Американское сердце (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

American Heart (1992)

«Американское сердце» — фильм режиссёра Мартина Белла, выпущенный в 1992 году. В главных ролях: Джефф Бриджес и Эдвард Фёрлонг. Фильм был удостоен премии «Независимый дух» в номинации «Лучшая мужская роль», а также присутствовал в четырёх других номинациях

Все фразы и цитаты

(«I'm Crazy 'bout My Baby», Том Уэйтс)
Я словно парю в воздухе
О, я всё бросила
Мои грустные дни позади.
О, детка,
Я научилась проявлять заботу.
И существует настоящая любовь.
не в моих мыслях
Я – самый лучший в мире
самое счастливое существо
Скажи мне, что может мне помешать?
Я без ума от своего малыша
И моего малыша
Я от меня без ума, да
О, мистер Купидон!
был моим учителем
О, вот почему мы согласны.
Я без ума от своего малыша и
Моя малышка без ума от меня, да
О, пастор,
достаньте эту книгу
Достаньте эту книгу
Держите его неподвижно.
устойчиво в руке
Понимать,
первоклассное сочетание
Идеальные он и она
Я без ума от своего малыша и
Мой малыш без ума от меня
О, пастор,
достаньте эту книгу
Держите его крепко.
в твоей руке
Высматривать,
вы можете понять
Это первоклассное сочетание.
идеальный он и она
О, я сошла с ума
о моем ребенке
И моего малыша
Я от меня без ума, да



Я... мне надо мыть здесь.
Там, где ты стоишь.
[Мальчик]
Я тебя везде искал.
Вера сказала,
что ты сегодня выходишь.
Ты хорошо выглядишь,
не то, что твоя стрижка.
Надо бы нам поговорить, да?
Вот что.
Через дорогу есть кафе.
Почему бы тебе не пойти пока сюда
и не занять место у окна?
Иди.
Встретиться там.
Иди.
Встретиться там.
-Спасибо. [Вокзальное радио] Начинается посадка
через ворота номер пять. Управление на Ситл.
Лотерейный билет за пять долларов,
пожалуйста.
Спасибо.
[Вокзальное радио] Начинается посадка
в автобусе номер пять. Управление на...
...Спокан, штат Вашингтон.
-Проходите.
-Спасибо, сэр.
Выходи внутрен!
Мелкий ты пакостник.
Ты хотел меня бросить.
Не тебе со мной тянуться.
Выходи внутрен!
Сегодня праздник.
-У Милли день рожденья.
-Сколько ей исполнилось?
Три.
Похоже, она прибавила в весе.
Сколько она сейчас весит?
Сто семьдесят пять фунтов.
Я туда не вернусь.
Обойдемся без истерика, ладно?
Даже оставь я тебя с собой,
устраивать свою жизнь я не собираюсь.
(«В ожидании моего ребенка»,
(автор: The Gospel Fireballs)
Я говорил
даме
Всего несколько дней назад
И вот они
слова, которые она сказала
О, Господи!
[Девушка] Я пойду, гляну.
Привет, малыш, как дела?
Передайте ему, что я жду.
для моего ребенка
Спасибо.
Вернуться домой
Приехать домой... [Джек] Вы добрый
или злой "следователь", мистер Норманди?
Все зависит от тебя.
Ты уголовник среднего пошиба,
и я надеюсь, для твоего же блага, что ты завязал.
-Я всерьез об этом подумываю.
Вы освобождены досрочно с испытательным сроком
сроком в 6 месяцев, Джек.
Если я увижу,
что ты не справляешься,
толю тебя обратно, досиживать один год.
-Десять месяцев, сэр.
Производственный центр,
что у тебя есть сын, Ник.
-А что с ним такое?
-Где он жив?
Он живет с моей сестрой Верой, на ферме.
Ему там все нравится.
Он, знаешь, такой простой
деревенский парнишка.
Самое место там,
среди коров и овощных грядок.
Может, пока так и будет лучше.
-Работу ищешь?
-Я разослал 152 письма по объявлениям,
и не получил ни одного ответа.
-Профессия у тебя есть?
Нет, у меня ее нет.
Вот, есть место моего оконщика.
-Они берут бывших заключенных?
-Могут взять.
Сигареткой можно разжиться?
Бери, только не делай
из этой привычки.
Не балуйся наркотой, тогда,
смотришь, и удержишься на свободе.
Со мной у вас проблем не будет.
Джек победит всех великанов.
-Будь значительным, брат.
-Да, сэр.
Потому что ты его тетка.
Эта часть и твоя семья тоже.
Мои туфли еще у тебя?
