатру.
По работе!
Нет, Джинэтт!
Скажи, в чём дело, сейчас же!
Погибли ещё люди, и главного подозреваемого
только что видели. Поговорим потом!
Господи!
Здравствуй, Дэвид.
Я слушаю.
Би Эс семь восемь Ромэо Браво, квартира
семь, код один девять пять девять.
Ладно, выезжаю. Жду твоего звонка.
Хорошо.
И нужно поговорить насчёт… контроля.
Что именно ты хочешь обсудить?
Я хочу поиграть в магазин.
Хорошо, Дэвид.
Дэвид?
Сегодня я пошёл в
магазин и купил… яйцо.
Сегодня я пошла в магазин и
купила яйцо и немножко бекона.
Сегодня я пошёл в магазин и купил яйцо,
немножко бекона и…
глушитель.
Твой ход.
Набранный номер недоступен.
Сегодня я пошла в магазин и купила
яйцо, немножко бекона, глушитель…
и чайный сервиз.
Спасибо за разговор.
Гэри, подай ещё сверло.
Вот так. Снимай нагрузку.
Держи ровно.
Секунду. Так, хорошо.
Снимай нагрузку.
Чёрт!
Они ведь ясно сказали, где
сверлить. А ты всё запорол.
Принеси из вэна затирку.
Какого хера?
Послушайте…
Боже мой.
Всё не так плохо.
Пускай гробница может быть пустой, но я
же сказал вам, что её нельзя тревожить!
Она священна!
Прошу вас, можете отойти?
Что такое?
Ты чего?
Дай сюда.
Боже, ну и вонь.
Ну?
Что там?
Шон?
Пожалуйста, дайте мне?
Ты умеешь плавать?
Это может быть весело.
Мне нужно, чтобы всё это прекратилось. Я не
вижу конца. Смерть за смертью за смертью.
Виктория!
Нет!
Мы считаем, что вы в опасности.
Спасибо за сеанс.


Серия 2

Питер Дрэйк придёт на допрос.
А Дэвид Уайт?
Где Дэвид Уайт - неизвестно.
И нужно поговорить насчёт контроля.
Я хочу поиграть в магазин.
Также пропала Мэри Бёркман.
Что с Викторией?
Её нет. Её нет.
Виктория в детстве
подвергалась надругательствам
со стороны отца и других
людей, возможно Карла Лоури.
Это естественный порядок вещей.
И Винсента Двайера.
Вероятно, она их и убила.
Виктория была у меня в офисе.
Погибли ещё люди, и главного подозреваемого
только что видели. Поговорим потом!
Спасибо.
Привет.
Ну, подвинься.
Итак…кого ты тут знаешь?
Это мой отец - вон там.
Он говорит с твоим.
И моя сестра Элеанор.
Она примерно твоего возраста.
Чай будешь?
Мой отец сказал, что ты очень умная.
Особенно для своего возраста.
Всё нормально?
Тебе может и понравиться.
Я прослежу, чтобы понравилось.
Я просто хотел поздороваться.
Меня зовут Карл Лоури.
Приятно познакомиться, Виктория.
И?
Она упорная.
Но ты был джентльменом?
Конечно.
Значит, ты сделал, что мог.
Ты усвоил важный урок.
Но я не контролирую её.
Ты должен проложить свой
путь, и завоевать её - твоё бремя.
Нельзя…управлять умом,
не управляя сперва телом.
Но всё это будет.
А если нет?
Она станет твоей.
Девочка-ворона. Второй сезон
вторая серия. "Возлюби судьбу".
"Я, Питер Дрэйк, хочу обратить
внимание на то, что сегодня
пришёл добровольно, и готов
сотрудничать со следствием.
Будучи уважаемым и активным
гражданином, я отвергаю
любые намёки на то, что
связан с недавними убийствами.
Я много лет работал в Колледже Бичем,
сперва - преподавателем географии,
а впоследствии - директором.
За время своей работы я
организовывал сборы средств,
расширял образовательные
программы, а также создал
программу стипендий,
которая действует и сегодня.
Я решительно отрицаю
какую-либо причастность
к организации боёв - законных или нет -
и эксплуатации детей, в любой форме.
Недавние события - трагедия
и позорное пятно в истории".
Я также принёс заявления
свидетелей о репутации.
Хорошо.
Но нам всё это не
интересно. Нам плевать.
Вы не хотите говорить, мистер Дрэйк,
но я раскрою карты и скажу прямо…
я считаю, вы причастны.
Правда.
Но, что важнее,
в свете гибели Карла
Лоури и Бэна Бёркмана…
мы считаем, что вы в опасности.
Мы сможем помочь,
только если вы заговорите.
Мой клиент арестован?
Нет.
Спасибо.
Но кто-то убивает юношей.
Это всё.
Одна ваша бывшая ученица
размещает их тела и убивает людей,
связанных с вами, а
другая пропала или погибла.
Погибнут и другие. Это будет на
вашей совести - если убьют не вас.
Инспектор Килбёрн!
Я скажу как есть, Питер. Вы умрёте.
Я не могу доказать это, но
позвольте взять вас под охрану
или хотя бы поставить
офицера возле дома.
Ну, тогда пожму руку - мы с вами
видимся в последний раз, мистер Дрэйк.
Это не допрос. Это угрозы.
Мистер Дрэйк.
Мистер Дрэйк!
Сука!
Сначала я буду тебя бояться, Мэдэлин,
ведь ты такая маленькая.
Тебе и самой страшно.
Но когда мы обе поймём,
что можно просто быть -
тогда я и перестану тебя бояться.
Я научусь сворачивать твою пелёнку.
Стричь твои ноготки.
Расчёсывать волосы.
Не делая тебе больно.
А когда ты подрастёшь…
А когда ты подрастёшь…
мы будем придумывать всякие танцы.
Ты будешь приводить своих подружек.
Смотреть недетские фильмы.
Мы будем ругаться.
И мириться.
Ты успешно сдашь экзамены
в новой школе - лучшей школе.
Ты будешь расти.
Ты ещё будешь звонить мне.
Мы посмотрим Гладиатора.
Ты моя.
И что важнее - я твоя.
И со мной
ты в безопасности.
Нет, Виктория! Пожалуйста!
Виктория!
Это Дэниэл Рэкса. Фэйсал
Кверекши, Сэмюэл Осман.
Я вижу Карла Лоури. И Двайера…
Значит, Дрэйк молчит, и на подготовку
к прессухе есть несколько минут.
Может, вы не слышали, но в
склепе местной церкви нашли тело.
Только этого нам не хватало.
Пресса и так сходит с ума.
Телу десятки лет.
Мэм…
не волнуйтесь, я отправила патрульных.
Итого, у нас шестнадцать трупов.
Больше, чем за целый год.
Это национальный масштаб. У нас
целая ферма останков - в каждом корыте.
Двайер скармливал этих бедняг
свиньям, что само по себе кошмар,
но ещё придётся отзывать
все продукты с этой фермы.
И мы потеряли офицера.
Спасибо, Джинэтт.
Могла бы подождать
со своей перестановкой!
Если я увижу ещё один рилс или
ТикТок…нужен нейтральный сюжет!
Ладно.
Ладно. Продолжаем.
Виктория Бёркман.
И мы опознали эти тела - уже что-то.
Нет. Ну, мы не можем называть
их, мы ещё не сказали родным.
Вы нашли их?
Пока нет, но я пытаюсь.
Мы не обязаны сообщать им, это
работа Министерства внутренних дел.
Да, но…так будет правильно.
Я должна что-то дать прессе.
Придётся дать ей что-то другое!
Хорошо.
Спасибо. Я продолжу опознание тел.
Нет.
При всём уважении -
это теперь не ваше дело.
Ваша система работает -
делегируйте. Вы нужны в другом месте.
Мэм…
хорошо! Единство, а
главное - уверенность.
Что я должна им сказать?
Не надо говорить ничего!
Вы и так сделали достаточно.
Мы ищем в вашем
офисе отпечатки пальцев.
И понадобятся ваши отпечатки,
чтобы исключить их, хорошо?
Я займусь Софией, Майк.
Рада видеть. Ты как?
Привет.
Готова?
Детектив-констебль Майк Диллистон и
старший детектив-инспектор Джинэтт Килбёрн
допрашивают доктора Софию Крэйвен.
Можете рассказать о вчерашних событиях?
Да. В общем…
я заканчивала дела у себя в офисе,
и тогда она…
появилась непонятно откуда.
Можете уточнить? "Она" - это…?
Да. Простите.
Виктория…Бёркман.
Она на вас напала?
Она бросилась на меня, и…
мы сцепились, упали на
землю, и…я вырвалась, но…
она ползла ко мне.
Есть свидетели? Или видео?
Ничего.
Она цитировала Библию.
Какой стих?
Который…
"много нас…
Моё имя - Легион, ибо нас много".
Да.
Евангелие от Марка, глава пять.
История о человеке, одержимом демонами.
Иисус изгнал их из него в тела свиней.
А потом?
Свиньи утонули.
Иисус победил злые силы.
Вы знаете, о чём она могла говорить?
Нет. Не представляю.
Она сказала что-нибудь ещё?
