фильм рассказывает историю маленькой девочки по прозвищу Пчёлка,
которая учится дружбе, ответственности и впервые сталкивается с
жизненными трудностями.
Все фразы и цитаты
ТАКАЯ ПЧЁЛКА
Лутц!
Эй,
давай, запрыгивай!
Ох уж эти женщины!
"Лампа", и ты её отпустил?
- Ей даже ходить лень.
- Глупости, она просто любит своего брата.
Он для неё самый лучший.
- Ты должен мне помочь, Лутц.
- Что ты опять натворила?
"Лампа" принёс в класс белую мышь.
А я выпустила её на математике.
- И учитель сделал запись в твоём дневнике.
- Всё так глупо.
О, Господи!
- Зато я получила «пятёрку» по немецкому языку.
- «Пятёрка» всё компенсирует.
Нет, мама меня всё равно отругает.
Мне сначала показать
«пятёрку», а потом запись?
- Или наоборот?
- Сначала «пятёрку».
Иди сюда, "Пчёлка"!
- Вот тебе награда.
- Спасибо, папа.
Мы же не собирались давать ей деньги
за каждую «пятёрку» или «четвёрку».
- Достаточно похвалить.
- Ну что ж...
В следующий раз просто похвалим.
Но... но ... я должна показать
тебе ещё кое - что, папа...
Что?
Ах, вот оно что! Зачем же
ты это сделала, "Пчёлка"?
- Как так получилось.
- Должно быть, "Лампа" спровоцировал её.
Ты всегда её защищаешь.
Сабина, верни деньги!
Я бы...
Нет, так тоже неправильно.
«Пятёрка» — это «пятёрка», а плохое
поведение - это другое.
Я поступлю по - другому:
Я придумаю для неё другое наказание.
Привет, дети! Я на минутку.
"Пчёлка", "Пчёлка"!
Посмотри, моя малышка, что
у меня для тебя есть!
Это - "Электроплитка".
Очень хорошая, у неё есть все необходимые функции.
Спасибо, дедушка.
Я испробую её прямо сейчас.
Ты поможешь мне, Лутц?
Привет, дедушка.
Ты испечёшь апельсиновый пирог,
чтобы отпраздновать этот день, Эрика?
- Она так его любит.
- Мы не будем праздновать, отец.
Что?
Я ничего не понимаю.
Вы не хотите отпраздновать то,
что она с вами уже 5 лет?
Ровно 5 лет назад малышка
впервые здесь появилась.
Да, но почему мы постоянно должны напоминать ей,
что она приёмный ребёнок?
Она почти всё забыла.
И мы этому рады.
Хорошо, может быть, так будет лучше.
Тогда я ничего не пропущу,
когда уйду от вас.
Твоё средство для расширения
кровеносных сосудов.
- Ты не пьёшь?
- Нет, мне пора на работу.
Ну что ж...
Дедушка!
- Она работает, дедушка.
- Класс!
Они вместе!
Вам повезло, что они так хорошо ладят.
Большой мальчик и маленькая девочка.
Да, это меня больше всего беспокоило.
Поэтому мы взяли с собой
Лутца в "Детский дом".
Ребёнок и ребёнок, хорошо чувствуют друг друга.
Столько детей!
Выбрать будет нелегко.
Вы можете не принимать
окончательного решения.
Малыш может быть вашим
ребёнком "Выходного дня".
- Я бы с удовольствием взял их всех с собой домой.
- Мы очень любим детей.
- После выкидыша я больше не смогу рожать.
- Папа, только посмотри!
Она то, что надо!
Ах вот оно что!
И что же ты рисуешь?
- Что ты рисуешь?
- Маленьких человечков.
- Сколько тебе лет?
- 4.
Хочешь поехать к нам в гости?
Но Лутц!
Не будем торопиться, нам нужно
хорошо всё обдумать.
- Может быть, мы вернёмся снова.
- Иди умойся!
- Можно мне вернуться?
- Да, только умойся!
Дети оказались здесь по разным причинам.
Но у неё больше нет родителей.
Мы ищем для неё новую семью.
- Как тебя зовут?
- Сабина.
Мы будем звать тебя - "Пчёлкой".
Кто знает, какое решение мы бы приняли без Лутца.
Мне пора.
- Мама, мы с "Лампой" будем готовить.
- Готовьте.
- Добрый день.
- Что это у Вас?
"Кулинарная книга".
Моя мама говорит: "Готовить
надо по науке".
- Что вы будете готовить?
- "Колбаски Братвурст".
Думаю, этого будет достаточно.
На эту сковородку мало что помещается.
Знаешь что?
Я схожу и принесу большую сковороду,
тогда можно будет нормально готовить.
Мы сможем приготовить
настоящий "Братвурст".
Сначала нужно спросить Лутца,
как лучше сделать.
- Мы можем попробовать сделать сами.
- Нет "Лампа", без Лутца не обойтись.
- "Пчёлка"!
- Вот он, и Анке тоже.
- Я уже наигралась.
- О, Боже!
Ну что, мотылёк!
Вот дерьмо! Она даже ничего не ела.
На вкус так себе.
Анке!
- "Пчёлка", как дела?
- Хорошо.
- Ты сегодня останешься подольше?
- Не знаю...
Мы с Анке собираемся покататься
на лодке дедушки.
- И вы не возьмёте меня с собой?
- Не сердись на меня!
- Почему нет?
- Они хотят побыть немного наедине.
- Здравствуйте!
- Привет!
Только не начинай сразу плакать!
- Я вам не помешаю.
- Она всегда такая милая, Лутц.
- Ладно, поехали с нами!
- Спасибо, Лутц.
- Эй, Лутц, можно мне тоже с вами?
- Нет, ты слишком сильно меня раздражаешь.
Он будет хорошо себя вести, Лутц.
- Мне действительно жаль его.
- Мне тоже, Лутц.
Пошли!
А я?
"Лампа", попроси за меня!
Анке, "Паука" тоже надо взять, потому что
мне нужно за ним присматривать.
- Нет, это уже перебор.
- Одним больше, одним меньше...
- Я тоже так считаю.
- Ну давай!
Мой бедный Лутц.
Прошу прощения!
Да, герр Зайдель.
Я в восторге.
Как я вижу, мои сыновья находятся
под наилучшей опекой.
И я могу спокойно выходить из дома.
Она прекрасная девушка,
Ваша будущая...
Позвольте мне Вам помочь!
Да, спасибо, очень мило с вашей стороны.
Как я понимаю, она ваша будущая невестка?
Или может, нет?
- Надеюсь.
- Я так и думал.
