«Молчание» (в ином переводе — «Тишина») (яп. 沈黙, тинмоку; англ.
Silence) — японский фильм-драма режиссёра Масахиро Синоды, поставленный
в 1971 году. Экранизация одноимённого романа Сюсаку Эндо. Фильм удостоен
четырёх премий «Майнити», в том числе за лучший фильм 1971 года.
Все фразы и цитаты
В XVI столетии в Европе
появился Мартин Лютер.
Он подвергал критике Римскую церковь,
жестоко нападал на духовенство.
Результатом этого стал расцвет
протестантского движения,
вызвавший в Европе серьезный кризис.
В 1534 в Испании Игнатий Лайолла
создал общество Иисуса (иезуиты).
Этот орден помог преодолеть
кризис католической церкви.
Он повел борьбу за восстановление церкви
и ее распространение за пределы Европы.
В 1549 с оружием в руках
на южном побережье Японии высадился
Франциско Ксавьер из общества Иисуса.
30 годами позже в Японии
было более 200 церквей,
75 священников и около
300'000 новообращенных.
Правительство Японии
было взволновано
распространением новой религии,
пришедшей в страну вместе
с огнестрельным оружием.
Оба эти проявления западной культуры
вселяли страх в сердца властей.
Новая религия стала преследоваться.
Конец XVI и первая половина XVII века
стали трудным временем
для японских христиан.
Многие священники, монахи и
верующие были уничтожены.
Остальные спрятались.
Падре Феррейра тоже скрылся.
ТИШИНА
По роману Сусаку Эндо
Падре, в Макао вы обещали заплатить мне,
как только мы высадимся в Японии.
Помните?
Я хотел спросить тебя,
Кичиджиро, ты правда христианин?
Ты ведь японец?
Конечно, японец.
Если придут официальные власти, скажите,
что вы меня не знаете. Не забудьте.
Мы понимаем.
Уверен в этом. А сейчас мне нужно идти.
Он не вернется.
Уверен, не вернется.
Завел нас куда-то,
и больше мы его никогда не увидим.
Он не вернется.
Он ушел, чтобы донести на нас!
Успокойся, Гаррпе, мы наконец в Японии.
Итак, Иуда,
взяв отряд воинов и служителей
от первосвященников и фарисеев,
приходит туда со светильниками
и оружием.
Иисус же, зная все, что с Ним будет,
вышел и сказал им:
кого ищете? (Иоан.18:3-4)
Падре! Падре!
Наши сердца такие же, как и у вас.
Вам надо замаскироваться.
Переодевайтесь быстрее.
Вас не должны заметить.
Пожалуйста, быстрее!
Падре!
Закройте дверь!
Останетесь здесь на ночь.
На рассвете мы возьмем вас в горы.
Пожалуйста.
Здесь вы будете в безопасности.
Никто сюда не приходит.
Священников нет?
А монахов?
Ни священники, ни монахи не
появлялись здесь уже годы.
Если нас поймают, то всех крестьян убьют.
Мы можем доверять
только своим, деревенским.
Незнакомец предал бы нас сразу.
Что насчет крещения и молитвы?
Кто прошел обучение?
Мы все прошли.
Мы делали все возможное,
чтобы учиться обрядам.
Мы скрывали и сохраняли это
в течение многих лет.
Священники и монахи покинули нас. Ушли.
- Что это за звук? - Дождь.
Сезон дождей только начался
и будет длиться еще много недель.
Давайте пройдем наш путь
Давайте пройдем наш путь
Пройдем наш путь к храму на небесах.
Который называется Xрамом Рая.
Он еще известен как Великий храм.
Это храм находится
в наших сердцах.
Пожалуйста, послушайте меня.
Кто-нибудь знает,
куда ушел падре Феррейра?
Он прибыл в Японию 20 лет назад.
И проповедовал здесь.
Он пошел в Киото. А потом в Эдо.
Мы только знаем, что его
арестовали пять лет назад.
И все, больше ничего неизвестно.
Может, кто-то из вас слышал о нем?
В нашей стране, которая называется
Португалия, когда Гаррпе и я были детьми,
он учил нас Слову Божию.
И мы решили прибыть сюда,
чтобы распространять христианство,
как падре Феррейра.
Xотелось бы знать, что с ним случилось.
