Долгая страстная пятница (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

«Долгая Страстная пятница» (англ. The Long Good Friday) — британский гангстерский кинофильм режиссёра Джона Маккензи. В главных ролях снялись Боб Хоскинс и Хелен Миррен. Фильм был закончен в 1979 году, но из-за задержек с выпуском в прокат позиционируется как фильм 1980 года. Лента получила премию Эдгара Аллана По за лучший фильм (сценарий Барри Киффа) и номинировалась на премию BAFTA в категории «лучший актёр» (Боб Хоскинс), а также занимает 21 место в списке 100 лучших британских фильмов за 100 лет по версии Британского киноинститута.

Все фразы и цитаты

 Боб Хоскинс
Хелен Миррен
ДОЛГАЯ СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
Автор сценария
Барри Кифф
Режиссёр
Джон Маккензи
Два больших "Бушмилла"
пожалуйста, красавица.
Ещё выпьем??
Тебе тоже?
Отвали, слышь!
- Чё такое?
- В машину лезь!
Ладно, ладно, ладно.
Садись!
- Внутрь залазь.
- Ладно.
- Гарольд будет очень доволен.
- Когда он вернётся?
Сегодня.
Строго секретные.
Они нужны мне завтра, Джефф.
Для заседания совета.
Не вопрос. Сделаю фотокопии.
Что американцы?
- Думаю что приедут.
- Хорошо.
Банкет как, за счёт организации?
Само собой, советник.
- Пока, Джефф.
- Пока.
Минуточку!
Вот чертежи. Надо вернуть ему
завтра к обеду.
Не подвёл Джордж.
Происшествий без меня не было?
Не. С новым казино всё готово.
- Проблем не было?
- Нет.
Нет, всё нормально.
Кто-нибудь догнал, где я был?
Алан подумал, что в санатории.
Были пару слухов про Нью-Йорк.
- Но никто не догнал?
- Нет.
Надо было еще 10 минут назад выехать.
В церковь опоздаю.
- Терперь не могу в церковь опаздывать.
- Проходите.
Присаживайтесь.
Всего доброго. Хорошей Пасхи.
Прибери вас господь скорее.
Это кошмар, Гарольд. С ней ещё тяжелее,
когда в церковь собирается.
Да... Мама с возрастом стала
очень религиозной, скажи?
Три раза за сегодня в церковь.
Страстная Пятница.
Будешь Кровавую Мэри?
Она думает, что Пола ангел,
а я дьявол во плоти.
А ты как хотела, мы с Полой всего
10 лет в разводе...
...ей нужно время, чтобы привыкнуть.
- Будем.
- Будем.
Ты всё организовала?
Да, дело идёт.
Чарли наверно уже приземляется.
Дай.
Может надо было поехать, его
в аэропорту встретить.
Нее. Не суетись.
Когда директор "Кока-Колы"
летит в Лондон...
...королева ведь не мчится
со всех ног в Хитроу?
- Королева?
- Да, ты ж знаешь, о чём я.
Чтоб была в образе вся.
Ты училась в школе с принцессой Анной,
в хоккей с ней играла, всё такое.
Лакросс в Бенендене.
Хоккей ужасно вульгарен.
Да, да. Побольше такого.
Пиндосы обожают снобизм.
Они сразу понимают, что приехали в Англию,
когда высшее общество смотрит на них, как на говно.
Сразу начинают историю уважать.
- Да.
- Надо пойти проверить, как дела у шеф-повара.
Да, чувак шарит в хавчике.
Из камбуза такие запахи всё утро...
...что у меня уже крыша едет.
Не налегай на водку.
Алё!
- Всё в порядке?
- Мадам, вы посмотрите.
Голубые тарелки с белыми, что за несуразица.
На редкость противный петушара.
Француз, что с него взять.
Это просто прекрасно.
- Мы очень вам благодарны.
- Спасибо.
Неплохо.
Лягушатники своё дело хорошо знают.
Это новые?
Вчера купила. 20 фунтов за штуку.
Гарольд небось не хотел
этикетки снимать?
Расколол две тарелки, демонстируя их
изысканную хрупкость.
Не умеет силу рассчитывать.
Ты решил, как пиндос
паспортный контроль будет проходить?
Да. Парки всё разрулил.
Тогда можешь пойти
выпить на палубе.
- Привет, ну как оно?
- Здраствуй, Гарольд.
Как настроение?
Отдыхайте.
Советник Харрис. Прошу прощения,
заберу его на минутку.
Чертежи очень пригодились, душа моя.
Весьма признателен.
- Без проблем, Гарольд.
- Лицензия для казино...
-...все ведь нормально согласовали? Проблем нет?
- Есть небольшая.
- Какая?
- Советник Тэйлор думает, что ты бандит.
- Как можно!
- Есть ТЗ по американцу?
Накачивай его до отказа информацией,
всё, что знаешь.
- Срочное разрешение на строительство, всякое такое?
- Да, побольше этого...
А то пиндосы думают, что мы тут
какой-то корявый ларёк держим.
- Излучай премиальность, понимаешь?
- Да, хорошо.
Расскажу им, как быстро мои проектики дают плоды.
Пойдёт такое?
Да, давай, давай.
Парки. Ты не пьёшь?
Гарольд, ты же знаешь,
я пью только на службе.
- На работе всё в порядке?
- Да, одни жалобы.
В твоём деле это нормально.
- Привет, Дэйв.
- Здравствуйте, мистер Шэнд.
Когда я тебя в последний раз видел,
ты еще прыщавым был.
Вот спасибо. Даже я заметил,
что копы всё молодеют.
Он теперь сержант угрозыска, Гарольд.
Правда? Гуляем!
Так, а ну-ка.
- Шампанского, сын мой. За тебя.
- Большое спасибо.
- Приятно, когда у хороших друзей всё хорошо.
- Да.
- За хороших друзей.
- За хороших.
Привет, Джордж.
Джефф. Я быстро,на минутку.
Ты поглядывай, как себя
парни ведут, ладно?
Не хочу, чтобы кто-нибудь
быдлить начал.
Не будет такого,
они знают, что дело важное.
Я им сказал, чтобы пришли
в свадебных костюмах.
Чарли тебе должен понравиться.
Так какой план?
По коктейлю пока не
вышли из гавани, потом...
...вниз по реке, чтобы они увидели
весь масштаб проекта.
- Отлично. Причал починили?
- Да, всё под контролем.
А, ещё момент.
Харрису сегодня надо
много разговаривать.
Посмотришь, чтобы не набухался?
"Перрье" ему подливай.
Гарольд. Он приехал.
Заманите его вдвоём на борт,
а я щас поднимусь.
Наконец-то ты приехал!
Да. Пацан из Нью-Джерси, а?
Стэпнинский паренёк.
Чарли, выпьем шампанского.
Вас капитаном надо сделать.
Как раз вовремя.
Слушайте, созрел тост.
- За международную дружбу?
- За будущее.
За будущее здесь, йес?
Гарольд, ты ведь с Тони не знакомился,
когда у нас был?
- С каким Тони?
- Тони Джиоваччи, мой юрист.
- Мистер Шэнд, Тони.
- Очень приятно.
Чарли, Тони, пойдёмте, может,
я вас со всеми познакомлю? Не против?
- Можно.
- Люди серьёзные, но приятные. Идёмте.
Смотри за этим Тони.
Он не говорил, что с кем-то приедет.
Они всегда парами ездят, как приставы.
Значит, серьёзно настроены.
Привет.
Привет.
Агнец Божий, берущий
на себя грех мира.
Блаженны званные на его вечерю.
Господи, я недостоин, чтобы ты
вошел под кров мой...
...но скажи только слово,
и выздоровеет слуга мой.
О Господи!
Дамы и господа!
Я не политик.
Я бизнесмен...
...уважающий прошлое...
...и еще я житель Лондона.