Они вместе уже довольно долго.
- С первого класса.
- А, детская дружба.
Как мило!
- Не слишком ли быстро ты ведёшь лодку?
- Я знал, что ты это скажешь.
На знаке написано: "Максимальная
скорость 12 км/час".
- Ну вот, и ты туда же!
- Но я ведь прав, не так ли?
Конечно да, "Лампа".
Перестань, "Паук"! Вынь палец из носа!
Он больше не будет.
- Лутц!
- Я знаю, что делаю!
- Вот, "Пчёлка", раздай всем!
- Спасибо.
В самом деле, ты
гонишь как сумасшедший.
Хватит придираться к Лутцу!
Он прекрасно знает, как вести лодку.
Папа плывёт, вот он!
Папа!
- Какая скорость!
- Они же на дежурстве.
А ты почему сбавил скорость?
Самый умный что ли?
Ты боишься своего отца?
Лутц никого и ничего не боится.
Не говори глупостей!
Спорим, я обману твоего Лутца?
Ты что ли, сосунок?
Вот увидишь.
- Я хочу пить.
- Попроси у Анке!
Тихо, не мешайте им.
- Как они могут целоваться?
- «Целоваться»! Скажешь тоже.
И что же тогда эти двое делают?
Они целуются, потому
что любят друг друга.
- Или тут что - то другое?
- У Лутца и Анке — любовь.
- А ты целуешь им задницы.
- Что ты сказал?
"Целуешь им задницы".
"Лампа", даже если ты сильнее,
не надо меня злить.
- Подожди!
- Ты "Бутылка", а не - "Лампа"!
"Гном в палисаднике"!
А ещё собираешься обмануть Лутца.
- Что ты делаешь?
- Сейчас увидишь, только молчи.
Эй, Лутц, иди сюда!
Что случилось?
Там в лесу какой - то странный зверь.
Я ничего не вижу.
Там!
- Где?
- Там.
Так где?
Что могло случиться?
- Хорошие штаны.
- Здесь есть вьющиеся растения?
Непонятно что случилось.
Так я и думал!
Это подлость. Такой большой,
а такой маленький!
Ты с ума сошёл, "Лампа"?
Франк, что ты сделал?
Спроси у "Пчёлки"!
Ты подлый мерзавец, вот ты кто.
Сегодня вы мне не нравитесь.
"Пчёлка", что происходит?
"Лампа" всегда знает, как
досадить Лутцу и мне.
Я отшлёпаю тебя по заднице, сучонок!
Так не воспитывают детей.
Твои шорты в сумке.
Воспитание! Я не собираюсь
заниматься воспитанием.
- И вот такой у меня друг.
- Анке, я больше не буду.
Хорошо, иначе в следующий раз мы
вас с собой не возьмём.
И перестаньте ссориться!
Пожмите уже руки!
Нет!
Но "Пчёлка"!
Друзья могут ссориться, но не
надо оскорблять друг друга.
Даже если один из них, совершил ошибку.
Это отвратительно и глупо.
Вы когда - ни будь видели,
чтобы мы с Лутцем ссорились?
Ты дурак!
Сама дура!
Всё будет хорошо.
А вы знаете, что я сделаю на вечеринке
в честь вашей помолвки?
- Что?
- Развешу фонарики в саду.
Хорошо, "Пчёлка".
А я выпущу много петард.
- Можешь принести мне ещё пива, "Лампа"?
- Хорошо, принесу.
- Лутц, тебе сейчас нельзя вести лодку.
- Анке, всего три пива.
Вот так обычно начинается пьянство.
И люди попадают в "Клинику
для алкоголиков".
Ты не против, Шнаке?
Нет, Пит, как раз тебя нам и не хватало.
- Но это место "Лампы"!
- О, прошу прощения.
Здесь есть свободный стул.
Я тебя очень редко вижу.
Где пропадаешь?
Анке, если я увидел вас, значит
сегодня не зря проснулся.
Анке, хочу признаться.
Я - капитан.
И я здесь не с мопедом.
Я здесь с кое чем получше.
Вы только посмотрите!
Найдите владельца!
Я ловлю беглеца.
Эй, спасибо.
- Ну, поехали!
- Будем! - Будем!
У тебя есть сигарета?
Спасибо.
О... Боже, Лутц! Ты много куришь!
- Обрати внимание.
- Да, это почти правда.
Мама тоже говорит:
ты слишком много куришь.
Надо взять себя в руки!
"Уважаемые гости!
Извините за беспокойство!
Говорит директор ресторана.
Простите, пожалуйста!
"Водная полиция" обращает
ваше внимание на то,
что вёсельная лодка без хозяина
находится у причала.
Речь идёт о вёсельной лодке...
которая ...
Как она называется?"
Некоторые мечтатели даже лодку
пришвартовать не могут.
"Речь идёт о вёсельной лодке "Штеппке".
Хозяину следует подойти на причал..."
- Как такое возможно?
- Ты сам — "Мечтатель".
- Ещё раз, прошу прощения
- Лучше позаботься о себе!
- Ты так думаешь?
- Конечно, Пит, возьми себя в руки!
- "Мечтатель"!
- Он просто слишком много выпил.
Я знаю его только пьяным.
Ерунда, он любит поболтать,
но на Пита можно положиться.
- А вот и папа.
- Ну, как дела? Вижу, едите торт.
Сколько ты съел?
Два куска торта со сливками.
- Не хотите присоединиться к нам?
- Я должен идти.
- А ты сколько съела?
- Один кусочек, папа.
А я съел три. Лутцу приходится занимать деньги,
потому что мы его объедаем.
"Объедаем"! Что ты говоришь?
Веселитесь!
Но домой поедете на автобусе.
- Из - за одной кружки пива?
- Вот именно...
За руль не садись!
С вами всё ясно. До свидания!
Пока.
Всё понятно.
Вас предупредили.
Меня тоже.
Я подул в мешок.
Анке, знаешь, что больше
всего удивило полицию?
То, что я всё ещё могу прямо ходить.
Мне придётся идти домой пешком,
а не плыть на лодке.
Я просто немного перебрал.
Ты можешь поехать домой с нами
на "Моторной лодке".
На "Моторной лодке"?
Знаешь, Лутц, твой отец прав. Ты же выпил.
Перестань ныть из - за
нескольких капель пива!
Ты раздражаешь меня весь день.
Его отец всегда ворчит. Без нас
обоих он был бы безработным.
Заткнись, Шнаке!
Если вы такие умные, поступайте
как вам заблагорассудится!
- Я не поеду.
- И не надо!
Лутц, было три пива.