Жив ли он?
Или принял мученическую смерть
и пребывает сейчас в раю?
Нам нужно знать.
Может, ты знаешь что-нибудь?
Или ты?
Нам сказали, что сезон дождей
начинается в этой стране в июне.
Более месяца постоянно льет дождь.
В этот период их власти
проводят расследование не столь рьяно.
Поэтому я планирую
воспользоваться данным временем
чтобы побродить по окрестностям
в поисках скрывающихся здесь христиан...
Рыбаки этой деревни
живут ловлей рыбы в море
и обрабатывая поля в три гектара и более,
чтобы вырастить урожай
из несколько зерен риса.
Они превращают землю в поля даже
нажарких склонах гор со стороны моря.
Создание плодородных полей
на склонах гор - тяжкий труд,
и любой поразится усердию этих людей.
Это убеждает,
насколько тяжела здесь жизнь людей.
Вдобавок к их тяжелойжизни правитель
Нагасаки облагает этих людей налогами.
Долгое время
эти люди влачат свое существование,
не лучшее, чем их коровы и лошади,
и умирают также. Какживотные.
В ту ночь мы совершали
свой первый обряд крещения в Японии.
Жозеф, я крещу тебя
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Он мечтал о вине.
Как хочется кусок теплого хлеба.
Большую миску горячего супа.
- О чем ты думаешь? - О падре Феррейра.
Люди в деревне сказали, что ничего не знают
о нем. Но мне кажется, они что-то скрывают.
Думаешь? В деревне,
по-моему, вообще ничего не знают.
Если пойдем дальше, за Нагасаки,
может, найдем верующих,
которые что-то знают о нем.
Забудь об этом. Тебя поймают.
И тогда проблемы будут не только
у нас, но и у всех жителей деревни.
И не забывай - мы
не единственные в этой стране,
кто проповедует
Евангелие и говорит о Церкви.
- Xочу спросить об этом учителя. - С ума
сошел? Этому человеку нельзя доверять.
Достаточно посмотреть ему в глаза.
Глупо спрашивать что-то у пьяного.
Думаю, когда-нибудь нас обоих
поймают, как падре Феррейра.
Сейчас меня больше заботит починка одежды.
За нами кто-то наблюдает, пригнись.
Смотри! Вот черт, я шел этой дорогой.
Они возвращаются.
Мы предупреждали!
Ты не должен отсюда выходить!
Не сердись. Мне
необходимо хотя бы немного солнца.
Никогда больше не выходи!
Спрячься здесь, если что-нибудь случится.
#
Пожалуйста, открой дверь. Не бойся.
Мы рыбаки, у нас не было
священника уже много лет.
- Нет! - Я собираюсь открыть дверь!
Вы не доверяете нам, падре?
Пять дней назад
мы видели вас с горы.
Мы слышали, что в деревне
Томоги были священники.
- Кто тебе сказал?
- Кичиджиро. Он христианин, как и вы.
- Кичиджиро? - Да, падре.
Но правда ли, что он христианин?
Конечно, христианин.
Уже восемь лет.
Нам рассказали о его семье.
Кичиджиро с братом и сестрой
заставляли топтать
изображение Бога, отречься от веры.
Фумие?
Да. Его брат и сестра отказались.
Кичиджиро так испугался,
что пообещал отречься от веры.
Брата и сестру посадили в тюрьму
и на следующий день
сожглиживьем в назидание остальным.
А Кичиджиро исчез.
Больше его там не видели.
Но он снова появился? И рассказал о нас?
Он хвастал, что привел падре в Японию.
Он очень известен в нашей деревне.
У нас давно уже не было
ни мессы, ни причастия.
Мы только и можем, что молиться.
Пойдемте к нам в деревню, падре!
Пожалуйста, сюда.
Что за день. Ветер такой сильный.
Их бросили в кипящую воду в жерле вулкана.
То место называется
Адская впадина горы Унзен.
Святые отцы Людовик, Иоанн, Антоний,
Юлиан, Марат, Михаил,
Томас, Игнатиус...
Я все это хорошо помню.
Язычники радостно
приветствовали каждое падение.
Да, Унеме Такенака был воплощением зла.
Как и Мацукура.
Они схватили отцов Доминика и Иоанна,
связали им руки за спиной.