Да, да. Она…
Она повторяла "её нет, её нет".
А потом…"ведь есть не только мы".
А дальше?
Она исчезла.
У нас есть основания полагать, что
Виктория где-то держит Мэри Бёркман.
Думаете, она способна убить свою мать?
Думаю, если бы хотела, то уже убила бы.
Какие у них были отношения?
У Виктории и её матери?
Её мать была слепой.
Пустой, эгоистичной, жестокой.
Она вам на что-то указывает.
В Бристоле сегодня мрачная атмосфера…
На ферме найдено несколько дел, и
поскольку арестов пока что не было…
Мне страшно выходить из дома.
Жертв становится всё больше…
Ибо нас много.
Последняя новость - церковь Святого
Иордана признали местом преступления
и перекрыли после того, как
внутри здания было найдено тело.
Оно могло находиться там десятки лет.
Супер-интендант Вэрити Паунд отрицает,
что оно связано с
недавним всплеском убийств.
У нас нет оснований
считать, что они связаны.
Нам ещё предстоит опознать жертву,
и мы просим общественность
делиться любой информацией.
Супер-интендант полиции
Бристоля Вэрити Паунд
сделала заявление касательно
тела, найденного сегодня.
Тело было найдено в
цекрви Святого Иордана.
Полиция считает, что его там
разместили уже после смерти…
Виктория!
Виктория!
Виктория!
Ты сегодня не в духе?
Нет, не то чтобы.
Вчера была просто катастрофа,
так что я слегка вышла из себя.
Но пора двигаться дальше.
Привет.
Привет.
Мы ещё изучаем тела из морозилки,
но пришла токсикология по первым трём,
и у всех найден лидокаин.
Вот как.
С Двайером - другая история.
В его теле не было никаких обезболов,
рекреационных наркотиков,
алкоголя и прочего.
Он чист.
Лидокаина тоже не было.
И он всё чувствовал.
Всё.
Готова посмотреть?
Да, веди меня.
Майк?
Да?
Ты уже бывал?
На вскрытии - нет.
Я подожду здесь.
Всё нормально.
Прямо.
Двайер - в правом нижнем.
Значит, кто-то хотел, чтобы он страдал?
Да, он чувстовал абсолютно всё.
Ты как?
В общем, как видишь,
он получил удар в затылок.
Ева?
Да?
Это вещи Мэдэлин Бёркман?
Нет, с тела из церкви Святого Иордана.
Вскрытие уже было?
Что такое, Майк?
Иди сюда и посмотри.
В чём дело?
Что это, Ева?
Это было на теле из гробницы.
Майк. О чём идёт речь?
Логотип на чеке.
Логотип на чеке.
"Колледж Бичем."
Так держать, Майк.
Нам нужно увидеть тело.
Может, оно из наших.
Молодец, Майк. Молодец!
Это как внезапная контрольная,
к которой ты не готовился.
Я ещё не составила отчёт.
Ничего.
Хорошо.
Итак…молодая женщина.
Возраст, пожалуй…
от четырнадцати до
восемнадцати - судя по тазу.
Из-за условий, в
которых она находилась,
значительная часть ткани разложилась.
Но голова, шея, торс и правая рука…
хорошо сохранились.
Причина смерти?
Веришь, нет - утопление.
И её туда переместили?
Да. Есть и отметины.
От того, что её тащили.
Следов ранений или
тупых травм не видно.
Печень отправили на токсикологию.
А грязь,
найденная под ногтями - это ил.
В волосах и в горле - части
растений, а в лёгких - диатомеи,
на что может быть тысяча
причин, но с учётом остального -
я думаю, она утонула в пресной воде.
Сколько она пробыла в склепе?
Вот это интересно.
Прошу прощения.
Видишь? Это пломбы.
Но они из амальгамы.
У меня такая есть.
Ну, ты можешь подать в суд.
Это была шутка. Но их больше
не используют, это винтаж.
И с учётом потёртостей…пожалуй…
конец девяностых, начало нулевых.
Она связана с этим делом.
Нужно снова допросить Дрэйка.
Может, теперь этот мудила заговорит.
И его пальцы нужно ввести в базу.
А Софию откатала?
Джинэтт!
Прости, забыла.
Я позвоню ей.
Не надо, я…
я сам, вдруг ты опять забудешь.
Входите!
Минутку.
Заходить не буду, но имейте в
виду: тело из церкви - одно из наших.
Джинэтт, вы спятили?
Она училась в Колледже Бичем -
вероятно, тогда же, когда Виктория.
Она точно из наших. Дайте
мне расследовать дело!
А если нет?
Тогда я верну её!
Идите.
Простите, продолжайте.
Мистер Дрэйк у себя?
Что вам нужно?
Поговорить с ним.
Нет. Сегодня воскресенье.
По воскресеньям он
после службы едет домой.
Передайте…что я ищу его?
Это срочно.
Конечно.
Спасибо. Вы храните сведения
о пропавших студентах?
Пропавших?
Я работаю здесь почти десять
лет, и вроде бы никто не пропадал.
Никакие девушки?
В конце девяностых, начале нулевых?
Боже, нет!
Есть данные о бывших студентах?
Да, но вопрос в том, кого вы ищете.
Всех студенток с середины
девяностых до две тысячи пятого.
Хорошо. Можно отправить и-мейлом?
Да. Замечательно.
Вот.
Спасибо.
Получатели стипендии тоже в нём?
Нет. Мы берём только двух в год.
Почему?
Ну, не знаю. Всегда было так заведено.
Ясно.
А есть список стипендиантов?
Хотите…я пришлю его?
За тот же период?
Если можно.
Спасибо.
У меня бывают блэк-ауты.
Провалы в памяти.
Периоды, которые я не могу вспомнить.
Это очень тревожно.
Сегодня я проснулась в машине.
В машине?
Да. Я была…
на водительском месте, возле церкви.
Простите. Это не сон? Это правда было?
Простите. Это не сон? Это правда было?
К сожалению, да.
Это была ваша машина?
У меня нет машины.
И даже прав.
Не знаю, как я там оказалась.
В вашем деле написано, что несколько
месяцев назад была новая попытка суицида.
Что ещё в нём написано?
Хотите почитать его?
Можем почитать вместе.
Пожалуйста. В конце
концов, там про вас.
Виктория вернулась.
Пропавшая клиентка?
Которую все ищут?
Да.
Итак, расскажите о
физических симптомах?
Они тоже очень важны.
Потеря памяти.
Периоды, которые…
я не могу вспомнить.
Я…просыпаюсь в разных местах.
У меня болит голова.
Да. Это было…два дня назад.
Вечером, у меня в офисе.
Что вы делали в офисе?
Вам не просто так дали отвод. Как
будто мало было самоубийства пациента.
Я удивлена.
И обеспокоена.
Я знаю. Я…знаю.
Но мне нужно работать,
чтобы самой не сойти с ума.
Пожалуйста. Другие люди меня заземляют.
Иногда…
мне кажется, что я не личность.
Я не чувствую себя…
человеком.
Я вам верю.
Я не могу даже думать
о том, чтобы снять отвод.
И вам стоило бы сделать Эм-Эр-Тэ.
Это может быть очень опасно.
Хорошо.
Да.
Алло?
Прислали списки.
Класс. Перезвонишь, как доешь?
Я быстро!
Есть список…
Так.
всех, кто учился в Колледже Бичем…
с девяносто пятого по две тыщи пятый.
А также список получателей стипендии.
Ага.
Которую назначает Питер Дрэйк.
Колледж ведёт эти списки отдельно.
Почему так?
Отличный вопрос.
Начни с девушек со стипендией.
Хорошо.
Они берут только двух студентов в год -
один из них вполне мог затеряться в архиве.
Хорошо, но…
но что, Майк? Мы расследуем.
Хорошо.
Спасибо.
София здесь. Я сниму её
пальцы и сразу приступлю.
Хорошо, давай.
Я домой, если ты не против.
Я давно не видела Джо, и…
Ладно. До завтра.
Супер.
Держи себя в руках.
В руках!
В руках!
Правый большой.
Левая кисть.
Левый большой.
Привет.
Сядь.
Хорошо.
Кто-нибудь умер, или…?
Никто не умер.
Тогда не будь как…
тебе лучше съехать.
Прости, что?
Я понимаю, что это…
у тебя нет права…
послушай меня.
Хорошо.
Мне самому было тяжело.
А с виду не скажешь.
Но я думаю о Джо.
Ему нужна стабильность.
Структура. И её нет.
Но…
пропадаю целыми днями не я, а ты.
Мне жаль. Правда.
Я знаю, что это всё
из-за расследования.
Но я волнуюсь за него. И за тебя.
Куда…
куда мне идти, Алекс?
Что?
Приходил твой отец…
Что? Кто?
Невероятно. Вы вдвоём
придумали, как от меня избавиться?
Ладно, забирай моего сына
и мой дом. Да забирай всё.
Я сказал, что ты позвонишь, и…
Привет.
Что ты сейчас делаешь?
Развлекаюсь, хочешь со мной?
Да.
