Русский бизнес (1993 год). Цитаты и фразы из фильма
«Русский бизнес» — российский кинофильм 1993 года. Первая часть
трилогии Михаила Кокшенова «Русский бизнес» — «Русское чудо» — «Русский
счёт». Последняя роль Савелия Крамарова в российском кино. Режиссёрский
дебют Михаила Кокшенова.
Все фразы и цитаты
Есть идеи!
Продаю идеи.
РУССКИЙ БИЗНЕС
Есть идеи!
Продаю идеи!
Кому идеи?
Продаю идеи!
- Эй!
- Вадик!
- Вадик! Здорово!
- Привет!
- Ну ты как?
- Ну как? Ну, кручусь.
- Крутишься?
- Ну а ты как?
Да я вот, видишь, все пропил.
Одни идеи остались.
- И какие идеи ты продаешь?
- Любые.
Ты знаешь, у меня одна идея.
- Как бабки заработать.
- И такая есть.
- О, рассказывай.
- Пойдем.
Ну, предлагай.
- Стеклотара.
- Ой.
Мы это с тобой
20 лет назад проходили.
- Ваучеры.
- Ой, я это слово
даже выговорить не могу.
- Тогда чебуреки.
- Ага, это мясо, масло, мука, да?
- А как же?
- Сейчас даже на хлеб не хватает,
а ты - "чебуреки".
Ты еще "Макдональдс" предложи.
- Давай, думай, думай.
- Биржа.
Ага, это брокеры,
дилеры, дистибюлеры, да?
- Ага.
- Ты в этом что-нибудь понимаешь?
- Ну, пока нет.
Я лично знаю только одно:
что дилер через поцелуй
не передается.
(хохочут)
Во!
- Майкл Джексон! Можно, да?
- Прошу.
- Гастроли по всей стране!
- Ага.
- Сколько у вас это стоит?
- Полторы тысячи.
- Полторы? Две будем брать.
- Да, если дадут.
Осталось только одно -
уговорить Майкла Джексона.
Остается самое
надежное и проверенное.
Стеклотара.
С тобой все ясно.
Ну, давай, думай, думай.
Видал? Люди бабки заколачивают,
а мы груши околачиваем.
Не-не-не.
Может, тот? Во.
- Можно?
- Пожалуйста.
- А?
- Не, мала.
О! Папаха.
- А?
- Ого!
- Во!
- Вольно!
Может, к этой папахе еще мне
полную амуницию подберете?
- И буду стоять у вас для рекламы?
- Только за СКВ, понял?
За СКВ я и сам постою.
Соображает.
ВДАЛЕКЕ: Берите!
Новейшее средство от облысения.
Маде ин заграница!
Девиз фирмы:
и на камнях растут деревья.
Средство от облысения,
последняя коробка.
Берите.
Раньше я гонял по арене на мотоцикле.
Но годы берут свое.
И вот мы на улице.
Помогите артистам!
Братья и сестры!
...деревья. Новейшее
средство от облысения!
Берите, прошу, последняя коробка.
Я и мой хозяин дядя Вася -
цирковые пенсионеры.
Раньше я гонял по арене на мотоцикле.
- Но годы берут свое.
- Работай.
- Помогите!
- Ну ты что делаешь?
Братья и сестры!
Папаши и мамаши!
(медведь ревет)
Давай, Гоша, давай, давай! Ну!
Вот так!
Бравушки, бравушки,
Гошенька, молодец!
Крутись, крутись, крутись! Ну!
- Раньше я гонял по арене...
- Молодец, Гоша, правильно!
Бей ее!
Помогите артистам.
Братья и сестры!
Молодец! Так, танцуй, танцуй!
Танцуй!
- Мне стыдно просить вас...
- Спасибо, спасибо.
Я и мой хозяин дядя Вася -
цирковые пенсионеры.
- Ну что, Гоша?
Раньше я гонял по арене на мотоцикле,
но годы берут свое.
- Такая жизнь.
Спасибо, спасибо.
- Помогите артистам.
- Давай шапку. Ну?
- Во зверюга, а!
- Братья и сестры!
Папаши и мамаши!
- Это сафари.
- Дамы и мадамы.
- Чего?
- Это русское сафари.
(аплодисменты)
Ну, что мы сегодня заработали?
Раньше я гонял по арене на мотоцикле.
- Но годы берут свое.
- Маловато.
Помогите артистам.
(смех)
Понял.
Пошли, Гоша.
(медведь ревет)
Пошли, пошли.
- Дядя Вася, дядя Вася!
- Дядя Вася!
- Дядя Вася!
- Дело есть!
Какое дело?
Коллега не пьет.
- Ты что, больной что ли?
- Ага.
Ну, за успех нашего дела.
(медведь ревет)
А какое дело-то?
А дело наше простое.
- Да.
- Бизнес.
Называется "Русское сафари".
Ну, тяпнем по второй.
- Гоша.
- Гоша, закуси.
Аппетит хороший.
Ну, "русское" - это я понимаю,
а вот это...
Сарафари?
Не Сарафари, а сафари.
Это перевод с африканского.
Русская охота для иностранцев.
Нагребем огромной лопатой
кучу конвертируемой валюты.
Зеленые, понял? СКВ.
- СКВ.
- Зеленые.
