Тайная вечеря (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

La última cena (1976)

Тайная вечеря, кубинский исторический фильм 1976 года режиссера Томаса Гутьерреса Алеа, снятый Кубинским институтом искусства и индустрии кинематографии, с Нельсоном Вильягра в главной роли в роли графа.

Все фразы и цитаты

 ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ
В память о Саре Гомес.
События, которые здесь описаны, произошли...
...на сахарной фабрике в Гаване
во время Страстной седмицы...
...в конце 18-го века.
ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА
[первый день Великого поста]
Паршивые негры!
Я покажу вам, кто такой Дон Мануэль.
- Это ты помог Себастиану?
- Нет, я не помогал.
- А кто?
- Никто не помогал.
Никто.
Себастиан всегда всё делает один.
- Где он спал.
- Здесь.
- Это его тряпьё?
- Да.
Граф прибыл.
Он выбрал неудачное время.
Давайте, за работу!
Вставайте!
- Всем доброго утра.
- С добрым утром.
Здравствуйте, Падре.
- Доброе утро, синьор граф.
Вы в порядке?
Да,
Господь великодушен, Падре.
Месье Дюкле, добрый день. Как дела?
[говорит по-французски]
В порядке, спасибо.
- Моё почтение, синьора.
- Спасибо.
Дон Мануэль?
Работать, работать!
Добрый день, синьор граф.
Я тебя искал.
Раб сбежал.
Сначала позволь мне войти,
Дон Мануэль.
Месье Дюкле,
у меня к вам важное дело.
Разумеется.
- Дон Мануэль, в моём кабинете
в полдень. - Хорошо.
Я устал.
Поездка казалась бесконечной.
Я не хотел проводить эту ночь в дороге.
Как тут у вас дела?
Не слишком хорошо.
Не выношу этот запах...
...но мне уже намного лучше.
А как ваша работа, Падре?
Неудовлетворительная, синьор.
Чёрные не понимают
христианскую доктрину.
Выше голову!
Вы же знаете, зачем я здесь.
У вас не было никаких проблем...
Нет,
всё идёт по плану, синьор.
Но не все боятся Бога.
А злоупотребления со стороны
надзирателя?
Возможно,
мы слишком строги к Дону Мануэлю.
В последнее время тяжело
идти под парусами.
Море штормит.
Нужно верить в Бога,
ходить в церковь,
меньше времени проводить за выпивкой...
с рабынями.
Однако, Падре.
Я не могу обрести спокойствие.
Мне тревожно на душе,
и даже днём...
...я плутаю по лабиринту тьмы.
Где мне найти покой, Падре?
В Боге - и только в Боге.
А раб, который сбежал...
...этим утром?
Он подрывал всю группу,
несмотря на то...
...что они вам говорили.
Рабов не пустили в церковь
в воскресенье.
Нужно было работать...
Но это было воскресенье, -
Вербное Воскресенье.
Падре прав...
Я беспокоюсь о производстве.
Ты должен уважать Святую Неделю!
Это причитающееся Богу...
А 11000 кинталей тростника,
синьор?
Мне придётся пороть их ещё больше,
...заковывать их в кандалы.
Так это твоя работа.
Ты надзиратель,
но уважай Церковь.
С этой новой планировкой один
единственный огонь...
...нагревает все котлы.
Жар низкий.
Больше багассы, сильнее огонь!
Тростниковую багассу на топливо?
Да... ведь...
леса вырублены.
Я восхищаюсь вашей инициативой.
Давайте же!
Прошу прощения...
Вы могли бы ограничить себя...
...просто своей работой,
но эти новые идеи великолепны.
- Что скажешь?
- Очень хорошо.
- Замечательно, месье Дюкле.
- Благодарю. [говорят по-французски]
У меня тоже есть новые планы.
Я хочу заменить пресс новой моделью:
3 горизонтальных бруса
в треугольнике.
Он из Англии.
Подошло время.
Качай!
Быстрее,
выливайте; уже готово!
Извините,
но процесс не мог ждать.
Для таких вещей нужен
правильный момент.
Своя техника.
Техника? Нет.
Мастер рождается, а не создаётся.
Способность приходит из колыбели,
от Матери-Природы.
Природа даёт человеку секрет.
Колдовство?
Церковь тоже имеет обряды,
подобные колдовству.
Но это не колдовство.
Таинства имеют очень чёткую цель.
Этот порошок предназначен
для производства сахара.
Этот секрет в мешке?
Нет, он здесь.
Это необходимо для изменения.
Зелёный сок темнеет, потому что...
