Ученичество Дадди Крэвица (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974)

«Ученичество Дадди Кравица» — канадский комедийный драматический фильм 1974 года, снятый Тедом Котчеффом по сценарию Мордехая Рихлера и Лайонела Четвинда, основанному на романе Рихлера 1959 года

Все фразы и цитаты

Кадеты Флетчер Филд!
Шагом марш!
УЧЕНИЧЕСТВО ДУДИ КРАВИЦА
Боже, потрясно.
Круто!
Ребята, смотрите, кто идёт!
Дуди, прекрати!
Эй, мистер Джеймс,
правда, что во время первой мировой
вы были шефом-кондитером?
Отряд, стоять!
Шагом марш!
Мы с ним вот так, понимаешь.
Но я бы сказал ему
это прямо в лицо.
Чудо-мальчик в этом городе
был ничем не лучше бродяги.
Кто он сейчас, гангстер?
Хорошо, хорошо.
Неважно, неважно, хорошо?
Как бы то ни было,
Лаплант, он разорён.
И вот он отправляется на Парк-авеню
и начинает ошиваться
на трамвайных остановках.
И знаешь, что он делает?
Подбирает на улице
трамвайные билеты
и продаёт их.
- Наглость?
- Наглость.
Три цента за штуку, за два часа
он набирает около четвертака
и заходит прямо в эти двери, Лаплант,
и садится за карты играть в румми.
Он выиграл?
Он в мгновение ока поднимает
сумму до 10 баксов.
И знаешь, что он делает дальше?
Привет, пап.
Посмотрите на этого маленького солдата.
Вы ведь все знаете моего сына?
Это Ленни?
- Нет.
- Ленни?
- Ленни 22. Он будет врачом.
Он получает стипендию
на протяжении всей учёбы.
Это Дуди. Он такой же
остолоп, как и я.
Господи, перестань.
Поешь что-нибудь.
- Привет, Мо.
- Привет, Дуди.
Привет, Салли.
- Дай мне фирменное блюдо, пожалуйста.
- Хорошо, Дуди.
О, да, да, да.
Итак, Чудо-мальчик берёт эти
десять долларов и ставит их
на лошадиные бега в Бельмонте.
Его лошадь выигрывает
и он получает 11 к одному.
Он отправляется на
поиски игры в бабат
Да, да, да
А теперь представь его, Лаплант.
Парень 29 лет, который даже
ещё не сделал себе имени.
Да, всю ночь он проводит за
азартными играми с этими подонками.
Гангстерами, антисемитами
и им подобными.
То есть, если он проиграет,
хорошо, но если выиграет,
позволят ли этому маленькому
еврею с улицы Сент-Урбан
уйти со всеми этими деньгами?
Только представь, Лаплант.
Рассвет.
Город просыпается.
Допустим, в еврейской
многопрофильной больнице
рождается ребенок.
В католической больнице,
без обид, Лаплант,
бедная заблудшая
монахиня умирает от аборта.
Чудо-мальчик выходит
на свет Божий,
и в его кармане лежит
почти тысяча долларов.
- Дуди.
Смертные, типа тебя и меня,
пошли бы домой и легли поспать.
Чудо-мальчик садится на
первый поезд до Балтимора.
А ты знаешь, что это
крутой город для скачек.
Шесть недель мы
ничего о нём не слышим.
Ожидаем худшего,
по крайней мере я.
И однажды, кто появляется в городе,
как не Джерри Динглман, Чудо-мальчик?
Только на этот раз он
ведет машину длиной в квартал,
а рядом с ним сидит
самая восхитительная
малышка, которую
ты когда-либо видел.
Титьки у неё, ху-ху!
А знаешь, что ещё?
У него теперь своя
конюшня. Нет, клянусь!
Да, в Балтиморе у него
восемь лошадей на скачках.
И с чего началось? С чего, Лаплант?
Трамвайных билетов
по три цента за штуку.
Смог бы так?
У нее в лифчике табличка,
и знаешь, что на ней написано?
Там написано: "Осторожно,
обрыв в четыре фута".
Дуди, тебе придётся
добраться до дома самому.
Я должен отвезти Жозетт кое-куда.
Почему Дубровски
не может отвезти Жозетт?
Потому что это должен быть я.
Теперь сделай так,
как я прошу, хорошо?
О, господи.
Он получит своё сверху.
Эй, а ты её сутенёр.
Дуди, сколько раз
я тебе говорил,
чтобы ты не врывался
ко мне, когда я учусь?
О, да, знаю. Анатомия
это большая проблема.
Эй, эй, эй, я получил работу,
буду на севере летом официантом.
Тебе не нужно беспокоиться
о плате за обучение
на следующий год, можешь
взять все мои чаевые.
Отлично.
О, я знаю, только не говори мне.
Дядя Бенджи оплатит моё обучение.
Вали отсюда.
Хорошо, хорошо. Есть спички?
Кинь мне спички.
Дуди!
Дядя Бенджи, дядя Бенджи.
Видишь того старикашку, там в углу?
Он воровал рулоны ткани. Я видел.
Джоуи, первая линия.
За все свои годы в торговле
у меня не была ни одного работника,
который стучал бы на других.
Почему нет?
Ты боишься узнать, что
тех, кто ворует, еще больше?
Ты же знаешь, что, несмотря
на все твои кредиты
и помощь в создании профсоюза,
они все равно думают,
что ты еврей и капиталист.
О-ха-ха, ты тот ещё тип.
Не такой, как Ленни, да?
Я слышал, ты продаешь
нижнее белье девушкам,
которое заказываешь по почте.
Как ты заработал все свои
деньги, дядя Бенджи?
Что мне с тобой делать?
Почему бы не уволить меня?
Я не уволю тебя. Это причинит
боль твоему дедушке.
Если у тебя нет
стукачей, как ты узнал
что я продаю нижнее
бельё, сукин ты сын?
Твой дед потерпел
неудачу в этой стране.
Почему?
Твой дядя Бенджи, со всеми его
деньгами, тоже ничего не имеет.
О твоём отце я даже говорить не стану.
Человек без земли – никто.
Запомни это, Дуди.
Дедушка.
Если у меня будет земля,
понимаешь, много земли,
тогда я стану важным человеком?
Я знаю, знаю, я видел карты.
Помочь тебе?
Как тебя зовут?
Иветт.
Твоя книга, да?
Горячая штука, правда.
Настоящий бриллиант.
А ты читал “Богову делянку”?
Самая возбуждающая
книга, которую я читал.
Горячая штука.
Этот том предназначен
для представителей
медицинской профессии.
Ты врач?
Ирвин Шуберт.
Здравствуй.
Это Джо Вински.
- Привет.
- Здарова.
Это Дональд Левитт.
- Привет.
- Привет.
- А это Берни Ульфман.
- Привет.
- Привет, Берни.
Не видел тебя в кампусе.
Ты, наверное, Кравиц.
Да, верно.
Эй, как ты узнал?
Ты из училища Флетчер Филд, да?
Ну, я закончил учёбу.
А ты из МакГилла?
Все мы. Мы здесь только на сезон.
Не понимаю, что нашло на Рубина,
раз он подселил к нам
штатного официанта.
Нет, нет, нет.
Я не штатный официант.
Понимаешь, мой отец, типа,
из транспортного бизнеса.
А я здесь, изучаю
гостиничный бизнес, типа.
Может, ты сможешь
подучить и английский.
Типа.
Твой отвратительный.
Ирвин.
Ирвин, хлеб чёрствый, Ирвин.
Вы правы.
Господи.
Ещё две, Падди, быстрее.
Ну же, друг, давай.
Без томатов, и с томатами.
Падди, Падди, где мои блинчики?
Я заказал их полчаса назад.
Я иду. Две порции
блинчиков, Падди.
Бойчик.
Да, сэр.
Мы Фарберы.
Мы здесь на весь сезон.
Мне нравится
быстрое обслуживание.
Предоставляешь его нам,
получаешь вторую половину.
Сечёшь?
Просто маленький знак дружбы.
Иду, иду
Пять порций блинчиков, Падди.
Три порции блинчиков,
Падди. Спасибо.
Боже, какой же
он милый паренёк.
Давай, давай не будем поднимать шум.
Я просто получил
хорошие чаевые, вот и всё.
Маладца, Ирвин, дёргай.
Эй, делай это левой.
Будет казаться, что это кто-то другой.
Возьми себя в руки, Ирвин.
Посмотри на него.
У него в столовой на три
столика больше, чем у других,
и все равно он не останавливается.
Из-за таких кретинов, как Кравиц,
которые собирают по мелочи,
и появился антисемитизм.
Вот, пожалуйста.
Хорошо проводите
лето, мистер Коэн?
Чудесно.
Хорошо, очень хорошо.
Очень-очень хорошо.
Спасибо. Большое спасибо.
Не трать всё сразу.
Конечно, нет, сэр.
Спасибо большое.
Всё ради доллара.
Слушай...
Ну, Дэвид, как тебе
нравится запихивать еду
в жадные рты нуворишей?
Эм, ну, ваш отец,
отец очень достойный человек,
честь работать на него.
Ты знал, что он щиплет
все попки горничных?
Я должен идти.
Эй, разве сегодня вечером
у тебя не выходной?
