Тайная книга: Рукав и рукав (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Hihon: sode to sode (1974) / Тайная книга: История прелюбодеяния

японский художественный фильм 1974 года, который в официальном русскоязычном переводе называется «Тайная книга: Рукав и рукав» (оригинальное название — Hihon: sode to sode / 秘本 袖と袖)

Все фразы и цитаты

Мы смелые, а наши враги...
Что эти сопляки себе позволяют?
Молодая шпана!
Придурки!
ПРЕФЕКТУРА ТОКИО, СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЙОН ХОНГО
ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ МЭЙДЗИ
Ублюдки!
Как они смеют!
ТАЙНАЯ КНИГА: ИСТОРИЯ ПРЕЛЮБОДЕЯНИЯ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФУЁ ОГУРИ
Господин!
Господин Фуё!
Господин!
Что? Это ты?
Расслабляетесь?
Госпожу Фукагаву отстранили.
В любом случае,
оставь их себе.
Её снова отстранили?
Хорошо.
«Если» используется для выражения
предположения.
«Ни то, ни другое» —
это «если».
Это означает двойное отрицание.
Другими словами: «Если ты этого хочешь,
то я не Ромео и не Монтекки».
- Понятно?
- Да.
Тогда продолжай.
Я не могу. Сюда могут зайти.
Пожалуйста, читай вслух.
Если ты это сделаешь,
никто не заметит.
Простая фраза, правда?
Почему бы тебе не
прочитать её?
Я её не понимаю.
Не понимаешь?
Тогда как насчёт этой?
Это есть в оригинальном тексте.
Ты всё ещё не понимаешь?
Нет, не понимаю.
Какая же ты классная.
Я раньше никогда
этого не делала.
Я стесняюсь.
Господин...
Просто не перенапрягайтесь.
Другого выхода нет.
Всё потому, что вы слишком
много веселились в жизни.
Я уже достаточно
пострадал от последствий.
Вот результат.
Прошло два с половиной года с
тех пор, как это началось.
Я не вижу никаких улучшений.
Как вы и советовали, я не пью
и не общаюсь с девушками.
Я сейчас как Будда.
В этом-то и проблема.
Для вас это физически
невозможно.
Как вы могли так обращаться
со своим телом?
В любом случае, не злоупотребляйте этим.
Сидзу!
Хорошо. Тогда я возьму копию.
Цурута ещё молод, но его произведения
довольно глубокие.
Я просто хочу, чтобы Цурута
делал то, что хочу я.
Хотя я добавляю немного
драматизма.
- Господин!
- Да?
Позови рикшу.
Доктор уходит.
Да.
Твой пот приятно
пахнет.
И он сладкий
на вкус.
Когда мы делали это в первый
раз, было очень узко.
А теперь посмотри...
Она так расширилась!
РЁНКАКУ, АСАКУСА (ДВЕНАДЦАТЫЙ ЭТАЖ)
Господин Цурута, это
не обычный паб.
Почему бы вам не получить
больше удовольствий?
В отличие от меня, он
популярный парень.
Он не покупает дешёвых.
Я просто пыталась проявить
гостеприимство.
Мои девочки добрые
и любят мужчин.
Но ты не любишь
мужчин, верно?
Хорошо. Мужененавистница уходит.
Хорошо, хорошо.
Прошу прощения.
Вы один?
Эй, что ты собираешься
делать с Цунэко?
Я возьму на себя
ответственность.
Ответственность?
Какую ответственность?
Какая ответственность может быть
между мужчиной и женщиной?
По-моему, будет лучше, если я подожду,
пока Цунэко закончит учёбу.
Ты не понимаешь,
о чём я.
Я не прошу тебя взять
её в жёны.
Тогда что?
Как ты видишь, она
непредсказуема.
Её родители умерли, и я —
её единственный родственник.
Она ранима и одинока.
И ты умело облегчил
её боль.
Господин Мураки!
Мне кажется, она верит, что ваши
отношения — это любовь.
Но это не любовь.
Это одиночество, сентиментальность.
Другими словами, она влюблена
в само чувство.
Верно? Вот что я имею в виду.
- Я победил! Банзай!
- Пока ещё нет.
- Я точно выиграл.
- Отпустите меня.
- Пей.
- Мне хватит.
- Просто пей!
- Я принесу стакан.
У меня есть стакан.
Или ты хочешь сказать, что брезгуешь
пить из использованного стакана?
Я этого не говорила!
Почему вы становитесь таким
злым, когда напьётесь?
Просто пей.
А потом пойдём наверх.
Ты на вкус лучше,
чем свинина.
Особенно эта часть.
Господин Мураки.
Вы хотите сказать, что я ничто иное,
как животное, вроде свиньи?
