Зачистка (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Cleaning Up (2019)
Сэм, офисная уборщица и мать двух дочек, борется с зависимостью от
азартных игр. Однажды она понимает, что её работа дает ей доступ к
важной инсайдерской информации, касающейся фондовых рынков, и, если этим
воспользоваться, можно решить все проблемы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Всем доброе утро!
С вами Шарлотт и "Утренние новости"!
Нас ждет отличный день. Утро ясное и
морозное, днем будет сухо и солнечно!
Растут недовольства среди
банковских топ-менеджеров.
По-моему, лучший выход
из бедности - это работа!
И поднялся на 34 пункта!
А теперь Майкл расскажет
нам о новостях бизнеса!
Майкл, каковы последние известия?!
Как ты тут?! Вывела его?!
Нет, пятно въелось - не отстирывается!
От въевшихся пятен не избавится, Виктор!
Три сильнее! Трейдеры скоро приедут!
Нет, мне нужно домой!
Мне нужно уйти вовремя!
Ототрешь пятно... И пойдешь!
Вот кретин!
Зачистка.
Крутите снова.
Девочки! Идемте, а то опоздаем!
И выключите музыку!
- Живее!
- Мама! Ты не постирала трико! Оно воняет!
У меня не было стирального порошка!
Так что побрызгай его дезодорантом или
придумай что-нибудь еще!
Я думала, ты сегодня убираешься
в тех пафосных домах!
Нет! Я должна увидеться с вашим отцом.
Лили, прошу тебя! Выключи музыку!
Давайте, девочки!
У нас нет на это времени!
Я серьезно... Собирайтесь!
Что ж, ладно! Покрутитесь!
Вот так!
- Теперь выключайте!
- Нет!
Одевайте куртки!
Сегодня вечером я работаю. Так что после
танцев поедешь сразу домой сидеть с Лили.
Но у меня планы на вечер!
Что?! Планы с этим Джейком?!
Ты никуда не идешь!
И что семнадцатилетнему нужно от
пятнадцатилетней?! Он что, педофил?!
Мама!
Если он тебя тронет,
я его за яйца подвешу!
Просто будь осторожней!
Хорошо!
Пока, мама!
- Лили, убери его сейчас же!
- Минутку!
Убери или я заберу!
Я дала тебе телефон, чтобы ты мне
звонила, когда нужно, а не в игры играть!
А теперь вылезайте, я спешу!
Пока, я вас люблю!
И мы тебя любим, мама...
Уорен.
Пожалуйста, делайте Ваши ставки.
Тридцать. Красное. Крутите снова!
- Игрок выиграл!
- Черт!
Что ты делаешь?!
Нет!
Прости, приятель! Удар несильный!
Уверена, ты переживешь!
Эй, вернись!
Вот черт!
Пять фунтов?!
Какого?!
Где тебя черти носят?! Она нас уже ждет!
Долбаный супервайзер!
Меня все время задерживает! Что в папке?!
Кое-что нужное! Ты опоздала на сорок минут!
Отлично! Значит, есть время пописать!
Во время наших дискуссий...
Мы не должны забывать, ради кого мы здесь.
Ради Элис и Лили.
Поэтому я написала их имена на доске.
Итак... Кто хочет начать сегодня?!
Думаю, я начну! Мне есть что сказать!
Хорошо.
Итак...
Дело в том, что... С девочками...
Я не понимаю, как все получится.
Получится что?!
То, о чем мы говорили!
Чтобы они жили у нас по очереди!
Я... Просто думаю, что...
- Понимаете...
- Ради Бога, говори уже!
Я думаю, что девочки должны
все время жить... Со мной!
Что?!
По-моему, так лучше будет для них!
Думаешь, для них лучше будет
жить не со своей мамой?!
Подождите, Сэм, Дейв не договорил.
Ты о них не позаботишься.
И мы обсуждали твою почасовую работу.
Ты спал в нашей постели с другой!
А теперь еще хочешь забрать девочек?!
Я не должен был так поступать!
Но мы оба виноваты!
Девочки должны жить со мной!
Без вариантов!
Дейв, почему Вы считаете
возможным только такой вариант?!
Мы уже говорили об игромании Сэм.
И она не считает это проблемой.
Это не проблема!
На меня временами находит, вот и все!
- Это проблема.
- Да!
Мне пересылают мою почту.
И вот, что я получил!
Повестка в суд по кредитной карте,
которую Сэм открыла на мое имя!
Я об этой карте ничего не знал!
Она потратила 8 тысяч за три месяца!
Все на азартные игры!
Все не так плохо!
Я могу отыграться в любую минут!
Да, а потом все снова проиграть!
И мне придется заплатить!
Я же не говорю о прошлых долгах!
Я должен платить за твою крышу над головой!
Ты имел в виду крышу
над головой твои детей?!
Да, но ведь не я с ними живу, а ты!
Эта женщина не будет растить моих детей!
Только через мой труп!
Бет... Не заменит мать!
Но она будет частью их жизни.
И тебе нужно с этим смириться!
Черта с два! Ты не заберешь у меня девочек!
Оно очень простое,
незамысловатое и очень вкусное!
Его любит вся семья!
Этими холодными зимними вечерами...
Именно его вам не хватает!
А вы любите жаркое так, как люблю его я?!
Сэм! Это Уорен!
Я знаю, то ты дома!
Сэм! Телевизор работает!
Нет смысла прятаться!
Я хочу решить все по-хорошему! Правда!
Крутите снова!
Двадцать два! Черный!
Джесс! Иди сюда!
Поезд отправляется от второй платформы!
Чуть не опоздала!
Он ни за что не отберет у меня детей!
Как о вообще до такого додумался?!
Он думает, что я снова играю!
- Но ведь ты не играешь, правда?!
- Нет! Конечно, нет!
Как у твоей мамы дела?!
- Она уладила все проблемы?!
- Да, она в порядке!
Но в кафе дела плохи...
Арендная плата поднялась,
и похоже нам придется закрыться.
Как жаль! Мне на самом деле жаль!
Да, спасибо! Но у меня есть... Идея!
Передвижное кафе!
Вроде тех, что сюда приезжают!
Мы сохраним бизнес и не
будем платить аренду!
Но разве тебе это по карману?!
Я получила наследство от отца!
Там немного, но если еще
подкопить, то все получится!
Отличная идея, детка!
- Думаешь?!
- Да! Правда!
Но если бы Крис оторвал задницу от
стула, мы бы в два счета собрали деньги!
Ему нужен хороший пинок под зад!
- Не переживай детка! Это я умею!
- Молодец!
- Ты шутишь?!
- Да...
Я спросила, почему он не
подождет и не сходит в унитаз?!
А он отвечает: "Какая разница,
трубы выводят все в одно место".
Стоит в душе и мочится прямо в слив.
Когда Джесс жила по соседству со своим
парнем... Как его звали... Кэвин?!
- Да!
- Он пьяным мочился в ее шкаф!
- Сэм...
- Я через стену слышала, как она орет!
В шкаф?!
Только когда я спала! Просыпаюсь и
вижу, что он обоссал мои вещи!
Грязная свинья!
- А мой ковыряется в носу?!
- О! Ковыряется в носу?!
У нас на этаже тоже такие есть! Да, Сэм?!
Да! Пылесос трещит каждый раз,
когда я прохожу по лестнице.
На вашем этаже столько пятен!
Откуда они берутся?!
А ты сосчитай все их миллионы!
Кучка богачей, зарабатывающих...
Ни хрена не делая!
Виктор! Виктор!
- Виктор!
- Живее!
Виктор! Я тут подумала!
Ты... Что, ходишь в зал?!
Ты такой крупный! Такой мускулистый!
В общем, я подумала, может,
ты дашь мне дополнительные смены?!
Уборка туалетов...
Для тебя - нет!
Я знаю, что ты сделала с ручкой!
Какой ручкой?!
Ты закрасила ковер ручкой,
и она другого цвета!
Да! Я импровизировала!
Но ведь избавилась от пятна!
Ну пожалуйста!
В это месяце туго с деньгами!
Нет!
Я делаю тебе предупреждение!
Я слежу за тобой, Сэм Кук!
Еще один косяк и вылетишь отсюда!
Приветствуем Вас в "Дамском казино"!
Пожалуйста, делайте ставки!
Тридцать... Красный!
Четное! Крутите снова!
Тридцать три! Крутите снова!
Здравствуйте!
Да... Привет!
Ты уже убралась у меня в кабинете?! Потому
что на столе до сих пор следы от чашки!
Хотите, чтобы я протирала столы?!
Разве при уборке не нужно
протирать поверхности?!
Да! Но столы я не трогаю!
Я не хочу ничего напортачить
с важными бумагами!
Просто протирай столы! Ясно?!
Да, алло!
- Все в порядке?!
- Да! Еще в офисе!
Здесь никого нет!
По-моему, нужно притормозить!
Но я беру все риски на себя!
Свен, если меня поймают,
это минимум семь лет!
Да! Но мне плевать, что думают другие!
Не факт, что дело выгорит!
Меня могут посадить!
А ты заработаешь 50 штук!
Что ты говоришь?!
Ты меня шантажируешь?!
Вкладывай деньги! Я никому ничего не скажу!
Ладно! Называй компанию!
"Оспрекс Электроникс"!
О, С, П, Р, Е, К, С. Записал?!
Да... Да! "Оспрекс Электроникс"! Я понял!
Уверен, что справишься?!
Разумеется я справлюсь!
Позвоню, когда все сделаю!
Добрый день, Сэм! Есть минутка?!
Я хочу поговорить с Вами о Лили!
Да, конечно!
Она так сильно ее ударила,
что у Джейдин разбились очки!
А стекло ведь могло попасть в глаз!
Я понимаю, что они поругались,
и она разбила телефон Лили.
Который, кстати, нельзя приносить в школу!
Но я убеждена, что Лили не должна...
Решать проблемы таким образом!
Нет, конечно, нет!
Ее ждет серьезный разговор!
И еще... Хоть я и думаю,
что это неправда, но по словам Лили...
Это Вы сказали ей ударить Джейдин!
Я?!
Да! Говорит, Вы учите ее не начинать
драку, но доводить дело до конца!
Если кто-то дерется, нужно дать сдачу!
И Вы разрешили ей "накостылять" Джейдин!
Что Вы! Вовсе нет!
Я бы никогда ей такого не сказала!
Я так сказала, да!
Но нельзя ябедничать на меня учителю!
Прошу вас! Будьте паиньками!
Мне больше не нужны проблемы со школой!
Снова подгоревшие рыбные палочки?!
Они не подгоревшие, а нормальные!
Вот!
Что надо сказать?!
- Спасибо, мам!
- Да, спасибо!
Нет! За столом никаких телефонов!
- Но у меня там важное дело!
- Знаю я, какое у тебя там важное дело!
Ты должна думать о прослушивании!
У тебя есть возможность учиться
в лучшей школе танцев в Англии!
Я не хочу, чтобы ты ее упустила из-за
парня, которого заботит только секс!
- Он тебя отвлекает!
- Да! Отвлекает от тебя!
Красный. Треф. Делайте ставки!
Крутите снова!
Красный. Двадцать пять.
Закончились средства.
Мам, смотри!
Да, дорогая?
- Это я и мое снаряжение для уборки.
- Да!
Очень хорошо!
У меня... Тоже были такие длинные
волосы, пока я не родила вас двоих.
Мам, как рассчитать длину окружности?
Ты же... Ведь знаешь.
Измеряешь ширину, находишь диаметр,
делишь пополам и получаешь радиус.
Да.
Используй формулу: 2ПиR,
где R - это радиус.
Да, точно!
Мам, тебе надо стать учителем.
Ты знаешь все на свете!
Уже поздно, дорогая!
Давай посмотрю,
можно ли починить твой экран.
Девочки... Я тут подумала, может...
Купим вам двухъярусную кровать?!
Двухъярусную?
Да! Именно!
С лесенкой, по которой можно ползать!
Было бы здорово! Вы могли бы жить вместе!
Жить вместе?! Зачем?!
Ладно, послушай!
Ты должна переехать к Лили.
И я не хочу больше слышать возражений!
Я собираюсь взять жильца!
Но папа ничего не должен знать! Ясно?!
Это ненадолго!
Что за дерьмо!
Элис!
Ты в порядке, милая?!
Извини, что так долго!
Все хорошо?!
Да... Вообще-то, нет!
Кофемолка опять барахлит! Нужно
вызвать Тони, чтобы он снова посмотрел!
Нужно потыкать в нее отверткой.
Всегда срабатывает!
Я же говорила тебе, что так делать нельзя!
Так ты однажды останешься без руки!
Да ничего! У меня еще есть одна!
Я потыкаю, как только выпью чай.
Ну?!
Как он там?!
Все так же.
Не знаю, почему я переживаю!
Он не захотел говорить. Просто глазел в
окно на человека, который косил траву.
Интересно!
Может сходишь к нему? Он все-таки...
Твой брат!
Что ты здесь делаешь?!
Я звонил тебе, но ты не отвечаешь.
Поговорим? Есть минутка?
Нет, сейчас не лучшее время!
Мне пора на работу!
Я понимаю, тебе сложно совмещать
работу и детей, но мне нужны деньги!
Теперь ты должна картеру 17 тысяч!
А как же наш план выплат?!
Мой слуховой аппарат барахлит!
Ты про тот уговор два месяца назад?!
Я говорила, что я теперь сама по себе!
Но я жду чек от бывшего мужа!
Бракоразводный процесс.
Он должен мне не одну тысячу.
Получу деньги и вернусь в строй!
- Когда?!
- Где-то около недели - двух...
Ладно! Жду оплаты за три месяца!
Полторы тысячи! Ты поняла?!
Не хочу, чтобы мистер
Картер меня сюда отправлял.
Мы оба этому не рады! Нам обоим стыдно!
Привет, Сэм! Не могли бы Вы,
пожалуйста, пропылесосить под диваном?!
Давно этого не было! Ян.
Да?!
- Глин?!
- Да, это я!
Ух, ты! Прости! Просто не верится!
Я не вовремя?! Ты сказала в пять, но я...
Не говори глупостей! Все отлично!
Ну давай! Проходи!
Чего тебе принести: чаю, кофе?!
Как твоя сестра?!
Здесь шкаф... С кучей вешалок.
И ящики для носков, белья и прочего.
А прямо за тобой - ванная!
У меня что, будет своя ванная?!
Я думал, здесь совмещенный санузел.
Да, что-то вроде того!
Он прямо здесь. Ближе уже некуда.
Да, похоже на то!
Кандидатская степень?!
Ты, должно быть, очень умен, да?!
Любишь магию?! Раньше ты увлекался
карточными фокусами и прочим!
Нет! Больше нет!
Ты говорила что-то о месте для хранения?!
Я заметил в саду мастерскую.
Там есть место?!
Можно убрать... Кое-какие вещи?!
Да, я хочу освободить мастерскую.
Что у тебя за вещи?!
Кое-какие инструменты и доски.
Конечно, без проблем!
И еще бетономешалка,
маленькие и средние дробилки...
Два дизельных генератора,
электрический кабель, монтажные схемы...
Паяльники, стробоскопы,
системы караоке и микрофоны.
И три...
Нет! Четыре газонокосилки!
А зачем тебе четыре газонокосилки?
Я их ремонтирую. Так я зарабатываю
на жизнь и плачу за учебу.
А... Понятно!
Какого черта?!
- Что здесь происходит?!
- Танцы отменили.
Да, мисс Винтерс тошнило.
Они попросили их забрать.
- Они позвонили тебе?
- Да.
- Кто позвонил?
- Я.
Мы ходили по магазинам.
Посмотри, что мне папа купил!
В нем лучшая камера.
Что ж... Отлично!
Всего лишь десять фунтов в месяц.
Не переживай!
Я все оплачу. Послушайте, мне нужно
поговорить с вашей мамой. Хорошо?!
Увидимся на выходных!
- Пока, папа!
- Пока!
И что ты задумал?!
- Хочешь купить их любовь?!
- Я итак за все плачу!
Не делай из меня плохого парня!
Это не я наняла чертову массажистку для
спортивных травм, а потом трахнула ее!
Это был ты!
Я... Мы уже пытались и
раньше, но ты не соглашалась!
Но, может быть, сейчас ты передумала?
Помощь для игроков.
Я не хочу забирать их, чтобы наказать тебя.
Я не хочу делать им больно.
Мам!!!!
Черт! Прости, дорогая! Подожди минутку!
Кто это такой?!
И что он делает в моей комнате?!
Так! ты же помнишь мою
подругу по танцам, Сару?!
Похоже, что нет! Так вот...
Это ее младший брат - Глин.
Он смотрит комнату.
Он умеет чинить вещи,
а такой сосед всегда пригодится.
Папа не прогнал бы меня из комнаты!
Ты прикалываешься?!
Элис!
- Прости! Прости!
- Нет, не надо!
- Ну... Так что думаешь?!
- Все... Хорошо!
Просто интересно,
здесь есть поблизости "Нандос"?
"Нандос"? Да, есть.
На главной улице в десяти минутах ходьбы.
В десяти минутах?! Ладно!
Да! Беру!
- Что ж! Прекрасно!
- Да!
Инсайдерская торговля
подразумевает под собой
продажу не публичной информации
в целях получения прибыли.
Что предоставляет инсайдеру
преимущество перед другими.
Такая деятельность
незаконна и очень прибыльна.
Но если Вас поймают, Вас ждет...
До семи лет тюрьмы!
Простите, чем могу помочь?!
Я ищу информацию по банковскому делу!
Акции, облигации и все такое! Я смотрела
в интернет, но мне нужно узнать больше.
Что именно Вас интересует?
Как все работает.
Покупка, продажа и тому подобное...
- Я ищу... Куда вложить деньги!
- Ясно!
- Пойдемте за мной.
- Спасибо.
Куда ты собралась?!
Иду гулять!
О чем это ты?! У тебя танцы через полчаса!
Я... Больше не занимаюсь танцами!
С меня хватит!
И когда это ты решила?!
С тех пор, как мы живем с тобой,
мне ничего нельзя делать,
потому что я должна сидеть с Лили!
Я вернусь до того, как ты уйдешь на работу!
Милая, я знаю, что ты расстроена
из-за всего, что сейчас происходит...
Но в этом... Никто не виноват! Понимаешь?!
А по-моему, ты виновата!
Лили, почему ты не в постели?
Не спится...
Тебе завтра утром в школу! Беги в кровать!
Что такое?!
Расскажи, что случилось?!
- Мы от тебя не уедем!
- Что?!
Кто тебе сказал?!
Слышала, как папа говорил, что мы с
Элис скоро будем жить у них с Бэт!
Но что будет с тобой?!
Иди сюда...
Я никуда не уйду! Ясно?!
Тебе не о чем волноваться!
Все будет хорошо!
Новости бизнеса на Си-Би-радио!
Акции "Оспрекс Электроникс"
выросли почти на 15 процентов.
Из-за слияния британской компании
с британской "Панатроникс"!
Кроме того, биткойн упал в цене.
Нет, разумеется!
Но проблема не в этом!
Проблема в том, что несмотря на отчет,
если вложим слишком много, нас вычислят!
Извините! Спасибо!
Эй, детка! Я закончила на кухне! А ты все?!
Я все, да-да! Я закончила!
- Круто!
- Вообще-то...
Не хочешь немного выпить?!
- Инсайдер?!
- Да!
Я думала, он - биржевой брокер!
Да! Он - биржевой брокер,
но еще и инсайдер!
Знаешь Гордона Века из фильма "Уолстрит"?
Похоже, нет! Короче, он торгует изнутри!
Изнутри чего?!
Информацией, которой обладает!
- Какой информацией?!
- Информацией, Джесс!
Он торгует внутренней информацией!
Так все устроено!
Послушай...
У инсайдеров есть информация, о которой...
Не знает общественность!
Затем, они инвестируют
информацию в фондовый рынок.
Бинго! Стоимость покупки вырастает,
ведь они знали, что она вырастет!
Они владеют информацией!
Так все устроено! Так они и богатеют!
- Но как они ее получают?
- Делятся ею друг с другом!
То есть, если они знают,
что какую-нибудь компанию выкупят...
Они знают, что ее акции поднимутся!
И тогда они... Передают информацию!
- Но все это очень секретно!
- И противозаконно!
Да! Очень! Десять лет тюрьмы!
Очень незаконно!
Тот парень, что сидит
допоздна, занимается этим?!
Я... Слышала его, да!
Ты хочешь позвонить в полицию?!
В полицию?! Нет!
Ты не понимаешь! Мы можем заработать денег!
- Но ты же сказала, что это незаконно!
- Если нас поймают!
Но мы просто - парочка уборщиц!
Подумай! Если все получится,
у тебя будут деньги на твой фургон!
- Никто не узнает!
- Так бы сказал мой брат!
- И где он сейчас?!
- Да брось! Здесь все иначе!
Послушай, почему жадным ублюдкам
закон не писан и они богатеют,
а нас обязательно посадят?!
Все потому, что мы боимся!
Значит...
Ты хочешь подслушивать
инсайдерскую информацию в офисе?!
Ну да!
- И как нам все провернуть?!
- Есть у меня одна идея!
У Элис сейчас просто такой период.
В юности я хотела кататься на роликах.
Думала, что стану крутой
и буду повсюду кататься!
А потом я встретила Кевина Баркера!
И... Да! Я сдалась!
Кататься оказалось сложнее, чем я думала.
Спасибо, Джесс! Теперь мне точно полегчало!
Здесь нет инструкции на английском, детка!
Я купила его на Ebay по дешевке.
Доставка и упаковка стоили больше!
Ну же, я уверена, он заработает!