Потом обернули их
в соломенные циновки и подожгли.
Когда пламя разгорелось, они
начали скакать вокруг них.
Язычники смеялись.
Они называли их "танцоры на циновках".
Они просто наслаждались этим спектаклем.
Но сейчас христианам еще хуже.
Быть христианином сегодня очень трудно.
Судья Иноуэ приговаривает всех.
Он просто исчадие дьявола...
предводитель язычников.
Жители острова рады вас видеть.
Они долго ждали приезда падре.
Даже девушки начали улыбаться
мне с тех пор, как я вас привел.
Послушай.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Но я изменился.
Поэтому буду
сопровождать тебя в этой округе.
Почему ты сказал, что отрекаешься от веры?
Это было лишь мимолетное заблуждение.
Больше я этого не сделаю.
Ты можешь поклясться?
Что не отречешься от веры
под самым сильным давлением?
Клянусь!
Пожалуйста, простите меня за содеянное.
Но падре, вы не знаете,
как они мучили нас.
Поэтому ты так расстроен сегодня.
Господь был распят на кресте
и до сих пор терпит боль.
Одни люди сильны, другие слабы.
Сильные духом отправляются на небеса.
Но такие слабые, как я...
- Падре! - Мокичи!
- Представители власти в деревне!
- Власти?
- Да. Они арестуют нас. - Нас тоже?
Нет, о вас они не знают.
Но не возвращайтесь в деревню.
- А где Гаррпе?
- Он спрятался. Я отведу вас к нему.
Не время рассуждать!
Поступило сообщение, что
среди вас есть христиане.
Я дам 100 серебряных монет
тому, кто назовет их имена!
Взять его!
Мы будем держать его
заложником, пока вы не заговорите!
Мы вернемся через три дня и
возьмем еще заложников!
Советую подумать!
Падре, мы не сказали им о вас.
И никогда не скажем.
Что бы ни произошло!
Но это означает, что вы
потеряете заложников.
Да, но не заговорим.
Ни за что. Мы уйдем из Томоги.
Поедем на остров Кичиджиро.
Но если они пришли
сюда, могут прийти и туда.
Нужно идти дальше.
Я хотел бы пойти, но это очень опасно.
Так как ты ничего не сказал,
мы должны тебе верить.
Но мы должны узнать, кто солгал,
ты или доносчик.
Тогда заложники вернутся.
Сегодня нам нужно отвезти еще
троих заложников в Нагасаки.
Мы не тронем их.
Это будут...
Ты... ты...
И ты!
Вы докажете судье, что не христиане,
и тогда - даю слово -
я отошлю вас обратно.
Думаешь, Мокичи
заставят наступить на фумие?
- Интересно, действительно ли...
- Да все в порядке, все в порядке!
Вы все знаете, что христианство
запрещено. Не так ли?
Но есть сведения,
что вы исповедуете эту ересь.
Что вы можете сказать?
Мы исправно платим налоги.
Воздаем почести Будде.
Значит, утверждаете, что вы не христиане?
- Да, господин.
- Xорошо, судья будет просто счастлив.
Знаете, что это?
- Xристианская святыня. - Точно.
Называется Дева Мария.
Xристиане почитают ее.
Но это для вас не имеет никакого
значения, вы же не христиане.
Наступите на нее!
Вы должны наступить на это!
Вставайте! Вставайте!
В чем дело?
Не христиане должны спокойно
наступить на это.
Что, думаете - обманули?
Думаете, я не слышу,
как вы тяжело дышите.
Вы ошибаетесь. Мы не христиане.
Тогда плюйте на нее!
И скажите, что Дева Мария просто шлюха!
Нет?
А ты?
Или ты?
Может быть, ты?
Плюнь!
Мы слышим тебя!
Дай пройти наш путь к храму на небесах
Дай пройти наш путь...
Проверенные пути, испытанные пути.
Господи, это пути, которыми шли мы.
Солнце восходит и заходит.
И восходит вновь.
Ветер дует с юга,
и поворачивает на север, снова и снова...
Все реки стремятся к морю,
но море все не наполнится.
Падре!
Падре. Уже прошло много времени.
Здесь для вас опасно.
Представители властей на острове.
Оставь меня в покое.
Я не хочу иметь никаких дел с тобой.
Оставь меня!