И сегодняшний день...
...имеет огромное историческое
значение для Лондона.
Наша страна больше не остров.
Мы - ведущие европейские государства.
- Да.
- И я считаю...
...что в это десятилетие Лондон станет...
...столицей Европы.
Мы избавились от всего устаревшего...
...и получили многие мили
и многие акры земли...
...для нашего будущего процветания.
Ни один город в мире...
...не имеет в своём центре...
...такого потенциала
для прибыли и развития.
Поэтому так важно,
чтобы правильные люди...
...стояли за новым Лондоном.
Проверенные люди,
с силой воли...
...знаниями и компетенцией.
Поэтому, дамы и господа...
...вы и собрались сегодня здесь.
Мои близкие друзья.
И для этого здесь сегодня Чарли и Тони...
...наши друзья из Америки...
...чтобы поддержать международный
характер этого начинания.
Поднимем же бокалы,
дамы и господа...
...за международную дружбу.
За международную дружбу.
Раньше здесь одновременно стояло
кораблей по 80-90.
В очередь вставали, чтобы пройти.
Начиная от Галлионс-Рич
и заканчивая портом Тилбери.
Когда-то здесь были
крупнейшие верфи в мире.
Времена меняются, Гарольд,
не ностальгируй.
Смотри в будущее. Ты понимаешь, что ты
в 35 минутах от Европы?
Огромный потенциал.
Я живу в новой стране
и уважаю прошлое...
...но всегда держу прицел на будущее.
Не трогайте, я сам.
Тебе надо поспать, Чарли,
у нас плотный график.
Хочу познакомить тебя с
юристами по недвижке. Лучшие.
И есть один экономист,
он налогами на игорный бизнес занимается.
Мы не на скачках.
Не подгоняй меня, Гарольд.
- И еще есть один, с ним ты просто обязан познакомиться.
- Гарольд, я сказал, не подгоняй меня.
Терпеть не могу плотные графики.
Везде, где мне надо, я успею...
...но в своём темпе.
Мы как раз причаливаем,
будет тихо и спокойно, если хотите отдохнуть.
Пойдём, Гарольд.
Оставим Чарли в покое.
Плохая примета, шляпа на кровати.
Спокойно.
Он придёт в чувство .
Да, вымотался старый козёл.
Осторожнее с ребятами в форме.
Да?
Да.
Что?
Понятно.
Какой-то...
...беспредел просто.
Что такое?
Взорвали.
Он умер.
Эрик умер. Машину взорвали.
Чего?
Мама целая. В шоковом состоянии.
Отвезли в Лондонскую больницу.
Ничего не пойму.
Тут чтоб понять нужен
компьютер за миллион долларов!
Кто так делает?
Жесть какая-то!
Возле церкви.
Нельзя убивать людей возле
церкви на Страстную пятницу.
- Что случилось, Гарольд?
- Эрика взорвали.
- Бомбой?
- Да, в "Роллсе".
- Не может быть. Когда?
- Только что.
Мама в больнице, в шоковом состоянии.
Оно и понятно.
Она в церковь молиться шла,
а не на воздух взлетать.
Но за что?
Кто-то хотел скомпрометировать
тебя перед...
Пиндосами?
Не, не, не. Никто ж
не знал, правильно?
- Нельзя чтобы они узнали.
- Не, они спят.
Так, мне надо, чтобы подключились
все в организации...
...резко, понятно?
И мне Колин нужен.
Где он? Должен быть здесь.
Где он?
- Плавать пошёл.
- Плавать?
А должен быть здесь. Чтобы все за работу.
Джефф, ты садись на трубу
Тесак, ты всех собери
и организуй, быстро.
Пусть как савраски бегают. Чтоб всё
порешали. Сегодня же.
А ты бы к маме заехал.
Да.
Смотри, если кто что узнает,
что угодно...
...я буду в казино "Мэйфэйр", понял?
Только больной так мог сделать.
Будет к ночи у меня как туша
висеть и кровью капать.
Ещё плохие новости.
- Колин.
- Колин?
Да. Убили.
Я в армии служил с Колином.
Мы с ним полгода
на губе просидели.
Два пацана по 18.
Полгода.
Не пожалели нас, мрази.
Учения на Солсберийской равнине.
Бродили по этой глухомани без связи.
Раз зимой...
...снег идет, метели...
...у коней яйца от мороза отваливаются.
Я заблудился.
В те времена никто тебя не искал,
а сразу сажали за самоволку.
А Колин взял увольнительную на сутки...
...и в одного пошёл меня искать.
Повезло что нашёл.
А то б замёрз насмерть.
Да.
Колин мухи не обидел.
Ну, может только если надо было.
Всегда вроде честный был.
Плохого никому Колин не делал.
- Чё ж тогда порезали?
- Можно я закончу?
Извини, Эйч.
Мы...
Мы с Колином как родные были.
Я его со школы знал.
Что творится?
Они пытались мою маму взорвать,
угробили лучшего друга.
Что они хотят сделать?
Закошмарить меня?
Поглумиться, или что?
Гарольд.
Чтоб никто не узнал, за телом
приедет фургон с мороженым.
Очень достойно, ничего не скажешь.
Отъехать, как малиновый пломбир.
Тело отвезут в холодильник
на скотобойне.
Ладно, отец.
Спасибо, что позвонил.
- Кто-нибудь что-то видел?
- Как всё было нет.
Его сотрудница бассейна нашла, но я ей сказал,
что у него кровоизлияние.
- Молодец.
- Бары лучше закрыть, Гарольд.
Не, открывай, пусть люди
отдыхают на праздник.
Если что услышишь, что угодно,
звякни мне, понял?
Идём.
- Слава Богу что вы приехали.
- Слышно что?
- Чего?
- Про то, как Колина убили.
- Чего Колин?
- Умер.
- Где?
- В бассейне.
- Утонул?
- Не тупи, он спасателем работал.
Что за дела? Здесь бомба, там...
- Чего?
- У нас бомба в казино.
- Давай показывай.
- Да.
Интересно, как она отсоединилась.
Ну, наверно провод отошёл,
когда Лил открыла.
Да. Вот повезло-то..
Вчера вечером...
...было тут что-нибудь необычное?
Обычная публика, постоянные клиенты,
ничего такого.
Незнакомых не было?
Арабы были...
...хороший был вечер,
ничего необычного.
Ничего необычного, говоришь?
Эрика на куски разорвало...
...Колина зарезали, а мне бомбу
подкинули в казино!
- А ты говоришь ничего необычного?
- Да я не это имел в виду, Гарольд.
Парки. Срочно езжай к нему
в док короля Георга V.
Он запустил байку, что бомба в машине
была утечкой газа.
- Чтоб нам время выиграть.
- Неплохо. Иди сюда.
Пока я был в Нью-Йорке,
ничего ведь необычного не было?
- Нет, вообще ничего.
-Нетипичное что-то?
Нет.
Сколько мы заплатили Парки
за прошлый год? 20 штук?
- Больше.
- Точно.
Пусть начинает отрабатывать
свои бабки.
Кто меня решил прессануть?
Ты, может, помнишь кого-нибудь, кто хочет
отомстить мне за что-то?
А есть кто серьёзный,
чтоб на тебя прыгнуть?
Ну, были люди.
Например?
Ну да...
...все уже мёртвые.
Давай дальше.
Давай пройдёмся.
Нельзя, чтоб у нас бомбы взрывались, Гарольд.
Не нужны нам трупы.
Я себя подставляю, чтобы к
судмедэкспертам не попало.
- Мысли есть?
- Никаких, думал ты мне объяснишь.
- Даже слухов нет?
- Вообще.
Ну и место.
Прикинь, я раз тут триппер поймал
от одной индонезийской тёлки.
Обычным ппс-ником тогда был.
Так ты здесь хочешь строить
стадион к играм 88-го года?
Прикинь, негритосы будут в длину
прыгать по причалам.