Хватит меня оскорблять!
Вы сегодня не в духе.
Что случилось?
Если вам не нравится,
пожалуйста, уходите.
Нам не нужны такие
клиенты, как вы.
Я ухожу.
Я не хочу мешать
вашему делу.
Какой надоедливый тип.
Эй, можно мне сломанный зонтик
или что-нибудь в этом роде?
У нас нет сломанных зонтиков.
Госпожа ждёт вас.
Госпожа?
Прошу.
Госпожа скоро
придёт к вам.
Вы совсем промокли.
Меня зовут Йоносуке Цурута.
Она попросила меня зайти.
Поэтому я зашёл.
Вы не тот, кого я ждала.
Пожалуйста, простите меня.
Я не тот?
О...
Она моя тётя.
В последнее время она
плохо слышит и видит.
Прошу прощения за неудобства.
Не стоит.
Ничего страшного.
Раз уж я здесь, то хотел
бы переждать дождь.
Хорошо. Я ухожу,
ничего не говоря.
Уйдёте вы или нет, кажется,
что меня обманывает лиса.
Но вы с этим согласны?
То, что он рано или поздно
постучит в дверь?
Он, наверное, уже
весь вымок.
Ничего страшного.
Наверное, это какое-то наказание.
Наказание для кого?
Для меня.
Могу я остаться здесь
пока не кончится дождь?
Пожалуйста, оставайтесь.
Делайте, что хотите.
Я бы с удовольствием выпил чашечку,
учитывая ваше любезное предложение.
Мне кажется странным, что в этом большом
доме живёт только одна женщина.
Иногда я чувствую
себя одинокой.
Хотите, я угадаю?
Ваш муж, наверное, сейчас
по делам в России.
И он, скорее всего, не
медик, а рядовой.
Ну, может, даже выше.
Он, наверное, ветеран
Имперской армии.
Он ветеран.
Он как призрак.
Так что, пожалуйста, держите
события этой ночи в тайне.
Вы, наверное, очень
его боитесь.
Вы, наверное, думаете, что
я развратная женщина.
Да.
Да, думаю.
Я не могу.
Что?
Вы не сможете этого сделать.
Вот какой мой муж.
Он обращается с женщинами как с рабынями,
не чувствуя при этом ни капли вины.
Хорошо, пожалуйста,
сделайте это.
Пожалуйста, возбудите меня.
Я вас люблю, госпожа.
Я неожиданно полюбил вас.
Пожалуйста, выключите свет.
У вас наверняка есть универсальный
ключ, верно? Дайте его мне.
Пожалуйста, перестаньте просить.
Не перестану.
- Ключ...
- Где?
Где он?
Он в мешочке с талисманами.
Нет ничего приятнее,
чем сон.
Вы так хорошо спите,
господин.
Идиот! Я не сплю!
Я думаю.
Я не против, чтобы вы думали.
Пожалуйста, делайте это дома.
Все хотят запрещённые книги.
Идите домой!
Если вы не пойдёте домой,
у меня будут неприятности.
Идите пишите.
Простите.
А, господин!
Господин Мураки приходил?
А, да. Приходил.
Опять? Какой настойчивый.
Да, он такой.
И с таким телом...
Он и так уже в аду.
Какой идиот.
- Можно мне пива?
- Да.
Господин!
Ад? Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду женщин в целом.
Женщины — это ад?
Понятно.
Слова романистов обычно
звучат по-особенному.
И ты тоже популярен.
«У неё в теле дыра,
ведущая в ад».
Я считаю, что это Бог Смерти
уносит их в ад.
Я когда-то им был.
А теперь уже нет?
Это не ваше дело.
Кума-сан!
Не спорьте с моим клиентом.
Я понял, чёртова ведьма.
В последнее время
он не в духе.
Нет.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Эй! Нет!
Нет.
Вы ведь не можете меня
поцеловать, не так ли?
Ты боишься заразиться?
Конечно. Я использую своё тело,
чтобы зарабатывать деньги.
Мой кошелёк там.
Возьми их.
Не надо!
Отэру!
Отэру!
Тебя кто-то зовёт, Отэру!
Я не пойду! Какой настойчивый!
- Ошина, иди.
- Да.
Отэру! Лёгочные заболевания и холера не так
широко распространены, как ты думаешь.
Что такое?
Господин Мураки...
- Ветер только ухудшит его состояние.
- Понятно.
Надеюсь, ему станет лучше.
Он хорошо спит.
Я тоже ухожу.
Господин Цурута!
Пожалуйста, останьтесь на ночь.
Мне страшно.
Теперь всё в порядке.
Но я...
Господин Цурута...
Моё тело дрожит.
Я не могу.
Я ухожу.
Сидзу!
Сидзу!
Иди сюда.
