Маленький угольщик (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Le petit bougnat (1970)

Грязный и чумазый юный угольщик из очень бедной семьи, который к тому еще и африканец, очень хочет поехать в летний лагерь. Но вот незадача: его мама забыла зарегистрировать его в списках на отъезд в лагерь. Но предприимчивый малец, тем не менее, находит способ проникнуть в отъезжающий автобус. С другой стороны, 15-летняя Роз ехать в этот лагерь не хочет ни в какую, но ее отправляют туда насильно. Оба эти персонажа получат достаточную порцию приключений вместе с другими юными оторвами.

Все фразы и цитаты

 УГОЛЁК
Летний лагерь Сарселя.
Отъезд 1-го июля в 8 часов. Сбор в 7:30.
Посмотрите на крышу, вот дура!
Платье испоганишь!
Роз, вернись!
- А ты достань меня!
Просто подожди.
Посмотрим?
- Это же Роз Бармон.
Да, папаша устроит ей тирлим-бом-бом.
- Старики жутко вредные.
Роз, подкинь ему кожуру банана!
Не подходи, а то прыгну!
Скажи, чего же ты хочешь?
Мог бы догадаться. Поклянись,
что я не поеду на каникулы в лагерь...
...и я тут же спущусь.
Фигу с маслом!
Тогда достань меня.
Не подходи!
Фашизм не пройдет!
Ну, что же ты не лезешь за мной?
Вернись, тебе говорят.
- Нет!
Эй, красавцы, счастливого пути
и попутного ветра.
А ты спустишься?
- Как же!
Скоро отъезд.
- Вот именно, спущусь, когда вы отвалите.
Почему?
Что?
- Почему ты не хочешь ехать?
Потому. Казарма не для девочек.
Это не казарма, это летний лагерь.
Меня не обманешь, я уже не маленькая.
Ну ты даешь, эк о себе возомнила.
Ох и видик у всей вашей банды.
Раз-два, раз-два...
Она на нас плюет.
Вот и ваши няньки приползли.
Тише, что это на вас нашло.
Там Роз Бармон, она не желает
с нами ехать.
И не надо. Это ее дело.
А теперь - общее построение.
Мальчики в одну сторону,
девочки - в другую.
Ролан, начинай перекличку.
Эй, ты! Что ты тут делаешь?
Ну ка, вылезай!
Ступай на перекличку,
как все остальные. Ну, выходи!
Бергоньян...
- Здесь!
Родель...
- Здесь!
Рок-Миньон...
- Здесь!
Баладье...
- Здесь!
Руд...
А я, месье?
Рафен... Теодон...
- Здесь!
Аламбер...
- Здесь!
Консоль... Жан-Пьер...
- Здесь!
Трюше...
- Здесь!
Месье, он втихаря залез.
Опять? А ну-ка, вылезай оттуда.
Остальные, стойте там.
Кладон... Миньоне...
Какю... Какю-ю...
О, это сюда.
Ришар...
Абрэ... Дантон...
Прево... Жильбер...
И наподдайте ей.
Не бойтесь.
Канделу...
- Здесь!
Серар...
- Здесь!
Дель-Порт...
- Здесь!
Не подходите, не подходите.
Отпустите меня!
На помощь! Помогите!
Я не хочу ехать!
Отпустите!
На помощь, отпустите меня!
Отпустите меня, я не хочу ехать.
Нет, нет, не отпускайте ее.
Тащите ее прямо в автобус.
Отпустите, на помощь!
Пустите!
Я не желаю ехать!
Я не хочу!
Эй, эй!
Палачи, бандиты!
Ко мне, на помощь!
Бузен..
- Здесь!
Жолар...
- Здесь!
Ну вот, комплект.
- А я, месье, а я?
А что ты здесь делаешь?
- Я тоже хочу ехать.
Я тебя не вызывал?
- Нет, но я тоже хочу ехать.
Как тебя зовут?
Пиньяр Колен,
родился в Клермон-Ферране...
В Клермон-Ферране?
- Поэтому его и зовут угольщиком.
Клермон-Ферран - это не в Африке.
- А ты записан?
Его родители не хотят.
- Я не с тобой говорю.
Так ты записан или нет?
- Нет.
Ролан, иди сюда. Мы засовываем ее
в одну дверь, а она выскакивет в другую.
Держи.
Эй, ну-ка стой здесь!
Чего вы от меня хотите?
- У нее в одном месте зуд.
Бери ее в автобус к мальчикам
и не отпускай ни на шаг.
Месье, у меня идея.
Я хочу ехать, а она не хочет.
Значит, я могу поехать вместо нее.
Эх, бедняга, все не так просто.
Нет, помогите.
На помощь, я не хочу ехать!
Нет, умоляю. Оставьте меня.
Ну, ты успокоишься наконец?
Ничего себе. Это она вам сделала?
- Сядь на место.
