Ты, я и Берлин (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Du und icke und Berlin (1977)

«Du und icke und Berlin» («Ты, я и Берлин») — восточногерманский (ГДР) телевизионный художественный фильм-комедия с элементами мелодрамы, снятый в 1977 году. Премьера фильма на телевидении ГДР состоялась 24 декабря 1978 года

Все фразы и цитаты

 ТЫ, Я И БЕРЛИН
Люди и их роли:
Дитер Кёрбер, строитель.
Карин Буш, бригадир.
Карл Крон, дедушка Карин.
Ульрике Буш, дочь Карин.
Харальд Пфицнер, строитель.
Позвольте мне комментарий:
Берлинский диалект... Название
вводит в заблуждение.
Берлин – это не просто город. Берлин -
это круглосуточный спектакль.
Дома и башни являются лишь
декорациями для жителей Берлина.
Для коренных и новоиспечённых
берлинцев.
У них острые локти
и острый язык.
На самом деле они «скромные»
и вполне могут дружить.
Даже рыбоконсервный завод
мог бы у них поучиться.
Они — гордая раса.
Они гордятся своим настоящим
и своей древней культурой.
Время от времени археологи
обнаруживают «ценные находки».
Нельзя не упомянуть
об их «любви к животным».
Её превосходит только их
любовь к искусству и музыке.
Берлинцы любят пиво и
путешествовать по миру.
Они плавали по морям, и хотя не открыли
Индию, зато обнаружили Козий остров.
И сделали его доступным
для других народов.
Берлинцы «плывут по течению».
Однако одна их страсть
не знает границ:
Они «любят играть в песке»
и строить дома из «камней».
Когда они закончены, они строят
новые дома: всё больше и больше.
Многие берлинцы родом
из Циттау или Ростока.
Берлинец никогда не был придирчивым
в вопросах признания «иногородних».
Некоторые приезжают издалека.
Но проблем с пониманием нет.
Берлинцы очень «вежливые» и «редко»
употребляют ругательства.
Когда незнакомцы спрашивают их о чём-то,
берлинцы «рады» предоставить информацию.
...
- Куда мне садиться?
- Сначала на пароход, потом на карусель.
Именно по математике.
Жаль, что у тебя нет отца.
У меня тоже была одна
запись в дневнике.
Давай уже пошли. Светофор зелёный.
- А твой дедушка не может тебе помочь?
- Быстрее, светофор жёлтый.
Какой ужас. Ты могла
попасть под машину.
Если бы молодой человек тебя не удержал.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мы привыкли помогать старикам
переходить улицу.
- Пойдём, а то дедушка будет нервничать.
- Да, да.
- Может, сначала вы мне поможете?
- Вы заблудились?
- Рабочее общежитие на Зигфридштрассе.
- Такси.
- Вон там стоянка такси, правда, такси нет.
- Ему надо будет подождать.
- Мы позаботимся о ваших вещах.
- Очень мило с вашей стороны.
Ты светишься как лампочка.
Ульрике, что ты здесь делаешь?
Наверное, надо завтра сказать твоему отцу,
что ты тут ошиваешься?
Что смешного? Твои родители
должны прийти завтра.
- Вы говорите об отце Ульрике?
- Молчи!
- Как насчёт твоего отца?
- Я не дождался такси.
- Меня зовут фрау Крюгер.
- Биология и математика!
- Я буду ждать вас завтра.
- Это записано в дневнике.
- Да, я готов.
- Увидимся завтра утром.
Она думает, что вы отец Ульрике.
Она новенькая в школе.
- Ты что, плохая ученица, да?
- Хотите, я вас провожу?
Смешно, что я упала, правда?
Тётя Браузе, я так редко вижу,
когда вы падаете с лестницы.
Я бы не упала с лестницы, если
бы не наступила на занавеску.
Это случилось, потому что
мне никто не помогает.
Почему вы меня не позвали?
К вам придут гости?
Конечно же, мужчина.
Он молодой, скажите?
Ну улыбнитесь же!
Оставь этого человека в покое.
Он тебе не подходит.
- Не беспокойтесь, вам он нравится?
- Он сын моей подруги.
Дитер всегда был хрупким ребёнком.
Держите окна закрытыми.
В комнате прохладно.
- Какой огромный дом.
- Вообще-то есть ещё выше.
Если плюнуть сверху, слюни
будут очень долго лететь.
- Это точно.
- Ой!
- Тебя зовут Ульрике?
- Да.
- Ульрике Буш?
- Угу.
Мы пришли. Пока.
Да. Ой, нет.
- Вот ваш новый сосед по комнате.
- Очень приятно.
Это господин Кёрбер из
Мюльхаузена. Минуточку.
Приятно познакомиться, Пфицнер.
Комната 231 свободна?
- Можете положить сюда свои вещи.
- Да, если хотите.
- Что за чёрт?
- Полка упала.
- Да, Пфици, но почему?
- Откуда же я знаю?
Почему эта полка упала?
Это неудивительно, тут
отсутствуют фиксирующие штифты.
- Но шкаф был в полном порядке.
- Вы уверены?
Вы сами это подписали.
- Вы уверены, что он сломан?
- А где фиксирующие штифты?
Я их убрал. Они у меня в шкафу.
Коллега Пфицнер, управляющий домом
должен был одобрить все изменения.
- Что это?
- Из крана капала вода.
- Вы сделали это без разрешения.
- Я его не спрашивал.
- Вам разрешили здесь что-нибудь починить?
- Естественно.
- Где ваше разрешение?
- Здесь, в моём кармане.
- Пфицнер!
- Да?
О, герр Кёрбер, я сейчас же принесу
вам регистрационную карточку.
Извини. У тебя есть прокладка?
Просто переверните старую прокладку.
Жаль, что ты всё сломал.
И что теперь делать?
Нарезать резьбу?
Где? Я в этом ничего не понимаю.
- Который сейчас час?