Где тут картинки?!
О! Ладно! Попробуем так!
Кнопка включения.
Готова?! Проверка! Проверка! Раз! Два! Три!
Ничего не слышно.
Вот дерьмо!
Раз уж мы ввязались, нужно сделать по уму!
И купить тот, что будет работать!
Прости! Я виноват!
ПРосто уронил ксерокс! Все в порядке!
Да, оно довольно старое...
И провод повредился при перевозке.
Но... Да! Думаю, все заработает!
Да!
Что, он работает?!
Да! Думаю, вполне подойдет для ваших нужд.
Как расположить микрофон,
чтобы я его слышала?
Чем ближе, тем лучше! Но на
расстоянии трех метров вполне слышно.
Да, должно получиться! Отлично! Спасибо.
Давайте я поднимусь наверх и покажу.
Возьмите наушники и
крикните, если услышите меня!
Отличная идея! Круто! Спасибо!
- Я думала, ты никому не рассказывала.
- Так и есть!
- Но откуда Глин знает?!
- Он не знает!
Я сказала,
что мы шпионим за твоим бойфрендом.
- Мы думаем, что он тебе изменяет.
- Что?!
Так! Я в спальне!
Я в полутора метрах.
Крикните, если слышите меня.
Да! Тебя слышно!
Зачем ты сказала про меня?!
А что?! Нужно же было что-то придумать!
Да и кто знает, что вытворяет твой Крис!
Я отошел на три метра!
Меня все еще слышно?!
Да-да! Тебя хорошо слышно!
Я только хочу сказать, что уверен...
Ты зря переживаешь, Джесс!
Я бы удивился, если бы твой
парень и правда тебе изменял!
Поверить не могу!
- Не могла придумать что-нибудь другое?!
- Что?!
Большое спасибо за помощь! Все супер!
Да без проблем! Нужна помощь с установкой?!
Нет-нет! Спасибо! Дальше мы сами справимся!
Приеду через час или два.
- Я оставлю ужин в микроволновке.
- Да!
- Все еще занят?!
- Да...
Дел невпроворот!
- Ладно, малыш! Люблю тебя!
- И я тебя.
Я не понимаю...
Почему нельзя подождать?!
Установим, когда его здесь не будет!
Нет, сегодня он обсуждает инсайдерские
сделки! Я хочу услышать, что он скажет!
Если будем ждать... Можем упустить шанс!
- Похоже, вот он... Тот самый шанс!
- Что?!
- Жди здесь!
- Нет, Сэм!
Прикрой меня!
Так...
Нет! Слишком большое!
Черт!
Боже мой, давай!
Да!
О! Как раз Вы!
Я... Еще не протерла Ваш стол!
Я подумала, что, может,
сейчас подходящий момент?!
Ну... Протереть Ваш стол... Сейчас!
Но если Вы заняты... Ничего!
Я могу... Подождать!
Просто... Не хочу, чтобы Вы
подумали, будто я... Забыла!
Я просто ждала, пока Вы выйдете в туалет.
Вам нужно... В туалет?
Я там только что был!
Ладно.
Я сообщу, когда нужно будет
убрать в моем кабинете.
Получилось!
Одну секунду!
Ваша... Ширинка!
С ней все в порядке!
Извините!
Так! И что ты думаешь?!
"Биван Бразер Стил"?!
Ждет слияния, да?!
Ладно!
Стил...
Нет, я открою больше счетов...
Неужели мы и правда на это решились?!
И что теперь?! Как нам заработать денег?!
Нужно зарегистрироваться у онлайн брокеров.
Они проведут сделку.
А нам нужно только инвестировать.
И сколько мы инвестируем?
- Все зависит от тебя!
- Почему от меня?
Я превысила лимит по всем своим картам.
- Вот я и подумала...
- Мои деньги?!
Да! У тебя же есть сбережения!
Послушай, не переживай!
Дело точно выгорит!
Акции компании стоят по 10 фунтов за штуку.
Сколько... Нам нужно?
Первый раз нужно действовать осторожно.
Нащупаем почву, посмотрим,
все ли получится...
Да! И сколько попробуем?!
Может, одну?!
- Одну акцию?!
- Да.
В этом нет смысла! Нельзя терять
возможность! Одна акция - это не дело!
Но как узнать, что все сработает?!
Он же сказал... Неминуемое слияние! Купим
акции, а слияние объявят - акции вырастут!
- Это и есть инсайдерская торговля.
- Но мы не инсайдеры!
Мы просто уборщицы!
Одна акция - десять фунтов! И не больше!
Пять акций - пятьдесят фунтов!
Не получится, я тебе все верну!
Но все получится!
Ладно! Пять акций!
- Но ты вернешь мне деньги, Сэм!
- Да-да! Ты все получишь!
Что ты делаешь?!
- Что?!
- Там пятьдесят!
Да, пятьдесят! Ты сама сказала!
Нет! Там пятьдесят акций!
Пятьсот фунтов! Слишком много!
Точно!
Считай, это одно и тоже...
Только прошу, не волнуйся!
Я все тебе верну! Хорошо?!
Хорошо.
И что теперь будет?
Я разместила заказ.
И теперь нам остается только ждать,
что произойдет, когда... Объявят о слиянии!
Уорен: "Когда ждать деньги?"
Убирай телефон! Протирай!
Протирай! Давай! Протирай!
И позвони, когда закончишь!
Пожалуйста, делайте Ваши ставки!
Девятнадцать! Красный!
Нечетное! Крутите снова!
Джесс: "Есть новости?"
Пока нет.
Давай... Уже поздно, милая!
Закончишь завтра, когда придешь из школы.
Еще десять минут!
У тебя уже было десять минут!
Давай! Ложись!
Люблю, когда ты не на работе!
Ты укладываешь меня спать!
Люблю тебя!
Спи сладко, милая!
Лили легла спать, так что если
будешь сидеть тут, веди себя тихо!
Никаких звонков Джейку!
Я тебя очень люблю!
Спокойной ночи!
Сладких снов, милая!
Что ты делаешь?! Зачем тебе сумка?!
Не за чем! Засыпай!
Держи! И скажи, как тебе!
Я пробую новый рецепт!
Что это за херня?!
Здесь морковь, имбирь и ломтик ананаса!
- Морковь?!
- Да!
Ты... Никогда не ел морковный пирог?!
Конечно, ел! Но мне не нравится!
Мне нравится морковь с горошком на обед.
И нечего выдумывать!
Скажи это Джейми Оливеру.
"Ред Джан Стилс" сливается
с компанией "Биван Бразерс".
- Стой! Верни назад!
- Что?!
- Переключи! Хочу посмотреть!
- Новости бизнеса?!
Что ты делаешь?!
Прогнозы довольно оптимистичные.
С каких пор тебе интересна эта чушь?!
Они стали крупнейшими
производителями в мире!
- Джесс?!
- Объявили о слиянии!
Когда?!
Я не знаю!
Сейчас показывают по телевидению!
- Какой канал?!
- Сто третий!
Акционеров "Биван Бразерс
Стил" ждет хорошая новость!
- Акции компании стали расти!
- Да!
С огромной скоростью!
До закрытия реестра...
Ждет 45-50 процентов...
Но... Это лишь прогноз.
Значит, по 70 тысяч каждому!
Узнаем все завтра, друг мой!
Сколько мы заработали?!
Подожди! Ну же!
Ну-у-у!
Ну же!
Черт, Джесс!
У нас уже больше двухсот
пятидесяти, представляешь?!
А завтра будет еще больше!
Получилось!
- Мам!
- Что?!
- Что такое, Лили?!
- Элис!
Ладно! Я перезвоню!
Серия 2
- Звони еще раз!
- Не отвечает!
Это Элис, оставьте сообщение.
Черт! Когда найду, убью!
Где живет это Джейк?! Она наверняка у него!
Привет, Эмили! Ты не видела Элис?!
Нет! А что случилось?!
Она пропала! Вот что случилось!
Ты знаешь, где живет этот ее... Джейк?!
Нет, не знаю! Но не в этом районе!
А Вы кто такая?! Не из полиции, часом?!
Брось ты, мудак бестолковый!
Решил выпендриваться на
глазах у своих сраных дружков!
Пора в кроватку, малыш!
Папа звонит!
Пропустишь сказку на ночь!
Мам!
Что?!
Так!
Сиди в машине! Никуда не уходи!
Где она?!
Она в порядке! Успокойся!
Мне нужно с ней поговорить!
Послушай! Я ее уже отругал!
Она понимает, что она натворила,
и больше так не будет!
Она останется на пару дней.
Нет-нет! Она здесь не останется! Позови ее!
Элис! Мама приехала!
Привет, Сэм!
Привет!
- Хочешь чего-нибудь выпить?!
- Нет, спасибо!
Что?! Чего тебе нужно?!
Мне нужно, чтобы ты поехала домой!
Прекращай балаган!
Я никуда не пойду!
Иди, собирай вещи!
Ты, правда, хочешь остаться с ней?!
Она хотя бы не считает
меня своим рабом!
Элис сделай то! Элис сделай это!
Все, что я от тебя слышу!
Милая, я понимаю! Ты расстроена!
Поехали домой! Дома поговорим!
Ты отдала мою спальню левому чуваку!
Зачем мне возвращаться?!
Мне нужно личное пространство!
Я остаюсь здесь!
Иначе я расскажу папе про жильца!
Он еще ничего не знает!
Сладких снов! Поцелуй маму!
Люблю тебя!
- Мам!
- Да?!
Когда Элис вернется?
Скоро вернется, обещаю!
Ладно!
- Спокойной ночи, милая!
- Спокойной ночи!
Уорен: "Когда будут деньги, Сэм?"
Лили, милая!
Я забыла купить кукурузу!
Так что... Поешь сегодня сандвич с тунцом.
- Да.
- Умница!
Когда получу зарплату,
накуплю побольше вкуснятины.
- Я подниму!
- Спасибо!
- Привет!
- Привет, звездочка!
Мам! Джесс пришла!
Привет! Я отпросилась с работы!
Ты видела акции?!
Они взлетели до небес!
- Да! Знаю! Я видела!
- Смотри!
Как считаешь, можно продавать?!
Нет-нет! Нужно подождать!
Слишком рано выходим из игры!
- Подождем! Посмотрим, что будет!
- Ладно!
- Будь умницей! Хорошо?!
- Хорошо!
Люблю тебя милая!
- Пока!
- Пока!
Привет!
Я подвез Элис.
- Как дела у Лили?
- У нее все в порядке!
У Элис... Есть с собой тетрадь?!
У нее контрольная по математике.
Наверное, она не говорила!
Так... Что тебе нужно?!
Взгляни на ситуацию моими глазами.
Слушай, мне пора на работу!
Я знаю... Ты - хорошая мама!
Но за девочками нужно присматривать!
А тебя не бывает дома по вечерам!
Кто будет сидеть с Лили?!
Я устраиваюсь на новую работу,
так что никаких проблем не будет!
- На новую работу?!
- Да! У меня завтра собеседование!
Что за работа?!
В офисе! Там хорошая
зарплата и гибки график.
Часто буду с девочками.
Отлично! Как называется компания?
Какая разница?! Работа хорошая!
Больше тебе знать не нужно!
Мы потеряли по пять фунтов с акции!
Нужно было продавать утром!
Не знаю, почему я всегда тебя слушаю!
Потому что я знаю, как лучше для тебя!
Я тебя из стольких передряг вытащила!
Спроси у своей мамы!
Да, молчу! Двадцать два
- все равно хорошая цена!
Продадим сейчас,
пока акции не упали еще больше!
Ладно!
Ладно, продам по двадцать два...
Готово.
Мы выручили 600, по 300 каждой!
- Неплохо!
- Да!
Сколько у тебя было накоплено денег?!
А что?!
Чтобы знать на будущее.
Две тысячи сто двадцать три.
Две тысячи?! Ты серьезно?!
Если бы мы вложили две тысячи,
то заработали бы по тысяче каждая!
Да... Я же откладываю.
Не хотела их трогать.
Мы бы могли удвоить прибыль.
Больше вкладываешь - больше зарабатываешь!
Так все устроено!
- Боже мой!
- Что?!
Соседка не может посидеть с Лили!
- А где Элис?
- Осталась у отца на пару дней.
Алло, Сэм.
Глин, у меня завал!
Ты не мог бы присмотреть за Лили?
- Хорошо.
- Отлично! Спасибо! Спасибо!
- Ее нужно покормить?
- Нет-нет! Только присмотри за ней.
Ладно. То есть, буквально, смотреть на нее?
- Привет!
- Привет!
Я сегодня...
Сегодня я буду за тобой смотреть.
Что?!
Ваша соседка... Я...
Сегодня я за тобой присмотрю!
Так... Начну с начала.
Соседка не может с тобой посидеть.
Так что сегодня... Я с тобой посижу.
Присмотрю!
Вот что я хотел сказать.
Все будет в порядке! Ты не переживай!
Если что, я у себя! Хорошо?!
- Хорошо.
- Чудно!
Нам нужно снова вложиться.
И на этот раз по-крупному!
Вложим 2000 и те деньги,
что заработали на "Биван Бразер Стил".
Ну не знаю. Один раз у нас получилось.
Мы немного заработали.
Может нужно остановиться?!
Так, стой!
Послушай! Ты же хочешь сохранить кафе?!
Разве мы затеяли все это не для этого?!
Да, но это же противозаконно!
Лучше моя мама откажется от бизнеса,
чем еще и дочь попадет в тюрьму.
Да, но этому не бывать!
Шансы, что нас поймают, - один к миллиарду!
- Никому нет до нас дела!
- Мне есть!
Так, значит, все?! Ты так просто сдаешься?!
Будешь работать уборщицей до конца жизни?!
Ты знаешь, что я этого не хочу!
Вот именно! Поэтому мы
заработаем денег на фургон,
где ты будешь готовить лучший
кофе и пирожные в стране!
Ну же! Ведь ты - боец!
Я не дам тебе сдаться!
Получилось однажды - получится снова!
Обещаю!
Виктор, нам очень жаль!
В метро сломался поезд.
Мы и так бежали со всех ног!
Правда, Джесс?!
Да, этот чертов общественный транспорт...
Меня задержали на второй работе.
Я отработаю на 20 минут больше! Правда!
Не указывай мне,
сколько ты будешь работать!
Здесь я решаю, сколько и когда работать!
Я решаю, кто остается, а кто уходит! Ясно?!
Я вовсе не хотела
указывать, что тебе делать!
Мне просто
очень нужна эта работа!
Это... Больше не повторится.
Кристина из аналитического отдела...
Недавно представила по ним доклад. Да!
Неустойчивая... Бизнес-модель...
Она так считает!
Мы говорим об одной и той же компании?!
Они производят... 3D-принтеры.
Если информация достоверная,
они - вне конкуренции! когда объявят?!
На выходных.
Хорошо, слушай! Нужно продать все,
что у нас есть по конкурентам!
Судя по всему, их акции вот-вот обвалятся!
Добрый день! Я не вовремя?!
Секунду! Да! Я перезвоню!
А это что такое?!
- Кто это такие?!
- Не знаю, но мне это не нравится!
Блейк!
- Сэм, что ты делаешь?!
- Хочу услышать, о чем они говорят!
Вернись! Черт!
- Это оно?!
- Да!
Нужно узнать... Кто это установил.
Немедленно проверь,
нет ли здесь еще прослушки!
И мы должны забрать твой жесткий диск.
Для чего?!
Провести диагностику.
Кто-то мог шпионить за твоими счетами.
Ты понимаешь, как все серьезно, Блейк?!
Да, но это нелепо!
Ну что?! О чем они говорят?!
Они... Не заподозрили нас?!
Нет! Мы будем последними
людьми, на которых они подумают.
Он все равно больше не будет
обсуждать дела в офисе.
Даже если мы оставим устройство!
Ну... У нас есть это!
Ты слышала, что он сказал?!
Компания по производству 3D-принтеров
сделает объявление на этой неделе.
Они будут вне конкуренции!
Да, но мы не знаем название!
Нет, но он сказал, что Кристина из отдела
аналитики подготовила по ним доклад.
- Он где-то внизу!
- И что?!
Выследим ее. Найдем отчет.
И узнаем название компании.
Да, точно! Используем свои компьютерные
навыки и проникнем ее жесткий диск.
Может, нам лучше... Притормозить?!
- Постараемся... Не влезть в неприятности!
- Время - деньги!
Ты это прекрасно знаешь! Нужно просто
узнать название компании до объявления!
Джесс, мне это очень нужно!
С ней и так сложно!
Она зависимая!
Конечно, с ней будет сложно!
Да!
- Ты уже говорил с ней об аренде?!
- Пока нет!
- Я поговорю.
- Ты же знаешь, что я всегда тебя поддержу!
В чем дело?!
Не знаю! Правильно ли я поступаю?!
По-моему, да!
И...
Думаю, хорошо,
что Элис пока осталась у нас.
Когда мы заберем Лили... Надеюсь, Сэм,
наконец, осознает, что ей нужна помощь.
Скучаю по тебе! Целую!
Целую!
- Очень элегантно выглядишь!
- Спасибо, Глин!
- Так кто, ты говоришь, умер?!
- Никто!
- У меня сегодня собеседование.
- Точно! Наверное, я с кем-то перепутал!
- Ты точно не занят сегодня днем?!
- Нет, конечно!
Уверен?! Если ты планировал встречу
с друзьями, я могу попросить ее отца.
- Нет! Я с радостью помогу!
- Отлично! Спасибо!
- Я сообщу в школу. Пожелай мне удачи!
- Удачи!
Крутите снова!
Крутите снова!
Уорен: "Время на исходе!
Мне нужны эти деньги, Сэм!"
Я много лет работала мамой...
Воспитывала двух дочерей.
Не знаю, есть ли у Вас дети,
но это работа не из легких!
До этого я была танцовщицей.
Выступала в мюзиклах.
Играла Нэнси в "Оливер".
Ну да... К сожалению,
те времена уже в прошлом!
Но... Чудесные были времена!
Что ж... Мюзиклы...
Звучит потрясающе! Правда, Руд?!
Да! Очень интересно!
У Вас есть опыт работы в офисе? К нам
приходят, в основном, офисные работники.
Сейчас я убираю офисы. Но Вы же не об этом!
Я... Имела в виду навыки
работы на компьютере.
Вы работали с офисными программами:
Microsoft, Office, Excel и тому подобное?
У мужа был сантехнический бизнес.
И я заполняла журналы.
Вы бы их видели! Произведения искусства!
Отлично! Они... Заполнялись от руки?!
Вы не пользовались компьютером?!
Программами, вроде Excel?
Я заполняла все от руки, но Excel - да...
Я постоянно его использовала.
Я очень хорошо знакома с программой! Да!
Что ж, отлично! Правда, Руд?
Да... Отлично!
Хорошо!
Я прошу Вас не волноваться.
Ведь любой с Вашим опытом
легко пройдет тест,
который мы предлагаем
всем кандидатам.
Если Вы... Обернетесь,
то увидите в кабинке компьютер!
Четвертый компьютер!
Повторяю... Вам не о чем волноваться...
Там всего несколько заданий по Экселю,
чтобы мы могли оценить Ваш уровень!
Много времени не займет.
А потом продолжим общение!
- Прямо... Сейчас?!
- Да!
Хорошо! Да!
Я оставлю это здесь.
Четвертый номер?! Верно?!
Задание в Excel.
Создать таблицу. Добавить новую колонку.
Создать вкладку под названием "Бюджет".
Все в порядке? Возникли трудности!
Похоже... Я... Слегка переоценила
свои навыки работы в Экселе.
Спасибо, что уделили время.
Приветствуем Вас в "Дамское казино"!
Закончились средства!
Сообщение Джесс.
"Привет, милая! Можно одолжить денег из
нашего счета? Я все тебе верну! Целую!"
Ты звонил Тому насчет работы?
Крис!
Нет! Он набрал кучу поляков!
Я не буду с ними работать!
Ну нельзя же весь день
сидеть дома и играть в игры!
А... Что насчет бывшего мужа Сэм?!
Он может знать тех, кому нужна подмога?
Да, я узнаю!
Кстати, я сегодня уйду погулять.
В морозилке есть нагетсы.
Кинь их в духовку, когда вернешься домой.
Отлично! Спасибо!
А где мама?
Мама сказала, что у нее сегодня какие-то
дела. И я согласился забрать тебя со школы.
Сафира должна была сегодня
пойти ко мне в гости.
Твоя мама ничего не сказала.
Наверное, забыла!
- Она всегда приходит по средам.
- Да!
Ладно!
Привет Сэм, это Глин.
Хотел спросить, когда ты вернешься?
Не волнуйся! Ничего не случилось!
Перезвони, когда получишь сообщение!
Эй, Глин, смотри! Я - Леди Гага!
- Попалась!
- Эй!
Так, девочки! Нет! Прекратите сейчас же!
Вы можете пораниться! Прекратите!
Привет!
- Сэм дома?!
- Нет. Ее нет.
Может, Вы знаете... Я пришла в
школу за Сафирой, но ее уже не было!
Кое-кто видел, как она уходила с Лили!
Глин!
- Мама!
- Какого черта здесь происходит?!
Простите!
Давай!
Алло! Глин?!
Что?!
Да нет! Хорошо! Буду дома через 20 минут!
Пока!
Извини!
Ты знаешь... За что ты извиняешься?
Одно только "извини" ничего не значит!
Ты солгала, Лили!
Ты сказала неправду!
Вот из-за чего я злюсь!
Ты солгала Глину!
Ты до смерти напугала маму Сафиры!
Из-за этого у меня будут проблемы в школе!
Извинись перед Глином от всего сердца!
Хорошо?!
