Конец золотой поры (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

End of the Golden Weather (1991)

«Конец золотой погоды» — новозеландский фильм 1991 года. Сценарий был написан в соавторстве с Иэном Хьюмом, который также выступил режиссёром, по одноимённой пьесе Брюса Мейсона.

Все фразы и цитаты

 По пьесе БРЮСА МЕЙСОНА
КОНЕЦ ЗОЛОТОЙ ПОРЫ
...берегись лжепророков,
приходящих в одеждах овчих...
Проклятые волки!...
Нет, не то.
Волки...
Я подниму, м-р Тирл.
Какой хороший мальчик,
потерял бы, и мне конец.
Я называю его Пётр,
и знаешь почему?
Церковь стоит на
камне, именуемом Пётр.
Правда?
Это была шутка, парень, каламбур,
ты должен был засмеяться.
Катехизис свой знаешь?
Вера, переданная от предков, воспринятая
в крещении... тра-та-та-та-та.
И на что ты в таком темпе рассчитываешь,
прыгая с одного на другое?
Просто показать, что всё знаю.
А знать надо, парень, ведь мы живём здесь,
в стране Бога, и у нас есть всё, парень.
На новой земле возможно
всё, всё что угодно.
Ну мне пора.
Не бойтесь, дети мои,
малое стадо Божие...
Соберите жатву...
Хороший день!
- Здравствуйте, мисс Эффи.
- Как мама?
- Очень хорошо, мисс Эффи, спасибо.
- Опять напилась?
Я не понимаю, о чём
вы, мисс Эффи.
Пьёт она, пьёт, спроси мою сестру,
Сибилл знает, спроси Сибилл.
А вот и Сибилл.
Она решила сыграть со мной на сто фунтов,
и знаешь, сколько я у неё выиграла?
Сдаюсь.
- Две сотни.
- Поздравляю.
Вот ты где, Эффи, ты нехорошая.
Она идёт сюда, до свидания!
Побежали, побежали!
Нарушители будут
наказываться по закону.
Скорее, ребята, скорее
к его величеству!
Фигура охотника показалась
из-за старого дерева.
Джефф, не надо читать
за столом, пожалуйста.
Где были утром, мистер?
- Нигде.
- Но где-то же ты должен был быть.
- Гулять ходил.
- Надеюсь, не к скалам?
Опять, что ли? Сколько
можно говорить?
Мало ли что случится, никто и не узнает.
Придётся за тобой
спасателей вызывать.
- Что там такого особенного?
- У него там девушка.
- Вот и нет!
- Я видел!
Тед, ешь завтрак.
Молли, ты тоже, садись, дорогая.
У меня две подруги,
а Шелли 17 лет.
У меня трое друзей...
Тихо, мы с Джеффом
разговариваем.
Что ты там делаешь?
Ничего, просто думаю и гуляю.
Он гуляет, дорогой, это же
полезная физическая нагрузка.
Почему в одиночестве,
почему у него друзей нет?
- Где друзья...
- Я встретил кое-кого.
Кого?
Мальчика из школы.
Боба. Харнетта.
Харнетта?
Что-то не помню его.
Не пригласишь его к нам?
Мы бы хотели познакомиться с твоими друзьями.
Не думаю, что он вам понравится,
он немного... как бы... простой.
- Постараюсь пережить.
- Что за снобизм?
- Джефф у нас сноб.
- Заткнись!
Хватит! Джефф, если ты доел завтрак,
можешь иди заниматься на пианино.
Мне тоже надо заниматься, танцами,
на Рождественский концерт.
- Всё это тупо.
- Сам тупой!
Хватит! Давайте уже, суббота,
пора работать. Джефф?
Сначала занятия.
Никто в этом доме не работает,
Тед, пошли, поможешь с дровами.
Готова?
1, 2, 3.
- Ты что, пляж подметать собрался?
- Или это у тебя зубная щётка?
"Замок", автор Джеффри Кром.
Он пошёл навстречу ночи...
Скорее, её надо взять живой!
Итак, леди, готовьтесь к смерти!
Отпустите!
Потом... они... её... схватили...
И... не нашлось... никого... к кому... она...
могла бы... обратиться... за помощью...
Разве что...
Держите их, тупые болваны!
Работа!
Помоги же мне, помоги!
Осторожнее, моя нога!
И можно было не кричать.
Тим, иди же скорее.
Ты что ещё тут делаешь?
Подметаю, разве не видно?
Не дерзи, я тебя просил утром
подмести, с веником и совком.
Где ты был, ты должен был
выполнить свою работу.