- Около двух.
- Ты умеешь плавать?
- В Мюльхаузене нет озера.
Горячая вода включается в 14:00.
Тогда тебе придётся плыть.
- В любом случае я здесь долго не задержусь.
- Ты хочешь куда-то переехать?
- Да, к подруге моей матери.
- Я только начал к тебе привыкать.
Попробуй.
- Что?
- Выдержит ли прокладка давление.
Вроде ты всё сделал правильно.
Ну, она хорошо села.
Сделай мне одолжение: может быть
некая Илона Кейлинг спросит обо мне.
Блондинка и хорошенькая.
- Дай мне адрес.
Нет, ты должен что-нибудь придумать.
Я должен отделаться от неё?
Без проблем.
- В будущем стучите в дверь.
- Вот ваша регистрационная карточка.
А что с малышкой? Вы
не хотите спуститься?
Хочешь бутерброд?
Может денежку?
Ребёнок не хочет разговаривать.
Может быть, вы что-нибудь у неё узнаете.
О чём ты думаешь? Ульрике!
Хочешь конфету? Я чем-то тебя обидел?
Я не могу оказать тебе такую услугу.
Как ты себе это представляешь?
Кто-нибудь в школе знает твоего отца.
- Его никто не знает.
- Я всё равно не могу прийти.
- Учительница наверняка что-то заподозрит.
- Ты сказал ей, что придёшь.
- Это было недоразумение.
- Скажи своей маме, чтобы она пришла.
Что может случиться? В худшем
случае она отругает тебя.
- Ай!
- Лес рубят - щепки летят!
Готово.
Закрой, сквозняк. Я не хочу пневмонию.
Нехорошо было бы застудить
такие шикарные лёгкие.
Карин, в коридоре тебя ждёт
наш начальник отдела.
- Может мне его сюда пригласить?
- Лучше не надо.
Пожалуйста, прости меня за
то, что я сюда сам пришёл!
Послушай. Я на тебя рассчитываю.
Надеюсь, ты меня не подведёшь.
Ты забрал двух человек
из моей бригады.
Карин, ты очаровательна. Но очень
несерьёзна по отношению ко мне.
- Неужели?
- Что, прости?
Может, в воскресенье
покатаемся на катере?
- Ты ради этого сюда пришёл?
- Да... нет... и это тоже.
Кстати, я подумал о
замене Беа и Кордулы.
Женщина, вероятно, придёт завтра.
Но тебе придётся о ней позаботиться.
- Придёт только одна работница?
- Да.
- Что означает позаботиться?
- Тебе придётся ей немного помочь.
- И в частном порядке тоже.
- Я понимаю.
- Мы вам поможем.
- Вы уже всё решили?
- Мы подумали...
- Она незамужем и ей больше нечем заняться.
Ты забыл, что у меня есть дочь?
Каждый день мне приходится
оставлять её дедушке.
Он вряд ли сможет помочь Ульрике
по алгебре и химии.
- Ты хорошо готовишь.
- Это мама приготовила.
Я только разогрел.
- Ты хорошо разогрел.
Давай поешь хорошенько.
Почему ты не ешь?
Ты снова пытаешься
бросить курить?
Вода остывает. Поторопись.
Скажи, Ульрике, у тебя
проблемы в школе?
- Можно мне встать?
- Можно.
- Ты классный.
- Не такой уж и классный.
- Мама бы сейчас рассердилась.
- Ты думаешь, я ей расскажу?
- Бесстыдница, иди мойся.
- Сначала я поздороваюсь с Мони.
Поторопись, вода остывает.
Не плачь, Мони. Ты уже большая девочка.
Я дам тебе 5 марок.
Дедушка, я буду вдовой,
если у меня не будет мужа?
Нет, так говорить нельзя.
Разденься, чтобы помыться.
Полностью? Как у доктора?
Это так волнительно.
Здесь холодно.
Подожди, Ульрике, мы
скоро сделаем душ.
Когда боковое крыло отремонтируют,
ты больше не будешь мёрзнуть.
- А мама?
- Ей тоже не будет холодно.
- Мама вдова?
- Ну и вопросы ты задаёшь.
- Она не вдова.
- Тогда она могла бы выйти замуж.
Конечно, могла бы, но нельзя же
полагаться на каждого встречного.
Необходимо вначале узнать, что
за человек, трудолюбивый ли он.
- Он должен любить маму больше всего на свете.
- Конечно должен.
Любовь зависит от многих вещей.
Один любит свою жену за то, что
она всегда такая весёлая.
А другой не любит хохотушек.
Некоторые мужчины влюбляются
в красивое личико.
Это может касаться и молодого человека,
который будет рядом с тобой.
Для многих мужчин грудь женщины
имеет большое значение.
- Странно, что в ней такого?
- Поторопись, Ульрике.
Есть кто-нибудь там?
Я сейчас спущусь!
Там никого нет.
Я часто просто кричу вниз,
чтобы никто не украл бутылки.
Ты узнаёшь эту женщину?
Нет, а женщину рядом с ней?
- Это моя мама?
- Да, это твоя мама.
Удивительно, мы тогда
были молодыми и красивыми.
Когда была сделана эта фотография,
ты уже должен был скоро родиться.
Можешь оставить себе фотографии.
- Апрель 1947 года.
- Это было плохое время.
- Мне немного.
- Ты не похож на отца.
- Он любил выпить. Ну будь здоров.
- Молодец.
- М-да.
- Ты будешь здесь учиться?
- Нет, я буду работать на стройке.
В Берлине постоянно строятся новые здания.
От этого голова кружится.
Здесь даже специалист
может чему-то научиться.
Вот поэтому я сюда и приехал.
Узнал в Мюльхаузене из газеты.
Тут есть здания в 30 этажей.
Ты можешь построить и 120-этажные.
Если плюнуть с крыши, слюни
будут очень долго лететь.
- Только не делайте стены такими тонкими.