Да, и?
Хорошего вечера, сосунки.
? Чудо-мальчик ?
? Его волшебное
прикосновение скоро разрушит ?
? Твою волю к сопротивлению ?
Скажи, Дэвид, это правда,
что ты вместе с Иветт?
Мне говорили, она без ума от позы 69.
Но осторожно, мальчик.
У большинства из них гонорея.
Эй, ты читала "Богову делянку"?
Хочешь узнать, перехожу ли
я границы дозволенного?
Не думаешь, что еврейские
девушки делают это?
Эй, эй, эй. Да ладно.
Ты же знаешь, я много где бывал.
Они обожают это,
так же сильно, как и шиксы.
Может, даже больше.
Ну?
Я могу всё потерять.
300 долларов это большая сумма.
Это все мои чаевые.
Я думала, ты азартный.
Дело не в том, азартный ли я.
Мне нужны сбережения.
У меня много идей.
Я настоящий новичок, понимаешь?
Проблема только в том, что
таких до меня было много.
Ну то есть, бигуди Тони уже изобретены.
Проклятье.
Какой-то другой парень
уже придумал Клинекс.
Слушай.
Слушай.
Человек, который придумал супермаркеты,
он, наверное, был шнуком
из бакалейной лавки, так?
Ну, даже Чудо-мальчик,
ты знаешь Чудо-мальчика,
просто как-то продавал
трамвайные билеты.
Они с моим стариком
хорошо ладят. Ты знала?
Так и?
Я рискну.
Зеро, ха-ха, нет выигравших!
Хорошо, веселимся.
Хорошо, поехали.
Нет выигравших, нет выигравших.
Делайте ваши ставки, дамы и господа.
Хорошо, не волнуйся так.
Делайте ваши ставки, дамы и господа.
Ставка зависит от вас.
Вот так.
Ставки, делайте ваши ставки.
Делайте свои взносы.
Хорошо, вот так, вот так, хорошо.
Всё, ставки больше
не принимаются. Не принимаются.
Поехали, поехали, поехали.
Давай.
Иди к папочке. Шесть чёрное.
Нет выигравших, ноль выигравших.
У нас победитель?
Хорошо, у нас победитель.
Можете взять немного фишек.
Я дам вам немного фишек,
и заберу все остальные.
Хорошо, хорошо,
делайте ваши ставки.
Восемь. Это моё счастливое число.
Это моё счастливое число.
Это моё счастливое число.
Убери с моего счастливого числа.
18 красное.
Хорошо, хорошо,
совсем никто не выиграл.
Хорошо, слушайте, слушайте.
Вот что скажу, вот что вам скажу.
Я знаю, вы все много проиграли.
Я не скряга, не мошенник.
Так что вот что я сделаю.
Я повышу лимит ставки до доллара.
Теперь вы можете ставить доллар
на любое число, какое
пожелаете, хорошо?
Делайте ваши ставки.
Делайте ваши ставки.
Номер семь твоё число.
Ладно, сосунки, давайте, давайте.
Хорошо, хватит, хватит,
больше нет ставок.
Поехали.
25, 25, у нас победитель.
Наконец-то у нас победитель.
Кто это, кто это?
Ирвин, Герберт, Ирвин?
Гарольд? Да, да, понял, в углу.
Хорошо, у нас победитель.
Вам заплатят.
35 маленьких фишек
из моих миллионов,
миллионов фишек,
что у меня есть.
15, 15, у нас победитель.
Кто победитель?
Это снова я.
12, 12 красное.
Моё.
Хорошо, хорошо, делайте ваши
ставки, делайте ваши ставки.
Ирвин, что тебе
нравится на этот раз?
Снова 18.
Давайте, давайте, вот так.
Ирвин победитель.
Хорошо, ставок больше
нет, ставок больше нет.
Погоди, Дуди, погоди.
Ставки больше не
принимаются, дамы и господа.
Поехали, поехали, поехали.
Эй, а дилер теперь волнуется.
Посмотрим, куда упадёт
Давай.
Давай.
18.
Эй, эй, Дуди, ты собираешь платить?
Давай.
Хорошо, сколько вам?
Я узнал, это твоя рулетка.
Сволочь.
Давай!
18.
Вот и всё.
Вот и всё. Я пустой.
Куку, разберись с этим.
Дуди?
Так приятно видеть, что хоть
раз ты лежишь спокойно.
Что?
Ты всё время прыгаешь, и двигаешься
и бегаешь, и чешешься.
Отдай ему прямо сейчас
300 долларов, пожалуйста.
Не волнуйся, никто ничего
об этом не узнает, Дуди.
Они подумали, что ты слишком
гордый, чтобы взять деньги.
Разве это не забавно?
Знаешь, мошенники
никогда не преуспевают.
Что ж, я надеюсь, что это
послужит хорошим уроком
для вас с Линдой.
Надеюсь, вы оба
выиграете от этого в будущем.
Перед тем, как ты
возьмёшь это, обещай.
Больше никакой рулетки.
Точно.
Но вы не понимаете.
Никаких но.
Отдай ему деньги.
Я отдам ему деньги.
Держи.
Это от всех гостей.
Слушай, может быть, я дал
чуть больше, чем Левитт,
но кто считает, а?
То есть 20 долларов,
это то же самое, что пять.
Главное, намерения.
Я думала, мы сначала поплаваем.
О, да?
Да.
Где озеро?
Вон там.
Где?
Прямо там.
Святые небеса.
Господь всемогущий.
Это прекрасно.
Прекрасно.
Вот ведь сука.
Иветт, ты раньше была
здесь с кем-нибудь другим?
Ответь мне!
Ты ревнуешь.
Просто ответь на вопрос.
Ты была здесь раньше с кем-нибудь,
типа, постояльцами отеля?
Нет.
Ты была здесь с кем-нибудь?
Конечно, много раз.
Чёрт побери.
Ты не понимаешь.
Я не приходила сюда с мужчинами.
Когда я была маленькой, мы
часто приходили сюда купаться.
Что такое, Дуди?
Как далеко здесь от дороги?
Около половины мили.
Эй, ты злишься на меня?
Иветт.
Иветт, тебе никому нельзя
говорить, что мы были здесь сегодня.
Хорошо?
Если пообещаешь не говорить,
я дам тебе 50 долларов.
Куда ты?
Иветт, что случилось?
Ты мне больше не нравишься,
и мне не нужны твои вонючие деньги.
О, Иветт, прости.
Прости. Я просто очень взволнован.
Ты не поняла.
Ты мне доверяешь?
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Я хочу купить это озеро.
Ты не смеёшься.
Нет.
Санагасетт переполнен, да?
Людям нужны новые места.
И вся эта земля будет моей.
Вон там, там будет отель,
детский лагерь, что угодно.
Вон там.
Вон там я построю ферму для дедушки.
Человек без земли,
человек без земли никто.
Но мы должны быть
очень осторожны, Иветт.
Если кто-нибудь увидит эту землю,
у них появится такая же идея.
Так что мы не можем
никому об этом рассказывать.
Я не расскажу.
Эй, фермеры не захотят
продавать тебе землю,
потому что ты еврей.
Эй, осторожнее, осторожнее, ладно?
Поняла?
Но ты же еврей, разве нет?
О, чёрт, конечно, я еврей.
Ты можешь помочь мне.
Я?
Я могу найти деньги.
Ты можешь купить землю.
Я поделюсь с тобой прибылью.
О, господи, что я сейчас-то сделал?
Иветт?
Иветт, чёрт побери.
Что я сделал?
Эй, па!
Дай посмотреть на тебя.
Привет, Мо, копченое
мясо, пожалуйста.
Так почему ты мне не писал?
Ты же меня знаешь.
Я не люблю писать письма.
О, когда Ленни был
вожатым в лагере,
ты писал ему каждую неделю.
Это другое. Он
чувствительный по натуре.
У него нервы на пределе, понимаешь?
Он слишком усердно занимается.
Дядя Бенджи отправит
его на мыс Код
на пару недель.
О, да? Это мило.
Как дедушка?
Всё так же. Всё пытается что-нибудь
вырастить у себя в огороде.
Он спрашивал обо мне?
Конечно, спрашивал.
Старик без ума от тебя.
Интересно, какого чёрта
он в тебе увидел?
Эй, Джин.
Джин?
Ты его здорово подловил.
Посмотри на это.
Хорошо, хорошо, дай мне посчитать.
Так, 10, 20, 38, вот.
48.
Я выхожу.
- Дуди, привет
- Привет, Ленни.
Как дела, чувак?
Спортсмен.
Куда ты?
Поиграть в теннис. Слушай, слушай.
Теннис.
- Дуди, я забыл вчера
взять деньги у дяди Бенджи.
Можешь одолжить
мне 10 баксов до завтра?
Да, да, без проблем.
Знаешь, я хотел сделать тебе подарок.
Ага, конечно.
У меня не было времени, так что.
30 баксов пойдёт?
Спасибо, Дуди.
Пожалуйста.
Что с рубашкой, которая
была на тебе вчера?
Посмотри на это чёртово бельё.
Ленни играет в теннис.
Ленни.
Теперь он общается
с новой компанией.
Никто из них не еврей,
и они слишком много пьют.