Ходил на прогулку,
чтобы в форме быть.
Можешь весь день поддерживать форму,
и окажешься с куском наждака, давай.
- Вы куда?
- Спасателей смотреть.
Папа, пожалуйста.
Что с тобой делать.
Давай, беги.
Стой!
Пациента - клади!
Реанимация, готовы?
Реанимация, начали!
Реанимацию прекратить!
Перевернуть.
Пациент, встать!
- И как это всё?
- Что как?
Быть мёртвым, в смысле, живым?
Это не по-настоящему,
это игра, мы команда.
А о чём вы думали,
когда притворялись?
Не знаю, ни о чём,
совсем ни о чём.
Это не по-настоящему, по-настоящему
это когда в пещеру и там запрут.
Всё равно Иисус
воскресил Лазаря.
- Это только в книге.
- Это правда!
- Это безумие.
- Не безумие, а чудо!
- Чудеса это безумие.
- Да что ты знаешь.
Всё может быть, понял,
всё что угодно.
А ты откуда знаешь?
Преподобный Терл так
говорит, Бог так говорит.
- Бог всего не знает.
- Он всё знает!
А вот и Джесси.
Джесси Кабо отступает,
Макгреди прижал Джесси Кабо....
Хватит уже!
Не деритесь.
Давай, Джесси!..
- Нашего Джесси никому не остановить!
- Никому!
Вот мужик, я все ставки
в сезоне выиграл.
- Видел его на пляже?
- С ума сойти.
- Сколько ему платят?
- Наверное неплохо.
Неплохо сколько? Как чемпиону
Британской Империи в тяжёлом весе?
Настоящий мужик,
состоявшийся, Боже мой.
Если можно, не надо
Бога всуе поминать.
- Но это же мой герой.
- Дядя Джон, а кто такой состоявшийся?
Кто состоявшийся?
Ну это как бы... необычный человек.
Вот Джесси Кабо такой
человек, вот и смотри сам.
Кому нужны борцы?
Как кому, все нормальные
люди слушают трансляцию.
- Большое спасибо.
- Ты же меня поняла?
Да, Джим, я тебя
прекрасно поняла.
Не надо ругаться.
Хорошее пиво.
Папа?
- Можешь...
- Что?
Ну... в доктора?
Неужели опять? И не надоело?
- Нет!
- Папа, пожалуйста!
Ну ладно.
Один момент.
Пошли, Джефф.
Быстрее, быстрее!
Сейчас начнётся.
У них уже истерика.
Будет ещё хуже.
Скорее!
Он уже идёт!
- Смешно?
- Нет, совсем нет.
Я с тобой потом разберусь.
Сначала женщин и детей.
Мне твой цвет лица не нравится, похоже
на тяжёлую форму гортензии, высуни язык.
Дело серьёзное, мы должны
оперировать немедленно.
Тут смешного ничего нет.
Будем делать надрез.
Великолепно!
А тут что у нас?
Кишки.
Зачем они тебе, будем вынимать!
Почки.
А это печень, что ли?
Вынимаем.
Ну как, лучше?
Зашиваем.
Никогда в жизни не
выглядел лучше.
Иди, и не греши больше.
Запомните меня.
Какая-то почка тут завалялась.
Вы кто?
Фирпо меня зовут.
Что вы тут делаете?
Она меня сюда
отправила, как собаку.
Кто?
Ты хороший мальчик?
Да, вроде.
Сколько тебе лет?
12.
Это что ещё...
Я не знаю двузначных величин.
- Почему?
- Двузначные величины смеются.
9, 3, 8, 5,
это я понимаю.
- Ты смеёшься?
- Да, немного.
Ну вот.
Всю кожу готовы содрать.
Ты будешь смеяться над Фирпо?
Нет, вроде не буду.
Тим!
Что ты тут делаешь?
Тим, прекрати шуметь.
Слушай, Тим, неважно, где ты,
потому что даже в маленькой
хижине Бог видит тебя.
Запомни это, Тим, это утешение.
Кто это?
Доброе утро, миссис Эткинсон.
Так ты меня знаешь?
Да, и я тебя знаю.
Молодой Кром, я знаю твою мать.
И что ты тут делаешь?
Смотрю, миссис Эткинсон.
Смотришь, значит? Вообще-то это называется
незаконное проникновение, мой мальчик.
Ладно, можешь сделать кое-что для
меня, заплатить за своё "смотрение".
Можешь пройти в дом.
Пошли, я жду.
Быстро, шагом марш!
Левой, правой!