Ты обманул папу.
Ой, помолчи!
- Но ...
- Делайте, что хотите, а с меня хватит!
Я давно уже не младенец из "Детского сада".
Пошли!
Мужик, не сердись!
Анке, успокойся! Давайте ещё выпьем.
- Нет, я за рулём!
- Лутц, пожалуйста, послушай!
Лутц!
"Пчёлка", не плачь, пошли.
"Лампа" ты тоже, идёшь с нами на автобус.
"Паук"!
- П"аук"!
- Я хочу на "Моторной лодке".
Нет, ты тоже поедешь на автобусе.
Завтра вечером мы оба
будем зажигать. Но без Анке.
Я не знаю.
Нет, Пит. Это я во всём виноват.
У неё добрые намерения.
Хорошо, хорошо.
С этой вечной педагогикой
ей надо работать на мельнице.
- К этому можно привыкнуть.
- Даже так!
- Она превращает тебя в старого деда, а ты этого не замечаешь.
- Ерунда,
завтра вечером...
Заморозь отношения на неделю, а лучше на две.
Увидишь, как она потом сама к тебе прибежит.
Нужно всего - то малость.
Что ж! Поговорим позже.
Ты говорила, что ссориться глупо.
А что же тогда вы оба
делаете, ты и Лутц?
- "Пчёлка", это немного другое.
- Вы же с ним не просто друзья?
Да, ты прав.
Я злюсь и на себя тоже.
Ссорой ничего не добиться.
Я и не знала, что
Лутц так умеет врать.
- Вам надо помириться!
- Конечно помиримся.
- Скоро?
- Очень скоро, а теперь иди!
- Пока.
- Пока, "Пчёлка".
Дети, вы все молчите?
- Что - то случилось?
- Да, нет,
ничего, папа!
"Пчёлка", ты же такая болтушка.
У тебя что, хоботок завязан?
Нет, дедушка, но...
- Значит, всё-таки что - то случилось.
- Нет.
Это из - за "Профессионального училища"?
Нет, из - за меня.
Я запретил ему управлять
"Моторной лодкой",
а он...
Он всё равно сел за руль.
Но давайте не будем больше об этом.
Что сделано, то сделано.
- Не надо пить так много, мой мальчик!
- Другие пьют гораздо больше.
Другие - это не аргумент.
- Другие!
- Йохен!
Надо брать пример для
подражания с правильных людей!
Будь с такой девушкой, как Анке!
И не водись с этим Питом Мюкке.
Шнаке, папа!
Неважно. С этим шалопаем!
С Анке тебе будет намного легче
вести себя прилично.
И на воде тоже.
- И вообще...
- Йохен, не начинай сначала!
Ты закончил или нет, Йохен?
- К счастью, я скоро стану совершеннолетним.
- Останься!
Но Лутц...
Отец, я понимаю, что раздражаю тебя.
Но и ты меня тоже раздражаешь.
Раньше ты был другим.
Теперь ты всегда разговариваешь
со мной, одетый в свою униформу.
Всё согласно регламенту.
"Слушаюсь, товарищ генерал"!
Лутц, ты несправедлив!
Ты тоже изменился.
Да, к сожалению.
- И это нас беспокоит.
- Никто из вас меня не понимает.
- Мы все делаем что - то не так.
- Да, возможно.
- Но ...
- Пустите меня!
- Я с ним могу поладить.
- Это бесполезно.
- Кто это сказал?
- Я тоже против.
Я поговорю с ним напрямую.
Надеюсь, что наша "Пчёлка" не будет такой?
Я понимаю тебя, мой мальчик.
Можешь мне поверить.
Немного потише. Надо поберечь нервы.
И родителей не расстраивать.
Мы ведь с тобой ничего не
имеем друг против друга.
Попытайся понять своего отца!
Он тебя любит.
И беспокоится за тебя.
Он по - своему прав, когда считает,
что с нарушителем правил "Движения на водах"
из собственной семьи,
надо быть как минимум вдвое строже.
А ты его расстраиваешь, мой мальчик.
- Дедушка, я...
- Нет, нет, никакой самокритики!
Тебе просто нужно подумать.
- Скажи, сколько тебе нужно!
- 10 марок.
- От 20-ти тоже не отказываются.
- Тогда я смогу куда - ни будь завтра пойти.
Дедушка, ты самый лучший.
Ну, тебе чего?
- Ты куда - то уходишь?
- Да, в "Молодёжный клуб".
- С Анке?
- Да, да.
- У вас с ней снова хорошие отношения?
- Да, всё хорошо.
Конечно. Как и раньше.
Тебе нужны деньги?
- Деньги?
- На.
Нет, "Пчёлка".
Об этом не может быть и речи.
Мне ничего не нужно.
Вчера дедушка дал мне денег.
Всё замечательно.
- Кто мучает пианино?
- "Лампа".
Господи, вот это да!
Ему медведь на ухо наступил.
Жаль, что пианино нельзя разобрать.
Хватит! Закрой крышку!
Пока, мама!
Лутц, Лутц!
"Пчёлка",
отнеси дедушке эту растирку.
Вероятно, у него снова "Люмбаго".
Хорошо, мама.
Ты должен мне кое - что пообещать.
Это касается Лутца.
Никогда больше не злить
Лутца так, как вчера!
У меня с ним снова хорошие отношения.
- Обещаешь?
- Да, хорошо.
Я уверена, что они скоро поженятся.
В 18 лет уже можно.
А потом у них родится
ребёнок и я стану тётей.
Такая маленькая и уже тётя.
Ну да, когда есть старший брат.
- Вон там мама Анке.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, как дела?
- Анке уже ушла?
- Анке? Куда?
- Привет, "Пчёлка"!
- А разве Лутц не приходил?
- Лутц, нет.
А что с Лутцем?
Заходите! Ну - ка расскажи, "Пчёлка"!
Нам нужно идти к дедушке.
- Лутц врун, он ушёл без Анке.
- Не расстраивайся!
Он хочет жениться на Анке, а сам
танцует с другими девушками.
- Его могут соблазнить...
- Мой отец женат.
А в отпуске танцевал
со многими женщинами.
И ничего.
? Пожалуйста, не играй со мной!
Ведь я тебе верю.
? Я говорю, стоп! Не смей
больше так со мной обращаться!
? Не заставляй меня ждать!
Не усложняй мне жизнь!
? Играй на пианино или флейте!
? Сыграй на трубе!
? Только не играй с любовью!
? Пожалуйста, не играй со мной,
потому что я верю в тебя!
? Ты чувствуешь мою любовь?
Понимаешь?