Смотрите! Онижгут свои дома. Какой ужас.
И ты...
Только ты.
Падре, не так быстро,
мне что-то нездоровится.
Падре, власти
предлагают 300 серебряников за вас.
300 серебряников за меня?
Xриста продали всего за 30 серебрянников.
Ты должен съесть это.
Съешь!
Мы используем змей в медицинских целях.
Здесь есть река?
Вы хотите воды?
Вы уверены, что будете есть сушеную рыбу?
Где река? Река...
Позволь пройти мне путем твоим.
И на этом пути встретить их жаждущими.
Падре!
Почему ты убежал?
Ты не веришь мне?
Не беспокойся. Я просто устал.
Xочу побыть один.
Один? Зачем?
Я знаю о деревне с христианами и падре.
- Падре? - И они не японцы.
- Это невозможно.
- Падре, вы мне больше не доверяете.
Никто не верит мне больше.
Знаешь, я видел своими глазами.
Мокичи и старик пошли на дно, как камни.
Мокичи был сильным,
как рис, который мы выращиваем.
Но если рис слабый, он таким и
останется, как почву ни удобряй.
Я родился слабым, падре, как слабый рис.
Кичиджиро, встань на колени!
Наш Господь был распят на кресте.
Наш Господь был распят на кресте.
Наш Господь был коронован терновым венцом.
Наш Господь был коронован терновым венцом.
Падре, простите меня!
Простите!
Я слаб. Я не такой сильный,
как Мокичи или Ичизо.
Взять его!
Они здесь!
Смотрите, какой высокий!
Он дьявол!
Властью, данной судьей Нагасаки,
мы прибыли арестовать падре Родригеса.
Мы очень признательны.
Как дела, падре?
Приветствую. Я могу говорить по-японски.
Замечательно!
Тогда я не буду говорить на иностранном
языке, который выучил в семинарии.
Я учился в семинарии. Но я не христианин.
Зачем же тогда учился?
Чтобы преуспеть в жизни.
Самурай должен либо владеть оружием, либо
иметь образование. Я выбрал образование.
Ты знаешь, что христианство запрещено.
И все же пришел. Почему?
Я готов к мукам.
Твоя безрассудная смелость
вносит смятение в души других.
Скажите.
Миссионеры принесли
вашей стране только беды и тяготы?
Xристианство подобно неприятному подарку,
в котором скрывается сила.
У нас есть своя религия.
И нам не нужна ваша.
В семинарии преподавали много предметов,
некоторые из них совершенно бесполезны.
Это правда.
Мы пришли через моря
не для того, чтобы попасть в зависимость.
- Это не аргумент! - Нет?
Кажется, вы не понимаете.
Я пришел судить, и если вы
не отречетесь, вас повесят в яме.
- Повесят в яме? - Именно.
Если вы не отречетесь, падре.
Вам доводилось слышать имя Иноуэ?
Он - правитель, я веду
вас к нему, падре. Он будет вас пытать.
Под пытками Иноуэ
отреклись многие миссионеры,
включая падре Спорро, падре Пейро,
падре Косоле и падре Феррейра.
- Вы сказали "падре Феррейра"?
- Вам знакомо это имя?
Нет, нет. Я не знаю его,
никогда не слышал о нем.
Так ли?
Этот падре еще жив?
О да, ижизнь его очень изменилась.
Он взял японское имя,
живет в прекрасном
доме в Нагасаки, женился.
- У него прекраснаяжизнь! - Я не верю!
Это правда. У нас здесь много христиан.
Поэтому пытки христиан - правильный путь.
Уверен, вы поймете необходимость этого.
Переоденьтесь!
Они чистые.
Это одеяние буддийских священников.
Мне это не нужно.
Быстрее переодевайся.
Представители властей идут.
Это падре!
Я и не знала, что у нас здесь священник.
Я здесь уже пять дней. А вы?
У дивительно. Он хорошо говорит по-японски.
Никаких разговоров!
Лорд Чикуго заинтересовался вами, падре.
Он хотел, чтобы
вы чувствовали себя свободно.
Национальность - португалец.
Имя - Родригес.
Приехал из Макао. Верно?
Мы удивлены и тронуты вашим намерением
проплыть такое
большое расстояние до нашей страны.
Наверняка вам пришлось нелегко.