Каждому петарду в жопу и будут,
как миленькие.
Мне нужна движуха
по этой теме, Парки.
Пиндосы не при делах,
мы проверили.
У этих даже к последним шестёркам...
...в плане криминала не подкопаешься.
А что Тоттэнхэм?
Эти даже аккумулятор не могут
своровать, чтоб током не шарахнуло.
- Пацаны Клэнси откинулись.
- Не.
Слишком это... толково для них.
- И в целом у них кишка тонка.
- Да.
А чёрные?
А что вам делить?
Наркотиками я сроду не занимался.
Откуда я знаю? Я даже не в курсе,
чё им надо.
Я их проверю.
- Соболезную насчёт Колина.
- Да.
Напишу заявление, что он пропал без вести,
так хоть суеты будет меньше.
Это к лучшему, начальник будет
интересоваться.
Так тормозни его.
Сегодня к обеду мы должны
разобраться, хочется верить.
Мы надеемся, что твои дела
с пиндосами пойдут удачно, Гарольд.
Что твоя организация легализуется.
Не люблю суеты.
Скрытый подтекст.
Десять лет не было проблем,
и всё благодаря тебе, Гарольд.
Ты держал всё под контролем.
Сейчас окажи себе услугу.
Возьми под контроль этих людей, пока братва
не завалит тебя, как тонна лошадиного говна.
Держи. Дай-ка чемодан.
Возьми на проверку, ладно?
- Это что?
- Это бомба из казино.
- Ты со сраной бомбой в машине катаешься?
- Всё нормально, она отключена.
- Отвезу взрывотехникам посмотреть.
- Нет, Парки, её надо проверить без посторонних.
- Будем.
- Будем.
Нужно имя твоего главного стукача.
Ни в коем случае, Гарольд.
- Он мне больше расскажет, чем тебе.
- Это правда.
Ты хоть понимаешь, сколько денег
принесёт эта сделка к 1988-му?
Миллиарды.
Я возьму тебя на процент.
Говори, кто стукач.
- Он мне верит, Гарольд.
- Я тебе верю.
Я его много лет знаю.
Значит должен помнить, как его зовут.
- Если я скажу...
- Без "если", Парки.
На процент?
- Эрролл.
- Шмаровоз Эррол из Брикстона?
Да.
Никому нельзя верить.
Ты всё слышал?
- Да.
- Поехали в Брикстон.
Алё.
В каком доме живёт Эрролл?
Не знаю такого, братан.
Тесак, надо поучить уважению.
Ёбаный в рот!
Вы чё творите?
С ума сошли?
Не люблю, когда при общении
со мной гнут пальцы.
Он меня чуть не угробил.
Сегодняшними темпами, я бы
тебе похороны со скидкой организовал.
Так какой тут дом Эррола?
Номер 33.
Хорошая раньше была улица.
Люди приличные жили.
Без гопоты.
Красавица и чудовище.
- Отстрели ему башку.
- Эй.
Практику проводишь, или для удовольствия?
Мы тусили вчера.
Бухло, пилотки и трипак.
Гарольд, скажи чтоб убрал
свою железку от моего уха.
Нет, меня щас стошнит.
Вали его. Пусть месиво
с потолка течёт.
Пожалуйста! Что тебе надо?
Ты не видел, мой Эрик мимо твоего окна
не пролетал часа два назад?
О чём ты говоришь?
Быстро вниз, слышь. Пойдём на кухню,
будешь мне признаваться во всём.
Дезодорантом побрызгайся.
Не хочу здоровья лишиться.
Гадость.
Хоть что-то приличное осталось
в этом отвратном мире?
Давай. Пока он с нами,
ужалься разок.
Скажи ему, как тебя зовут.
Тесак.
Также известен, как Дорожная Карта.
Или, как его называет современная молодежь,
Человек-спирограф.
160 сантиметров швов.
Сейчас и ты всё почувствуешь,
пацан.
Видишь, как он людям нравился.
Гарольд, что тебе надо?
Ну...
Очень надёжный источник сообщил,
что ты знаешь, что к чему.
У тебе везде уши,
я хочу знать, что ты слышал.
Я, типа, должен знать что-то?
Тесак.
- Что знаешь про Колина?
- А что про Колина?
Ничего я не знаю про Колина! Гарольд,
я всю ночь здесь был.
Что случилось-то?
Кто-то с моим "Роллсом"
в Гая Фокса поиграл...
...а в бассейне - в "Челюсти",
вот что случилось, дружок.
- Что про Эрика?
- Эрика?
Ты в курсе.
Ну, он не любит Колина.
Гомосеки для него -
всегда вынос мозга.
После того, что было утром,
его мозг сначала найти надо.
С ним случилось что-ли чего?
Ну, скажем так.
Из-за того, что его очко улетело
метров на 40 от его мозгов...
...а детишки играют в "горячо-холодно" с остальными
частями тела, он не шибко рад!
- А я ничего не слышал.
- Так узнай, что твои уши слышали.
Смотри, Эрролл. Нормальный стукач для меня,
это стукач, который стучит мне, понимаешь?
Гарольд, да если бы я знал...
Колина зарезали!
Раньше его парень сюда
приходил за стаффом...
...но он ничего не говорил,
и я не знаю ничего.
Сюда ведь многие за стаффом приходят...
-...мы хорошее говно продаём.
- Как ты что-ли?
- Кто со мной бодается?
- Я не знаю.
Режь его.
Я так ничего и не слышу.
Да ни хуя я не знаю!
- Охраняем машину, мистер.
- Сначала надо было деньги просить.
Могли и шины порезать.
Держи.
Иди напейся.
- Яблоки от яблони.
- Чё?
- Недалеко падают.
- Так точно.
Я сам так начинал.
- А кто не так?
- Джефф нет.
Он занят был, образование получал, да?
Даа, другое поколение, вот и всё.
Я по биллиардным был спец.
Помнишь старика Сэмми?
Сэмми?
Я ему два стола за неделю испортил.
Он мне платил, чтоб я не играл.
Что думаешь?
Смотри, ты сказал пиндосам,
что всё здесь держишь.
Если они остаются, сколько
миллионов вложат?
Может хотят проверить,
всё ты держишь или нет.
Не, не, это вообще пальцем в небо.
Хорош.
Они могут проверить
отчетность и доходы...
...но смысл
мою контору ликвидировать?
Им не нужен хаос.
Эти люди заслуживают
жить лучше.
Без собачьего говна
у подъездов.
Вообще ничего?
Ни слова. Никто не слышал.
Никто ничего не слышал?
Так в жизни не бывает.
Прям как вонючего шептуна пустили.
Ничего не предвещало, потом бац,
и в глазах троиться.
Мы всех, кого обычно, расспросили.
Так может надо расспросить
не кого обычно?
Да кого ещё? Парни и так
спрашивают, Эйч.
Так вы сдались что-ли?
- Где они?
- В казино все.
Значит пусть шевелят булками
и заново начинают, понял?
Вперёд, чё вы стоите?
Хорошо.
Парки не звонил?
Пока нет.
Юджин позвонит,
как только он появится.
- Тесак привёз машину.
- Чего?
Ужин в пабе.
О, господи.
Тебе ж их развлекать надо.
- Вы отдохнули?
- Ещё как, я готов к твоим плотным графикам.
Не. Как ты выразился, Чарли,
это не скачки. Отдыхай.
Сочувствую, что такие новости, Гарольд.
Виктория нам как раз рассказывала.
Да, она ведь давно уже себя
нехорошо чувствовала, да, Гарольд?
- Бедная мама.
- Не переживайте.
Поправится. Она крепкая.
Но мне надо было её проведать,
сами понимаете.
- Это правильно.
- Ну что, едем? Ужинать?
Это мой любимый паб, Чарли.
Ты будешь в восторге, увидишь.
Я этот паб купил года
два года, Чарли.