Но все они учатся в колледже
и из хороших семей, так какого чёрта?
Слушай, папа.
Я хочу, я хочу, чтобы ты
отвёл меня к Чудо-мальчику.
Ну, ты всегда обещал,
что отведёшь меня к нему.
Когда ты будешь готов.
Помнишь, я всегда говорил,
когда будешь готов.
Хорошо, ну, теперь я готов, папа.
У меня есть дело, которое
мне нужно с ним обсудить.
Дело.
Ты думаешь, Чудо-мальчик
сидит и ждёт
19-летних пишеров,
чтобы обсудить дела?
Хорошо.
Если ты не хочешь,
я сам это сделаю.
И опозоришь меня?
Почему ты всё время
боишься, что я опозорю тебя?
Не ори на меня.
Когда я выхожу из себя, я...
Я выхожу из себя.
Я купил тебе пару спортивных
рубашек в Санагассетте.
Это типа подарок.
Ну…
Отдашь мне их сегодня вечером.
Конечно.
Ты не обязан покупать мне подарки.
Я хотел это сделать.
В любом случае, это для фермы.
Я нашёл землю.
Врать старому человеку.
Я серьёзно, дедушка.
Целое озеро. Это фантастика.
И самое зелёное поле
я оставлю для тебя.
И я хожу в вечернюю школу,
дедушка, при университете.
Изучаю управление бизнесом.
Хорошо, очень хорошо.
Что ж, если вопросов
больше нет,
мне остается только
поблагодарить нашего гостя,
выдающегося и
всемирно известного
кинорежиссера
Питера Джона Фрайара,
За его увлечё…
увлекательную
увлекательную лекцию “Итальянский
Неореализм, что дальше?”
Да.
Мне было приятно
слушать вас, правда.
Это было очень познавательно.
Очень любезно с твоей
стороны говорить такое.
Я надеюсь, вам здесь понравится.
Монреаль - крупнейший в мире
внутренний морской порт.
И расцветающий
центр кинематографа.
Вот почему я здесь, старина,
по приглашению вашего Национального
совета по кинематографии.
Они безумно хотят,
чтобы я работал с ними.
О, правда?
Да, они посмотрели скромный
документальный фильм,
который я снял
для нефтяной компании.
Его показывали на
Эдинбургском фестивале.
Потом он взял награду в Венесуэле.
Очень престижную,
если можно так выразиться.
Официант.
Боже.
Теперь мне очень неловко.
Беспокоить такого крупного
дельца, как вы, своими планами.
О, знаешь...
Сколько тебе лет?
Скоро будет 20.
Ирвингу Талбергу было всего 22,
когда он возглавил MGM.
Не может быть.
Да.
Вот это да.
Нет.
Вам, наверное,
не понравятся мои планы.
Понимаете,
они, можно сказать, коммерческие.
Понимаете, я всегда думал,
что можно заработать
много денег
на фильмах о
свадьбах и бар-мицвах.
Да, какая великолепная идея.
Вы правда так думаете?
У тебя есть, есть какие-нибудь
заинтересованные клиенты?
Ну, у меня сейчас два
заказа на руках. Да, есть.
И да, впереди длинный
список свадеб.
О, о. Ну тогда, может,
мне это интересно.
Понимаешь, так получилось,
что в течение многих лет
я интересовался фольклором
и племенными обычаями.
Извините?
Ну, фильм о свадьбе или бар-мицве
не обязательно должен быть
откровенно коммерческим.
Мы можем сконцентрироваться
на символизме,
присущем этой церемонии.
Ну, это должно быть снято в цвете.
Это очень, очень важный
аргумент в пользу продажи.
Да, есть только одно условие,
которое я всегда делаю
каждому продюсеру,
прежде чем начать.
Я требую полной
свободы действий.
Я не потерплю абсолютно
никакого вмешательства
в художественную
целостность моего фильма.
Ага.
Ну, я не отличу объектив
камеры от лошадиной задницы,
так что можете не беспокоиться.
Но есть одна вещь, сэр.
Я думаю, что в таких фильмах
важна не символика,
а возможность задействовать как
можно больше друзей и родственников,
Именно об этом я и говорю!
Подождите.
Эй, ты подожди, приятель.
На самом деле, это мой план.
Или мистера Джилприста.
Он был моим рабом в Итоне.
Настоящий маленький ублюдок.
Нет, нет, я про то,
что мне нужно было
последовать за моим братом
в министерство иностранных дел.
Итон и Кембридж - ничего
хорошего для меня в Голливуде нет.
Не умею говорить на идише.
О, да, извини.
Хорошо, просто подпишите контракт.
Вот здесь.
Это бесполезно, Кравиц,
я не могу так поступить с тобой.
Я владелец карты.
Коммунист.
Я бежал из Соединенных Штатов,
опередив ФБР на шаг.
Я в чёрном списке.
Не может быть.
Должно быть, так и есть.
Ну и что с того?
Разве ты не понимаешь, Кравиц,
если наймёшь меня,
скорее всего, ты никогда
не сможешь работать в Голливуде.
Мы партнёры, мистер Фрайар.
Просто подпишите.
Очень благородно с твоей стороны.
Эй, Иветт, боже.
Жена Брюса умерла.
Да упокоится её душа. И что?
Он собирается с сыном
переехать в Нова Скотию.
Отлично!
И я предложила нотариусу
40 долларов за акр, половину наличными.
Значит, нужно 3200 долларов.
У меня 250 на счёте, я их внесла.
Сколько у нас времени,
чтобы внести оставшееся?
Три недели.
У тебя нет денег, Дуди?
Ты писал мне, что
у тебя 3 тысячи в банке.
Ты не должен обманывать меня, Дуди.
Обманывать тебя?
Иветт, когда мой отец спит,
я вожу его такси, так?
А ещё я продаю мыло и туалетные
принадлежности фабрикам,
но с этим кинооборудованием и офисом
у меня осталось, может, 600 долларов.
И так случилось, что у меня
есть шотландский придурок
пресвитерианин в блестящем
костюме банковского менеджера.
Прости.
Хорошо, не переживай.
Не переживай.
У нас есть три недели.
Мы достанем оставшиеся деньги.
Даже если мне придётся
кого-нибудь убить ради них.
Эй, дай мне руку.
О, у меня приличный стояк.
Отгоняй отсюда грузовик. Давай!
Весь фильм будет в цвете.
Это запись для ваших внуков,
а после них и для их внуков.
Слушай, слушай, это хорошо для Коэна.
Его дочь выходит замуж за Гордона,
и он может себе это позволить, ясно?
О, готов поспорить,
вы думаете, что сделать
такой фильм
стоит 3 тысячи, да?
Ты с ума сошёл?
Видите? Но это не
будет стоить так дорого.
Для вас я сниму первоклассный
фильм за 2 тысячи.
Этот парень псих.
И не говорите Коэну,
что я вам такое предложил.
Нет, нет. Сколько раз
я должен тебе говорить?
Не мешай сталь с алюминием.
No mix-ay pas, comprendez?
Вот почему я здесь кашляю.
Слушай, Дуди, когда
я иду в кино, я трачу 90 центов,
Я хожу в Лоуз.
Послушай, мой Берни хороший
парень, но Гэри Купер - нет.
Извини меня, я занят.
Хорошо, без обид.
Я просто подумал,
что раз уж ваш Берни
так хорошо дружит с Сигелом,
и раз уж в декабре
намечается бар-мицва...
Дуди, Дуди, я случайно узнал,
что ты не снимаешь
фильм для Сигела, ясно?
Вы называете меня лжецом?
Не могу поверить. Поверить не могу
Я стою здесь…
Дуди, ты перестанешь сказать вокруг?
Боже, ты тот ещё тип.
Слушай, для начала скажи
мне, откуда мне знать,
что у парня, у которого
ещё мокрый зад…
Мокрый, чёрт, у тебя
молоко на губах не обсохло.
Откуда мне знать, что
ты умеешь снимать фильмы?
Мистер Фрайар
очень опытный режиссёр.
Да, да, он обычный Луис Барт Майер,
так если он такой потрясающий, скажи,
как получилось, что он снимает
бар-мицву с мальчиком?
Когда закончите
с лицевой стороной,
проделайте то же самое там.
Так и что, много денег вложил?
Ой-вей
Это отличная идея. Она сработает.
Посмотрим. Посмотрим.
Теперь скажи мне. Скажи напрямую.
Сколько это на самом деле стоит?
От 900 до 1000 долларов.
Вранье. Врёшь и не краснеешь.
Скажем, твоя цена 600, хорошо,
так что послушай, ты снимаешь фильм
о бар-мицве Берни,
и если мне понравится,
я дам тебе 1000 долларов.
Если нет, ты сожжёшь его.
Я могу отдать вам черно-белую
копию за 1200 долларов.
Пусть будет 1200, но цветная,
но только если мне понравится.
Ты такой врун.
Слушай, Дуди, ты сейчас
собираешься к Сигелу?
Я скажу, что тебе нужно сделать.
Ты скажешь ему,
что снимаешь мне фильм,
и я даю тебе 2000.
Пусть он позвонит мне.
Но не доверяй ему.
Он не такой, как я.
Получишь 500 наличными,
остальное чеком, а?
Ты такой врун.