- Я пока не буду работать на новостройках.
Меня направляют в другое место.
Ты знаешь улицу Клараштрассе?
- Конечно, это здесь, за углом.
- Завтра я там начну работать.
- Отлично.
- Где находится гимназия Фихте?
- И что ты там будешь делать?
- Ох.
- Будь осторожен с девушками.
- Не беспокойся.
Девчонки здесь как акулы. Не
заметишь, как они тебя проглотят.
- Это твоя невеста?
- Хм.
Симпатичная. Почему ты
оставляешь её одну?
Такую девушку нельзя оставлять одну.
Но с ней у тебя точно не будет проблем.
На такие вещи у меня глаз намётан.
«Мы живём за счёт моего отца!»
"Выбирай между мной и своей работой!»
Любовь должна быть прекрасной.
Ты смотрел на неё с любовью.
- Встречу ли я когда-нибудь твою невесту?
- Да, конечно.
У тебя всё хорошо, кроме носков.
Открой, это Линденберг звонит.
Пришёл за ключом.
Осторожно, он болтун.
- Что такое?
- Ты со мной поговоришь?
- Я скоро закончу.
- Могу я чем-то помочь?
- Ты и так мне достаточно помогаешь.
- Скажем так: немного.
Кстати, тебе бы не помешало выйти замуж.
- У тебя есть кто-то на примете?
- Ерунда!
Я конечно рад, что вы со мной.
Но помни: ты ещё молода.
Ты живёшь одна только ради меня.
- Это совсем не так.
- Но это так.
Тебе нужен мужчина.
Ульрике больше не приводит
своего лучшего друга.
- Она была у Матиаса в субботу.
- Но она больше не приводит его.
Ага, и что?
У Матиаса есть отец.
А у Ульрике нет.
Она знает, что и без отца можно жить
и расти вполне благополучно.
Может быть, даже лучше, чем с отцом.
Тогда почему она постоянно
ищет кандидата на роль отца?
- Девчонки в этом возрасте постоянно влюбляются.
- Ты так думаешь?
- Это тебе Ульрике показала?
- Нет, а что это?
- Кто такая фрау Крюгер?
- Новая учительница Ульрике.
Мне нужно прийти к ней.
Какое сегодня число?
- Там ещё никого нет?
- Нет, я тоже жду.
- Забыл часы.
- Уже почти 10 часов.
А вот и фрау Крюгер.
Приятно видеть вас здесь.
Я беспокоюсь за Ульрике.
- Вы знаете друг друга?
- Нет.
- Вы тоже ко мне?
- Да, я фрау Буш.
- Вы просто созданы друг для друга.
- Нет, я мать Ульрике.
- А он отец.
- Это Ульрике сказала?
Мне просто нужно поговорить с родителями.
Мне неважно, кто они.
Но теперь я могу объяснить
поведение Ульрике.
Пожалуйста, как-то договоритесь
между собой.
Как вы додумались выдавать
себя за отца Ульрике?
- Вам, наверное, это приснилось.
- Какое вам дело до моей дочери?
- Я тоже об этом думаю.
- Вы пристаёте к детям?
Спросите свою дочь,
кто к кому пристаёт.
Какая наглость!
Спросите Ульрике,
почему она это делает.
Вы мать.
Чёрт.
Я просто не создана для этого.
У кого-нибудь есть для меня огонёк?
Вы, девчата, скучная компания.
Я поняла это, как только вас увидела.
Не ругайся, у всех нас
были ошибки в начале.
Но мы не винили в этом других.
Посмотри, ты должна делать вот так.
Делай.
- Будьте осторожны, у Трудхен четверо мальчиков.
- Перестань, иначе у Карин будут проблемы.
Почему Эдельтрауд не осталась
на прежнем месте?
- Тебя уволили?
- Уволили за хорошее поведение.
Как дела? Почему ей никто не помогает?
- Ненавижу скучную работу.
- Она просто ленивая.
Помоги нам хотя бы 4 или 5 дней.
- Талоны на продукты питания, на 4,20 марок.
- Терпеть не могу местную еду.
- И не спеши.
- Хорошо, я попробую.
- Если у тебя возникнут проблемы...
- А потом партия снова во всём разберётся.
- Я говорю серьёзно.
- Послушай.
У меня одни проблемы: у
меня даже квартира убогая.
Вся квартира выглядит
как этот ключ.
- Может быть, я когда-нибудь заеду к тебе в гости.
- Если осмелишься, в воскресенье утром.
У меня назначена встреча во второй
половине дня. Биологический баланс.
- В это воскресенье?
- У тебя же нет времени.
- Нет, но...
- Неважно.
- У меня есть кое-что.
- Для меня?
Подпись для двух билетов
на Фридрихштадтпаласт.
Я дам тебе знать насчёт воскресенья.
Ты не должна просто так
разговаривать с кем-то на улице.
Мужчина выдавал себя
за отца. Это безумие.
Этот человек, по-видимому, нездоров.
Что это был за человек?
- Строитель, он был в каске.
Может быть, он её пожалел?
Или он был неприятен с виду?
Он был наглым, самонадеянным
и высокомерным.
Он называл меня «мамой». Но почему
меня это должно волновать?
Тебе этот человек сразу понравился?
- Ещё чего.
- Это правда, так ведь?
Нет, подобное больше
не должно повториться.
Так можно вместе с водой
выплеснуть и ребёнка.
Необходимо найти решение.
Учительница подумала, что
у меня проблемы в браке.
Парень стоял рядом
и вёл себя неприлично.
Фрау Крюгер жаловалась на твоё
поведение и плохую успеваемость.
Это будет иметь последствия.
А теперь иди и умойся как следует.
Пойдём, моя малышка,
я принесу тебе воды.
Что я сказала?
- Дедушка не может расстегнуть.
- Хм, сейчас.
Проклятье.
Порядок.
Пойдём на Фридрихштадтпаласт?
Ты не заслуживаешь такой награды.