- Я не хотела тебя расстраивать!
- Я знаю!
Что еще случилось?
Ну же...
Расскажи!
Можно мне остаться у папы на пару дней?
Что?! Ты...
Этого хочешь?!
Я думала, тебе нравится жить со мной.
Да, но тебя... Никогда нет дома!
Ты все время работаешь! И я скучаю по Элис!
Хорошо! Я поговорю с твоим отцом.
А сейчас беги на верх и смой
эту краску с лица, хорошо?!
Я пыталась до тебя дозвониться!
Смотри, что я нашла!
Ух ты! Здорово!
Его нужно немного подрихтовать!
Но парень снизил цену с 3500 до 2800!
Будет туговато! Но если взять все
мои деньги и деньги с нашего счета...
То мне хватит денег!
Но я еще поищу что-нибудь
получше за такую цену! Как тебе?!
Что думаешь?!
Да нет! Потрясающе!
В чем проблема?!
Я... Тебя подвела...
Но я верну все деньги. Обещаю!
Сколько у нас осталось?
Ты потратила все деньги?!
Ты начала снова играть?!
Ты же так долго держалась!
Нет! Просто сейчас у меня проблемы!
Мне нужно было выплатить судебные издержки.
Джесс, мне так жаль!
Но... Мы вернем все деньги.
Купим фургон побольше! Со всеми удобствами!
В этом нам поможет 3D-компания.
Просто проникнем в отдел аналитики. Узнаем,
кто такая Кристина, и найдем ее отчет!
- Так мы узнаем название.
- Нет! Спасибо!
- Я верну тебе деньги!
- Не надо было вообще их брать!
Спасибо!
Крамер Лоу, добрый день!
Добрый день.
Вас беспокоят из приемной в холле!
Нам принесли пакет для Кристины.
Ей нужно спуститься и расписаться за него.
- Хорошо, спасибо!
- Спасибо!
Крис! Для тебя лежит пакет в приемной!
Ладно!
В случае пожара разбить стекло.
Нина!
Что ты здесь делаешь?!
Можно тебя на пару слов?!
Это займет минуту!
Мне нужно убрать семь
туалетов до пяти часов!
Я ненадолго!
- Ты... Убираешься на этом этаже, да?!
- Да.
Так. Это прозвучит странно,
но ты должна мне кое в чем помочь!
- Сейчас у меня нет времени!
- Это недолго! Прошу! Обещаю!
Виктор меня проверяет!
Он выгонит меня, если я не успею!
Да брось! Никуда он тебя не выгонит!
Кого он тогда заставит все ему переводить?!
Я заплачу, если ты мне поможешь!
- Ты заплатишь мне?!
- Да!
За что?
Только ты не должна задавать вопросов!
У меня две просьбы.
Первая! Одолжи мне свой пропуск.
Вторая... Разбей стекло
на пожарной сигнализации.
Зачем тебе все это?!
Просто сделай так, хорошо?!
За то, что ты не задаешь вопросов...
Плачу... 50 фунтов!
Не знаю, Сэм...
Мне нельзя потерять эту работу!
Просто разбей стекло,
и я дам тебе 50 фунтов! Вот и все!
К тому же, если в здании пожар, ты никак
не сможешь почистить все туалеты. Правда?!
Хорошо. Если без вопросов,
мне нужно 100 фунтов.
Это не учебная тревога!
Давайте все на выход!
Что за чехарда?!
Давай! Давай!
Вот дерьмо!
- Еще раз проверь туалеты!
- Да!
Сообщение Джесс. "Прости! Отчет у меня".
"Найдем 3D-компанию и вернем твои деньги!
Люблю тебя!"
Кто пишет?
Сэм.
Как она поживает?!
У нее все хорошо.
Знаешь, я считаю, что...
Вам нужно работать вместе.
И я не имею в виду уборку!
Вы обе слишком умны...
Чтобы драить унитазы!
Ты же знаешь, что это не навсегда!
Вот чего я хочу!
Я уже все продумала!
Нужно только собрать немного больше
денег на фургон! И все будет в порядке!
Хорошая идея, милая! Но я... Не знаю,
смогу ли я опять начинать все заново!
Тебе не придется!
Я знаю! Неизвестность пугает!
Но я все... Улажу!
Хорошо! Давайте это выключим, ладно?!
Эй, я это слушала!
Я знаю, но это немного...
Громко! Не так ли?!
Девочки, хочу вас спросить...
Чего бы вы хотели сегодня на ужин?
Как насчет лингвинии с
соусом песто и шпинатом?
- Что такое лингвиния?
- Это паста.
Как спагетти, только не круглая, а плоская.
- Как вермишель?!
- Нет... Не совсем.
- Элис?!
- Обо мне не беспокойтесь!
- Ты куда-то уходишь?
- Мне нужно по делам.
- Можно с тобой?
- Нет!
Ты не останешься на ужин?!
Твой папа ничего мне не сказал!
Да, мы с ним это обсуждали. Он не против!
Перекушу попозже!
Скажи ему, что я вернусь... К десяти!
Похоже, остались только мы с тобой!
Что ты рисуешь?
Можно посмотреть?
Я срисовала из журнала в школе.
Отлично! Папа говорил, что ты рисуешь.
Но я не знала, что так хорошо!
Я тоже люблю рисовать.
- Правда?!
- Да!
Когда нахожу минутку.
Рисование меня расслабляет.
Но я рисую не так хорошо, как ты!
У тебя отличные рисунки!
Зависимое поведение.
Смотрите, как он колошматит грушу!
Ничего особенного!
Ты думаешь, что сможешь лучше?!
Конечно, смогу! Моя мама сильнее бьет!
Дело не только в том,
насколько сильно ты бьешь!
Дело в ритме! Технике! Движении!
У меня за плечами 11
лет танцевальной школы!
Я превзойду тебя по всем фронтам!
Разве похоже, что мы здесь танцуем балет?!
Не знаю, на что это похоже,
но выглядит не очень!
У тебя, я смотрю, длинный язык!
Ладно! Хорошо! Тогда отвечай за свои слова!
Давай! Они все потные!
Хорошо. Начинай медленно... Ладно?
Груша довольно тяжелая,
не повреди запястье.
Хорошо!
- Вот так?
- Да!
Эй, ладно! Ладно! Полегче!
Мы же... Мы же не хотим
никому пробить голову!
Ты... Может и нет!
Что Сэм, задержалась на работе?!
Обычно... В это время ты уже в школе!
Сегодня девочки у своего отца.
И это не твое дело!
Ты меня расстраиваешь! Не отвечаешь на SMS.
Но знаешь, что меня озадачивает?!
Если у тебя совсем нет денег, зачем ты
до сих пор носишь обручальное кольцо,
несмотря на то, что вы с мужем развелись!
Не знаю, какую сентиментальную
ценность для тебя имеет это украшение,
но оно бы помогло нам
вернуть 17 тысяч фунтов!
Я не верю,
что ты хочешь довести дело до суда!
Не хочу, чтобы тобой занялись приставы!
Детей это очень травмирует! Твоих детей!
Я... Хочу...
Получить что-нибудь сегодня!
Например... Твои кольца!
Я не отдам тебе кольца!
Не валяй дурака! Через 20 минут здесь
будут приставы и все равно заберут!
Что ты делаешь?!
Ты сказал, тебе нужна часть сегодня?!
Держи!
Что?! Твою машину?!
Не знаю, сколько ты за нее получишь!
Пробег около 80 тысяч.
Но следующий техосмотр только в марте.
Прошу меня извинить, мне пора!
Я спешу на работу!
Ты в порядке, Джесс?!
Ты рано вернулась!
Посмотрим вместе телевизор?!
Нет, не хочу! Я немного устала!
Пойду сразу спать!
Хорошо! Как скажешь!
Привет, Джесс!
- Ты в порядке?!
- Да.
Послушай, прости меня за все!
Мне очень стыдно!
Давай сходим выпить вместе после работы.
- И вместе посмотрим отчет.
- Нет, спасибо! Мне пора работать!
Привет. Что случилось?!
Я пришла за деньгами.
100 фунтов, как договорились!
Слушай, у меня нет денег
прямо сейчас!
Они у меня, конечно, будут,
но прямо сейчас нет!
И сколько мне ждать?! Мне они очень нужны!
Скоро отдам!
Нужно только кое-чего подождать!
Ты... Отстранен до
завершения расследования.
Извините?!
В чем меня подозревают?!
Мы нашли кое-какие нарушения
на твоем жестком диске.
Очередной алчный банковский хряк.
Ворует деньги,
пока мы вытираем столы и драим унитазы!
Это возмутительно!
Плевать на них!
Вы совершаете ошибку!
Так... "Скайтек Инструментс"
занимается самолетами.
"Дженкинс Блуф" финансовая фирма.
"Рейдстайн Групп"...
Производитель 3D-принтеров!
Глин?! Глин!
Сэм?! Не знал, что ты дома!
Что-то случилось?!
- Музыка... Слишком громко?!
- Нет-нет! Ничего!
Просто хотела спросить, ты сейчас занят?!
К сожалению, нет!
Я... Нашел ее вчера на свалке!
Мне сказали, что ее не починить...
Я смотрел ее, нужно только заменить
предохранитель и прочистить трубу!
Я починю все за десять минут.
И ты расстроен,
потому что быстро справишься?!
Ну да! Да! Я планировал заниматься
стиральной машинкой все выходные!
Ясно! Я просто хотела спросить...
Ты... Мог бы платить... Не каждую неделю...
А всю сумму... Целиком?!
Сразу за месяц?!
Как тебе удобно! А... Почему?!
Чтобы я могла планировать расходы!
И ты... Не мог бы начать...
С сегодняшнего дня?! За этот месяц!
600 фунтов было бы круто!
- Да! Я постараюсь!
- Спасибо, Глин!
Я хотел спросить...
Как дела у твоей подруги Джесс и ее парня?!
Она уже давно не заходит. Вот я и решил...
Может, она...
Ты понимаешь?!
Он...
Я не знаю...
Нет. Не знаю! Она мне не говорила!
- Ладно!
- Спасибо... Глин!
- Элис, что случилось?!
- Мама, забери меня, пожалуйста!
Где машина?!
- Что случилось?!
- Ничего!
- Кто это сделал?!
- Отморозок, с которым она встречается!
- Джейк тебя ударил?!
- Это была случайность!
Ты знала о нем?!
Я пришла к нему в боксерский клуб!
Я болталась рядом!
Бокс и секс пятнадцатилетними - это
незаконно! Это совращение малолетних!
Господи! Я с ним не спала!
Хорошо! Иначе я бы уже звонил в полицию!
По-моему, мы слишком разгорячились!
Элис сказала, что он ударил случайно!
Дай посмотрю!
Ты дал ей лед, чтобы снять отек?!
Нет! Его больше заботит, как меня отчитать!
- Неправда!
- Девочкам лучше вернуться домой!
Скажи Лили, пусть собирается!
Мама, где машина?!
Пробило верхнюю прокладку,
восстановлению не подлежит!
Так что мы... Не метро!
Дай мне сумки, дорогая! Надеюсь, ты усвоила
урок и больше не будешь ходить на бокс!
Но почему?!
Посмотри на свое лицо и поймешь!
Люди друг друга калечат!
Что это за спорт?! Возвращайся на танцы!
Они требуют изящества,
контроля и дисциплины!
Танцы - это искусство!
По-моему, бокс тоже искусство!
- Серьезно?!
- Да! И мне нравится!
Хорошо!
Здесь немного... Вышла за линию!
Ничего! Я могу исправить!
Я знаю.
Поезд в Льюишен отправляется
от второй платформы.
Я не думал, что все так плохо!
Я тебя сильно задел, прости!
Нет! Я сама виновата! Все не так
плохо, как кажется! Совсем не болит!
Зайдешь в понедельник попробовать еще раз?!
Да, конечно!
Если ты не против,
что я за тобой таскаюсь...
Нет! Но на этот раз...
Всегда держи руки перед собой!
Да! Хорошо!
Значит, увидимся... В понедельник?
Да, до скорого!
Помощь для игроков.
Вот черт!
Здесь две компании.
Серия 3
Наверное, просто не повезло!
Поставила не на ту компанию и проиграла!
Если работаешь в сети, такое случается.
Но я отыграюсь!
Ставок больше нет!
- Двадцать четыре черный!
- Да!
Финальная ставка!
Сэр, финальная ставка!
Побеждает номер 30! Красный!
Да! Прости, дружище!
Джесс, прости за опоздание,
будильник не сработал. Мне снился кошмар.
Ничего...
Джесс!
Прости меня за все, пожалуйста!
Я знаю... Что облажалась!
Джесс, прошу тебя! Посмотри на меня!
Я не должна была так поступать!
Но я кое-что тебе принесла!
- Восемьсот фунтов! Как обещала!
- Где ты взяла?!
Из оплаты за аренду от Глина.
Но разве тебе самой не нужны эти деньги?!
Нет-нет! Я справлюсь!
Не хочу, чтобы мы ссорились из-за денег!
Знаю, это слабое оправдание!
Но у меня...
В последнее время куча проблем!
Больше, чем я могу себе позволить!
Я могу потерять девочек!
Я не должна была так поступать!
Ты можешь сердиться, но я обещаю,
что больше тебя не подведу!
Я так сильно тебя люблю! Ты же это знаешь!
Снова друзья, да?!
Эй, вы! Идите за мной!
- Зачем?!
- Срочное собрание!
На прошлой неделе мы обнаружили нарушение
безопасности в одном из кабинетов.
Мы нашли подслушивающее устройство!
Вот оно!
В общем, они всерьез обеспокоены
вопросом безопасности!
В одном из кабинетов нашли...
Подслушивающее устройство!
Верно!
Вся информация в стенах этого здания
носит крайне деликатный характер!
Попытка завладеть ею... Преступление!
Преступнику грозит очень
долгий тюремный срок!
Очевидно, все это очень серьезно!
Информация, которой владеют в этом
здании, очень важна!
Если кто-то пытался подслушать ее...
Он может угодить в тюрьму!
Сомневаюсь, что это сделал кто-то из
присутствующих, но я прошу вас о помощи!
Если вы видели что-нибудь...
Или вам что-нибудь известно о
том, как нам найти виновного...
Пожалуйста, сообщите!
Они нас не подозревают!
Мы ведь... Всего лишь... Тупые уборщицы!
Но если кто-то что-то видел...
Пожалуйста... Сообщите им!
Хорошо!
Итак... Кто-нибудь...
Нет!
Ладно! Спасибо, что уделили время!
Народ! Теперь мы отстаем на
двадцать минут! За работу!
Не волнуйся! На нас ни за что не подумают!
Что случилось?!
Джесс, что такое?!
Я нашла это у Блейка в кабинет!
Он был приклеен скотчем к столу!
Я знаю, что это!
По этому телефону он звонил сообщнику!
- Дай сюда!
- Зачем?!
Здесь полно информации!
Сделки, о которым мы еще не знаем!
Нужно посмотреть, что там есть!
Джесс! Давай!
Ладно! Посмотрим, а потом вернем на место!
Женщина из отдела надзора сказала,
что мы можем надолго сесть в тюрьму...
Если они обо всем узнают!
Здесь куча всего! Смотри-ка!
Это сделка с недвижимостью!
Крупнейшая из всех, что мы заключили!
Возможно, это именно то, чего мы ждали!
Нужно только узнать,
кто такой Свени и как его найти!
Знала же, что не надо было брать!
Нужно остановиться сейчас! Пока не поздно!
Доброе утро, дамы!
Вы ведь убираете на этом этаже?! Верно?!
Да!
Попрошу вас пройти с нами
в отдел надзора! Спасибо!
Вот что было найдено в системе
кондиционирования над столом!
Вы знаете что-нибудь о нем?!
Что-то слышали...
Но мы не любим совать нос не в свои дела!
Наша работа - убирать!
Безусловно! Но вы... Можете нам помочь!
Вы не видели ничего подобного
в других кабинетах?!
Нет! Я ничего такого не видела!
Что насчет Вас?!
Меня?!
Не обязательно микрофон!
Нам может помочь, что угодно!
- Я ничего не видела!
- Точно?!
Да!
Ладно! У нас все!
Спасибо!
Меня посадят в тюрьму! Боже мой,
что я творю?! Что будет с моей мамой?!
Рассказали бы им все, как есть!
Отделались бы предупреждением!
Никого не посадят в тюрьму!
Никто не знает!
И в этом нет ничего плохого!
Правда?! А как же факт,
что это крайне незаконно?!
Но никто же не пострадал!
Такая возможность сколотить состояние...
Выпадает раз в жизни! У нас появился шанс!
Шанс?! Мы ничего не знаем!
В телефоне написано о недвижимости...
Но подробностей нет!
Ты знаешь, что я права!
Верно!
Что ты делаешь?!
Поговорю с его партнером, узнаю детали.
- Что?! Ты серьезно собралась ему звонить?!
- Я звоню Свени!
Нет-нет, Сэм!
Узнаю, о какой сделке с
недвижимостью идет речь!
Что мне сделать с голосом?!
Алло.
Это Свени?!
- Кто спрашивает?
- Я... Друг Блейка.
А откуда у вас мой номер?
Блейк попросил сообщить,
что у него все в порядке.
Но ему пока... Нужно залечь на дно!
Вы также упоминали что-то
о сделке с недвижимостью.
- Кто это?!
- Я же сказала! Друг Блейка!
Я помогаю ему с торговлей!
Что ж... ТОгда нам нудно встретиться!
- Хотите встретиться?!
- Кафе "Ривер Сайд" на Южном причале.
- Когда?!
- Сегодня... В половине четвертого.
- Да! Хорошо! Я приду!
- До встречи!
Доброе утро, девочки! Вы готовы?!
Доброе утро!
А это что такое?!
Это дизель-генератор.
Шел в комплекте с надувным замком с Ebay.
А почему у входа?! Передвинь!
Да, прости!
Элис! Лили!
Сейчас спущусь!
Лили?!
Почему ты не одета?! Дорогая, нам пора!
Мне нездоровится, мам.
Что случилось?! Тебя тошнило?
Температуры нет?
Живот очень болит.
Ладно, мне нужно на работу.
Как думаешь, сможешь пойти со мной?
Умница!
Мам!Телевизора не видно.
Простите, дамочка!
Нельзя же смотреть мультфильмы
на таком пыльном экране!
- Мам!
- Да?
Как думаешь, у нас когда-нибудь
будет такой огромный телик?
Да... Возможно... Однажды и будет.
Идем! Хочешь помочь маме?!
В школьном туалете кто-то написал
на зеркале: "Лили Кук воняет!"
Надпись не оттерлась даже с мылом!
- Когда это было?
- Вчера.
Я знаю, что это Джейдин.
Ты ее спрашивала?
Нет, но я вытащила контейнер с обедом
из ее рюкзака и наступила не сандвич!
- Лили!
- Что?!
Так делать очень некрасиво, поняла?!
Нельзя ходить по чужим сандвичем!
Подлый и ужасный поступок!
Ты должна извиниться перед Джейдин!
- Она же не знает, что это я!
- Неважно! Я не так тебя воспитывала!
Ты должна сознаться во всем и извиниться!
Ладно!
Эта сделка самая крупная из
тех, что у нас когда-либо были!
Харагейт... Куксон и Уильямс.
Мама!
Откуда у тебя это?!
А... Это?! Одолжила у подружки!
- Как тебе?!
- Хорошо!
Уходишь на работу?
Да-да! Мне еще нужно кое-куда заскочить!
Так что сегодня уйду пораньше!
Ладно.
Что такое?
Я... Нашла это на кухне.
Зачем тебе это?!
Ты же знаешь, что я иногда... Поигрываю...
В онлайн игры!
- Кто-то... Прислал мне это... В шутку!
- Ты говоришь правду?!
Да, конечно!
Разве твой папа ничего тебе не говорил?
Например?!
Ничего! Он ничего не должен был говорить!
- Милая! Что не так?!
- Ничего! Просто...
Если... Тебе нужно поговорить об этом с
кем-нибудь. Ты можешь говорить со мной!
Милая... Мне не нужно ни о чем
говорить, ведь мне нечего сказать!
Но все равно... Спасибо! Люблю тебя!
До встречи!
Пока!
Да!
Нет, я знаю! Ты с ним переговорил?!
Нет, меня он не слушает!
Да! ему нужно дифференцировать
свой портфель!
Он слишком привязан к одному сектору!
Его беда в том,
что у него нет долгосрочной перспективы!
Да! Он пугается любого намека на колебания!
Что с ним такое?!
Я говорила, что ему нужно...
Дифференцировать портфель!
Его беда в том,
что у него нет долгосрочной перспективы!
Даже Блейк сказал ему не пугаться
любого намека на колебания!
Слушай, мне пора идти!
У меня кое с кем встреча!
Возможная перспектива для инвестиций!
Да! Поговорим позже!
Свени?!
Может, присядешь ко мне?!
Ладно...
И кто ты такая?!
Я говорила, я - друг Блейка!
А имя есть?!
Нэнси!
Что ж, Нэнси...
Что тебе известно?!
Мне известно все об инвестициях и прочем!
О каких инвестициях?!
В марте мы вложили 30 тысяч...
В фармкомпанию "Харагейт"...
Заработали 63 тысячи!
Затем "Франклин Бинкхем"...
"Оспрекс"... "Биван Бразер Стил"...
Я могу продолжать бесконечно!
Вы действовали осторожно...
Распределили деньги по нескольким счетам!
Я все знаю, потому что я...
Помогала Блейку!
Я его молчаливый партнер!
Откуда мне знать, что ты...
Не из финнадзора?!
Будь я из финнадзора,
ты бы беседовал со мной в наручниках.