Ну, а теперь что с тобой?
- Сердце болит.
Хочешь сахарку?
Эй, Леблан, передай ментоловые капли.
Спасибо.
Держи.
Ты куда, бледнолицый?
- Несу маме завтрак.
Берегись, в это время тут
самая сутолока.
Тебе что-нибудь нужно?
- Ничего.
Где ты шлялся утром?
- Я был с приятелями.
А что у тебя в сумке?
- Ничего.
Когда пойдет поезд, который ты моешь?
- Откуда я знаю.
Ладно, ну пока.
- До свидания.
На 19-м пути поезд на Брегани,
Этан и Орлеан.
Вагоны 1-го и 2-го класса.
Месье, я перепутал.
- Что ты здесь делаешь?
Я перепутал поезд.
- Как это?
На вокзале была такая сутолока.
- На каком вокзале?
На Парижском.
- И что?
Я хотел пописать. Ну, и пошел.
А когда вернулся, там никого не было.
Не надо было мне ходить писать.
И я увидел, что поезд уходит.
Подумал - это мой, и прыгнул в него.
А это был не мой. И вот я здесь.
Я не виноват, месье.
Дайте мне билет на Монжебо.
Я должен их найти.
Посмотрите, где находится Монжебо.
А твоя группа откуда?
- Из Сарселя.
Алло.
Соедините меня с мэрией Сарселя.
Как тебя зовут?
- Меня?
Да, тебя. Если ты записан на каникулы,...
...в мэрии должна быть твоя фамилия.
Я них спрошу, что мне с тобой делать.
Меня вернут в Сарсель?
Это уж им решать.
Ну, есть у тебя имя или нет?
- Есть.
Можно его узнать?
- Меня зовут... Снежок.
Что? Ты что, издеваешься?
Тебя зовут Снежок?
- Да месье, Снежок. Кристиан Снежок.
В Монжебо вокзала нет,
надо выходить в Ламеузе.
Только этого не хватало.
527-й останавливается в Ламеузе,
поручим его контролеру.
Посмотрим.
Алло.
Это Сарсель.
Мэрия Сарселя?
Говорит начальник вокзала Лабрэ.
Около Орлеана.
Да, да, правильно,
Кристиан Снежок записан.
А что он делал в поезде?
Ладно, главное, что нашелся.
Вообще-то... ваш Снежок такой черный.
Черный? Да?
О, тогда смелее.
Чашка кофе очистит ему ноги.
Да, верно.
Тебя посадят на ближайший поезд до Ламеуза.
Они предупредят мэра,
он приедет за тобой на вокзал.
Значит, я все-таки попаду в лагерь?
- Ну, я же сказал.
Надо... только очень постараться.
Остановка на полчаса. перекусим.
Мальчики...
Девочки, вылезайте, живей, живей.
Живее.
Ну, что же ты? Вылезай!
- Я не голодна.
Подыши свежим воздухом. тебе полезно.
Вот так природа!
- А ты что ожидала?
Ехать 300 километров, чтобы
полюбоваться этим видом?
Ты куда?
Посмотреть. Надо же
воспользоваться моментом.
А как же местные, где они живут?
Ты о чем?
- Ну и ну, тут нет домов.
Домов нет. Зато есть цветы.
Предпочитаю из пластика.
Так и будете за мной ходить?
Не убегу, дороги здесь тоже нет.
Я тебе верю. Но не уходи далеко.
- Я не ухожу, я самоизолируюсь.
Не получается.
Эй, ребятки, через 5 минут
трогаемся, собирайтесь!
Ребятки, собирайтесь!
Через 5 минут едем!
Собирайтесь, да поживее.
Все встали.
Хватит, достаточно, хватит.
Помогите! На помощь! Ролан!
Это Роз, я говорил,
что она захочет смыться.
Она не могла далеко уйти.
Роз! Роз! Роз!
- Помогите! Ролан!
На помощь!
- Черт побери!
Помогите! Ролан! На помощь!
На помощь! Ролан!
Помогите! Ролан!
Дура!
Ты что, коров никогда не видела?
- Да.
Скоро приедем?
- Через час.
Я спать хочу. Можно так?
Ты ведь спас мне жизнь.
Закончил?
- Да.
Держи. Меня не упрекнешь в том,
что я не люблю черных.
Затягивайся сильнее.
Что за еда без доброй трубки.
А теперь на посошок.
Эй, не перегибай палку, я за него отвечаю
и должен доставить в приличном виде.
Идти-то можешь?
Я бы предпочел сигару.
Постучи сюда.
Билеты, пожалуйста.
Хочешь фокус с монеткой?
- Да.
Твоя очередь, дуй!
Хорошо. Попробуй, урони.
Ты выиграл. Держи, это тебе.
Клубника?
- Клубника, пять кило.
Мне сказали:"Подросток 10 лет, один"
- Подросток? Один?
