Вирджиния - югославский драматический фильм 1991 года, снятый
Срджаном Карановичем.
Все фразы и цитаты
ВИРДЖИНА
До недавнего времени
в некоторых частях Югославии...
...семьи без наследников мужского пола
считались проклятыми,
...обречёнными на вымирание.
Чтобы избежать проклятия,
...такие семьи объявляли одну
из дочерей "вирджиной".
Это история одной из них,
рождённой в конце XIX века...
...недалеко от Адриатического моря.
Боже милостивый, святой Георгий, святая
Неделя, все святые и ангелы-хранители,
Помогите мне, дайте мне сына,
пошлите дождь, спасите нас всех...
Пусть прольётся мелкий дождь,
оросит наши поля,
Пусть пшеница уродится,
виноградная лоза и кукуруза...
Стойте, остановитесь!
Таких Бог не любит...
Возвращайтесь, идём к Драгою.
Вот тебе, святой Георгий...
Чтобы ты подкрепился, если заглянешь сюда.
Прошу, определи моему
первенцу судьбу получше моей.
Если ты человек...
А ты человек, когда захочешь.
Она опять обмочилась?
Я спрашиваю, она обмочилась?!
Да, Тимотие...
Не надо, Тимотие!
Куда твоя душа попадёт?
- Будет жить как мужчина.
- Вирджина?
Да, вирджина,
пока не родишь настоящего.
Пока святой Георгий не перестанет гневаться
и мы не вздохнём спокойно.
Помоги, Боже, пошли счастье...
Кем бы ни было дитя,
пусть будет счастливым,
...не первым, не последним,
но счастливым и добродетельным.
У Тимотие родился сын!
У бедолаги родился сын!
У бедолаги сын родился!
Ох, Стеван, парень,
долго отец тебя ждал...
От меня яблоко, Стеван,
а от Бога пусть будет тебе здоровье...
У сестры моей дочь -
красавица...
Поженим тебя с ней, Стеван,
когда вырастешь.
Дай развернём,
посмотрим на оружие...
Рад, что ты пришёл.
Давно тебя не было...
Не каждый день сын рождается...
Хорошо, что родила мальчонку.
А то уж думали,
...что ты порченая,
и Бог поэтому от вас отвернулся.
Я тоже так думала.
У Тимотие сын родился!
Лука, останься!
У тебя тоже сын будет!
Забудь про Америку!
Идите сюда, выпьем!
Быстрее, не копайся.
На корабль опоздаем!
Счастливого пути!
Спасибо тебе, святой Георгий
чудотворец...
За всё, что ты нам даёшь, и за то,
что признал мою вирджину сыном.
Теперь их не будет видно,
даже если вырастут...
Ещё.
Подожди.
Согни.
Хорошо.
Воды...
Из-за тебя строят стену.
Никуда ты не пойдёшь, вирджина...
Проваливай, зассыха.
Теперь ты.
Давай.
Нет!
Вот так.
Вот так...
Разве я не говорил тебе,
что никуда выходить нельзя? Никогда!
Он должен на люди выходить, Тимотие.
Он уже взрослый...
Мужчины выходят на люди,
чтобы их уважали...
Такие - нет.
Знаешь?
Знаю. Мужчина
никогда не плачет.
- Ты виноват?
- Виноват, отец...
Стеван!
- Что делаешь?
- Ничего.
Паун идёт.
Быстрее, зассыха!
Меня зовут...
Меня зовут...
- Бог в помощь!
- Из города едем.
- Привёз тебе соли и немного пороха.
- Спасибо.
Сто лет у нас не был...
Вырос ты, с тех пор как
я тебя последний раз видел...
А красив, как девушка...
Как тебя зовут?
Забыл, напомни мне.
Зовут меня Стеван Джорджич,
я сын Тимотие.
Хорошо сказал.
Это сын моей покойной сестры.
Познакомьтесь.
Теперь живёт со мной.
Здравствуй. Я Мият.
Поздоровайся как мужчина...
Прихворнул немного,
лежать ему надо...
Иди приляг, Стеван.
Иди.
Как же так?
Мужчина - и болен?
Слишком его балуешь,
вот он и одичал, как ты сам.
Ну что, красавицы?
Хотите покататься на лошадке?
Чего не сказал, что приедешь?
Цицвару бы сварила.
Чего не сказал...
Что такое, девчата?