Ну вот, пришли.
Обувь оставь у двери.
Кто тут, Элла?
Нашла его в сарае, Гай.
Это молодой Кром, ты знаешь
эту милую семью с пляжа.
Милую, значит?
А сын у них взломщик!
Как это называется?
Слушай, сынок, человек,
которого ты только что встретил,
Фирпо?
Нет, это не его имя, его
зовут Барлоу, Тим Барлоу.
Он придумал себе дурацкое имя.
- Что значит Фирпо, Гай?
- Я тебе уже говорил!
Не кричи на меня, Гай,
это плохо для сердца.
В любом случае не надо
так его называть.
Так вот, обещай мне,
смотри сюда, мальчик,
обещай мне, что никому не скажешь,
что видел Тима, даже своим родным.
Обещаешь?
Обещай!
- Обещаю.
- Умница.
Теперь сделай для меня вот что.
Не отнесёшь ему завтрак,
я всё приготовила.
Ему покушать надо.
Ну и умница.
Надо было их снять.
Ну вот.
И запомни...
Фирпо!
- Вот видишь, Гай, всё хорошо.
- Неужели?
Ты видишь, что это за ребёнок!
- Как дела, мальчик?
- Нормально.
- Что старая ведьма сказала?
- Ничего особенного, завтрак принести.
И нос никуда не совать?
Вроде того.
Это кто такой?
Просто мальчик с пляжа, Гай.
Точно!
Отнеси ему завтрак, мальчик.
- И держи язык за зубами.
- Не совсем.
Мы друзья, правда, мальчик?
И ты же придёшь снова
к Фирпо, правда?
Мне вроде нельзя.
Но приду.
Можно мне забрать свой
роман, м-р Барлоу?
Простите.
Хватит, дети, пора спать.
Это она начала.
Папа, кто такой Фирпо?
А что?
Ничего, я просто
прочитал о таком имени.
Да, был такой знаменитый
южноамериканский боксёр, так?
Луис Фирпо.
Давно это было.
Отличный был спортсмен,
лучший в мире.
Не считая Демпси, естественно.
Привет, мальчик, ты к
Фирпо пришёл, парень?
В некотором смысле, я хотел узнать,
можно мне забрать мой роман.
Всё же погибло, только
маленькие чёрные кусочки.
Сейчас они в компостной
куче, кормят червей.
- Правда?
- Да, пойдём покажу.
Покажу компостную кучу, пошли.
- Я не дам ему распоясаться!
- Он опасности не представляет...
- Опять для Фирпо неприятности.
- Простите, я думал...
...ладно. Тим!
Тим, это ты?
Отвечай мне!
Я знаю, ты тут, я тебя слышала.
Хватит, давай, Тим, выходи.
Я не хочу за тобой
целый день бегать.
Я не могу его найти,
его здесь нет.
Это ты, Тим?
Молодец, мальчик.
Вот он.
Держи.
Что это, мальчик?
Это мой роман.
Твой роман, мальчик?
Книга, рассказ.
Я писатель, ну, как бы.
- Это твой секрет, мальчик?
- Наверное.
У Фирпо тоже есть секреты,
хочешь посмотреть?
Да.
Смотри.
Джесси Кабо.
Чемпион Британской
Империи в тяжёлом весе.
Он собирается переехать
в Темпорину.
- Он уже здесь.
- Ты его видел?
Ты видел Джесси Кабо?
И ты сможешь увидеть, он
каждый день бегает на пляже.
Он носит большие камни в руках.
- Большие камни.
- Знаю, это чтобы быть сильнее.
Посмотри на камни,
посмотри на руки.
Так вот, мальчик,
Фирпо будет таким же.
Да, и больше никаких ха-ха-ха.
Уважение.
Смотри.
Смотришь?
Отжимание.
Старая ведьма идёт.
- Не слышу.
- Скорее!
Мальчик, скорее!
Беги, я догоню на пляже.
Я стар, я иду навстречу смерти.
- Это что?
- Диалог в пьесе.
- Я столько говорить не буду.
- Но что-то ты же должен сказать.
Ладно, два слова.
- Это же глупо.
- Два слова.
Я же это специально
для тебя пишу!
Только два слова.
Дурак!
Тед, иди сюда!
Итак, прощание и всего
хорошего на целую неделю.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Пошёл вон!
Время радости и единения
вновь для нас наступает.
Рождество.
"Се, Дева во чреве
приимет, и родит Сына..."
Что такое "Дева"?
- "...и нарекут Ему имя Иисус..."
- Чудо.