то, что будет белым,
должно сначала быть чёрным.
Что же в этих мешках?
Никакого секрета.
Caca de poulet. [франц.]
- Что?
- Куриный помёт.
Здесь сахар:
чёрный, коричневый...
...а потом чистый белый.
Он был очищен огнём,
как души в Чистилище.
Не все души становятся белыми
в Чистилище.
Не все соки превращаются
в белый сахар.
Кстати, месье Дюкле,
новый пресс увеличит продукцию?
Да, горизонтальный пресс -
это стоящая вещь.
Но...
...ему понадобится больше тростника.
И мы дадим ему больше тростника.
Вы придумали что-то ещё,
кроме использования рабов
для рубки тростника?
Что вы имеете в виду?
Нам потребуется больше негров.
Мы приведем ещё негров.
Верно.
Тогда у вас будет больше чёрных
людей, чем белых.
Не волнуйтесь,
мы можем контролировать негров.
Дон Мануэль!
Дон Мануэль!
Вот он!
Я его схватил.
Ты больше не сбежишь.
А вот и он!
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ
Теперь спой ради своего хлеба
с маслом.
Давай!
Эдмундо!
Эдмундо!
- Вы звали, синьор?
- Да.
Нужно передать сообщение Дону Мануэлю.
Я сам схожу.
Рабы слишком глупы.
Скажи ему собрать вместе всех рабов.
Меня тоже, синьор граф?
Нет, ты - мой раб, мой слуга.
- Спасибо.
- А теперь иди.
- Где их хотите собрать?
- На фабрике.
Ясно.
Быстрее, шагай, негр.
Ты огребёшь так же, так Себастиан.
Шагай.
Заберите у них мачете.
Дон Мануэль, выбери мне 12 рабов.
- Для чего?
- Делай, что я говорю.
Я только хотел узнать...
как выбирать.
Случайным образом,
по одному от каждой группы.
Ты...
Ты тоже.
Ты...
Ты...
Ты!
Давай, быстрее.
Где тот, который убегал?
Он... в кандалах.
Итак, собраны.
Приведи его в порядок
и отведи в часовню.
- Но...
- Делай, как говорю, Дон Мануэль.
Как выглядят Небеса?
Скажи мне.
Это место,
где ты можешь быть с Богом.
Жить в Его доме,
а не на кухне.
Есть со стола Божьего,
вместе с Девой Марией,
нашей Матерью,
и всеми ангелами и святыми.
Вот что такое Небеса.
Там никто не отдаёт приказы;
нет плохих людей;
никто не дерётся и не злится.
Никто не говорит "это моё"
или "это твоё",
потому что каждому всего хватает.
Разве это не нечто величественное?
Вы хотите попасть на Небеса?
Но,
чтобы попасть,
вы должны быть чисты...
...и соблюдать все заповеди.
Раб должен быть хорошим
и служить своему хозяину,
потому что Бог так говорит.
Бог велит...
...очень сильно любить своего хозяина.
Нет, всё тело!
Голову, другой рукой.
Голову!
Хватит зевать по сторонам.
У негра Антонио боль в груди.
Он умирает!
- Что вы здесь делаете.
- Стираем одежду, Падре.
Вам не нужно быть голыми,
чтобы стирать одежду.
Прикройтесь.
Так лучше,
даже если это дьявол,
сам дьявол.
Здесь не место для купания.
Дочери Сатаны!
Хватит. Убирайтесь отсюда!
Ещё воды!
Иду.
Я думал, ты в церкви.
Да-да.
Кто тебя так пугает?
Тебе надо было сходить в церковь.
Ты бы увидел,
как граф моет ноги рабам.
На самом деле, это совсем не смешно.
Граф может позволить себе
предаваться роскоши.
Там он искупляет себя.
Что-то тут странное происходит.
Одним из рабов был Себастиан,
беглец, которого мы поймали.
Граф поцеловал ему ноги!
И чем...
всё это закончится?
Это не первый раз,
когда Себастиан сбежал...
...и не первый раз,
когда его избили.
Ничто его не останавливает.
У него должен быть какой-то секрет,
какая-то магия.
- Это не магия.
- А тогда что?
Он сильный человек,
он может сделать больше,
чем другие.
Ты его видел?
Любой другой был бы полон червями.
100 ударов плетью,
но как только он поправится,
им снова придётся
посылать собак за ним.
Пей...
...пей, пока можешь.
Когда рабы восстают...
- В Санто Доминго...
- Не хочу слышать!
Там...
Я знаю это.
Там негров было больше,
чем белых и мулатов.
Теперь там только негры.