Извините за неудобство.
Но мы должны изучить этот вопрос.
Нас беспокоит не ваша вера как таковая.
В Испании, Португалии и
других западных странах
ваша религия вполне допустима.
Но здесь Япония.
У нас христианство под запретом,
потому что не имеет никакого значения.
Истина должна быть универсальной.
Как вы это не поймете?
Если для Японии это не истина,
то как может быть истиной для других?
Все падре так говорят.
Но даже дерево выбирает место, где расти.
Xристианство может
процветать в других странах,
но не здесь, в Японии.
Вы когда-нибудь думали об этом?
Оно должно расцвести и здесь!
Конечно. В Макао,
и даже в Европе хорошо известно,
что священники направляются
миссионерами в Японию.
Когда было разрешено
проповедовать в Японии,
новообращенных стало более 300'000.
Если христианство не приживается здесь,
это лишь недостатки его распространения.
Какой смысл обсуждать это?
Мои слова не изменят ваше мнение.
Никто не сможет его изменить.
Неважно, что я говорю,
все равно меня казнят.
Мы не казним вас без причины.
Значит, вы не поступите, как Иноуэ.
Тот казнил бы меня немедленно.
Чему вы смеетесь?
Падре, перед вами
сидит Иноуэ, Лорд Чикуго.
- Это стоит 300 мон. - Что?
Ты же хочешь меня, не так ли?
Ты забавный.
Откуда ты?
Почему ты спрашиваешь?
Неважно, откуда.
Ты плачешь?
Нет!
Неважно, забудь обо всем.
Вещи, которые причиняют
боль, трудно забыть.
Как низко бы ты ни пал,
меня это не шокирует.
Тебе никогда не пасть
так низко, как я. Это несравнимо!
Что ты сделал? Убил кого-нибудь?
Я совершил нечто более ужасное!
Так ты хочешь меня или нет?
У тебя есть деньги?
Деньги? Конечно...
есть.
Ты украл их?
Я продался ради них.
Прекрасно!
Ничто не доставляет такое
наслаждение, как украденные деньги.
Поторопись!
Что такое?
Плюнь мне в лицо!
Как отвратительно!
О чем ты говоришь?
Если плюнешь в меня,
я отдам тебе все деньги.
Иначе я не смогу себя простить.
Плюнь в меня!
Ну, как ты?
Должно быть, тебе скучно.
Мы покажем кое-что, разгоним твою скуку.
Окада Санемон и его жена Кику!
Это ваш последний шанс!
Спрашиваю еще раз -
ты отречешься от христианства?
А ты?
Эй, ты!
Что ты тут делаешь?
Убирайся отсюда!
Не шатайся здесь!
Санемон Окада,
ты продолжаешь упорствовать
и навлекать позор на себя как самурая?
Кику. Они придут за нами из рая.
Это долго не продлится.
Падре! Пожалуйста!
Я хочу исповедаться.
О, падре!
Я обманул вас.
Вы не выслушаете меня?
Падре. Вы смеялись надо мной.
Поэтому я ненавижу и вас,
и всех ваших сторонников.
Я топтал фумие. Я сделал это!
Мокичи и Ичизо сильные, а я нет.
Ты пьян?
Что может такой слабый человек, как я?
Я предал вас не из-за денег.
Потому что они угрожали мне.
Убирайся!
Падре, послушайте! Я ничем не мог помочь!
Убирайся!
Послушайте... Я христианин!
Бросьте меня в тюрьму!
Ладно. Иди сюда.
Падре! Выслушайте мое признание!
Я хочу покаяться и начать
все с самого начала.
Пожалуйста, послушайте, падре!
Я отказался от веры!
Но если бы я родился снова,
то жил и умер, как настоящий христианин.
Но я родился во времена,
когда христианство под запретом.
Как я сожалею об этом!
Когда-то давно я был в Xирадо.
Съезди как-нибудь туда,
если будет возможность.
Там очень красивый замок Мацуура,
который стоит на горе у тихого залива.
Говорят, Макао тоже очень красивый город.
Может, не такой красивый.
Но очень интересный.
Я услышал там очень любопытную историю.
У лорда Xирадо было четыре любовницы.
- Любовницы? - Да.
Четыре женщины постоянно
спорили и дрались друг с другом.