Гоша, хочешь зеленые?
Так выпьем за вышесказанное.
(Вася смеется)
А охота на кого, а?
Ну, на кого в России охотятся?
Ясное дело, на медведя.
(Гоша рычит)
Ну и хорошо, правильно.
На какого медведя?
Я тебе... Я тебе дам медведя!
Попробуй только тронь.
- Живодеры.
- Какие же это живодеры, а?
- Это Иван.
- Очень приятно.
Это больной.
- А это племянница Машуня.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Машенька,
никто не собирается
вашего медведя убивать.
Нам нужен живой медведь.
Многоразовый. Потому что
если мы медведя
хлопаем, наш бизнес лопнет.
А ты знаешь,
что мой медведь - артист?
- Знаю.
- А ты знаешь, что он...
что мы с ним десять лет
в цирке выступали?
- Ну, знаю.
- Видал?
- Медведь на мотоцикле.
- Ну так...
Да что ты им объясняешь?
Ну, что ты им объясняешь?
Это ж прохвосты. Хищники.
- Алкаши!
- Я больной!
Пойдем, Гоша.
Нечего тебе тут с ними сидеть.
- Ну, дядя Вася!
- В общем, не мне решать,
не Маше, а Гоше.
Так, у меня с ней будет
конфиденциальный разговор.
Пойдем, Гоша. Идем.
(медведь ревет)
Машенька, мы не хищники,
а, наоборот, спонсоры.
- Да.
- Через наш бизнес спонсируем
ваше благосостояние.
- Чего-чего?
Ну, на жизнь вам заработаем.
Мы же видели,
на вашего старого Гошу
никто уже не клюет.
В шапке пусто. А если мы подружимся,
так сафари нас и накормит, и напоит,
и даже оденет, как от Кордена.
- Да!
- Понятно?
- Да, как от Кордена.
Чем с вами дружить,
лучше голой ходить.
Так вам, Маша,
может быть, так и лучше.
Ой, извините, пожалуйста.
- Ничего, я привык.
- Вот дает, а!
(смеется)
(Гоша рычит)
Ух ты!
Бежим!
- Процесс пошел!
- А дядя Вася - жук.
Да, жучок.
Я как сказал ему про зеленые,
у него сразу глазки заблестели.
- А Маша хороша.
- Хороша Маша, да не ваша.
Куда она денется?
Ну, тоже с характером.
Сразу раз по морде.
Ну и правильно.
Потому что девушка любит животных,
а вот ты любишь деньги.
Я не деньги люблю,
а то, что на них можно купить.
- Да? - Да.
- Вывернулся.
Вывернулся.
Ну ладно, Машу я нейтрализую.
Как бы она тебя самого
не нейтрализовала.
Запомни, бабы или бизнес -
понятия несовместимые.
Короче, с чего мы начнем?
- Ну, медведь у нас есть.
- Ну, раз.
- Вместо для сафари?
- Ну, есть у меня одно на примете.
Два.
- Ну а клиенты...
- Да, клиенты - вещь серьезная.
- А где их взять?
- Да.
Во! Реклама - двигатель торговли.
Скажи, Гоша, как мы раньше жили?
Мы жили хорошо.
Вернее, плохо.
При этом райском социализме.
А сейчас мы идем к этому...
к светлому будущему капитализма.
Ну, правильно я тебе говорю?
Рыночная экономика. Сообразил?
Конечно, риск есть.
Но кто не рискует,
тот не пьет шампанского.
А мы с тобой будем пить шампанское.
Это я буду пить шампанское,
а ты будешь
все свеженькое с рынка получать.
(Гоша ревет)
На гастроли в Париж поедем,
Нью-Йорк, Рим и Крым.
Потом к тете Дусе в Анапу съездим.
Не жизнь, а малина.
Понял? Договорились?
Сафари по-русски!
На, возьми. Сафари по-русски.
Вы что здесь бросаете?
Так, что вы здесь делаете?
Что бросаете?
Чего бросаю?
Тут самому хоть бросайся!
Я документы потерял! Ценные!
Алло, Ваня! Не клюет!
- Не клюет?
- Ага, и листовки кончились.
- Ну а почему листовки кончились?
- Они тяжелые.
Значит, мало взял. "Тяжелые"!
- Вань, я есть хочу.
- Все хотят.
На обед ты еще не заработал.
А чем ты там хрустишь-то?
Ничем я не хрущу.
Это у тебя аппарат барахлит.
Давай, в общем, работай
и докладывай с каждой точки.
Понял? Шагай!
(веселая музыка)
- Большой театр.
- "Метрополь".
Так, "Метрополь".
- Площадь революции.
- Площадь революции.
- "Интурист".
- "Интурист". Молоток!
Правда, ты все в одном
месте крутишься.
А они же, иностранцы,
и в других местах бывают. Ну, пошел!
(бой курантов)
(звонит телефон)
- Да, ну что, клюнуло?
- Нет.
- Я устал, мне тяжело.
- Понятно.
Ну я понимаю, что тебе тяжело,
но я ведь тоже здесь, между прочим,
не без дела лежу.
То есть сижу.
- Ты где находишься?
- Я у "России".
А, ну ладно, двигайся знаешь куда?
К центру. По Тверской.
Понял?
(звонит телефон)
- Алло. Ну что, клюнуло?