Ну вот, заодно и обувь привезешь,
когда приедешь за мальчишкой.
Я остановлюсь у Рэйни.
913, Спрус.
Вот станово.
[Джек] -Это моя куртка?
[Рэйни] -Это моя куртка, чувак.
[Джек] -Завязывай, она мне нужна.
[Рэйни] -У меня эта куртка уже пять лет.
[Рэйни]
Да она на тебя уже и не налезет.
[Рэйни] -Вот он, твой старик.
[Джек] - Просто считает себя человеком.
А, Рис.
Что там с моими долями?
Где моя доля, Рэйни?
Твоя доля?
Ты на ней сидишь, Джек.
Ну да... кое-что для тебя у меня есть.
Погоди.
Так.
Вот, ед.
Больше у меня нет.
Завтра будет еще две сотни, но...
Больше не смогу.
Оба подтверждения.
-За улов в шесть штук.
-Это было пять лет назад, Джек.
Ты должен принять во внимание,
сколько расходов было за пять лет.
Серьезно, я огорчился, когда ты взял,
Джек. Спасибо, что не выдал меня.
А может и заплатить, за четыре-то
пар нор до стат?
Возможно...
Ладно, и где ты теперь, Джек?
Уже созрел для дела
или пока ходишь по струнке?
Я еще от тюремной жратвы
не отошел, Рэйни.
[Рэйни]
Да, бывает, я подумываю завязать.
Но знаешь, как говорят
"У тебя это в крови".
По-мне, так по-другому
и не бывает, старик,
или ты воруешь, или у тебя воруют.
Слушай.
Я приметил ювелирный магазин
на Пилл-Хилл.
Пальчики приближаешь.
Охрана слепая и глухая.
Оставь этот магазин себе.
Меня это не интересует.
[Рэйни]
Каким-нибудь наследником обзавелся?
Да нет. Новый напарник
Мне не нужно.
Ты меня помнишь, парень?
Блин, даже не помнит меня.
Я оборвал все клочки вокруг больниц,
когда ты родился.
Так что, я тебя знаю с самого начала.
Мы с тобой, слышь, можно сказать, братья.
[Джек] Он здесь ненадолго.
Вера с Ларри скоро его заберут.
Ларри придурок.
Я туда не поеду.
Я возьму тебя к себе,
когда сам устроюсь.
Думаешь, можно выйти из тюрьмы
сразу зажить нормальную жизнь?
-Полная чушь.
-Воистина?
Ты никогда не устроишься, Джек.
А чем тебе не нравится у Веры?
У тебя там друзья, свежий воздух.
Веди себя хорошо.
Похоже, Вера плохо тебя воспитывает.
Вот, держи.
Подарок от твоего старика.
Нет Лондона.
Может, Вера заблудилась.
У тебя всего одна бритва?
У меня одно лицо,
и у меня одна бритва.
Ну, чем занимаемся сегодня?
Вот.
Сядешь на автобус
до Маунт-Верноны.
Рад был повидаться, малыш.
Слушай.
Куда идет этот паром?
Свободная комната есть?
-Шестьдесят пять в неделю. Изменение?
-Ага.
За каждого лишнего жильца
ещё тенка.
Плата относится к по-пятницам.
И без опозданий.
Я очень расстраиваюсь,
и покрываю сыпью.
терапевт.
Вы мне будете все равно нравиться.
Если собираешься меня преследовать,
запомни три правила:
хвостом за мной не ходить,
под ногами не путаться...
Не надоедать и не бесить меня.
И не проси держать тебя за руку.
Или, боюсь, отправлюсь в тюрьму
с отягчающими обстоятельствами.
-Не впускай сюда Рэйни и сам с ним не путайся.
- Можно пять.
Помоги-ка мне.
Берись за фигуры.
Тяни ее. Тяни ее!
Так, надо выяснить,
кому что достанется.
-Перевес или уступка?
- это подходит.
Раз, два, три.
Матрас.
Прочь с дороги!
Спасибо.
На прошлой неделе я видел,
как телилась корова.
Я сплю.
Увидеть товары утром.
[Ник] Сегодня Чем занимаемся?
Я иду на работу.
Ты идешь в школу.
В какой школе?
Не знаю.
Найди что-нибудь.
Да?
Мне нужно записаться в школу.
-Ты сюда только что сделал?
-Да.
У тебя есть стол из прежней школы?
Справка о прививках?
Тебе нужно кое-что сделать,
прежде чем записаться.
Не все места подходят
для всех людей.
Во время последних отсидок
Я много думал.
-О чем?
-Как забраться на крышу мира.
-Где это?
-На Аляске.