Послушай, старина, а когда
на самом деле бар-мицва, а?
Через две недели, считая с этой субботы.
Мы должны поразить их
чем-то необычным в первом кадре.
Послушай, послушай,
я думаю, главное
снять побольше старика Фарбера.
Да.
Понимаешь, я вижу, как расовая память
мальчика постепенно восстанавливается.
Возможно, нам
следует начать с боли,
вызванной обрезанием ребенка.
Ты не можешь показать
письку ребёнка в фильме.
Там будут женщины и дети.
Тише.
Помни, никакого вмешательства
в художественную целостность.
Сейчас я снова вижу, как
прислуживаю за столиками.
До свидания.
Сколько у нас ещё есть времени?
Около 10 дней.
О, господи.
Слушай, ты нужна мне здесь,
типа, как секретарша.
С чего это ты взял, что я
собираюсь остаться в Монреале?
Ты останешься. Останешься.
Но, Дуди, а как же мои деньги?
Я достану деньги! А теперь,
ты можешь прекратить?
Эй.
Хочешь сделаем это на полу?
Не будет никаких заноз.
Честно. Что скажешь?
Итак, "Монреаль Роялс", победители
регулярного чемпионата и плей-офф,
ждут исхода финальной
встречи "Сент-Пол" "Коламбус"
в рамках "Малой мировой серии".
Вчера вечером "Коламбус" обыграл
"Сент-Пол" со счетом девять три.
В пятой игре серии.
"Коламбус" лидирует
в серии со счётом 3-2.
Сегодня Сент-Пол играет в Коламбусе.
Сегодня ты снова вернулся
домой только под утро.
Опять напился.
Они вчера поженились
в доме родителей невесты.
Ты знаешь что-нибудь о Ленни,
что мне следовало бы знать?
Неа.
А что?
Происходит что-то странное.
А теперь прогноз погоды для Монреаля,
Лаурентианса и восточных городов.
В целом, во всех районах
будет прохладнее.
Ожидается переменная облачность
и лёгкий ветер…
Папа? А ты думал
когда-нибудь снова жениться?
Что?
Я думал, думал, тебе,
типа, довольно одиноко.
Никто не заменит мне твоей матери.
Никогда не забывай об этом.
Ну, я её не очень хорошо помню.
Мне было всего шесть, когда она…
Ты многое упустил, дружище, очень многое.
Дора была прекрасной женой.
Я ей нравился?
Конечно, почему нет.
Эй, я чуть не забыл.
Чудо-мальчик встретится
с тобой завтра в 11:30.
Да ты шутишь?
Нет, не шучу.
Это значит, что ты думаешь,
что я теперь готов, да, папа?
Не опозорь меня.
Я не опозорю тебя.
Чудо-мальчик сделал
мне особое одолжение.
Ты будешь очень гордиться
мной. Вот увидишь.
Увижу.
Эй, малыш, как тебя зовут?
Кравиц.
Кравиц, Кравиц, да.
Ты добился своего, малыш.
Мы начнём прямо здесь,
будешь помощником официанта.
Подождите, подождите.
Это, наверное, какая-то ошибка.
Разве мистер Динглман
не должен со мной встретиться?
Слушай, он очень занятой человек.
Я буду стараться изо всех сил, Джерри.
Это всё, что я могу сделать.
Эй.
Мистер Динглман.
Я сын Макса, Дуди Кравиц.
Тут должно быть какая-то ошибка.
Просите, Мистер Динглман.
Я не шнук.
Мне не нужна ваша помощь, что получить
работу жалкого помощника официанта.
У тебя привычка вот
так врываться в дома
к чужим людям, сынок?
Мой отец сказал,
у нас назначена встреча.
Я бы хотел, чтобы вы
посмотрели на это, сэр.
Думаю, мы могли бы
реально помочь друг другу.
Как-нибудь в другой раз, сынок.
Сам ты сынок, жирный ты кусок…
Эй, эй, сукин ты сын.
Убери от меня руки!
Послушай, паршивый лжец.
Боялся, что я опозорю тебя, да?
Всё это дерьмо с Чудо-мальчиком!
Он не отличит тебя от дырки в земле.
Дуди, пожалуйста, не здесь.
Все эти истории с самого детства,
как ты мог так поступить со мной?
Поступить как?
Ты попросил договориться о встрече,
ты встретился, так?
Неужели ты думаешь, что
любой шнук может просто так
зайти с улицы и встретиться с Чудо-мальчиком?
Макс. Макс Кравиц, здравствуй.
Мистер Динглман.
Не сильно тут всё
изменилось, да, Мо?
Привет, Дуди.
Мо, принеси...
Мо, быстро принеси ...
Хотите рутбира?
Нет, нет, спасибо.
Кофе.
Нет, нет, нет.
Хватит пресмыкаться перед ним, а?
Заткнись. Я твой отец, и заткнись.
Мы с мистером Динглманом старые друзья.
Ведь так, мистер Динглман?
Да, конечно, будь уверен.
Слушай, Дуди, это
чертовски хорошая идея.
Я хочу поговорить с тобой об этом.
Правда, что ли?
Будь повежливее.
Теперь слушай, я должен
ехать в Нью-Йорк.
Я возьму тебе билет. Мы
поговорим об этом в поезде.
Что?
Ты слышал, что сказал это человек.
Я не буду в поезде сидеть
с тобой рядом, Дуди.
На самом деле, с того момента,
как мы выедем отсюда,
и до приезда в Нью-Йорк,
ты меня не знаешь, понял?
Хорошо.
Итак, вот 550 долларов.
Пятьдесят на расходы.
500, назовём это займом.
Всё, что ты должен сделать,
взять с собой в Нью-Йорк эту сумку.
Понял?
Конечно, понял.
Меня зовут Вёрджил.
Привет.
Из Монреаля?
Ага.
Я из Платтсбурга.
Едешь в Нью-Йорк?
Да.
Бизнес, я независимый
предприниматель.
Кто?
Независимый кинопродюсер.
О, да, мы самые крупные в Канаде.
Вот, я покажу тебе свою визитку.
Правда? Это чудесно. Очень.
Я сам всегда хотел
поработать в киноиндустрии.
Ну, мы всегда ищем
новых инвесторов.
Слишком поздно.
Я вложил всё в пинбольные автоматы.
10 штук, 350 долларов каждый.
Следующее, что я помню, их запретили.
Теперь они стоят на складе.
Ты можешь привезти их в Канаду?
Для чего кинопродюсеру
пинбольные автоматы?
Ну, мне нравится помогать людям.
И это может быть интересно.
Правда?
Да.
Платтсбург,
Платтсбург следующий.
Вам нужно
что-нибудь задекларировать?
Нет.
Нет, сэр.
Здесь я выхожу.
Приятно познакомиться.
Эй.
Ты доставишь их мне в Монреаль,
я дам тебе за них 150
долларов, за каждый.
Чем дальше, тем лучше.
Древнее, чем берега Нила.
Не такой жестокий, как
обряд обрезания у зулусов.
И даже более замысловатый,
чем снежинка…
Это бар-мицва
Из поколения в поколение,
за годы до рождения Христа,
верховенство закона
передавалось из рук в руки
избранным народом.
Что-то бесценное.
Что-то заветное.
Как шиншилла.
Еще одна твоя выходка,
Арни, и ты уйдешь.
Это история одного
еврейского ребенка
и о том, как в возрасте
13 лет он, наконец,
был принят в свое
племя как взрослый.
Это история бар-мицвы
Бернарда, сына Моисея.
Закройте двери, а вот и самое грязное.
На протяжении веков восьмидневного
еврейского младенца
приветствовали в гонке кровью.
Что это?
Подождите, это не то,
что я видел в синагоге.
Дедушка, дедушка, что с тобой?
Что случилось?
Что такое, дедушка? Куда ты?
Дедушка, подожди.
В тот день у доброго раввина
он рассказал кое-что о
трагической истории своей расы.
Как реакционные диктаторы
от Нерона до Гитлера
преследовали трудящихся,
чтобы отвлечь их внимание
от истинной причины их несчастий.
? Да благословит тебя господь
и защитит твоих детей ?
? до самого конца ?
Очень поучительный опыт.
Настоящее произведение искусства.
Да.
Я бы посмотрел ещё раз.
Видел, как ты хорошо выглядишь?
Что, что?
Дорого стоит. Не волнуйтесь,
за все заплачено.
Спасибо, спасибо.
О, Дуди.
Эй, эй, слушай.
Сегодня заказывай всё,
что хочешь. Предела нет.
О, господи, от этой дряни
очень хочется поссать.
Он никогда не женится на тебе.
Думаю, думаю, нам лучше сделать заказ.
Я очень хочу есть.
Еврей никогда не женится
на ком-то не своей расы.
Я бы женился на тебе.
Я безумно хочу тебя.
Пожалуйста, Джон,
веди себя хорошо.
Он счастлив сегодня.
Пожалуйста.
И что случилось?
Вот.
Прочитай сам.
Дорогой папа, я свяжусь
с тобой, как только смогу,
но я не вернусь в медицинскую школу.
Мне жаль, пожалуйста,
прости меня, Ленни.
Господи.
Вы думаете, он связывается со мной,
что бы у него ни происходило.