- Нет.
А ты где? Около "Континенталя"?
- Не пускают.
- Не пускают?
Ну и правильно делают.
Вот сейчас я добреюсь,
подъеду и покажу тебе,
как надо делать рекламу.
Понял? Жди.
(слышна негромкая музыка)
(смех)
(плеск воды)
- Вот.
- "Сафари
по-русски".
- Монстерс!
- Что?
(ругается по-английски)
Мадам, мадам, мадам! Какие проблемы?
Любовь, ревность, борьба за алименты?
Я есть... Европейское общество
защиты животных!
Ноу сафари! Ноу сафари!
Ноу сафари!
Йес. Йес.
Йес, мадам.
- Ну что, больше клиентов не было?
- Не было.
И мне тоже не звонят.
Но чует мое сердце, скоро клюнет.
Ага.
О, смотри.
Охотнички.
Ноу, ноу, ноу.
- Кажется, клюнуло.
- Клюнуло.
(петух кукарекает)
На ловца и зверь бежит.
За мной!
Ноу, мы приехать охота.
ДЕВУШКА: Вам охота, нам охота...
Мы приехать другой охота,
стрелять - пиф-паф.
Это как вам будет угодно.
И пиф-паф, и как дикий зверь.
(девушки смеются)
Велком к нам, велком к нам.
- Девочки, вы свободны.
- Спасибо большое.
Эти девчонки такие милые, но...
- В поиске?
- Вы есть нас встречать?
- Вас, вас, именно вас.
- Вы есть фирма "Росбизнес Охота"?
- Да, да, охота есть наш бизнес.
- Итс хим.
Мой босс не понимает, почему это
есть фирма "Рашен сафари"?
Нас пригласить фирма
"Росбизнес Охота".
- Ну...
- Чернобыль.
А у них радиоактивные
медведи, из Чернобыля.
Ноу, ноу, ноу Чернобыль, ноу.
Нехорошо, нехорошо.
У нас, у нас экологически
чистые медведи.
- Итс окей.
- Короче.
Йес, окей.
Плиз, бай-бай, до завтра.
- Мы за вами заедем.
- Гудбай.
Эй, мужик!
Ты двух американцев не видал?
- Американцев? Таких с чемоданами?
- Да.
- С патронташами?
- Да.
- С портупеями?
- Ну да.
Нет, не видал.
- Куда же они делись-то?
- А черт их знает.
- А вон бабу видишь в очках?
- Да.
Очень интересуется
охотой, рекомендую.
Спасибо, мужик.
(хохочет)
А, это вы?
Я. Ай хейт ю!
(говорит по-английски)
(женщина кричит по-английски)
Помогите!
- Клюнуло!
- Я же говорил, обязательно клюнет.
Значит, завтра в 12 часов
прием в нашем офисе.
- Дядя Вася, роль осилишь?
- Обижаешь.
Я 30 лет на манеже.
- А Машенька - секретарша.
- Я к вам не нанималась.
- Маш, ну дело-то общее.
- Да какое это дело, дядя Вася?
- Это афера одна сплошная.
- Ну кончай.
- Я вам Гошу не отдам.
- Ну Маш, ну кончай.
- Ну ты что, я не понимаю.
- В общем, все задачи,
дядя Вася, на завтра определены.
В 12 часов приводим клиентов в офис.
- Есть в офис.
- Договорились.
- Машенька, до свидания.
- Машенька, до свидания.
До свидания.
Какой офис?
Ну есть у меня один на примете.
Ну пошли.
Санэпидемстанция!
Срочная обработка по случаю вспышки
офигеномонного трахобинкулеза.
Офис опечатывается до завтра.
Офиген трахокулез? Никогда не слышал.
Твое счастье. Страшная болячка.
Полная потеря ногтей,
зубов, волос и потенции.
(грузовик сигналит)
Привет, привет!
Стой, стой, стой.
Так.
Оп-па. Прошу.
Прошу. А это вам на чай с сахаром.
Так. Прошу.
Сенкью.
(смеется)
- Посмотрел? Ап!
- Эй!
Ты че! Э!
Вери, вери рад.
- Гуд монинг. Присаживайтесь.
- Хеллоу.
Плиз.
- Велл. Велл.
- А, кофе.
Традиционный русский напиток -
бразильский кофе.
(переводчик переводит на английский)
А это Маша.
(звучит танго)
Джизес!
Сенкью.
Спасибо, Машенька. Плиз.
Плиз.
(кашляет)
Это что, есть соль?
Почему не есть сахар?
- Ну...
- Хлеб-соль.
А, это русский обычай -
встречать гостей хлебом и солью.
А мы по-современному: кофе и соль.
О, спасибо!
Это очень интересная традиция.
Но мы есть хотеть говорить дело.
А, да-да, время деньги.
Машенька, мы как-нибудь
без вас обойдемся.
Ну, сэры?
Значит, так, сэры.
Так, проживание в сафари-отель.
(переводит на английский)
- 100 долларов.
- В сутки.
Ну, конечно, в сутки.
Плюс день приезда, день отъезда.
Итого 300 долларов.
- С персоны.
- Естественно, с одной персоны.
- Уан персон.
- С двоих 600.
Это, значит, проживание.