? Да или нет?
Скажи, где же правда?
"Объявляется Антракт"!
Глазеешь?
Что толку смотреть, действуй!
- У неё есть парень.
- Ну и что, отбей!
Глупости, я не хочу.
Анке не заметит.
Не могу. Я, пожалуй, пойду.
- Домой?
- Да.
И как же её отбить?
Аккуратно!
Я знаю, где находится
"Блок предохранителей".
Я на мгновение выключу свет.
А ты в это время выключишь усилитель.
Потом подойдёшь и всё как будто исправишь.
Затем ты говоришь ей:
«Это дорого стоит».
И сколько это будет стоить?
Я пошёл отключать предохранители.
Оййй!
Ах!
Ну вот, друзья!
На этом сегодня мы,
наверное, закончим.
Не будь таким пессимистом, мой друг.
Не будь так пессимистичен.
Вот и всё, свет есть.
Ну что?
Сейчас.
А сейчас наша Керстин
споёт "Гуантанамеру".
Прошу прощения, у нас поломка.
Друзья, не расстраивайтесь!
Не расстраивайтесь, друзья!
- Что - то случилось с микрофоном!
- Всё только что работало.
Я посмотрю.
- Вы в этом разбираетесь?
- Немного.
У вас нет никаких инструментов?
Инструменты у меня есть.
Сыграйте что - ни будь! А то скучно.
Всё будет работать через минуту.
И тогда вы снова сможете петь.
- Вам нравится, как я пою?
- Безумно.
- Ну, вот. Здесь просто контакт отошёл.
- Я ничего в этом не понимаю.
- Ну вот, теперь снова работает.
- Спасибо, очень мило с вашей стороны.
- Но это дорого стоит.
- Что?
- Могу я проводить вас домой?
- Нет, "Дедушка" мне не разрешает.
Твой дедушка здесь?
Нет, мы так его называем,
потому что ему уже 23.
- Кто провожает тебя домой?
- Все. Никто друг другу не доверяет.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
- А как тебя зовут?
- Лутц.
У тебя завтра есть время?
У меня есть "Моторная лодка".
Правда?
- Но я уже помолвлена.
- Плохо.
Я пошутила, я не помолвлена.
Ты мне нравишься, Лутц.
Неужели нельзя побыстрее?
Я удивляюсь тому, что эта
лодка вообще как - то плывёт.
Думаю, так даже лучше.
Просто плыть по течению.
И загорать на солнце.
Тебе нравится?
Больше всего мне нравится
водить машину.
Ехать с бешеной скоростью,
от которой кружится голова.
- Давай вернёмся, мы уже достаточно покатались.
- Но тебе же нравится.
Вовсе нет.
- Да, заводись же...
- Остановись...
Сколько раз ты делал что - то только потому,
что это доставляет удовольствие девушке?
Никогда ещё не делал.
Идиот!
Он с ума сошёл.
Спорим, капитан рассердился?
Ну погоди, пацан!
Ну и что дальше?
Нельзя плыть по фарватеру
на прогулочном судне.
Нет, спасибо.
- Ты не куришь?
- Нет, зато ты много куришь.
- На тебя это как - то влияет?
- Только в закрытых помещениях.
Это из - за моего голоса.
Я очень чувствительная.
Здесь можешь курить!
Я принесла тебе поесть, дедушка.
- Что случилось, моя малышка?
- Ничего.
Я вижу по твоему лицу,
что тебя что - то беспокоит.
Я пока не голоден.
Иди сюда, "Пчёлка"!
Расскажи - ка мне!
Всё плохо.
Ничего не понимаю?
- Лутц больше меня не любит.
- Ай, я, яй...
Он никогда мне не врал
так, как сейчас.
Утром я хотела его о чём - то спросить,
а он как будто меня не заметил
и просто ушёл.
И даже не сказал куда.
Не грусти, моя маленькая.
Видишь ли! Лутц — уже молодой человек.
Пости взрослый.
- Поэтому...
- Поэтому ему приходится мне врать?
Нет, нет.
Он хочет... Постарайся это понять!
Он просто хочет идти своим путём.
Именно так.
Зачем он так со мной?
Милая моя...
Как мне тебе это объяснить?
Я всегда хорошо к нему относилась.
Никогда его не обманывала и
он от меня ничего не скрывал.
Вы должны устроить этому юному шалопаю
с его куклой хорошую взбучку!
Он гоняет по "Фарватеру"
и показывает средний палец.
Белая спортивная лодка "Труде".
- Но как же так...
- Не волнуйся!
Он всегда обвиняет меня в том,
что я не понимаю его.
Но как мне понимать подобное?
Он ничего не ценит!
Давай, вперёд!
Я бы не стал своего сына ругать,
в присутствии его девушки.
Нет, Ханнес.
Ты уверен?
С другими я всегда строг.
Чем он лучше их?
Потому что стыдно, когда тебя
унижает отец в присутствии других.
Я унижаю?
Я всё это испытал в
юности на своей шкуре.
Если бы мой отец сделал такое
со мной перед моей девушкой,
я бы сбежал из дома.
Однако...
- Ты видишь?
- Осторожно!
Помедленней, помедленней!
Так, хорошо.
Бедная птица.
Он заглотил рыболовный крючок.
А леска запуталась в камышах.
Так!
Боже мой! Мы спасём тебя.
Куда теперь? Продолжим гоняться за "Труде"?
Нет! Отвезём птицу. Разворачивайся!
Сколько времени?
Двенадцать часов.
Ты уже придумал наказание?
Я не придумываю наказания.
У него будет административный штраф.
И если он будет настаивать,
я скажу:
"Отец больше не разрешает
тебе управлять лодкой".
По крайней мере этим летом.
Но Йохен! Он очень любит
кататься на лодке.
Пожалуйста, придумай
другое наказание!
Это не наказание, а
воспитательная мера.
- Дай я сначала сама поговорю с ним!
- Нет.
Йохен!
- Это официальное дело.
- Я делаю всё как надо.
- Успокойся и не ругай его.
- Вот чёрт!
За кого вы все меня держите?
М-да...
Но ведь...
Надо что - то делать.
Капитан пожаловался папе.
- Папа снова будет меня ругать.
- Лутц, я хочу тебе помочь.
Но я не могу понять.
Зачем ты это делаешь?
Это запрещено и вообще опасно, гонять на лодке,
тем более по фарватеру.
Мама, я не об этом сейчас думаю.
Пожалуйста, Лутц, ты должен
мне всё объяснить.
Это сложно.
Если бы мне было лет 30,
я бы что - то смог объяснить.