Я его отец!
Мы собираемся
устроить семейную ссору?
Я давно тебя не видел.
Ты изменился.
А ты нет.
У него теперь свой бизнес. Оператор.
Я слышал.
Подожди, он обожжёт себе пальцы.
Кто-нибудь пытался позвонить
его друзьям или выяснить…
Никто о нём ничего не знает.
Хорошо, хорошо.
Почему бы вам не пойти спать?
Я поищу его утром.
Не волнуйтесь, я найду его.
Смотрите, кто тут командует.
Знаешь, тебе легко говорить.
Может, я никогда
не давал ему много денег,
но он мой сын.
Может он сейчас
лежит мёртвый в канаве.
Я никогда не пытался
забрать его у тебя, Макс.
Я только старался помочь.
У меня есть чувства.
Ты можешь удивиться.
Он импотент.
Спроси дедушку, он тебе расскажет.
Что?
Твой дядя Бенджи.
Несмотря на все его богатства,
он не может иметь собственных детей.
Теперь ты понимаешь, почему тётя
Ида живёт все эти годы во Флориде.
Я не пойду домой.
Я покончил с медшколой.
Я устроюсь на работу.
Вот как?
Скажи папе, я в порядке.
И если дяде Бенджи это не
нравится, он может идти к чёрту.
О, конечно, конечно.
Я позабочусь об этом.
Я просто скажу дяде
Бенджи что все эти деньги,
что ты брал у него годами,
это просто доказательство того,
как сильно ты его ненавидишь.
Конечно, папа - это совсем другое.
Я просто скажу ему, что
ему больше не нужно быть сутенером,
чтобы он мог покупать тебе
такие подарки, как дядя Бенджи.
Так скажи мне, почему ты не
можешь вернуться к учёбе?
Я дал слово. Я поклялся молчать.
Ты что, джентльмен?
Думаешь, из-за того, что
я родился в Вестмаунте,
я не могу быть джентльменом?
Ты думаешь, что только потому,
что некоторые из нашего народа
делали ведра на черном
рынке во время войны,
я не могу быть джентльменом?
Я понял, понял, ты антисемит, да?
Хорошо, я антисемит.
Я предпочитаю
общество язычников.
Надеюсь, ты не против, что я здесь.
Ну то есть, ты не боишься
заразиться или что-то в этом роде?
Нет.
Хорошо, хорошо, потому что
у меня для тебя сообщение.
Сандра говорит, не волноваться,
ее отец ничего не знает,
а врач ему ничего не скажет.
Ты ходил туда?
Что если её отец не знает, Лен?
Да не может быть.
Хорошо, прости.
Я забыл, ты же джентльмен.
Отстань, пожалуйста.
Ты трус. Вот ты кто.
Ты хочешь, чтобы я рассказал
тебе, что ты сделал?
Ты сделал девушке аборт.
Что с тобой, Леонард?
Тебе 22 года.
Неужели ты не знаешь,
что лучше не ездить без седла?
Я знаю, что он тебе не нравится,
но Ирвин Шуберт один из умнейших
людей, которых я встречал.
Понимаешь, он пригласил
меня на вечеринку,
где я познакомился с Сандрой
Колдер и Энди Симпсоном.
Отец Энди Джей Пи Симпсон,
тот самый Джей Пи Симпсон.
Пусть его яйца
плавают в серной кислоте.
Я нравлюсь Сандре.
Никого там не волнует, что я еврей.
Я рассказал им. Я не пытался это скрыть.
Как ты это сделал, спустил штаны?
Спасибо.
Неважно.
Энди морально совсем поник.
Это обеспокоило меня, и я
спросил у Ирвина, что случилось.
Он рассказал мне.
Он объяснил, как я могу помочь.
Так это даже не ты её обрюхатил?
Джентльмен, да? Дерьмо.
Знаешь, кто ты?
Ты сосунок номер один
всех времен и народов.
Можешь смотреть на это так.
У тебя нет кодекса чести, Дуди.
Что я с этого получу?
Вот твоя философия.
Я знал, что ты не поймёшь.
Милаш.
Мы с Фрэнком Баком
вернули их к жизни.
Он в порядке, в порядке.
Он просто погряз в учёбе.
О, Ленни.
Мистер Колдер, это насчёт Сандры.
У нее нет никакой
простуды. Она залетела.
Прости, милая.
Вы специалист по
абортам или шантажист?
Я? Вы с ума сошли.
Простите.
Я уважаемый бизнесмен,
кинематографист.
Вам не кажется,
что ему следовало дождаться,
пока он не закончит обучение,
прежде чем проводить
незаконные операции?
Хорошо, хорошо.
Но почему мой брат
должен быть козлом отпущения?
Почему ваша дочь и Энди
Симпсон должны остаться чистыми,
а моего брата исключат?
Я думаю, их всех следует
вышвырнуть за пределы кампуса.
Ух ты, и вашу дочь, да?
Я только стараюсь быть честным.
О, конечно, конечно, честным.
Сандру отчисляют,
и она возвращается домой
на этот стадион Янки,
а Энди Симпсон едет домой
и сидит ровно на жопе,
пока его отец не сдохнет,
и тогда он наследует денег
достаточно, чтобы задушить 10 лошадей.
А что происходит с моим братом?
Он становится таксистом.
Мне жаль.
Ему жаль. Господи!
При всём уважении.
Слушайте, Ленни даже
не тот, от кого она залетела.
Он не касался её.
Это так вы, народ,
отплачиваете за услуги?
Почему твой брат не пришёл
сам увидеться со мной?
Ну, он чувствительный по натуре.
У него голова болит. Я не знаю.
Скажи,
как такой парень, как ты,
занялся кинобизнесом?
Мне интересно.
Ещё чуть-чуть в уголок,
и у меня бы получилось.
Это победный шар.
Если я его забью, будет
три игры подряд, Кравиц.
Отличный удар!
Что ж,
можешь сказать Ленни, ему
повезло, что у него такой брат.
Вы бы удивились,
узнав о некоторые вещах,
которые я делал в своё
время, Мистер Колдер.
Вряд ли.
Послушайте, я бы очень хотел
выразить вам свою признательность.
Я бы хотел… я бы хотел
прислать вам подарок.
Я могу раздобыть действительно
хорошее постельное белье.
В этом нет необходимости, Кравиц.
Почему бы тебе снова не прийти сюда?
Позвони мне. Мы можем
поиграть в бильярд.
Конечно.
Да, да, конечно, можно.
Конечно, я не могу играть
с вами на деньги, Мистер Колдер.
Вы мне не по зубам.
Я понимаю, о чём ты.
Хорошо, я здесь. Как дела?
Мистер Кеттер готов к продаже.
Его сестра умерла в приюте.
Здрасти.
Насколько снизили?
Он хочет 50 долларов за акр.
2500 задатком.
Ладно, попробуй снизить
цену до 65 сотен
и скажи им, что мы отдадим
ему всё наличными,
если он согласится на 60.
У тебя есть две
с половиной тысячи?
Это старая школа, сэр.
Извините.
О, Кравиц. Пришел
за своим куском мяса?
Я удивляюсь вам, мистер Фрайар.
Вы разве не помните, что
у нас завтра бар-мицва?
Я никогда в жизни
не задерживал съёмки.
Прошу прощения.
Почему бы нам не уйти прямо сейчас?
Прошу прощения.
Я продал свою душу еврею.
Как мне не стыдно.
Как мне не стыдно.
Послушай меня, венесуэльский
лауреат премии "лошадиная задница".
Я хочу, чтобы ты сделал мне
причудливый монтаж, хорошо?
Все, что угодно,
только будь в форме
к завтрашним съемкам,
слышишь меня?
Если бы я был Эйзенштейном,
он бы так со мной не разговаривал.
Сядь, сядь, сядь.
Ты оплатила аренду?
Со своей зарплаты.
Я тебе верну, клянусь богом.
А телефон?
Да.
Тогда открой эту грёбаную
дверь, пожалуйста.
Эй, давно не виделись.
Да.
Всё хорошо.
Перевезти их через границу
было проще простого.
Вот как?
Да.
Вы не рады меня видеть.
Конечно, рад!
Мы только что открыли зал
с пинболом в Санагасетте.
Рад тебя видеть, друг.
Стой, стой, стой.
Хорошо, давайте, ставьте.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Хорошо, в нагрудном кармане куртки,
есть таблетки, которые
дал мне мой брат Ленни.
Достань мне парочку.
Нет, в нагрудном кармане.
Ты не будешь счастлив,
пока не убьёшь себя.
Слушай, просто дай мне таблетки.
Доброй ночи, Вёрджил.
Подождите. Я хочу кое-что сказать.
Я эпилептик.
Отвали, Вёрджил.
Я ничего не могу с этим
поделать. Я таким родился.
Ты серьёзно эпилептик?
Да.
Из всех самых
дерьмовых художников,
как они находят меня?
Вёрджил, что будет, если у тебя…
Случится приступ?
Да.
О, не переживайте, мистер Кравиц.
Я не создам много шума.
О, вот как?
Нет худа без добра, а?
Знаете, мистер Кравиц,
жизнь для такого парня,
как я, не тарелка с вишнями.
Неужели?