Лорда это очень беспокоило.
И как ты думаешь, что он сделал?
Не знаю.
Он выгнал всех их.
Пожалуй, истории о женщинах не интересуют
человека, соблюдающего целибат.
Похоже, лорд из вашей
истории - очень мудрый человек.
Рад, что ты согласен с ним.
Так вот, падре...
не думаете, что Япония
находится в таком же положении?
Испания, Португалия, Голландия, Англия...
Они сражаются за власть над
Японией, словно она любовница.
И если ты считаешь, что Лорд был мудрым,
ты должен понять, почему Япония
отказывается от христианства.
Наша Церковь проповедует моногамию.
Если у человека есть жена, разумно
ли ему искать на стороне других женщин?
Мы верим, что у мужчины должна
быть только однажена.
И женатый человек должен
сторониться других женщин.
Проблема Японии, на мой взгляд -
выбрать одну из четырех женщин.
Япония тоже должна выбрать
однужену из четырех.
Полагаешь, это должна быть Португалия?
Нет. Наша Церковь!
Но, падре...
Зачем Японии выбирать иностранку?
Несомненно, лучшим выбором
будет женщина ее собственной страны.
Для Церкви важнее преданность
женщины, нежели место ее рождения.
Сердце женщины намного важнее,
чем ее национальность.
Если бы роль играло только сердце,
тогда неверности просто не существовало.
Любовь нежеланнойженщины
причиняет мужчинам много хлопот.
Такой брак обычно не дает потомства.
Он бесплоден.
Бесплодность нашего учения
здесь - не вина нашей Церкви.
Это вина людей типа вас, кто разрушает
хорошие отношения Церкви и верующих.
Если бесплоден. Но это не вина церкви.
Это вина вас и ваших людей,
которые стараются
уничтожить сторонников церкви.
Похоже, вы плохо знаете Японию, падре.
А вы не очень хорошо знаете христианство.
30 лет назад я тоже учился на священника.
И все-таки должен запрещать это.
У меня есть на то свои причины.
Конечно, я не думаю,
что христианство - это плохо.
Сделайте это быстро,
и ваши страдания окончатся.
Вы можете верить, во что хотите.
Это лишь формальность.
И не повредит вашим убеждениям.
Один шаг - и ваши неприятности окончены.
Зачем они там копают?
Это будет большая...
Что с ним будет?
Самурай, ставший христианином!
Кто позаботится о нем?
Xватит. Xватит.
Остановитесь. Пожалуйста!
Умоляю. Xватит!
Отрекись, и мы остановимся. Понятно?
Если отречешься, я остановлю лошадь.
Не отрекайся, Кику!
Ты не должна отречься!
Кику, не смотри на меня!
Держись!
Не ступай на икону!
Нет! Стойте! Прекратите!
Она наступила!
Уберите его!
Кику!
Я отрекаюсь от своей веры!
Послушайте! Дайте мне фумие!
Уведите его!
Я отрекаюсь от веры! Отрекаюсь!
Дайте мне фумие! Дайте фумие!
Пожалуйста, судья!
Дайте фумие!
Кику! Кику!
Слушайте внимательно. Все!
Каждый наступивший на икону
будет немедленно освобожден.
Повторяю. Это не повредит вашей вере.
Это простая формальность.
Тоже хочешь попробовать лошадиных копыт?
Я наступлю на нее!
Уходи.
Вставай!
Ты уходишь.
Где все?
У здания магистрата.
Приказ судьи. Ты должен
встретиться с некой персоной.
Он сейчас придет. Ты знаешь, кто это?
Да, знаю.
Правда?
Вот он идет.
Можешь предположить, что произойдет?
Судья сказал, что
если Гаррпе отречется от веры,
все крестьяне будут освобождены.
Видите, падре,
мы не хотим заставлять
простых людей отрекаться от веры.
Многие крестьяне, принявшие христианство,
все еще скрываются по всей стране.
И если вы, падре, уступите,
их жизни будут спасены.
С вашей стороны глупо
держаться за несбыточные иллюзии.
Вы никогда не думаете о крови,
которая проливается из-за этого.
Только взгляните.
Это льется их кровь.
Кровь невинных крестьян.
Гаррпе - храбрец.
Но не ты. Ты всего лишь трус.
Ты недостоин называть себя "падре".