Полиция усиленно работает
из-за новых жертв в Бристоле
Вчера в разных частях Бристоля
было найдено ещё несколько тел,
что делает эту серию убийств
совершенно беспрецедентной.
Другие жертвы также были обнаружены
по всему Бристолю и в его окрестностях.
После смерти
предпринимателя Карла Лоури
число жертв резко увеличилось, но
полиция пока не называла их имена.
Город также поражён
новостью о теле, найденном…
Номер недоступен.
…вызывает сильнейшую обеспокоенность.
Полицейские считают, что тело могло
лежать там ещё с девяностых годов…
Барменша на тебя запала!
Нет!
Да.
Нет.
Прекрати.
Не знаю, как ты вообще их носишь.
Прекрати…
Блядь, просто невероятно!
Что?
Что?! Колись.
Я поругалась с Алексом.
О нет.
Да.
Он и мой отец строят против меня козни.
Мне пиздец как этого не хватало.
Ты просто чудо.
Ты просто чудо.
Да ладно. Прекрати.
Чёрт.
Я в тот раз перепугалась. Что это?
Ну…
я не знаю, что это.
Я хотела бы поговорить о том,
как вопрос иммиграции и убежища
в последние годы стал токсичным.
Этот разговор всегда идёт на
повышенных тонах, особенно…
Да?
Готово. Забери меня.
Боюсь, ему нужно ещё.
Я сделал всё, о чём ты просил.
Я ради тебя горы свернул!
Забери меня!
Нужен ещё один.
Она слишком много знает.
Ладушки.
Как там разморозка?
Последнее тело, последнее дело.
Положим его прямо.
Давай повернём бёдра.
Пускай лежит на спине.
Так. И…
Я думала, тут все мужчины.
Так и есть.
Кроме тебя.


Серия 3

Погибнут и другие. Это будет на
вашей совести - если убьют не вас.
Умерла моя дочь. Очень давно.
Её нет. Есть не только мы.
Пропадаю целыми днями не я, а ты.
Куда мне идти?
Хотите что-нибудь выпить?
У нас есть чай.
Причина смерти?
Утопление. Похоже, что в пресной воде.
Это моя сестра Элеанор.
Нужен ещё один. Она
слишком много знает.
Ибо нас много.
Виктория!
Я готова.
А вдруг получится?
Не получится. Но попробуй.
Представь, что ты парень.
Давай.
Я же говорила!
Класс.
Но Изобель вчера подловили, прямо во
дворе. Теперь не только мальчики мальчиков.
Уроды.
Сказали, что это шутка, но…
Да. Ну, покажи.
Не забывай после
туалета завязывать потуже.
Не забыть - самое сложное.
Кстати, я донесла на папу.
Я пойду к психиатру. Так что…
Разве не ему нужен психиатр?
Я послушала тебя. И
рассказала взрослому.
Теперь он должен мне помочь.
Осторожней с ними.
С кем?
Со взрослыми.
Раньше ты говорила другое.
Раньше я про них не знала.
Извини.
Покажешь потом, как
завязывать узел? У меня занятия.
Да. Хорошо.
Бэтан!
Помоги!
Виктория!
Простите, я задыхалась.
Девочка-ворона. Второй
сезон третья серия. "На свет".
Ева.
Прежде чем вы что-нибудь скажете - я ужасно
выгляжу. Это самая страшная, а также…
самая важная неделя моей карьеры.
Я тебя не вижу.
Хорошо.
Потому что…
под робой всё довольно жутко…
Мы всё понимаем.
Это…просто немыслимо.
Ну, да и нет.
Мы разморозили и обработали
все тела. Все и каждое.
Все - мужчины, у всех лидокаин.
Кроме одного.
Я имел в виду эмоционально.
Да хватит, Майк.
Чем оно отличается?
Девушка.
У неё нет ни следов травм, полученных
в драках, ни оборонительных ран.
Что касается лидокаина - придётся
подождать отчёта, но ещё…вот.
Старые переломы?
Да, переломы, которые срослись,
но…не очень хорошо.
И кое-что ещё.
Так.
В лёгких розоватая пена.
Лёгочные выделения, кровь, вода.
Её дыхательные пути забиты
ей. Это признак утопления.
Во время заморозки
происходит коллапс пены.
Я бы сказала, что её заморозили…
через пару часов после смерти.
Есть части растений,
как у тела из церкви?
Нет. И живот…
полон воды.
Она её наглоталась.
В ней есть хлорка.
Значит, она могла утонуть в бассейне?
Да, вполне вероятно.
Также есть сперма - возможно, от
разных людей. Мы сделали мазки.
С виду она подросток.
Пятнадцать-шестнадцать лет,
точно не взрослая женщина.
Её заморозили явно сразу после смерти.
Итак, два подростка,
утонувших в разных местах.
Её опознание должно быть в приоритете.
Отличная работа, Ева. Кто-нибудь,
принесите Еве чашку чая? Пожалуйста.
Не получится, здесь
слушаются только меня.
Пришли слепки зубов тела из склепа.
Поехали.
Когда я смогу тебя увидеть?
Входите.
Присаживайтесь.
Спасибо, что приняли меня.
Я не спала уже несколько дней.
Тогда хорошо, что вы здесь.
Да.
Я видела свою дочь во сне.
Что в нём было?
Она кричала на меня.
Что она сказала?
Она сказала…
"ты плохая мать".
Рассказывать сны - это совсем клише?
Вовсе нет.
Она сказала: "у тебя больше нет меня,
так что перестань говорить…что ты мать.
Ты больше не мать".
Она повторяла: "Заткнись.
Заткнись. Заткнись".
Что вы ответили?
Ну, потом…
я проснулась.
И поняла, что это сон.
Говорю же - клише.
Клише могут представлять интерес.
Что вы почувствовали, когда
она попросила перестать?
Что я должна послушаться,
иначе случится что-то плохое.
Например?
Что-то ужасное.
Ясно.
Так. Что там с девушкой из склепа?
Я выяснил, что это Бэтан Прайс -
большинство студенток Колледжа Бичем,
как минимум, создали
профиль на ЛинкдИн.
Майк, на два слова.
Секунду, мэм, я сейчас.
Бэтан Прайс нигде не светилась
с две тысячи четвёртого.
И слепки зубов
подтверждают, что это она.
Родилась двенадцатого
августа восемьдесят восьмого.
Она была однокурсницей Виктории.
Майк, только не говорите,
что опознаёте тела.
Мы что-то нашли, простите.
Она жила в детском доме Лэдфорд Хаус.
Она пропала оттуда?
Нет.
Когда я приказываю делегировать,
Майк, лучше слушаться,
иначе я сниму вас так быстро…
мэм, это другое.
Майк, всё нормально. Иди в машину.
Я скоро.
Мэм, послушайте.
Виктория бросила тело на лужайке
Колледжа Бичем, а Майк выяснил,
что девушка из склепа училась
там в те же годы, что Виктория.
Да. Эта девушка ускользнула.
О её пропаже так и не заявили.
Питер Дрэйк знает больше, чем говорит.
Вот как.
Вам не стоит так говорить с Майком…
Вы слышали своё новое прозвище?
Конечно. А кто нет?
Мне не нравится, когда
босс так говорит с людьми.
Только мне можно так выёбываться.
Всё нормально.
Нет.
Да проехали.
Что там у меня за прозвище?
Непо-коп.
Потому, что мой отец детектив?
И я должна работать лучше?
Это просто шутка.
Я знаю, что это шутка!
Мистер Дрэйк?
Мистер Дрэйк, полиция.
Он мёртв.
Охуеть.
Тело на Файв-Аппер Хэмптон Роад,
вероятно, Питер Дрэйк. Нужны криминалисты.
Принято. Отправляю группу.
Джинэтт?
Они как будто знали.
Кто?
Они знали, что он заговорит. А я его
отпустила, потому что я медленная и тупая.
Кто "они"?
Те, кто всех убивают!
Доктор София Крэйвен:
Когда я смогу тебя увидеть?
Господи, дай мне сил.
Я надеялась, что Вэрити
перед тобой извинится, но…
Я не жду извинений.
И ты не тупая.
Нет?
Нет.
Иначе тебя прозвали бы "Слоу-коп".
И то верно.
Ну, я всё равно извиняюсь - за неё.
Ладно. На что похоже?
Огнестрельное в голову.
Суицид?
Босс!
Тут нет пистолета, гений.
И выходного ранения.
Без носков.
Виктория?
Нет.
Ступни не такие…
аккуратные, как у других тел.
Не её почерк.
Нет, нет.
Она мыла ноги только
тем, кто был для неё важен.
Кто-то имитирует Викторию.
Чтобы мы подумали, что это самосуд.
И передаёт какое-то послание
- та ещё головная боль.
Но какое послание? Не считая
того, что это пиар-катастрофа.
Вдруг его нет?
И группа педофилов просто
подчищает хвосты?
Согласна. Да. Да.
Что с Дэвидом Уайтом?
Ещё не нашли.
Начни наблюдение за его аккаунтами и
передай фото прессе. Он нужен нам живым.
А Виктория?
Если это не она - а
я думаю, что не она…
то она сама не понимает,
в какой она опасности.
Ещё даже не полдень. Он ведь был у нас!