Я вижу только этого, господин мэр.
- Он? Никогда бы не подумал.
Это ты Снежок? Кристиан Снежок?
Да, правда, я и забыл.
Хотел бы знать, почему ты поехал поездом,
когда остальные едут автобусом?
Потому, что...
- Что?
Да, моя мама... забыла путевку!
А теперь? У тебя есть путевка?
- Да, конечно.
Так доставай ее, потому что
мы подъезжаем.
О, черт!
Ну, ты идешь?
- Подождите, я ищу ее.
Что? - Путевку.
- Но мне некогда. Пойду, скажу им.
Добрый день, господин мэр!
- Я привез вам Кристиана Снежка.
Что? Ролан, пошли ко мне Кристиана Снежка.
Снежок Кристиан!
Снежок Кристиан!
Ну, вот это Кристиан Снежок.
-Да вы что!
Мне позвонили из мэрии Сарселя и сказали...
- О, еще одна ошибка администрации.
А кстати, где ваш Снежок?
Я то вам своего показал, покажите вашего.
Хорошо.
Спасибо, ступай.
Я же не спятил?
Снежок, где ты, Снежок?
Снежок,... где ты?
- Но господин мэр, что вы от меня хотите?
У нас полный комплект.
Наверняка это какой то обманщик.
Я хочу, чтобы моя совесть была чиста.
Снежок!
Снежок... где ты?
Надо сообщить жандармам,
если вы настаиваете.
Снежок!
- Хотя конечно...
Ох уж эти детки, надо же!
А что, он ничего не сломал,
ничего не украл...
В общем, на вашем месте я бы
не волновался, пусть бежит!
Вам хорошо говорить,
а меня, знаете ли...
А что теперь поделаешь?
До свидания, господин мэр.
Ролан, собрание в столовой!
Подлая!
Пошел вон!
Отстань от меня, отвали!
Флик! Фли-и-ик!
Флик, иди сюда!
Флик, иди сюда!
Вставайте, дети! Просыпайтесь!
Встаём! Встаём!
Эй, там, вставайте быстрее!
Ну-ка, вставайте,
просыпайтесь девочки!
Вставайте все!
Сабина, Жанет, Алиса...
Вставайте! Роз!
Она ушла.
- Где Роз?
Она вставала ночью.
- Ночью?
Роз!
Роз!
Вы не видели Роз?
- Нет.
Ты что тут делаешь?
Ну-ка, вставай!
Кто-то страшно храпел.
- Быстро в душ!
Смотри-ка, они опять прикатили сюда.
Это ж надо! Конура...
Флик! Куда исчезла твоя конура?
О, вот это да!
Парижане - каторжане,
парижанки - каторжанки!
Роз, внимание - мяч...
Внимание, вот он!
- Что?
Она пропустила!
- Гол! Она пропустила!
Размазня! Размазня!
- Я же не нарочно...
Давай, вали отсюда!
Теперь я буду на воротах.
Сама отвали, поставили - буду стоять.
Черт!
Роз, ты с ума сошла - отпусти ее!
Ах так? Ну, если так -
с меня хватит!
Ты куда?
- Я больше не играю!
Оставь меня в покое!
- Не надо дуться.
Мразь!
Очень хорошо, как хочешь.
Продолжаем, ты - на воротах.
Дерьмо!
Осторожнее!
- Ой, она недовольна.
Заткнись, дурак!
- Что? А ну-ка, повтори!
Отстаньте от меня!
Писуха-парижуха!
Писуха-парижуха!
Собачья морда!
Давай, Бабэ! Ай-да Бабэ, жми, Бабэ!
Рывок Пинжона. Его преследуют.
До финиша 200 метров. Кто выиграет этап?
Бабэ выиграет.
- Твой Бабэ уже 10 лет ничего не выигрывал.
Неважно.
Жми, Бабэ!
Жми Бабэ!
- Жми, Пинжон!
Это последний километр
перед вершиной холма,...
...гонщики выбирают позицию для рывка,...
...который принесет победу
и приз - 100 тысяч франков.
Пулидор впереди.
- Давай, Пинжон, поднажми, смелее...
Жми, Пулидор!
- Арестуйте его!
Арестуйте, черт возьми, скорее!
Нет, его здесь нет.
Ну что, повторишь или слабо?
- Оставь меня в покое, или я позову Ролана.
Давай, зови.
- Ролан! Ролан!
Я тут, я тут, это я Ролан.
Меня зовут Ролан.
Это правда, ты звала его.
Я свидетель.
Парижанка-каторжанка!
Парижовочка-дерьмовочка! Трусиха!
Трусиха! Трусиха!
Эй, писуха-парижуха, в Париже
все такие как ты?
Эта дрянь удрала.
- Плевать ребята, она трусиха.
Иди сюда!
- Уголек?
Ты что тут делаешь?
- Сама видишь.
Ну и ну.
- Тсс!