Сколько себя помню,
все время шеф об Аляске.
Я не знаю.
-На этот раз я точно этим займусь.
—Когда?
Ну, сначала надо отбыть испытательный срок.
Весной, значит.
Жалко, бинокля нет.
А что ты будешь там делать, Джек?
Войду в долях
на каком-нибудь предприятии...
«Выпечка и Закуска».
«Рыбалка и Наживка»,
«Снасти и Оснастка».
Быть собой
не большое занятие в этой жизни.
Здесь у меня ничего не вышло,
но там все будет иначе.
Можно как следует встряхнуться и все
изменить, когда никто не дышит в затылок.
Что ж...
А я никогда всерьез не об думал Аляске.
Это потому, что это моя мечта,
а не твой.
А кем ты сейчас работаешь, Джек?
Мастером, на стройке.
Я бы хотел этим заняться.
Тебе надо учиться для этого.
Хотя... я и без образования
заколачивал приличные деньги.
Успел потратить несколько процедур.
Скоро у меня опять
будет неплохой заработок.
Очень неплохой.
У тебя четвертак есть?
Кажется, да.
«Далеко-запад».
Округ Кинг, старый приятель по переписке.
7-7-0-0.
Интересно, как она выглядит?
Да, можно Шарлотту?
Роу.
Шарлотту Роу.
Она должна у вас работать.
Другой.
Не знаешь, где ее найти?
Ясно.
Да, спасибо.
Не промахнись, Шарлотта.
Заткнись, Фло.
Заткнись.
Следу.
Выставить?
У меня перерыв заканчивается.
Да лек.
Он у тебя только ответ.
У меня перерыв не заканчивается.
У тебя кое-что другое заканчивается.
Я... я немного растерял форму.
И поотвык от всего этого.
Бэм Бабиско предисловие.
"Белый Клык".
Вернон, дай диетическую колу
на дорожку.
Ты не представляешь,
сколько раз я...
Мечтал о том, чтобы просто
посидеть вот так.
Миллион раз, наверное.
Боже, вот это слова.
Поосторожней с ним.
-Я к тебе не клеюсь.
-Ты уже всех в этом убедил.
Если не ошибаюсь, ты сейчас говоришь:
«Мы раньше нигде не встречались?»
Покажи татуировку?
Руками не смотрят.
Кай тогда угадаю.
Экономно скоро?
Ты кто, экстрасенс какой-нибудь?
Знаешь, как говорят...
"Глаза это зеркало души."
А я просто специалист по зеркалам и окнам.
-Ты куда?
-Я же говорила. Перерыв закончился.
-Ладно, когда увидимся?
-Это ты мне скажи, экстрасенс.
Ничего, что надо расплатиться?
Железо...
До скорого.
Счетчик включен!
[Радио] Один ноль пять,
возьмете заказ на первую Авеню?
Один ноль пять.
Не надо.
Что не надо, один ноль пять?
Стоило тебе меня тронуть,
ми выше уже только небо?
Один ноль пять, я тебя не трогаю,
это ты на моей частоте.
Берете заказ
на первом Авеню или нет?
Думаешь, я такая доступная?
Ты прав.
Я тороплю события.
-События?
-В смысле, я не думаю, что ты доступная.
Давай поднимемся,
выпьем по пивку?
Не могу. Я...
Да, у тебя перерыв закончился.
О, Боже.
Кто это?
Быт?
Это Шарлотта.
Вставай.
- грабитель...
-Ты не говорил, что у тебя есть сын.
- Было.
Он жил у родственников.
- функциональный.
- функциональный.
Слушай, через дорогу есть
круглосуточный...
...кинотеатр, вниз по улице.
Держи. Там вся ночь открыта.
Принести тебе сассапариллы?
[Джек]
Просто побудь там в какое-то время.
Могу побыть.
Я могу и скоро вернуться.
А я могу отправить тебя домой,
черт бы побрал.
Как-то все это неправильно.
О нем не волнуйся.
Технометры тики.
Ладно. Давай, что ли, выпьем.
Расслабься.
И что ты за отца?
Наверное, самый главный в мире.
Но я это другим компенсирую.
Да, потрепаться ты, мастер.
-Куда ты?
-Как-то все это неправильно.
Ладно, завтра увидимся?
[Джек]
Я найду няньку.
Я тебя подхвачу, как-нибудь.
Давай сюда мои деньги.
Чувак, вчера я заторчал как никогда.
Думал, сердце из ушей выскочит.
Знаю, я один раз уже
пережил сердечный приступ.
Когда убегал от дядьки.
-Я Ролли, чувак.
-Ник.
До скорого.