- Ты уже не маленький мальчик.
- Мне всего 17.
Но хотя бы попробуй, по крайней мере,
ты можешь сделать это один раз.
Думаю, понять это будет
не так уж и сложно.
Нет мама. Я уверен, ты не поймёшь.
Садись!
Я знаю, что пойму тебя.
Садись!
Ты лучшая.
Ну?
Делать всё так, как все,
невероятно скучно.
Тогда становишься
таким как дедушка.
Хочется нарушать всякие запреты.
Или сделать какую - ни будь глупость,
чтобы разозлить капитана, который проплывает мимо.
- Ты удивлена?
- Я поняла тебя.
Только вот не понимаю как
Анке мирится со всем этим.
- Она такая...
- Разумная.
- Да.
- Но Анке там не было.
Почему?
Тогда кто?
Это кто?
Скажи сначала, она тебе нравится?
Симпатичная.
Даже очень.
И вообще выглядит хорошо.
- Это кто?
- Это - Керстин.
- Где вы с ней познакомились?
- В "Молодёжном клубе".
Она поёт в группе.
В "Школе народной музыки" она
научилась играть на фортепиано.
Она настоящий ас.
И ты,
ей тоже нравишься?
В октябре ей исполнится 16 лет
и мы с ней обручимся.
Мальчик мой, вы знаете друг
друга всего несколько дней.
Не существует способа
узнать друг друга лучше.
Это всегда происходит неожиданно.
Не знаю даже, что тебе ещё сказать.
Анке уже знает?
Такую, как Керстин,
я никогда больше не встречу.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
А как же Анке?
"Пчёлка", оставь меня в покое!
Уже поздно.
Глупости! Я хочу знать.
Ты обещал,
что с Анке снова всё будет как прежде.
Всё будет хорошо!
Да, я обещал, но что - то произошло.
Я знаю, Анке всегда
была добра к тебе.
И к тебе тоже.
"Пчёлка", ты этого ещё не понимаешь.
Конечно, не понимаю. Отпусти меня!
Ты думаешь, я маленькая и глупая,
и меня можно обмануть?
И не выполнять свои обещания?
"Пчёлка"! Давай пойдём спать!
Ты должен сказать Лутцу,
чтобы он вернулся к Анке, и чтобы
всё снова было хорошо.
- К Анке!
- Да, но тебе нужно идти спать.
Давай! Всё будет хорошо.
Теперь я должен всё повторить отцу?
Только коротко.
Мне рано вставать на работу.
Поэтому мы долго не увидимся.
Я не хотел бы вмешиваться, Лутц.
Вот...
только с Анке...
Пожалуйста, подумай хорошенько!
Она почти часть нашей семьи.
Мы все её любим.
Мне она тоже нравится.
И мне нелегко. Поверь!
Но Керстин мне больше, чем нравится.
М-да.
Если это действительно так,
тогда всё правильно.
- Скажу, кое - что по делу...
- Ты всегда во всём прав.
- Что ты от меня хочешь?
- Только не делай такое лицо!
Ты получишь штраф: 10 Марок.
И ещё легко отделаешься.
Когда - то мне было столько же
лет, сколько сейчас тебе.
Иной раз мне казалось, что я очень сильно и безумно
влюблён. Это было безумие.
Отец, ты примешь во внимание
смягчающие обстоятельства?
Аргумент твоей матери?
- Спокойной ночи, Лутц.
- Спокойной ночи, папа.
Не забудь! "Пчёлка" очень
привязана к Анке.
Ммм, ты во всём ищешь плохое!
"Керстин" — это имя дурацкой бит - певички.
Эта певичка не разрешит нам
плыть с ними на лодке.
А что он будет делать с Анке?
- Он может обручиться только с одной.
- Но только не с такой вот...
Какой же Лутц подлец.
- Может нам его позлить?
- Неплохо бы.
Но я обещал тебе, что
больше не буду его злить.
Забудь об этом! Ты не обязан.
- Так как?
- Вообще "Лампа", ты мне друг или нет?
Пина, данное обещания нужно выполнять.
Мой отец говорит: даже если это трудно.
Твой отец должен сказать это Лутцу.
Он мне много чего обещал
и не сдержал слово.
- И вообще, глупо выполнять данное кому - то обещание.
- Это аргумент.
- Придумай что-нибудь!
- Что - то этакое!
Сразу после школы поищем
в книжке про "Макса и Морица".
- Как тебе такое?
- Что - либо подобное могло бы его разозлить.
Анке всегда говорит:
"Он слишком много курит".
Это будет взрыв.
Начнёт раскуривать трубку и всё бабахнет...
- Сделаем это.
- Да, нет.
Почему, нет?
Потому что Лутц курит
сигареты, а не трубку.
Кроме того, у меня нет пороха
как у Макса и Морица.
Зато тебя длинный язык. Длиннее,
чем у Макса и Морица.
Но когда дело доходит до чего - то
серьёзного, ты ничего не можешь придумать.
Или придумаешь какую - ни будь ерунду.
"Паук", хватит стрелять!
Ты сводишь лебедя с ума.
Я знаю, как нам свести с ума Лутца.
Вместо пороха мы возьмём спички.
Достань сигареты: 3 штуки!
Утром, когда он уйдёт.
Сегодня жарко.
Ты пришёл, чтобы мне это сказать?
- Это невероятно сложно, Анке.
- Но Лутц!
- Давай пойдём, пойдём, на нашу скамейку!
- Легче не будет.
В чём дело?
Я встретил другую девушку.
- Ах, вот оно что.
- Да.
- И что же?
- Она мне очень нравится.
- Пойдём, пойдём на нашу скамейку!
- Но...
Когда люди знают друг друга
долго и достаточно хорошо, как мы Анке,
то нет нужды расставаться.
Многое может остаться прежним.
Многое.
Мне этого мало, Лутц.
Анке, не сердись на меня! Я ничего
не могу с собой поделать.
Не возвращайся больше ко мне!
- Ты больше не будешь к нам приходить?
- Пока.
Пока.
- Это будет громко?
- Сейчас покажу.
Двойной взрыв нашего производства.
Потрясающе.
Что за грохот!
Смотрю, тебя это не
беспокоит, Эккехардт.
Нет, Дорис.
Прости, но как по - другому
девятилетний ребёнок
может выразить свой
технический талант?
Дорис! Дорис!
Это был тройной взрыв.
- А сейчас будет четверной...
- Франк!
- Хватит этих идиотских звуков!
- Он просто хотел мне кое - что показать.
Его талант побуждает его
не прятаться под кроватью.
Только, пожалуйста, не так громко.