Как ты сюда добрался?
Надо только очень постараться.
А как тебе удалось?
Ты приехал один?
Подожди! Они собирают бабки.
Кто?
Они уже проходили один раз.
Это так здорово! Вот, смотри!
Они кладут, а ты берешь.
Я возьму еще.
Ты что - ненормальный?
Это сбор пожертвований, а ты тащишь оттуда.
Тише, дети, тише, помолчите.
Идем в ту клетку.
Там нам не помешают.
Ты приехал автостопом?
- Нет, в вагоне-ресторане, моя дорогая.
А потом?
Ты же не мог доехать сам.
Кроме легавых и мэра
никто не знает, что я здесь.
Нашел приятелей.
- Они гонятся за мной.
Ты бы сходила, посмотрела.
- Что? Куда?
Легавых, они ждут меня снаружи.
Не могу, меня пацаны преследуют.
Почему?
- Охламоны потому что.
Я займусь твоими охламонами,
а ты посмотри, где легавые.
Можно идти.
Монета фальшивая.
Тебе попала фальшивая монета.
Будь острожней с пожертвованиями.
Гады, что я теперь лопать буду.
- Я захватила вот это.
Но знаешь, не мешало бы масла.
- Я завтра притащу сосисок.
Ну давай, рассказывай...
Я забрался в поезд,
потом наврал, что потерялся.
Забрался в поезд?
Я бы не решилась.
Зачем тебе поезд, если ты уже здесь.
Вот именно... Я же хочу сбежать.
Сделай, как я!
- Ты же парень.
Девочка - другое дело.
Тебе не надо бояться насилия.
А ты не думай об этом.
Я здесь теряюсь.
В городе порядок, а здесь я беспомощна.
В занюханной деревне, с дорогами,
которые никуда не ведут.
Ну, хотя бы метро было.
- Есть автобусы.
Ой, меня в них укачивает.
А было бы здорово... нам поехать вместе.
- Да ты что!
Но почему? Ты ловкий,
с тобой мне не будет страшно.
Мы скажем, что ты - мой младший брат.
А если я тебя изнасилую?
Только этого мне не хватало, спасибо.
Хотела бы я знать,
как ты это сделаешь.
Не твоя забота, я остаюсь здесь.
- Ты же просто спятил!
Тебя же ищут жандармы,
они же тебя сразу узнают.
Почему?
Они же не видели меня в лицо.
Да ты же черный!
Тебе что, никогда не говорили?
Ну ладно, я не имела в виду
ничего плохого.
Да, я - черный, но об этом
не напоминают.
Потому, что ты живешь в городе.
А в деревне тебя возьмут за задницу
и отправят в Африку ко львам.
Или сдадут в цирк.
Ты их не знаешь!
А жандармы?
Что они мне сделают, если арестуют?
Закатают в божон.
- Что за божон?
Точно не знаю, но что-то мерзкое.
Что ж, мне остается только
кинутся в воду.
Эй, слушай, не хорохорься, вернись!
Уголек, вернись, я помогу тебе.
Буду тебя защищать, дам тебе
все, что захочешь!
Дурак! Ты меня напугал.
Так что ты там наобещала?
- Ничего.
Вообще-то - да, но я думала,
ты бросишься в воду.
Я еще не сказал последнего слова.
Ты должна приносить мне еду.
И учти, я не люблю хлеб с ветчиной,
плавленый сыр и пюре.
Посмотрим.
А еще мне нужна форма.
Если меня схватят, я знаю почему.
Почему?
Потому, что у меня нет
такой формы, как у вас.
Надо, чтобы ты пришел купаться после обеда.
Это будет непросто, но...
Думаешь, легко броситься в воду?
Надо... Надо только очень постараться.
Ладно.
После обеда, на берегу.
Пока!
Надо только очень постараться.
А здесь неплохо, да?
- Но наверняка через месяц надоест.
Через месяц? Клячи.
Иди, погуляй, гнусная морда.
Пошел вон, отвали.
Пошел вон, гнусная морда.
Иди к своим хозяевам.
Пошел вон! Пошел вон!
Я тебе ничего плохого не сделал.
А меня, Ролан, научи меня.
Кого, тебя? Да ты умеешь плавать,
тебе не надо учиться.
Вот ты, иди сюда.
- А меня, меня.
Эй, Роз, ты идешь?
Занимайся своими куколками,
я тебе не нужна!
Уголек!
Уголек!
- Эй!
Брось сюда! Брось!
Брось!
Что ты там делаешь?
Я же голышом. Форму принесла?
Одевайся.
Вылезайте, другие ждут очереди.
Быстрей!
Моя одежда пропала.
Моя одежда пропала.
Ролан, моей одежды нет.
- Ищи хорошенько.
Осторожно! Выходи оттуда.
Черт, наизнанку.
- Неважно, иди сюда, а то нас заметят.