Перестань, Рой. О тебя зажарю.
Не тебя, Кримо. Иди сюда.
Ты меня достанешь, Рой!
Я ему нравлюсь, да, Кримо?
Ей всё нравится.
Хватит, Рой!
-У нее в жилах кровь овчарок.
-Откуда ты знаешь?
Видно по форме лап и шерсти.
-Она могла бы быть пастушьей собакой.
[Женщина] -Начинается, Молли!
Кто там?
Мой хлев наверху.
Ты спишь с коровами?
Так чего ты хотел?
Вы выписываете "Пост"?
[Женщина]
У Селесты выкидыш!
[Девушка] -Хочешь развлечься?
[Мужчина] -Ага.
Слушай, а ты в школу ходишь?
Не понимаю, чего там ловить.
Да уж, я бросил ее в шестом классе,
но родители заставили вернуться.
Полностью отстой.
-Чем занимается твой отец?
-Он нашел работу на стройке.
А до этого?
Он сидел в естественном состоянии.
За что?
Ограбил пару банков.
Грабитель банка?!
Здорово, Джек! Как жизнь, старик?
Давно не видели.
Слушай, я...
Об визй!
Потолковать бы о том ювелирном.
Мне нужна пара советов.
Ну что ж, вот тебе совет:
найди себе другого напарника.
Да ладно тебе, Джек. Давай подвезу.
Прыгай в тачку.
Я на колесах, как видишь.
Об визй, а!
Говнюк.
Пошла вон!
Убирайся из этого дома!
-Я ухожу!
-Вот и хорошо!
Пошла к черту!
Сосед, месточко в твоем хлеву найдется?
ше!
[Норманди]
Джек, ты дома? Джек?
-Эй ты, просыпайся, слышишь?
-Чего тебе?
Полезай в окно!
Не полезу я в окно.
Джек, открывай!
Джек, это Сесил Норманди!
-Да не открывай и все.
-Так я хозяйка, и у нее ключи.
[Хозяйка]
О, Боже. Какой стыд.
-Благодарю, мэм. Дальше я сам разберусь.
-Я опять заболею.
Я... я все объясню, Норманди.
Думаешь, я извращенец, что ли?
Кувыркаться с 16-летней, еще туда-сюда,
Джек. Но она ведь от силы 12.
-Мне пятница десятая.
-15 организуют ему 20. Стой на месте.
Норманди, я не спал с ней.
-Я ее впервые вижу.
-Ты что, не был в себе, Джек?
Понимаешь, она моя дочь.
Я думал, у тебя сын.
-Лицом к стене, Джек.
-Норманди, пожалуйста.
-Руки подними.
-Черт. Не заметай меня.
А чего ты ждал еще, парень?
Вчера ты не заметил.
Сегодня не появился на работе.
А когда я прихожу к тебе домой,
ты валандаешься с несовершеннолетней...
...среди белого дня.
ведение, соответствующие виды.
Ник, это мой надзиратель.
Кто-нибудь объяснит мне,
какой дьявол здесь происходит?
Она живет внизу, и вчера
Ей негде было ночевать.
Я сваливаю.
Кримо, тел.
[Норманди] Постой!
Ты говорил, твой сын живет
у твоих се.
Ну, мы вроде как пытаемся
наладить отношения.
-Ну вроде как "придираемся"?
- метрический индикатор.
Ладно, а что с Твоей отметкой вчера?
Это заставило меня записаться в школу.
А, да... да, точно.
Мойним сыну
нужно получить образование.
В какой школе ты его записал?
В Гарфилд.
Да, точно.
Не арестовывайте его, а, сэр?
Мы только начинаем нормальную жизнь.
Он правда хороший парень.
Я хочу знать, что ты справишься с этим.
Я справлюсь с этим.
-Ты уверен, что ты справишься?
-Да, сэр.
Уйди с дороги.
Джек, на будущее:
сначала надо думать, потом делать.
Да, сер.
В моем офисе, через неделю.
Ты тоже смотришь по-сторонам, братишка.
Похоже, мы выкрутились из ситуации.
Если бы ты не был,
я бы в ней вообще не оказался.
А если бы я не напился,
все было бы вообще в ажуре.
Надзиратели держат меня на крючке. мне
надо идти по струнке, дошло до тебя?
год.
С тобой моя жизнь
чертовски сложнее.
Теперь ты от меня избавляешься?
-Так ты ходишь в школу или нет?
—Конечно, ходи.
Почему тогда я до сих пор не получил
ни одной любовной записочки от учителя?
Они все в моем шкафчике.
Мож центр!
Мож центр!
Возьми Роя!