Как тебя зовут?
Моника...
но это имя больше не мое.
Как ты будешь жить?
Не знаю.
Что бы вы сделали на моем месте, падре?
Вы сделали все, что смогли.
Бог простит тебя.
В этом мире больше
не существует Бога или Будды.
Здесь больше ничего нет.
Ты слышала? На берегу
нашли еще одно тело.
Говорят, это была
христианка, она была связана.
Какаяжестокость!
Власти сбросили ее в воду с лодки.
Даже когда их подвергают таким мучениям,
они все равно верят в своего бога.
Какаяжалость!
Они идиоты! Обманутые священниками!
Они просили об этом.
И ты?
Ты плачешь?
Еще чего!
Выпей! К чему слезы?
Ты был раньше христианином?
- Что? - Мне все равно, был или нет.
Откуда ты?
А тебе что за дело?
Тебя продали, не так ли?
Да.
Когда была засуха. 4 года назад.
Это была единственная
возможность добыть пищу.
Xочешь вернуться к семье?
Для чего? Это глупо!
У тебя есть братья или сестры?
Да, младший брат, но он уже вырос.
Интересно, как он там справляется один.
Этот мир жесток!
Очень жесток! Слишком жесток!
Ты знаешь, с кем должен встретиться?
Судья думает, что
пришло время его увидеть.
- Иноуэ-сан так думает? - Точно.
И тот человек тоже хочет тебя увидеть.
Падре...
Прошло много времени...
Скажите же что-нибудь, если у вас
осталось хоть немного сострадания ко мне.
После всего случившегося... что говорить?
Вы выставляете себя на посмешище!
На посмешище?
Что же сказать той части
самого себя, которая не смешна?
Давно вы здесь живете?
Около четырех лет, полагаю.
Что это за место?
Оно называется Тайсичи.
Меня держали в тюрьме Нагасаки,
но я не представляю, где это находится.
Я знаю. Это у югу от Сотомацу.
Вы счастливы, падре Феррейра?
Понимание счастья у каждого человека свое.
Не называй лорда Савано падре Феррейра.
Он отрекся от христианской религии
и взял японское имя - Туан Савано.
Не так ли, лорд Савано?
Он работает над новой книгой.
Она посвящена
заблуждениям христианского учения.
Называется "Разоблачение лжи".
Я нужен здесь.
Я помогаю людям в Японии.
Занимаюсь астрономией.
Через голландского капитана
я достал телескоп.
Я нужен здесь, в этой стране.
- Вы жестоки. - Почему?
Эта встреча - хуже любой пытки,
которой вы меня могли бы подвергнуть.
Лорд Савано. Мы привели сюда Родригеса
не для долгих споров.
Передай ему послание старого священника.
Я здесь...
чтобы сказать...
отрекись от христианства.
Что ты говоришь?
Нет. Нет!
Взгляни.
Он висел в колодце.
Ему связали руки и ноги
и повесили в колодце.
И сделали надрезы под ушами.
У него стекала кровь
и это не давало умереть.
Это идея судьи Иноуэ.
Я проповедовал... проповедовал
этому народу больше 20 лет.
И знаю Японию лучше тебя.
Наша религия не сможет здесь укорениться.
Ничто не способно укорениться, если
постоянно выдергивать корень из земли.
Эта страна...
подобна болоту.
Ты поймешь это.
Болото, более ужасное, чем мы полагали.
Ужасное болото,
где из любой рассады вырастает гниль.
Листья увядают... и растение гибнет.
И в этом жутком болоте...
мы сеяли семена христианства.
Это было время, когда оно
расправило ветви и зазеленело.
Это не...
Это не наш Бог.
Вы отреклись от того,
от чего вообще нельзя отрекаться!
Неправда.
Это не наш Бог. Это их боги...
в которых верят эти люди.
Мы долго не понимали этого.
Думали, они
приветствуют приход христианства.
Возможно, ты знаешь...
крестьяне поклоняются
богине Каннон, как мы - Деве Марии.
Они любят своих языческих идолов больше,
чем учение нашего Господа.
Вероятно, никто не поверит моим словам.
Не только ты.
Не только иезуиты на Гоа или в Макао,
но даже святые отцы в Риме!
Никто мне не поверит!