Се, подушка приимет и
принесёт к утру подаррки.
Заткнись!
Нам надо спать, а
то Санта не придёт.
Ну что, они все спят.
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством, мама спит.
Куда в такую рань,
быстро уходите.
Но это же Рождество!
С Рождеством!
Пора спать.
Вы идите в комнату мальчиков.
Чтобы ни звука до пяти
часов, дети не исключение.
Тишина.
Сегодня замечательный день, почему
бы вам не пойти поиграть на воздухе?
Кесс, о посуде можешь
не беспокоиться.
Я теперь ходить не смогу.
Пошли.
- А репетиция концерта?
- Ладно, только тихо.
- Тед, ты куда?
- На пляж, куда ещё?
Нельзя, надо репетировать!
Тед, нам надо репетировать.
Сначала давай мне шоколадную
рыбу, как ты обещал.
Не могу, Рождество, магазины закрыты.
Опять отговорки?
Простите.
- На.
- И что мне говорить?
Надо не просто говорить,
надо играть, становись туда.
Твоя ключевая фраза - "я
иду навстречу смерти".
Это больше двух слов.
Это не твой текст, это ключевые слова, я
говорю, "я иду навстречу смерти",
после чего ты выходишь на сцену и говоришь,
"здравствуй, папа", и это и будет твой текст.
Ладно.
Это зачем?
Это мой персонаж, это старик.
Тихо!
Я уже стар, я иду
навстречу смерти.
- Уже?
- Да, давай!
Привет, папа.
Мой единственный сын, единственный в мире
человек, которому есть дело до меня.
Но я могу думать лишь о смерти.
Давай, теперь иди.
Тед, ты куда.
- Ты сказал идти.
- Не вообще уходить, у только со сцены.
Тебе ещё светом заниматься.
И когда?
Ты говорил, что когда скажешь
"я иду навстречу смерти".
Нет, это когда ты должен
сказать "привет, папа",
когда я скажу, "я иду навстречу смерти",
ты должен выйти и сказать, "привет, папа".
А когда я скажу, "любовь моя",
ты должен выключить свет, понял?
Тихо!
Тед, быстро сюда!
Тихо!
Готова?
- Давай же!
- Кончилось конфети.
- Тогда подбери.
- Не могу.
Антракт.
Слышишь, что говорят?
О нас говорят что-нибудь?
Нет, только о своём.
Продолжаем.
И не забудь ключевую фразу.
"Я иду навстречу смерти".
Понял?
- А это что?
- Похож на твоего отца, Нат.
Я болен, я стар,
зима моё время года.
Приближается конец долгой
и счастливой жизни.
Мне надо было умереть
молодым 30 лет назад.
И ты значит такой уже старый.
Закончилась в жизни
золотая пора.
Я совсем стар,
я иду навстречу смерти.
И дальше что?
Я совсем стар, я
иду навстречу смерти!
Твой выход!
Я иду навстречу смерти.
Мой единственный сын, которому уже 35 лет,
должен был сейчас выйти и
весело сказать, "привет, папа".
Бедняжка, он лишился
языка, как и разума.
И ему нет дела, жив
ли я или уже умер.
Короче говоря, никто
меня не любит.
Никто не любит, говоришь?
Если будешь любить,
любовь к тебе вернётся.
Стойте, я слышу голос ангела.
Что он говорит?
Если будешь любить,
любовь к тебе вернётся.
Вот, можете посмотреть.
- Я могу быть снова молод?
- Если любишь.
Любовь моя!
Тед, свет!
Ты что делаешь, ты
же всё испортил!
Ну и что.
Хватит, прекратите!
Больше говорить не буду.
Сегодня Рождество, не забыли?
А теперь, ребята, пожмите
друг другу руки.
Вот так, теперь
расходитесь по углам.
Спасибо, Джим.
И теперь вам надо помириться.
Брось, Джефф, это не конец
света, это всего лишь концерт.
Пойдём, сынок.
Теперь, мальчики, пойдите
погуляйте, остыньте и помиритесь.
Давайте.
Почему ты так, почему
ты всё испортил?
Я испугался.
Неужели?
Да, свет, люди.
И вообще, всё напоказ.
Прости.
Ладно.
Эй, вы, да, вы!
Идите сюда!
Что вы делаете?
Играем, сержант.
Играете? Вы так играете?
И все в таком виде?
Правила для всех одни, надо вести
себя прилично, в любом месте.
Приведите себя в порядок, все!
А то можно подумать, что
тут колония нудистов.
Привет, мальчик!
Привет.