Чего робеете?
Мы девчат любим!
Чего уставились, малые?
Веди коня! Не бойся...
Не откусит нос тебе!
Ты тоже на коне покатаешься.
Мужчиной быть лучше.
Всё в этом мире - для мужчин...
Видишь, какая у меня жизнь?
Лучше один день петухом,
чем всю жизнь курицей...
Не будь дикарём.
Учись смотреть людям в глаза...
Они ничего не узнают, если сам
им не скажешь и не покажешь.
Только этого не смей делать.
Прав ты, Георгий...
Выведу его на люди.
Но сперва он должен кое-что
пообещать тебе и мне.
Сынок, мир такой не потому,
что нам так хочется...
Так хочет Бог.
А иногда и ведьмы,
вилы, домовые, бабай...
Ветер, дождь, снег, солнце...
Это всё в их власти.
От нас с тобой, сынок...
От мужчин в доме зависит,
будут ли они к нам добры или злы...
Будут ли давать или забирать.
- Слышишь ветер?
- Слышу.
- Это святой Георгий нам что-то говорит.
- Что?
Что я должен беречь тебя, сынок.
Он самый важный наш заступник,
святой Георгий.
Он всё определяет.
А он знает,
что я не настоящий мужчина?
Не знает.
Или делает вид, что не знает.
Пока так, всё хорошо.
- Это тоже женщина, отец?
- Грешница.
Святой Георгий, наш заступник...
Святой Георгий, наш заступник...
Клянусь хранить свою тайну
ради...
Клянусь хранить свою тайну
ради...
...счастья и здоровья своей
семьи и своего крёстного имени.
Если моя...
Если моя тайна каким-то
образом раскроется,
...пусть меня постигнет
единственное...
- Справедливое наказание.
- Смерть.
Клянусь своим здоровьем
и здоровьем своих близких...
Клянусь своим здоровьем
и здоровьем своих близких.
Теперь можешь выходить к людям.
Но сначала со мной.
Мият - герой...
Настоящий герой, ей-богу...
Сына жени, когда захочешь,
а дочь - когда сможешь.
Да... Но счастье глядит,
да чёрт не велит.
Теперь ты, если осмелишься...
Идите...
Потом не реви.
Я тут самый сильный.
Поздравляю, Тимотие!
Крепкий у тебя сын!
Поздравляю, браво.
- Святой Георгий это видел, отец?
- Конечно видел, сынок.
Пойдём пописаем,
сравним, у кого больше. Пойдёшь?
Я схожу, но попозже.
Писай, если ты мужчина!
Хватит! Марш домой!
Достана!
У этого, наверное, самый большой...
Больше, чем у тебя.
На колени!
На колени!
- Хотите, чтобы это увидел
святой Георгий? - Нет, отец!
Навлекаете на нас голод и несчастья...
Святой Георгий, святая Неделя,
святые и ангелы, спасите её...
Дайте мне родить мальчика и избавить
от мучений себя и своих близких...
Что такое?
Хочешь трубку?
На, бери.
Это для мужчин.
Привыкать надо.
Что за мужчина без трубки?
Рад, что ты мужчина?
- Ведь рад же?
- Рад, папа.
Кто стучит?
- Добрый вам святой вечер!
- Дай Бог добра...
- Добрый вам святой вечер!
- Дай Бог добра и удачи, сынок...
Что такое? Что с тобой?
Стеван!
Оставь его. Мужские дела...
И всё же он женщина, Тимотие.
- Теперь по настоящему...
- Молчи.
Не беспокойся,
научится он быть мужчиной.
Упрямый, весь в тебя.
Думаешь, мне нравится
из курицы делать петуха?
- Хочешь, чтобы все мы умерли с голоду?
- Не хочу.
У нас уже есть сын, Тимотие.
Это не твоё. Ты мужчина.
Иди, но будь осторожен.
Вернись до вечера.
Не бойся.
Я буду твоей женой.
Давай познакомимся.
Когда ты родился,
отец обещал тебя мне...
И ты мне нравишься, красивый...
Ты не такой, как другие...
Я влюбилась в тебя,
как только увидела.
Правда!
Стеван, вернись!
Ничего не вижу...
Сядь тут, сиди тихо.
- Он её бьёт?
- Любит он её, молчи.
- Никогда такого не видел? - Нет.
- Ничего ты не знаешь.