Давай.
Госпожа!
Пожалуйста, простите меня!
Госпожа!
Нет!
Пожалуйста, простите меня!
Госпожа!
Доброе утро!
Я живу в отдельном доме рядом с храмом,
чтобы ухаживать за моим братом.
Как ты знаешь, у нас здесь
есть английская деревня.
Доктор Лоуренс иногда
меня осматривает.
К счастью, моему брату
становится лучше.
Мне кажется, ты пишешь
о любовных интригах.
Почему бы тебе не остаться
здесь на некоторое время?
Мой брат тоже чувствует
себя одиноким.
От Цунэко.
Вы хорошо выглядите.
Благодаря лекарствам
из Европы.
По крайней мере, я жив.
С этого момента вы больше никогда не будете
общаться с такими девушками, хорошо?
Эти девушки не для вас.
Даже если Отэру и шлюха, никто
не сможет мне её заменить.
В отличие от тебя, я не могу
так легко измениться.
У меня никого нет,
кроме неё.
Это странно?
Наверное, да.
Но я влюблён в неё.
Цунэко!
Цунэко!
Цунэко!
Цунэко, поцелуй меня!
Цунэко...
Давно не виделись.
Я переживал, поскольку не видел
тебя рядом с твоим братом.
Прости.
Это Фуйо Цурута.
Он мой учитель английского.
О, учитель английского?
Хотя мои навыки разговорной
речи не очень хороши.
Пойдём, Лоуренс.
Приятно познакомиться.
Я впервые испытал радость любви.
Мне казалось, что я полностью
счастлив, когда шёл по улице.
Шимура слушала меня с улыбкой.
«Но моя мама не разрешает».
«Тогда позволь мне пойти
к тебе домой одному».
«Если я притворюсь, что пришёл, чтобы пообщаться с
твоим братом, твоя мама ничего не заподозрит».
Шимура внезапно замолчала.
«Если ты так говоришь,
то как насчёт...»
Есть кто-нибудь?
Эй, господин!
Вот.
Хотите пойти к нему?
Ты знаешь, где он?
Да.
Это место называется Гоцу,
там живёт староста деревни.
Чешется.
- Господин!
- А?
Если мы победим Россию,
Япония станет больше?
Я об этом ничего не знаю.
Чушь собачья!
Люди из Токио всё знают!
Это правда.
Я всё знаю!
Ой! Акамацу!
Господин!
Я зашёл, чтобы проверить,
всё ли у вас в порядке.
Я сейчас немного занят. Подождите,
пожалуйста, две–три минуты!
Идиот!
Слишком поздно
это скрывать!
Извините!
Я сделаю это быстро!
Быстрее!
С возвращением.
- Пожалуйста, добавьте это к заказу.
- Да.
Ты?..
Хозяин сказал мне
подождать здесь.
Понятно.
Не ожидала, что найдёшь
меня здесь.
Я везде тебя искала.
В конечной итоге, твой коллега признался мне, что
люди называют Йоносуке Цуруту «господин Фуйо».
Я хочу, чтобы ты вернул ключ.
Мой муж возвращается
из России.
Так что, пожалуйста...
Я не могу.
Почему?
Почему не можешь?
Ты украл эту дорогую вещь.
Нельзя говорить, что ты
не можешь её вернуть.
В последнее время
я всего боюсь.
Когда я не закрываю
дверь на замок...
Я чувствую, как у меня всё
вплывёт перед глазами.
Я его верну.
Я ждал тебя.
Позволь её полизать.
Это в последний раз.
Что смешного?
Я просто думаю, что отношения между
мужчиной и женщиной — загадочная вещь.
Это так.
Какой он?
Кто?
Тот похотливый парень, которого
ты ждала, когда я пришёл в дом.
Я не знаю.
Он, наверное, красивый,
как актёр.
Ну...
Он сделал ключ?
Пожалуйста, перестань!
Нет! Пожалуйста, перестань!
Нет!
Нет!
Нет! Пожалуйста, перестань!
Открой его.
Пожалуйста, открой его!
Госпожа!
Твоё тело не исчезнет, даже
без универсального ключа.
Неправда. Я такая женщина.
Ты была заперта
всю свою жизнь.
Нет, не была.
Холодно!
Пожалуйста, верни его.
Если я его верну,
ты уйдёшь, да?
Иного выхора нет.
Тогда я его не верну.
Когда ты перестанешь
играть со мной?
Всё ради любви.
Ради любви я бы совершил
самые ужасные поступки.
Я больше не буду тебя просить.
Мне уже всё равно.
Я возвращаюсь в Токио.
Госпожа!
Давай всё бросим.
Тебе так хочется.
Пообещай.
Я бы всё бросил.
Ты меня слушаешь?