Я хотел сказать, не могли бы
вы попробовать нанять меня
в качестве официанта или водителя?
А ты бы не хотел поцеловать мою
королевскую канадскую задницу?
Да, вот видите?
Мы преследуемое меньшинство,
такие же, как негры или евреи.
Только у негров есть НАСПЦН,
чтобы бороться за них.
А у вас, евреев, есть Бней Брит,
чтобы бороться за вас.
Я знаю, знаю.
У нас нет никого. Мы совершенно одни.
Какая жалость, Вёрджил.
Очень жаль.
Ну то есть, даже педики сейчас
создают свою организацию.
Да?
Без обид.
В смысле, без обид?
Это вы попросили двухместный номер.
- Вёрджил, давай только без глупых идей.
Хорошо.
Некоторые из величайших
людей были эпилептиками.
Да не может быть.
Юлий Цезарь.
Да?
Иисус Христос. Достоевский.
Чарли Чаплин.
Чарли Чаплин еврей.
Человек может быть и тем, и тем.
Цель моей жизни, мистер Кравиц,
объединить всех эпилептиков мира.
Я бы хотел быть их сестрой Кенни.
Вот что я собираюсь
сделать с тысячью долларов,
которые получу от вас.
Это действительно будет нечто, Вёрджил.
Правда.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Вы мне нравитесь, мистер Кравиц.
А я вам нравлюсь?
Конечно, нравишься, Вёрджил.
Почему?
Можно я скажу об этом утром?
Хорошо.
Мы с вами будем друзьями.
Настоящими друзьями.
Точно говорю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Фантастический автомат, да?
Ты знаешь, какой срок я могу
получить за хранение краденного?
Да ладно, я владелец автомата.
У меня есть чек, всё.
Что скажете?
Слушайте, я привёз мистера Роузборо
из самого Нью-Йорка, потому
что хотел, чтобы он посмотрел
и установил их вам.
Он эксперт.
Это неправда.
Мистер Роузборо, вы
не могли бы подождать снаружи?
Какой у меня тут парнишка?
Нашёл себе квартиру,
привёл с собой шиксу.
Надеюсь, ты получишь по заслугам.
Это преподаст тебе урок.
Эй, мне следовало бы завести
здесь счёт, Мо, что скажешь?
Запишем это?
Ещё не пришёл тот день, малыш,
когда у тебя здесь будет кредит.
Я бы не оставлял ему чаевых.
Вёрджил.
Вёрджил, как насчёт, чтобы
остаться здесь и работать на меня?
Дуди, это замечательно.
Ты есть ты даёшь работу
такому парню, как я, зная…
ну, ты понимаешь?
Ну, ты же знаешь, я начал заниматься
показом фильмов в Санагасетте.
Мне нужен человек, которому я
доверяю, кто сможет возить фильмы
по отелям в округе и проводить показы.
Мистер Кравиц, вы не пожалеете об этом.
Я буду очень хорошо работать на вас.
Только один момент, Вёрджил.
мне нужен человек с грузовиком.
Ну давай
Что с вами обоими такое?
Слушай, я должен тебе
1000 долларов, верно? Верно.
Дуди.
Что скажешь, если на эту тысячу
я смогу найти тебе
подходящий грузовик?
Вы можете, мистер Кравиц?
Бабы.
Я смогу платить тебе
60 долларов в неделю.
Но я должен записать
грузовик на компанию.
Это было бы честь
для меня, мистер Кравиц.
Работа.
Ух ты.
Да, но что будет, если
у него случится приступ,
пока он ведёт грузовик?
Он остановится на обочине, вот что.
Остановится на обочине.
Слушай, Дуди, я знаю, этот грузовик
не стоит больше шестисот долларов.
Тихо.
Я знаю это.
Я хочу, чтобы ты отдал
Вёрджилу оставшиеся деньги.
Да ладно.
Предупреждаю, если
ты не сделаешь это,
я вернусь в Санагасетт.
Я вернусь в Санагасетт.
Я знаю, что у меня, так
что не будем притворяться.
Мне не нужны глупые разговоры.
У меня есть много денег.
Я знаю.
Если ты откажешься от этих
вульгарных фильмов, которые снимаешь,
и возьмешь на себя управление
фабрикой, то получишь 50%.
Остальное уйдёт моей жене.
У меня есть другие цели.
Почему ты так сильно меня ненавидишь?
Думаешь, это смешно?
Все во мне смешно.
Я обычное посмешище.
Знаешь, в детстве, когда бы
ты ни приходил к нам,
у тебя всегда был сюрприз для Ленни.
Я мог бы родиться мертвым,
тебе было бы все равно.
Тебе всегда дедушка
делал сюрпризы.
Он никогда не услышит ни одного
плохого слова в твой адрес.
А что, ты пробовал?
Вот ведь хуцпа.
Дуди, что с тобой будет?
Ну,
я не стану врачом, это уж точно.
Почему ты говоришь такое?
Потому что Ленни никогда
не хотел быть врачом.
Ты заставил его.
Для этого мальчика
я сделал всё, что мог.
Если бы я дал твоему
отцу воспитывать его,
он бы сейчас сидел за рулем такси.
Мне не нравится, как ты говоришь об отце.
Прости, мой брат Макс.
Он не очень умный.
Нет, это ты у нас умный, точно. Я забыл.
Поздравляю.
Почему у тебя никогда
не было на меня времени?
Потому что ты прирожденный
барыга, малыш,
маленький еврейский
мальчик на побегушках,
и от таких парней, как ты,
мне становится тошно и стыдно.
О, вы, паршивые
интеллигентные люди.
Вы лгуны.
Вы, ваши книги, и ваш, ваш социализм,
и ваши насмешки, вы
как заноза в заднице.
Ты понимаешь это?
Думаешь, я никогда не читал книг.
Я читал книги, большое дело.
Над такими парнями, вроде
меня, там всегда смеются.
Барыги, ребята, которые
хотят чего-то добиться.
Если ты так переживаешь,
почему в реальной жизни
у тебя никогда не было
времени на меня, а?
Ты думаешь, я должен гнаться
за чем-то еще, кроме денег?
Хорошо, скажи-ка мне, ублюдок!
Однажды у меня будет
собственное место,
и когда я добьюсь этого, рядом не будет
никаких высокомерных придурков,
которые будут смеяться
или прогонять меня.
Какой нервный малыш.
Боже мой, Дудли, послушай мой совет.
Мне не нужен твой совет.
Тебе ничего от меня не нужно, да?
Если подумать, ты
единственный в семье,
кто никогда не приходил
сюда просить о чем-то.
Много раз мне нужна была помощь.
Но я не приходил.
Не к тебе.
Ты делаешь мне больно, понимаешь?
Прости.
Доктор.
Ты ещё придёшь?
Конечно.
Жаль, что у меня не было для
тебя больше времени, Дудли.
Да поможет мне Бог, но я бы хотел
видеть то, что видит твой дедушка.
Не дайте ему умереть. Это мой дядя.
Дайте мне шесть булочек,
очень горячих, сверху, пожалуйста.
Спасибо.
Сука.
Знаешь, что я сделаю,
Вёрджил? Я уволю её.
Но как вы уволите её?
Она же сама ушла
две недели назад.
Сколько?
10 центов, пожалуйста.
Что это? Скажешь мне,
что это за книга?
Это словарь рифм,
мистер Кравиц. Я поэт.
Он поэт.
Все поэты.
Дагвуд, ты снова сломал эту лампу.
Как Иветт?
Ну же. Я знаю, ты видишься
с ней каждый вечер.
Слушай, скажи ей, что я много пью.
Что я ужасно выгляжу, хорошо?
Скажи ей, что мой дядя
Бенджи умирает от рака.
Хорошо?
Хорошо, мистер Кравиц.
Слушай, слушай.
Дубровски ошибся с ценой за грузовик,
она оказалась всего 750 долларов.
Так что вот чек
на 250 долларов. Это тебе,
Ух ты, спасибо, мистер Кравиц.
И я поднимаю твою
зарплату до 75 в неделю.
Ты передашь ей, хорошо?
Конечно, спасибо, мистер Кравиц.
Тише, говори тише.
Выкуси, ясно? Господи боже.
Мы едем в Санагасетт сегодня днём.
Я нашёл деньги еще на два лота.
Сейчас у меня есть почти половина.
Это заняло у меня
всего девять месяцев.
Ну? Что ты теперь
думаешь о твоём Дуди Кравице?
Приготовься испытать шок.
Что такое? Что случилось?
- Фрайар только ушёл навсегда
И что? Большое дело.
И на этот раз он забрал с собой камеру.
И что? Мы застрахованы.
О, чёрт, у нас свадьба Хершельманов
через две недели, ведь так?
Он сказал мне, что уходит,
потому что влюблён в меня
и хочет жениться на мне.
Ты шутишь?
Он был мне другом. Он мне нравился.
Какое это имеет отношение
к происходящему?
Ты с ума сошла? Он
не был в тебя влюблён.
О, нет.
Слушай, я бы не удивилась, если бы в один
прекрасный день действительно вышла замуж.
Эй, смотри, он плывёт.
Эй, это мило.
Алло.
Это дом мистера Роузборо?
Да.
Это полиция.
Он сказал, что Вёрджил
никогда не будет ходить.