А еще будет питание, выпивание,
телевизор, холодильник, сауна,
бассейн, солнце, воздух и вода.
Дальше в лес - больше дров.
О, дрова, то есть дерево.
Деревянные рубли.
Какие деревянные? Деньги будут
исключительно конвертируемые.
О, ин долларс.
Да, еще поиски медведя,
лицензия на отстрел,
оплата егерям и загонщикам,
стоимость боеприпасов.
- Шкура!
- Да-да, шкура медведя,
плюс право на выделку,
плюс разрешение таможни на вывоз.
Ноу, ноу, еще рано.
Как это говорится по-русски -
делить шкуру не убитый медведь.
Будет убитый, если, конечно,
будет контракт на сумму...
На сумму... Итого, итого...
10 тысяч 180 долларов.
И 17 центов.
Екскьюзми, и 17 центов.
Тен таузенд долларс.
- Йес.
- Хорошо.
Окей, тогда разрешите получить аванс.
- Пять тысяч долларов.
- Наличными.
- Хир.
- Извините,
но денежки счет любят.
(шелест купюр)
Все окей.
Ну что же, тяпнем -
вернее, поднимем тост...
(переводит на английский)
...за успех нашего дела.
Традиция.
Прошу.
Компаньон не пьет.
(переводит на английский)
Ну, за вами заедут.
(переводит)
А сейчас общий гудбай.
- Гудбай.
- Бай-бай.
- Эй, проводи гостей.
- Гоу хоум.
Шутка!
(закрывается дверь)
Уно моменто.
- Руки!
- А моя доля?
Твоя доля будет после дела.
Ты че командуешь, а?
Командир хренов.
Раскомандовался, кому какую долю,
кому пить, кому не пить.
По какому праву?
А ты что, забыл,
что с тобой было, когда ты надирался?
- Чего?
- В театре.
- В театре, в большом?
- Да.
На сцену влез,
Щелкунчика хотел станцевать.
- А в трамвае?
- Трамвай хотел угнать в Стокгольм.
- А у роддома что орал?
- Я не орал, это фольклор.
"Бабы, бабы, не рожайте,
пока цены не понизят".
Ха-ха! Значит, помнишь.
Ну, давай выпьем за это.
Я не пьющий.
- Эй!
- Чего?
- Есть идея.
- Какая идея?
Завтра едем в охотничье хозяйство.
- Какое хозяйство?
- Да так...
Есть одно на примете.
Ох...
"Пансионат для ветеранов".
Поменяем.
- Как?
- Замаскируем.
- Ага.
- Пошли.
Ой, Ванюша!
Ванюшка, здравствуй,
здравствуй, мой хороший.
Здравствуй. А это тетя Катя.
Она в этом заведении царь и бог.
- Да ладно. - Завхоз, что ли?
- Бери выше, сестра-хозяйка.
- А это мой приятель и компаньон.
- Здрасте.
Ребята, пошли в дом,
закусим чем бог послал.
- А что, водочка есть?
- Некогда. Надо дело обмозговать.
- Смотри, а это кто тут?
- Это наши ветераны, живут здесь.
- Заменить?
- Как их заменишь?
- Замаскируем.
- Ага.
- Ванюш, ты чего затеял-то?
- Да ничего особенного.
Ничего особенного.
В общем, завтра будем
встречать дорогих гостей.
- Дорогих.
- Сделаем.
(смеются)
- Ну как, а?
- Хорошо.
А на чем мы будем возить иностранцев?
- Ну как на чем?
- На такси. - На такси?
За зеленые на такси.
Ну, значит, на леваке.
Нет, это мы подмочим репутацию фирмы.
Ну, предлагай.
Есть идея.
Нет. Нет и еще раз нет.
У нас сроки, у нас очередь,
люди ждут месяц.
Но мы ждать не можем.
Все могут, а вы не можете?
Нам надо срочно расписаться.
Это брат невесты.
Моя сестра не сегодня завтра родит.
На карту поставлена честь семьи.
Где же вы раньше-то были?
Где был, сказать не имею права.
Вдали от родины, без права переписки.
Вопросов нет.
- Подавайте заявление.
- На завтра.
На завтра.
Но только чтоб все
как у людей: цветы,
музыка, шампанское, машина.
Будет вам и "Чайка",
будет Мендельсон.
Ну, "Чайка" - это прошлый век.
Нам что-нибудь посовременнее.
"Мерседес",
"Вольво",
"Опель", БМВ.
Годится.
Но дорого.
- А у меня нет сдачи.
- А у меня нет мелочи.
Нет проблем.
Машину можете взять сейчас.
Спасибо.
Следующий!
Между прочим, если бы у меня
на самом деле была сестра,
я бы тебя убил бы.
- Между прочим,
если бы у тебя на самом деле
была бы сестра, я бы женился.
Да! Нужны мне такие родственнички.
Значит, повезло.
- Слушай, ты хозяин?
- Я хозяин.
Есть работа на завтра.
Работа так работа.
Значит так, голыша снять,
ленты тоже, сам свободен.
Нужна только машина.
Чего раскомандовался?
Командир, что ли?
Ну тогда командуй.
Плиз.
Прошу.
А это наше охотничье хозяйство.
О! А это главный егерь,
наша тетя Катя.
Как часы!
Хлеб-соль, гости дорогие.