Я хочу дать тебе шанс, Мэри.
Когда ты слышала, как
папа поднимается ко мне…
о чём ты думала?
Ты знаешь, что ты требовала
много внимания, Виктория.
Гораздо больше, чем твои сверстницы.
Ты врёшь! И позволила
другим считать, что вру я!
Он любил тебя!
Это правда.
Каким он был, когда вы поженились?
Таким же.
Только…
Что?
Я была для него дороже всего.
Но через какое-то время
- "Виктория, Виктория".
Но, знаешь…
у тебя была хорошая жизнь, Виктория.
Хорошая школа.
Хорошая комната.
Тот, кто любил тебя и был рядом.
Возможность получить
образование и построить карьеру.
Моё поколение почти целиком
отправилось за кухонную плиту!
Зачем ты забрала у меня Мэдэлин?
Это придумал папа.
Чтобы ты оставалась
молодой и свободной.
Свободной?
Да.
Мам. У меня была ужасная жизнь.
Ах, как жаль.
А мою жизнь ты украла!
Ты украла моего ребёнка.
Ты украла моего мужа!
Он меня насиловал!
Пожалуйста, только не это. Ты
инода очень напоминаешь его.
Я хочу, чтобы ты извинилась.
Перед кем?
Передо мной! Перед нами!
Тебе нужна была помощь.
Об этом я сожалею.
Ты сама знаешь, что тебе
часто бывало очень плохо.
Тогда всё и началось.
Ваше детство и подростковый
возраст были такими, какими были.
Невыносимыми?
То, что случилось в
детстве - не ваша вина.
Возможно, вы создали другие личности -
альтеры - чтобы пережить это.
Это называется "диссоциативное
расстройство личности".
Чтобы найти общий язык с каждым
альтером, нужно с ними познакомиться.
Я могу попробовать.
Без гарантий.
Кажется, вы сейчас в том альтере, который
защищает вас с помощью отчуждения.
Внутренний ребёнок.
Личность, которая не знает
о пережитой вами травме.
Мы с отцом называли
тебя "тряпичной куклой".
Набитой кусочками других людей.
Неважно, что с тобой случится!
Есть не только мы. Нас много.
Даже Мэдэлин казалась ещё одной
куклой, спрятанной внутри тебя.
Есть не только мы.
Моё имя - Легион.
Есть не только мы.
Прекрати! Прекрати!
Я не могу с ней!
Может, она не такая.
Она не человек.
Я не как ты, Мэри.
Я другая мать.
Мамочка здесь.
Можешь спать, малышка.
Эй! Прошу прощения!
Стойте! Стойте!
Стойте!
Сюда нельзя без разрешения!
Доброе утро, Джинэтт.
Где начнём?
В церкви, где нашли тело Бэтан Прайс.
Ну, как скажете. Церковь так церковь.
Вы поедете со мной?
Верно.
Я снаружи.
Ладно.
Жду внизу.
Хорошо.
Вы из полиции?
Да. Старший детектив-инспектор
Джинэтт Килбёрн.
Только вы?
Нет. Мы ненадолго, у
нас всего пара вопросов.
Вы уже говорили с нашими коллегами.
Здрасте.
Здрасте.
Можно увидеть склеп?
Поскорее.
Да, конечно.
Как она могла сюда попасть?
В две тысячи четвёртом
тут работали археологи.
Может, тогда кто-то
и забрался в гробницу.
Церковь не всегда заперта.
Кто-то мог принести её.
Её родители могут сюда прийти.
Если пожелают.
Она находилась под опекой.
Жаль, что опека
оказалась недостаточной.
Раскопки показали, что тут
нет реликвий Святого Иордана.
Ясно.
Нам нужны имена всех, у кого был
доступ к раскопкам. Вы их предоставите?
Постараюсь.
Эту девушку звали Бэтан Прайс.
Она в две тысячи четвёртом училась
в Колледже Бичем. Вы знали её?
Боюсь, я служу здесь
лишь с две тысячи седьмого.
Мой предшественник
умер несколько лет назад.
Бэтан…
она лежала здесь совсем одна.
Вэрити Паунд.
Одну секунду, здесь плохая связь.
Вы ходите в церковь?
Нет.
Я всегда надеюсь, что человек может
войти в церковь и найти то, что ищет.
Бога?
Силу, необходимую…
для трудного пути.
Можно спросить вас о той картине?
Мария Магдалина?
Она…раньше висела прямо в центре.
Я боялся, что девушкам из-за
неё будет неприятно и стыдно.
Нас заставляют стыдиться
того, что, по сути…как дыхание.
Нас заставляют стыдиться
того, что, по сути…как дыхание.
Это Колледж Бичем?
Да. Там тропа для
лошадей. Самих лошадей нет.
Можете пройтись, но в
такую погоду будет нелегко.
Но я пройдусь.
Понял. Зонт оставьте
себе. И…берегите себя.
Спасибо.
Возле офиса Софии Крэйвен
наверняка что-то есть. Ищите!
Я дойду до Колледжа
Бичем - хочу просто подумать.
Забирайте машину, я вернусь сама.
Хорошо. Поскорее!
Ага.
Есть видео с камер…?
Алло?
Я в Колледже Бичем. Он заперт.
Похоже, всех уже отправили домой.
Я попробую спросить о
Бэтан Прайс в детском доме.
Я прислала тебе фотографию граффити.
Да, я получил.
Возможно, это подсказка от
Виктории. Посмотри, что это значит.
"Альма матер". Буквально
"мать-кормилица".
Означает заведение, где
ты получал образование.
Я не из пугливых, Майк, но здесь…
довольно жутко, особенно
для тридцати штук в год.
Ладно, я в Лэдфорд Хаус.
Дождись отчётов по токсикологии.
Будет сделано.
Я нашла дело Бэтан.
Тут сказано, что она
получала в Бичем стипендию.
Похоже, она была очень способной,
но потом её отстранили за прогулы,
а у нас её тогда отметили как
сбежавшую. Она уже сбегала много раз.
Служба опеки может
что-то знать о родных.
Тогда право опеки было у детдома.
На основании соглашения
с местными властями.
Но всё же.
Хорошо.
Она что-нибудь оставила?
Они часто оставляют всё. Они
не считают эти вещи своими.
У вас случайно ничего не осталось?
Нет. Простите.
Мы не можем хранить столько вещей.
Ладно.
Похоже, Бэтан часто убегала.
Мы мало чем можем помочь. Это печально.
Куда она могла убегать?
В деле не сказано.
Можно осмотреться?
Что скажешь?
Проведёшь мне экскурсию?
Привет.
Это Лили.
Она здесь примерно шесть
недель. И у неё всё хорошо, правда?
Вы ищете своего ребёнка?
Я? Нет, я знаю, где мой
мальчик. Со своим папой.
Приятно познакомиться. Я
Джинэтт, детектив из полиции.
Пропала одна девушка. Это было
давно, но я пытаюсь узнать о ней.
Моя комната там.
Можно посмотреть?
С открытой дверью.
Хорошо. Спасибо.
Давай. Веди меня.
Вон туда.
Твоя кровать?
Да.
Пододеяльник привезла с собой?
Нет. Он местный.
А медвежонок?
Тоже.
Правда, я уже слишком взрослая.
У тебя всё нормально?
С тобой хорошо обращаются?
Да.
У некоторых есть колонки,
приёмники или что-то подобное.
{\an1 Бетан, 2003. Поставь
галочку, если ты классный.
Да?
Да.
Я хотела соседку, но мне
сказали, что эта комната моя.
Почему?
Говорят, так проще.
Лили…
тут бывает что-нибудь странное?
Например?
Не знаю.
Какие-нибудь незнакомые люди?
Мужчины. Взрослые.
Я не видела. А что?
Это хорошо.
Спасибо ещё раз, Джеки.
Без проблем.
Я свяжусь, если будут ещё какие-то…
Слушайте.
Если что…
ей не нужен медвежонок.
И можете дать ей свой пододеяльник?
Хорошо.
У всех после визита
эмоции. Особенно у матерей.
Вы о чём?
Все хотят кого-нибудь спасти.
Полицейские иногда спасают.
Хорошо.
Хорошо.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Спасибо, Джеки.
Привет. Есть новости? Токсикология?
Привет. Пока нет.
Почему все на меня пялятся?
Все молятся, чтобы дело сдвинулось.
Молятся? О чуде, что
ли? Пускай не мечтают.
Отправь в лабораторию, пускай
сравнят с содержимым лёгких Бэтан.
Слушай, я поеду. У меня
кое-какие семейные дела.
Хорошо.
Я же не Моисей у Красного моря.
Как успехи с детдомом?
Бэтан считали склонной к побегу.
Но она была там. Я скинула фото.
Ага.
Я уже несколько дней не видела
Джо-Джо, так что…я скинула.
До завтра?
Ага.
Стоп. Токсикология.
По девушке из морозилки. Интересно?
Да.
Посмотрим. Эм-Ди-Эм-Эй, кокаин, кетамин
и алкоголь.
А лидокаин?
Его нет.
Куча тусовочных
наркотиков. Вопрос один…
Где тусовка?