Негры не получат мою голову.
Это для вас.
Это не просто день.
Это особенный день,
про который написано в Книге Божьей.
В такой день Христос
созвал своих друзей,
его учеников,
которые были его рабами...
...потому что он уходил от них.
Он знал, что скоро умрёт.
Мой хозяин не может умереть!
Он хороший!
Я говорю о Христе.
Он отправился на небеса.
Его Отец позвал Его.
Кто-то должен был быть принесён
в жертву человечеству.
Агнец, который молчаливо примет
наказание Божье.
Заплатит за всё зло людей.
Теперь ешьте.
Ешьте и пейте.
Хозяин...
...вы отправите негра Антонио обратно
к этим грязным рабам?
Что не так?
Я не из тех.
Я из дома графа.
Почему ты здесь?
Чтобы отремонтировать комнату графа.
Надзиратель зол на негра.
Он говорит, что негр не работает.
Негр говорит, моя работа закончена.
А тот спрашивает,
куда идёт негр Антонио.
Говорю, что в церковь,
поблагодарить Христа...
...за то, что у негра хороший хозяин.
И что сделал Дон Мануэль?
Он послал негра рубить тростник!
Не плачь больше.
Я отведу тебя обратно в дом.
Я этим займусь.
Благодарю!
У негра Антонио хороший хозяин.
Что ты тут делаешь?..
По правую руку от хозяина, а?
Других свободных мест не было.
Кто ты?
Я из народа лукуми.
Твоё имя?
Бангоче, королевское имя.
Имя королевское, а сам ты раб.
Короли или выигрывают,
или проигрывают войны.
И ты проиграл.
Был продан в Гвинее.
Бангоче прибыл на корабле,
но не как все остальные.
Капитан был другом Бангоче.
Будучи королём,
Бангоче продавал ему много рабов.
- За сколько тебя продали?
- Довольно много денег.
На корабле Бангоче был единственным
без цепей.
Бангоче мог ходить где угодно.
Бангоче даже ел за капитанским столом.
Хозяин и капитан так похожи.
Что тебе больше нравится -
Африка или фабрика?
Бангоче - раб.
- Где ты работаешь?
- В фабричном помещении.
- С Доном Гаспаром?
- Да.
Он бьёт тебя?
Дон Гаспар это не Дон Мануэль.
Он много разговаривает с рабами?
Не очень.
Он только говорит:
"Ещё огня! Больше огня!"
Приведите его сюда!
Я хочу, чтобы он был рядом.
Так, посмотрим...
Садись.
Видишь,
до чего тебя довела гордыня?
Вы упрямые, ничему не учитесь.
Когда получаете приказ,
ведите себя тихо и повинуйтесь.
Вы глупые,
из-за этого надзиратель сердится.
Он поймает вас, если вы сбежите...
...и накажет вас так сильно,
что вы больше так не cделаете.
Выпей.
От этого тебе станет лучше.
Себастиан...
...кто я?
Давай, ответь.
Кто я, а?
Ответь мне, ну же!
Во имя Христа, кто я?
- Я поищу надзирателя.
- Нет, не надо.
Однажды...
...Христос смирил себя перед
учениками...
...так что хозяин тоже может
смирить себя перед рабами.
Давай...
...выпей!
Пейте, пейте!
Ещё вина!
Пей.
Я всех помыл.
Возможно,
некоторые не были полностью очищены.
Что я могу поделать?
Некоторые из вас хорошие,
очень хорошие,
но другие - предатели, плохие.
Предатели вроде Иуды, который
продал своего учителя за 30 монет.
За 30 монет!
Тогдашняя цена за учителя!
Иуда думал, что он обманул...
...своего учителя,
но Христос знал...
...кто был предателем.
Он знал,
что будет нести тяжёлый крест,
что злые плюнут Ему в лицо
и будут бить Его!
Его забросали камнями...
...и надели на Него терновый венец.
Он пил уксус с желчью.
Он знал всё заранее,
но не мог этого предотвратить.
Он принял свою судьбу.
Давай-ка!
Незадолго до смерти он созвал...
...своих учеников - своих святых.
Он дал им есть и пить
со словами:
"Сие есть Тело Мое...
...и сие есть Кровь Моя".
- И они ели?
- Разумеется!
Они ели Христа?
- Нет, вино и хлеб.
- А, хозяин!..
Мужчины из племени карабали едят людей.
Я подумал...
Хозяин, эти...
...карабали именно такие вот.
Поймите чётко, что друзья Христа...
...не ели Его.
Негр Амбросио не понимает.