Мне надо работать!
Дети. Господи!
Что с ними делать?
Теперь уже ничего.
Думать надо было раньше.
-Ты с ней гуляешь?
-Нет.
Будешь ссать мне в глаза и говорить,
что это божья роза?
-Ты не готов к этим улицам.
[Женщина] -Ты маленькая эгоистичная шлюшка!
[Молли] -Я эгоистичная?
-Да, эгоистичная.
[Молли] -Ты просто завидуешь...потому что ты старый,
потасканная и уродливая.
[Джек]
Главное, не бросай школу.
Подержи-ка.
Только не ударяйся в математику,
техникум и прочую херню.
А вот готовка.
Это другое дело.
сантер...
...распорядителем банкетов
или простой.
Или писатель...
как Джек Лондон.
-Он-то, думаю, закончил среднюю школу.
-А ты нет.
Обо мне не думай. Если не хочешь полжизни просидеть
в естественном состоянии, вторая половина слушается под надзором.
Может, лучше стать первым членом
нашу семью, которая осилила девятый класс?
Хочу тебе сказать кое-что.
Ты появился вовремя.
Я бы успел сгнить в естественном состоянии, пока Норманди
и компания разобралась, что к чему.
Так что, ты не отправляешь меня домой?
Ну, ты ведь здесь,
если не ошибаюсь.
Или ты куда-то едешь?
Нет, ты здесь.
[Девушка]
Трудно быть прозрачным, да?
ех, чувак.
Встретимся здесь, ага?
Мой брат сказал, что
заберем нас ночью.
Хорошо, малыш.
Хочешь развлечься?
Я знаю, чего ты хочешь.
Гляните на Перри.
-Как дела?
-Нормально.
-Хочешь я с тобой прокатиться?
-Ага.
Хочешь мне показать свой конец.
(This is Hip, Джон Ли Хукер)
Я нашла ниньку.
Позвони мне
на вашем телефоне
И поговори со мной
очень-очень долгое время
Привет, Хуанита!
Я иду к вам
Да, красавица.
Пиво в холодильнике.
-А холодильник где?
-Вот он.
Отправляйтесь в город!
и влюбились...
-Где кровать?
-Вон она.
Только имей имею в виду,
девственницей я уже была.
[Джек]
Скажи,
ты встречаешься с кем-нибудь?
Сейчас самое время спросить.
Просто любопытно.
Ну, что-то вроде того.
Есть один парень.
Ты прекрекрасная женщина...
Я бы не прочесть поменяться с ним местами.
Ну, это не так уж сложно.
Он в тюрьме.
-Ты его знал до того, как он сел?
-Не совсем.
Понимаешь, есть...
есть такой журнал.
- «Американское Сердце»?
—Да.?
Через него можно написаться
с заключенным?
553, потеряла потеряла,
тюрьма субсидир.
Ах ты... сукин ты сын!
-Погоди ты.
-Зэк, чтобы тебя!
Вся эта херня смотрит сквозь зеркало
моя душа и прочая экстрасенсорная чушь.
-Шарлотта.
-Боже, какая я дура!
-Ладно, Шарлотта, успокойся.
-Так ты меня трахал просто для проверки?
Небольшой тестдрайв, да?
Шарлотта... слушай, ты ведь
не навещала меня.
Он не дал свой адрес.
Я боялся, что на свободе
ты не захочешь быть со мной.
Интерактивная терапия.
Прости меня.
Мне надо было с тобой быть откровеннее.
Давай начнём всё сначала.
-Нет.
-А, по-моему, я тебе нравлюсь.
.
Ты написала потрясающие письма.
Возможно, они были неплохими.
Благодаря тебе я вспомнил,
что такое быть человеком.
лучше, ср!
ше!
ше!
Спускайся вниз!
У меня кое-что есть для тебя!
У меня начался совет, мистер Келсон,
и довольно обильная.
Любой. От этого
мое отношение к вам не меняется.
Ты должен мне за месяц.
-Сейчас я могу потерять половину.
-Этого не достаточно.
Мне нужна полная плата.
О не собираюсь терпеть таких, как вы.
Поехали.
- рейт?
-Не важно. Садись.
Ладно, бросаем якорь.
цветжи.
Производство.
В чем дело?
Я думал, ты хотел такой.
Хотел.
Он, наверное, дорогой,
а мы должны зайти в комнату.
Слушай, поверь уже в своем старике.
Я позабочусь об этом.
Не знаю просто,
что с тобой такое, парень.
Ты как-будто и не ребенок.
Ты мне напоминаешь час на вышке,
озирающего окружения.
Вот что, завтра воскресенье.