Простите, мэм. С вами хочет
поговорить некая Элеанор Лоури.
Элеанор Лоури?
Да.
Поговорим у меня в кабинете.
Сейчас?
Да, сейчас.
Входите.
Здрасте. Я Джинэтт. Я веду дело.
Майк, принесёшь воды для…?
Элеанор Лоури.
Я сестра Карла Лоури.
Спасибо, что пришли.
Хотите присесть.
Чем мы можем помочь?
Я увидела новости, и…
Вы пришли, чтобы
поговорить о вашем брате?
Да. Я…
кое-что написала.
"Мой брат Карл был абьюзером,
мой отец был абьюзером,
и мой дед тоже был абьюзером.
Мой отец истязал меня и вырастил
Карла таким, каким он стал".
Спасибо, что высказались.
Хорошо.
О каком абьюзе идёт речь?
Детей.
Сексуальном?
Да. Верно.
О каких конкретно детях идёт речь?
Было много вечеринок.
Каких вечеринок?
Он возил нас в большой дом.
Так.
Вы помните, где этот дом?
Он в часе езды от нашего.
Час езды.
Потом - гравийная дорога.
Ездили, пока я не стала подростком.
В этом доме были другие дети?
Да.
Бассейн.
В доме был бассейн?
Да.
Снаружи?
Да, с обогревом.
Хорошо.
Спасибо.
Вы помните что-нибудь ещё?
Это было…
как из рекламы.
Красивые занавески, ковры.
Снэки.
Кто ещё был на этих вечеринках?
Я.
Карл.
Я, Карл…
Бёркманы.
Моя семья - Лоури.
Мой брат Карл, я.
Карл, я.
А Виктория Бёркман?
Виктория?
Да.
Кто ещё из детей?
Кошмар.
Мне стыдно.
Элеанор, я не хочу давить на вас.
Правда, но…
вы видели сам процесс?
Да.
Мне…
очень жаль.
Много, много раз.
Всё нормально?
Всё нормально?
Элеанор, сделайте глубокий вдох.
Глубокий вдох.
Всё хорошо.
Вы в полицейском
участке, в безопасности.
Сделаем перерыв.
Тот психиатр говорил, что Виктория врёт
насчёт насилия со стороны Бэна Бёркмана.
Узнай про него, что сможешь.
Приступаю.
Спасибо, Майк.
Алло?
Привет.
Помнишь, ты сказала, что не согласна
с первым заключением по Виктории?
Появилась свидетельница, который может
подтвердить, что Виктория говорила правду.
Она пережила нечто
ужасное. Всё это правда.
И это делали её родители.
Нам может понадобится твоя
профессиональная помощь, чтобы помочь ей…
дать показания.
София, ты слышишь?
Хорошо, что у вас новый
свидетель. Спасибо, что сообщила.
Я наверняка смогу помочь вам.
До связи. Пока.
Они знают про вечеринки.
Они знают, что вы делали.
Ты пойдёшь со мной.
Мы пойдём в полицию,
и ты всё им расскажешь.
Вставай!
Я оставлю тебя связанной, с
запиской, и ты во всём признаешься.
Мэри.
Только дёрнись!
Я тебе язык вырежу!


Серия 4

Мы разморозили и обработали все тела.
Все мужчины, кроме одного.
Шампиньон дэ мусс.
Она могла утонуть в бассейне?
Хотите знать, каково это,
когда есть тяга к детям?
Тебе может и понравиться.
Карл был абьюзером. Были вечеринки.
Гарриет, почему именно сейчас?
Я видела свою дочь во
сне. Она исчезла из школы.
Церковь не всегда заперта.
Есть не только мы.
Стой!
Ему нужен ещё один.
Она слишком много знает.
Ты засекаешь?
Это неважно.
Но сколько прошло?
Эмили?
Тихо.
Эмили?
Тихо!
Эмили!
Боже мой!
У тебя рука, что ли,
застряла? Я реально испугалась.
Ну и как?
Нормально. Не так уж плохо.
Но ты всё сделала?
Конечно.
Анна, мразь
Одевайся быстрее, а то мне холодно.
Лови!
Да блин!
Ты вся перемазалась.
А ты, Бэтан?
Я так и думала. Бедняжка.
Пойдёмте. Не хочу торчать с ними.
Ну серьёзно.
Пошли.
Бэтан?
Бэтан, не надо.
Что делать?
Быстрее! Я смогу.
Достать горсть ила из-под
камней, которые на дне.
Это дурацкая затея. Вылезай!
Бэтан.
Бэтан!
Бэтан? Бэтан?
Бэтан!
Девочка-ворона. Второй сезон
четвёртая серия. "Разделяй и властвуй".
Мэм?
Ясно.
Это Мэри Бёркман.
Позвонил прохожий.
Услышал всплеск, а потом крик.
И всё было здесь?
Это должно прекратиться.
У меня такое чувство, что
это никогда не кончится.
Смерть за смертью, и мы выглядим
некомпетентными, потому что так и есть!
Я работаю всю свою
жизнь, делаю, что должна,
но теперь это неважно - ни тебе, ни
мне больше не на что рассчитывать.
Мы не справились.
Кебабы. С чили и луком.
Вкусняшка. Можно войти?
Конечно.
Я знаю, что уже поздно.
Два часа ночи.
Я знаю. Просто…
день странный.
Так.
Я пришла, в том числе,
из-за Мэри Бёркман.
Её нашли?
Да.
Она не как другие.
Её достали из реки.
Это последний родственник.
Она теперь одна.
Если это Виктория…
то всё прекратится?
Это должно закончиться.
Я никогда не чувствовала
себя такой нужной. И это ужасно.
Я не могу подвести их.
Не подведёшь.
Ты справишься.
Прости, уже два ночи.
Именно, два ночи.
Я знаю.
Мне уйти, и увидимся потом?
Ага.
Целовать не буду, я съела кебаб.
Только сюда.
Пока-пока.
Пока.
Всем сотрудникам -
проникновение со взломом,
подозреваемый может быть
на месте, нужно подкрепление.
Что-нибудь видишь?
Нет.
Сосед увидел, как человек в
капюшоне пытается вскрыть замок.
Сосед увидел, как человек в
капюшоне пытается вскрыть замок.
Дверь-то пробовала?
Полиция! Есть кто?
Похоже, тут давно никого нет.
По-любому наркота.
Что за херня?
Роб? Роб.
Дэвид, сука, Уайт.
Прямо пялится на нас.
Виктория и Дэвид заодно?
Как мы это пропустили?
Как минимум, это подтверждает, что
Виктория держала свою мать в плену.
Может, она пришла…
отдать её?
Они не могут быть заодно!
Она преследует его друзей.
Насколько нам известно. А Бэтан Прайс?
Ты о чём?
Твой образец воды из пруда
совпал с водой в лёгких Бэтан.
Она утонула в пруду возле Колледжа
Бичем, пока Виктория Бёркман там училась.
А затем её нашли в склепе
в километре от колледжа.
Я не сомневась, что они
связаны - я это и говорила.
Просто…
я не думаю, что Виктория
виновна в её смерти.
Не могу понять, как ей
удаётся так успешно скрываться.
Она не пользуется картами,
звонит с одноразок,
и у нас есть только школьная
фотка. Она как призрак.
Мэм.
Простите, что помешал.
Я после встречи с Элеанор Лоури
нашёл в архиве Оскфорда этот снимок.
Мужчина в очках - психиатр
доктор Джулиан Картер.
Это он заявил, что Виктория врала
насчёт абьюза в подростковом возрасте.
Это он в Оксфорде. А слева…
Бэн Бёркман.
А рядом Бертрам Лоури.
Отец Карла?
И Элеанор.
Доктор Картер сказал,
что Виктория всё выдумала.
Компания насильников с
помощью своего друга-психиатра
затыкала жертвам рот.
Доктор Картер умер
пять лет назад от рака.
А Бертрам Лоури - в десятом,
от сердечного приступа.
Блядь!
Все поумирали!
Так, мне нужен кофе.
Майк?
Сука!
Сообщили патрульные.
Имя Виктории всплыло только
во время разговора с хозяином.
Она каждый месяц оставляет конверт
с наличкой, с две тыщи десятого.
Ему уже за восемьдесят.
Он живёт в своём мире.
Привет, босс.
Ева Андрик: Нам нужно
поговорить насчёт доктора Крэйвен.
Браслет такой же, как у Бэтан.
Джинэтт?
Да.
Смотри.
Что это?
Колледж Бичем.
Привет, кроличек.
Нужно всё изъять как вещдоки.
Они все что-то значат.
Она специально разбила
окно. Чтобы показать нам.
Есть новости.
По девушке из морозилки.
Ева узнала, чей это образец спермы.
Лиам Дрэйпер, девятнадцать лет.
Судимый за кражи.
Чёрт.
Алекс.
Всё нормально?
Что-то с Джинэтт?
Алекс.
Она здесь?
Сейчас - нет.
Но она была здесь?
Сейчас её нет.
Но вы проводите время вместе?
Ты спишь с моей женой?
Прошу прощения?
Не заговаривай зубы, я задал
вопрос. Ты трахаешься с моей женой?