Садись! И послушай меня!
Я оказала тебе услугу?
- Ну, да.
Теперь твоя очередь.
А что надо сделать?
-Смоемся вместе.
Куда?
- В Сарсель.
Ну нет! Я добрался сюда
не для того, чтобы уехать.
Ты добрался, ты добрался...
И носа не смеешь сунуть в лагерь.
Теперь суну.
- Ах, вот ты так!
Я изворачиваюсь, чтобы оказать тебе услугу,
и вот твоя благодарность.
Я тебе благодарен.
Но возвращаться в Сарсель не хочу.
Не хочешь возвращаться?
- Нет.
Тогда верни одежду!
- Что?
Верни одежду! Оглох что ли?
Баш на баш, раздевайся!
Нет!
- Ну так я заберу ее сама!
Нет! Помогите! Помогите!
Замолчи, болван!
- На помощь! Пусти меня!
С кем она дерется?
- Кто-то зовет на помощь.
На помощь!
Помогите! Пусти меня, грубиянка!
На помощь!
На помощь!
Помогите!
Это Уголек! - Что ты здесь делаешь?
- Как ты добрался?
Видишь, если бы я захотела, я бы тебя
заложила, и они тебя раз-два - и в Сарсель.
Что ты несешь?
- Не твое дело! Но я не предательница.
Кто его заложит - будет иметь дело со мной!
- Ты за кого нас принимаешь?
А ты пока исчезни!
- Я могу ее оставить?
Катись, тебе говорят!
Мы что-нибудь придумаем для тебя,
вечером собрание.
Все дети сюда, пожалуйста.
Все собираются здесь, сюда, сюда.
Хорошо.
И, пожалуйста, потише.
Вот план игры.
Грузовичок с припасами сломался
по дороге из Монжебо.
Его надо отыскать и отремонтировать.
Давай ты, давай!
- Почему я?
Ты умеешь говорить, твой отец -
муниципальный советник.
Ну, так и быть.
Ролан!
- Что?
У нас обоснованный протест.
- А подождать нельзя?
Долой игру в поле, я собрал мнения,
все хотят строить хижину.
Сожалею, но надо было заявить заранее.
Уже все готово. Вперед!
Хижину! Хижину! Хижину!
Вот здесь его спрятали.
Ну, что? Все тут?
Он снял карбюратор.
Что будем делать, ребята?
- Прячем, пусть другие поищут.
Скорее, прячь его.
Детишки, раскройте глаза пошире.
Теперь уже совсем недалеко.
Эй, Ролан идет, я отвлеку его.
Не настучите ребята,
я смываюсь, самое время.
Эй, Роз, останься!
Вернись к остальным!
- Нет!
Поднимайся!
- Подожди 5 минут.
Я не могу.
5 минут.
У тебя что, зуд в ногах?
Почему ты все время пытаешься удрать?
Я же не хотела ехать.
Но все-таки ты теперь здесь,
не так уж тут плохо.
Я все равно убегу!
Слушай, хочешь сбежать - беги.
Ты меня больше не интересуешь.
Почему, Ролан? А раньше интересовала?
- В конце концов... Что с тобой такое?
Не знаю.
Нет причины плакать.
- Есть.
Ладно, успокойся.
Возвращайся к остальным и...
Я хочу быть с тобой!
А я не ухожу.
Мы пойдем вместе, вставай.
Нет!
Я... возвращаюсь к своим баранам,
а ты делай, что хочешь.
Нет, не уходи.
Что с тобой происходит?
- Подожди.
Я все тебе расскажу.
Ребята, Роз с Роланом.
Ну-ка, поторопитесь!
Вы что, свихнулись?
- Ролан, мы нашли карбюратор.
Надо было оставить хижину,
зачем вы ее разобрали?
Он поклялся, что ничего не скажет.
Ну что ж, ребята,
вам придется ее восстановить.
Ой, как неохота.
Уголек! Эй, Уголек! Уголек!
Уголек! Эй, Уголек!
Вот болван.
У тебя газеты нет?
Что ты ищешь?
- Смотрю, нет ли похорон.
Ты что, рехнулся?
Паштет из гусиной печенки,
все время паштет.
Зато хлеб с тмином.
Другого ничего не было.
Пока, я сматываюсь.
- До завтра.
Нет, завтра очередь Жюльена.
Ну, что, как дела, Бананчик?
Опять Бананчик.
Больше нет Бананчика.
Дорогие друзья и соратники!
Перед тем, как соединить вас по закону...
...позвольте мне от себя лично...
...и в качестве старого друга...
...вашей достопочтенной семьи...
...э-э-э...
Закройте двери!
Чтобы никто не вышел.
Вот так встреча, а, Снежок?...
Бродяжничество в юрисдикции
судьи по детски делам.
Ещё была кража формы.
Вы сами признали.
Но мы не подавали жалобы.
- Тем не менее.