Чтобы пивоварни его
в трущобы не превратили.
В нём есть дух старого Лондона,
тебе понравится.
- Здорово.
- А мы с советником на "Мерсе" поедем.
Бог мне в помощь, вы видели,
как он водит?
Можешь пешком, любезный.
- Дайте выйду!
- Чарли! Не подходите! Не подходите!
Там может быть ещё опасно, не подходите!
- Ты цел, Пит?
- Я цел, Эйч.
- Что с клиентами?
- Не знаю. Вроде нормально все.
Взорвалось наверху,
там никого не было.
Господи.
Если бы мы минут
на пять раньше приехали...
Да.
Что за херня была?
- Пусть стоят тут, Джефф. Так безопаснее.
- Да. Хорошо.
- Что тут? Что тут?
- Иди помоги Питу.
Займи их.
Говори только то, что необходимо.
Чтобы мне время выиграть.
- Да. Отвезу их в "Джастинс".
- Супер.
- Скажи, чтобы Тесак стол забронировал .
-Да.
- Это был газ!
- Газ?
У природного газа иногда
бывают опасные утечки.
Гарольд сказал, чтобы мы ехали в ресторан,
пока он здесь разбирается.
Он позже приедет. Джефф, останься с Гарольдом.
Я поведу.
Я думал, с поваром-французом много заморочек.
А это просто жесть.
- Как она вообще могла тут оказаться?
- Да хорош, Эйч.
Ты сам знаешь, сколько народу
здесь по вечерам.
Никто ничего не заметил?
Вообще ничего?
Вчера всё было тихо, братан.
Правда, пару дней назад приходили два типа,
хотели крышевать нас.
Я подумал, это юмористы. В больших шляпах пришли,
в темных очках.
Подумал агентство их прислало
для кабаре.
Крышевать? Мой кабак?
Они реально угрожали?
Ну да. Я их на хер послал
и забыл про них.
- Вот спасибо.
- Прости братан, понимаешь...
Я зря беспокоить не хотел, извини.
Тесак, иди сюда.
Обзвони всех. Надо чтобы
вся организация...
...собралась в казино "Мэйфэйр" через час.
Понял? Чтобы все там были!
Все без исключения.
Я этих мразей закопаю, понял?
- Ты ж не знаешь, кого, Эйч.
- Ну вот мы и будем узнавать, нет?
На улице темнеет.
Люди в темноте пугаются.
И говорить начинают!
Привет, Парки.
Боюсь, ужин немножко подгорел.
Как эти юмористы выглядели?
Не знаю, Эйч.
Я их раньше не видел.
Выглядели как обычные ирлашки,
здоровые такие .
- Ирлашки?
- Ну да, из Ирландии.
Жёсткие такие Пэдди.
Я и представить не мог,
что они такое могут, бро. Извини.
Гарольд.
Ирландцы, он говорит.
Ирландцы.
Это уже Особый отдел, Гарольд.
Не обычные преступники.
Необычные не то слово.
Им я был нужен.
Дело серьёзное.
Слушай.
Проверь, кто из отмороженных ирлашек
работает на моей территории.
Нужны имена и адреса, понял?
Ты не слышишь, что я тебе говорю?
- Дело очень серьёзное.
- Да хорош ты.
Обычные бандюки, лезут чтоб
несколько фунтов срубить.
Гарольд, речь идёт про бомбы.
Две, блин, бомбы.
Ты, кстати, проверил, что там с первой?
- Пока жду отчёта.
- Давай, блядь, поживее.
Гарольд, если эта бомба ирландская...
...игра уже совсем другая.
Эти ребята правил не знают.
Имена и адреса ирлашек, не забудь!
Двое-трое ирлашек серьёзно
подошли к задаче...
...наворотили со вчерашнего дня
кучу дел...
...и ни один из вашей шайки-лейки
ничего не узнал.
Не бывает так, что никто
ничего не знает.
Кто-то, где-то да знает, правильно?
И мы его будем искать.
С каждого района нужно привезти
по человеку...
...лохов не брать, это дело личное.
Мне нужен знающий человек.
Итак.
Какие у кого пожелания?
Ну, мы с Крисом возьмём Сохо.
Встретимся с Мальтийским Чарли...
...пара стаканов, и он заговорит.
С этим дешевле выйдет.
Если что, разрешение ждёшь по почте.
Да я ведь всё равно им
только голубей с кибиток гоняю.
И ещё.
Чтобы в Роя Роджерса никто
со стволами не игрался, ясно?
Как только закончили,
чтобы сразу сдали Тесаку.
Может мы к быдланам с Финсбери-парка?
Красиво стелишь,
но кто будет жёстко спать?
Ну, Топор щас сидит.
Гарри с Пинцетом?
- Обоих?
- Почему нет?
Эти двое как сиамские близнецы.
Заберёте вместе, привезёте по отдельности.
Испортим им всю телепатию.
Кто-нибудь Майора видел
недавно?
Говорят болеет.
С кровати не встаёт.
Ну тем более, ему полезно будет
вечерком проветриться.
Всё. Берём оружие и в путь.
И берите грузовик для мяса, ясно?
А мы с Тесаком прокатимся
в Элефант-энд-Касл.
- Где встречаемся?
- Через два часа на скотобойне.
И не забудьте, надо их напугать до усрачки,
а не калечить.
Мне надо, чтобы все были
в сознании и разговорчивыми.
И пацаны...
...старайтесь, чтобы по-тихому.
А твои способности больше пригодятся,
если поедешь помогать Виктории с пиндосами.
- Ты уверен?
- О да.
Как считаешь...
...Колин тебе завидовал?
В каком смысле?
Я реально его хотел постепенно слить...
...а он сам знаешь какой капризный.
Ну?
Может это Колин причина всего?
Сам знаешь, какими пидоры становятся говнистыми,
когда стареть начинают.
Не знаю.
Он не в моём вкусе.
А ты чё такой спокойный?
А я в команде победителей.
Да.
- Помоги Вики, ладно?
- Ага.
Но к полуночи чтоб
был на скотобойне.
- Ладно?
- Хорошо.
Не знал, что мистеру Шэнду
сегодня нужен столик.
Ну, у нас планы поменялись.
Мягко говоря.
Закажете сразу напитки?
Чарли?
Да, бурбон со льдом.
- И мне тоже, пожалуйста.
- Отвёртку, побольше водки.
Мне "Сан-Пеллегрино", пожалуйста.
Фламбе, наверно, лучше не заказывать,
раз в Лондоне такая обстановка с газом.
Два раза за один день
такое не случается.
С нами лучше начистоту.
Мы ведь не сопливые студенты,
знаете ли.
Нет, ни в коем случае.
Две бомбы.
Это касается всех.
Давайте закажем?
Суп дня и фирменное блюдо.
Мне как обычно.
Без супа, сет закусок и фирменное блюдо.
Мне тоже самое.
Скажите, Чарли...
-...откуда вы знаете про бомбы?
- Работа такая, знать про эти вещи.
И Рикардо, бутылку шампанского,
очень холодную.
У Гарольда серьезные проблемы, да?
Но он прямо сейчас с ними разбирается.
Он весь день с ними разбирается.
Он очень дотошный.
Мне нравится ваша преданность.
Я говорю честно.
Виктория, если вы не расскажете нам,
что за серьёзные проблемы у Гарольда...
...и как он с ними разбирается...
...я могу рассказать, что сделаем мы.
Мы с Тони встанем из-за стола...
...выселимся из "Савоя"...
...и сядем на первый самолет до дома.
Не будет никакой сделки.
Гнать нам пургу -
не лучшая идея, Виктория.
Ваше здоровье.
Итак?
Взорвали машину.
Потом нашли бомбу в казино "Мэйфэйр".
Она не взорвалась.
Одного из наших людей
нашли мёртвым в бассейне.
Да, его зарезали.