У него сломан позвоночник.
Нервы порваны, и спинномозговая
жидкость не поступает.
И он потерял всякую
чувствительность в области бедер.
И он даже не сможет больше
контролировать свой кишечник,
и он даже не будет
знать, когда мочится.
Я хочу, чтобы ты знал все детали.
Ты так легко не отделаешься.
Ты бы хотела выйти за меня?
Ты начинаешь беспокоиться,
что все документы о собственности
оформлены на мое имя?
Как только страховая узнает,
что он был эпилептиком,
ты не получишь ни цента.
К тому же, он может
отсудить всё, что у тебя есть.
Он мой друг, Бак.
Тогда заставь подписать
его заявление об отказе.
Я составлю для тебя письмо.
Ты нанял меня, чтобы
я защищал тебя. Это я и делаю.
Но он спрашивает о тебе каждый день.
Он думает, что ты злишься на него
за то, что он разбил твой грузовик
и из-за этого ты не приходил в больницу.
Хорошо, хорошо.
Давай больше не будем тратить времени.
Вот коробок спичек.
Ты засунешь их мне под ногти
и подожжёшь, ну же, давай!
Я попрошу нотариуса
перевести документы
на имя твоего отца,
пока ты не достигнешь
совершеннолетия.
Думаешь, бизнес
развалится без тебя?
Я никогда этого не говорила.
Знаешь что?
Вот что тебе скажу.
Теперь у меня будет
по-настоящему хорошая секретарша.
Такая, что умеет писать.
Девушка, которая
действительно красива.
Да, теперь я буду
хорошо проводить время.
Дядя Бенджи ждал у окна
твоего прихода день за днём.
Я пришёл, как только смог, дедушка.
Я говорил с Дудли.
Он оставил это тебе.
Это тебе.
Где могила мамы?
Ты можешь сделать только
одно. Объявить о банкротстве.
Вот и началось. Девятидневное
чудо Святого Урбана.
Закончил таксовать?
Да.
Держи, партнёр.
Почему бы тебе не встретиться
с Чудо-мальчиком?
Может, он сможет тебе
что-нибудь предложить.
Когда?
В день Шиноры?
До бани Корлео.
Дудл?
Дудл, это ты?
Подумаешь, есть
закон о вождении такси?
Нет, но посмотри.
Посмотри, как ты выглядишь.
Непросто заработать
на жизнь, Дуди.
Ты думаешь, у меня
никогда не было проблем?
Думаешь, что в сентябре следующего
года будет 25 лет, как я управляю свалкой
без несчастных случаев,
судебных исков,
подкупов, взяток, лжи?
Либо так, либо ты идешь ко дну.
Так что решайся, друг мой.
Ты не построишь красивый дом
и не отправишь жену зимой в Майями,
сидя за рулём такси.
Послушай, Дуди.
Однажды…
на моей свалке убился парень.
Сломался кран.
Сказали, что это моя вина.
Халатность.
Я чуть не угодил в тюрьму.
Да.
Я был вот так близок.
Но, у меня был партнёр,
он был не такой умный, как я.
Так что он сел вместо меня.
Но послушай, что я скажу.
Моему Берни никогда не придется
засаживать партнера в тюрьму обманом.
Но, с другой стороны,
он никогда не приезжал в эту страну,
зная три слова по-английски
и имея в кармане 50 центов,
так что вот, пожалуйста.
Он стал калекой на
всю жизнь, мой друг.
Чёрт побери, это не твоя вина, Дуди.
Никогда не думал, что ты
такой слабак. Слушай.
Это война, Дуди. Война.
И у белого человека
все большие пушки.
Для него было опасно водить грузовик,
и это была моя ответственность, что он…
О, о, ты хочешь быть святым?
Тогда езжай в Израиль
и высаживай апельсины
в кибуце, мой юный Кравиц.
Знаешь, какое мое отношение к моему
самому старому и дорогому клиенту?
Чума на него, вот мой девиз.
И чем больше денег
я зарабатываю,
тем лучше могу
позаботиться о себе.
Попробуй как-нибудь,
поговори с белым человеком,
когда попадешь в беду,
и ты все поймешь.
Он бросит тебя в печь вместе
с шестью миллионами других людей.
Эй, подожди, подожди-ка.
Эй. Вёрджил не нацист.
Да.
Как дела в офисе?
Не то, что бы мне это важно, но
как справляется новая девушка?
Не могу пожаловаться.
Чёрт!
Почему ты не принёс цветы?
Никаких цветов. Я не…
Я рад снова тебя увидеть. Ты мой друг.
Время ужинать, Вёрджил.
Извини.
Ну, наверное, мне лучше пойти, да?
Иветт, может он
хотя бы остаться на ужин?
Если хочет.
Ты, наверное, очень гордишься собой.
Ты действительно…
Действительно сотворила с ним чудо.
Пожалуйста.
Я просто очень горжусь тобой, вот и всё.
Что ж, уже поздно.
Почему бы тебе не сказать прямо
и просто не спросить,
можно ли тебе остаться?
Да.
Тебе нужно всего лишь 4500,
и всё озеро будет твоим.
Нотариус дал нам две недели,
прежде чем выставит
его на публичную продажу.
И этот пункт…
Мне не интересно.
Если, если ты говоришь
серьёзно, Дуди, я рада.
О, пожалуйста, только
не начинай снова.
Пожалуйста, я не вынесу этого.
Нам не нужно быть
богатыми, понимаешь.
Ты можешь делать, всё что хочешь.
Эй, Дуди.
Да?
У твоего друга мистера
Динглмана проблемы.
Что ещё новенького?
Он под следствием комиссии
по международным делам.
За что?
Контрабанда наркотиков, героин.
Хорошо, я здесь.
И вы знаете почему.
Определённо.
Ты услышал, что у меня проблемы,
и ты должен мне 500
Нет, не угадали.
Нет, мне нужно четыре
с половиной тысячи.
Ты не боишься, что
гангстер, типа меня,
может просто, отвезти
тебя прокатиться?
Ты, наверное, думаешь, что я шучу.
Разве ты не понимаешь, что я мог бы пойти
в Комиссию по международным делам?
Я могу…
Что? Рассказать, что ты перевёз
сумку через границу?
Надеюсь, они упекут
тебя на всю жизнь.
Может, и упекут.
Знаешь, когда я был маленьким,
я думал, что ты важный человек.
Постой.
Знаешь, я интересуюсь недвижимостью.
Если ты на мели и есть что-то,
с чем ты хочешь расстаться...
Виселица будет слишком
хороша для тебя, Динглман.
Дуди, ты знаешь, кому
нужна эта земля?
Кому?
Динглману.
Так, в смысле, нужна эта земля?
У него есть все деньги мира.
Почему он просто не купит её?
Один из фермеров, он…
Он…
Он ненавидит евреев.
И он лучше бы продал её мне.
Ещё один антисемит!
Да хранит его господь.
Слушай, слушай, я хочу, чтобы
ты сказала этому тупому
поедателю горохового супа,
что Динглман самый главный
жирный, грязный чёртов еврей,
который когда-либо жил.
И если он получит
эту землю в свои руки,
он построит там синагогу.
Это целое озеро, папа!
Целое чёртово озеро!
Твоя последняя идея
привела тебя к банкротству.
Слушай, это всё будет наше.
Ты разве не понимаешь?
Мы будем богатыми.
Ты сможешь уйти на отдых.
Что там под озером, нефть?
Чёрт!
Поговори с ним, Дуди.
Не раздражайся.
Он не собирается мне помогать.
Даже за миллион лет
этот человек не поможет мне!
Ты бы стал помогать парню, который
так разговаривает со своим отцом?
Страйк.
А теперь посмотри на это
с другой стороны, папа.
Динглман, так, Динглман
борется со мной за эту землю.
Ты соревнуешься с Чудо-мальчиком?
Да. Теперь представляешь картину?
О, запахло горящими пальчиками!
Ах, да? Может, его
пальчиками, не моими.
Ну же, папа!
Слушай, я много работал
ради своих денег.
Мне нужно подумать о старости.
Он никогда раньше
ничего не просил, папа.
Это что такое?
Посмотрите, они ополчились на меня.
О, господи!
Если я не одалживаю тебе денег,
я сразу становлюсь сукиным сыном.
Я, который сидел
с тобой три ночи,
когда у тебя была свинка.
С большим личным риском, потому что,
знаешь ли, у меня её никогда не было.
Я пропустил радиотеатр "Люкс".
И последнюю игру Мировой серии.
И знаешь, кто подавал? Раффинг.
Раффинг? О.
Раффинг. Да, Раффинг
Слушай, некоторые отцы
не стали бы ходить вокруг да около…
Если бы не Дуди, меня бы отчислили.
Я не стану никого награждать за это.
Мы семья. Мы вместе.
Словно Рокфеллеры, только маленькие.
Господи!
Иисусе!
Если бы я был Джоном
Ди Рокфеллером,
он бы разговаривал так со мной?
Он нервничает, папа.
Это меня бесит.
Я пойду прогуляюсь.
Погоди. Погоди минуту, Дуди.
Папа, папа, сколько денег
ты можешь дать ему?
Дать ему?
Я ничего ему не дам.
Я займу ему.