Они ели или не ели?
Они ели...
Видите,
Христос не мог бы солгать.
Нет-нет, Амбросио,
ты не понимаешь меня.
Сядь сюда.
Прояви терпение.
Ученики тоже не понимали
Господа нашего.
Потребовалось время.
Когда они увидели Его страдающим,
тогда они и догадались.
Теперь ешьте и пейте,
ну же!
- Знаешь ли, Амбросио?
- Что, хозяин?
Мне хорошо здесь,
с моими рабами.
Расскажешь о себе?
Я с фабрики, сын Энкарнасьон.
А твой отец?
Энкарнасьон говорит,
что она не помнит его.
Ты доволен?
Когда на фабрике - да,
но не в бараках.
Почему они тебе не нравятся?
Они довольно большие...
Мне нравятся хижины.
Все бараки запирают,
там нечем дышать.
Дон Мануэль рано закрывает дверь.
Всё затихает,
даже собаки не лают.
По крайней мере, ты можешь спать.
А когда я приезжаю сюда...
...собаки и сверчки не дают мне заснуть.
Хижина лучше.
Но должно же быть
что-то хорошее на фабрике!
Что тебе нравится?
Свобода!
Да, хозяин.
Дни отдыха...
...еда...
...петушиные бои...
...и "ndok?".
Что это такое?
То, что петух делает с курицей.
Хозяин, раб проклят Богом,
он родился, чтобы страдать.
Когда видишь,
как негр смеётся,
спроси его: "Кто это плачет?"
Если раб поёт.
Бримба плачет...
В Африке
негр голодает по много дней,
вся его семья голодна.
Одному отцу, - хорошему отцу,
нечем было кормить семью.
Он позвал своего лучшего сына,
которого любил больше всех,
и сказал: "Завтра у нас будет еда".
С раннего утра...
"С утренней звездой,
мы отправились далеко".
Отцу захотелось плакать.
Он шёл и плакал,
и когда он подошёл к песку...
...и воде...
Берег!
Сын спросил у отца:
"Почему ты идёшь и всё время плачешь?"
Отец сказал...
...что плакал,
потому что продал сына за еду,
и сын пошёл в слезах.
Когда они добрались до места,
где совершается сделка,
сын заговорил первым...
...и продал своего отца.
Затем он купил еду для семьи.
Но история ещё не закончена!
Когда семья увидела сына...
...а не отца...
...они спросили:
"Где твой отец?"
Он ответил:
"Он - вот эта еда".
За продажу их отца семья
отвела его...
...к властям.
Сына осудили и продали белым людям.
Так что семья поела дважды.
Звезда утренняя!
Негры плачут,
не знаю почему.
Только чёрный раб знает.
Вы не знаете почему.
Хозяин!
- Слушаю. - Негр просит вас
оказать услугу, пожалуйста.
- Услугу?
- Да.
- А сколько это будет стоить?
- Не так много.
Негр Паскуаль - старик,
который скоро умрёт.
Негр не может работать...
...чтобы купить себе свободу у хозяина.
- Ты один из "коартадо", да?
[раб, покупающий свободу] - Да.
Негр хочет выкупить свободу.
Сколько у тебя осталось времени?
Немного.
Что значит "немного"?
Негр считал, считал, считал...
...остался всего год.
Дарую тебе свободу, Паскуаль.
Благодарю, хозяин!
Теперь дела идут хорошо.
Теперь дела идут хорошо...
- Паскуаль... - Да, хозяин.
- Садись сюда.
Как себя чувствуешь? Счастлив?
Да, хозяин.
- Что теперь будешь делать?
- Негр не знает.
У него есть свобода,
и он не знает, что делать.
- Негр старый.
- Ты останешься на фабрике?
- А что ещё остаётся негру Паскуалю?!
- Тебе нравится на этой фабрике?
- Нет, хозяин.
- Тогда зачем оставаться?
Некуда идти.
Ты можешь вернуться в Африку.
- Ты же свободен.
- Некуда идти.
Тогда ты несчастлив.
Понимаете, о чём я?
Свобода не принесёт тебе счастья.
Знаете почему?
Истинное счастье - это нечто другое,
а не просто свобода... Счастье -
в другом.
Я расскажу вам одну историю.
Вы знаете про Святого Франциска?
Да, хозяин.
Святой, который в церкви.
Это Орула!
[божество в религии сантерия,
соответствует Св. Франциску]
Давным-давно,
Святой Франциск и его ученик,
брат Леон,
отправились в длительное путешествие...
...была середина зимы,
и стояли сильные холода.