О, рашен вумен пиф-паф рашен медведь.
Нет проблем. В горящую избу войдет,
а медведь для нее вообще раз плюнуть.
Хлеб-соль, прошу вас.
Кто это?
А это наши загонщики, егеря.
Несмотря на возраст,
сутками гоняют зверя.
Прошу в дом.
- Это ваш отель.
- О, наши американские друзья.
Прошу.
Плиз, плиз, сэры.
Сенкью.
Посмотрел? Давай.
Я же главный специалист по медведям!
Так что вот здесь наш дом,
здесь мы живем,
собираемся на охоту.
Вот.
(Вадим рычит)
О, медведь, медведь!
Я же говорил, у нас их здесь навалом.
Скорее пиф-паф, пиф-паф!
Нет, нет, у нас сначала по смете
что, тетя Катя?
- Банкет.
Этот маленький бокал,
но с большим чувством
я поднимаю за наших американских
друзей, за верную руку и зоркий глаз.
Друг индейцам!
Ну при чем тут индейцы?
Индианс? Уот эбаут американ индианс?
Индейцы здесь ни при чем. Я говорю,
за зоркий глаз
и верную руку охотника.
Правильно!
За вышесказанное!
ХОРОМ: Ура!
(веселая музыка)
- А теперь сюрприз.
- Сюрприз!
Раз, два, три!
О, рашен вумен!
Вот это да!
На здоровьичко!
Женщины все свободны!
Не свободны!
Женщины гуляют в нашем коллективе!
- Родная!
- Что?
(тетя Катя смущенно смеется)
- Прошу.
- Сенкью.
Э, э! Рашен вумен!
Прекрати трали-вали с клиентом!
- Я, может, с ним в Америку махну!
- Да он женат!
- Разведу.
- Под глухаря на брудершафт.
- Йес!
- Йес!
(Катя хохочет)
(смеются)
Йес!
Мы тоже дринк брудершафт.
- Тетя Катя, запевай нашу.
- Сейчас.
ПОЕТ: Так к новой жизни,
к новой жизни
Вперед и с песней, господа!
Наш русский бизнес, славный бизнес.
Господь не выдаст, бог подаст.
(хохочут)
А теперь танцы.
Зачем танцевать?
Нужно ходить искать медведь.
А чего ходить-то?
Хочешь, я медведя
сейчас сюда приведу?
Уот?
Шутка.
Встали!
Все идем смотреть место охоты.
(крики, хохот)
Стоп, стоп, стоп.
Объясняю ситуацию.
Загонщики поднимают медведя
и гонят его сюда.
(Ваня кричит)
Гоше понес харчи с банкета.
Пошел след зверя брать. Дальше.
Медведь бежит через поляну.
Вы стреляете.
30 секунд - пять выстрелов.
- Попали, не попали...
- Шат даун!
- Попадет!
- Нет!
Я вам попаду!
(радостно кричат)
Тихо, тихо, медведя разбудите!
- А где медведь?
- Тут, неподалеку.
Все идем до леса!
Пройдемте, пройдемте.
(радостно галдят)
Машенька!
Сэры! Плиз, плиз.
- Природа!
- Рашен природа!
Берегите природу, мать вашу!
- Окей!
- Где есть медведь?
Где-нибудь здесь затаился.
В общем, будет вам медведь.
(рычание)
- А это еще что?
- Сантехник наш Витек.
Как надерется, так ночует на природе.
ПОЕТ: Обгоняя безумие
ветров хмельных,
моих мыслей шальных!
Скакуны вы мои, скакуны!
- До чего ж вы меня довели!
- Это снежный человек.
- Сноумэн.
- Да, это снежный человек.
Зовут Витек. Живет где угодно.
Питается чем попало.
(Витек орет)
Иди! Иди отсюда!
Иди отсюда!
Тебя снежная баба заждалась! Пошел!
- Сенсейшн!
- Это сенсация!
Ловите! Хватайте!
Пошел! Все нормально, сэры!
Он в Красную книгу записан,
охраняется государством!
Эй, иди сюда!
Значит, я пошел доводить
до кондиции клиентов,
а ты иди следи за дядей Васей.
- Понял? - Я понял.
- Все нормально, сэры!
Не спится, Гош? И мне.
Раньше спал как убитый,
а теперь, хоть убей, не сплю.
На, дорогой.
Ты уж прости, что я тебя
ввязал в эту сафари.
Ну, скажи, кому мы нужны? Кому?
Ты старый медведь,
я старый дрессировщик.
Да никому, кроме этого сафари.
(Гоша ревет)
На, на, дорогой, на.
Ну ничего, заработаем,
я тебе новую клетку куплю.
Костюм, мотоцикл за СКВ справим.
Все будет окей. На, дорогой.
- На.
- Угу.
- Ну, спи, спи.
- Все нормально.
Башка трещит со вчерашнего. Бр-р!
Ничего. Отстреляемся, надерешься,
сам голову потеряешь.
О, тетя Катя как часы!
- Тетя Катя, буди и утепляй клиентов.
- Да.
Ладно.
- О!
- Дядя Вася!
Как там наш косолапый?
- Спит еще.
- Ага, и не подозревает,
какую гадость вы ему готовите.
Машенька, ну какую гадость?