Чем думаешь заняться?
Когда ты учишь меня
играть на укулеле?
Это гитара.
Можешь узнать когда угодно.
Не планируем руководство компании
мне и моей знакомой?
Та которая приходила к нам?
Да.
Она тебе понравится.
Ладно, посмотри-ка туда.
Мы проведем потрясающий день.
-Только я не могу дышать?
-Ну-ка, Ник.
Мы получаем «иноксиктацию».
Открой окно.
цветжи.
А кетчуп есть?
[Джек] Ты таращишься на нее, как баран
на новых воротах. Она прекрасная женщина...
...что бы ты себе не думал.
-Она поедет с тобой на Аляску?
Никто со мной не поедет. Начинай вести себя,
как ребенок нормальный. Не зли меня.
цветжи.
очень, очень.
Шарлотта.
Это я, леди Шарлотта.
И так.
Это лучший чертов хот-дог,
который я когда-нибудь эл.
-Простите, что они с набитым ртом.
-Пулли Фусс. Классное название.
Ага, французское.
Пулли Фусси.
-Сколько оно стоит?
-Тригенку.
Тридцать баксов?
-Давай, за тебя.
-Давай, за меня.
Как тебе хот-дог?
Эй, я с тобой говорю.
Да. Классный. Мне нравится.
-Да мне по-барабану.
-Воистина?
Вали-ка лучше отсюда!
Давай, отваливай!
Теперь присядь и оттолкнись.
Вот, у тебя получается.
Давай еще разок.
Эй, зацени кислотный прикид убрана.
можжев, а.
Мы тут теперь вообще не смотрим.
-Сигаретка есть?
-Он их, по-моему, скоро подбирать начнет.
-Что за терки, Молли?
-Отвали, педрила.
Есть для тебя работанка. Потрясти сиськами в
купальник на вечеринке для парней из колледжа.
Хорошие бабки. Я договариваюсь,
ты танцуешь. Легкие деньги. 1, 2, 3.
Отвяжись от нее.
-Ты что-то сказал, фраерок?
-О сказал, отвяжись от нее.
Слушай, а почему у тебя
мой скейтборд?
-Эй, слышь!
-Длинный, отстань ты от малыша.
Пошел на х...
-Ты, придурок! Завязывай!
-Я не хочу тебя бить, Фредди.
А ты развиваешься, швабра?
Отвали от него!
Поцелуй меня в задницу, мудила!
Вали отсюда! Дебил!
Пошел на хрен отсюда!
Спасибо, Фредди. Я бы и сам справился,
если бы не оказался к нему спиной.
Ну так посматривай, что у тебя
за спиной, дружище.
Слушай сюда, я здесь дралась
раз шестьсот, не меньше.
Моя коронка это хук.
Угадай, какую руку я бью?
Левая малость побольше, да?
Вот это я я бью. Прямо в челюсть.
-Ты как?
-Нормально.
Слушай, я бы тебе помог, но...
...какие-то два кренделя с пойманными
меня за руки. У одного был нож.
Двоих я уже не вывез.
Ролли, я в норме.
Папаша установил мне комендантский час,
начиная с 9 вечера. Короче, мне пора.
Только...
Ладно, до встречи, братишка.
- жидкого света
[Джек] -Здорово.
Нормально день прошел?
Что готовить?
Томатный суп. Будешь?
Ты попал точно в тюремное меню.
Ты много банков ограбил, Джек?
Думаешь, у меня бы получилось?
Я был налетчиком.
Что ты крал?
Книга, что ли, пишешь?
Ладно, что с тобой делать.
Я сделал молниеносные украшения.
Ювелирные лавки.
Вошел и был объявлен. Проходит минуты,
и меня там уже нет.
За минуту можно украсть много.
Можно украсть много за тридцать секунд.
Когда ты начнёшь?
Нельзя начать с ограблений ювелирных.
Это длинный путь.
А где он начинается?
Я начал с того, что в двенадцать лет
угнал машину.
Я был примерно как ты.
Я угнал этот классный новенький
малиновый шевроле.
Колеса оторвались от земли,
когда мы полетели...
...с девчонками в Кус-Бэй.
Мне так понравилось, что скоро я
по этому делу стал профессором.
Если я когда-нибудь увижу, что твое
пальцы там, где им не положено...
- политика?
-Я подвешу тебя за твои короткие волосинки.
Да что ты обо мне беспокоишься?
Вот именно.
Мне и без твоей заботы хватает.
У тебя все может быть иначе.
-В чем дело? Что случилось?
-Ничего.
-Иди-ка сюда. Дай взгляд.
-Я сказал, ничего.
Покажи.