Чего не заходишь к Фирпо,
Фирпо это твой друг.
Нарушители будут наказываться.
Нарушители? Ах это, ну их всех!
Ты их не слушай.
Болтают, шумят, и пусть шумят.
Что б им провалиться.
Понимаешь, мальчик?
Джеффри, представь меня
наконец своему другу.
Давай, мальчик, не
стесняйся, скажи ему, кто я.
Давай, мальчик.
- Кто я?
- Кто он, Джефф?
Его зовут Фирпо.
Так и зовут, Фирпо.
М-р Фирпо, добро
пожаловать в Тампорину.
Вам надо со всеми познакомиться,
не стесняйтесь, прошу сюда.
Ребята, разрешите вам
представить, это м-р Фирпо.
Джон, начнём с тебя,
поздоровайся с джентльменом.
Добрый день.
Кирсти, Эрик?
М-р Фирпо, мы видим,
что вы занимаетесь,
можно спросить, с какой целью?
Можете, и Фирпо вам ответит.
Он тренируется для участия
в Олимпийских Играх.
Спокойно, друзья.
М-р Фирпо нам всё объяснит;
и по какому вы виду спорта?
Виду?
По всем сразу.
М-р Фирпо, от имени
всей Тимпарины...
желаем вам самой замечательной,
самой убойной удачи.
Правда?
Время не ждёт, Фирпо уже пора.
Всем привет!
Бедняга, говорят, что такие
люди очень счастливы.
Вы с ним на пляже познакомились?
- Да.
- И ты знаешь, кто он?
Видел его один раз, и всё.
Он сказал, что он твой друг.
- Не совсем.
- Надеюсь, что нет.
Будешь ещё с ним встречаться?
Видишь ли... тебе
надо поосторожнее.
Мало что это за человек.
Лучше держаться от таких
людей подальше, что скажешь?
Да.
Он со стороны гор пришёл?
- Разве?
- Да.
Не ходи туда, хорошо?
Я серьёзно, смотри.
Кое-кто хочет с
тобой поговорить.
По телефону.
Иди быстрее, линия занята.
Привет, это Джо Даер,
помнишь, на пляже?
- И что?
- Не могу по телефону.
Можешь выйти к пляжу поговорить?
Почему не дома?
Нет, не могу, слишком
личное дело.
Скажу при встрече, окей?
Мне надо ненадолго отойти.
Хорошо, дорогой.
Эй, малыш!
Я видел, ты говорил с
этим Фирпо на пляже.
Помнишь?
Знаешь, где он живёт?
- А что?
- Хочу попросить передать ему письмо.
А сами почему не можете?
Лучше ты, ты его лучше знаешь.
И о чём письмо?
Нет, это личное, это
лично для него.
Всё официально.
Видишь?
Запечатано.
Ладно, завтра, после школы.
Отлично, пока.
Идёт.
- Кто это был?
- Кто?
Кто по телефону звонил, и с
кем ты встречался на улице.
Слушай, убери эту штуку.
- Никто.
- Кто-то это должен был быть.
Билл Харнетт, он спрашивал,
что будет завтра в школе.
Тогда почему он не зашёл?
- Стесняется.
- Стеснительный и с характером.
Да.
Фирпо!
- Привет, мальчик.
- Привет, Фирпо.
Пришёл Фирпо навестить, малыш,
узнать, как у него дела?
Молодец.
Я думал, ты и не придёшь.
Это тебе, Фирпо.
Мне?
М-ру Фирпо.
Лично в руки.
Дорогой м-р Фирпо.
Мы слышали...
что вы... спо...
Мы слышали что вы спо...
- Можешь прочесть, мальчик?
- Конечно.
Дорогой м-р Фирпо, мы слышали,
что вы спортсмен олимпиец..
Несколько местных ребят
тоже начали тренироваться.
И мы думаем, что было бы хорошей идеей
устроить забег у нас на пляже.
Отлив начнётся в воскресенье утром,
и в 9 утра будет начать в самый раз.
Клуб предоставит
стартёра, без гандикапов.
Подпись, комитет по отбору
на Олимпийские Игры.
Ты же не согласишься
на это, Фирпо?
Конечно, мальчик.
Время пришло. Фирпо станет
состоявшимся человеком.
Слышал меня, мальчик,
могу повторить,
Фирпо станет
состоявшимся человеком.
- Но подумай о том, что...
- Конечно, мальчик.
Нет проблем, всё можно сделать.
Всё что угодно.
Что он сказал, согласился?
- Сказал, что подумает.
- И всё?
- Подумать надо.
- И над чем же?