Не знаю.
У них нет того, что есть у нас.
Не выросло у них...
У них щель,
что открывается на две стороны.
- Это я знаю. Поэтому они сучки.
- Нет...
Поэтому они хорошие.
Когда женишься, и у тебя встанет,
...вставишь туда,
и они рожают ребёнка.
Только они могут рожать,
а мы - нет.
У моего друга есть коза,
пока не женится...
У меня её нет,
а всё равно стоит.
Вот и сейчас встал...
А у тебя?
У меня тоже.
Эй, что с тобой?
Вернись, слышишь!
Иди сюда, Стеван!
Чего бежишь, бедолага?
- Отец знает, что ты здесь?
- Знает.
- Сказать ему, что я тебя видел?
- Не надо.
Прекрасно. Лжёшь
отцу, лжёшь мне...
Я не люблю, когда мне врут.
Ладно, беги.
Достана...
Достана!
Вторая тоже сдохнет.
Остаётся только одна.
- Это болезнь, отец...
- Допустим, но почему?
- Ты нарушил клятву?
- Нет.
- Ходишь куда-то из дома?
- Не хожу, клянусь!
Он не ходит, я слежу.
Ты не сыновей рожаешь,
а несчастья.
Я виновата,
можешь меня ударить...
Чтоб тебя мёртвой нашли.
Мы все так с голоду помрём.
А я смог бы родить сына,
если бы мне позволили?
Смог бы, но выбрось это
из головы, несчастный мой сын...
А почему ты не родишь сына?
Георгий бы не гневался,
и нам бы легче было...
Я его рожу.
Что с тобой?
Козу тоже тебе отдам.
Больше у меня ничего нет.
Мы как-нибудь проживём, а может,
и этот клочок земли что-то даст.
Не возьмёт он меня, бедную...
Все говорят,
что нас несчастье преследует...
Возьмёт...
Если придёт на именины.
Придёт, не подлец же он.
Это последний кусок?
Да. Остальное берегу на именины.
Я бы поела, я голодна...
Иди сюда.
Быстро!
- Ешь. Тебе силы нужны.
- Не буду.
Знаю, ты мне что-то говоришь...
Что-то не так.
Не знаю что...
Может, ты тяжко согрешил
перед святым Георгием, Тимотие,
...и потому люди не идут
на именины?
Ты ему в чём-нибудь солгал?
Не лгал я.
Отвернулась от нас удача,
вот и всё.
Подумай. Если не ты,
может, кто-то из твоих...
Ко мне, в день моего покровителя,
святого Стевана - люди приходят.
Идёт!
За предков и Бога,
с праздником святого Георгия!
Красивая девчонка, а?
Погляди, какая...
Даст Бог, в следующем году тоже
вместе отпразднуем.
Во славу Божью!
Во славу Божью!
Иди сюда.
Давай, не стесняйся!
Давай!
Подойди поближе.
Не бойся...
Смотри, что у меня есть...
Хорошо быть женщиной, Стеван...
Я счастлива,
что Бог мне это дал.
Я беременна, Тимотие.
Что ты несёшь?
Не может быть.
Может. Я ношу мальчика...
Чувствую тяжесть справа... И правую
ногу больше тяну, чем левую.
Точно сын будет.
- Не лги.
- Я не лгу.
Живите сто лет!
Да здравствуют молодожёны!
Через год чтоб сына родила!
Пусть Бог даст двух сыновей!
Мият!
Мият, спросить тебя хочу...
Почему именно сейчас?
Хочу попробовать.
Ну, чего уставился?
Красивый ты...
Ты тоже.
Продолжай. Чего остановился?
Ещё раз.
Чувствуешь что-нибудь?
Чувствую.
Чтоб тебя волки сожрали!
Стеван!
Сёстры говорят,
ты у них игрушку забрал.
- Я не брал... Зачем она мне?
- Иди сюда.
Он врёт!
- С чего бы мужчине врать, зассыха?!
- Не надо, Тимотие!
Зачем мужчине ваша игрушка?
Чёрт бы вас побрал!
Теперь Стеван сможет женщиной быть...
У нас точно сын будет!
- Чтоб мне с места не сойти, если я лгу!
- Так и стой!
Не надо, Тимотие!
Не по животу! Там сын...
Какой ещё сын?!
У меня уже есть сын!
Сука!