Блейк будет держать рот на
замке, не беспокойся!
Я знаю!
Прежде всего...
Думаю, тебе нужно пообщаться с Гремом.
Он захочет все обсудить!
Насчет сделки с недвижимостью?!
Возможно!
Ладно, когда?!
У тебя есть... Одноразовый телефон?
Да! Я напишу тебе и ты
запишешь мой... Номер.
Это Нэнси.
Я сообщу тебе о встрече. Свени.
Что ты сделала?!
Я виделась с ним. Сказала, что я
знакома с Блейком и все знаю от него!
Он не вдавался в подробности,
но хочет еще раз встретиться!
На этот раз... С Гремом!
Это имя всплывает в телефоне Блейка!
И это прекрасно! Мы подступаем ближе!
Ты серьезно собираешься с ним встретиться?!
Сэм, что ты будешь делать, когда они начнут
задавать вопросы?! Ты же ничего не знаешь!
Послушай, я тебя умоляю! Не делай этого!
Подумай о девочках!
Что если с тобой что-нибудь случится?!
Послушай! Мы попробовали и
заработали немного денег!
Мне назначили встречу в
банке по поводу фургона!
Так что, может быть,
что-нибудь выгорит!
Пообещай мне, что не станешь этого делать!
Прошу!
Это слишком опасно!
Ладно!
В коридоре камеры нет,
так что мы не знаем, что произошло!
Списали на несчастный случай!
А камеры на лестницах?! Вы их проверили?!
Конечно, но там не видно кнопки тревоги!
Послушайте! А Вы не могли бы дать мне...
Копию записи видеонаблюдения,
чтобы я проверила?!
Так вот куда девается
весь апельсиновый сок!
Прости, я могу купить побольше!
В следующий раз куплю без мякоти!
Свени: "Вторник. Полдевятого вечера".
Мама! Мне... Нездоровится.
Нет! Ты не останешься дома еще на день!
Ты должна извиниться перед
Джейдин, как мы договаривались!
У меня сегодня собрание,
так что домой пойдешь с Элис.
А теперь иди переоденься! Нужно выходить!
Свени: "Вторник. Полдевятого вечера.
В "Мейнфор" Столик на Свенсона".
Она совсем от меня отдалилась.
Полностью все отрицает.
Да! У моего дяди были проблемы с алкоголем.
Он вел себя также.
- Правда?!
- Да!
Им никто не поможет, кроме них!
Но дяде стало легче в группе
анонимных алкоголиков.
- Знаешь, что еще помогло?!
- Что?!
Занятие спортом! Он начал тренироваться!
Вот так я пришел в секцию по боксу!
Вместе с дядей!
Ты не думала о том,
чтобы снова тренироваться?
Пока нет!
Если мама узнает, что ты платишь
за занятия, она разозлится!
Я хочу помочь, потому что...
Ты мне нравишься!
Ты ведь это знаешь?!
Привет! Что ты здесь делаешь?!
Беру себе горячий шоколад!
Не знал, что ты здесь работаешь!
Да, это кафе моей мамы!
Я здесь работаю примерно с 15 лет!
Как твои успехи...
С тем, что я помогал настраивать?!
В конце концов, не удалось ничего услышать!
Думаю, с микрофоном было что-то не так!
В любом случае, я... Глупо поступила!
Да, микрофон там не очень!
Я мог бы достать тебе что-нибудь получше!
Нет! Что ты!
Не хочу тебя утруждать!
Да и у меня была простая паранойя!
Все в порядке!
Мне совсем не трудно! Я могу все устроить!
Нет! Не нужно!
Может, я сделаю, на всякий случай...
А ты воспользуешься... Если захочешь.
Ладно! Спасибо!
Круто!
Кто это был?!
Милый юноша!
Это друг Сэм!
Отнеси туда.
Я продал твою машину!
Двести фунтов! Цена за металлолом!
Тебе не видать моих колец!
Дай мне еще пару недель, и я смогу...
Нет! Либо отдаешь кольца, либо делаешь
то, что тебе не понравится!
И что же?!
Ты убираешь в одном милом доме... В Даунте.
Что такого ужасного случится, если ты
завтра, уходя, забудешь закрыть дверь?!
Я не могу!
Возможно, ты не хочешь...
Но определенно можешь!
Или мистер Картер... Натравит на тебя
приставов, суды и, Бог знает, кого еще!
Я не дам тебе обворовывать
людей, которые доверили мне дом!
А сейчас ты обворовываешь нас!
И это имеет куда более
серьезные последствия для семьи!
Перед тобой сейчас самый простой выход!
Привет!
Привет!
Как прошло собеседование?
Спасибо, хорошо! Жду, когда перезвонят!
Рассматриваю семейный рисунок Лили.
И... Кто этот парень...
В стиральной машине?!
Не имею не малейшего понятия!
У нее удивительное воображение!
По навыкам чтения она опережает
сверстников на два года.
С математикой могло быть
лучше, но прогресс... Имеется!
Но в творческом плане,
она весьма одаренная!
Кто-нибудь из вас интересуется искусством?
Я была танцовщицей!
Ты же не умеешь рисовать!
Даже под страхом смертной казни!
- Но не у тебя же талант!
- Я и не спорю!
В любом случае,
мы определенно должны это... Поощрять!
Однако... Нам нужно поговорить о другом!
После нашей встречи Лили ведет себя лучше.
Но у нее склонность...
Провоцировать... Джейдин Робертс!
- Провоцировать?!
- Провоцировать?!
Дразнить... Мучить... И тому подобное!
Она травит Джейдин?! Вы об этом?!
Она не травит Джейдин! Все совсем наоборот!
Моя дочь не хулиганка!
Вам нужно поговорить
с родителями Джейдин!
- Но Джейдин тоже не овечка...
- Нет!
Но... Думаю, что... Домашняя
обстановка Лили... Играет важную роль!
О чем Вы?!
Она сказала мне о вашем разводе!
Я знаю, что из-за Вашего
нынешнего режима работы,
Лили часто находится в
компании своей сестры.
По моему опыту...
Вам необходимо обратить на это... Внимание!
Сэм!
Куда ты сейчас поедешь?!
- Тебе нужно на работу?
- Позже, а что?!
Мне нужно с тобой поговорить! Может выпьем?
- Мне нужно забрать девочек!
- Я всего на полчаса!
Диагноз уже поставили?!
Эмфизема! Все из-за курения!
Я могу ее навестить?
Конечно! Она будет рада! Ты же знаешь маму!
И сколько она уже не курит?
В этом весь прикол!
Она курила сегодня утром!
Что?!
Да! Она вышла на крыльцо,
а в халате у нее лежала пачка сигарет!
Вам нужно в постель, мэм!
Мне... Нужна сигаретка!
Боже, какой кошмар!
Помнишь, когда мы отменили вылет в Египет?
Она сказал, что не выдержит полет...
И мы катались на автобусе по югу Франции!
Господи! Дыра всем дырам!
Точно! "Тут нет туалета, Сэм!
Только дырка в земле!"
"- Ну так присядь на корточки!
- С моими-то коленями?!"
Ну ты же не...
Да! Я пошла с ней и держала ее за
руки, пока она делала свои дела...
Посреди французского пригорода!
Никогда не забуду эту картинку!
Помнишь, как мы каждый вечер сидели...
У мамы с папой на балконе...
Играли в покер... До утра!
Да! Думаю, мне лучше пойти!
Скажи ей, что я заскочу!
Давно мы с ней не виделись!
Вообще-то, Сэм...
Я хотел поговорить кое о чем еще!
О чем?
Договор аренды дома истекает.
Хозяйка спрашивает,
будешь ли ты жить в нем дальше!
Что ты ответил?
Сказал, что не знаю! Что она должна...
Поговорить с тобой!
Сэм, в идеальном мире... Мы бы жили
с тобой вместе, и все было бы хорошо!
Но так не получилось!
Я не стану платит за
дом, в котором не живу!
И куда мне идти?!
Что-нибудь придумаешь!
У нас договор об аренде с Бет! Так что...
Девочкам придется пожить со мной,
потому что... Другого выхода нет!
Этого не будет!
Почему он так шумит?!
- Элис!
- Да?!
Где тебе больше нравится: здесь
с мамой или у папы с Бет?!
Не знаю!
Мне нравится у папы, но там...
Бет! Так что...
Мне нравится Бет!
Но не хочется уезжать от мамы.
Как думаешь, мы могли бы жить все вместе?!
Нет!
Привет, девочки!
Мама, что сказала мисс Эванс?!
Сказала, что ты очень стараешься,
но с математикой туго!
Так что останешься... В четвертом классе!
Не беда, правда?!
Попалась?!
Она сказал, что ты - умница!
Но мы это и так знаем! Да?!
Элис, милая, подогреешь пиццу из морозилки?
Я опаздываю на работу.
Мне нужно собираться.
Уорен: "Просто оставь дверь
открытой, а мы сделаем остальное".
Ладно.
- Алло?!
- Ты получила сообщение?
Да! Извини, что не ответила! Я была занята!
Так ты... Придешь?
Да... Кстати...
Думаю, у меня не получится прийти!
Возможно, у меня появятся дела!
Если неинтересно, не трать наше время!
Нам нужно срочно действовать!
Позволь я...
Сверюсь с расписанием и перезвоню.
Ладно! Но сообщи, как можно раньше!
Хорошо?!
Хорошо, пока!
Мы в деле?!
Нет... Я не могу!
Я не позволю вам обокрасть людей,
которые доверили мне свой дом!
Я не могу!
- Ты меня огорчаешь!
- Стой!
Есть другой способ!
Послушай! У меня есть
инсайдерская информация!
Я работаю в офисе биржевого брокера.
Я достану информацию о рынке до того,
как ее обнародуют! На этот раз я не лгу!
Конечно! Я на своем веку
много сказок послушал!
- Но это что-то новенькое!
- Нет! Стой!
У нас огромный опыт! Кафе "Клеменс"!
То, что... На центральной улице!
Это основа основ нашего
района на протяжении 25 лет!
А съезжаем мы по причине
слишком высокой аренды!
С фургоном не нужно об этом переживать!
Без огромных издержек мы планируем
делать наценку 80% на каждую чашку кофе!
Если будем продавать около 150 в день...
Чистая прибыль составит 1000-1200 в неделю!
Я знаю, о чем Вы думаете!
Кто пойдет... В ваш фургон,
если есть "Старбакс", да?!
А вот и ответ!
Наши пирожные!
Попробуйте!
Я принесла их специально для Вас!
Нет, спасибо! Я уже поел!
И куда поедет ваш фургон с кофе и
пирожными, чтобы найти клиентов?!
Я работаю в Кенриворк.
И у воды стоит множество фургонов!
Я планировала получить место... Там!
Значит, тебе отказали?!
На самом деле... Не удивительно!
Кому нужны пирожные с фургона!
Не уверен, что ты детально все продумала!
Но... У меня есть идея получше! Может...
Купим фургон...
Но...
Займемся доставкой!
Буду гонять на белом фургоне!
Что... Думаешь?!
Добрый день! Я пришла к Мери Кук!
Она вон там!
Спасибо!
Сукины дети, отобрали их у меня!
Все равно заберу их обратно!
Я за них 9 фунтов заплатила!
А у тебя нет сигаретки?!
Нет! Я бросила!
Курение вредно для здоровья!
Я знаю!
Ну... Как ты вообще?!
Да знаешь, у меня все хорошо!
Нет! Не надо...
Как ты?
Не очень...
А я пытаюсь все исправить!
У тебя получится!
Не верится, что Лили скоро девять!
Да!
Время так быстро летит!
Я хочу, чтобы ты ей кое-что передала!
Подари ей что-нибудь...
Заранее за то, что она такая умница! Бери!
Ты знаешь, что ей купить!
Спасибо, Мери!
Спасибо.
Можно мне пять лотерейных билетов?
Номер восемь!
А вообще-то, можно десять?!
Двадцать фунтов! Что-нибудь еще?!
- Нет! Извините, можно еще 5 билетов?!
- Да!
Хватит! Хватит! Хватит!
Я извинилась за сандвичи,
она даже не рассердилась!
А потом Джейдин научила меня
прыгать через двойную скакалку!
У нее хорошо получается!
Ее родители тоже развелись.
Еще когда она была маленькой.
Она даже пригласила меня к себе на чай.
- Иди, если хочешь!
- Очень хочу!
Смотри! У меня для тебя кое-что есть!
Бабушка решила подарить тебе
подарок за твои успехи в школе!
Правда?! Не нужно ждать дня рождения?!
Я подарю его сейчас!
Это тролль!
Ты можешь играть с его волосами!
Да...
Спасибо. Поиграю с ним потом.
Свени: "Ты решила насчет
встречи во вторник?"
Джесс! Джесс! Нам нужно поговорить!
Я все время думала о том,
что ты сказала насчет встречи...
Знаю, ты не согласишься, но я все же пойду!
Я... Просто не знаю, как может все
измениться, если мы упустим этот шанс!
Пойти на встречу... Рискованно!
Но если мы не пойдем... Значит, мы сдались!
Но мы с тобой... Точно не слабаки! Правда?!
Сегодня банк отказал мне в кредите.
Да ну?!
Сказали, что я попадаю в группу риска!
И знаешь что?!
Срать на них!
Я сама получу деньги!
Рискнем!
Да, подруга!
- Давай!
- Идем!
- Я готова!
- Я знаю! Но я опоздала! Давай!
Так... Нам нужно подготовиться
по-максимуму! Понимаешь, о чем я?!
А... Мина! Знаю, что ты сейчас скажешь.
Но я пока на мели, прости!
Я пришла не за деньгами!
Я хочу знать, что происходит!
В каком смысле?!
В офисе нашли подслушивающее устройство.
И я думаю, вы обе как-то с ним связаны.
Не хочу никому ничего рассказывать
о пожарной сигнализации.
Какой... Сигнализации?!
Я не знаю, о чем ты говоришь!
По-моему, знаешь!
Но я расскажу... Женщине из отдела
по надзору... Все, что знаю!
Если ты не расскажешь... Что происходит!
А что если это ловушка... И они знают,
что ты не та, за кого себя выдаешь?!
Если приедет полиция,
и еще кто-нибудь захочет тебя замазать?!
Замазать?! Что за фигня?!
Она имела в виду... Вмазать!
Но ничего такого не произойдет!
Все будет хорошо!
Я могу пойти с тобой!
- Стой! Что?!
- На всякий случай!
Кто сказал, что ты в деле?! Это наше дело!
Я сказала, что я хочу участвовать.
Я могу быть полезной.
И чем же?!
Я... Преподавала языки! Я могу переводить!
Да! Именно этого нам и не хватало!
Если бы брокеры говорил по-сербски...
То да!
Но они говорят по-английски...
Так что мы справимся!
Я не думаю, что у вас есть выбор!
Я расскажу полиции все,
что вы рассказали мне!
Инвесторы на фондовом рынке создают
крупный инвестиционный портфель!
Такой портфель представляет собой
набор акций в различных инвестициях!
Как он воспринял новости о спаде?!
Я говорил ему, что таков рынок на спаде!
Нужно ждать, пока бассейн снова наполнится!
Медвежий рынок имеет
тенденцию к снижению цены!
В то время как бычий рынок,
отличается постепенным повышением цены!
Наша доходность составляет только 5%.
Годовой дивиденд?! Да!
Доходность акции - это доход
на одну единицу инвестиций!
Как правило, дивиденды распределяются между
акционерами в виде наличных или акций.
Когда компания выходит на биржу...
Она проводит I.P.O.
Первичное размещение акций!
I.P.O. характерно для небольших компаний,
которые ищут пути расширения бизнеса...
И для частных компаний,
которые становятся акционерными обществами!
I.P.O. характерно для небольших компаний,
которые ищут пути расширения бизнеса...
Все правильно!
- Как голос?
- Мне нравится!
Что такое голубые фишки?!
Это акции наиболее крупных
компаний, таких как Apple,
которые выдерживают нестабильность рынка!
Очень хорошо!
Неужели ты и правда столько выучила?!
Ты - молодец, правда!
Но еще важнее выглядеть,
как биржевой брокер! Что ты наденешь?!
Не знаю! Но думаю,
что подберу что-нибудь подходящее!
- Привет!
- Привет!
- Сэм у себя?!
- Да, она...
- Отлично!
- Она наверху!
Сэм!
Сейчас спущусь!
Пока ты здесь, хочу тебе кое-что отдать!
Я сделал подслушивающее
устройство из старого телефона...
- Кажется, что он выключен, да?!
- Да!
Смотри, что будет, когда я позвоню!
Ничего не происходит!
На самом деле происходит, слушай!
Привет, это говорит Глин! Ты меня слышишь?!
Да, Глин... Потому что ты
стоишь прямо передо мной!
А ты заткни... Второе ухо!
Глаза могут тебя обманывать! Не верь им!
Чувствуй, а не думай!
Используй свои инстинкты!
О Гливан Кеноби!
Да!
В общем, если захочешь
прекратить, просто сбрось вызов...
И он снова станет старым,
забытым всеми, телефоном.
Думаю, что мне это больше не понадобится!
Но все равно спасибо!
Привет! Я освободилась пораньше!
И совершила налет на мамин гардероб!
Принесла тебе кое-что!
Вы с ней одного роста!
Отлично!
Снова собеседование?!
Да-да! Что-то вроде того!
Я открою!
Ну, как тебе?!
Маркс энд Спенсерс. Просто и элегантно.
Сегодня утром звонила Мина...
Она сказала, что у нее кое-что есть.
И я ее пригласила.
- Здорово!
- Да!
Супер! А где мое приглашение?!
Я думала, ты на работе, прости!
- Привет, девочки!
- Привет!
Готовы к дефиле?!
Знаете, что у меня тут?! Все дизайнерское!
Знаю одного парня, который знает,
где достать вещи по дешевке!
Копии, но от оригинала не отличить!
Так... Давайте посмотрим!
Погодите! Погодите!
Так, так...
Что скажете?!
Ух ты!
Я... Не хочу сказать, что ты выглядишь
плохо, но это немного... Вычурно!
Ты будешь... Гораздо лучше
выглядеть в Маркс энд Спенсерс!
Она не пойдет в этом!
Ей нужно одеться... Впечатлительно!
- То есть... Впечатляюще?!
- Да! Точно!
Ее наряд скажет все за нее!
Да! Ты одеваешь ее в дешевую подделку!
По-моему, она вовсе не это хочет сказать!
Не дури! Посмотри на нее!
Она выглядит потрясающе!
Теперь она... Нэнси!
По-моему, Мина права!
Чувствую себя фондовым брокером!
В этом я сражу их наповал!
О нет!
Сообщение от Свени!
Он поменял время.
Хочет встретиться пораньше. В семь часов.
Все будет отлично!
- Привет!
- Привет!
Я знаю, ты не любишь
об этом говорить, но...
Я... Снова узнавала об
анонимных игроманах...
У них есть группы,
куда можно приходить... Семьей.
Вот я и подумала... Может... Сходим?!
Нет! Я уже говорила, милая,
у меня нет таких проблем!
Но если мы сходим,
никому же хуже не будет!
Дорогая, у меня нет времени!
Мне нужно собираться!
Будет полезно просто
послушать, что они скажут!
Я не могу говорить дорогая!
Ну так что ты думаешь?!
Не знаю! Мне нужно собираться! Прости!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, мадам!
Добрый вечер!
Здравствуйте! У Вас забронирован столик?!
Да, у меня здесь встреча!
Полагаю, стол забронирован на Свенсона.
Они в приватном обеденном зале.
- Сара вас проводит!
- Спасибо большое!
- Разрешите взять Ваше пальто!
- Спасибо!
Проходите...
- Дверь в конце коридора!
- Спасибо!
Почему он не сказал,
что с ним работает кто-то еще?!
Она знает обо всех наших сделках! Если она
не та, за кого себя выдает, у нас проблемы!
Входите!
Нэнси! Рад, что ты смогла выбраться!
- Привет!
- Это Грем!
Приятно познакомится!
Да! Мне тоже приятно!
Ждем еще одного человека!
Хорошо!
А вот и она!
Извините за опоздание! На работе завал!
Френсис, это Нэнси!
Она помогает Блейку с инвестициями!
Серия 4
Френсис, это Нэнси!
- Она помогает Блейку с инвестициями!
- Правда?!
- Впервые об этом слышу! С каких пор?!
- Довольно давно!
Приятно познакомиться!
Мы раньше не встречались?!
Мне знакомо Ваше лицо!
Я так не думаю! Возможно...
Блейк нас... Знакомил!
Ну да! Возможно!
Не важно! Какие новости у Блейка?!
Его отстранили на время
проведения расследования.
Так что вам нужно остерегаться!
Но не волнуйтесь! Финнадзор ничего
не найдет! Я позабочусь!
Я волнуюсь! Если проблемы возникнут у
меня, то я сам обо все позабочусь! Ясно?!
Может, закажем поесть,
а потом перейдем к делу?!
Спасибо!
Итак! От Блейка стало известно, что Фонд
Здравоохранения продает больницу Саутворк!
И что с ней станет?!
Это мы и хотели бы узнать!
Блейк тебе об этом не сказал?!
Нет! Конечно же сказал,
просто не уточнял, какая больница!
Как известно, есть три ведущих
претендента на контракт!
Будет лучше, если выиграет "Вокерс Тинс"!
Компания торгует своими
акциями по 4-5 фунтов...
Они планируют сделать на ее
месте пятизвездочную гостиницу!
Мы считаем, такой ход утроит
их текущую стоимость акций!
Конечно, если мы поторопимся!
Ты проверял... Трендовый индикатор?!
Нет! Нэнси?!