Сходи завтра днём к фрау Штрубе
и отнеси ей второй билет.
Советую не забыть. До сих пор
я была слишком добра к тебе.
Я делаю для тебя всё. Сделай
и ты что-нибудь для меня.
- Спокойной ночи, Ульрике.
- Спокойной ночи, дедушка.
Видишь ли, у Ульрике нет отца,
поэтому она ищет его.
Это как зов природы.
- Чепуха.
- Чёрт, обжёгся.
- Мужчины для меня не имеют значения.
А кто тебя только что
подвёз домой на машине?
- Инго Мейсснер меня подвёз.
- Но ты же ему отказала.
Должно быть, он расстроился.
- Он пригласил меня в воскресенье.
Но мне нужно позаботиться
о коллеге с работы.
Я не могу её подвести.
- В каком районе она живёт?
- Хочешь пойти вместо меня?
- Хм.
- Дитер, ты не чувствуешь себя одиноким?
- Женщины наверняка бегают за ним.
Ты ничего не понимаешь в психологии.
Дитер из-за женщины
сбежал из своей деревни.
Между прочим, в Мюльхаузене
проживает 45 000 человек.
- Это правда, мегаполис?
- У нас даже трымвай был.
- Он сказал «трымвай»?
- Он ничего не может поделать со своим диалектом.
- Скажи: «электрический».
- Электрический.
- Да, он талантлив.
- Хм.
По воскресеньям мы жарим кролика и
ходим к шлюзу Вольтерсдорф.
Хочешь заняться спортом? Его
дети завоёвывают все медали.
Один из них - чемпион мира из
Мальсдорф-Зюд или кто-то в этом роде.
Приезжай давай в нашу
беседку на озере Мюггельзее.
Хватит улыбаться и закрой окно.
- Я здесь живу.
- Значит, твоя мама тоже живёт здесь?
- Но её сейчас нет.
- Чего вы вообще от меня хотите?
- Он уже кого-то закадрил.
Мама никогда не приходит раньше 16:30.
Она тебе не нравится?
- Твоя мама, почему?
- А вот ты ей действительно нравишься.
И ещё она сказала...
- Что?
- Нет, я тебе не скажу.
- Будет лучше, если вы оставите меня в покое!
Ох, Дитер, не сделай сейчас ошибку.
Ну вот. Прояви к ней снисходительность.
К Берлину нельзя привыкнуть
за пару дней.
Здесь ты теряешь либо
голову, либо сердце.
Берлин — это скорость,
суета, ритм и энергия.
Ура!
Некоторые берлинцы создают волны,
но никто здесь не тонет.
Даже бедные люди в наши дни имеют
красивые апартаменты в Берлине.
На призыв «поиграть с мусорными баками»
больше никто не реагирует.
Берлин, как мы тебя изменили.
Некоторые берлинцы строят дома из бетона,
каких никогда раньше не было.
Остальные вообще ничего не успевают.
А где же потомки?
Снова появились новые берлинцы:
вас зовут Инес или Свен, а может Жаклин?
Так сейчас называют берлинцев.
Или этого мальчика зовут Франческо?
Нет! Франческо пока ещё плавает
в амниотической жидкости.
Даже вуаль не может скрыть это.
Что умеют делать берлинцы - так это
праздновать. Праздник урожая в Вайсензее.
Церемония открытия в Шарите,
везде разные причины.
Даже старые берлинцы
постоянно удивляются.
Так что давайте будем снисходительны к Дитеру.
Сначала ему нужно привыкнуть к Берлину.
Ты только ради этого ко мне пришла?
Как пишется это имя - с буквой "е" или "ё"?
Там было написано "ё", "Кёрбер",
дядя Грассер.
«Коллеге Кёрберу».
Дождя ведь не было. Почему
письмо упало в лужу?
Я не знаю. Билет был в конверте.
Всё ясно. Эта женщина, наверное,
была из профсоюзов.
Всё в порядке, немедленно отнеси письмо.
Я так стесняюсь.
С каких это пор ты стала такая стеснительная?
Дождя, кстати, не было уже давно.
Кёрбер — это один из молодых
строителей во дворе.
- Значит, это для строителя.
- Ну да, дядя Грассер.
Спасибо.
- Постойте, этого не может быть.
- Да, 5-й ряд, 1-е место.
- В чём вообще дело? Сядьте!
- Ну ладно!
Может нам заказать такси?
Или может выпьем по чашечке кофе?
- Нет.
Странное совпадение.
Совпадение! В этом деле у вас уже опыт.
У меня?
Разве у вас нет опыта с женщинами?
Ну, иногда мне кто-то нравится.
Кому-то нужен мастер.
А кто-то ищет отца.
За это она уже получила наказание.
Я прошу за неё прощения.
Учительница подумала,
что мы бывшие супруги.
- Вам это кажется смешным?
- Нет, скорее трагичным.
Перед бывшим мужем нужно
быть бывшей женой.
- Тогда у вас была бы дочь.
- Да, но это ваша дочь.
- Звучит знакомо.
- Две "колы".
- Спасибо.
- О, да, спасибо.
Что вы сказали? Вы уже это знаете?
Ничего.
Мне нужно идти. Я хочу успеть на автобус.
- Вы уже не успеете.
- Спорим, что...?
Остановитесь!
- Пойдёмте.
- Хорошо.
- Пожалуйста, 8 марок.
- Спасибо, всё верно.
- Спасибо, герр.
- Герр, ооо!
За две марки чаевых вы - «Доктор».
С радостью подвезу вас снова.
Ты хочешь пойти ко мне?
Нет, но я подумал, что мы
могли бы выпить с тобой кофе.
Некоторым людям надо торопиться.
Жаль, ещё только половина второго.
Увидимся завтра, да?
- Тише.
- Ты уверен, что хочешь быть со мной?
- Карин!
Я не рассержусь на тебя,
если ты сейчас скажешь:
«Мы провели прекрасный вечер,
и на этом всё!»