Алекс, мне жаль, что ты так думаешь.
Я не могу помочь тебе, я едва знаю её.
Что тебе от нас нужно?!
Не подходи к нам!
Убирайся!
Убирайся.
Вон.
Здрасте, сэр, можно
минутку вашего времени?
Нет, спасибо.
Хорошего дня!
Здрасте. Люди не так
часто подходят сами.
Но прежде чем я начну -
скажите, у вас хороший день?
Лиам Дрэйпер? Инспектор Килбёрн.
Констебль Диллистон.
Полиция Бристоля.
Вы должны обращаться к моему куратору.
Я просил, чтобы всё делали через него.
Иначе это вредит делу.
Можете сами позвонить
ему. Или адвокату.
Какой смысл?
Мы можем поговорить?
Ну хорошо. Ладно.
Идёмте.
Это тяжёлая новость, но на этой неделе
на ферме было найдено несколько тел.
Вы ведь не думаете,
что я с этим сввязан?
В самом-то деле! Я бы никогда…
в общем,
среди этих тел была одна девушка.
Мы не смогли опознать её,
но взяли с её тела образцы
Дэ-Эн-Ка и опознали вас.
Вы шутите.
Думаете, я кого-то убил?
Вы взяли не того!
Я хочу показать фото.
Показывайте! Я всё равно её не знаю…
В чём дело, Лиам?
Что с её волосами?
Что?
С волосами Рэйч.
Рэйч?
Это Рэйчел.
Боже мой.
Кто это сделал?
Это мы и пытаемся выяснить.
Расскажите о ней.
Расскажите о Рэйчел.
Она была моей девушкой.
Она пропала. И…
больше я не видел её.
Когда это было?
Пять лет назад.
Во вторник, двадцатого
ноября девятнадцатого.
Да.
Тогда я видел её в последний раз.
Нужны все подробности, Лиам.
Её зовут Рэйчел Фишер.
Мы познакомились в
Лэдфорд Хаус. Оба там жили.
Лэдфорд Хаус?
Да.
Расскажите о том дне, пожалуйста.
Обычный был день.
Утро мы провели вместе.
Она собиралась на вечеринку. Я…
сидел, пока она делала мэйк.
Что за вечеринка?
Не знаю.
Она сказала, что мне нельзя.
Она молчала, мне было
грустно видеть её такой…
я не стал спрашивать.
Сейчас я понимаю, что зря.
Но я был ребёнком.
Мы были детьми.
Она пошла на вечеринку и не вернулась.
Вы в тот день занимались сексом?
Да.
Да, занимались.
Я спрашивал, уверена ли она.
Она хотела сделать это с кем-то…
кто любит её.
Это был единственный раз.
Сколько образцов?
Вы сказали, что их было несколько.
Сколько?
Я не…
сколько?!
Пять. Не считая вашего.
Я сказал сотрудникам.
И они ответили, что всё проверят,
но не смогут вернуть её
против воли. Бред какой-то.
Вы дадите показания, Лиам?
Да.
Да, всё, что вам нужно.
Вы, наверное, не знаете, но…
что с её волосами?
Простите, Лиам, мы не знаем.
Хорошо.
Спасибо, Лиам.
Два тела из одного и того же детдома.
Я позвоню туда.
Нет, поедем лично.
Не получится. У тебя
встреча с Элеанор Лоури.
Чёрт.
Садитесь, где вам удобно, Элеанор.
Мы очень благодарны,
что вы сегодня пришли.
Если это поможет - я готова.
Давайте начинать.
Здравствуйте, Элеанор.
Я доктор София Крэйвен, я помогу
вам с некоторыми сложными вопросами.
Хорошо.
Ты провела брифинг?
В общих чертах. Она понимает.
И разберётся по ходу.
Когда мы переживаем травму,
наш мозг может изолировать её.
Он словно говорит "нет,
спасибо" и помещает её под замок.
Это очень умно.
Но в ваших воспоминаниях
могут быть улики,
которые позволят полиции
разоблачить преступников.
Я знаю.
Хорошо.
Расскажете для начала
какое-нибудь воспоминание из тех лет?
У вас была любимая телепередача?
Или, может, музыка?
Я любила "Олл Сэинтс".
Телевизор особо не смотрела,
но любила "Олл Сэинтс".
И где вы их слушали?
У себя в комнате,
в машине .. со своей матерью.
Какой была ваша мать?
Довольно приятной.
Никогда не была злой.
Её бы никто не заподозрил.
Что в пакетах?
Предметы, найденные в доме, где,
предположительно, жила Виктория Бёркман.
Следователям интересно,
узнаёте ли вы что-нибудь.
О чём вы думаете, глядя на эту ложку?
Бассейн.
Вечеринки…
бассейн…
друзья…
Бэн, Питер…
Дэвид…
папа…
девочки.
Выбирали красивых девочек.
Меня…
выбрали меня.
Кто эти девушки, Элеанор?
Дочки, подруги,
жёны.
Можете взять эту ложку?
Просто…
подержите её в руках.
Я…
она упала в бассейн.
Она упала в бассейн.
Кто?
Нам давали препараты.
Чтобы мы расслабились.
Она предназначалась для моего брата.
Прошу прощения?
Он заполучил её потом, но
тогда она была слишком сильна.
Где бассейн?
Альма матер.
Что она имеет в виду?
Что случилось, Элеанор?
Вы можете сказать?
Она сделала это специально.
Чтобы умереть. Она умела плавать?
Все видели.
Это было ужасно. Мой отец…
я никогда не видела его таким.
Но Карлу обещали девушку.
Ему обещали девушку.
И чем я хуже?
Это этично?
В смысле, примут ли в суде?
Тогда всё и началось.
Он стучал в мою дверь три раза.
Карл - два раза.
Я часами пялилась в потолок
и думала…
Она умела плавать?
Боже мой.
Ты умеешь плавать?
Вы как?
Всё, достаточно.
Давайте подышим.
Идёмте.
Извини.
Садись.
Дыши.
Нормально?
Да.
Да.
Сиди и жди, пока я закончу работу.
Нет, нет.
Мне надо к врачу. Эм-Эр-Тэ готово.
Ладно, езжай домой,
набери ванну и расслабься.
Я приеду попозже. Хорошо?
Да. Хорошо.
Дыши глубже. Вот так.
Ладно.
Я держу тебя. Держу.
Я звонил насчёт Рэйчел, её дело вернули
управляющей компании. И у тебя встреча.
Когда?
Сейчас.
Спасибо, Майк.
Спасибо, что так быстро приняли меня.
Не за что. Присаживайтесь.
Спасибо.
Итак, сделать вам чашку чая? Или кофе?
Нет, спасибо.
А жаль. Говорят, я неплохо завариваю.
Этот навык нельзя недооценивать.
По-правде, надо мной
сжалилась моя жена.
Увидела, что я подаю,
и всё взяла в свои руки.
В общем, мне позвонила
один из менеджеров.
Если я правильно понял,
вас интересует Рэйчел…
Фишер.
Фишер.
Да. Мы расследуем смерти двух
бывших подопечных .. Лэдфорд Хаус.
Которым управляете вы.
Да, мы управляем Лэдфордом.
Само собой, мы окажем любую помощь.
Вы связаны с повседневными
делами в Лэдфорд Хаус?
Должен признаться, я…
ни разу там не бывал.
Мы управляем множеством
заведений и предприятий в той области.
Пропажа ребёнка - не
основание для визита?
Понимаю, как это звучит.
И вы правы, что возмущаетесь.
Часть моей работы по
управлению такими учреждениями
это менять принципы,
по которым их содержат.
Правда в том, что всего два пропавших
ребёнка, с разницей в десятки лет…
в британской системе
это считается успехом.
"Всего".
Знаю.
Я видел статистику, это очень печально.
Один из 10 детей рано или поздно числится
пропавшим, но это относительный показатель.
Точное количество за тот год - 12738.
Конкретных имён.
И это лишь те, о ком заявляют.
Некоторым из них по семь-восемь лет.
Иногда они убегают, но иногда их
продают, или - наркотики, или - суицид.
Мы не знаем, потому что
правительство не хочет смотреть.
И хотя пропажа каждого
ребёнка - это трагедия,
двое за десять лет считаются
неплохим показателем.
Ладно…
вы хотели информацию о Рэйчел Фишер.
Если можно.
Где она? Вот.
Её дело вернули нам после исчезновения.
Было заявление в полицию…
в полицию?
Конечно. Но расследование
так и не начали.
В этой папке все подробности,
включая номер дела.
Рэйчел накричала на одного из
сотрудников и была подвергнута наказанию.
Спасибо за помощь.
Если понадобится что-то ещё -
обращайтесь. Мы всегда здесь.
Вы знакомы с моей женой? Кэтрин.
Очень приятно.
Взаимно. И спасибо вам
за информацию. Спасибо.
Спасибо.
Джинэтт.
Я поговорила с Пирсом Стирлингом.
Он сказал, что о пропаже Рэйчел заявляли.
И дал папку с отчётами и прочим.
Но полиция так и не расследовала.
Что?
Мы выглядим как
кретины, мы и есть кретины!