Линия роста или падения?!
Линия роста!
Черт! Вот видишь! Прогресс уже пошел!
Если возьмем крупный пакет акций
сейчас, каковы наши риски?!
Без Блейка риски довольно высоки!
Сколько можете вложить?!
Смотря... Сколько Вы хотите!
Двадцать тысяч - минимум!
Деньги большие!
Но я думаю, все пройдет хорошо!
Двадцать тысяч акций!
Я хочу вложить четверть миллиона!
Да, конечно! Я знаю!
Так откуда вы с Блейком знакомы?!
Мы вместе работали!
Сколько Блейк работал в "Крамер энд Лоу"?!
Около восьми лет! Вы там познакомились?!
Да! Я там работала пару лет!
- Должно быть, до меня?
- Полагаю, да!
На этой неделе совет больницы
проведет голосование.
У Блейка там был свой человек. Он должен
был нам сообщить о принятом решении!
Ты знаешь этого человека?!
Нет... Но у меня есть кое-какие свои люди!
Я могу попробовать узнать сама!
Если они получат свое вознаграждение!
Сколько?!
Пятьдесят тысяч!
Ну уж нет!
- Пятьдесят тысяч?! Мне это неинтересно!
- Они согласятся на тридцать!
- С каких пор мы платим больше десяти?!
- Да, деньги большие...
Но и сделка намечается крупная!
Могу провернуть все в одиночку,
если тебе неинтересно!
Деньги твои!
Я спрошу!
И, конечно, мне нужны будут доказательства!
Если ты не против!
Нет! Конечно, нет!
Нэнси! А куда ты сейчас?!
Я... Домой! Была рада познакомиться!
А где ты живешь?!
В Далвиче!
- Правда?!
- Да!
Я тоже!
А где именно?! Поедем на одном такси!
Нет! Нет! Я живу у... Галереи!
Здорово! Как раз недалеко от меня!
- Залезай!
- Спасибо!
Очень мило с твоей стороны!
Мне кажется, мы и правда где-то
встречались! Не могу понять где!
Уверена, что это не так!
- Ты работала в "Крамер энд Лоу"?
- Да, верно!
А в каком году пришла?!
Так и не припомнить! Пришла...
До Блейка... Значит, 9 лет назад!
- И как долго проработала?
- Пару лет!
И где сейчас работаешь?
Сейчас провожу индивидуальные консультации.
А ты... Как стала работать
со Свени и Гремом?!
Когда работаешь в надзоре,
знаешь слишком много!
Я просто...
Решила, что проще строить из себя дуру...
и закрывать глаза, чем...
Находить лишние проблемы!
Разумеется, за вознаграждение!
Ты замужем? Есть дети?!
- Замужем. Два мальчика. А Вы?
- Дважды нет!
Я слишком дорожу свободой!
Кстати, Нэнси! Я...
Не расслышала твою фамилию.
Оливер!
- Прекрасный дом!
- Спасибо!
О, прости! У меня только 10 фунтов!
Ничего! Я заплачу остальное!
Ладно.
Спасибо! Рада была повидаться!
Я тоже! Я подожду, пока ты зайдешь!
Нет, не переживай, все нормально!
Это необязательно!
Нет! Не глупи! Я подожду здесь!
Хорошо!
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Больницу в Саутворк продают!
Что?!
От нее избавятся. Превратят ее в гостиницу.
Ты ведь там тоже родилась?
- Да! Боже, как жаль!
- Согласна!
Но у тебя все получилось?!
Никто не заподозрил?!
Нет!
Знали бы они, что ты - уборщица!
Кто там был?!
Только... Грем и Свени!
Привет! Как ты?! Ты что-нибудь узнала?!
Слушайте! Давайте обсудим не здесь! Идемте!
Есть... Три главных
претендента на контракт.
Один из них - фирма "Вокерс Тинс".
Если они выиграют, стоимость акций вырастет
в три раза! Голосование на это неделе.
И как они узнают о решении.
- Они никак! Мы!
- Мы?!
Что?! Зачем?!
Если мы все провернем...
Свени заплатит нам 30 тысяч фунтов!
Тридцать тысяч?!
Именно! Только подумай, если вложим,
а цена утроится... Заработаем по 30 каждая!
Мы проберемся в здание Фонда и...
Подслушаем совещание?!
Да!
Как?!
Пока не знаю! Еще не придумала!
Поговорим позже! Мне пора!
Даже не знаю...
Одно дело - подслушивать в офисе,
а совсем другое - в чужом здании!
О! Я думала, мы все решили!
Так мы сможем нагнуть
системы и купить себе фургон!
Да! Но мы идем на преступление!
Нет, мы никому не причиняем вреда!
Слушай! Нужно было сказать тебе раньше!
Дейв... Перестал оплачивать аренду дома.
- Самой мне его не потянуть!
- Что?!
Мне, правда, нужны эти деньги!
Тридцать тысяч фунтов изменят мою жизнь.
И твою тоже, я знаю!
Я не хочу идти на дело без тебя!
Ладно!
Нэнси Оливер.
Френсис Ховард.
Южный Центральный Фонд Здравоохранения.
Нет! Я его личный помощник!
Он написал,
что у него на этой неделе встреча
в Фонде Здравоохранения
насчет больницы Саутворк.
Но он не сказал, когда!
А я не могу с ним связаться!
Завтра в пять вечера.
Отлично! Большое спасибо за помощь!
Всего доброго!
Ты знала, что самые большие грибы в мире...
Две с половиной мили в длину,
растут в Синих горах в Орегоне?
Они больше похожи на лишайник. Но у
меня сводит живот об одной мысли о них!
Почему?
Да, по-моему, я тебе не говорил, но у меня
- микофобия! Патологический страх грибов!
Я смотрю, как ты и ешь,
и меня на изнанку выворачивает!
Подумал, что нужно завезти.
Лили оставила у нас.
- Хорошо! Спасибо!
- В общем-то, Сэм...
Я хотел поговорить...
О дне рождения Лили.
Мы говорили с Бет. Она спросила,
не хочет ли Лили в этом году сходить...
В "Джамп Зиро"? В батутный парк.
- Мы всегда праздновали дома!
- Я знаю!
Но, может быть...
Мы с Бет отвезли бы ее... С друзьями?
Ты не платишь за аренду, но на
вечеринку в батутном парке деньги есть?!
Это разные вещи!
Я бы хотел, чтобы ты тоже пришла. Придешь?!
Сэм!
Так, мне пора идти!
Я спрошу у нее и сообщу тебе.
Это не та ли уборщица из зала
биржи, которую мы опрашивали?!
Кристин, где Вы нашли эту флешку?!
Она была не моем столе!
Наверное, она могла случайно забыть!
Но она не убирает твое место!
Думаю, нужно поговорить с ее супервайзером.
Стой! Ты смотрела записи с камер!
Ты же видела уборщиц, до того как
сработала сигнализация! Френсис?!
Что?!
Да... Да!
Они могли специально включить сигнализацию?
У меня сейчас встреча в отделе кадров!
Поговорим позже, хорошо?!
Я разговаривала с твоим папой.
Он предлагает отпраздновать день
рождения в "Джамп Зиро".
Правда?! В батутном парке?!
Да! Если ты захочешь!
Боже мой! Было бы просто здорово!
В "Джамп Зиро" будет весело,
на как же домашняя вечеринка?!
Это же традиция!
Ничего страшного!
Не хочешь большой маскарад?!
На тему Гарри Поттера!
Я пока не решила!
Сколько гостей пригласить?
Сколько захочешь!
Можешь украсить дом...
Паутиной, тыквами и еще чем-нибудь!
Ладно! Звучит здорово!
А папу с Бет можно пригласить?
Да. Я спрошу у них.
- Мам?!
- Да!
Это Джейк!
Что здесь происходит?
Здравствуйте, миссис Кук!
Очень приятно познакомиться! А ты Лили?
Симпатичный костюм для танцев!
Ты же не сидел в этой одежде на диване?
Простите, я только с работы.
Джейк теперь работает... Механиком.
Неужели? Правда? Молодец!
Да!
Думаю, мне пора!
Нужно переодеться в чистое.
Приятно познакомиться!
Идем, Лили, разберем сумки.
Пока!
Может, завтра увидимся?
Мам! Дай конфеты! Мам!
Он милый!
Мне понравился!
Что он здесь делал?
Что?! Ничего!
Я решила показать ему, где я живу!
В следующий раз спроси у меня.
Прости, я не думала,
что это такая проблема!
Разве так не будет лучше, чем прятаться
по углам и скрываться от тебя?!
- Скрывать что?!
- Ничего!
Мне точно нечего скрывать!
Кстати, какая-то женщина тебя искала.
Говорит, твоя подруга.
Что за женщина?!
Спрашивала, где ты работаешь?
Представилась... Френсис.
Что ты ей сказала?!
Сказала, что ты работаешь
уборщицей в "Кенриворф"
А что такое?!
Так... Мне нужно собираться на работу.
Закончи разбирать сумки.
Что такое с мамой?
Ничего! Она в порядке!
Лучше помоги мне разобрать вещи!
Нам нужно поговорить.
Далеко было идти из Далвича
на Собачий остров?
Так чей это был дом?
Я знаю, кто ты такая!
Я знаю, что ты - уборщица!
Так что не будем ходить вокруг да около.
- Ты уверена?! Я могу быть кем угодно!
- Нет!
Я навела о тебе справки.
Я знаю твой адрес.
Знаю, что ты работаешь здесь пять месяцев.
Знаю, что у тебя две дочери. Элис и Лили.
Раньше ты танцевала и выступала в мюзиклах!
На тринадцатилетие Элис
каталась на роликах.
А на прошлое рождество ты
подарила Лили диско-шар.
Я это знаю, потому что у меня есть это!
Ладно! И что?!
Может, я и уборщица, а ты...
ПРодажная сотрудница, берущая взятки.
- А где доказательства?
- С чего мне тебе говорить?
Подслушивающее устройство подбросила ты!
Так я узнала о вас с Гремом и Свени.
И так я попала на встречу прошлым вечером.
У тебя на меня ничего нет!
И я теперь знаю, что ты в этом замешана!
И что?! Ты не пойдешь в полицию,
потому что тебе это не выгодно!
Как и я... По той же причине!
Информация о Фонде Здравоохранения,
которую ты пообещала Свени...
Как ты собираешься ее достать?
Как я узнала и о вас!
Я - уборщица! Я - невидимка!
Ладно!
Предположим, что у тебя получится...
И предположим, что Свени заплатит тебе!
Ты отдашь мне половину.
С чего бы это?
Потому что тебе нужна моя защита!
От моего коллеги Джуна!
Он считает, что это как-то связано с
тем инцидентом с сигнализацией на днях.
Что вы ее включили специально!
Ради доступа к аналитическому отделу.
Я могу убедить его в обратном,
если получу свою комиссию.
Ясно?!
- Привет! Где ты была?!
- Утром немного задержалась дома!
Там... Виктор с Миной! И он ждет тебя!
Как эти фотографии оказались
в аналитическом отделе?!
На самом деле,
все довольно легко объяснить!
Мине в тот день было очень плохо.
Полоскало со всех сторон!
Правда ведь?
Да!
Да! Она держалась, как могла,
но беда ее настигла и... Она, Вы понимаете?
Да! Да! Подробности можно опустить!
Как это попало в отдел?!
Мина попросила принести чистую одежду.
Я была рядом и хотела... Распечатать
фотографию. Поэтому взяла с собой флешку.
Люблю развешивать фотографии на стене.
Как я и сказала... Я доработала за
нее, а флешку, наверное, где-то забыла!
Ей было так стыдно насчет этого,
поэтому мы и не хотели ничего говорить.
Это правда?! Ты правда наложила в штаны?!
- Обязательно так было говорить?
- А что нужно было сказать?
Что случилось?!
Ничего! Что ты делаешь?!
Сканирую доску настроения для фургона.
Ух ты!
Я подумала, что если мы получим 30
тысяч, то нужно... Мыслить шире!
Ах да!
Насчет 30 тысяч! Я говорила со Свени,
он слегка... Поменял свое мнение!
Он готов... Заплатить 15!
Он так не поступит!
Он считает, что сумма слишком
велика для такого дела!
Но... 15 тысяч тоже хорошие деньги!
Если вложим их...
Получим около сорока пяти!
Да, ты права!
15 тысяч - крупная сумма!
Где будет встреча?
Да, я звонила в Фонд Здравоохранения.
Встреча будет завтра в пять у них в офисе.
Конференц-зал номер три.
И каков наш план?
Я... Подумала, мы могли бы прийти
днем и представиться уборщицами!
По-моему, они в курсе, кто у них убирает.
А может и нет!
Видишь, в чем твоя беда?! У нас нет плана!
Нам нужно все продумать!
- Ладно! Предлагай!
- Я не знаю!
Я думаю, они должны сами попросить
нас о какой-то... Услуге!
Например?
Мам! мы можем... Поговорить?!
Прости, сейчас нет времени!
У нас с Джесс много работы!
Мне пора! Зачем тебе это?
Казино "Дамский клуб"!
Казино "Дамский клуб"!
Казино "Все получится"!
Казино "Везучая Эмилия"! И так далее!
Весь месяц! Каждый день!
Как ты залезла в мой ноутбук?
Я знаю пароль! Мама, я же пытаюсь помочь!
Дядя Джейка - алкоголик!
И он говорит, что принятие проблемы -
первый шаг к выздоровлению!
Так вот кто тебя надоумил!
Джейк сказал залезть в ноутбук?!
Нет! Конечно, нет!
У меня нет проблем с азартными играми.
Просто иногда накатывает.
Но у меня нет зависимости!
Я играю, когда мне скучно!
Ты играешь около 30 раз в день!
Еще акции на фондовом рынке!
Во всяком случае, так кажется!
И что с того?!
Ладно! Может ты и права!
Просто безобидное хобби!
- Ты так убиваешь время!
- Да! Точно!
Уборка не приносит радости,
вот и нужно... Отвлечься!
Да!
Многие так и начинают играть!
Они убегают...
- Я открою!
- От стресса! от собственной жизни!
- Джесс!
- Малышка Лили!
Где... Глин с машиной?
Еще не вернулся, но скоро приедет.
Подождем снаружи?
Да! Конечно!
Ты уходишь? Я думала, у тебя выходной!
Да, но меня вызвали на работу.
Прости, дорогая!
Слушайся сестру, хорошо?!
Мам!
Я бы хотела сходить с тобой на занятие.
Туда членам семьи тоже можно!
Может, мы зря потратим время,
но пойдем... Ради меня!
Дорогая, мне не нужно никуда ходить!
Но если ты успокоишься и
перестанешь нести чушь, пойдем!
Собрание в пятницу в шесть вечера.
Ладно!
Люблю тебя!
Где его черти носят?!
А, вот и он! Идем!
- Привет, Джесс!
- Да, привет, Глин!
Где ты был?!
Нам нужно было уехать полчаса назад!
Я говорил со своим куратором.
Ходил в "Нандос", прости!
Ладно!
Мне пора!
Я верну ее тебе в целости и сохранности!
Уже начало шестого!
Вдруг встреча уже началась?!
Надеюсь, что нет!
- Как попадем внутрь?!
- Ну все! Приехали!
Попробуй: один, два, три, четыре!
Один, два, три, четыре?!
Чем могу помочь, дамы?!
Да, машина - настоящий зверь!
Как вы себе спины не угробили?
Таскаете ее везде!
Мы сильнее, чем кажется!
И нам пора начинать!
Начнем с главного офиса!
Вы о чем?!
Мы за этим пришли!
Полировать мраморный пол!
Но в офисах нет мраморных полов!
Только здесь!
- Что ж! Тогда за работу!
- Отлично!
Интересно посмотреть на эту штуку в деле!
Да!
Черт! Я же вспомнила!
Я забыла взять удлинитель!
У Вас случайно... Нет запасного?!
- Без проблем! Скоро вернусь!
- Спасибо!
Сэм, ты куда?!
Искать конференц-зал! Когда он
вернется, скажите, что я в туалете!
Нет!
Черт!
- Вот! Можно?!
- Нет...
- Держите! Принес вам удлинитель.
- Спасибо!
Разве вы не втроем пришли?!
В туалете.
Сообщение от Джесс: "Охранник тебя ищет".
Вот черт!
- Там был совет попечителей больницы?!
- Да!
- Вы знаете, о чем они говорили?
- Откуда мне знать?!
- Вы в порядке?
- Да, простите! Я заблудилась!
- Ничего! Идемте со мной!
- Спасибо!
- Вам туда!
- Спасибо!
Не за что!
У тебя получилось?!
- Мы не опоздали?!
- Нет! Мы не опоздали!
Ты разместила в заде телефон?!
Нет! Не пришлось!
Я услышала все из-за двери!
Правда?! Так что будет?!
Кто получит разрешение на строительство?
"Вокерс Тинс", да?!
Да! Они! Мы в ударе!
"Дорогой мистер Вокер"...
Сообщение для Свени: "Информация у меня.
Где и когда мы встретимся?"
Как тебе это?!
Что?! Лучше я не смогу!
Поторопимся, если хотим успеть...
Свени: "Деньги у меня,
встретимся через час".
Мне нужно... Ненадолго... Отлучиться!
Нам нужно в шесть быть в центре!
Да, давай поступим так! Глин присмотрит
за Лили, а мы встретимся на месте!
Мама?!
Сообщение от Элис: "Где ты?"
Мама: "Прости, немного опаздываю".
Привет!
Привет!
Где ты был? Я тебя полчаса жду!
Ответ у тебя?!
- Как ты его получила?
- Я не могу раскрыть источник!
Я могу заплатить только пятнадцать!
- Что?!
- Да, прости, что так неожиданно...
Но обстоятельства изменились!
Надеюсь, это не вызовет проблем?
Но... Получилось некрасиво, правда?!
Ты права!
Приношу самые искренние извинения!
Думаю, такая женщина, как ты, все уладит!
- Посмотрим!
- Спасибо!
Я на связи!
Мне, правда, очень жаль! Я хотела пойти!
Просто я забыла кое-что
сделать на работе. Лили!
Прости!
Принеси метелку и совок.
Они у Глина в комнате.
Обещаю! Мы сходим на следующее собрание!
Ты... Закончила праздничный плакат?
Элис!
Мам!
Ну уж нет! Я убирать не буду!
Мне этого на работе хватает!
Ты сама намусорила!
Я открою!
Привет, милая! Вот мы и пришли!
- Мы не опоздали?!
- Нет!
Мэри! Рада видеть тебя в добром здравии!
Прекрасно выглядишь!
Спасибо, дорогая! А где же именинница?!
- Думаю, она... А вот и она!
- А вот и она!
- В предвкушении вечеринки?!
- Да!
Иди сюда!
Только посмотрите!
Твоя мама опять тебя балует!
Скажи, она... Купила тебе
что-нибудь за успехи в школе?!
Да. Куклу-тролля!
Точно?! Вот тебе кое-что ко дню рождения!
Твой папа хотел тебе положить
их на сберегательный счет!
- Что нужно сказать, дорогая?
- Спасибо!
- Лили, у Бет для тебя тоже кое-что есть!
- Держи!
Надеюсь, у тебя нет еще такой книги?
Там внутри картины художников.
Можем как-нибудь... Почитать ее вместе.
Спасибо!
- Мама, смотри!
- Ух ты, как здорово!
- Все в предвкушении?!
- Да!
Вы готовы?!
- Что сейчас будет?!
- Понятия не имею!
За твоим креслом должна
быть ручка от метлы.
Я на нее села? Нет, вот же она!
Думаете, безопасно махать
палкой с завязанными глазами?!
Она справится!
Что ж! Тогда мне понадобится ваша помощь!
На счет три...
Мам!
Ты готова, Лили?!
Тебе звонит мужчина по
имени чудо-волшебник!
Все в порядке! Я справлюсь!
Будь осторожнее! Спасибо, дорогая!
Алло?!
Нет! Нет! Вы что шутите?!
Вы не можете отказать девятилетней
девочке в последний момент!
Что мне прикажете делать?!
Ваши деньги у меня! Позже отдам!
Но мне это совершенно ни к чему!
Ладно! До свидания!
- Что случилось?!
- Волшебник не придет!
Больше некого попросить?
- Глин!
- Входи!
Прости за беспокойство!
Мне нужна твоя помощь!
Во-первых, я должна была тебе
раньше сказать, но там...
Внизу мой муж...
И он не знает, что ты здесь живешь!
Нельзя было тебя...
Там просто... Все запутано!
Если я его увижу, что мне нужно сказать?!
А вот тут я перехожу ко второй проблеме!
Фокусник отказался приезжать!
Я подумала, может, ты...
Помнишь какие-нибудь фокусы?!
Да! Парочку!
Лили так его ждала!
Ладно!
Отлично! Спасибо! Ты спас мне жизнь!
Но нужно тебя немного приодеть!
Сейчас что-нибудь придумаем!
Интересно, кто бы это мог быть?!
Привет, Сэм!
Мы пришли забрать
что-нибудь из твоих вещей!
Нет!
Я же тебя предупреждал!
Впусти нас! И мы возьмем, что нужно!
Но... У моей дочери вечеринка
в честь дня рождения!
Полагаю, мы не вовремя!
Но мы зайдем! Иначе приедет полиция!
- Нет, прошу, не надо!
- Прости!
Нет! Стойте! Стойте! У меня есть деньги!
Отзови своих людей, и я вынесу тебе деньги!
Пожалуйста, я сейчас вернусь!
Сэм! Там сок пролили на ковер!
Вот, возьми!
Где деньги?!
Я просила подождать снаружи!
Слушай, здесь пять тысяч! Ты доволен?!