Не как здесь,
а настоящая холодная зима...
...со льдом и снегом.
И когда они шли и шли,
как ты говоришь,
Св. Франциск сказал брату Леону:
"Брат,
если бы ты мог исцелить слепого,
глухого и хромого,
и воскресить людей из мёртвых,
даже это не было бы
совершенным счастьем".
Они продолжали путь.
Позже Св. Франциск снова
обратился к нему:
"Брат...
...если бы ты знал все языки и науки...
...и мог предсказывать будущее...
...и читать секреты человеческих душ...
...даже это не было бы
совершенным счастьем".
Они шли дальше.
Позже Св. Франциск опять
обратился к нему:
"Если бы ты знал язык ангелов,
ход звёзд,
секреты трав,
клады земли,
секреты
птиц, рыб, зверей и людей,
деревьев, камней,
глубоких корней,
и воды,
обладал этими тайнами, знал всё,
и это было бы больше,
чем сама свобода,
то даже тогда,
в этом нет совершенного счастья".
Они шли и говорили так много миль...
...пока брат Леон не остановил его,
сказав:
"Падре, в чём же заключается
совершенное счастье?"
Тогда...
...Св. Франциск остановился
посреди этого холода и ответил:
"Представь,
что мы прибыли в место назначения.
Мы стучим в дверь,
но привратник,
пробуждёный от сна,
спрашивает нас, кто мы такие.
Мы говорим: "Мы оба твои братья".
А он говорит:" Вы бродяги, шатаетесь
по свету, соблазняете народ,
...крадёте милостыню у бедных людей.
Убирайтесь отсюда!"
Он оставляет нас стоять за дверью,
голодных и замёрзших,
всю ночь.
Если мы безропотно стерпим
эту жестокость
и воспримем её как Божью волю,
тогда, брат Леон,
тогда будет счастье совершенное.
Более того,
если привратник вернётся,
неся палку,
и побьёт нас на этой мокрой земле,
в этой грязи,
и если мы перетерпим это...
...со смирением и радостью,
думая о Христе...
...и его ранах,
тогда, брат Леон,
только тогда будет счастье совершенное".
Мораль истории в том,
что из всего хорошего,
что Христос дарует нам,
наилучшее - это страдать...
...испытывать боль и сносить оскорбления
ради Его божественной любви.
Другие вещи - не наши,
они принадлежат Богу.
Страдание - это единственное,
что по-настоящему принадлежит нам,
единственное,
что мы можем преподнести Богу с радостью.
Вы уяснили...
Уяснили мораль, а?
Хозяин, давайте посмотрим,
понял ли негр Амбросио.
Когда надзиратель бьёт его,
то негр должен быть счастлив?
Да, так и есть.
Если вы понимаете это,
вы будете счастливы,
...счастливее, чем белые.
Послушайте меня.
Природа сделала чёрного человека
более стойким к боли.
Белый человек не поёт,
когда рубит сахарный тростник.
Негр всегда поёт.
И с помощью пения он забывает
о том, что делает.
Ему становится радостно.
Белый страдает больше,
чем негр.
Итак,
Бог предназначил негру...
...обладать врождёнными качествами
для рубки тростника.
Чёрный человек был фактически
порождён для полей.
Хозяин,
негр поёт и рубит тростник,
но он больше любит петь.
Вот почему необходим надзиратель.
Его должность - заставлять
ленивых рабов работать.
Многие из вас ленивы,
и за это вас бьют.
Почему только негр должен терпеть
эти удары,
а не надзиратель вместе с ним?
Такова воля Божья,
это наказание Божье.
Бог милостив,
но отвергает непослушных.
Бог вознаграждает тех,
кто страдает больше,
кто приносит больше жертв,
кто работает больше.
Для тех, кто подчиняется
закону Божьему,
есть Рай на небесах,
равный тому,
который человек когда-то уничтожил
своим грехом.
В то время человеку
не нужно было работать.
Когда он был голоден,
он просто брал то, что хотел.
Там не было ни негров,
ни рабов.
Они появились позже,
с Божьим наказанием.
Кое-кто сделал кое-что плохое.
- Кто сделал?
- Первый человек на земле, Адам,
но виновата была его жена.
Ева была виновата.
Он не должен был слушать её.
Бог сказал им,
что они могут есть отовсюду,
кроме дерева с большими
сочными яблоками.
Похожими на яблоки в Испании.
А Ева съела.
Она взяла яблоко и сказала Адаму:
"Откуси".
Адам не хотел.
"Нет, Бог сказал,
что мы не можем есть это".