Просто подумать.
В чём дело, он струсил?
- Нет не струсил!
- Тогда придёт?
Бежим тренироваться!
Если ты перемещаешься со скоростью 60 миль в
час на дистанции 100 ярдов и проходишь мимо...
кого-либо, двигающегося в противоположном
направлении также со скоростью 60 миль в час,
какая между вами будет
дистанция через 15 секунд?
Какое кому дело,
в конце концов?!
6 дней.
Папа,
можно быстро получить
большие мускулы?
Тебе и впрямь не помешает
немного нагрузки, старина,
50 отжиманий каждое утро,
и будешь как кузнец.
Это не для меня, это для Фир...
Боба Харнетта.
Для Боба Харнетта, значит? То есть
Боб Харнетт хочет стать кузнецом?
Нет, штангистом.
Понятно.
Что ж, тренировки и тренировки,
отжимания и всё прочее,
и посмотри на Джесси
Кабо с его камнями.
Привет, мальчик.
- Что там у тебя?
- Подарок.
- Для Фирпо?
- Да.
- И что же там, мальчик?
- Говорю же, подарок.
Камни?
Камни, что ли?
Будешь их поднимать, носить, как
Джесси Кабо, тренироваться будешь.
Зачем?
Для соревнования! Если ты хочешь
победить, тебе надо тренироваться!
- Тренироваться?
- Да, как Джесси Кабо, чтобы стать сильным.
Окей, мальчик, тогда начинаем.
Давай, поднимай.
- Я?
- Поднимай камни.
И беги.
- Но это же тяжело, мальчик.
- В этом же и смысл, давай, попробуй.
Давай, Фирпо, поднимай!
Вот так!
Давай ,Фирпо, вставай!
- Очень тяжёлые, мальчик.
- Вот именно, ты хочешь победить или нет?
Зачем бегуну камни?
Фирпо, вставай, или
придёшь последним.
Мальчик, ты не понял,
Фирпо победит.
Фирпо всех побьёт.
Я всё могу, мальчик,
я же тебе говорил.
Состоявшийся человек...
Нечего паниковать,
Фирпо победит.
Страница 118, первый абзац.
Я странствовал одинокий, как облако,
плывущее по вершинам холмов.
И вот однажды я увидел толпу.
Группу золотых...
Да, вы, Кром,
принесите-ка это сюда.
И что же это у нас такое?
- Состоявшийся человек, сэр.
- Состоявшийся человек, понятно.
Эта гаргойла с кучей мускулов
по-вашему цвет рода человеческого?
Я вас не понял, сэр.
Вот что ваш друг считает идеалом.
Послушайте все.
Если не иметь мозгов, то можно
привести страну к краху.
Мне не нужно вам напоминать о
том, что происходит в Европе.
Вы читаете газеты.
Не думал, что я могу
встретить подобное здесь.
В конце концов, вы британцы, или
были ими совсем недавно.
Не думал, что британцы могут
так быстро перемениться.
Шекспир, Милтон, Вордсворт,
все британцы...
Да что говорить.
Не прикасайся своими недостойными
руками к прекрасному, мальчик.
Что за времена, гибель поэзии.
Садитесь на место, и запомните, что перо в сто раз сильнее
меча, а умом можно достичь большего, чем с кулаками.
Что-то мускулов у тебя не
заметно, ты много тренируешься?
- Но это не для меня, это...
- Знаю.
Для Боба Харнетта, так вот, тут ещё и диета
важна, всё такое разное для бодибилдинга.
Котлеты, печёнка, всё сразу.
Почки тоже хорошо.
Сколько мяса можете дать за это?
Большое мероприятие
дома намечается?
Сюда, мальчик.
- Смотри, что я тебе принёс.
- Что в этот раз, мальчик?
Ещё один подарок.
- Ещё камней?
- Нет, смотри.
Мясо, это ещё зачем?
Для тебя, чтобы мышцы нарастить,
у тебя всего два дня осталось.
Нет, мальчик, мяса не
едим, убивать жестоко.
Фирпо вегетарианец.
Ничего подобного,
а эти моллюски?
Нет, они ничего не чувствуют, а вот
животные чувствуют, всё понимают.
Но как ты тогда подготовишь
своё тело к воскресенью?
Как подготовлю? Можешь
посмотреть на Фирпо.
Состоявшийся человек.
Хватит, Фирпо.
И что мне с этим делать?
Не знаю, мальчик.
Мама, смотри, что я принёс.
Где ты это взял?
У мясника, где же ещё?
- И по чём?