А теперь оставь меня!
Ты должна еще двенадцать!
Думай, как будешь решать проблему!
И поживее!
Пятно отошло!
Кто это был?!
Папа одной девочки из школы.
Принес подарок для Лили!
Так, Лили! Возьми эти шарики и
брось их на счет три! Хорошо?!
Один! Два! Три! Бросай!
Потряси... Скажи волшебное слово!
- Сим-Салабим!
- Сим-Салабим!
Где шарики?! Куда они пропали?!
Они у Лили за ухом! Вот где они!
Мам, ты в порядке?!
Ты из-за вчерашнего?!
Из-за того, что не пошла... На встречу?!
Если ты напугана, это нормально!
Это важный шаг!
Я... Так тобой горжусь!
Надеюсь, ты это знаешь!
- Пойдем обратно!
- Да! Идем!
Прости, Глин! Я не знала, что ты здесь!
У меня проблемы с бородой!
Дай помогу!
Вот здесь!
Да... Крепко застряло. Может... Присядешь?!
Нужно медленно ее отклеить...
Мама, мы уже уходим.
Нельзя идти в таком виде!
Ты вся в шоколаде, иди сюда!
Повеселись там!
Спасибо за праздник!
Тебе понравилось?! Я очень рада!
А теперь... Хорошо отдохни! Слышишь?!
И осторожнее на батутах!
До встречи! Люблю тебя!
Залезайте в машину!
Идем, ребята!
Точно не хочешь пойти?!
Нет! Все в порядке!
Мне нужно здесь прибраться!
Кстати, за углом есть отличная квартира
с одной спальней! Как раз подойдет для...
Ты знаешь, когда...
В общем, подумай!
Мне не нужна квартира!
Я останусь жить здесь! Большое спасибо!
- Хорошо! Что ж! Привезу ее к семи, ладно?!
- Да!
Сэм сказала ты... Копишь деньги на фургон?
Еще долго копить!
Теперь оборудование стоит
больше, чем я думала!
Знаешь, я... Мог бы помочь
тебе найти фургон, и даже...
Переоборудовать его!
- Серьезно?!
- Да! Да-да!
Я разбираюсь в электрике,
сварке и сантехнике!
Конечно же, я не возьму с тебя денег!
Тебе лишь... Нужно собрать все
вместе, а я сделаю остальное!
Да! Спасибо!
Было бы... Здорово!
Отлично!
Куда это положить?!
Оставьте здесь, я сейчас все уберу!
- Все ушли?!
- Да!
Ну...
Где деньги?!
А где твои?!
Наверху!
Нужно вложить на "Вокерс
Тинс" как можно скорее!
Я заведу свой аккаунт!
Мина, тебе тоже нужно так сделать!
Может, лучше их потратить с пользой?!
На фургон, например?!
Ты же сказала,
когда сделка пройдет мы утроим прибыль!
Если о сделке объявят!
Что значит "если"?
Ты сказала, что слышала разговор!
- Да! Но все может поменяться!
- Почему все может поменяться?!
Нет-нет! Ты права! Все будет хорошо!
Привет!
Я говорил с Максом...
Из отдела IT насчет той флешки!
Что?!
Зачем?! Я тебя об этом не просила!
Нет, но я думал насчет сигнализации!
- Не произошло ли утечки данных?!
И?!
Судя по всему, в момент активации
тревоги кто-то проник в офис...
И распечатал отчет Кристины!
Может, нам стоит еще раз поговорить
с супервайзерами уборщиц?
Привет, малышка!
Ты в порядке?
Да.
Послушай, я тут разговаривал
с Питом из паба за углом...
Он продаст мне свой
фургон за полтора куска!
Но...
Ему нужны деньги! Наличные!
Вот я и подумал, может ты... Переведешь
мне деньги... Из своих сбережений?!
Так будет лучше для нас обоих!
Нет!
Ты... Все еще думаешь о кофейне на колесах?
Да!
Это мои деньги! И я сама ими распоряжаюсь!
Сообщение от Джесс: "Я завела свой аккаунт
и вложила 5000 фунтов в "Вокерс Тинс".
Крутите снова!
Фонд Здравоохранения решил продать
больницу Саутворк компании "Вокерс Тинс".
Джесс! Джесс! Детка!
В новостях сообщили о "Вокерс Тинс"!
Боже мой!
Сколько мы заработали?!
Не знаю! Торги закрыты, нужно...
Подождать до утра! Но у нас получилось!
- Поверить не могу!
- Я тоже!
Хоть ты ведь сама все слышала!
И мы знали, что так случится!
Да!
Привет, Виктор! Ты изменил прическу?
Тебе идет!
Отдел надзора считает, что Сэм Кук
украла чужой документ, а ты ей помогла!
Расскажи мне все, что знаешь!
Иначе вылетишь отсюда!
Серия 5
Привет!
- Привет!
- Выглядишь чудесно!
Спасибо!
Я не прочь поужинать, хотя... Предполагаю,
у тебя в рукаве есть... Кое-что еще?!
Возможно!
Сначала поедим... Потом обсудим дела!
Ладно!
Ты на самом деле нашла
информацию по "Вокерс Тинс"!
Прости, что не смог...
Заплатить, как договаривались...
Но я не знал, кто они такие.
А это большой риск!
Я рада, что ты получил...
Хороший доход от инвестиций!
Пока нет Блейка пришлось обращаться
к менее опытному брокеру!
Так что... Прибыль нормальная!
Но только и всего!
А учитывая все риски...
Нормальный результат... Не для меня!
Моя... Юридическая фирма
сейчас работает со скандалом...
Вокруг неудачных испытаний препаратов.
Фармацевтическая компания "Бауэрвайт" на
следующей неделе выпустит отчет, который
опрокинет стоимость их акций!
Мне нужен тот... Кому я могу доверять!
Тот, кто сможет торговать под другими
именами и сыграть на понижение!
Хочешь сыграть на понижение?!
Да...
Если поставлю против них сейчас...
То разбогатею, когда акции упадут в цене!
Так мы обычно с Блейком решали дела!
Блейк использовал два аккаунта, чтобы
избежать подозрений... За суммы вложений!
Полагаю, у тебя, примерно, такая же схема?!
Я... Пятьдесят тысяч?!
Система?! Разумеется!
Они не объявят до следующей недели.
Так что у тебя полно времени все устроить!
Я удвою вклад,
так что заплачу тебе 10 процентов!
Как минимум, десять тысяч!
- Десять тысяч...
- Что скажешь?
Сможешь устроить?!
Конечно!
Разумеется! Смогу!
Здравствуйте. Я хочу положить довольно
большую сумму на счета моих дочерей.
Мой отец...
Преставился пару недель назад.
А у него в гараже остался...
Ржавый старый ягуар.
Мой старый друг предложил мне за него 50
тысяч. Я чуть не упала, когда услышала!
Так что... Положите по 25 тысяч на счет!
И скажите, как много времени это займет?
Скажите мне, пожалуйста, сколько ждать?!
Сумма большая, нужно провести проверку.
Но в системе деньги отразятся моментально!
Отлично!
Какого черта ты здесь делаешь?!
Тебя не должны здесь заметить!
Я несколько недель не могу с тобой
связаться! Я оставил кучу сообщений!
Я не буду перезванивать!
Нам нельзя разговаривать!
Мне нужен мой телефон!
Я оставил его в кабинете!
- Что?!
- Все слишком быстро произошло!
Ладно! Где он?!
Я продала акции "Стинс"
и заработала 7 тысяч!
- Что?!
- А ты?! Продала свои?!
Нет! Я не вкладывала деньги,
мне нужно было заплатить по счетам!
Ясно! Я думала, ты хотела вложить!
Не в этот раз!
Я думаю, мне пока хватит!
Все здорово! Но я не хочу испытывать удачу!
Я только уговорила маму на фургон!
Так что будет печально, если меня
арестуют за инсайдерскую торговлю.
Свени: "Хорошо посидели вчера вечером!
Ознакомься!"
Мы на днях навещали брата.
Ему там уже лучше!
Так что мама успокоилась!
Детка!
Детка!
- Кто это?!
- Никто!
Ты что... С кем-то встречаешься?!
Нет! Конечно, нет!
Вспомнила, что сейчас моя очередь...
Чистить сортир!
- Где телефон?!
- Какой телефон?!
Я больше не играю в эти игры!
Я знаю, что ты забрала его из кабинета!
Я не понимаю, о чем ты!
Телефон Блейка! Он нужен мне сейчас же!
Раз ты сама об этом заговорила...
Да! Я нашла телефон!
Там везде упоминается твое имя!
Так что я подержу его у себя!
Ты не представляешь,
какие проблемы ты себе наживаешь!
Правда?!
И где мои 15 тысяч?! Мы договаривались!
Да-да! Ты права!
Но, к сожалению, денег у меня нет!
Были! Но я их потратила!
- Ты совершаешь ошибку!
- С этим ничего уже не поделать!
Привет!
Идем со мной!
Пропал телефон...
Он - важная улика, по делу,
которое я расследую два года!
Знаешь о нем что-нибудь?!
- Ничего.
- Правда?! Не очень-то убедительно!
Если ты мне врешь, и я узнаю, что телефон
у тебя или у той другой уборщицы...
У вас обеих будут проблемы!
Я ничего не знаю!
А по-моему, знаешь!
Сейчас ты препятствуешь
расследованию уголовного дела!
Тебе светит от 4 до 5 лет тюрьмы!
- Ладно! Звоню в полицию!
- Нет! Не надо!
- Скажи, где телефон, и я не позвоню!
- Я не знаю, где он!
Хорошо!
Ладно! Стойте!
Мы нашли телефон в кабинете!
Но мы не знали, что он так важен!
Теперь ты знаешь! Мне нужно его вернуть!
Ладно! Я скажу Сэм!
Нет... Подруге не говори!
Расследование крайне конфиденциально!
Если хоть слова кому-то скажешь,
годы работы коту под хвост!
Ты понимаешь?!
Детка, где ты была?!
Я просто... Мусор выносила!
- Все в порядке?!
- Да! Все хорошо!
Ладно, еще увидимся...
Алло!
Привет! Мы собирались
снова поужинать вместе.
Может, завтра вечером?
Завтра вечером?! Да, думаю смогу!
Где встретимся?!
У тебя?!
Да! Я люблю готовить! Будет весело!
- Отличная идея!
- Я напишу тебе адрес!
- Как насчет семи тридцати?!
- До встречи!
- Я могу Вам помочь?
- О, да! Было бы неплохо!
Я ищу... Вызывающее платье
Что-то... Элегантное и изысканное, но...
С развратной ноткой!
- Развратной?!
- Да! Немного дерзости!
Как насчет такого?!
Думаю, именно такое я и искала!
Правда?!
Такое платье стоит 700 фунтов!
У нас есть модели подешевле!
Как раз по Вашему бюджету!
Нет! Вообще-то...
Семьсот фунтов - в самый раз!
Еще даже останется на сумочку и, может...
На пальто!
А ты стала шустрее!
Осторожнее!
Как тебе больше нравится?! Ноги или бока?!
Потому что я съем ноги! Я съем ноги!
Я хочу сдать и поступать в университет!
Не понимаю, зачем тебе
загонять себя в такие долги?!
Будешь платить много лет!
С такой удавкой на шее невесело живется!
Уверяю тебя! Если будешь усердно трудиться,
то добьешься успеха в чем угодно!
Я в твоем возрасте...
Начинается! Когда он был молодым,
он спал на свернутой газете,
а завтракал
куском черствого хлеба!
- Черствый хлеб?!
- Да! И только по праздникам!
Я бы хотела стать... Спортивным терапевтом!
Я могла бы год... Поработать и подкопить!
Сколько сбережений у меня есть?!
По-моему, пару сотен!
Не знаю! Надо проверить!
В любом случае, мне кажется, это отличная
идея! Сколько бы это ни стоило, я заплачу!
- Правда?!
- Да!
У моих девочек будут
возможности, как и у других!
У нас не было!
Именно! И сейчас я драю унитазы!
Я еще недолго буду этим заниматься! Уверяю!
Понадобилось 20 лет, чтобы понять!
Но у тебя все впереди!
Ты должна не упустить шанс!
Тебя вообще бы и не было, если я...
Не дала бы ему шанс!
Ты дала мне шанс?! Правда?!
А по-моему, наоборот!
Все время ходил по пятам!
Всегда ему меня было мало!
Мерзость! Зачем я это услышала?!
Я обо всем подумаю!
Вчера я получил залог за дом от хозяйки.
Молодец!
Ты все еще считаешь, что останешься здесь?!
Но растягивая время,
ты только навредишь девочкам!
Прости! Но нам нужно поговорить
о переезде девочек ко мне!
Довожу до твоего сведения,
что девочкам и здесь хорошо!
- Дом тебе не по карману!
- Откуда ты знаешь?!
Я знаю, как ты погрязла в долгах!
Неужели ты так наивна?!
А зачем ты сказал Элис,
что оплатишь учебу?!
- Я оплачу!
- Я не знаю, что и сказать! Как?!
Ты, вообще, с какой планеты?!
Придет время и увидишь!
Лили Кук. Баланс 25 тысяч 108 фунтов.
Открыть депозитарный счет
для несовершеннолетнего.
Номер кредитной карты.
Полное имя. Лили Кук.
Номер паспорта.
Свени! мМе очень жаль!
Я... Не хочу тебя... Подводить!
Но...
Я... Не смогу!
У меня... Я...
Сейчас работаю над большой сделкой и...
На самом деле я не знаю, что творю!
Добро пожаловать в казино "Женский клуб"!
- Привет, пап!
- Привет, принцесса!
Где твоя мама?!
Ух ты! Что это такое?!
Я думал, ты встречаешься с друзьями!
Так и есть!
Что это за друзья такие?!
Ты похожа на влиятельную деловую даму!
Вроде Терезы Мей!
Тереза, мать ее, Мей?!
Не такое впечатление я хотела произвести!
Я имел в виду деловой стиль!
Хотел сказать...
Отлично выглядишь!
Спасибо.
Не знаю, почему ты так удивлен?!
Я могла бы стать хорошей бизнесвумен.
Спасибо! Иди сюда!
Проследи, чтобы она почистила зубы!
Если спросишь, она может соврать!
Да, я знаю!
Завтра Лили идет к подруге... Джейдин!
Тебе нужно будет ее забрать!
Джейдин?! Это ведь та, что...
Нет-нет! Они теперь дружат!
Мне пора бежать! До встречи!
Привет! Мне очень жаль! Кое-что произошло!
- Привет!
- Привет!
- Ты в порядке?!
- Да, отлично!
Проходи!
Я хотела бы извиниться...
Наверное, нужно было раньше сказать!
- Кстати, прекрасно выглядишь!
- Спасибо!
Может, все-таки зайдешь?!
Ну ладно!
Давай возьму пальто.
Спасибо.
Вот так.
Я готовлю буйабес! Ты же ешь морепродукты?!
Да! Вполне!
Я нашел рецепт в интернете!
Но у меня нет кондитерского сита!
Так что... Заранее прошу прощения,
если соус... Неоднородный!
Так! Давай!
Один тебе!
- Твое здоровье!
- Твое здоровье!
Ты... Здесь один живешь? Без детей?
Да! Без детей!
Прости! Зря я спросила! Я не хотела!
Нет! Нет! Ничего!
Мы с бывшей женой...
Хотели завести детей...
Но... У нас ничего не вышло!
Бывает!
- А у тебя?!
- Два мальчика!
Ты замужем?!
Формально - да, но мы не живем вместе!
Это печально!
Думаешь... Вы вместе на всю жизнь!
Но все... Обрывается!
А мальчики живут с тобой?!
Да! Да! Сейчас со мной!
Но... Их отец хочет навсегда
их перевезти к себе!
- Думает, я с ними не справлюсь!
- Правда?! Почему?!
Постоянно работаю!
Не бываю дома по вечерам!
Он не понимает таких жертв,
которые приносят люди, вроде нас с тобой...
- Ради карьеры!
- Точно!
Черт!
Мидии не открылись!
Думаю, их можно открыть с помощью...
Ножа и вилки!
Придется их выбросить!
Я скажу тебе все начистоту!
Я никогда в жизни не готовил буйабес!
Картошка с рыбой?!
Отличная идея! Я угощаю! Идем!
Уже и не помню, когда я в последний
раз так ел картошку из пакета!
А так ее и нужно есть!
Вот что мне...
В тебе нравится, Нэнси!
Ты непритязательна! Ты сама себе знаешь
цену и... Тебя не волнует чужое мнение!
Ты очень любезен!
Но и про тебя могу сказать то же самое!
Нет-нет! не надо скромничать!
Я даже удивлен,
что ты работаешь трейдером в одиночку!
Почему?!
Человек твоих способностей мог
бы открыть свою брокерскую фирму!
Да...
Я думала открыть свою компанию!
С правильной клиентурой
дела пошли бы в гору!
Как дела со счетами?!
Все готово к объявлению о
"Бауэрвайт" через пару дней?!
Да! Все готово!
Отлично!
Сюда.
- Рад был повидаться!
- И я... Спасибо!
Бананы и шоколад?!
Ты не ела бананово-шоколадный сандвич?!
Нет Ничего вкуснее!
- Мам, можно мне сандвич?!
- Я ей приготовлю.
- Ни за что!
- Но Глин ест!
А Вилли Вонка есть на
обед кукурузное печенье!
Тебе нужен здоровый завтрак!
Бананы богаты клетчаткой и калием!
Полезны для сердца и снижают давление.
У Лили нет проблем с давлением!
Ладно, только сегодня! Договорились!
Доброе утро, дорогая!
Мам! Я узнала, когда следующая встреча
анонимных игроманов! Сегодня в шесть!
Ты... Сегодня не работаешь.
- Милая, ты не могла бы открыть дверь.
- Пожалуйста! Ты обещала!
О, привет, Барша!
- Привет, Элис! Как дела?!
- Хорошо! Как твои?!
Хорошо! Спасибо! Мама дома?!
Привет, Барша! Ты без предупреждения!
Да, прости! У меня была встреча с
арендатором. Так что решила заскочить!
Да, хорошо! Все в порядке?!
Пару дней назад я говорила с
Дейвом о продлении договора аренды.
Но он сказал, что вы не останетесь!
Нет-нет! Это он съезжает. Мы разошлись!
Что ж... Это, конечно, не мое дело, но...
Договор был заключен на имя Дейва.
Так что тебе нужно заключить
договор и заплатить залог.
- Залог, да... Напомни, сколько нужно?
- Полторы тысячи.
Полторы тысячи. Хорошо... Без проблем.
Отлично! Чем скорее, тем лучше!
Сможешь все подготовить к концу недели?!
Да!
Итак, заключим новый договор аренды...
И... Мне пора!
- Рада была повидаться!
- И я! Пока-пока!
Пока Барша!
Спасибо!
У тебя нет денег, да?!
Нет! Конечно, есть!
Собирайся в школу!
Не хочу, чтобы вы опоздали!
Я... Дал тебе время подумать!
- Что ты решила?!
- Я ничего не знаю!
Джон из надзора сообщит в полицию,
если ты не расскажешь о Сэм.
И что он сообщит?! Мы ничего не делали!
Почему ты ее покрываешь?!
У меня для тебя новая работа!
Шеф-повар в столовой
потерял обручальное кольцо!
Думает, что оно в мусорном баке!
Ты должна его найти!
Круто!
Ты знаешь, моя мама - танцовщица!
Танцует в клипах?!
Нет! В разных мюзиклах!
Правда?! Здорово!
- Хочешь во что-нибудь поиграть?!
- Да, давай!
Создать депозитный счет
для несовершеннолетнего.
Регистрация.
Имя на карте. Лили Кук.
Номер карты.
Четыре! Пять! Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Кто не спрятался, я не виновата!
Элис Кук. Баланс: 25 тысяч 112 фунтов.
Полное имя. Элис Кук.
Номер паспорта.
Создать счет.
Проверка данных.
Лили Кук. Ожидание подтверждения
может занять 72 часа.
Элис Кук. Ожидание подтверждения
может занять 72 часа.
Ты... В порядке, Сэм?!
Да! Конечно!
Я невольно подслушал, как хозяйка говорила
о залоге. У тебя все под контролем?!
Да-да! Все в порядке!
А куда ты собираешься?!
Мы с Джесс поедем смотреть фургон.
Какое печенье взять:
овсяное или с мармеладом?!
Лучше овсяное, чтобы макать его в чай!
- Джесс пьет чай?!
- Да-да! Пьет!
Отлично! Но с мармеладом тоже возьму!
На всякий случай!
Господи!
Где этот вагон?! В Джонагроутс?
Устроим небольшой пикник,
чтобы Джесс не проголодалась.
Это ей не грозит.
Кажется мне,
что кто-то к ней не ровно дышит!
Что?!
Нет!
- Потрясающе!
- Да!
Ты в порядке?!
Да! Прости, просто...
У одного близкого человека сейчас...
Проблемы!
Ладно! Ты не о Сэм говоришь?!
Почему ты так решил?!
Мне просто показалось,
что у нее какие-то проблемы! Финансовые!
Полагаю, ты ее знаешь получше, чем я.
Так что...
Да! Думаю, да!
Фургон, который мы едем смотреть,
одна из первых моделей
автомобилей с мягкой подвеской.
Это то, что нужно,
чтобы выдержать твой вес!
Ну, спасибо!
О, нет! Прости! Я не это имел в виду!
Я имел в виду вес оборудования!
Я знаю! просто прикалываюсь!
- О... Точно!
- Съешь чипсы!
Спасибо, что согласилась!
Мне нет нужды туда идти!
Я пошла только ради тебя!