После вчерашнего
клиенты не то что в медведя,
они ногой в штаны не попадут.
- О!
(энергичная музыка)
(Вася стонет)
Слушай, нет чего поправиться?
- Ну, дай ему.
- Дай.
- На.
- Ха! Ура!
Куда!
- Гуд монинг, сэры!
- Гуд монинг!
Ну как? Окей?
Окей!
Клиенты недозрели.
Что же, охота отменяется?
Надо их доводить до кондиции.
Сауна.
Верно. Тетя Катя!
Пар погорячее, наркоз покрепче.
Есть!
Прошу!
Ну как?
Мы не понимайт,
почему мы ходить баня,
а не ходить стрелять медведь?
- Обычай!
- Охотничий народный обычай!
- Да.
Для того чтобы завалить медведя,
надо, чтобы медведь
не почувствовал человечьего духа.
Потому и моемся!
В чистом теле чистый дух!
Ванюшка! Ванюшка!
Экскьюзми!
Так. Ну, раздеваемся. Раздеваемся.
- Чего?
- Машка на БМВ медведя увезла.
Черт. Во дуреха.
Делаем так. До моего возвращения
парь и пои клиентов.
- Горючего хватит?
- Ну, ты обижаешь.
- Ну, давай, действуй.
- Давай.
Эй!
(медведь ревет)
Все, Гошенька, спокойно.
Успокойся, Гошенька, домой едем.
(гудки автомобилей)
Э, э, э!
Черт!
- Прошу!
- А где же наш хозяин?
Хозяин весь вышел. Теперь хозяин я.
Хлеб-соль, гости дорогие!
- На здоровье.
- Вот сейчас
за нашу вумен
мы и тяпнем по первенькой.
Тяпнем!
- На здоровье!
- Эй, ты же не пьющий!
Я не закусывающий!
Ну, выпили!
Не отдам я тебя этим американцам!
Тш-ш, спокойно, Гоша!
Ишь, американцы!
(Гоша ревет)
Тут им не Америка!
Сафари им захотелось.
Фиг им, Гоша, они сафари, вот так!
Ну-ну-ну!
Гоша, где здесь поворот, а?
Так, так, ага!
Ну-ну-ну!
Ну ладно!
Гош, подожди, Гош!
Мы заблудились, по-моему.
(Гоша ревет)
(мужики весело переговариваются)
Ну, ты правильно поступил, конечно.
Ой, молодые люди!
Скажите, пожалуйста,
как проехать на Москву?
- Только через наш столик.
- Ага, да некогда мне.
- Скажите, там поворот...
- Цены договорные!
Я вас умоляю, нарисуйте на бумажке.
Сейчас, радость, нарисуем.
Сейчас поедешь прямо,
там будет киоск,
за киоском будет белая березка.
А за березочкой будет
направление как раз на Москву.
- Еще немножечко там.
- Ой, стойте!
- Он же вас съест!
- Кто съест?
Пустите, остановите его!
Он же его заломает!
(напевает)
Я вам сейчас все объясню...
(звучит гармонь)
Вере из сафари?
Мы не понимать, почему нет
ни хороший русский сафари,
ни прекрасный русской женщин?
Сафари будет сделано.
Женщина будет подана. Потом.
Мужеское отделение, вход бабам
категорически воспрещен!
Эй, где наша не пропадала!
- Дядя Вася!
- Дядя Вася!
Дядя Вася утоп!
Утоп дядя Вася!
А нас всех посадят!
- Вася!
- Дядя Вася!
- Дядя Вася!
- Дядя Вася!
- Вася!
- Опохмелка!
Опохмелка, опохмелка!
Опохмелка!
Стоп!
А где дядя Вася?
- Мы сами его ищем.
- Вася!
- Вася!
- Вася!
Я тута!
Вон он, дядя Вася!
(веселая музыка)
Ну нажираются.
Куда делся? Ах!
Ты чего?
- Ты чего это?
- Поехали. - Куда?
- Прямо.
- Понял.
Да ничего ты не понял. У меня баба
БМВ угнала.
- Твой?
Чужой.
- Ворованный?
- Да нет, в аренду взял.
- А-а.
- А в БМВ медведь.
130 килограмм.
- Твой?
- Чужой.
А, ворованный!
- Да нет, в аренду взял.
- А-а!
А баба говорит,
что я убийца и живодер,
хочу этого медведя убить.
- Ну, а баба-то твоя?
- Да нет, чужая!
(смеется)
- Тоже, что ли, в аренду взял?
- Да нет, ну понимаешь...
Ни черта не поймешь, давай гони!
- Я не врубаю. Постой, БМВ чужая?
- Да.
- Медведь чужой?
- Ну.
- И баба чужая? - Да.
- Так чего мы за ними гоняемся тогда?
Ну бизнес!
А-а-а, коммерция!
Поворачивай направо,
давай-давай-давай, прижимай!
(крики)
Там медведь!
- Где моя машина?
- Какой медведь?
Какая машина? Вот моя машина!
- Это твоя, а где моя?
- Маша, где БМВ?
- Где машина?
- Он украл!
- Что тебе надо, кто украл?
- Он украл!
- Э, э, э! Чего тебе надо?
- Толстый, где машина?
ПОЕТ: Автомобили, автомобили...