Я излагаю Чарли только
ключевые моменты.
По-моему это, как раз, ключевой момент.
Машина, казино, ножевые,
взрыв в баре.
- Что это? Разборки?
- Нет.
- Без сомнений.
- А что тогда?
Разве не очевидно, Чарли?
Ваша сделка очень крупная,
кто-то завидует.
Мы с Гарольдом не сомневаемся,
что до завтра проблема будет решена.
Вы очень уверенно говорите.
Так и есть.
Тони, ты у нас юрист.
Поделись, что ты думаешь?
Думаю мы можем позволить дать вам
24 часа на устранение ваших проблем...
...прежде чем решим окончательно.
Окей, Виктория,
даю время до завтра.
Но если будет ещё
хоть одна лажа...
- ...мы улетаем обратно домой.
- Это и так понятно.
Не обижайтесь, Виктория,
но бизнес есть бизнес.
Я понимаю.
Гарольд, ты что забыл на этом берегу?
Заблудился, что-ли?
- Как сам, Билли, всё норм?
- Скотч?
- Сочувствую насчёт мамы.
- Да.
Машина взорвалась, вроде?
Мне так сказали.
Чё за дела, Гарольд?
У тебя проблема?
Не, не. Музыка громковата здесь.
- Я скажу, чтобы потише сделали.
- Нет, слушай, Билли.
Есть одно дело, которое хочу
тебе подкинуть.
- Можем в другом баре пообщаться?
- Давай.
- Отлично.
- Джимми, отнеси напитки туда.
Слышал за американскую тему, Гарольд,
если есть варианты, подключи меня.
Суть в том, Билли, что там
денег на всех хватит.
Мне главное правильных людей найти.
Ну так я как раз такой.
Иди к машине, Билли,
а то хребет прострелю.
- Это ствол что-ли, Гарольд?
- Ну что ты как маленький, Билли.
Я, по-твоему, пальцами
должен тебя брать?
Если ищете первоклассные инвестиции,
вы приехали по адресу.
Всё это так или иначе произойдёт,
с Гарольдом или без.
Мои отели будут построены.
- Можно нам такси в "Савой"?
- Сами увидите.
Я вам завтра покажу планировку.
Грандиозные!
Отели выше неба,
если вы меня понимаете.
То, чем можно гордиться.
- Да, пора нам всем, наверное, по домам.
- Нет, нет, перестань, Виктория.
Чарли понимает.
Вы понимаете ведь, Чарли?
Мыс ним два сапога - пара!
Мы с ним оба пролезли
из грязи в князи.
Мы сами выбились в люди, скажи, Чарльз?
Вряд ли мистер Рестиво так хорошо знаком с грязью,
как ты предположил.
Если не перестанете пиздаболить, Советник,
обратно в ней и окажетесь.
Да ладно тебе, Вики,
чего ты сразу.
Давайте вот что...
...выпьем с вами еще
по бренди у бара, а?
Я вам всё о своих
планах расскажу, Чарли.
- Спокойно, уважаемый, спокойно.
- Не вредничай, Вики.
- Джефф.
- Привет, Джефф.
Чарли, Тони.
- Всё в порядке?
- Сами скажите.
Я ввела наших американских друзей
в курс сегодняшних дел, Джефф.
А, ну тогда вы понимаете,
почему Гарольд не смог приехать.
- Всё под контролем.
- Да, Гарольд Шенд наверняка...
...сумеет выкрутиться.
А я, тем временем, пойду поссать.
Никуда не уходите, Чарльз.
- Он не следит за базаром.
- Не люблю алкашей.
Вы ему доверяете?
Гарольд с ним справляется.
Чиновник из мэрии - это, в данный момент,
весьма разумня инвестиция.
Поговорим об этом завтра.
- Спокойной ночи, Виктория.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спасибо за ужин.
- Спокойной ночи, Чарли.
Спокойной ночи.
Господи, как же я рада тебя видеть.
От этого Харриса один геморрой.
Есть новости?
- Пока нету.
- Куда пиндосы делись?
- Я нам бренди ещё взял.
- Тебе домой пора, Харрис. Домой.
Не надо смотреть на меня свысока,
Виктория, а то окосеешь.
Ты даже не видишь,
что сволочь тут не я, а он.
Правильно?
Я закажу вам такси
до дома, Советник.
Поговорим потом.
Окей...
...сволочь.
Господи, я ещё так в жизни
никому не радовалась.
Тяжелый был вечер.
Ты хорошо справилась.
И без любезного советника Харриса.
Он тебя хочет, ты в курсе?
Да и не только он.
Да уж.
Наверно из-за моей харизматичности.
Провожу тебя до квартиры.
Мало ли что.
Спасибо.
Кто не успел, тот опоздал.
Лифт сам не поедет,
надо нажать кнопку.
Не едет.
Он с характером, я сама.
Не люблю лифты.
Если много людей,
у меня в них клаустрофобия.
Смотря каких людей.
Хочу облизать у тебя
каждый сантиметр.
Чудом спаслась.
Спокойной ночи.
Сволочь!
Давно я не был на похоронах.
Странное дело.
Тебе Джефф рассказал про похороны,
когда ты вернулся?
На улице Ист Индия Док каждые полчаса
кого-нибудь хоронят.
Ага, из катафалка вышла женщина
и харкнула в него.
- Чё?
- Я толком не разглядел, Эйч.
И не стал вникать.
О, вам тут понравится, пацаны.
Вылезаем.
Вам понравится.
Так, заткнулись все!
Больше десяти лет у нас был мир.
Каждый знал своё место.
У всех всё было классно.
Каждому из вас, без исключения,
я так или иначе помог...
...подкидывал вам в карманы деньги...
...нормально ко всем относился,
даже когда вы начинали наглеть.
И вот, теперь у нас полыхнуло!
Похоже на самый хуёвый
вечер в Белфасте!
Один из моих близких лежит там,
в холодильнике.
И можете мне все поверить...
...никто домой не поедет,
пока я не узнаю, кто это сделал.
- И зачем.
- Гарольд, поверь мне...
Я бы сказал, если б знал!
Слышь, ну зачем мне
такие проблемы?
- У нас всё и так отлично было.
- Врёшь, гнида.
Я вру? Слушай, между Южным Лондоном и Ист-Эндом
никогда так всё мирно не было!
Ах ты гнида!
- Тихо! Спокойно, Джефф!
- Врёт, гнида! Всё он знает!
- Алан, убери его.
- Врёшь, гнида!
- Джефф, отвали от него!
- Врёшь, гнида!
Эй!
Джефф, думай что делаешь!
Ладно, парни.
Решать вам.
Или мёрзнуть, или признаваться.
Одно из двух.
Ты чё творишь!
Прекращай давай.
- Убить его хочешь?
- Отстань, Гарольд.
Слышь! Слышь!
Если убьёшь его,
с нами разборки начнутся, понимаешь?
Уже начались!
- Они уже на голову тебе лезут!
- Потому что мы концов найти не можем!
Парки!
Ты вовремя! Ну?
Бросай это дело, Гарольд.
Эти не причём. Я проверил бомбу.
- И?
- Такими же пользуется ИРА.
Теперь это Особый отдел, Гарольд.
Я передаю дело им.
А при чём тут я и ирландцы?
- Да это братва на меня наехать пытается.
- Я тебя умоляю, Гарольд, это не обычные бандиты.
Они половину Лондондерри
закошмарили.
- Может Лондон следующий.
- Ну нет. Я Лондон держу.
Сейчас нет, Гарольд.
Они его у тебя забирают.
Теперь работает Особый отдел,
а я выхожу.
Забыл кто тебе деньги платит, Парки?
Никуда ты не выходишь.
Короче.
Расскажи мне что-нибудь полезное.
У советника Харриса ограбили
площадку под снос. Взяли взрывчатку.
Мы задержали охранника, Флинна.