Это заставляет маму нервничать.
- Понятно.
- Постоянные хлопки, шипение и вонь.
- Лишь бы ничего не сгорело.
- Я буду осторожен, папа.
Надеюсь.
А что, если Лутц получит ожог,
или загорятся волосы?
Он только испугается.
Максимум нос обожжёт. Держи.
- Нет, "Лампа". Я не осмелюсь.
- Может бит - певичка тоже курит?
- Завтра покатаемся на лодке?
- Да, конечно.
Ты не будешь возражать, если мы
возьмём кое - кого с собой?
- Кого?
- Моя сестра любит ездить со мной.
Я всегда брал её с собой.
Когда ты был со своей
девушкой, с Анке?
Мы расстались. Есть только ты.
- Пожалуйста!
- Спасибо.
- Вы тоже здесь!
- Эй, привет!
- У тебя найдётся сигарета?
- Только здесь не кури!
- Почему, здесь все курят?
- Керстин не переносит дым.
Можете курить!
Мне сегодня не надо петь.
Чувак, ты себя подавляешь.
Пожалуйста, Лутц! Я знаю,
что это тяжело для тебя.
Хорошо, но только одну.
- Сигарету за мир?
- Почему сигарету за мир?
Могу поспорить, ты имеешь
что - то против меня.
Чушь.
Не будь так пессимистичен,
мой дорогой!
Не стоит быть таким пессимистичным.
Дайте огонька.
- Как зовут твою сестру?
- Сабина, по прозвищу "Пчёлка".
Но тебе может быть больно,
если ты ей не понравишься.
Два пива.
Глупая шутка, мой друг.
Я не нарочно.
Не понимаю.
Фридхельм, у тебя сегодня
канун "Нового года".
Скоро ты сможешь выступать в
цирке в роли пожирателя огня.
Это наша малышка.
- Это - "Пчёлка"?
- "Пчёлка", со своей стаей.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Рад вас видеть, герр Зайдель.
- Прошу прощения.
- Ничего страшного.
Хотите сигарету?
Очень любезно с твоей стороны,
очень любезно.
Это будет самая последняя.
В знак уважения.
Большое спасибо.
Я уже выкурил свою сегодняшнюю норму.
Можете покурить после завтрака.
Сэкономите на сигарете.
Прошу прощения? Не понял.
Неважно, герр Зайдель. Неважно.
Какой славный мальчик.
Но что - то он сегодня не в себе.
Чёрт побери!
- Что случилось, Эккехардт?
- Что такое, папа?
Эту сигарету,
кто - то зарядил.
Глупая мальчишеская выходка.
Прости, Дорис, что разбудил тебя.
- Ты обжёгся, папа?
- Похоже на то.
Не думал, что он способен на такое.
Безграмотное отродье.
Я с ним разберусь.
Держи его, Лутц!
Осторожно!
- Держи его!
- Он щиплется.
- О Боже!
- Так дело не пойдёт.
Я поймал его.
Теперь можешь отправляться
обратно к своей подружке.
"Пчёлка", подожди! Я хочу сказать
тебе что - то приятное.
Мне это не интересно.
Ах ты сварливый старик!
Доброе утро, коллега Зайдель!
- Доброе утро.
- Эй, что это с вами?
На шлюзе была драка?
- Вы очень удивитесь, но вы должны это знать.
- Пожалуйста, объясни всё спокойно! - Дорис!
Это сделал ваш сын.
Я возвращаюсь домой и
ничего не подозреваю.
Он предлагает мне сигарету.
Она взрывается и обжигает мне нос.
И он хочет, чтобы его считали взрослым.
Он был пьян и даже не извинился.
Я понимаю, что это очень весело.
Дорис, не перебивай!
Но это далеко от хороших манер.
Мне очень жаль.
- Может быть, ты что - ни будь скажешь по этому поводу?
- Простите, герр Зайдель.
Вам надо больше присматривать за
Франком, великим изобретателем.
Этим вы избавите себя от волнений
и пластырей на носу.
- Что ты имеешь в виду?
- Спросите его сами!
Эккехардт!
Дорис...
Не держите на него, пожалуйста, зла,
он перегружен работой.
- Мне надоел этот негодяй!
- Дорис, пожалуйста, поговори с ним по нежнее!
Но это не извиняет тебя за твоё поведение.
Абсолютно не извиняет!
Прошу прощения!
Прошу прощения!
- Что...
- Он в шоке.
Как получилась такая шутка, Лутц?
Мама, для этого мне надо
поймать "Пчёлку".
- Ой!
- Ну что, маленькая злючка!
- Не пугай меня.
- Нужно наказать тебя за твою шалость.
- Отпусти меня!
- Нет, мне нужно с тобой поговорить.
Ты всё время меня обманываешь.
Послушай, "Пчёлка", обещаю тебе, что
больше не буду обманывать.
И помогу,
если тебе опять что - ни будь
напишут в дневнике.
И ты будешь бояться мамы.
Вы только поглядите на них!
Ты не должна больше злиться.
- Это всё что ты хотел мне сказать?
- Нет.
Сегодня днём мы сможем
покататься на лодке.
- Без Анке, конечно.
- О, Боже, "Пчёлка".
Керстин тебе обязательно понравится.
Она будет рада, если ты согласишься
поехать вместе с нами.
Не очень - то я хочу её видеть.
"Пчёлка", ты не знаешь Керстин
так же хорошо, как Анке.
Но ты сможешь с ней познакомиться.
- Возьми её с собой!
- Да, мама.
Но мама..., мама она не должна приходить сюда.
Ты сама говорила, что тебе нравится Анке.
Да, но это ничего не меняет.
Теперь Керстин девушка Лутца.
И было бы несправедливо говорить,
что она нам не нравится,
ведь мы её даже не знаем.
Может быть, мы её тоже полюбим.
Поехали, "Пчёлка"!
- Мне она никогда не понравится.
- Но, малышка!
Поехали с нами!
- Ну - ка посмотрите, кто здесь!
- Он хочет попрощаться.
К сожалению, ему пришлось завязать клюв.
Может быть, мы его ещё
увидим позже на "Шпрее".
- Поехали со мной!
- Если только "Лампа" тоже поедет.
О, Боже!
Ты же не против того,
чтобы на неё посмотреть.
- А что, если она уродина?
- Тогда мы что - ни будь придумаем.
Она должна с нами познакомиться.
Ты привёз с собой целый "Детский сад".
Так, залезай!
Это - Керстин.
Добрый день.
Это Франк, по прозвищу - "Лампа".
Друг моей сестры.