Короче говоря,
это дело его семьи.
Позвоним в Сарсель,
мы готовы оставить его в лагере.
Если вы берете все на себя...
Что там происходит?
Свободу Угольку! Свободу Угольку!
Что себе позволяют маленькие кретины!
Не заводитесь. Я все улажу.
- Хорошо.
Могу я взять слово?
Берегитесь, они начнут поджигать машины!
Ладно.
Хотел бы я знать,
чего вы завелись.
Никто не собирается оставлять
Уголька в жандармерии.
Мы с Роланом приехали,
чтобы его забрать...
...и вечером он будет с нами.
Он бы давно уже был с нами,
если бы вы не устраивали это свинство,
а сказали что он тут ошивается.
Ну, да ладно, все утряслось.
Забирайте свои транспаранты
и убирайтесь туда, откуда явились.
Извините. Я требую от зачинщиков
объявить отбой.
Мы согласны.
Мы доказали нашу солидарность
и получили удовлетворение наших требований.
Еще нет!
Заткнитесь,
демонстрация окончена, разойтись!
Ну вот, хорошо.
Хватит, иди вытирайся, парень.
Итак...
Мы позвонили в Сарсель,
чиновник мэрии был у твоих родителей.
Они согласны, ты остаешься.
Но ты должен быть паинькой. Оказывается,
ты не впервые сбегаешь из дома. Верно?
Да и куда ты побежишь?
У тебя есть еще родственники?
Нет, месье.
- Здесь тебе будет хорошо, вот увидишь.
Мы сделаем для тебя исключение,
и ты останешься в лагере на вторую смену.
Почему?
- Твоих родителей какое-то время не будет.
А где они будут?
- В отпуске. В Испании.
Хочу в Испанию...
- Я так и знал.
Твоя мама тоже имеет право на отдых.
Ты же отдыхаешь?
Каждый раз, когда я убегаю,
они меня даже не ищут.
Потому что ты уже большой!
- Я хочу поехать в Испанию.
Ладно. Теперь спи и дай спать остальным.
Думай о чем-нибудь хорошем.
Спокойной ночи.
Эй, нам спать охота.
Оставь нас в покое.
Катись в свою хижину!
- Не давите, он еще не в себе...
А ну, прекратить!
Все по койкам!
Заберите подушки, и в постель!
Месье, месье, они меня бьют.
- Да нет, они веселятся.
Ладно, идем со мной.
Остальным все убрать!
И по койкам!
Будешь спать эту ночь здесь.
Только не плачь.
Месье...
- Меня зовут Ролан.
Ролан...
- Что?
Я хочу, чтобы ты держал меня за руку.
Хорошо.
Теперь все только для него...
Ролан, экскурсия в Ла-Рошель будет завтра?
-Да, выступаем на рассвете.
Здорово!
Ты все-таки иногда отставай от меня.
- Почему?
Потому, что ты рыба-прилипала.
- А что это за рыба?
Так, привал.
Полная свобода действий.
Ну... мне надо посмотреть, как там дела.
- Я пойду с тобой.
Нет, нет, нет!
Ты наблюдай отсюда, так ты мне поможешь.
- Хорошо.
Эй, Ролан!
- Что?
Идем со мной.
Давай, лошадка!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Я иду на охоту.
- У тебя нет ружья.
И не надо. Я иду охотиться на дахута. *
(Прим.: вымышленное существо, единорог)
Я тоже.
А ты уже охотился на дахута?
- Нет.
Ну... Это не трудно.
Ты встаешь за куст.. вот так.
И когда появляется дахут...
засандаливаешь ему по башке.
А я пойду его загонять.
Ролан!
Ролан!
- Что там еще?
Там Жозиан, она заболела.
Я хочу с тобой!
- Нет, ты сторожи дахута.
Главное - не шевелись!
Чтобы его привлечь, имитируй его крик.
Так?
- Превосходно!
Где она? Пойдем!
- Идем.
Надо же! Странно.
Я была уверена, что она здесь.
Тем хуже для нее.
Я должна отдохнуть.
Что все это значит?
Садись. Так удобнее.
Поцелуй меня!
- Роз, не глупи. Вас около 60.
Мне пришлось бы бросить дела
и целовать вас всех по очереди.
Только меня!
- Ну нет, я не вправе делать исключения.
Да... Тогда...
Сделай мне ребенка!
- Чего?
Нет, ты сусасшедшая! В 13 лет!
- 13 с половиной!
Ты просто ничего не понял!
- Да что ты будешь делать с этим ребенком?
Дома я целый день занимаюсь малышами!
Братья, сестры, племянники!
Даже соседские!
Когда они находят ребенка на улице,
они приводят его ко мне!
Я уже озверела! Я хочу одного, своего
собственного. Только тогда они отвяжутся.
Может ты и права,
но спешить с этим не следует.
Значит, ты меня для этого позвала?
Да!