Допрашивали несколько часов...
...он так и не раскололся,
боится очень.
Алан, проверь этого типа, Флинна.
- Привези его.
- Гароольд, так нельзя!
Ты мне не указывай,
что мне можно, а что нельзя.
Оборотней в погонах терпят,
пока от них есть толк...
...а от тебя его стало
как от козла молока!
На твоём месте я бы заныкался
и сидел, как мышь...
...а то могут и на крюке для мяса
подвесить, друг мой.
Ладно. Этих отпустите
они не в курсе.
Джефф, почисти их и развези по домам.
Каждому дай по косарю...
- ...чтоб довольны остались.
- А ты что?
Домой поеду,
мне подумать надо.
Алан, утром первым делом езжай
к охраннику этому.
- Тесак, поехали, бро.
- Пока.
- Да, давай.
Дэйв, сделай как он сказал,
каждому по ванне с пенкой.
- Чё?
- Ты понял.
Ладно, парни, снимайте их.
Вы сами слышали, снимайте всех.
Как всё прошло с Чарли?
Остановила его, домой собирался.
Домой?
Да, они домой собирались.
Они не дураки.
Поняли, что это бомба.
- Теперь и про остальное знают.
- Откуда?
- Я рассказала.
- Что ты сделала?
Я им всё рассказала, Гарольд.
Пришлось.
Виктория...
...понимаешь, любовь моя...
...я заключаю крупнейшую сделку в Европе...
...с самой жёсткой организацией с тех пор,
как Гитлер прилепил свастику себе на трусы.
Я весь день прикладывал огромные усилия,
чтобы никто не узнал...
...а ты взяла, и под бокальчик шерри
спокойно всё рассказала.
Мне пришлось всё им рассказать,
иначе сделке бы настал конец.
Гарольд, твоя проблема в том, что ты
не понимаешь их образ мыслей.
Хватит умничать, овца блять.
Я не могу с тобой говорить.
- Пойду спать, спокойной ночи.
- Чё? А ну стой, я с тобой говорю.
Ты со своимии быками
будешь так общаться!
Что со мной творится?
Прости меня.
Десять лет всё было тихо.
Без проблем.
И вдруг такое.
Послушай, я в жизни тебя не обижу.
Иди ко мне.
Мне так страшно, Гарольд.
Я не хочу умирать.
Не дай им нас убить.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Поверь мне.
"Осторожно,
взрывоопасно"
"Харрис и партнёры"
Строительные работы и демонтаж"
Что такое, Шейн?
Что такое, малыш?
Пожалуйста...
Помоги мне.
Шерри.
Прости, Эйч.
Всё нормально, Алан, ты не причем,
никто тебя не винит.
На кухне есть свежий кофе,
иди позавтракай.
Пасиб.
Значит кто-то нашёл его
раньше нас.
Откуда они узнали?
Или это случайно?
Это уже маловероятно.
Значит, сдал кто-то из своих.
Кстати, вчера в ресторане
был странный момент...
...Харрис...
...себя очень странно повёл.
Когда мы уходили,
он кое-что сказал Джеффу.
Что я ничего не понимаю и что Джефф,
на самом деле, сволочь.
С чего он так сказал?
Алло, Тесак?
Помнишь, ты мне про похороны говорил...
...что, типа, тёлка Джеффу
в лицо харкнула.
Да, да.
Найди эту женщину.
Я хочу с ней поговорить.
Ну спроси её имя и адрес
у похоронщиков.
Я-то откуда знаю?
Меня там не было.
В справочнике посмотри. В том районе
не сильно много похоронщиков.
Да. И как только найдёшь ее,
приезжай за мной.
Хорошо. Буду ждать, пока.
Миссис Бенсон?
Сволочь ты, Гарольд Шенд.
Сволочь поганая.
Ты его бросил и оставил умирать
в вонючей канаве...
...и даже не позвонил
потом ради приличия!
Когда он умер?
- 10 дней назад. Тебе ли не знать.
- Где?
В Белфасте.
В Белфасте?
- Что он там делал?
- Джефф Хьюз его отправил.
- Что?
- Его позвали.
Блондин этот, Колин...
...всегда брал его водителем
в дальние поездки.
Водителем?
Мини-кэба.
Ваш муж возил Колина...
...и его грохнули в Белфасте?
Его там бросили.
Всё пришлось устраивать мне.
Пришлось привезти сюда тело...
...и нам с детьми ни копейки не досталось.
И его Джефф Хьюз нанял?
Да.
И эта сволочь мне даже
деньги не вернула.
Ладно, ладно, ладно.
Вы получите деньги. Организация вам
всё компенсирует.
- Сколько вам нужно?
- Мне нужно сто фунтов в неделю.
Хорошо.
Еще что-нибудь хотите?
Хочу, чтобы он был жив.
Хочу, чтобы он был жив.
Закажите ему хороший памятник.
Счёт отправьте мне.
Не буду!
Какой толк от памятника.
Выпьешь?
Да.
Ты печень вообще не жалеешь?
Нет, мы с ней просто дружим.
У меня мама постоянно батю прессовала,
что он квасит.
А он всегда говорил, что если ты пьёшь меньше,
чем твой врач, то всё нормально.
Жарко здесь, может
на палубу выйдем?
Жарко?
Тебе жарко?
Щас охладишься.
О чём ты хотел поговорить?
Может нам лучше, это...
... раз вокруг творится такое.
Всё нормально.
Нормально?
Я как ты это слово использую.
Какое?
- Нормально?
- Я чётко помню...
...что когда ты встречал меня
в Хитроу из Нью-Йорка...
...я спросил, как тут дела,
а ты сказал, что нормально.
- Я тебя не понимаю.
- Нет?
Налей ещё.
Честно говоря, я немного шокирован,
что ты забыл рассказать...
...о поездке в Белфаст,
пока меня не было.
А, вот что.
Да, вот что.
Что с водителем мини-кэба,
Филом Бенсоном?
Он... ну, он был другом Колина.
Его убили.
Долго рассказывать.
- Я знаю, надо было тебе сказать...
- Ну сейчас скажи.
Какого хера Колин делал с водителем мини-кэба
из Лаймхауса в Белфасте?
Колин водить не умел.
А, ну тогда понятно.
Второй вопрос.
Белфаст, что он там делал?
Я понимаю, Колин пёрся от солдат, но в такую даль
за содомией даже он бы не поехал.
Ему надо было отвезти кое-что.
Что отвезти?
Расскажи, интересно.
Танки "Чифтен"...
...шоколадки, презервативы "Дюрекс", что?
- Деньги.
- А у них что, банков там нет?
И что за деньги?
За что и кому?
Он повёз для Харриса.
Он встрял. Его прессанули,
чтобы отвёз.
В смысле, деньги отвёз, в Белфаст.
Кто его прессанул?
У него человек сто ирлашек работает,
без них он разорился бы уже.
Его прессанули, чтобы
организовал доставку.
Он попросил меня.
И ты отправил моего Колина...
...отвезти деньги Харриса в Белфаст?
Да.
Необычно это.
Я вот не разрешаю, чтобы мои люди
возили деньги для ИРА.
У него вариантов не было.
Пришлось делать, как они просят.
Иначе его здания бы не построили.
Поэтому у него забастовок не бывает.
Поэтому мы и сами используем Харриса.
Господи ты Боже мой!
Из всех наших рыл
ты мог кого угодно взять...
...но на такое дело тебе
надо было выбрать Колина?
И он запустил туда лапу?
Да, он с дуру прихватил себе.
Сколько?
- Пять штук.
- Чего?
Хочешь сказать, весь этот бардак
из-за паршивых пяти штук?
Еще у них троих старшаков закрыли...
...в тот же вечер,
как Колин приехал.
Значит они сложили два и два
и нашли правильный ответ.
Раз Колин - мой человек,
значит отвечаю я.
Значит это я их заложил мусорам, правильно?