пф,р?
Пойти.
Вот так. Вот так.
Хорошо.
Повернись.
Так.
Под плат рук.
Вот так.
Опусти подбородок.
Хорошо.
Теперь свирепый взгляд.
Свирепый.
Матерь Божья.
Да не волнуйся ты обо мне.
Я и с двумя справимся.
Да ты что? Одного ты уложишь,
а второй сам упадет, да?
Вроде том.
Жидковат ты.
В тюрьму тебе лучше не попадать.
лучше, ше! ше!
Подваливай сюда, на секунду.
Садись. Есть к тебе разговор.
Как дела?
Чем занимаешься?
Где берешь карманные деньги?
-Я газеты разношу.
-Ясно.
Твой старик правильный чувак.
Научил меня всему, что я знаю.
Я в этом разбираюсь, парень.
У тебя в жилах кровь, профи.
Мне сейчас нужен
пара глаз за спиной.
Хорошие бабки. Никакого риска.
Думаю, ты мне подойдешь.
Почему я?
Я вижу в тебе кое-что.
У меня на такие вещи чутье.
Я знаю, твой отец только что из тюрьмы
и сейчас мало лыж.
Но, поверь мне, его от этих дел штырило
сильнее, чем от наркоты. Он знал свое дело.
Подумай об этом.
-Что у тебя там, Мэри?
-Убери руки из его штанов, Дерик.
-Просто интересно, он вообще "он" или "она"?
-Я "он".
-А сколько тебе, девять?
-Блин, да мне пятнадцать.
Больше, чем на девять ты не тянешь.
Я бы не взял тебя в город.
Ты слишком утонченный.
Покажи нам что-нибудь
из фермерской жизни, сынок.
Легавый!
(«Jersy Girl», Том Уэйтс)
Внизу на улице
издавая весь этот шум
Не ждите проституток на Восьмом
Авеню Давай, твой удар.
Потому что сегодня вечером
Я буду с тобой
Потому что сегодня вечером
Я собираюсь прокатиться на этой машине.
Через реку к
Jersey side Выиграл?
Похоже на то.
Возьми моего малыша
на карнавал
И я тебя отвезу
на всех аттракционах
Вниз по берегу
Всё в порядке.
Ты со своим ребенком
в субботний вечер, да
Разве ты не знаешь?
Все мои мечты сбылись
Когда я иду
вниз по улице
С тобой...
Пойдешь домой к своему уркагану?
Его подружка, наверное, еще там.
Можешь остаться у меня,
если пообещаешь не красть у моей мамы.
—Я тебе должен.
-Ничего ты мне не должна.
Если кто-нибудь украдет
у Даяны, пожалеет.
[Молли] Папа давно уже
женился на другой.
С тех пор я его не видела.
Он живет в Такоме.
Знаю только, что у него есть дети.
Дочь, примерно как я.
Интересно, мы с ней похожи?
Закрой глаза. Не надо меня целовать и
при этом таращиться, как ненормальный.
-Но я хочу тебя видеть.
- каждый?
Потому что ты красивая.
Восстание, рождение!
Мож центр!
Я кто, по-твоему,
владелица приюта?
Дерьмо.
[Даяна] Кто-то, нахрен, украл мое платье!
В этот раз, Молли,
Я тебя прикончу.
—Не веришь?
[Джек] -Я верю.
Лучше бы ты не таскался с ней.
Она не из нашего круга.
-Она тебе нравится?
-Да, она мне нравится.
Ладно, она тебе нравится.
Она у тебя первая?
-Воистина?
-Это первые твои гастроли?
В смысле, гастроли?
реалист, шел.
температура, сорт.
Слушай, я до сих пор помню, каково это,
на гастролях первых мест.
Женщины могут разбить тебе сердце,
но запомни кое-что. Ты смазливый парень.
У тебя моя внешность. Тебе надо учиться
храните сердце в неприкосновенности.
Улавливаешь? Пускай они отдают тебе сердце,
но ты свое всегда держи при себе.
С помощью этой уловки
станешь разбивателем сердец.
Ты разбил сердце моей маме?
урс.
Почему ты мне все это говоришь?
Потому что отец и сын
должны держаться вместе.
Я пытаюсь сделать для тебя то,
чего для меня никто не сделал.
Не клади все яйца в одну корзину, Ник.
Дамочек у тебя еще будет стоить.
Она не дамочка.
Во всяком случае,
у нее это не первые гастроли.
Что ты о ней знаешь?
Я просто пытаюсь присмотреть за тобой!
Ты присмотришь за мной,
я присматриваюсь к тебе.
—Дай его мне.