- Что?
Чтобы узнать,...
как на самом деле делают детей.
Ты же инструктор...
Но не по этому вопросу.
А где Жозиана?
Какая Жозиана?
- Так ты еще и врушка!
Ты издеваешься надо мной?
- Я?!
Я хотела, как лучше!
Роз!
- Черт!
Мерзкая скотина! Предатель! Хам!
Построились! Быстрей!
А где Уголек?
- Уголек?
Черт!
Ах ты, бедняга, я и забыл про тебя.
- Я так и не встретил дахута.
Ты и не мог. Это была шутка.
Ну, идем?
Ла-Рошель была одной из 5 крепостей,
отданных протестантам Генрихом IV.
Город был осажден в 1627 году
войсками Ришелье.
Осада длилась больше года.
Из 25 тысяч населения 15 тысяч
умерли от голода.
Вон там, видите, сторожевые башни и цепь.
В те времена каждый вечер
между башнями натягивали цепь.
Она загораживала кораблям вход в гавань.
Начав осаду, Ришелье велел построить
дамбу длиной 1800 метров,...
...чтобы англичане не смогли помочь
осажденной Ла-Рошели.
Но все это было во времена Ришелье.
А теперь идем на пляж, купаться!
А потом устроим пикник в дюнах.
Плавки надевать прямо сейчас?
- Конечно!
Ну, смелее, скорей! Бегом на пляж!
Всем плавать!
Вперед! Вперед!
Пробежка по песку наперегонки!
Так мы идем?
- Подождем немного.
Все уже в воде, нас никто не заметит.
Да, но что ты предлагаешь?
Будет здорово, если мы сядем на корабль.
На поезде я уже ездил,
на грузовике, в автобусе,...
...но на корабле - никогда. А ты?
Тоже нет.
- Тогда идем!
Может, перекусим со всеми?
Сегодня баранина на ребрышках.
Да ну их, куча костей!
Ты хочешь отомстить Ролану?
Я-то хочу.
- Тогда поторопись, потому что я...
Привет!
- Эй!
Подожди!
А как насчет еды?
- Это моя забота.
Не трогай!
Ну вот, сейчас устроим настоящий пир.
Фу, как от нее воняет.
Месье, вы можете для нас это зажарить?
- Ты спятил, хочешь испортить мое жаркое?
Это же вкусно!
- А ребята сейчас баранину лопают.
По твоему морковка тоже плохая?
Да что с тобой?
Уже лучше.
Слушай, мы зря теряем время,
надо заявить в полицию!
Думаешь, они умнее нас?
Сходимся в порту.
Ты берешь своих ребят и идешь вон туда.
Вы по улицам, которые начинаются здесь,
а я с другой стороны.
Ну, двинулись! Первые десять - со мной!
Ролан, а пикник?
- Начнем чуть позже, как найдем этих двоих.
Больше не болит, думаю, все прошло.
- Я здесь не для того, чтобы лечить тебя!
Мое терпение кончилось!
Ты жутко воняешь рыбой. Иди, отмойся!
- Мне нечем вытереться.
Тогда иди сзади!
Роз! Эй!
- Ну, что еще?
Живот болит.
Роз! Эй, Роз!
Роз!
Я... Я наделал в штаны.
- О, нет!
С меня хватит!
Я думала, ты мужчина!
А ты - пачкун и хлюпик!
Я возврашаюсь.
Да? А ты сможешь?
Ты же не знаешь, где мы.
А ты? Ты же не знаешь, куда идти.
- Нет, знаю. Мы идем на корабль.
Они все время движутся...
- Это не корабли движутся, а вода внизу.
Скажи, Уголек, может мы зря ему мстим?
- Кому?
Ролану.
Он наверняка нас ищет.
Может вернемся?
Нет, правда?
- Если сдаешься, так и скажи!
Я не сдаюсь!
- Похоже, ты сожалеешь.
Да, сожалею! Сожалею!
Сдрейфила! Сдрейфила!
Ну, и возвращайся!
Хотел бы я знать,
как ты обойдешься без меня.
Меньше придется стирать за кем-то,
значит, уже будет лучше.
Ладно.
Эй, Уголек! Подожди! Подожди!
Скажи, Уголек, почему ты всегда сбегаешь?
Я думала, это из-за твоих стариков.
Но даже здесь ты не угомонился.
Не знаю, мне кажется
я хочу вернуться к себе.
Куда это - "к себе"?
Не знаю. Но уж точно не туда,
где я сейчас нахожусь.
А ты почему решила удрать?
Ну, я...
Сначала хотела вернуться в Сарсель.
А теперь?
Теперь?
Чтобы кой-кому досадить.
Понимаю тебя.
Уголек! А если просто сесть в поезд?
- Чтобы переплыть море?
Переплыть море?
- Если переплыть море, попадешь в Америку.
Америка там, в той стороне.
А зачем тебе Америка?