Мы действительно провели очень
приятный вечер вместе, но...
Меня всё это зацепило. Может,
пойдём ко мне?
Нет, как ты мне описал свою тётю...
Увидимся завтра в 11 часов
в зоопарке, то есть сегодня?
- Я подумаю над этим.
- Я буду ждать.
Ты зверёныш.
Я спрашиваю вас:
берёте ли вы в жёны присутствующую
здесь Карин...
Нет!
Не бойся. Смотри, ты меня видишь?
- Я сделал глупость.
- Ты? Глупость?
- Ты серьёзно?
- Да, к сожалению.
- Кто-нибудь пострадал?
- Я кое с кем познакомился.
С длинными волосами и коровьими глазами.
В Берлине много женщин, которые
хотят познакомиться с мужчинами.
- Она не такая.
- Рада за тебя.
Я знаю, что происходит в мире.
Молодые мужчины всегда хотят
залезть в клетку тигра.
Но не забывай свою Илону
из Мюльхаузена.
Она лучше, чем здешние девушки,
которые хлопают ресницами.
- Может быть, она придёт сюда.
- Ты не...
Мы договорились о встрече.
Я дал ей свой адрес.
- О Боже.
- Может быть, она вообще не придёт.
Мальчик, змея гипнотизирует
кролика не для развлечения.
Я знаю этих женщин.
Они не отступятся.
Не бойся, тётя Ирма позаботится о тебе.
- Мне стыдно за всё это.
- Ты бросаешь меня из-за неё.
Трава не успеет вырасти,
как я вернусь сюда.
- Ты можешь найти меня в общежитии.
- Всё из-за этих глупых женщин.
Как её зовут?
- Её зовут Карин, Карин Буш.
- Откуда она?
- Она с Клараштрассе.
Клараштрассе 66, там, где ты работаешь.
- Куда ты лезешь?
- Я закончила.
Ах вот как.
Фрау Крюгер сказала,
что у меня есть успехи.
Верно. Давай собирайся.
- Можно я спущусь?
- Ты не хочешь мне что-то сказать?
Подумай, я хотела завтра
прокатиться с тобой на катере.
О, классно!
С нами будет ещё кое-кто.
Так что веди себя хорошо.
- Да, мам, хорошо.
- Тихо, мы упадём в стиральную машину.
- Добрый день.
- Привет. Он здесь живёт?
- Можно войти?
- Эй, мне это не нравится.
- Что же, мне спать в коридоре?
- Подожди, я занят.
Момент.
- Итак, готово.
- Удачи, рыба клюёт?
Рыбалка – трудное искусство.
Завтра у меня экзамен по рыбной ловле.
- Давай, поймай щуку.
- Это скумбрия.
- Надеюсь, я тебе не помешал.
- Мне нужно сначала заняться теорией.
- Луциоперка луциоперка.
- Извини, что?
Луциоперка — название судака.
Судак — всего лишь его псевдоним.
Что означает Карассиус карассиус?
- У меня сейчас другие заботы.
«Карась» и «экзоцетиды» это
летучие рыбы.
- Тебя выгнали?
- Нет, моя тётя делает ремонт.
Я тоже хочу тётю.
- Ты мог бы получить квартиру.
- На одного?
Возможно, я буду не в её вкусе, если
даже она мне понравится.
Всё было бы иначе, если бы
я работал в центре города.
Почему ты так на меня смотришь?
Может нам поменяться местами?
Мы работаем в одной компании.
Поговори с Куглером из руководства.
Хочешь поменяться со мной?
Что ты задумал?
Как мне тебе это объяснить?
У меня есть девушка.
Точнее молодая женщина.
- И что?
- Ты не мог бы о ней позаботиться?
- Мне подойти к ней...
- О нет, она как крепость.
- Ну и что?
Её не так легко покорить...
Её зовут Карин. Я хочу,
чтобы ты сделал следующее...
- Не упадите там в воду.
- Мы будем крепко держаться.
Не забудь о том, что обещал.
- К какой женщине я должен пойти?
Прочитай в записке.
Её зовут Эдельтрауд Кюн.
Пока.
- Хочешь жвачку?
- Да.
Может, сядешь у окна?
Смотри, там прогулочные катера.
Возьмёшь солнцезащитные очки?
Подожди, у меня ремешок порвался.
- Я поищу твоего коллегу.
- Ты его даже не знаешь.
- Я тебя совсем не заметил.
- Добрый день.
- Ты одна?
- Нет, Ульрике, пойдём.
Моя дочь Ульрике, а это
герр Мейсснер из компании.
- Нам придётся плыть с ним на катере?
- Ты не рада?
- Это тебе.
- Что мне с этим делать?
Он хотел тебя обрадовать.
Ведром для песка? Мне 11 лет.
Хорошо, что мы наконец встретились.
Мы поплывём на «Бертольде Брехте»
до Фаншлёйза, верно?
- Да.
- Тогда пойдём.
Вам один, мне два...
Приятно, что мы можем провести
целое воскресенье вместе.
Ты всегда отлично выглядишь.
Как тебе это удаётся?
У мамы порвались ремешки.
Тебе, должно быть, скучно.
Не хочешь пойти поиграть?
С ведром для песка, да?
На катере ты можешь узнать
много интересного.
Дядя Инго хочет побыть
наедине с твоей мамой.
Наедине здесь?
Дядя Инго.
Хочешь ещё газировки?
У меня есть идея, эй!
Светлое с добавкой. Ты не знаешь,
что это такое?
Я только слышал об этом.
- Вы на юге пьёте только густое молоко?
- Ваша удочка!
Герр Кёрбер не из деревни приехал.
Ты должен это знать.
Светлое пиво вкуснее всего,
если его закопать на год.
Однако сегодня ты всё ещё ищешь
пиво, которое закопал в 1971 году.
Ну и зачем ему всё рассказывать?