Но Ева настаивала:
"Только кусочек.
Ничего не случится".
А кто не любит яблоки?
Адам не мог устоять и съел его.
Они оба согрешили,
искушаемые Сатаной,
который принял вид змеи на дереве.
Бог разгневался.
Он послал бурю с громом и молниями.
Рай прекратился.
Теперь человек должен был работать.
Нет больше хорошей жизни.
Если ты хочешь есть,
ты должен работать в поте лица.
Послушай, Паскуаль.
Это был Рай.
Негр так понимает,
что там было лучше.
Там не было хозяев?
Ни хозяев, ни рабов.
А надзиратели?
И надзирателей тоже.
Значит Рай был очень хорош.
Почему в Раю нет надзирателей?
Священник говорит,
что надзиратели подобны Иисусу.
Надзиратель - негодяй!
Так значит, Иисус Христос...
Я не знаю,
что сказал Падре,
но Дон Мануэль, надзиратель,
совсем не похож на Иисуса...
Дон Мануэль - большой грешник.
Он сильно вас бьёт...
...и даже крадёт у меня,
когда я не слежу.
Неблагодарный!
Неблагодарный!
Надзиратель в Раю?
Нет, там есть место только для нас,
только для нас.
Господь...
и его ученики...
Иуда.
Иуда.
Иуда.
Здесь нет никакого Иуды.
Бог не хотел видеть Иуду
за своим столом.
Он должен быть снаружи...
...полный раскаяния...
...грызущий свою печень,
...потому что он никогда
не поймёт этого "согласия"...
...между хозяином и рабами.
Стена ненависти падёт...
...если вы понимаете роль...
...которую каждый из нас
должен играть в этой жизни,
персонажа,
которого мы должны играть...
...до конца наших дней,
с честью,
с... радостью.
Синьор граф,
я думаю, пора спать.
Как ты смеешь мне приказывать?
Ты забыл своё место?
- Но, синьор граф...
- Я твой хозяин, понимаешь?
Твой хозяин!
Вон отсюда!
Убирайся отсюда!
Будьте счастливыми.
Пусть никто не помешает
нашему счастью.
Вот что такое Рай.
Олофи создал этот мир.
[одно из имён Верховного Бога
в религии сантерия]
Он сотворил день и ночь,
красивые и уродливые вещи,
хорошее и плохое.
Он также сделал Правду и Ложь.
Он сделал Правду
очень-очень красивой...
...а отвратительную Ложь
...тощей, как будто она больна.
Олофи пожалел Ложь и дал ей мачете.
Со временем, все стали любить Правду
и презирать Ложь.
Однажды Правда и Ложь встретились
и начали сражаться.
Правда была сильнее,
но у Лжи было мачете.
И когда Правда не ожидала этого...
...Ложь отрезала ей голову.
Вот так у Правды не стало головы,
не стало глаз.
Руками она искала
вокруг свою голову
...и коснулась головы Лжи...
...и так она оторвала голову Лжи...
...и поместила себе на шею.
С тех пор Правда обманывает людей:
тело - от Правды,
а голова - от Лжи.
У тебя есть мораль из этого?
Почему ты заговорил сейчас,
а не раньше?
Негр Амбросио не боится.
Я не Антонио.
Но хозяин никогда не лжёт!
- Чьей головой он пользуется?
- Своей собственной.
Амбросио,
ты увидишь Правду завтра рано утром.
Один день счастливый,
а другой - нет.
У негров нет веры.
Послушай, мы были рождены,
чтобы терпеть побои.
Хозяин - не плохой.
Ни один хозяин не сравнится
с нашим графом.
Ни один хозяин не делится с рабами.
Когда это было,
чтобы раб ел и пил с хозяином?
Я впервые вижу такое.
Паскуаль, почему ты молчишь?
Он злобно говорит про хозяина.
Не можешь поговорить?
- Почему он молчит, спроси лучше
у его хозяина. - Паскуаль свободен.
Негры работают всю свою жизнь,
и когда становятся старыми...
...и ни на что не годными,
их освобождают.
Это не свобода, Антонио.
Негры поверили тому,
что говорит хозяин?
Ну,
очевидно, он выпил много вина.
Он не такой плохой.
Он добрый христианин,
который верит в Иисуса.
Священник сказал, что завтра
Страстная пятница, и никакой работы.
Амбросио, когда завтра прозвенит
звонок, ты сам увидишь.
Бангоче,
завтра зазвонит церковный колокол,
а не фабричный.
Завтра не будет уборки тростника.
Дьявол будет бродить!
Правильно.