Теперь они мне мстят.
Да.
Мстят. Твою мать.
Блядь, я им покажу.
Охранник этот.
Он ведь мог дать нам наводку.
- Он сказал что-нибудь?
- Когда Алан его нашел, уже не смог.
Нет?
Не. Алан его при смерти нашёл.
Его к полу приколотили.
- Это когда было?
- Ну, наверно после того, как ты его видел...
...и до того, как Алан его видел.
Иначе ты бы, наверно, обратил внимание?
Что мужик лежит к полу прибитый.
Человек с твоим образованием наверняка
бы ведь заметил?
- Подожди...
- Предатель! Иуда ебучий!
Что я сделал?
Может это и не ты приколотил типа,
но всё равно всё к тебе сводится!
- Я-то здесь причём?
- Не ври мне, пацан.
Я чую, что ты врёшь,
и много чего другого ещё чую.
Я чую твою жадность и гонор...
...и кое-что мерзкое, типа предательства.
Почему, Джефф? Почему?
Они пообещали, что убьют меня.
Я боялся.
- Это ведь ты на меня навёл?
- Не я.
- Это Харрис.
- Из-за ирлашек.
Ирлашек свинорылых.
Мразоты террористской.
Ты не на меня вали, а на Колина.
Месть.
Это я им буду мстить.
Раздавлю, как клопов.
- Не сможешь.
- Увидишь, я их всех уничтожу.
- Не сможешь ты их замочить.
- Смотри и учись.
Убьёшь ты 10, 20.
Хоть танками их, хоть огнемётами.
А их всё больше придёт,
как муравьёв.
Сотрудничай с ними.
Это моя территория!
Ёлы-палы!
Британская армия еле уворачивается от говна,
которое летит в них со всех сторон...
...уже 10 лет, а тебя это не убеждает.
Рот закрой!
Они могут захватить здесь всё
в любой момент.
- Закрой рот.
- Ты их не остановишь.
Для них ты ноль. Ноль!
Как говно на сапогах.
Гнида! Ах ты гнида!
Джефф.
Он с Харрисом.
Они меня слили.
Я его убью.
Тесак!
- Дай, блядь, ствол сюда!
- Гарольд!
- Тесак!
- Гарольд!
Убью!
- Спокойно!
- Завалю его!
- Гарольд, хватит!
- Пистолет дай!
Ты Харриса спалил, так?
Ты его спалил.
Теперь пусть поможет.
Пусть поможет тебе закончить
этот бардак! Правильно?
- Офис советника Харриса, пожалуйста.
- Да.
- Я вас провожу.
- Спасибо.
- Он на втором этаже.
- Отлично.
- Ваш друг, сэр?
- Ага, очень старый друг.
Да, хороший он человек,
советник Харрис. И много работает.
- С обеда с телефона не слезает.
- Да что вы?
Он, говорят, много хорошего сделал для
ирландского народа?
Говорят да.
- Вы знаете, они уже три недели не переворачивают
страницы Памятной книги.
- Правда?
У них "итальянская" забастовка.
Я профсоюзнику говорю, хорошо не было
"итальянских" забастовок...
...в 14-18 годах в окопах во Франции.
- Его кабинет?
- Он самый.
- Вас потом проводить обратно?
- Нет, я разберусь, спасибо большое.
Спасибо.
Гарольд. Как неожиданно.
Гарольд, отмени всё.
Ты не сможешь!
С ними невозможно договориться!
Блин, их деньги не интересуют.
Они идейные, фанатики!
Прекращай, Джордж.
Заходите.
О'Флаэрти, Гарольд Шэнд.
Здесь 60 штук.
Чтобы больше не было разборок.
Придётся подождать,
что решит босс.
- Где он?
- Вон там.
Только что выиграл последний заезд.
Через минуту будет.
Это мистер Шэнд.
Он привёз деньги, и ждёт ответа.
- Сколько денег?
- 60 штук.
Все в чемодане.
Пересчитайте.
Если не возражаете, так и сделаю.
Подожди здесь, я поднимусь за ними.
Я мигом.
К мистеру Рестиво, пожалуйста.
Где Чарли?
Всё в порядке.
Канитель окончена.
Что он сказал?
Извини, Гарольд.
Но я рад, что ты заехал на прощание.
Мне приятно.
- Вы что, уезжаете?
- Да.
- Только не говори, что в Нью-Йорк.
- Первым же рейсом.
Да хорош, Чарли.
Я понимаю, у нас проблемы были.
Но ты же всего пару дней тут.
Да, пару дней, которые были как бойня
в День Святого Валентина.
Но я всё разрулил,
раз и навсегда.
Да, будьте добры носильщика в номер 513
и такси, как можно быстрее.
Спасибо.
Я смотрю вы ждёте не дождётесь,
когда свалите.
Я всегда так реагирую на взрывы бомб и
массовые убийства...
...ничего не могу с собой поделать.
Вызывает вопросы, когда Мафия
пугается небольшой проблемки.
Проблемки? Тони, ты слышал,
что он говорит? Проблемки.
Гарольд, тут у тебя прям как во Вьетнаме.
Но все законечно!
Я прикрыл их лавочку.
Мы не работаем с бандитами, и точка.
В вашей стране больше рисков,
чем на Кубе было.
Тут банановая республика.
У вас бардак.
Чао, Гарольд.
Ну и скатертью дорога.
Я вот что скажу.
Хорошо, что я вовремя узнал, какими партнёрами...
...были бы такие дрочеры, как вы.
Я понимаю, когда партнёры негласные,
но вы, блядь, полумёртвые какие-то.
Не удивительно, что у вас там за бугром
энергетический кризис.
Вот мы, британцы...
...у нас энергии всегда хватает...
...и смекалки, мужества
в трудную минуту, понимаете?
Дни, когда пиндосы приезжали
и скупали всё от Колонны Нельсона...
...до врача с Харли Стрит и стриптизёрш
из "Виндмилла" точно закончены.
- Слушай, ты...
- Рот закрой, дрищ обоссаный, полумёртвый.
Мне нужны люди, которые могут
внести свой вклад...
...в то, что Англия подарила миру.
Культуру. Утонченность. Талант.
Словом, не только хот-дог.
Согласны?
Мы теперь на Европейском рынке.
И моё новое соглашение
будет с Европой.
Я буду сотрудничать
с немецкой организацией. Да!
С фрицами!
У них есть амбиции, навыки...
...и они чуть что не включают заднюю!
Вы себя видели?
Мафия.
Обосраная.
Э, стой, где Виктория?
 

Сюжет

В Белфасте мужчина по имени Колин доставляет крупную сумму денег неизвестному получателю в чемодане, попутно присваивая себе часть денег. Затем Колин отправляется в бар со своим водителем Филом, где забирает молодого человека. Пока получатель денег пересчитывает деньги в сельском доме, разыскивая пропавшую сумму, которую взял Колин, на него нападают вооруженные люди в форме. Вернувшись в бар, молодой человек, которого подобрал Колин, выходит к машине с Филом, где их тут же подстерегают и похищают. Через несколько мгновений Колин выходит из бара и обнаруживает, что их обоих нет. Фила и молодого человека, которого подобрал Колин, убивают и выбрасывают из машины на проселочной дороге.