Я займу ему… 1000 долларов.
Ты шутишь?
Да, и у меня такое чувство,
что я прощаюсь с ними.
Видишь? Вот как.
Видел? Прямо в желоб.
Прямо в чёртов желоб!
О, конечно, теперь
он любит меня, да?
Теперь он любит меня.
Боже, хотел бы я иметь такой
талант, как у тебя, Вёрджил.
Хочешь прочитать? Это
моё последнее стихотворение.
А можно?
Да.
Спасибо. Это очень мило.
Кстати, где вы с Иветт
достали деньги
оплачивать больничные счета?
Вёрджил? Ну же, я думал, мы друзья.
Ну, мой дедушка оставил мне кое-что.
Твой дедушка.
Хочешь знать, что
ты должен сделать
с этими деньгами, Вёрджил?
Ты должен инвестировать
их в недвижимость.
Я не могу занять тебе деньги, Дуди.
Вёрджил, это очень хорошо…
Я обещал Иветт. Я не могу.
Ты обещал Иветт, да?
Паршивая Флоренс Найтингейл,
обожающая свинину. Где она?
Я разочарован.
Я никогда не думал, что
ты попросишь у меня денег.
Да, думаю, да.
Ну то есть, я должен был играть
с тобой в снукер около 18 лет.
Что ж, у меня нет времени, Хью.
Или основы, или лоска.
Но знаешь что, Хью?
Если я буду стараться,
если сильно буду стараться,
у моего сына будет все это.
Сколько времени
потребовалось твоей семье,
чтобы из трущоб Глазго
прийти ко всему этому?
Держу пари, у него ногти
не такие чистые, как у тебя, Хью.
Так что следи за своими.
Спасибо за выпивку.
Привет.
Дуди, что происходит?
Я продал книги и кое-что из мебели.
Что!
Послушай, моя маленькая качка,
я не английский лорд,
и это не дом моих предков,
и если бы мой драгоценный
дядя устроил все так,
чтобы я мог взять
ипотеку на этот дом,
я бы не оказался
в таком положении.
Всё дело в доверии.
Разве нет суммы,
которую мы могли бы—
Честно, Дуди, я не получу
ни пенни, пока не закончу учёбу.
О, ну вот и всё. Мне конец.
Иветт?
Вёрджил?
Алло, оператор.
Я бы хотел узнать номер
банка "Викинг Монреаль".
Всё хорошо, оператор,
я нашёл. Спасибо.
Алло. Алло, это
Вёрджил Роузборо.
Я хотел бы получить средства
по заверенному чеку.
И вы знаете о моем состоянии?
Да, верно.
Я пришлю мистера
Кравица за деньгами.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо, до свидания.
Алло.
Да, это мистер Роузборо.
Мистер Кравиц только что выехал.
Хорошо, спасибо
большое. До свидания.
Дуди?
Дуди, мы дома.
Привет.
В чём дело?
Почему вы не могли
вернуться пораньше?
Где, черт возьми,
вы были час назад?
Боже всемогущий!
Эй, это индейская территория.
Дуди, это дикая местность.
Да, конечно, дикая,
и ты запомнишь это.
Ты, чёрт возьми, запомнишь это.
Потому что мы построим
здесь целый город.
Эй, папа.
А?
- Кравицвилль.
Кравицвилль.
? Мечтай, когда чувствуешь себя бедным ?
О, боже.
? Мечтай, кто это на нашей земле? ?
- Джерри. Джерри!
Эй, ты разве ещё не в тюрьме?
Джерри, я хочу познакомить
тебя с моим сыном Ленни.
Ленни будет врачом.
Это отлично, парень.
Привет, Дуди.
Я приехал сюда, чтобы поздравить тебя.
Эй, Макс, у твоего парня
здесь прекрасная собственность.
О, да.
Да.
Послушай, малыш, тебе
понадобится много денег,
чтобы освоить эту землю.
Да, да, миллион. Может, больше.
Эй, дедушка, ты куда?
Дедушка?
Мне нехорошо. Я посижу в машине.
Но ты ещё не выбрал
место для фермы, дедушка.
Послушай меня, Дуди.
Дуди, послушай.
Хорошо, он слушает.
Ты не сможешь достать
деньги на развитие. Я могу.
Это забавно.
Последний раз, когда я говорил
с тобой, ты не смог достать 4500
Помнишь, сынок?
Мы можем быть партнёрами.
Эй.
Эй, ты просто подумай.
Мой сын и Джерри
Динглман, партнёры, а?
Эй, Динглман, подойди сюда.
Иди сюда.
Сюда.
Динглман,
проваливай с моей земли.
Шевелись.
Быстрее.
Ладно, малыш, просто запомни.
Ты никогда не сделаешь это в одиночку.
Эй, Динглман.
Я даю тебе пять минут,
чтобы убраться к черту с моей земли.
Я здесь король в этом
замке, Динглман.
Брось, Мики. Идём.
Джерри, он не
понимает, что делает.
Эй, помнишь, каким
ты был в детстве, а?
Эй, эй, погоди.
Погоди-ка, погоди!
Эй, Динглман. Динглман.
На моей земле, Динглман,
не будет никаких
наркоторговцев и никаких калек
за исключением
Дня Шноррера, Динглман.
Эй, эй, папа, ты разве не видишь?
Не видишь? Это золотая жила.
Ленни, он проделал весь этот путь,
просто чтобы попросить разрешения войти!
Эй, эй, Динглман!
Динглман, беги скорее, ублюдок!
Давай, беги!
Я не хочу здесь землю.
Почему?
Девушка приходила ко
мне на прошлой неделе.
А ты не мог подождать,
пока я не расскажу свою часть истории?
Я понимаю, что ты
запланировал на мой счёт, Дудл.
Ты будешь хорошо
относиться ко мне,
и это успокоит твою совесть,
когда ты будешь обманывать других.
Приступы у парня становятся всё хуже.
Это не я дал ему эпилепсию.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ты хочешь, чтобы я женился на шиксе?
Не изворачивайся. Только не со мной.
Ты тоже не изворачивайся.
Ты не хочешь ферму.
Ты хочешь умереть в этой
вонючей мастерской, да?
Человек без земли ничто.
Так ты меня учил.
Так вот, я важный человек.
Теперь я действительно важный человек.
Я не хочу, чтобы Вёрджил увидел тебя.
Если увидит, может
случиться очередной приступ.
Мне следовало бы надеть
кольцо на твою чёртову шею.
Какого черта ты разговаривала
с моим дедушкой, а?
Из всех людей в мире, он единственный,
кому я никогда не хотел причинить боль.
Именно поэтому я пошла к нему.
Спасибо. Большой спасибо.
Пожалуйста, уходи.
Иветт.
Я сделал это всё ради нас.
Ты правда думаешь, что мне
понравилось подделывать этот чек?
Ты правда думаешь, что я вор?
Слушай, мне нужно
было действовать быстро
То, что я сделал, ладно, то,
что я сделал, было неортодоксально,
но я всё ему верну.
Клянусь богом, я верну
ему всё до последнего цента.
Ему не нужны твои деньги.
А всё, что я хочу, чтобы
меня оставили в покое.
Ты послушаешь меня?
Я строю город, целый город,
там, где раньше были
только жуки и коровье дерьмо.
Я создаю рабочие места.
Я чёртов общественный благотворитель.
Дуди,
я больше никогда
не хочу тебя видеть.
Я должен все делать сам.
Я никому не могу доверять.
Полагаю, мы предали тебя.
Да, предали.
Иветт.
Иветт, чёрт возьми!
Ты послушаешь меня?
С тебя доллар с четвертью.
Запиши на мой счёт.
Конечно, Дуди.
Ты видел это, папа?
Ты это видел?
Да.
Слушайте, даже в детстве,
задолго до того, как он начал
проявлять себя, мой мальчик
был нарушителем спокойствия.
Он родился не на
той стороне дороги,
так сказать, со ржавой ложкой во рту.
И в нем была искра бунта.
Мальчик, оставшийся без матери,
но преуспевший в невзгодах.
Как Максим Горький или Эдди Кантор,
если вам известны эти личности.
Ах, с самого его рождения
было понятно, что он
обречен на славу и богатство.
Новичок, мой Дуди.
Всего лишь мальчишка с улицы
Сент-Урбан, да? Ну и что?
Слушайте, а откуда
Наполеон? С Корсики.
А кто-нибудь слышал об этом
маленьком засушливом островке
до того, как Маленький капрал
завоевал свою репутацию?
Ладно, слушайте, Дуди много болтает.
И в школе у него всё было плохо.
Знаете, что я скажу на это?
У Уинстона Черчилля было также,
если вы почитаете историю его жизни.
И он закончил не на нуле.
Напомню вам, у него было преимущество.
Он был из хорошей семьи.
Он не был евреем,
и ему не нужно было
сталкиваться с антисемитами.
И у него не было старика, который
только и делал, что водил такси.
Да, и что?
Слушайте, я правильно воспитал моего Дуди.
Когда ему было 13, он не знал,
что этой штукой можно не только ссать.
Я купил ему гантели.
Ну знаете, чтобы качать мышцы.
Сынок, сказал я, мир полон дерьма. Занимайся.
И знаете, что еще?
 

////////////////////////////