Они .. обратились к нам,
и мы ничего не сделали.
Это плохо.
Я возвращаюсь. Попробую
что-нибудь спасти.
Слушай, мне сперва кое-что нужно.
В чём дело?
Можешь подъехать в полевой морг?
Это важно.
Хорошо.
Спасибо.
Я скоро.
Чтоб тебя.
Ты умеешь плавать?
Майк.
Джамаль Исмаэл.
Хади Рафик.
Абиб Тэсфай.
Нам Нгуен.
Залмай Кан.
И Рэйчел Фишер.
Я знаю, что по закону мы не обязаны
уведомлять их семьи. Я понимаю.
Просто .. я не могу быть в стороне.
То, что они не граждане Британии,
или что их данные затерялись, не
значит, что про них можно забыть.
Мы можем и расследовать
дело, и связаться с родными.
Я согласна, Майк.
Ты поступил достойно.
Спасибо, Ева.
Спасибо всем.
Что такое?
Я хотела спросить,
что психиатрша вчера
ночью делала в морге.
В морге?
В морге.
Что за дела?
Ты уверена, что это она?
Ещё как уверена.
Я знаю, что вы работаете вместе.
Да?
Или чем вы там с ней занимаетесь.
Но это грубейшее
нарушение режима доступа.
У неё нет разрешения быть там одной.
Его нет ни у кого из вас.
Само собой.
Мне очень жаль, что так случилось.
Я поговорю с ней.
Уж будь добра.
И видите .. вот эту область?
Гиппокамп.
Здесь, учитывая ваши симптомы,
было бы логичным ожидать увидеть
белые пятна или признаки атрофии,
в частности гиппокампальной -
уменьшение объёма.
Но, как видите, у вас всё в порядке.
Поздравляю, вы идеальный образец.
Прошу прощения.
Ты как?
Нормально.
Я хотела спросить.
Зачем ты в понедельник ходила в морг?
Не ходила.
Ева сказала, что видела тебя.
Зачем мне в понедельник идти в морг?
Наверное, ошиблась.
Видимо.
Да.
Хочешь сегодня ко мне?
Если бы.
Я должна идти, потому
что .. папа меня потеряет.
Да. Сорок семь лет,
живу с папой. Прискорбно.
Я не стану запирать дверь,
вдруг ты передумаешь.
Я подумаю. Спасибо.
А ты отдыхай.
Ладно.
Я знала, что ты передумаешь.
Спускайся.
Чай готов.
Нужно поговорить.


Серия 5



Серия 6

Всего два пропавших ребёнка, с разницей в
десятки лет - для британской системы успех.
Тут бывает что-нибудь странное?
Например?
Подумайте, зачем Софии Крэйвен
убивать родителей Виктории Бёркман.
Она так говорит, просто мы не слушаем.
Я хочу поиграть в магазин.
Сегодня я пошла в магазин и купила яиц,
немножко бекона, глушитель и чайный сервиз.
Были вечеринки. Она
сделала это специально.
То, что мы делаем, старо, как
мир. Отцы и дочери, дочери и отцы.
Я даю тебе время подготовиться.
Как мне поговорить с Викторией?
Чтобы обратиться, нужно
назвать её по имени осознанно.
София любит Джинетт
Как будто, в каком-то смысле…
Виктория!
вы любите её.
Как ты себя чувствуешь?
Ты вчера поспала?
Я слышала, на этом
сроке спать бывает сложно.
Пирс говорит, что ты
будешь рожать дома.
Чувствуешь, как он шевелится?
Ты знаешь, как тебе повезло?
Я бы всё отдала, чтобы
иметь ребёнка - как ты.
Чтобы меня желали .. как тебя.
Ты такая неблагодарна.
Я бы стала чудесной матерью.
"Моя любовь к тебе - бескрайний океан".
Я никогда не знала, что это значит.
А потом появилась ты.
Если бы я не позволила
чужой женщине растить себя
и не пошла бы на её похороны из любви,
я бы никогда не узнала о тебе.
И этот момент не наступил бы.
Меня сюда привела любовь.
Жить опасно. Опасно иметь
маму или папу. Лучше умереть.
Опасно быть любимой мной.
Я чувствую отвращение к своей жизни,
но я обожала быть твоей мамой.
Я хотела побыть с тобой.
Но мы не смогли.
Тебя забрали, и я не могу тебя вернуть.
Но я могу со всем покончить.
Чтобы убить сорняк, нужно вырвать его.
Под самый корень.
Девочка-ворона. Второй сезон
шестая серия. "Альма-матер".
Её видели за мостом?
Да, мэм.
Так. Нужно разместить
команду в её офисе, а также…
Постой.
Что ты делаешь?
Я не могу впустить тебя.
Что?
Вэрити знает.
Она знает, что вы спали.
Джинэтт. Все знают.
Все?
Да. Да.
Ладно.
Хорошо.
Тогда поехали в участок, и будем
работать, пока меня не выпиздят на улицу.
Джинэтт…
Майк…
я хоть раз просила тебя закрыть глаза?
Я просила тебя подделывать
отчёты или брать взятки?
Хоть раз такое было? Нет,
я ни разу так не делала!
Поэтому мы с тобой поедем и
раскроем это дело. Останься со мной.
Просто…
останься со мной.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Смотрите, кто нарисовался.
Совсем охренела?
Красивая у тебя подружка.
На неё и подрочить можно.
Разрешите напомнить, что я не только
ведущий следователь по этому делу,
но ещё и в десять раз
компетентней любого из вас.
Поэтому я инспектор.
Я подчиняюсь только
супер-интенданту Паунд.
Я не подчиняюсь тебе. Или тебе.
И уж точно тебе.
Но каждый из вас подчиняется мне.
Если вы не хотите помогать мне искать
Викторию Бёркман - проваливайте домой.
Но имейту в виду, я всем и
каждому из вас сделаю взыскание.
Ясно?
Да, мэм.
Ясно?!
Да, мэм!
Виктория Бёркман.
Мы не могли найти её
потому, что искали не там.
У Виктории состояние
под названием Дэ-Эр-Эл -
диссоциативное расстройство личности.
Из-за этого она создала
так называемую "внешне
нормальную личность".
По имени София Крэйвен.
Это не псевдоним.
Насколько нам известно,
София Крэйвен…
не знает, что она Виктория Бёркман.
Мы почти уверены, что Виктория
ответственна за смерти Бэна Бёркмана,
Карла Лоури,
Винсента Двайера…
но не Бэтан Прайс.
Вероятно, мы не должны
были обнаружить её тело.
По-твоему, её туда поместила Виктория?
Да. Да.
Но я пока не знаю, как или почему.
У нас нет доказательств.
Рэйчел Фишер .. нашли
среди тех, кто погиб в драках.
Она подвергалась абьюзу, находясь
в детском доме Лэдфорд Хаус,
и могла бывать на вечеринках, о
которых рассказала Элеанор Лоури.
Чтобы найти Викторию,
нужно понять Софию Крэйвен.
Мы проверим всё.
Квартиру, офис, любимые места,
магазины.
И её близких.
Мэм. Квартира и офисы доктора
Крэйвен принадлежат одной компании.
Стэнтон Пайк Холдингс.
Отлично. Спасибо.
Майк, проверь.
Настоящая доктор Крэйвен сказала,
что абьюзер может
использовать Дэ-Эр-Эл.
Он с его помощью
контролирует своих жертв,
и мог специально поместить
Софию в эту квартиру и офис.
Стэнтон Пайк также
владеет отелем Ройал.
Где жили Дэниэл Рэкса и Джамаль Исмаэл.
Они за прошедшие годы купили
множество отелей по всему Бристолю.
И они заселяли мигрантов,
искавших убежище.
Все мальчики, которых заставляли драться, и
которых нашли в морозилке, приехали оттуда.
Кто владелец?
Им управляет какой-то Хэл Стэнтон.
Но он с восемнадцатого года в
Дубае, вряд ли она собирается к нему.
Мэм, на Стэнтон Пайк в семнадцатом подавали
в суд за нарушение анти-монопольных законов.
Их представляла фирма
"Асквит, Вуд и Браун".
Та же самая, что Питера Дрэйка.
Вот Магнус Браун.
Один из основателей компании.
Мы знаем его?
Посмотри ещё раз.
Это Магнус Браун.
С Бэном Бёркманом, Джулианом
Картером и Бертрам Лоури.
Они все в Оксфорде.
Кэтрин Браун.
Знакомое лицо.
Она не замешана.
Кто она?
Сестра, жена?
Согласно архиву, она не была замужем.
Тогда сестра.
Может, если…
Да. Вот объявление о браке
между Кэтрин и Пирсом Стирлингом.
Смотри.
Я встречалась с ней.
Когда приходила к Пирсу.
Боже мой.
Боже мой. Пирс Стирлинг
управляет Лэдфорд Хаус,
и у него есть доступ к детям.
Бэтан и Рэйчел.
У него есть доступ.
Джинэтт.
Идёмте со мной.
Нет.
Мы кое-что нашли.
Детектив, вы занимались сексом
с женщиной, которая стала
главной подозреваемой.