Ага, так вот ты какая - "Пчёлка".
Лучше не пожимать руки "Пауку".
Они у него всегда грязные.
Ага.
Это неверно, Лутц.
Он ковыряется в носу только левой
рукой. Правая всегда чистая.
Какие вы милашки! Можете
обращаться ко мне на «ты».
Может быть, мы и "милашки".
Но мы уже не в "Детском саду".
Ой, это было глупо с моей стороны.
Я больше не буду вас так называть.
- "Лампа", что ты о ней думаешь?
- Она не такая хорошая, как Анке.
Вообще никакого сравнения с Анке.
"Паук", ты дурак? Я отниму
у тебя рогатку.
- Что ещё ты про неё думаешь?
- Что ещё?
Как она выглядит.
Она не уродливая, я считаю.
- Нет?
- У неё хорошая фигурка.
- Я не думаю, что она красивая.
- Не думаешь?
Не думаю.
Она уродина. Это видно всем.
Ну, да". У Анке фигурка была
лучше, я считаю.
Верно, верно!
- Она слишком маленькая для Лутца.
- Ты права.
И она слишком глупая для Лутца,
который знает и умеет так много.
О, Боже, нельзя оставлять
его наедине с ней!
Пойдём!
Не стоит откладывать это надолго.
- Приходи к нам сегодня вечером!
- Хорошо.
А после ужина ты нам споёшь.
Нет, сыграешь на пианино.
Мама много про тебя слышала.
Она тоже раньше играла.
Но Луц, мама не говорила, что ты
должен привести её сегодня.
Не вмешивайся! Я лучше знаю.
- Она сказала «скоро», но не «сегодня»!
- Перестань.
- Я могу пригласить Керстин в любое время.
- Нет, не можешь!
- Сабина, прекрати, пожалуйста!
- А что я такого сказала?
- Лутц, ты не прав!
- Заткнись, помощник хренов!
- Кто я?
- Зачем я только взял их с собой?
Убирайтесь отсюда!
Мы вам не дадим остаться наедине.
Пошли!
Твоя сестра, настоящий - "маленький монстр".
Всё из - за этой "костлявой дуры".
Посмотрел я на неё.
Она способна на что угодно.
- С меня хватит.
- Ой, оставь их в покое!
Террористы!
Перестаньте кричать!
Вы, чёртовы дети!
Дома их за это выпороли бы.
Дай мне катапульту!
Не расстраивайся ты так!
В этом возрасте я была такая же.
Правда!
Выше,
правее.
Ты всё еще защищаешь эту банду.
Стреляй!
Сейчас я им покажу!
Кто это сделал?
Ну?
- Я.
- Ты чудовище, ты дрянь! Ну, погоди!
- Это был я.
- Ты? Я так не думаю.
Но это был я.
Нет, я.
По крайней мере, честно.
Одевайтесь! Поехали к шлюзу.
А шоколад будет?
Вы поедете на автобусе.
Он гонит нас прочь,
а старушка наблюдает.
Такая глупая и счастливая.
Почему мы это вообще допускаем?
- Мы ничего не можем сделать.
- Месть – это блюдо, которое подают холодным.
Вот что мы сделаем.
Господи, Господи, нам повезло.
Маленькое окошко там наверху.
Мой отец иногда спит в гостиной,
когда у него ночная смена.
Оттуда мы можем
плюнуть им на головы.
- Или вылить воду.
- Или что - то ещё.
"Макс и Мориц", часть вторая.
Но как нам туда попасть?
- Для чего тебе нужен ключ?
- Я хочу посмотреть на твою удочку.
- Зачем?
- Может быть, я смогу сделать такую же.
Сконструировать.
Конструировать всегда хорошо.
Очень хорошо.
Вот.
- Конструируй!
- Спасибо!
Да - да.
Практика приводит к совершенству
того, кто хочет стать мастером.
С ума сойти - "Рассыпчатый
пирог с сосисками".
- Я думал, ты это любишь.
- Да, но по отдельности.
Тогда не ешь.
- Что с тобой?
- Я всё ещё расстроен.
Я так грубо обошёлся с малышкой.
Не знаю, поймёшь ли ты меня.
Ведь я к ней сильно привязан.
Другие тоже часто не ладят со своими
младшими братьями и сёстрами.
Но...
Вот это мне в тебе нравится.
Я тоже люблю детей.
А что ты думаешь о "Пчёлке"?
Я не знаю.
Виновата моя предшественница.
Она была слишком хорошая.
Но я постараюсь быть ещё лучше.
А сейчас я рада, что мы избавились
от этих проказников.
Да, можно расслабиться.
Поцелуемся?
- Сосиски остынут.
- Какая ты жадная.
- Где мои?
- Упали?
- Не может быть!
- Возьми мои!
Кусай!
Потом пойдём в лес?
Ой, что это?
Ох, уж эта банда!
Что Вы творите!
Чёртовы негодники!
Ой, папина удочка!
- Ничего, зато у нас всё хорошо получилось.
- Не так хорошо, как у Макса и Морица.
Старушке тоже досталось.
Я слышал звон. Как это могло произойти?
Вам лучше этого не знать.
Чёрт возьми...
Простите, пожалуйста!
Чья эта чёртова удочка...
Ой, это же моя.
Не теряйте чувство юмора!
Мне очень стыдно. Прошу прощения!
Ох, я в ужасе. Пятно.
Мы сведём старушку с ума.
Я хочу, кое - что сделать с пианино.
Нет, пианино принадлежит моей маме.
Если ты его сломаешь, я
получу такой нагоняй.
Нас всё равно отругают.
Старуха наябедничает про то,
что мы с ней сделали.
- Ты хочешь сказать, она настучит?
- Такие люди всегда стучат.
Надо что - то другое придумать.
"Взрывающаяся сигарета" - больше не прокатит.
Я не хочу расстраивать маму.
Нет, "Лампа", придумай что - ни будь другое!
Вы уже вернулись? Лутц тоже здесь?
Нет, он придёт позже с Керстин.
Он приведёт её?
Ах, "Пчёлка", помоги мне убраться!
Да, мама.
"Паук", иди к маме!
- Я хочу посмотреть.
- Уходи!
- Почему тебе не нравится Керстин?
- Меня всё в ней раздражает.
Особенно её дурацкий смех.
"Лампа" говорит, что он звучит так,
как будто коза писает на простыню.
Что за выражения, ну и ну!
Видимо, ты была с ней
не очень вежлива.
Да, не очень.
Не сердись, мама.
Пожалуйста, пожалуйста!
Мне это сложно понять.
- Ты совсем ничего не ешь.