В Лондоне тело Фила доставляют поездом. Его вдова, проезжая по Лондону на машине, видит мужчину по имени Джефф, сидящего на открытой террасе ресторана и обедающего с коррумпированным советником Харрисом. Она выходит из машины и плюет на него. Джефф — правая рука Гарольда Шэнда. Инцидент с плевком с тревогой наблюдает Рейзорс, водитель и головорец Гарольда Шэнда. Гарольд Шэнд — лондонский гангстер из криминальной группировки , стремящийся стать легальным бизнесменом. Шэнд возвращается из поездки в США на «Конкорде» , и Джефф встречает его в аэропорту Хитроу . Затем Рейзорс везет мать Шэнда на «Роллс-Ройсе» Гарольда в церковь, чтобы отметить Страстную пятницу , в то время как Гарольд и его подруга Виктория устраивают вечеринку на своей лодке у Тауэрского моста для различных лондонских политиков, чиновников и полицейских. Цель вечеринки — заручиться поддержкой для проекта казино, который Гарольд хочет реализовать, и произвести впечатление на прибывающих американских бизнесменов, которых Гарольд пытается убедить инвестировать в его концепцию реконструкции лондонских доков . Тем временем Колин находится в бассейне, где с ним флиртует молодой человек; однако этот человек оказывается наемным убийцей, который вместе с сообщником убивает Колина, зарезав его в душевой.

Когда водитель Гарольда заводит «Роллс-Ройс» возле церкви, ожидая, чтобы забрать мать Гарольда, взрывается автомобильная бомба, в результате чего погибает водитель, Эрик. Не подозревая о начале кампании против него, Гарольд продолжает вечеринку на корабле. Ведя себя слишком дерзко и напористо, Гарольд уже испортил отношения с Чарли, одним из двух американских бизнесменов, с которыми он надеется заключить сделку, в то время как его подруга Виктория, образованная и эрудированная, пытается наладить отношения. Чарли замечает, что оставлять шляпу на кровати в своей каюте на корабле — плохой знак. Когда корабль Гарольда прибывает и пришвартовывается в Доклендсе, и гости уезжают, ему сообщают о взрыве автомобиля, и он приходит в ярость. Гарольд немедленно требует объяснений, кто мог стоять за взрывом, и просит позвать Колина, своего давнего друга и близкого сообщника. Вскоре Гарольду сообщают об убийстве Колина, и он, потрясенный увиденным окровавленным, безжизненным телом Колина, направляется прямо к бассейну. Гарольд распоряжается замести следы преступления и незаметно вывезти тело Колина из бассейна.

Гарольду сообщают, что в его казино заложена бомба, но она не взорвалась, и он понимает, что против него ведется целенаправленная кампания. Он вызывает своего старшего офицера полиции, Парки, и заставляет его раскрыть личность информатора, после чего вместе со своими сообщниками отправляется на расследование. Гарольд оставляет Викторию развлекать американских гостей и следить за тем, чтобы они не заподозрили царящий вокруг хаос. Виктория прикрывает отсутствие Гарольда, говоря, что его мать заболела, чему американцы верят. Однако, когда Гарольд, Виктория, советник Харрис, Джефф и американцы прибывают в один из пабов Гарольда, любовно отреставрированный исторический паб, где для них был приготовлен роскошный банкет, происходит мощный взрыв, которого им чудом удается избежать. Гарольд выясняет, что за пару дней до взрыва его посещали двое подозрительных ирландцев, но на данном этапе он не подозревает ИРА . Гарольд говорит Джеффу, что подозревает, что Колин завидовал ему (Джеффу) и может быть причастен к происходящему.

Пытаясь создать видимость того, что всё под контролем, Виктория приглашает американцев на ужин в дорогой лондонский ресторан вместе с Джеффом и советником Харрисом. Когда американцы просят Викторию честно рассказать им о происходящем, иначе они немедленно уйдут, Виктория отвечает, что на них напал неизвестный враг, но заверяет, что Гарольд быстро решит этот вопрос. Они соглашаются дать Гарольду ещё один шанс. Советник Харрис пьян и ведёт себя грубо за ужином, и в ответ на её оскорбления в его адрес, перед Викторией, обвиняет Джеффа в том, что он «настоящий мерзавец». Вернувшись в свою квартиру после ужина с американцами, Джефф пытается соблазнить Викторию, но она отвергает его.

Гарольд и его люди собирают гангстеров по всему Лондону, подвешивая их вверх ногами на мясных крюках на скотобойне для допроса. Джефф ведёт себя странно, начиная бить одного из мужчин во время разговора, и Гарольду приходится его удерживать. Затем появляется Парки и говорит Гарольду, что лондонские гангстеры не причастны, и, судя по анализу бомбы, это дело рук ИРА. Гарольд не может понять, почему ИРА должна быть замешана. Парки говорит Гарольду, что взрывчатка, использованная для нападения на него, была украдена из фирмы по сносу зданий советника Харриса, но охранник слишком боялся давать показания. Попытки Джеффа ухаживать за ней и заявление советника Харриса о том, что он «настоящий ублюдок», заставили Викторию потерять доверие к Джеффу и заподозрить его в причастности к нападениям на Гарольда. Несмотря на то, что Гарольд становится злым и агрессивным из-за стресса, Виктория остаётся верна ему и делится с ним своими страхами и подозрениями в отношении Джеффа.

Гарольд посылает своих людей проверить склад взрывчатки. Однако охранника жестоко убивают еще до того, как они до него добираются. Гарольд начинает подозревать, что это дело рук ИРА, и что его предали люди из его ближайшего окружения. Он идет к вдове, которая плюнула Джеффу в лицо, Кэрол, и она подтверждает, что Джефф был замешан в операциях по торговле деньгами с ИРА, причем все это происходило без ведома Гарольда, и что он завербовал ее мужа Фила в качестве водителя. Зная, что Джефф вел операции за его спиной, Гарольд сталкивается с ним на своей лодке. Джефф признается, что под давлением Харриса он отправил Колина и Фила в Белфаст, чтобы передать деньги ИРА от имени Харриса. Джефф объясняет, что трое высокопоставленных членов ИРА были убиты в ту же ночь, когда были доставлены деньги. Затем Шанд понимает, что ИРА пришла к выводу, что, поскольку Колин был его человеком, Шанд предал их силам безопасности и присвоил пропавшие деньги, поэтому теперь они мстят его организации. Гарольд также подтверждает, что Джефф, вероятно, был причастен к убийству охранника, который мог сказать Гарольду, что его принуждали члены ИРА. Джефф говорит Гарольду, что бороться с ИРА бесполезно, и ему следует сотрудничать с ними, поскольку они слишком сильны. Гарольд клянется уничтожить ИРА в Лондоне; однако, когда Джефф провоцирует его, говоря, что он «ничто» для ИРА, Гарольд понимает, что Джефф предал его, и в ярости забивает его до смерти градом пуль.

После убийства Джеффа Гарольд в ярости хочет немедленно убить советника Харриса за его предательство; но Виктория отговаривает его. Вместо этого она советует ему использовать свое преимущество над советником Харрисом, чтобы взять ситуацию под контроль. Гарольд успокаивается и confronting Харриса, который неохотно назначает встречу с лондонским руководством ИРА на автодроме . В офисе ИРА Шанд предлагает им 60 000 фунтов стерлингов в обмен на прекращение огня. Глава ИРА, кажется, принимает это предложение. Однако, пока он пересчитывает деньги, Шанд приказывает расстрелять их и Харриса. Полагая, что его враги мертвы и проблема решена, Шанд отправляется в отель «Савой» и триумфально сообщает об этом Чарли и его помощнику Тони, но обнаруживает, что американцы готовятся уехать, испуганные бойней. Они говорят, что не имеют дела с гангстерами. В ответ на это Шанд отчитывает их и связанную с ними мафию за высокомерие и называет трусами, с которыми он может разобраться в любой момент, после чего поворачивается и уходит.

Выйдя из отеля, Шанд ничего не подозревая садится в машину с шофером и обнаруживает, что она захвачена убийцами из ИРА. Он видит Викторию, отчаянно пытающуюся вырваться из плена у боевиков ИРА в другой машине. Рейзорса нигде нет. Пока машина проезжает по Лондону с Шандом в плену, убийца Колина ухмыляется, не отрывая от него взгляда, а Гарольд размышляет о своем затруднительном положении, в конце концов даже горько улыбаясь.

////////////////////////////