Которую ищет вся страна, а
вы спали с ней в её квартире,
пока она в соседней комнате
удерживала Мэри Бёркман.
Никто не знал.
Никто и не спал с ней - кроме вас.
Мне жаль.
Нет.
Офицеры завтра утром
доставят вас на допрос.
Едьте домой.
Майк?
Мэм.
Алекс: Всё нормально?
Нет
Спасибо, дружище!
Привет, девица!
Привет!
Виктория.
Виктория.
Дорогая!
Прошла целая вечность.
Я догадывалась, что ты можешь прийти.
Прости, что я так одета.
У нас бассейная вечеринка.
Давай поболтаем, как раньше?
Остальные подождут.
Дорогие, можете
переместиться к бассейну?
И закройте дверь.
Почему я ещё жива?
Причин много.
Хороший вопрос.
В каком-то смысле ты не жива.
Но ты показала, что может
быть достаточно полезной.
Вернее, полезной была
клиническая оценка Софии.
А теперь…
прежде чем ты начнёшь говорить,
я хочу задать тебе вопрос.
Почему ты считаешь,
что пришла сюда по своей воле?
Доктор Крэйвен…
я скорблю.
Частица меня
постоянно кричит.
Я никого не теряла.
Но ты - да.
Не так ли?
Скажи мне.
Как насчёт того, чтобы напоследок
сыграть в магазин?
Сегодня я пошла в магазин
и купила яиц.
Сегодня я пошла в магазин и купила яиц
и немножко бекона.
Сегодня я пошла в магазин и купила яиц,
немножко бекона
и глушитель.
Сегодня я пошла в магазин
и купила яиц, немножко бекона,
глушитель
и чайный сервиз.
Сегодня я пошла в магазин
и купила яиц,
немножко бекона,
глушитель,
чайный сервиз и…
Сегодня…
Глушитель.
Чайный сервиз.
Чайный сервиз.
София?
Нет.
Я хотела убедиться, что всё нормально.
Нормально? Нет. Что у
меня может быть нормально?
Что, блядь, у меня нормально?!
Джинэтт, прекрати!
Я не могу!
Нормально?!
Всё будет хорошо.
Как ты можешь так говорить?
Как ты можешь так говорить? Всё плохо!
Возьми себя в руки.
Тебе нельзя терять рассудок.
У меня нет ничего.
Ради чего стоило бы
сохранять рассудок.
Джо? Алекс? Твой дом?
Я всё это потеряла, Вэрити.
Я уже поняла.
Но ты должна принять ответственность.
У меня на работе случился
роман. У мужчин так постоянно.
Я не знала, кто она!
Она сама нихера не знает!
И наказывают меня?!
Это несправедливо!
Какая же ты эгоистка.
Да.
Носишься важная со своим кофе.
Ты облажалась.
И вместо того, чтобы признать
это и уйти достойно, ты упираешься.
Это на всех плохо сказывается.
Доктор София Крэйвен поделилась локацией
На Майке, на команде, на мне. Но нет
- расступитесь перед Джинэтт Килбёрн.
Всё будет, как скажет
она, а остальные - статисты.
Включая твою семью.
Это может пойти тебе
на пользу. Как человеку.
Ты - не твоя работа.
Так не должно быть.
Тебе нужно стать полноценным человеком,
хотя ты больше и не полицейский.
Ясно?
Позвоню, когда успокоишься.
Я просто хотела зайти.
Да.
Всё.
Мэм?
Что у нас?
Вот. На Стэнтон Пайк записано
девять загородных домов.
Один из красных должен
быть Пирса Стирлинга.
Мы отбросили все, до которых
больше часа езды от дома Лоури.
И мы нашли брошенную машину
Дэвида Уайта. Похоже, он ехал на юг.
Значит, север можно исключить?
Вот этот рядом с офисами Стирлинга.
Мэйплфорт Лодж.
Там есть бассейн? Элеанор
Лоури дала чёткое описание.
Да. Есть.
Хорошо. Мне нужна группа
реагирования. Полная.
Мы не знаем, что нас ждёт.
Ладно. Выезжаем.
Мы готовы, босс.
Идите к дому.
За мной. Вперёд, вперёд!
Блядь!
Блядь.
Чёрт.
Чёрт! Чёрт! Заткнись!
Майк!
Джинэтт, мы возле дома.
Я получил фотку. Где ты?
Внутри.
Тут кто-то есть.
Виктория?
Не знаю.
Кто-то выключил свет. Поторопись.
Хорошо, спокойно. Отряд
спецназа сейчас окружает дом.
Мы скоро…
Джинэтт?
Что там? Джинэтт!
В чём дело?
Надо заходить, Джинэтт
внутри, и в опасности.
Угроза подтверждена, разрешение
на применение силы, заходим.
На выход! Полиция!
Заходим!
Armed police!
Руки на виду!
Не тот дом.
Она сказала, что света нет.
Не тот дом! Сука!
По машинам, мы не в том доме.
Майк!
Здрасте.
Привет.
Я тебя знаю.
Ты ведь Лили?
Ты мне показывала Лэдфорд Хаус.
Нам можно выйти?
"Нам"?
Вы тут прячетесь?
Нас отвели в комнаты и сказали готовиться.
Мужчина сказал, что я могу выпить, но…
я не хотела, и не стала.
Хорошо. Правильно.
Не бойтесь.
Кто-нибудь из вас пил?
Нет?
Нет? Отлично.
Женщина тоже так сказала.
Что за женщина?
Со светлыми волосами.
Это она отвела нас сюда.
Сказала, что заберёт,
когда всё кончится.
Когда что кончится?
Так, послушай меня.
Расскажи мне, что случилось.
Что сделала эта женщина?
Я была в спальне.
Музыка стала громче.
Потом она вошла и
спросила, не ранена ли я.
Она оставила меня здесь.
Привела других, по одной.
И сказала, что вернётся.
Идите сюда. Послушайте.
Мне нужно, чтобы вы
оставались тут.
И вели себя как можно тише.
Ждите, и я вернусь. Обещаю.
София! София!
София, стой.
Это не моё имя.
Мне нужна София.
Так не получится.
А как?
Нет.
Я тебя не трону.
Я знаю. Эй!
Эй! Не уходи.
Не уходи. Это ты меня позвала.
Чтобы, когда всё кончится, помогла ты.
Что это значит? Ты можешь…
говорить нормально?
Я говорила.
Говорила и говорила - с полицией.
С учителями, с властями - со всеми.
Разговоры не работают.
Я отдала вам всех этих мальчиков,
а вы не стали слушать.
Но сейчас я здесь.
Серьёзно? Ты уйдёшь, как будто…?
Ты убедила меня, что София реальна.
Я никогда не спала с женщиной.
Я никогда не изменяла мужу.
Я никогда не врала.
У меня никогда так не сносило крышу!
Это ты меня заставила!
С тобой такого не было.
Ты не пережила то же, что я.
Ты не понимаешь, почему
они должны умереть.
Никто не рушил твою жизнь, Джинэтт.
Никто не забирал у тебя будущее.
Ты сделала это сама.
Ты заставила меня
думать, что она любит меня.
Мы обе тебя любим.
Но это - нечто большее.
Не надо. Пожалуйста.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Бэтан. Мартин.
Мэдэлин.
Только ты осталась.
Виктория…
Нет!
Нет!
Нет! Нет, нет! Виктория, пожалуйста!
Она тебя не слышит.
Заткнись!
Посмотри на неё.
Нет-нет-нет.
Посмотри на меня.
Послушай меня.
Послушай. Не делай этого.
Прошу тебя, Виктория.
Мы не просто так создали
систему правосудия.
Она не слышала тебя, и не услышит,
если некому будет выступить в суде.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я хочу, чтобы ты остановилась!
Пожалуйста!
Прекрати. Остановись.
Всё.
Всё. Всё.
Чёрт.
Вот ты где.
Не говори с ней!
Почему я ещё жива?
Потому что ты моя любимица, кроличек.
Кэтрин всегда ревновала.
Осторожная и умная, и упорней
остальных. Сама лучшая девочка.
Ты могла быть в безопасности, со мной.
Без монстров под
кроватью. Только ты и я.
Ещё не конец.
Время есть.
Я думаю о тебе.
Заткнись.
Дорогая.
Это естественный порядок.
Закрой рот.
Ни к чему сопротивляться. И ни к
чему жалеть, что с тобой это случилось.
Мальчики созданы,
чтобы драться, а девочки -
чтобы трахаться.
Можешь противиться,
но это твоя судьба.
Как и у Мэдэлин.
Она была прямо как ты.
Нет! Нет!
Чёрт. Нет.
У тебя кровь.
Лежи, не двигайся.
Нет, нет.
Не оставляй меня.
Иди.
Иди.
Прости.
Прости.
Нечасто чувствуешь,
что страницу перевернули.
Что одна глава кончилась,
а другая началась.
Что твой мир изменился.
И твоё сердце разбито.
Иногда я думаю, где она может быть.
Иногда - вообще не думаю о ней.
Иногда я закрываю глаза, и она рядом.
Они обе рядом.
Но я люблю их.
Обеих.
Моя любовь к ним была
бескрайним океаном.
 

////////////////////////////