Помнишь, дорогая?!
Там одни мужчины!
А если в группе вообще нет женщин?!
Давай просто зайдем и
послушаем, что они говорят!
Вижу сегодня среди нас новые лица.
Добро пожаловать!
Я Карл. А...
К Вам как можно обращаться?!
Я Элис! Это моя мама!
Отлично! Привет, Элис!
А как зовут... Вас?!
Меня зовут Сэм.
Рад, что Вы пришли сегодня, Сэм!
Я вас не принуждаю...
Но иногда разговоры о том, что нас
сюда привело, помогают... Расслабиться!
Да, но... Я не понимаю, зачем я пришла!
Мам!
Что?! Это правда!
Нет! Нет! Ничего!
Помню свой первый раз!
Да! Я тоже не понимал, зачем пришел!
Полагаю, именно об этом мы
и можем сегодня поговорить!
О принятии! Для меня это было...
Самым сложным шагом!
Раньше я лгал себе и не видел, что моя
ложь причиняет вред моим друзьям и семье!
Но момент, когда я... Перестал лгать...
Стал... Переломным!
Уорен!
Рад снова тебя видеть!
Тебя... Давно не было!
Да, я был занят!
Итак...
Кто хочет рассказать о том,
как он принял себя и перестал себе лгать?!
Алло!
Какие часы?!
Нет! Я не думаю, что она сделала бы такое!
Подождите! Лили!
Когда вы играли дома у Джейдин, ты,
случайно, не забрала с собой часы?!
- Нет!
- Точно?!
Да!
Нет, она не брала!
В последний раз мы читали
"Алису в стране чудес", да?!
Не помнишь, где мы остановились?! Там,
где она съела гриб, чтобы снова вырасти?!
- Когда...
- Когда она повстречалась с гусеницей.
Мы просто играли и я...
Забыла их в кармане!
Почему ты раньше не сказала?!
Их нужно вернуть!
Ты ведь это понимаешь?!
Мне очень жаль!
Только не говори маме с папой!
Нет смысла ходить,
если ты не воспринимаешь занятия всерьез!
Я воспринимаю их всерьез!
Просто мне они не нужны!
- Кто это?
- Никто!
- Идем!
- Так рано уходите?!
Не познакомишь меня с дочерью?!
- Привет, Элис! Я Уорен!
- Привет!
Очень приятно!
Кстати, то, что ты
делаешь, достойно похвалы!
Ты пытаешься помочь своей матушке!
Мы уже идем!
Откуда ты его знаешь?!
Он - мой старый знакомый!
Мы давно не виделись!
Мы зря потратили время!
Да брось! Просто не понимаю, зачем пришла!
Как бы ты поняла?! Ведь ты даже не слушала!
Ты ведь согласна с тем,
что нужно удалить приложение?!
Дорогая! Тебе не о чем переживать!
Нет, есть о чем! У моей мамы проблемы
с азартными играми! И я переживаю!
У меня нет проблем! Я в порядке!
Думай лучше об экзаменах!
Все равно университет мне не по карману!
Папа прав! Нет смысла
загонять себя в такие долги!
О деньгах не беспокойся! Я все улажу!
О чем ты говоришь?! У тебя нет денег!
Не будь так уверена!
Привет, Джейк!
Эй! Что он здесь делает?!
Забирает меня! Я уезжаю! Увидимся!
Ты не поедешь!
Только не на этой штуке! Элис!
Знаю, многие думают, что студенты
только напиваются и смотрят телевизор!
Но мне неприятна сама мысль, что моя
девочка хочет, но не может поступить!
Да...
Я бы сама не отказалась поучиться!
Кстати! Помнишь тот телефон,
что я нашла! Где он?!
Дома, в надежном месте! А что?!
Я просто думала...
Будет... Весело... Почитать!
Да, обхохочешься! Не могла оторваться!
Зачем он тебе?!
Я думала, ты завязала с этим!
Нет, я просто подумала... Хорошо было
бы, если бы мы обе были... В курсе дел!
Думаю, в данный момент я
все смогу уладить сама!
Да!
- Привет!
- Привет! Что такое?!
Я на днях дала... Глину чертежи фургона...
А он оставил их у себя в комнате!
Ладно! Ты знаешь куда идти!
Как у вас дела?!
Спасибо! Отлично! Он - умница!
Я не видел ее утром до занятий...
- Так что... Ты можешь сама ей передать!
- Да, конечно!
Элис сказала... Вчера вы ходили
на собрание анонимных игроманов!
Я пошла ради Элис!
По-моему...
Сам факт того, что ты сходила...
Невероятен!
Ты на это решилась! И я тобой горжусь!
Я знаю, тебе было нелегко...
Полагаю...
Я никогда тебя толком не поддерживал!
Проблемы была только твоей... А не нашей!
Вот как ты себя чувствовала?!
Я мог бы сделать для тебя больше!
И в таком случае...
Сейчас все было бы по-другому!
Но теперь...
Похоже, ты преодолеваешь кризис!
Думаю, мне пора!
До встречи!
- Что ты делаешь?!
- Я...
Я просто...
Хотела одолжить... Телефон!
Джесс! Зачем тебе телефон?!
Черт! Ладно!
Ты же знаешь... Френсис из надзора.
Этот телефон - важная улика в
деле, которое она расследует!
Она знает, что он у нас! И если отдадим
его, то избежим... Неприятностей!
- Мы... Не отдадим ей телефон!
- Почему?!
Джесс! Ты только не злись!
Но... Френсис была на той
встрече с Гремом и Свени!
- Что?!
- Она с ними работает! Помогает им!
Следит, чтобы...
Финнадзор не узнал об их делах!
Телефон ей нужен, поскольку...
Представляет для нее угрозу!
- Так ты мне соврала?!
- Да, соврала!
Джесс! Постой!
Ради Бога, Джесс!
Я соврала, но только чтобы защитить тебя!
Скорее, чтобы защитить себя!
Ты знала, что я на это не подпишусь!
Эгоистка! Тебе плевать на всех!
- Что?!
- Ты пойдешь на что угодно!
Ты не жаловалась, когда получила деньги!
Я тебя не просила! Ты сама все придумала!
- Но ты не долго сомневалась!
- У меня были свои причины!
Но тебе, похоже, нравится нарушать закон!
Я вижу, в какой восторг тебя это приводит!
Не думала, что тебя это приведет в ужас!
Если я делаю ужасные вещи, значит,
тебе не нужны эти грязные деньги!
Может, и фургон захочешь вернуть?!
Нет, я так не думаю!
Ты причастна ко всему этому, как и я!
И хочешь казаться... Белой и пушистой!
Да! Я должна была рассказать о Френсис!
Ты - моя подруга!
И я знаю, что ты бы... Запаниковала!
И я ни о чем не жалею! И ты не должна!
Банкиры точно ни о чем не сожалеют!
Кто-то... Извинился,
когда экономика полетела к чертям?! Нет!
Мы оказались там, куда они нас загнали!
Для них - одни правила! Для остальных -
другие! Но только не теперь!
Ты права! Я - эгоистка!
Когда речь идет о моих девочках!
И отныне всегда будет так!
Можешь злиться!
Можешь говорить, что я аморальна!
Но дело в том, что ты боишься постоять
за себя! И, наконец, начать бороться!
Привет! Как дела?
Все хорошо! Послушай! Насчет доклада...
Планы изменились!
О "Бауэрвайте" объявят уже завтра!
- Что?!
- Да! Надеюсь, все под контролем?!
Да... Нет, конечно, все в полном порядке!
Отлично! До связи!
Пока!
Виктор, я... Проверила график на следующую
неделю, у меня только шесть часов.
На следующей - шесть,
потом будет еще меньше!
Но мне нужно больше часов!
Я понимаю, почему ты пытаешься им помочь!
Но я не хочу, чтобы у Сэм...
Были проблемы с полицией!
Дверь в отдел аналитики
открыли твоим пропуском...
И на камерах видно,
как ты убегала!
Если не скажешь, что сделала Сэм...
То уволят и посадят в тюрьму тебя саму!
- Я за это отвечать не собираюсь!
- Подожди!
Я дам тебе 500 фунтов,
если ты нас прикроешь!
- Пятьсот?!
- Да!
Ладно! Но я должен узнать правду!
А затем поговорим с Сэм!
Но сначала ты пообещай,
что убережешь нас от проблем!
Мина! Может, расскажешь Сэм то,
что только что рассказала мне?!
Сэм... Заплатила мне, чтобы...
Включить сигнализацию.
А потом она распечатала какие-то...
Документы!
О чем ты говоришь?!
Он меня заставил! Но мы с ним
договорились, он не доложит в надзор!
Если только ты уйдешь прямо сейчас!
Что?! Мы так не договаривались!
Он об этом не говорил, Сэм!
Я согласился не сообщать в надзор!
Но она должна уйти!
Сдай свой пропуск и уходи немедленно!
- Я уволена?!
- Да!
Что я потеряю?! Почасовой
договор, в который ты нас загнал?!
Невелика потеря, Виктор!
Мне жаль, Сэм! Я пыталась!
Иди сюда!
Не переживай! Я справлюсь!
Возвращайтесь в строй!
Поговорим завтра! До встречи!
Принесла телефон?! Время вышло!
Нет! И не принесу!
Я знаю, в чем дело!
И я тебя не боюсь!
Привет, Сэм! Ты рано!
Дети наверху! По-моему, спят!
Плохой день на работе?!
Меня уволили!
За что тебя уволили?!
Ни за что! Я просто выполняла свою работу!
Уволили ни за что?!
Уверен, ты можешь пожаловаться
на неправомерное увольнение!
Ты знаешь кого-нибудь,
кто основал свою фирму?!
Нет!
Вроде бы нет! Но идея хорошая!
Ты же имеешь в виду клининговую фирму?!
Послушай, я тебя уже об этом спрашивал...
Но я подумал, что...
Могу одолжить тебе денег на залог!
Если вдруг у тебя нет сейчас налички!
Держи!
О, Глин!
Мне нравится жить здесь
с тобой и девчонками!
Мне не хотелось бы... Переезжать!
Спасибо! Мне должны деньги,
так что я отдам, как только смогу!
Обещаю!
Завтра заплачу их Барше!
Привет, мам! Почему ты не на работе?!
Я работала на праздники,
и мне дали выходные!
Значит, завтра после
школы мы сможем поиграть?!
Возможно...
Но сначала нам нужно кое о чем поговорить!
О чем?!
Папа сказал, что ты вязла это из дома
Джейдин, когда вы играли. Это правда?!
Да!
На самом деле?!
Давай! Я не буду ругаться,
если ты скажешь правду!
Я не хочу отсюда уезжать, мам!
Я подумала, что смогу продать
часы и дать тебе денег!
Прости!
Ничего, дорогая!
"Объявление о "Бауэрвайт"
произойдет сегодня".
Ожидание подтверждения. Элис Кук.
Нужно встретиться. Это насчет акций.
Очевидно, кто-то забрал телефон.
Нужно сказать Свени!
В нем куча его наводок!
Нет, оставим это между нами!
Уверена, мы его найдем!
Мы не можем так рисковать! Кто-то
может нас раскрыть! Мы все в опасности!
Ладно, еще созвонимся!
Да, Дейв?!
Я проверил сберегательные счета девочек!
Откуда, мать твою, те деньги?!
Там по 25 тысяч на каждом!
Что ты наделала, Сэм?!
Я их выиграла... В казино!
Ты же сказала, что прекратила играть!
Дейв, только не трогай деньги!
Оставь все, как есть! Пожалуйста!
- Слишком поздно! Я их снял!
- Нет!
Я сделаю то, что нужно сделать!
Погашу долги, в которые ты нас втянула!
Нет! Дейв!
Черт!
Аккаунт подтвержден!
Делайте ставки!
Финальные ставки!
На девятку.
Девять! Ставки не принимаются! Спасибо!
Серия 6
- Алло?!
- Где ты была?!
У меня были проблемы с
одним из торговых счетов!
- И я не смогла сыграть на понижение!
- Что?! Почему?!
Были... Технические проблемы. Но... Кроме
того, сделка была слишком рискованной!
Тогда где деньги?!
Деньги у меня!
Но я подумала, что подержу их у себя и...
Задействую в следующей инвестиции!
Нет-нет! Я взял деньги из своей компании!
Если не верну, бухгалтерия это заметит!
Мне они нужны сегодня!
- Хорошо!
- Ты где сейчас?! Я могу подъехать к тебе!
Я спускаюсь в метро! Поговорим позже!
Привет, Дейв! Это я!
Мне нужно с тобой поговорить!
Добрый день, я - Барша!
Домовладелица. Сэм дома?!
Нет! Нет, она...
Она... На самом деле, я не знаю, где она!
Я - Глин!
Ее... Друг!
Точно! Мне нужно войти
и провести общую оценку дома...
Перед... Подписанием нового договора!
Сэм не против будет, если я все осмотрю!
Точно?! Вы уверены,
что она будет не против?!
Я уже... Пришла, так что...
Да, конечно!
- Входите!
- Спасибо.
- Я не отдам тебе деньги!
- Это не просьба, Дейв! Мне нужны деньги!
- Мне все равно! Я их не отдам!
- Это мои деньги! Ты их украл!
Да! И я им погашу все долги по
кредитам, в которые ты нас вогнала!
Ты не можешь ими распоряжаться!
Они на счетах наших дочерей! Значит, могу!
Нет, не можешь, Дейв! Ты потерял любое
право голоса, когда переспал с этой!
Привет!
Привет!
У меня отменилась запись, я решила...
Покрасить... Сервант.
Отлично!
Да! Я вижу, что вы... Заняты!
Не буду отвлекать!
Я не отдам деньги, Сэм!
Я поступлю, как должно!
Остальное переведу девочкам!
Нужно уже думать о поступлении Элис!
Послушай, я, как никто другой
хочу, чтобы Элис поступила!
Но она знает,
что у меня еще полно времени подкопить!
Ты и так едва сводишь концы с концами!
А все лишние деньги проигрываешь!
Да! Но все изменится! Я изменюсь!
Пожалуйста! Мне...
Очень нужны эти деньги! Дейв! Прошу!
Нет!
Ладно, послушай! Я их не выиграла!
Кое-кто дал мне их на хранение.
А теперь просит обратно!
- Кто-то дал тебе 50 тысяч на хранение?!
- Да!
Зачем?!
Это неправда, верно?! Ты опять врешь, Сэм!
И ждешь, что я доверю тебе девочек?!
Как я могу?!
Я даже уже не знаю, кто ты такая, Сэм!
Что?! Конечно, знаешь!
Что ты говоришь?!
Ты меня знаешь, как никто другой!
- Если бы...
- Так и есть!
Когда-то так было!
Только не теперь!
Я...
Я бы не стал туда заходить!
Что?!
Что здесь происходит?!
Сэм!
В твоем договоре ясно сказано,
что за субаренду... Грозит выселение!
Как ты это объяснишь?!
Я знаю, что так нельзя!
Но мне нужны были деньги!
Да! И мне тоже!
Залог, который ты так и не заплатила!
Нет, но я все заплачу, просто...
- Сэм! Я же дал тебе деньги на залог!
- У меня нет денег, но я все отдам!
Барша, я все заплачу!
Обещаю!
Знаю, что у тебя проблемы!
Но я хочу доверять арендаторам!
- Ты можешь!
- Нет! Я так не думаю!
Произошла чудовищная ошибка! Прошу тебя!
Прости!
- Я вынуждена попросить вас съехать!
- Что?!
Нам придется переехать?!
Нет! Нет, милая! Мы не переезжаем!
Мы... С Баршей сможем
договориться, правда?! Пожалуйста!
Жильцы не должны
действовать за моей спиной!
Я могу съехать, если проблема в этом!
Что угодно, прошу! Только не прогоняй нас!
Прости! Я закончила!
Даю тебе пару дней,
чтобы найти новое жилье!
Что нам теперь делать?!
Мне позвонить папе?!
Нет-нет! Не надо! Я все улажу!
Я что-нибудь придумаю! Все будет хорошо!
У нас проблема!
Я знаю! Френсис с тобой говорила?!
Нет, о чем?!
Мой второй телефон!
Я не смог забрать его перед уходом!
Теперь он исчез! Разве ты не
из-за этого хотел встретиться?!
Нет! Черт!
Тогда зачем?!
Мои 50 тысяч у твоей Нэнси!
А я не знаю, где она теперь!
Я не знаю никакую Нэнси!
Ты не работал ни с какой Нэнси?!
Она не одна из твоих
помощниц по инвестициям?!
Свени, я вообще не понимаю, о чем ты!
Что происходит?!
Привет, Барша! Это снова Сэм!
Прошу, пожалуйста, перезвони мне!
Я надеюсь, что мы сможем все уладить!
Ладно, спасибо! Пока!
Глин, послушай! Прости меня за все!
Я сейчас пытаюсь все наладить!
Да... Об этом...
Что случилось с моими деньгами, Сэм?!
Мне пришлось заплатить долг!
Прошу тебя! Мне сейчас не до этого!
Нет! Серьезно! Ты мне солгала!
Да, но это...
Безобидная ложь! Я найду деньги!
И никаких проблем не будет!
Но ложь - это проблема!
Люди не любят, когда им лгут!
И знаешь...
Я думаю, что ты показываешь плохой
пример девочкам своей постоянной ложью!
Как ты смеешь мне указывать,
как воспитывать дочерей?!
Я не указываю! Но дети в возрасте
Лили перенимают привычки родителей!
Прекрати сейчас же!
Думаю, тебе... лучше съехать!
Но...
Мы... Все съезжаем...
Из-за тебя!
Ты ее не знаешь?! Она была очень
убедительна! Была в курсе всего!
Значит, мой телефон у нее!
Это единственное логическое объяснение!
Нам нужно его вернуть!
Иначе нам всем - крышка!
А... Ты не шутишь?!
Слушай, мне нужно думать о жене и дочери!
Мне плевать, что будет с этой женщиной!
Я не сяду в тюрьму!
Понял?! Она принесет
нам деньги и телефон...
Или мы привлечем в это дело Грема?!
Он разберется с ней по-своему!
- Алло!
- Привет! Ты... В порядке?!
Да! Прости, что...
Не получилось увидеться, я просто...
Нет-нет! Ничего! Об этом не волнуйся!
И о деньгах тоже не переживай!
Мне удалось кое-что уладить!
Так что... Все в порядке!
- Что?!
- Да!
Потребовалось немного
творческой бухгалтерии!
Я хочу, чтобы ты подержала их
у себя для следующей инвестиции!
- Для следующей инвестиции?!
- Да, конечно!
Вообще-то я... За этим и звоню!
Хотел узнать, не заедешь ли ты завтра
ко мне... Чтобы обсудить дела?!
Если, конечно, тебе еще интересно?!
- Завтра?!
- Что скажешь?!
Ты в деле?!
Да... Я в деле!
До завтра!
Отлично!
- Привет! Ты как?!
- Привет! Отлично!
Проходи!
- Давай!
- Спасибо!
Послушай! Прости меня... За вчерашнее!
Со счетами... Произошла какая-то ерунда!
Не переживай! Такое бывает!
- Я варю кофе! Тебе налить?!
- Да, пожалуйста!
Проходи!
Значит, у тебя...
На подходе есть что-то новое?!
Только через пару недель!
Так что у нас есть время!
Хорошо! Это отлично!
У тебя все в порядке?! Выглядишь немного...
Вчера была кошмарный день! Я просто...
Очень... Рада... Что избежала проблем!
Не возражаешь, если я воспользуюсь уборной?
Да, конечно! Она наверху... И направо.
Спасибо!
Блейк! Сколько раз я тебе повторяла!
Знаю! Но я говорил со Свени,
и, похоже, мы знаем, у кого мой телефон!
Мы встречаемся с ней прямо сейчас!
- Да! Что тебе нужно?!
- Они знают, что ты не Нэнси!
- Что?!
- Им нужны деньги и телефон!
Блейк уже подъезжает!
Не смей им рассказывать обо мне!
Боже мой!
Нэнси!
Нэнси!
Нэнси!
Нэнси!
Эй!
Стоять!
Мам!
Мам! Глин уезжает!
Хорошо!
Ты все собрал?!
Да, я все загрузил в машину,
так что, думаю, пора уезжать!
Без тебя тут будет непривычно, Глин!
Ты же еще вернешься?!
Да, я могу заходить в гости...
Если ваша мама не против!
Да, конечно!
Спасибо тебе! Ты - замечательный сосед!
Я буду держать тебя в курсе насчет денег!
Да!
Конечно!
Кстати, проверь, что там наверху!
Там пятно на ковре!
Я... Пролил немного смазки, и она похоже...
Похоже, въелась!
- Ладно, девочки! До встречи!
- Пока, Глин!
Мам! Тебе удалось снова
поговорить с Баршей?!
Нет! Пока нет!
Она... Не отвечает на звонки!
Тогда, может, мне?!
- Хочешь, я позвоню папе?!
- Нет!
Уверена, рано или поздно...
Мы с ней поговорим!
Ну... А пока я подумала, что мы могли
бы... Какое-то время пожить у Джесс!
Все втроем?! В ее маленькой квартире?!
А как же наши вещи?!
Я не знаю, может... У нас получится...
Мам, я думаю, нам все-таки не хватит места!
По-моему, сейчас самое время позвонить
папе и рассказать... Что произошло.
Да.
- Привет, пап!
- Привет!
У нас... У нас...
Тут... Проблемы... С маминым домом.
- Что?!
- Нам придется съехать!
Теперь ты счастлив?! Получил, что хотел?!
Я никогда этого не хотел!
Ни тебе, ни девочкам! Это дом нашей семьи!