Мальчик, будь осторожен, никогда
не женись на женщине из Вайсензее.
Не слушай его. На жителя
Берлина можно положиться.
Мы много говорим,
но мы всегда начеку.
Момент.
Я иду.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Ты меня не знаешь.
Я дедушка Карин Буш.
Она не может прийти
и послала меня.
Может я зайду позже?
- Входите.
Возможно, я тебе помешал.
Где я могу ...
- Этажом ниже.
Ключ висит на кухне справа от входа.
- Нет, мне не нужно идти в туалет.
- Что вы ищете?
Вероятно, тебе понадобится ваза.
Вот.
Цветы? Да ладно, с ума сойти.
Что я должна за это сделать?
Поцеловать вас в щёку?
У тебя острый язык.
Я вообще люблю острить.
Разве Карин вам не сказала?
- Это переходный возраст.
- Всё хорошо, оставайся такой же.
Я меняю мужчин так же
часто, как и работу.
Пожалуйста.
- Для меня?
- Это не предложение руки и сердца.
Вы пожертвовали половиной своей пенсии?
Вы можете пожелать чего-то взамен.
Ну, тогда оденься и сделай мне кофе.
- Мне нарисовать его на стене?
- Вот кофе, дитя моё.
Здесь есть булочки.
- Вы всегда такой щедрый?
Я бы позавтракала с вами...
Но вся посуда грязная.
- Ну так помой её.
- Я?
? Братья, выпьем ещё по бокалу,
мы ведь так молоды.
? Не будем мелочиться, в старости
у нас будет много времени.
За здоровье!
Ты должна меня понять.
Ну, было такое, я немного
пофлиртовал с фрёйляйн Вагнер.
Но поверь, как женщина,
мне подходишь одна ты.
Карин, перестань бороться с собой.
Скажи мне, наконец, что
я тебе не безразличен.
- Мне плохо, я хочу домой.
- Что за глупости!
Ты просто наелась всякой ерунды.
- Он заставил меня это сделать.
Пошли, пройдёмся немного.
- Что с ней?
- Вероятно, расстройство желудка.
- Я принесу тебе капли.
- Мне не нужны капли.
Спасибо.
Посмотри на меня.
Тебе не стыдно? Герр Мейсснер
так любезен, веди себя хорошо.
Но я не хочу, чтобы ты
выходила за него замуж.
Я даже не думала о чём-то подобном.
К тому же, это моё дело.
- Посмотрим.
Вам нравится это делать?
- Нет, но кто-то должен помыть посуду.
- Вообще-то имеется одноразовая посуда.
Только старикам у нас приходится
мучить себя этим.
Верно. Они у нас такие упрямые.
Мне нужны одноразовые окна.
Отпадёт необходимость их мыть.
Ковры тоже надо выбросить.
Если твой друг тебе больше
не нравится, избавься от него.
С дверями несколько неудобно.
Их надо будет сначала выломать,
потом отнести во двор.
Как будто выгравировано.
- Это всего лишь кетчуп производства ГДР.
Кетчуп.
Мы же хотели позавтракать.
Я быстро почищу дверь.
Потом накрою на стол, а ты...
- Что вы вообще собираетесь делать?
- Почему ты обращаешься ко мне на «вы»?
- Вы хотите контролировать меня?
- В чём дело?
Зачем вы изображаете дворецкого?
Может быть, вы не дедушка Карин.
Ты несправедлива.
Я приехал к тебе в воскресенье, чтобы
ты напрасно не ждала Карин.
Я купил булочек, помог тебе.
Разве тебя это не радует?
- Да, но это безумие.
- Что с того, если тебе кто-то поможет?
Я думал, что у нас это нормально.
Так ты меня приглашаешь?
- Конечно.
- Мы завтракаем за этим столом?
- У меня только один.
У тебя есть чистая скатерть?
Ладно, эта тоже пойдёт.
Я знаю, что вы обо мне сейчас думаете.
Здесь я не могу постирать много белья.
Я стираю всё вручную.
- У меня есть стиральная машина.
Ты можешь постирать бельё у меня.
- Сегодня?
Чёрная вишня с шиповником.
Эдит, ты идёшь?
Не торопись с выпивкой
до начала обеда.
В нашем строительстве время - деньги.
За то, чтобы их было больше.
С завтрашнего дня я буду
работать в другом месте.
Я подозревал это. Новая стройка
более привлекательна.
Он считает героизмом
реставрацию ветхих домов.
По личным причинам я
поменялся с Пфицнером.
- С кем?
- Ну что ж, за здоровье.
Всё, моя чаша терпения переполнилась.
Веди себя хорошо, иначе...
- Я хочу домой.
- Ульрике.
Прости, мне неловко.
- Не переживай.
Без отца дети становятся дикими.
Их нужно воспитывать строже.
Надеюсь, мы с этим справимся.
- Мама! Помоги, помоги, я тону!
- Ульрике!
Там мой ребёнок, пропустите
меня! Я мать.
Инго, сделай что-нибудь.
- Что я должен делать?
- Прыгай!
- Но не в костюме же!
- Если бы ты была моей дочерью...
- Я не ваша дочь.
- Ульрике.
- Поехали домой?
Да.
- Здесь живёт фрау Буш?
- Да, но её сейчас нет.
- Вы её отец?
- Она моя внучка.
Скажите ей, что мой племянник
не интересуется ею.
Она не должна больше
подкарауливать его.
Хорошо, фрёйляйн.
А кто ваш племянник?
Строитель у вас во дворе.
Значит, она ему не интересна.
У него просто нет вкуса.
Я ей скажу.
Оставьте дверь в покое.
- Вы хотите прищемить мне ногу?
- Вы надоедливы, как разносчик рекламы.
- За кого вы меня принимаете?
- Ага, "Синий плут".
- Это мой ресторан.
Меня зовут Ирма Баузе. Ресторан
находится на Блюментальштрассе.