Там, за горами - море.
В нём полно воды, но она солёная.
Дядя говорит,
за морем мир другой.
Камней там нет.
Зерна и воды - сколько хочешь.
Поэтому наши туда уезжают.
И женщины там красивые... Делают всё,
как мужчины. Даже больше.
Но стоят дорого,
поэтому о них очень заботятся.
Знаю. Поэтому они грешницы.
- Когда ты едешь?
- Дядя готовится. Говорит, скоро.
Пока с голоду не померли.
На корабль нас уже записал.
Говорит, никогда не вернёмся.
Мне очень жаль.
То, рукой, можем
и здесь делать...
- Опять меня ударишь?
- Нет. Глаза закроем.
Ладно. Твоя очередь.
- Где хочешь?
- По порядку. Начни с головы.
- Ты подглядывал...
- Нет. Давай ещё раз.
- Вы что делаете?
- Играем.
Иди к нам,
сможешь с нами обоими...
С тобой не хочу, а с ним хочу...
Но в другой раз.
Я тут буду его ждать, поиграем.
Любит она тебя, бедняжка.
Иди к ней.
У неё грудь есть, представляешь?
Наверняка чудесная.
Можно её трогать сколько хочешь,
и глаза закрывать не надо.
Что тебе за дело, если ударит?
Ударь в ответ, это хоть умеешь.
Можем потренироваться на козе,
раз уж так боишься...
Я уже решил попробовать.
- Сумасшедший ты, Стеван.
- Может быть.
- Где Стеван?
- Спит.
Это не страшно, увидишь...
Зассыха...
- Что такое?
- Не отдам её.
Не дышит!
Достана...
Достана!
Очнись! Достана...
Ты мать мою убил!
Я уйду из дома...
Нет никакого мужчины!
У тебя Георгий вместо Бога...
Мамочка моя...
Плачь. По матери
даже мужчины плачут.
Не буду!
Навсегда ты теперь мужчина...
Не будет тебе спасения.
Достана умерла...
Ты куда, Тимотие?
Я знаю, что ты девушка...
Это даже хорошо,
что ты девушка...
Я никому не сказал
и не скажу, пока сама не скажешь...
Знаю, что ты сделаешь...
Я буду с тобой, если будешь ко мне добра.
Буду.
Стеван!
Сынок!
Мама, ты заслужила,
чтобы ангелы тебя хранили...
Наверное, там о тебе будут
больше заботиться, чем здесь...
Счастливого пути.
Обещание, которое я тебе дал,
больше не в силе...
Ты забрал у меня мать,
а я ради неё тебе клялся.
Больше я не должен
быть мужчиной...
Стеван!
Ты откуда, Стеван?
Мать у меня умерла
после родов этой малышки...
Отец приедет с сёстрами,
как только похоронят её.
Опять мне врёшь...
Скажи правду.
Почему ты хочешь с нами?
Я хочу жить своей жизнью -
так, как я сам хочу.
Так, как мне предназначил Бог.
Теперь ты впервые не врёшь...
И мне это нравится.
Я поговорю с твоим отцом.
Я же говорил тебе,
он хороший человек...
Надо поторопиться,
чтобы корабль не пропустить...
Там наверху я видел кормилицу.
Я понесу ребёнка,
а ты догоняй.
Добрый ты, Мият...
Добрый ко мне.
Отец... Не лучше ли сперва
мать похоронить,
...а уж потом его искать?
Он и сам может прийти -
он же мужчина...
Ты иди короткой дорогой,
а я другой - чтобы не разминуться.
Стеван!
Отец... Отец!
Сынок!
- Ты куда с ружьём?
- Сын у меня пропал...
Спрашиваю,
ты куда идёшь с ружьём?
Не лезь не в своё дело, Паун.
Оставь меня!
Не дури, Тимотие.
Может, сбежал он из-за тебя...
Потому он пошёл с нами...
Ты обезумел...
Сынок...
Иди сюда.
Иди сюда, слышишь!
- Стой, убью тебя!
- Убей, но мужчиной не буду!
Я и святому Георгию сказал!
Ты с ума сошёл, Тимотие?
Брось ружьё!
Отец!
Только сейчас я тебя понял...
Святой ты мой Георгий...
Будут у тебя сыновья...
Настоящие, сильные...
Только живи, прошу тебя!
У меня уже есть сын...
Самый лучший.