Завтра зазвонит колокол,
завтра колокол позовёт,
завтра Страстная пятница,
негр будет отдыхать,
Христос умрёт...
Христос будет распят.
Я не работаю.
Никакой работы.
Хозяин молится и спит.
Я не работаю.
Я африканец.
Я не работаю.
Дьявол будет бродить.
Я не работаю.
Не слышно звонка.
Тсс!
Поёшь ты про одни вещи,
а делаешь - другие.
- Перестань!
- Завтра от меня никакой работы.
И от меня!
Прекрати говорить в таком тоне,
Себастиан.
Тебя ловили три раза.
Холмы - это не Рай.
Ты там умираешь с голоду.
Там полно змей, диких собак!
В следующий раз
хозяин не простит тебя.
В следующий раз я буду защищаться.
У меня есть сила.
Я превращусь в дерево,
в рыбу в реке, в камень
или в птицу, и улечу...
Никто никогда меня не получит.
Они не смогут меня убить!
Эдмундо!
Эдмундо!
Я здесь, хозяин.
Уведи меня отсюда!
Мне разбудить рабов?
Нет, оставь их.
Надеюсь,
они никогда не проснутся.
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
Проклятье, паршивые негры!
Вставайте, а иначе!..
Не вынуждайте меня входить.
Ленивые ублюдки!
Хозяин сказал,
что работы не будет.
- А это о чём тебе говорит?
- Что "будет".
Дон Мануэль.
Хозяин сказал...
А, нет,
он не говорил этого.
Кем вы себя,
чёрт возьми, возомнили?
Мне придётся войти.
Кто остановил звонок?
Зачем ты здесь?
А вам что здесь нужно, Падре?
Сегодня Страстная пятница.
Граф запретил все работы сегодня.
Но граф сказал мне
не терять ни дня.
Фабрика не может простаивать.
Звони в колокол.
Мануэль,
уважай Святую неделю.
Пожалуйста,
перестаньте прерывать мою работу.
Подожди!
Возьмёшь ли ты на себя ответственность?
А разве вы не ответственны
за происходящее здесь?
Я вижу,
что не смогу с тобой договориться.
Мне нечего больше сказать.
За работу!
Чего вы ждёте?
А ты?
Синьор граф дал мне кое-что.
Что?
Свободу! Они все видели это.
Верно, синьор.
Граф был пьян и говорил вовсе не то,
что думал.
Иди работать.
Хозяин не лгал.
А кто сказал, что он лгал?
Так ты поймёшь лучше!
Даже хозяин поменял головы.
Что ты сказал, негр?
Помни, я - Бангоче...
- Эта штука укротит тебя.
- Хватит!
Синьор граф!
Синьор граф...
...прошу извинить, но...
Что случилось?
Я прошу вас немедленно ехать.
В чём дело?
Надзиратель заставляет рабов работать...
...без всякого уважения
к Страстной Пятнице.
Это уже слишком!
Он нарушает христианский мир...
...который вы здесь создали.
Это был мой долг...
Послушайте, Падре, я устал.
Мне кажется,
я даже перевыполнил свои обязательства.
Да, поэтому...
Именно поэтому я не думаю...
...что мы должны вмешиваться
в дела надзирателя.
Он делает свою работу.
Он ведёт дела.
Но, синьор граф,
никто не должен работать
в Страстную пятницу.
Да, я согласен с вами.
Вы знаете,
что такое надзиратель:
это жестокий человек,
который совершает вынужденные грехи.
И этот его грех не будет последним.
Так что же нам делать, синьор?
Что нам делать?..
Его накажет тот, Кто выше меня.
- Я устал, Падре.
- Конечно, синьор граф.
Я просто думал,
что это мой долг...
Я знаю,
но лучше не говорите мне об этом.
Фабрика и надзиратель - это
одно,
а наши дела - это другое.
Рабы не хотят сегодня работать.
Это забота надзирателя.
После того, что случилось вчера...
Вчера они учились
покорности и смирению.
Они также научились садиться
за стол хозяина.
О чём вы говорите, Падре?
Те, кто сидел со мной...
...видели,
что у них понимающий хозяин.
Они также видели кое-что ещё.
Я не понимаю. Что же "ещё"?
Они видели больше,
чем вам бы хотелось.
Они теперь те,
кто не хочет сейчас работать.
Беда, синьор граф!
Что там такое?
Рабы на фабрике взбунтовались!
Взбунтовались!
Дона Мануэля взяли в заложники.
Они хотят справедливости!
Так они хотят справедливости!
Что ж, они её получат.
Зовите Мартина Санчеса
и соберите вооружённую группу.