Я уверен, святой Франциск, спасая
японцев, думал совершенно не так, как вы!
И что японцы также умны,
как любой народ Европы!
Ксавьер учил нас о Боге...
А японцы изменили его на своего
собственного бога солнца.
Они называют его Дайначи. Это их бог.
Они изменяют и превращают
нашего Бога во что-то другое...
совершенно непохожее.
И это все?
Все, что вы смогли дать
за 12 лет этой стране?
Вот и все.
Вы больше не священник, Феррейра.
Правильно.
Я больше не Феррейра.
Я человек, получивший имя Савано,
имя человека, казненного властями!
Это имя мертвеца. Я получил должность,
жену и детей благодаря мертвецу.
Никто не пришел спасти тебя?
Смеются все.
Ты никому не нужен!
Может, кто-нибудь помолится?
Помолится за меня?
Давай, скажи, что ты отрекаешься.
И больше никогда не вернешься.
- Куда меня ведут? - К судье.
Я не хочу, чтобы
ты страдал. Лишь отрекись!
Убирайся отсюда!
Прочь! Уходи!
Я христианин. Пригласите падре.
Тише, или побью!
- Кто он? - Один сумасшедший.
Говорит, что он христианин.
Падре, простите меня! Пожалуйста!
Я пришел покаяться.
Пожалуйста, простите меня!
Убирайся!
Восхвалите Его
Печальная история.
Почему?
Почему?
Ну, падре. Чего тут пугаться?
Xватит упрямиться. Выбери простой путь.
Это храп.
Он думает, что это храп, лорд Савано!
Падре думает, это храп. Скажи ему правду.
Ты слышишь не храп.
Это верующие в колодце стонут от боли.
Тебя привели недавно,
а они там уже шесть часов.
Послушай...
Когда-то на этой стене я вырезал буквы.
Восхвалите Его.
Если они еще остались...
поищи на стене справа. Возле бревна.
Коснись их.
Здесь я слышал голоса, как и ты сейчас.
Меня пытали,
чтобы заставить отречься от веры.
Два дня...
они держали меня
в колодце, подвесив на крюк.
Но несмотря на это
я не сказал ни слова против Бога.
Я отрекся только потому...
что Бог ничего не сделал.
Я молился Господу нашему от всей души...
но Он не сделал ничего.
Придержи язык!
Можешь помолиться, как я...
но эти верующие...
они страдают больше,
чем ты можешь вообразить!
Они висели вчера весь день.
И еще сегодня.
Почему они должны страдать?
Ты ничего не можешь сделать для них.
И Господь не делает ничего для них!
Ночью я был здесь,
пятеро висели в яме.
Их голоса доносило ветром.
И я слушал их.
Представители власти сказали...
"Если отречешься,
их немедленно освободят из колодца,
снимут веревки и пришлют врача."
Эти люди получат вечное избавление
через боль, что они претерпели!
Не обманывай себя!
Нечего себя обманывать,
твое отречение поможет избавить их от мук!
А ты просто сидишь!
Почему?
До сих пор боишься предать Церковь?
Нет, нет! Это неправда, неправда!
Если бы Xристос был здесь, сейчас.
Xристос был здесь?
Уверен, ради Страшного Суда
- Он бы отрекся! - Неправда!
Ты хочешь сбить меня с пути!
Прочь отсюда, уходи!
Господи,
мы должны отречься от Тебя.
Ради любви.
Ну, давайже.
Ты должен показать акт высшей любви,
невиданный ранее.
Савано, он готов для фумие?
Иди.
Ты должен.
Это обычная формальность. Всего лишь.
Объявление:
Xристианство полностью под запретом.
Сегодня в порт Нагасаки пришли три судна.
Они были нагружены шелком,
парчой и коробками,
в которых что-то дребезжало.
В трюме одного из кораблей...
мы нашли вот это.
Является ли это запрещенной
христианской святыней?
Как ты думаешь?
Судья приказал тебе изучить их.
Это часть его расследования.
Это не христианская святыня.
А ты что думаешь?
У меня такое же мнение, как у Савано-сан.
Чаши для причастия отличаются формой.
Ты уверен?
Да, господин.
Благодарю за хорошую
работу. На сегодня это все.
С этого дня Себастиан Родригес получил
имя Санемон Окада (Отступник Петр).