Заполонили...
Где машина? Где БМВ?
- 300 рублей, 500 рублей...
- Где машина?
- 700 рублей, 1000 рублей!
- Где машина?
- Где машина?
- 3 600!
(напевает)
Та-та-да-да!
(кричит)
Амаретто! Амаретто.
- Ключи от "Запорожца"!
- Пять тысяч рублей!
Ключи от "Запорожца"!
Только туда и обратно.
- Только туда и обратно.
- Давай.
Только туда и обратно.
- Поехали!
- Поехали!
Машка, не грусти, сейчас догоним!
- Разорили!
- Эх, "Запорожец", король дорог!
10 тысяч 529 рублей.
Моя машина!
Я поднимаю тост
за мир во всем мире!
За полное запрещение
термоядерного оружия
и ракет "земля - земля",
"воздух - воздух",
"вода - вода", "водка - водка".
ПОЕТ: Мои раны!
Эй, смотри. 67-й. Куба.
72-й. Эфиопия.
75-й.
- Вьетнам.
- О-о!
Вы воевать весь мир.
Вы есть наемный солдат удача.
Если бы не удача,
он бы меня на этих гастролях
насмерть сожрал.
(хохочет)
Кто сожрал?
Как кто? Медведь.
Вере из сафари?
Мы не понимать, почему мы
не идем стрелять в медведя?
А хрен его знает!
Натворила же я!
Да уж, натворила - это точно.
(Маша плачет)
Надо слушать старших-то.
Гошенька, где же ты теперь?
Ну, не расстраивайся.
(Маша плачет)
Ванечка!
Да найдется твой Гоша.
Это же не иголка.
Это же цельный медведь.
Да, это не иголка.
- Это целый медведь.
- Чего это там?
(парень кричит)
Он там?
Поехали, это Гошина работа!
(парень кричит)
(Гоша рычит)
Гоша, ну ты как здесь? Маша, садись!
А ты боялась! Поехали!
Почему не начинается рашен сафари?
Есть тут охотники?
Мы охотники.
- Есть тут загонщики?
- Я загонщики!
- Ты загонщик?
- Да!
Что-то я тебя не признал.
Ты что, из Америки приехал?
Да! Хе-хе-хе!
Это мы из Америки приехали.
Тс-с!
Медведь все слышит! Ложись!
За мной!
Тихо-тихо-тихо!
Так, прицелились по медведю все!
- Пли!
- Фаер!
Я его сам сейчас рогатиной!
Один на один.
Да я ее голыми руками возьму!
О, видал?
(Вася кричит)
Ложись!
Вот вам рашен вумен!
Завтра сафари.
И клянусь тебе, все будет нормально.
- Договорились?
- Окей.
Договорились.
- Ну что, привез?
- А куда я денусь-то?
Ух ты! Ну, у меня
клиенты тоже созрели.
В общем, завтра сафари.
Окей, давай.
О, дядя Вася!
- Здорово, здорово!
- Здорово!
- Машенька!
- А?
Действуем так.
Дядя Вася залегает
с медведем на том конце поляны.
Машенька, Машенька, ты на другом.
Медведя спускаете,
когда я махну этим флажком.
- Понял, дядя Вася?
- Понял.
Главное, чтобы он побежал
прямо к Маше.
А куда же ему еще бежать-то?
Чтобы не было никаких неожиданностей.
А вот и я.
О, тетя Катя, вооружена до зубов!
- Принесла?
- А горючее-то есть?
- А как же.
- Одна?
- Обижаешь.
- А! Ну все.
Дядя Вася, утепляем клиентов.
И с богом.
- Давай, давай.
- Давай.
- Ой, тяжело.
- И пошел.
Не урони.
- Монинг.
- Монинг.
- Монинг-то он монинг...
- Монинг даже очень гуд.
Почему такой неудобный костюм?
Традиция.
Мы есть готовы охота.
Охота пуще неволи.
Наша фирма, "Рашен сафари",
тоже к охоте готова.
А вот и загонщики.
(тяжелое дыхание, кашель)
Дядя Вася, на исходную позицию.
Машенька тоже.
Главный егерь,
прошу согласно традиции.
По стакану.
Ноу, ноу, ноу!
- А кто хочет-то?
- Рашен водка.
Я, что ли, хочу? Он, что ли, хочет?
Нет. Нет!
Но - традиция.
- Традиция.
- Какая традиция?
Священная, охотничья.
Когда у вас в Штатах ваш гимн играют,
вы же встаете?
- Оф кос, встаем.
Не мы придумали традиции,
не нам их нарушать.
Прошу за успех сафари.
Ноу, ноу, ноу!
- Прошу.
- Плиз.
До дна!
Пей до дна, пей до дна, пей до дна.
- Окей.
- Ну ладно, поправься.
Ты, Гоша, запоминай.
Как только я тебя спущу,
ты побежишь вон туда, через поляну.
Ты понял?
Гоша, ты прямо ко мне, ко мне,
Гошенька, беги и ничего не бойся.
Вон, они уже его гонят.
Вон, видите? Следы когтей.
Он от зимней голодухи кору жрет.
Тихо. Тихо, тихо.
Сильный медведь.
Да уж, не слабый.
Он медведицу...
Медведицу.
- С голодухи.
- А, да. Страшная сила.