Элис сказала,
ты собираешься пожить у Джесс?!
Да!
Вот, возьми!
Нет, они мне не нужны!
Не говори глупости! Возьми!
Только... Не проиграй их!
Идите сюда! Все вещи собрали?!
- Да!
- Давайте только без этого!
Вы отлично проведете время с папой, да?!
Позвоните мне, когда заселитесь, хорошо?!
Да!
Прощай, дом!
Пойдем, Люс!
Позвони мне потом!
Дай мне знать, что все в порядке!
Пятьдесят... Лотерейных билетов!
- Так! Кто она такая?!
- Понятия не имеем!
Должно быть, она из офиса!
Иначе откуда у нее мой телефон?!
Я не знаю! Он же вел с ней дела!
Думаешь, она из финнадзора?!
Работает под прикрытием?!
Ты можешь это выяснить?!
Конечно, нет! У кого я спрошу?!
- На прошлой неделе вы ехали в одном такси!
- Да!
- Значит, ты знаешь, где она живет!
- Нет, я вышла первая!
- Но у тебя остался ее номер!
- Да!
Да! Тогда звони ей!
Оставь сообщение. Скажи,
что мы приедем за деньгами и телефоном!
Она не может прятаться вечно!
- Алло?!
- Отдай им то, что они хотят, Сэм!
Тебе не убежать от этих людей!
Убежать! Если они меня не найдут!
Я могу им сказать,
где ты живешь и кто ты такая!
Я там больше не живу! А им я скажу,
что мы с тобой с первого дня были заодно!
Что ты с самого начала все обо мне знала!
Они тебе не поверят!
Серьезно?!
Уборщица была прямо у тебя под
носом, а сама ты не замечала!
Такой жизнью ты хочешь жить?! Постоянно
оглядываться и переживать за детей?!
Шарахаться от каждого встречного?!
О нас не беспокойся!
Привет, Элис!
Мы... Встречались на собрании!
- Да!
- Да! Я ищу твою маму!
Точно! Напомните, откуда Вы ее знаете?!
Больше чем уверен,
впервые мы с ней встретились в казино!
Я вытаскивал ее из неприятностей!
Она то же самое делала для меня!
Я был бы рад ее встретить!
Будет здорово, если она вернется!
Да! Я тоже так считаю!
Поэтому я хотел поговорить
с ней с глазу на глаз!
Приободрить ее, чтобы она...
Продолжила ходить!
Девочки в порядке?!
Да! Спасибо! Они не хотели
уезжать, но они справятся!
И ты справишься! Оставайся, сколько нужно!
Спасибо, детка!
Я всего на пару дней, а потом...
Я найду себе квартиру в момент!
Да! Здорово!
Смотрите-ка!
Ты теперь настоящая бизнесвумен?!
Да! Это мой бизнес-план
для фургона!
Но не смотри слишком внимательно на цифры!
Хотя, с другой стороны, пробегись по ним!
Да, вообще-то, пожалуй эти...
Диаграммы не совсем верны!
Я шучу!
Все правильно, по-моему!
Хотя ты никогда не была
сильна в математике!
Эй, детка!
Чей это телефон?!
- Я нашел его у тебя в ящике!
- Дай! Это мой!
- Для чего тебе второй телефон?!
- Звонить своему наркодилеру!
- Плевать! А ты здесь зачем?!
- Сэм какое-то время поживет у нас!
- Кто так решил?!
- Я так решила!
А теперь отвали! Мы разговариваем!
Чей это телефон на самом деле?!
Мне его Глин дал!
Сказал, что я могу шпионить за парнем!
Точно Глин!
Ты до сих пор с ним не говорила?!
Все будет хорошо! Обещаю!
Как открыть компанию.
- Мама! Смотри!
- Здорово! Милая!
Мам, не знаю,
сказал ли тебе папа, но он...
Нашел деньги,
чтобы я смогла поступить в университет.
Если хорошо сдам экзамены!
Да! Я не хотела портить тебе сюрприз!
- Но это здорово, правда?!
- Да! Даже не верится!
Тебя искал один мужчина!
Какой мужчина?!
Твой друг... Который был на собрании!
Хотел поговорить с тобой об азартных играх.
Ты же не сказала ему, где я!
Вроде того... Я сказала,
что ты у своей подруги... Джесс!
Если он появится снова, дай мне знать!
И пожалуйста...
Будь осторожна! Хорошо?!
Да!
Я знаю, это конец эпохи, но мы...
В кратчайшие сроки запустим фургон!
Не переживай! Все будет хорошо!
Послушай...
Я знаю, что у тебя лежит
сердце к этому фургону!
Но я не думаю, что готова на это!
Что?! Почему?!
Я говорила с владельцем о том,
кто будет арендовать это место...
И?!
Мне предложили работу!
Что?! Нет!
Нет! Нет! Нет! Мы же хотим создать
свое дело! Наш собственный бизнес!
Я просто думаю, что начинать все
сначала для меня слишком тяжело!
Я знаю, что ты боишься, что не выйдет!
Но я верю в нас, мама!
Я знаю, милая! Но я... Не могу!
Не могу!
Детка!
Вали отсюда! Убирайся! Пошел вон!
Послушай, прости! Мне не нужен фургон!
Я просто подумал... Если ты не будешь его
использовать... Это просто идея, детка!
Давай поговорим!
Нам не о чем разговаривать!
Хватит меня использовать!
Я единственная, кто терпит твои выкрутасы!
Но с меня хватит!
Спасибо.
Все кончено! С меня хватит!
Я по горло сыта! Больше терпеть не буду!
Что ж, хорошо, детка!
На этот раз он ударил ниже пояса!
Что будешь делать...
Раз не выгорело с фургоном?!
Я не знаю!
Но я устала выполнять чужие приказы!
Мы сами должны руководить!
Знаешь, а, может, ты и права!
У меня как раз есть идея!
Какая?!
Я тут подумала, может...
Может, нам основать свою...
Клининговую компанию?!
- Но... Мы будем не убираться, а...
- Узнавать инсайдерскую информацию?!
Да! Мы могли бы убирать
в юридических фирмах!
Будем сами себе начальницы!
Не нужно прятаться от Виктора!
Никто не будет нам мешать!
Да, если я продам фургон,
нам хватит денег, чтобы начать!
Именно! Это будет нечто грандиозное!
Да! Мы можем заполучить все контракты!
- Представь! Сколько офисов мы прослушаем!
- А знаешь...
- А давай... Рискнем!
- Да!
Можно попросить тебя открыть!
Если там Крис, скажи, чтобы валил!
Не хочу его видеть!
Да! Конечно!
Привет, Сэм!
Новая берлога?!
Что тебе нужно?!
Гостеприимства тебе не занимать!
Ты должна мне приличную сумму денег!
Думала, если переедешь,
проблема разрешится сама собой?!
Нет! Конечно, нет! Я все тебе верну!
В чем дело?! Нечем заняться на скачках?!
- Что?!
- Я... Про твою игроманию!
У меня нет проблем с азартными играми, Сэм!
Мне нравится туда ходить, потому что всегда
найдется тот, кому нужна рука помощи!
Процент по твоему кредиту
растет каждый день, Сэм!
Четырнадцать тысяч фунтов!
Тебе нужно прийти в себя,
иначе я нанесу визит твоей дочери Элис!
Не смой приближаться к моей дочери!
- Привет!
- Привет!
Ты... В порядке?!
Да! Я звоню узнать, как там девочки?!
Конечно! С ними все хорошо!
Да-да! Разумеется! Хочу убедиться, что
они слушаются.... И ведут себя осторожно!
У меня всего-то пятнадцать лет опыта!
Ну да ладно!
Нет! Ты извини, просто...
Приглядывай за ними, хорошо?!
Да! Хорошо!
Ладно, поговорим позже!
- Пока!
- Пока!
О, Джесс!
Что ты здесь делаешь?!
Это... Не то... Что ты думаешь!
Ладно! Возможно!
Ни у кого из моих друзей
нет свободной комнаты.
Вот я и подумал...
Понимаешь?! Надеюсь, ты не против!
Так твой парень здесь больше не живет?!
Нет! Он съехал! Проходи!
Глин поживет с нами какое-то время!
Глин, послушай, я просто... Хотела сказать,
что мне... Очень стыдно перед тобой!
Ну... Ты украла мои деньги, так что...
Я их не крала! Я... Одолжила!
Нет, ты прав! Я солгала, но я тебе все
верну! Мы можем забыть и жить дальше!
Пожалуйста!
Джесс сказала, что вы собираетесь воплотить
твою идею с клининговой компанией?!
Да!
Да, верно!
Что ж! Дайте знать,
если понадобится моя помощь!
Это он!
Эй, приятель! Остановись на минутку!
Зачем?! Кто ты такой?!
Я - друг Элис! Ты знаешь ее маму!
Да, знаю! И что?! Какие-то проблемы?!
Возможно, она считает,
что ты к ней пристаешь!
Элис! Почему ты так решила?!
Из-за нее! Она испугалась,
когда я заговорила о тебе!
Думаю, вы познакомились с ней... На играх!
- Правда?!
- Да!
- Так что лучше... Оставь ее в покое!
- А иначе что?!
Лучше тебе не знать!
Правда?! Что ты мне сделаешь, малыш?!
Что ты сделаешь?!
Оставь его!
Твоя мамашка-стерва должна мне кучу денег!
Четырнадцать тысяч! И я хочу вернуть их!
Ну что?! Не возражаешь?!
Мы сейчас все уладим?!
Ну как считаешь?! Что?!
Какие-то проблемы?!
Отлично!
Ты цел?!
Лучшие юридические фирмы Лондона.
Кто занимался крупнейшими
сделками по поглощению.
Мы с Сэм не справимся вдвоем!
- Своя клининговая компания?!
- Да!
Для чего? Убирать офисы?
Нет! Печь буханки хлеба!
Ну, конечно, убирать офисы!
Нет-нет! Я имею в виду фирма, где
убирают, протирают столы и моют полы...
- Или фирма где...
- Грязно играют?!
Да брось! Ты выбрала не
лучший способ ее описать!
Я бы сказала, что это клининговая фирма,
которая развивается и в других областях.
Понимаешь?!
Она нацелена на те места, где можно
узнать... Инсайдерскую информацию!
На юридические фирмы, занимающиеся...
Слиянием и поглощением.
Поначалу будем работать втроем.
Но... Как только деньги начнут приходить...
Мы будем нанимать людей!
Так мы будем помогать людям вроде нас!
- Так ты... В деле?!
- Я в деле!
Ну все, девочки! Начинается!
Больше ни перед кем не унижаемся!
Мы уйдем и начнем собственное дело!
У нас нет телефона! Забудь ты об этом!
Теперь я его уже не ищу! Да, Сэм?!
О чем она говорит?!
Если берешь за горло таких людей как Грем
и Свени, они найдут способ вырваться!
Да! Как и мы!
Нет! Эти люди беспощадны!
Они узнают, чем ты дорожишь больше
всего и используют это против тебя!
Неужели стоило подвергать девочек
опасности ради... Пятидесяти штук?!
Ладно! Я скажу Грему, что ты одумалась
и хочешь вернуть деньги и телефон!
Но если ты не придешь, я
расскажу, кто ты на самом деле!
Ну все, у тебя нет выбора!
Ты должна рассказать всю правду!
Да, не волнуйся, Дейв!
Я не выиграла эти деньги!
Я использовала счета наших девочек для
инсайдерской торговли! Все в порядке!
Тебе нужно вернуть деньги!
Ты ее слышала?! Девочки в опасности!
- Я не могу их вернуть!
- Почему?!
Потому что если... Если Дейв узнает
правду, он меня не простит!
Значит, между нами все кончено!
И что?! Я думала,
он живет с другой женщиной!
Мина!
Да бросьте! Должен быть другой выход!
- Простите, у вас деловое совещание?!
- Вроде того!
Я могу пойти наверх!
Нет! Подожди, Глин!
Сэм, возможно... Есть другой способ!
Принесла все, что нужно?!
Хорошо! Давай не будем все усложнять! И
даже не думай выкинуть какой-нибудь фокус!
Придерживайся легенды!
Мы друг друга не знаем, ясно?!
Где мои деньги?!
Эй-эй! Полегче!
Прежде чем ты что-то
скажешь, дай нам сумку!
Френсис, обыщи ее!
Смотрите, что у нас тут!
Посмотрите-ка!
Все в порядке!
Телефон в норме! Все, как я и оставил!
Так что...
Где деньги?!
- Уже близко!
- Где они?!
Для начала у меня есть предложение либо...
Я отдам Вам 50 тысяч и уйду...
Либо... Оставлю деньги и...
Продолжу с вами работать!
Как работать?!
Да! Мы даже не знаем, кто ты! Милая!
Она не трейдер! Это я знаю точно!
Так...
Кто ты такая?!
Я - уборщица!
Что?!
Да, это так!
Я работаю уборщицей к "Крамер Лоу".
Грем, я никогда в жизни
не видел эту женщину!
Нет! Ты видел меня тысячу
раз, но никогда не замечал!
Мы в первый раз увиделись в ресторане!
Да, она не знает, кто я такая!
Но послушайте...
Я могу быть вам полезна!
Я... Могу попадать внутрь!
Могу находить информацию! Проходить
во все офисы, где нужна уборка!
Я - невидимка!
Люди не обращают на меня внимание! Мы...
Господи!
Так что, договорились или...
Конечно, мы не договорились!
Почему?! Я могу внести свой вклад!
Мне не нужно, чтобы уборщица
доставала мне информацию!
Так вот в чем дело!
Вам не нравится тот факт,
что уборщица также умна, как и вы?!
Вы сердитесь, потому что я обвела вас?!
Выставила дураками?!
Знаете что... Мне не нужен никто из вас!
Если вас, клоунов, до сих пор не поймали...
Тогда и мне не о чем беспокоиться!
Думаешь, все так просто?!
И как ты создашь множество торговых
счетов, которые не приведут к тебе?!
Все эти деньги! Как бы ты проводила
сотни тысяч без ведома финнадзора?!
Ты даже не представляешь,
как правильно все провернуть!
У меня есть система,
которую я оттачивал годами!
У меня есть сеть информаторов... Таких как
Свени! Которые поставляют мне информацию!
Есть трейдеры... Как Блейк!
Они управляются с инвестициями!
А что есть у тебя?! Ничего у тебя нет!
Знаешь, что?! У тебя - десять
минут, чтобы вернуть деньги!
Иначе я перестану с тобой любезничать!
Ладно! Дайте только мне их принести!
Нет-нет! Никуда ты не пойдешь!
Если не отпускаете меня,
пусть их кто-нибудь другой заберет!
- Где деньги?!
- В шкафчике в "Крамер Лоу"!
Шкафчик 21 в служебном помещении.
Заткнись!
Пожалуйста!
У меня дома двое мальчиков!
Вы не можете держать меня здесь!
Нет! Простите! Мне нужно идти!
Если придется все повторять снова...
Как только все закончится, я исчезну!
Заткнись! С меня хватит этого!
У меня дети одни дома!
Они будут волноваться!
Заткнись!
Прошу вас, отпустите меня, когда она
позвонит и скажет, что деньги у нее!
Когда я узнаю, что деньги у
нас, тогда тебя отпущу!
- Ты не очень-то спешила!
- Деньги здесь!
Я иду обратно! Отпусти ее!
Деньги у нее!
Иди!
На записи есть и наши голоса!
Отдашь запись властям - нас посадят!
Да! Но финнадзору нужна только одна часть!
Та, где Грем объясняет,
насколько он исключителен и умен!
Послушай...
На записи есть достаточно информации,
чтобы отправить их за решетку надолго!
У тебя есть... Два варианта...
Либо... Сама отправляешься в
тюрьму, либо... Отдаешь запись!
И не лезешь в это сама и...
Ограждаешь меня!
Где деньги?!
- Денег нет!
- Что?!
- Она из финнадзора!
- Господи!
Она хочет,
чтобы я давала показания против вас!
Ты об этом знала?!
Конечно, нет!
Но кому-то придется уничтожить улики!
Так что я буду нужна вам по ту сторону!
Она все записала!
До сих пор не верится, что сработало!
Все получилось!
- Когда сыграем на компании Грема?!
- Сейчас же!
- Что мы сделаем с компанией Грема?!
- Сыграем на понижение!
Я научилась этому у Свени!
Я объясню! Скажем, ты купила совершенно
новый пылесос и одолжила его мне!
- Я одолжила тебе пылесос?!
- Просто слушай!
Представим, что я непорядочный
человек и продала его за сто фунтов!
Ты хочешь его вернуть!
А я на Ebay покупаю такой за десятку...
И возвращаю твой пылесос!
На самом деле, он не твой!
А я подняла фунтов!
Сэм, о чем она говорит?!
Мы ставим на то, что акции упадут,
потому что его арестуют! Мы это знаем!
Ясно! пПчему ты сразу так не сказала?!
- Ты уже получила деньги с продажи фургона?
- Да! Я получила 6 тысяч!
На две тысячи больше, чем заплатила!
Я их уже перевела!
Отлично! Смотри! Вот она...
"ВестАварис Инкорпорейтед".
- Ставим все... Деньги?!
- Да!
- Шесть тысяч?!
- Да!
Скрестим пальцы, девочки!
Скоро каникулы! Я подумала,
что можно покататься на коньках!
- Правда?!
- Да, если хотите!
- Ты же пойдешь, Элис?!
- Да! Возможно!
Что такое?!
Я снова его видела! Уорена!
Что?! Где?!
Я ходила в общественный центр.
Хотела узнать, зачем он тебя ищет!
Он сказал, что ты должна ему деньги!
Это правда?!
Тебе не стоило ходить!
Держись от него подальше!
Только скажи, что тебе не грозит опасность!
Нет, милая! Я в порядке!
Я верну ему деньги!
Я хочу, чтобы ты взяла
деньги с моих сбережений!
Мне не нужно поступать в университет!
Нет, даже не вздумай! Ясно?!
Ты будешь трудиться! И станешь первой в
семье, кто получит достойное образование!
И я знаю, что ты справишься!
Мы с Джесс...
Создаем свою клининговую компанию!
Правда?!
Да! Деньги появятся такие,
каких еще и не было!
- Мама! Это здорово!
- Да!
С этого момента... Все будет хорошо!
Мама, я так тобой горжусь!
Спасибо, милая!
Люблю тебя!
Обнимемся?!
Люблю! До встречи, девочки!
Я тут подумала...
Может, девочки могли бы остаться со
мной в квартире Джесс на пару дней?!
Лили хочет сходить покататься на коньках!
И я подумала, может быть, ты...
Захочешь пойти с нами?
Да! Да! Было бы здорово
сделать что-то вместе!
Да! Я тоже так подумала!
Снова побыть семьей!
В общем...
Да! Посмотрим ближе к делу!
Да, конечно!
Дай мне знать!
В чем дело?!
Бет...
Хочет, чтобы мы поженились.
Так что нам нужно...
Нам нужно... Развестись и...
Ясно!
Да, я просто подумал, что тебе...
Нужно знать!
- Алло, как ты?
- Детка! Это случилось!
- Что... Случилось?!
- Их арестовали!
- Что?!
- Только что прочитала в газете!
Что пишут?!
Акции "ВестАвари" стремительно падают
после ареста основателя, Грема Вестфорда...
За инсайдерскую торговлю!
Про Блейка и Свени тоже!
Но ни слова об уборщице!
- Мы вне подозрений!
- Боже мой! Ты шутишь?!
У нас получилось!
- Ты сейчас где?!
- Еду домой!
Встретимся там и посмотрим...
Что с акциями!
Да-да! Хорошо! Пока!
- Похоже, они уже не упадут ниже, детка!
- Подождем еще немного!
Шучу! Итак... Я вывожу деньги!
Шестнадцать тысяч!
Это более чем достаточно для компании!
- Двух тысяч достаточно!
- Двух тысяч?!
А с остальными...
Мне нужно кое-что сделать!
Сегодня припозднился, да, Уорен?!
Обычно в это время ты кошмаришь людей!
- Что тебе нужно?!
- Я тебе кое-что принесла!
Не могу ждать, пока ты пересчитаешь!
Но там все!
Сказала бы, что было приятно...
Но это не так!
Ты - мерзкая свинья!
И ничто не радует сильнее, чем то,
что я никогда не увижу твою рожу!
А если ты хоть раз
подойдешь к моей дочери...
Я тебя уничтожу! Ты понял?!
Простите, что заставила ждать, проходите!
Спасибо!
Похвальная работа по делу "ВестАварис"!
Финнадзор Вами доволен!
В этом мне помог счастливый случай!
Разумеется, мы будем Вас переназначать!
Но пока что, мы отправим Вас...
В продолжительный отпуск!
Пока шумиха не уляжется!
Только если нет никаких... Незаконченных
дел, о которых нам нужно знать!
Нам следует присмотреться к
кому-то еще или дело закрыто?!
Слушаю!
Пробейте это, пожалуйста!
Ты опоздала на полчаса!
Останешься после работы!
Нет! Я так не думаю, Виктор!
Я ухожу!
Я... Пришла забрать кое-какие вещи!
Ты должна написать заявление!
В уборных конь не валялся!
Тогда, полагаю, тебе пригодится... Вот это!
Смотри, что пришло сегодня утром!
Все! Мы официально открыли фирму!
Ты... Подготовила список?!
Все юридические фирмы,
где есть отдел слияния и поглощения!
Ты - супер!
Тогда... Приступим! За дело!
Так!
Добрый день. Меня зовут Саманта Кук!
И я - управляющая новой
потрясающей клининговой фирмой!
Есть ли у Вас время послушать
о нашем невероятном сервисе?!