- 15 фунтов.
15 фунтов?!
Это же все твои
сбережения, зачем?
Подарок.
Спасибо.
Очень мило с твоей
стороны, но...
- Как мне это хранить?
- Не знаю!
Вот болван.
Спрашивай, и получишь ответ.
Помните, на Рождество
вы говорили о Деве.
"Се, Дева во чреве приимет и родит
Сына, и нарекут Ему имя Иммануил".
- Это чудо?
- Чудо всей истории, парень.
- Дева во чреве приимет...
- Что значит "дева"?
Ну и вопросы у тебя, парень.
- Сколько тебе?
- Уже 12.
Что ж, ты достаточно взрослый,
чтобы это знать,
каждому человеку нужно
иметь маму и папу.
Ты же это знаешь?
Да.
Ну вот...
Ты также знаешь об
органах, которые...
функционируют в этом отношении.
Да.
Так вот, Господь наш
не имел земного отца.
Он был зачат Девой, но
Отцом Его был Святой Дух.
Да.
Это чудо.
А сейчас чудеса бывают?
Здесь и там говорят, что
разные случаются вещи.
А как получить чудо?
Слушай, парень, я не знаю,
что всё это значит.
Тебе что-то нужно, верно?
Да, но не для меня лично.
Понятно, только ты не можешь получить
чудо только потому, что очень его хочешь.
Ты не можешь заставить
Бога сотворить тебе чудо.
- И что мне делать?
- Заслужить его, как святые.
- Пройти испытания.
- Какие испытания?
Пост, добродетель, терпение.
Молишься? Молодец, молитва
это очень хорошо.
- Молитва?
- Да, ну иди.
Дай мне заняться
чудом возрастания.
Да, м-р Тирл, спасибо, м-р Тирл.
Фирпо, что случилось?
Не могу.
Всё ты можешь, Фирпо.
Все они...
Брось, Фирпо, ты справишься,
как ты и говорил.
Ты же говорил сам.
Давай, Фирпо, у
тебя же есть цель.
- Стать состоявшимся человеком?
- Вот именно.
Но это надо заслужить, Фирпо,
надо пройти испытания.
Какие испытания?
Вера, терпение, такого типа.
Вера и терпение?
Да, и всё будет в порядке, Фирпо.
- Состоявшимся человеком стану?
- Конечно, а как же.
Все увидят, каков Фирпо!
Спасибо, я только хотел сказать,
что своим успехом я обязан
маленькому мальчику...
Всем привет!
Послушай меня, я хочу Тебе кое-что сказать,
это об одном человеке по имени Фирпо.
Послушай меня, Боже, это очень важно.
Как можно слушать эту чушь?
Запомните, это не просто
стихи, это песнь молитвы...
Послушай, Боже, очень быстро,
Ты должен помочь Фирпо, сделать его состоявшимся
человеком, сделай его состоявшимся человеком.
Это завтра утром, прошу Тебя!
Заткнитесь, ради Бога!
Это кто там?
- Что ты здесь делаешь, парень?
- Молюсь, как вы сказали.
Я также сказал, что ты не можешь
заставить Бога сотворить тебе чудо.
Ты не имеешь права
кричать в Его доме.
Он не будет тебя
слушать, не будет.
Ты должен приступать
к Нему с уважением.
Нельзя хамить в Его доме.
Но вы так шумите, что
Он меня не услышит.
Шумим? Магнификат моего собственного
сочинения в четырёх частях?
Вы слышали, хор?
У нас тут кажется появился критик.
Слушай меня, мальчик.
Если бы ты пришёл сюда как воспитанный
человек, я мог бы тебя выслушать.
Но Бог не любит невоспитанных
маленьких мальчиков, и я тоже.
Но это важно, мне надо
с Ним поговорить!
Не в таком душевном
расположении.
Бог не слушает
непослушных мальчиков.
Теперь уходи.
Твой отец хочет с
тобой поговорить.
- О чём?
- Узнаешь, пошли.
М-р Тирл звонил твоей маме, он сказал,
что ты плохо вёл себя в церкви.
В церкви было так много шума,
что Он мог меня не услышать.
Кто, м-р Терл?
Нет, Бог.
М- Терл был прав, ты действительно
плохо воспитан и не умеешь себя вести.
Встань сюда.
Прости.
Это всё из-за Фирпо, так?
Брось, парень, я всё знаю,
весь пляж всё знает.
Это из-за дурацких завтрашних
соревнований, так?
Ты в этом тоже как-то замешан?
Так как?
Надеюсь, ты не ждёшь его победы,
потому что её не будет.