Эй!
Весло уносит течение.
Чёрт!
Ты взяла ключ?
Ты мне не доверяешь?
Мы дали клятву.
Это была ложь, да?
Мы зашли так далеко только,
потому что ты разозлился.
Господин! Господин!
Господин Цурута!
Он исчез, оставив это письмо.
Опять эта женщина?
Что мне делать, господин?
Его организм больше
не выдержит.
Я попытаюсь найти его в Токио.
Я не поеду в Токио.
Отэру!
Ты не должна сегодня работать.
Почему?
Ты видела его лицо?
Это уже довольно опасно.
Мне не очень хочется
это говорить,
но ты можешь заразиться.
Я говорю это ради
твоего же блага.
Спасибо.
Кума тоже волнуется.
Ты как-то странно волнуешься, когда
приходит господин Мураки.
Что?
Когда вы перестанете притворяться,
будто беспокоитесь обо мне?
Вас волнует только то, сможете
ли вы переспать со мной.
Извините, что заставила ждать.
Сегодня ночью холодно.
Правда?
А мне жарко.
Перестань.
У вас высокая температура.
- Это нормально.
- Не надо!
Отэру!
Да.
Это не твоё дело.
Извините.
Когда ты станешь моей женой?
Вы возьмёте меня в жёны?
Это Кума тебя заставил, да?
«Иди, возьми деньги
у Мураки», да?
Идиот!
У вас такой скверный характер!
Нет, нет, нет...
Прости.
Ничего страшного.
Отэру.
Вы не можете!
Вы умрёте!
Я хочу это сделать!
Я хочу это сделать
сегодня вечером!
Не надо.
Нет...
Не делайте этого.
В чём дело?
Так рано?
Господин Мураки приходил
сюда вчера вечером?
Да, мы его видели.
Его снова рвало кровью.
Как неприятно.
И что?
Он сказал, что будет с Отэру
где-то в районе Уэно.
Как эгоистично.
Что бы он ни делал, я не хочу,
чтобы он умер здесь.
Здесь.
Ты его нашёл?
Нет.
Но я рад, что он с ней.
Какое сегодня число?
Двадцать девятое.
Это же завтра, да?
Да.
Возможно, он пришехал раньше и
и уже ищет тебя.
Он сказал, что это будет
в конце месяца.
Это завтра.
Военные, как правило, строго
придерживаются расписания.
Думаю, я заберу свои
вещи из дома.
Мне понадобятся кимоно
и сбережения.
Хорошо.
Это мой план.
Но твой муж...
Пожалуйста, приходи
ночью ко мне домой.
Постучись в ворота,
как раньше.
Если ты так сделаешь, я смогу
незаметно вынести свои вещи.
Хорошо? Пожалуйста,
сделай как я прошу.
Думаешь, всё будет хорошо?
Да, всё будет хорошо...
Господин.
Можно мне выпить?
Конечно.
Я сегодня сама напилась.
Он вернулся.
Не сейчас.
Они втроём уже целый час обсуждают,
кому достанется Отэру.
Вы не можете к ним
присоединиться.
Не волнуйтесь.
Он с Отэру.
Выпьете чашечку?
Господин Кума!
Остановитесь!
Эй!
Ты в порядке?
Что вы делаете?
Ты ей нравишься.
- Сделай это для меня.
- Что вы делаете?
Я хочу посмотреть, как супруги
занимается сексом.
Эй! Учитывая его здоровье,
он долго не продержится.
Идиот! О чём вы говорите?
Хватит!
Идиот!
Скотина!
Блядь!
Мураки! Просто умрите!
Не смотрите!
Как тебе?
Вот так ебутся супруги.
Господин Мураки...
Отэру... Ты...
Я кончил!
Ты что, не понимаешь?
Она не моя!
Она хочет делать это
только с тобой.
Ты всё испортил.
Блядь!
Кума!
Ты проиграл.
Ёбаная шлюха!
Она чуть ли не плакала.
? Ветви ивы нежно колышутся. ?
Вы хороший человек,
господин.
? Посмотрите, как течёт вода. ?
? Наступает рассвет. ?
? Ветви ивы нежно колышутся. ?
? Милый зелёный цвет
привлекает людей. ?
Госпожа! Не могли бы вы
позаботиться о ней?
Господин Мураки!
Господин Мураки!
Господин Мураки!
Господин Мураки!
Госпожа.
Извини, что опоздал.
Ты меня бросил, да?
Прости.
Ты знаешь, как мне было тяжело
ждать здесь, ничего не зная?
Ты хоть представляешь?!
Я уже здесь!
Идём!
Ну, давай же...
Идём!
Дорогой...
Дорогой...
Добро пожаловать домой.
За мной!
 

////////////////////////////