- Я ее никогда не видел.
Я бы хотела поехать с тобой.
Но вот насчёт кораблей...
Я ужасно их боюсь.
Лучше бы не так далеко.
Куда можно доехать на машине.
Ладно, раз ты настаиваешь -
не пойдем на корабль.
Смотри, в кабине никого. Лезем!
Дамы и господа,...
...возможно, вы впервые
посещаете остров Иль-де-Ре...
...и не знаете всех его особенностей.
Организационный комитет Де Ла Фалиста...
...предлагает вам ознакомиться
с достопримечательностями острова.
Ближайший рейс
отправляется через 10 минут.
Машина едет?
- Не едет, а трясется.
Да нет, едет.
- Значит, едет.
А сейчас - нет. Только что ехала.
А теперь просто двигается.
Эй!
Уголек, это не мы двигаемся, это пейзаж!
- Ты спятила!
Надо же, мы на корабле.
Помогите! Я не хочу!
Ролан!
На помощь! Ролан!
Ролан! Ролан!
- Ты откуда взялся?
Там сборище!
- Сборище?
Там целая толпа на причале.
Роз!
Как ты?
- Замерзла.
А где Уголек?
- Она больше ничего не помнит!
Ролан, ты меня не поцелуешь?
Даже сегодня?
И это все? Зачем тогда меня спасли.
Эй, девчонка! Это уже Америка?
"Министерство юстиции. Тюрьма.
Въезд воспрещен!"
Ну что, наши проиграли?
Да, теперь ты умоешься со своим Пулидором.
Давайте, ребята, разгружайте.
- Хорошо.
Смотрите, смотрите!
Да, вон там! Рулите туда!
Ф3.
- Мимо.
Б17.
- Мимо.
А12.
- Попала.
А13.
- Попала.
Отъезд в Сарсель завтра?
- Нет, завтра большой лагерный праздник.
Отъезд послезавтра,
так что ты должна быть на ногах.
Мы увидимся в Сарселе?
Конечно.
Но немного позже. Я остаюсь на август.
Вас сменят другие детишки.
А я могу остаться?
Не хотела приезжать,
а теперь не хочешь уезжать?
Да. Но тогда я не знала тебя.
А если я болею, я смогу остаться?
"29 июля в нашем лагере праздник"
Ну что, ты уверена?
Ты не хочешь посмотреть?
Я же больна.
А что там, на празднике?
Танцы, песни.
Даже фокусник выступает.
Я больна.
И завтра не смогу уехать.
Ну, это уже решит шеф.
Ладно, пока.
Теперь мы возмем вашу воспитательницу,
...посадим её в один ящик...
...и переместим в другой.
Для этого нам всем нужно дунуть.
Чтобы переместить ее, изо всех сил
дуйте между ладоней, вот так.
Спасибо, но этого не достаточно.
Убийцы!
В Германию?
Да, да, в Германию.
Так точно. В лагерь.
Так точно нет. Не в лагерь.
Я хочу в Германию, с вами.
Нет! Это исключено.
Ты хочешь быть нашим товарищем?
- Да, мы с тобой - товарищи.
Подожди-ка, что мы здесь делаем?
Ты же говорил, что мы поедем в Германию.
Да-да, дружок.
Что "камараден"?
Что ты сказал?
Вот дерьмо! Так нечестно!
Пустите меня!
Это же Уголек!
А ну, стой!
- Держите его!
Ау, где ты? Где ты?
А теперь мы вернем ее на прежнее место.
Но для этого надо дуть в два раза
сильнее, чем в первый раз.
Нет, нет, нет, вы дуете
слишком слабо.
Чтобы перенести ее, нужно
дуть еще сильнее.
Давайте, все вместе!
А теперь вы увидите, что получилось.
Уголек, Уголек!
Эй, Ги!
С Угольком все в порядке,
он остается здесь.
Теперь я глаз с него не спущу.
Но проблема с девочкой, она больна.
Должно быть наглоталась мазута.
Залезайте!
Ну, бывай!
- До свидания, Ролан! - Пока.
Я тоже хочу покататься на машине.
У тебя будут другие приятели,
которые приедут завтра.
Я хотел бы поехать в Германию.
- Я знаю.
До свидания, до свидания, Ролан!
Счастливого пути, до свидания, дети!
Привет всем!
До свидания, увидимся в следующем году.
До свидания, до свидания.
До свидания.
Роз!
Уголек!
Уголек!
Уголек!
Уголек!
Уголек!
Уголек!
Уголек!
Уголек!
А вот те, кто возвращается домой.
Эй, Жослен!
- Что?
Это новая смена едет в лагерь?
- Да.
До свидания.
Все на месте?
- Все-е-е.
Тогда - поехали!
Смотри-ка, Роз.
Рванула обратно в лагерь.
- Ох, уж эта Роз Бармон.
 

////////////////////////////