Там можно выпить пива и поиграть в боулинг,
отпраздновать свадьбы и юбилеи.
Вы можете взять с собой внучку. Там она
может познакомиться с приятными мужчинами.
Но руки прочь от моего племянника,
иначе всем будет плохо.
Хорошо, Ирма.
А потом волны обрушились
над моей головой.
Ты когда-нибудь тонул?
- Нет.
Тонуть — это не так уж и плохо.
К счастью, герр Мейсснер
сразу же тебя спас.
Глупости.
- Вода доходила только до живота.
- Да, когда я встала.
Не хвастайся. Иди одевайся.
Поездка оказалась неудачной?
Ты не достигла своей цели?
- Я не хотела ничего достигать.
- Разве ты этого не хотела?
Карин, ты должна наконец осознать,
что Ульрике нужен отец.
- Не начинай всё сначала.
- Хорошо.
Тут к тебе приходила одна
женщина, Ирма Баузе.
- Не знаю такую, чего она хотела?
- Чтобы ты оставила её племянника в покое.
И я был сегодня у твоей коллеги.
- У Эдельтрауд?
- Она может постирать у нас белье?
- Сегодня?
- Почему нет?
- Здравствуйте, это вместо цветов.
- В машину.
- Сегодня мне это совсем не нравится.
- Ладно, нет так нет.
Разве у тебя не дневная смена?
Сделай это завтра, будешь одна.
- Совсем одна.
- Отлично, тогда завтра.
Так.
- Завтрак!
- Я как раз вовремя.
Эй, подержи-ка это. Момент.
Внимание, коллега!
Завтрак готов.
- Скажи мне, Пфицнер.
- Да?
Почему ты здесь работаешь?
Я поменялся местами с коллегой Кёрбером.
- Я очень рад этому.
- Минутку.
- Отлично, работа — это удовольствие.
- Не переутомляйся.
Я должен быть осторожным.
Привет, прекрасная женщина.
Ты взял эту фразу из фильма?
- Почему?
- Потому что больше никто так не говорит.
- Я говорю то, что думаю.
- Ты что, покупаешь кота в мешке?
Мы можем всё исправить.
Или ты не осмелишься?
Момент.
- Ой.
- Всё на своих местах, верно?
- Да.
- Тебе жарко?
- Что?
- Не подавись.
- А то упадёшь с лесов.
- У тебя очень острый язык.
На самом деле у меня их два.
Может, сделаешь мне предложение?
- Предложение?
- Или ты просто хочешь на меня поглазеть?
- Нет, определённо нет.
- А что же тогда?
Я хотел спросить, не хочешь ли ты...
Я бы с удовольствием, но мне нужно
работать. Если только после 22:00.
Я тоже могу только после 23:00,
24:00 или после 25:00.
- Я сейчас вернусь.
- Забавная птичка!
Победа! Она рухнула!
- Как дела?
- Победа, она рухнула!
- Ты выпил? Кто рухнул?
- Крепость.
Поздравляю, там было много узников?
Из-за этого ты отвлекаешь
меня от работы?
Да ладно, я не хотел тебя нервировать.
Ты же хотел, чтобы
я позвонил. Пока.
Какие они все нервные в Берлине.
- Что это ты так поздно?
- А ты что не спишь, уже почти час ночи?
Почти 2 часа на самом деле.
Время летит быстро в объятиях
прекрасной женщины.
- Сначала она была немного застенчивой.
- И что в итоге?
- В итоге я её соблазнил.
- Кого соблазнил?
Ты же её знаешь. Женщину, от
которой ты хотел избавиться.
Карин — настоящая женщина.
- Карин?
Да, я же говорил тебе по телефону,
что я взял крепость.
- Ты говоришь о Карин Буш?
- Она выглянула в кухонное окно.
- Я тебе завтра расскажу.
- Нет, сейчас.
- Ну и что ты хочешь знать?
- Всё.
Мы договорились встретиться
у Фонтана Сказок.
- А теперь я пойду спать.
- У вас была...
- Была близость?
- Сначала я сдерживался.
Но потом я уже не
мог себя контролировать.
- И что?
- Это случилось.
- Что случилось?
- Она хотела, чтобы я её поцеловал.
Я отдал ей всё, что у меня было.
Я знаю, чего хотят женщины.
Карин была очень голодна.
- Она так вонзила свои зубы...
- Ты врёшь.
Пойдём со мной, когда я
снова с ней встречусь.
Мне неинтересно.
Когда вы договорились встретиться?
Сразу же осмотри квартиру.
Это квартира под отделку.
Разве ты не знаешь никого,
кто может её отремонтировать?
- Я могу дать тебе чей-нибудь адрес.
- Это возможно?
Конечно, пойдём.
Пойду куплю газету.
- Сегодня хорошая погода.
- Да, очень.
Не волнуйтесь, я не
задержу вас надолго.
Моя коллега рассказала мне о вас.
Возможно, я получу
квартиру под ремонт.
- Что там?
- Божья коровка, я уберу?
Ой!
Поможешь мне с ремонтом квартиры?
Ты мне нужен для штукатурки.
- Это так необходимо?
- Это для её знакомой.
- Не для Карин.
- Хорошо, когда и где?
Я позвоню тебе, когда узнаю адрес.
Или оставлю тебе записку.
В будущем обедайте у меня. Я не
люблю подниматься по лестнице.
- Не хочу тебя обременять.
- Чушь, я рад помочь.
Пусть Ульрике после школы всегда
сначала приходит ко мне, хорошо?
Как и раньше. Мне нужно спешить.
- Здравствуйте, вы меня напугали.
- Простите, дверь была открыта.
- Я специально оставила её открытой.
- Приятно, что вы держите слово.
Само собой разумеется.
Вон там то место, о котором я говорила.
Ой, здесь совсем нет
штукатурки. Я так и думал.
Кстати, к нам присоединится мой коллега.
- Прекрасно.