Зачем он по-твоему этим занялся?
Чтобы хорошенько посмеяться, и смеяться
он будет над тобой, попомни моё слово.
- Ты обещал не кричать на него.
- Ради Бога, Молли, это невыносимо.
Слушай, мальчик.
Говорил я тебе держаться
подальше от этого деятеля.
Он чокнутый.
Такие люди могут ни с того ни с
сего неизвестно что устроить.
Может он опасен,
откуда тебе знать?
Иди спать.
- И завтра к нему не подходи.
- Но он мой друг!
Боже мой!
Джефф!
Не знаю, мальчик,
ты как будто решил влезть во все
неприятности в какие только возможно.
Почему тебе просто не...
побыть как все?
Одно тебе скажу.
Если он тебе хоть в какой-то степени
друг, скажи ему завтра никуда не ходить.
Иди в кровать.
Ты пойдёшь завтра на забег?
А тебе-то что?
Все будут смеяться.
И над тобой тоже.
Это мы посмотрим, над
кем будут смеяться.
Ты такой же глупый, как и он.
Видел уже этого чокнутого?
Итак, ребята, пора начинать.
Не можем, сержант,
главной звезды нет.
Придёт он или не придёт, это никого не
касается, я начинаю в назначенное время.
Он испугался.
- Я здесь, мальчик!
- Не надо, Фирпо, нельзя, не надо!
Я же говорил, мальчик, я
состоявшийся человек.
Пошли, мальчик, следуй за Фирпо.
Фирпо, вернись!
Не надо!
Вернись!
Тебе с ними не справиться,
они только засемют тебя!
Над состоявшимся человеком
не посмеёшься, мальчик.
Фирпо, ты же понимаешь,
ничего не выйдет!
Пошли, мальчик, день настал.
Ты дурак!
Вот он!
Давай, приятель,
пошевеливайся, мы тебя ждём.
Фирпо готов.
По крайней мере впечатляет.
Давай, Фирпо!
Этот парень ненормальный.
Слушайте меня.
Я хорошо понимаю, зачем
вы меня позвали.
Так вот, это не моё дело.
Но я отступать не привык.
Хотите соревноваться, хорошо.
Тогда всё должно
быть как следует.
И все должны это понимать.
Итак, ребята, построились.
- Ты бежишь или нет?
- Фирпо бежит.
Ну и дела, ладно.
Никаких фальстартов, строго по выстрелу,
это всё, что вам надо сделать.
Ждать выстрела.
Без гандикапов, курс
на большое дерево.
Судьи там.
Хорошо, всё чисто?
На старт.
Готовы?
Внимание!
Неужели не поняли?
Что тут сложного, идите сюда.
Английского языка не понимаешь?
Посмотри лучше на него,
он даже не двинулся.
На старт.
Готовы?
Внимание!
Что я тебе вчера говорил?
Я должен ему помочь.
Ладно, передай ему его плащ.
И сразу домой.
Фирпо, что с тобой?
На, а то простудишься.
Дети, стойте здесь.
Пошли, Фирпо, нам пора.
Слушай, это же шутка.
Мы не хотели ничего такого.
Просто пошутить.
Короче, пошутили как
следует, верно?
Ну увидимся.
Снимай ботинки, Фирпо.
Полежи, станет получше.
Пожалуйста, Фирпо, не плач, ты же
знаешь, почему не выиграл забег.
Ты не подготовил как следует
тело, ты не ел мяса.
Как же так, Фирпо, тебе же мускулы нужны!
Слушай меня, Фирпо, я Богу молился, но в
церкви было так шумно, и Он меня не услышал.
В следующий раз я пойду, когда будет
тихо и Он поможет тебе, Фирпо.
- Бог?
- Да, Он точно поможет, я знаю!
Не надо Бога.
В церковь ходить?
Никогда!
Ты тоже пришёл
смеяться над Фирпо.
Как и все, смеяться!
Нет, Фирпо, я не могу над
тобой смеяться, мы друзья!
- Никогда!
- Мы же друзья!
Никогда!
Опять ты, убирайся!
Ты не виноват.
- Я.
- Нет, Джефф.
Ты сделал всё, что мог,
больше и желать нечего.
Прости, папа.
Прости, говоришь?
Каково мне по-твоему было, когда мой сын
так себя вёл на глазах у всего пляжа?
Надеюсь, у тебя было
чувство гордости.
Ладно, сынок.
Кушай.
Фильм посвящается памяти Брюса
Мейсона, актёра и драматурга.
 

////////////////////////////