Быстрее, Падре,
или будет слишком поздно.
Это вина Мануэля.
Хватит уже, Падре!
Сейчас мы должны подавить бунт
и спасти Дона Мануэля.
Справедливость! Справедливость!
Пошёл!
Надо найти Дона Мануэля.
Это справедливость.
Сжечь эту фабрику дотла!
Огонь, огонь!
Хватит, хватит, чёрт побери.
Негр не должен сходить с ума!
Он должен думать своей головой.
Себастиан,
кто-то должен поговорить с графом.
Послушай, Бангоче.
Граф выслушает негра Антонио.
Он выслушает.
Подождите,
пока он узнает.
Он сказал: никакой работы.
И не будет никакой работы.
- Я пойду!
- И я тоже.
Нет, предоставьте это мне.
Я тоже пойду,
чтобы всё рассказать хозяину.
Возьмите женщину и скажите ему...
...что если он не установит
справедливость, мы убьём Дона Мануэля.
И сожжём фабрику.
Сначала нужно поговорить с хозяином.
Бангоче,
присмотри здесь за всем.
Идёмте.
- Мануэль!
- Иди.
Расскажи графу о том,
что они собираются сделать.
Слышите?
Лошади!
Идём назад.
Ох, Амбросио!
Ты всё-таки это сделал.
Стой, говорю!
- Он побежал туда.
- Взять его.
Нам нужно продолжать.
Отвезите её на фабрику.
Забирайте её.
Вперёд!
По дороге едет хозяин!
Нам нужно идти!
Хозяин едет как сам дьявол!
Убивая всех негров!
Он скоро будет здесь!
Нужно уходить!
Сначала мы сожжём всё!
Бангоче, постой.
Я разберусь с ним.
Вы,
хватайте вон тех.
Потушите огонь!
Собрать всех рабов!
Падре, в каком часу умер Христос?
В этот самый час, синьор.
Дон Гаспар!
Говорят, что вы видели,
как всё началось.
Я был здесь до самого конца.
Синьор граф хочет от вас
отчёт об ущербе.
Да,
я спущусь и сделаю его попозже.
И как так получилось,
что они не сожгли церковь?
Как...
вам удалось спастись?
Я спрятался.
- Испугались?
- Не поспоришь, было страшно.
До встречи, Дон Гаспар.
- А с ними как быть?
- Они мертвы.
- Уберите их отсюда.
- Но здесь же церковь.
- И в смерти мы все...
- Продолжайте, ну же!..
Равны? Равны...
Вы всю жизнь пожирали друг друга,
а теперь хотите съесть нас.
Тут вам не Санто Доминго.
Нет, не Санто Доминго!
Мартин Санчес!
Вот этот - один из двенадцати,
кто ел за столом.
А вот ещё один!
Никакой пощады.
Сделай из них пример для остальных.
Я хочу, чтобы их прикончили.
ВЕЛИКАЯ СУББОТА
Давайте, едем!
Вы - в ту сторону,
а мы - сюда.
Собаки не смогут поймать меня.
Бирико!
Бирико,
у меня растут перья и крылья!
Дай ему.
Разве ты не ел с синьором графом
прошлой ночью?
Ел, синьор,
хозяин очень-очень хороший.
Он обнял негра Амбросио.
Синьор граф лучший из всех.
Что ты там делал?
Когда началась заваруха,
негр Амбросио спрятался здесь.
Он хороший человек.
- Что это у меня?
- Ваша винтовка.
Красивая, верно?
Да, красивая, очень красивая.
Возьми.
Осторожно, она заряжена.
Нет, не могу,
мне хотелось бы увидеть хозяина.
- Бери!
- Для чего?
Чтобы использовать её...
разумеется.
Я покажу, как работает.
Руку сюда.
Вот так.
Нажимай сюда, очень мягко,
вот так.
ПАСХАЛЬНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Думая исполнить Заповеди Божьи...
я увидел их и сжалился над ними,
я посадил их за стол Господа,
но они не удовлетворились этим.
Они захотели большего.
Затем Бог наказал меня
и показал мне...
...что я шёл во тьме.
Мне не будет покоя,
пока храм...
...не очистится от тех,
кто осквернил его,
пока фабрика не возродится из пепла.
Чтобы Бог помог мне в моей работе,
я построю...
...новую церковь на этом месте,
чтобы почтить память...
...Дона Мануэля.
Она будет стоять как свидетель
скорби этих дней...
...а также триумфа христианства...
...над зверством и жестокостью.
Аминь.
 

////////////////////////////