- Он, наверное, скоро придёт.
Я схожу за раствором.
В это время он обычно
бывает на месте.
- Здесь красиво, не правда ли?
- Да, я подожду здесь.
- Фрёйляйн, это невозможно.
- Я невеста Дитера.
Да, но...
А я разве горничная?
Конечно, иначе бы вы были
лучше информированы.
«Пожалуйста, приходи в половине пятого
на Либигштрассе 18. Пфицнер».
- Не пугайтесь.
- Да?
- Вы ко мне?
- Я к своему жениху.
- О, герр Пфицнер помолвлен?
- Вы ведь ждёте Дитера Кёрбера.
- Или вы его не знаете?
- Я его не жду.
- Но вы его знаете.
- Чего вы хотите от меня?
Мужчины любят ходить на длинном
поводке. Меня это не смущает.
Но я не хочу терять
контроль над поводком.
- Вот почему я здесь.
- Вы ошиблись адресом.
- Посмотрим.
- Мне плевать на вашего герра Кёрбера.
Клянусь вам, он здесь не появится.
- Привет, Пфицнер.
- Этого достаточно.
- Как ты сюда попала?
- Это моя квартира.
- Значит, за это я должен поблагодарить Пфицнера.
- Тебе приходится оправдываться?
Я был неправ. Мне нужно
было тебе кое-что сказать.
Ты мог бы мне сказать,
что помолвлен.
- Что?
- Помолвлен.
- Естественно.
- Я же тебе написал.
Не читала, но ведь я тебе нужна.
У меня есть парикмахерская.
- Твоих родителей.
- Да.
Но у меня также есть и своя работа,
и я не создан быть слугой.
Поиск отца для твоего
ребёнка вполне понятен.
Но у меня есть несколько вопросов...
- Это неправда.
- Пойдём, Дитер, пойдём.
Ночью ты была у Фонтана Сказок.
Тебе нужны доказательства?
- Да, мне нужны доказательства.
- Вот.
- Пожалуйста.
- Что?
Я что-то сделал не так?
Ответьте!
Ну хорошо.
Ты надёжный человек, не так ли?
- Абсолютно.
Могу ли я вслепую полагаться
на твои слова?
Вслепую можно... Но лучше
подмигнуть одним глазом.
- У тебя недавно было свидание?
- Конечно, между нами сразу проскочила искра.
- А потом?
- Кавалер наслаждается и молчит!
- Что вы хотите доказать?
- О, самое главное.
- С кем ты провёл ночь?
- С Карин.
Ты сказал, я должен был её покорить.
- Разве?
Что мне следует проявить всё своё умение.
Это меня очень удивило.
- Я этого не говорил.
- Кёрбер!
То есть вы провели со мной
половину ночи?
- Нет, с Карин, вашей коллегой.
- Но её зовут Эдельтрауд.
Эдельтрауд? Но ведь не всегда
сразу спрашивают имя.
Эдельтрауд, очень мило.
Что ты думаешь об Эдельтрауд?
Какая подлость. Уходи
сейчас же, раз и навсегда.
- Карин!
- Давай, пойдём.
- Всего наилучшего!
- Вам тоже, э-э...
Ты же хотел наложить штукатурку!
- Пустите меня!
- Эта девчонка неуправляема.
- Кого она ищет?
- Кёрбера, но его там нет.
- Его там никогда нет.
- Чего ты хочешь от Дитера?
- Он хочет нас бросить.
- Скажи громко и чётко!
- Кого он хочет бросить?
- Меня и мою маму.
- Он твой отец?
- Он точно не её сын!
- Кёрбер хочет их бросить?
- Его невеста приехала внезапно.
- А что говорит его жена?
- Что-то здесь не так.
Моя малышка, не волнуйся.
Мы поговорим с Дитером.
Тогда вперёд, а то он
скоро уезжает домой.
- Что там с Кёрбером?
- Ничего, он уехал.
Спасибо.
Ты и на вокзале меня нашла.
Я возвращаюсь. Можешь сказать
это своей матери.
Посмотри на меня. Ты
тоже в этом виновата.
Ты рассказала всем,
что я вас бросаю.
Я не хочу иметь такую дочь, как ты.
Меня обокрали, здесь только
что лежала купюра в 10 марок.
Ты стояла рядом. Это ты взяла?
Конечно, тут больше никого не было.
- Отдай деньги.
- У неё нет денег.
- Раскрой ладонь.
- Постойте.
Руки прочь, только она была рядом.
Что ты вообще лезешь?
Ты... Это твой отец?
- Нет.
- Нет.
- Так вы отец или нет?
- Кто знает?
Молодой человек, вы это там оставили.
- Кто, я?
- Вам повезло.
Но всё равно родители должны
присматривать за своими детьми.
Как скажете. Эта суета
сводит меня с ума.
Нет. Счастливого пути.
Эта история заканчивается плохо для
одного и хорошо для другого.
История заканчивается?
Это как посмотреть.
Скорее всего, это начало истории.
В Берлине, кажется, сейчас
начинается много историй.
Например, про Эдельтрауд Кюн
и Харальда Пфицнера.
Карлу Кроне скучно, с тех пор
как Карин и Ульрике...
Но он не уходит в себя и ждёт.
Возможно, это как-то связано
с Ирмой Баузе.
В последнее время она
просто расцвела.
Больше подробностей мы узнаем позже.
А ещё здесь есть дом,
где живут Карин и Дитер.
А у Ульрике больше нет
времени для её куклы Мони.
Потому что ей нужно присматривать
за своим братом.
Инго Мейсснер женится на Хельге Хорниг.
Возможно, в субботу или воскресенье.
А Гундула Трост... откуда мне знать?
Я не ясновидящий.
Нужно просто подождать, будущее
шагает гигантскими шагами.
Хотите снова встретиться с
нашими героями? Они живут здесь.
Садитесь на пригородную электричку,
потом пересядьте на ...
 

////////////////////////////