- Спасибо, я не голодна.
- Я так ждала твоего визита.
- Мне пришлось её уговаривать.
- Но почему, фройляйн Керстин?
- Я плохо выгляжу!
- Это всё из - за платья.
- Красивое, правда?
- Да, но мне ужасно стыдно.
- О, Боже, как это произошло?
- "Пчёлка"!
- Что ты делаешь?
- Такое может случиться с каждым.
- Не ругай её!
Я проронила на себя горчицу.
Была ужасно неуклюжей.
Горчицу?
Понимаю.
При следующей стирке
всё опять проявится.
Скажу тебе важную вещь
насчёт твоей ссадины.
Тебе нужно купить "Готапласт"
и наклеить на неё.
Даже что - то столь безобидное
может легко перерасти в воспаление.
Нет, я думаю, на воздухе быстрее заживёт.
Ну - ну. Откуда у тебя ссадина?
Упала в лесу, споткнулась
об торчащий корень.
Я буду очень рада,
если ты нам что - ни будь
сыграешь на пианино.
- Но я не готова.
- Пойду открою. - Да.
- Молодец, Лутц.
- Я? Это Керстин!
- И она тоже.
- Вот видишь?
Добрый вечер. Извините, я хотел...
О... прошу прощения!
Я хотел извиниться
перед вами ещё утром.
Хорошо, герр Зайдель.
Я так взволнован и в некотором
смысле примите как эквивалент...
- В этом нет необходимости.
- Момент!
Как эквивалент пережитого и за
необоснованные обвинения.
- Простите ещё раз!
- Не так торжественно!
Приносим извинения.
Для примирения домашний
"Вишнёвый ликёр".
Ну да.
- Заходите! Мы вам рады.
- Большое спасибо.
Ох, мои родители.
Почему они тебя так беспокоят?
"Лампа", Керстин не стукачка.
Ты удивишься, но я больше не хочу
- её злить.
- Но я уже всё сделал.
Что ты сделал? Ты меня обманул.
"Пчёлка", не паникуй!
- Что ты будешь играть?
- Может быть, «Мотылёк» Шумана.
- Здорово, что - то праздничное!
- А позже она споёт.
- Не беспокойтесь!
- Простите...
Тсс, тихо!
- Может быть, вообще ничего не произойдёт.
- Может быть.
Она просто играет слишком медленно.
Ей нужно сильнее нажимать на клавиши.
- Не плачь, Керстин!
- Мне так страшно.
- Садись!
- Не понимаю, что могло случиться с пианино?
Ничего страшного.
Пистоны, умная идея.
- Пистоны.
- Мне стыдно.
К сожалению, я должен ещё раз
извиниться. Простите, Керстин.
Грубая шутка.
Уважаемые хозяева, мне очень жаль.
Я нахожу это крайне неудобным.
- Какое вы имеете к этому отношение?
- Но Эрика!
Франк,
- ну погоди!
- Дорис.
- Дорис. - Я ему покажу!
- Боже мой, я плохо соображаю.
Хватит уже!
Ты, ты меня обманул.
Это отвратительно!
- Поверь, я не хотел.
- Ты же был моим другом!
- Поверь, я не хотел!
- Нет!
Франк, иди сюда немедленно!
Сынок, ты что, не слышишь?
- Вот ты и попалась.
- Ай, отпусти меня!
Лутц, не будь таким грубым!
Я не думал, что ты можешь
так поступить. Это подлость.
Я ничего не знала про пианино.
Сначала ты со мной миришься,
а потом снова делаешь пакость.
- Лутц, отпусти её, пожалуйста!
- Дрянная девчонка!
Ты дурак, раз так обо мне думаешь.
- Я больше не верю ни одному твоему слову.
- Ты сам мне всё время врёшь.
Она у нас стала совершенно невыносимым ребёнком?
Зачем ты так говоришь?
Для них обоих жизнь стала непростой.
Одно только то, что
Лутц расстался с Анке...
- В этом нельзя винить Лутца.
- Я его не виню.
Я стараюсь поставить себя на
место нашей маленькой девочки.
Она точно знает,
что Лутц обещал Анке.
Быть верным, обручиться, и в
конце концов жениться на ней.
Для "Пчёлки" это были самые
высокие отношения,
какие только бывают, если
это дружба или любовь.
И что происходит с таким ребёнком,
если всё это больше не правда?
И ещё, возможно, самое худшее:
она чувствует себя отстранённой от своего
брата, так как ей лгали и отталкивали её.
- Её доверие исчезло.
- Ты прав, отец.
Но так бывает у многих братьев и сестёр.
Это не отменяет того факта,
что малышка несчастна.
Вот почему она бунтует
и так себя ведёт.
Моя маленькая "Пчёлка"!
Иди ко мне!
Я поговорю завтра с
Лутцем и всё улажу.
- Он тебе тоже не поверит, папа.
- Посмотрим!
Будет хуже, если мы
не сможем его убедить.
- Лутц, Лутц!
- Чего тебе?
Ты должен поверить "Пчёлке".
Она ничего не знала о пианино.
Вы меня уже обманули. Убирайся!
- Лутц, это правда.
- Убирайся!
Лутц!
С ума сошёл? Ты порвёшь мою одежду.
Честное слово.
Я ему верю, Лутц.
Ты всё ещё злишься на меня?
Та проделка с пианино была глупой затеей.
Мой отец убедил меня в том,
что я трачу впустую свой
изобретательский талант.
- Почему ты тогда меня не послушал?
- Мой отец сказал ещё кое - что.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
- Хорошо сказал, да?
- Тогда продолжай изобретать!
Я так и делаю.
И если я тебе снова понадоблюсь,
можешь на меня положиться.
- Всегда, ты это знаешь.
- Нет, не знаю.
- "Пчёлка"!
- Лутц!
Теперь он снова самый главный.
Послушай, "Лампа", что ты в ней
нашёл? Она же дура.
Она не дура. С ней что - то другое.
- И что?
- Мой отец говорит:
«Женская психика - сложная штука».
И что это за штука?
Дурак. Да пошёл ты!
Я поступил с тобой несправедливо, "Пчёлка".
Сможешь ты меня ещё раз простить?
- Ну, хорошо.
- Я рад. Поехали.
- Папа с тобой говорил?
- Да, но "Лампа" меня убедил.
- "Лампа"?
- Да. Он честный, хоть и хулиган.
- Держись от него подальше, "Пчёлка"!
- Но ...
- Что?
- Он мой друг.
Я, я...
Не сердись на меня!
Я пойду с "Лампой".
"Лампа"! "Лампа"!