- Да, сила.
- Тихо. Тетя Катя предлагает
выпить за любовь.
(переводит на английский)
- О рашен вумен!
- Прошу вас.
- Осторожно!
- До дна!
Да здравствует любовь!
Огурчик.
Вы тоже огурчик.
Ну что ж. Прошу на линию огня.
- Плиз.
- Плиз. Уелл.
Я боюсь, как бы его пальба
не испугала бы.
- Да не испугнет.
- Может, уши заткнем?
Да не надо никаких ушей.
Ну, располагайтесь, располагайтесь.
Ждем сигнала.
- Ноу! - Ноу?
- Водка!
Босс хочет пить водка за удачу охота.
О, соображает.
Прошу.
Рашен вумен!
- Чрезмерная доза лекарства - уже яд.
- Да.
Слушай, Маш, нравится мне Иван.
- А чего ты мне об этом говоришь-то?
- Потому что ты ему по душе.
- Да ладно, не фантазируй.
- А я не фантазирую, я вижу.
Глаза-то у него наглые.
Он так тебя и ест, и ест.
- Как ты тетю Катю так и ешь!
- Да ладно, ладно!
(напряженная музыка)
Медведь бежит оттуда сюда.
Как договорились.
Маша, даю сигнал.
Побежишь вон на то место.
Только бы Иван не забыл
дать холостые.
- Даю сигнал.
- Не забудь снять намордник.
Хорошо, беги.
(трубит в рожок)
- Время.
- Давай.
Вот ваши пять патронов.
Ноу, ноу! Нам не нужен ваш патрон.
У нас есть свой, американский патрон.
По смете вы должны
стрелять нашими патронами.
Не волноваться. Деньги брать себе.
- Нам чужого не надо.
- Это вы в Америке можете
стрелять своими патронами,
а здесь вы должны стрелять
нашими патронами.
- Не волноваться.
Отличное качество.
Зе бест американ квалити.
Нет, нет, нет!
Тогда может все отмениться.
- Что, что?
- Иван, уно моменто.
Ты что, очумел?
Пусть стреляют своими!
Это ты очумел! Они же Гошу угробят!
А что делать? Охоту отменять нельзя!
- Они же бабки отберут!
- А мне плевать на бабки!
А мне плевать на твою бабу!
- Что?!
- А то!
Бизнес на бабу променял, а!
Что, думаешь, я не понимаю,
что все из-за Машки?
- Что?!
- Что что?
Что, компаньона бить, да?
(веселая музыка)
(кричат)
Потерпи, потерпи, Гошенька.
(Гоша рычит)
Елки-моталки, чего они там уснули-то?
Конечно, есть у них там что налить,
а мы хоть концы отдавай.
Вот тебе за Машку, вот тебе за бабки,
вот тебе за водку.
Куда? Стой! Стой, говорю, не уйдешь!
- Вот разошелся-то!
- Черт лохматый!
Ах!
- Не стрелять!
- Не уйдешь, говорю!
Да отвали ты!
(тревожная музыка)
Гоша. Давай я тебя отстегну.
Давай дуй вот туда, что есть силы.
Давай, давай.
(Гоша ревет)
Эх! Забыл намордник снять.
- Не стрелять, не стрелять!
- Почему не стрелять?
- У нас есть контракт.
- Контракт отменяется.
- Возьмите ваши мани.
- Нам не нужны мани.
- Мы хотим стрелять медведь.
- Что?
- Ваня!
- Я же сказал не стрелять!
- Ваня! Ты что?
- Не стрелять!
Ты что, с ума сошел?
Совсем спятил? Иван!
Брось дрыну! Это же американцы!
(Гоша ревет)
(кричит)
Мама!
(заводит мотор)
(музыка цирка)
Во дает! Гоша, ты куда?
Вот это дает, а!
(хохочут)
Вот так русский медведь!
(смеется)
Вот дает!
Гоша! Гоша!
Гоша!
- Гоша, а-а!
- Любимый мой!
Родной ты! Маша!
(выстрелы)
(говорят по-английски)
(выстрелы)
Гошенька!
- Гоша!
- Видишь, как все хорошо!
Вы извините, так получилось.
Вот здесь почти все.
Остальное заработаю и верну.
- Уно моменто! Медведь был?
- Йес!
- И вы стреляли?
- Йес!
- Видимо, промахнулись?
- Йес!
- Значит, претензий нет?
- Ноу, ноу, ноу!
- А говорил, отдашь!
- Йес!
Мой босс считать, вы показать
нам настоящий бизнес по-русски.
- Йес!
Мы приглашать вас Америка
апоказывать бизнес американский.
Гоша, нас с тобой
в Америку пригласили!
Родной ты мой, родной!
Я же тебе говорил, что мы
на этом сафари озолотимся!
Вернее, озеленимся, Гоша!
Маленький мой!
Кто есть это придумать?
ХОРОМ: Он!
- Мы оба это придумали!
- Да.
ПЕСНЯ: Смешалось все
в российском доме старом,
Повсюду беспредел и ералаш.
На рынке, именуемом базаром,
Все купишь,
если только все продашь.
Так к новой жизни, к новой жизни
Вперед из песней, господа!
Наш русский бизнес, славный бизнес!
Господь не выдаст, Бог подаст.