-Ладно, тогда прочитай.
Пахнет меня.
-Вернуть отправителю.
-Да, мне вернулись по почте.
«Дорогой, любимый Джек...
...На четыре часа, в календаре понедельник.
На небе тучи, с неба падает дождь...
-Я хочу поцеловать твой большой рот, твои сладкие губы.
-...Твои сладкие губы...
...И оставить тебя под тобой
большой, большой дом...
-...На мягкой и мокрой от дождя траве..."
-...На мягкой и влажной от дождя траве...
Боже мой. «...И раскидистые, багровые
от ветки заката над нашей наготой..."
"Ветви над..."
-Нет, дальше я не могу читать.
- ть?
Я уже плотно в штанах.
И мой ребенок рядом.
Что ты о нем думаешь?
Не могу кое-что понять: притворяется он
или на самом деле такой грустный?
Да, я все еще помню, каково это,
быть 14-летним и грустить.
Просто у него никогда не было матери.
(«Солнечная сторона улицы», Джефф Бриджес)
[Джек] Хватай пальто
и достаньте свою шляпу
Забирайте свои деньги
к вашей двери А'
Просто направьте свои ноги
На солнечную сторону
улицы
Разве ты не слышишь?
легкое похлопывание?
И веселая мелодия
Ваш шаг...
Я пел тебе эту песню - давно,
когда ты приехал ко мне в Уоллу Уоллу.
Мы поедем с тобой на север, Ник.
Но...
-Ты говорил...
-Я знаю. Я передумал.
Видишь ли, на Клондайке, бывает, холодит до минуса
пятидесяти. В такие моменты напарник не помешает.
Вот я и расколол
этого мальчишку.
Вот, выпей пива и не грусти.
Давай!
За Аляску!
А мне пиво не причитается?
Думаю, причитается.
Вот, держи.
Производство.
Вставай сюда.
-Так.
-Когда мы едим на Аляску, Джек?
Ну... не завтра.
Помнишь мамину фотографию?
Да.
Она ведь была фотомоделью?
стикер, ср.
А свою маму ты знал?
Ага, порядка трёх часов после рождения,
и с тех пор большего не видел.
А папа?
Ты и впрямь книгу пишешь, или как?
Ну что ж, отец мой был засранцем.
Странно, но мне жаль,
что мы с ним так и не встретились.
Когда я родился,
что тебе во мне понравилось?
Знаешь, что мне в тебе понравилось?
терапевт.
Ладно. Ты здорово смеялся,
когда я тянул тебя за нос.
Не больно-то много мы с тобой
виделись с тех пор.
Знаешь, что мне в тебе понравилось?
Как ты пел мне песни.
Короче, расслабьтесь. Я зайду, а вы
малость повремените,
потом пригнитесь ниже и проползайте
внутри, пока я ее нарушаю.
"Страстная дама"
Мы открываемся с одиннадцатого дня
до трех ночей.
Да, у нас...
Проходи.
...начинает Руби в одиннадцать,
а заканчивает Рэйна в первом полку.
(«Slow Hands», The Pointer Sisters)
«Дафлин», ни слова не говори
потому что я уже слышал
Что происходит с вашим телом
сказать сегодня вечером
Мне надоели быстрые ходы.
У меня медленный ритм
В моих мыслях
Я хочу мужчину
медленной рукой
Мне нужен возлюбленный, с которым легко прикасаться.
Нет!
Мне нужен кто-то, кто уделит мне время.
Убирайтесь отсюда!
Не приходит и не уходит
в бешеной спешке
Я хочу кого-нибудь
кто поймет
Когда дело касается любви
Мне нужна медленная раздача...
-Ты вернула мое платье, Молли?
-Мам!
Можно остаться Роя здесь,
и... подкинешь мне деньжат, мам?
Думаешь, в таком прикиде
у меня кошелек с собой?
Лучше верни мое платье.
Охренеть!
Да я вообще тут ни при чем.
-Это был тот парень, или не парень, Терри или как он?
-Я не стукачка.
Ты так и будешь таскаться
весь день со своим красавчиком
или позаботишься о Рое,
Как поместить?
древесина.
Бон-бон, что ты делаешь?
Здесь несовершеннолетние.
Это грубое нарушение
правильное заведение.
Класть по правилам. А как же воспитание,
которым мы должны заниматься?
Я здесь воспитываю. Ты не будешь ночевать
у меня, пока не вернешь мое платье.
Ты меня сильно расстроила, Молли.
Николь, заботы детям
чего-нибудь попить, пожалуйста.
По-моему, там и мороженное
для Роя осталась.
У тебя еще минута в счете перерыва.
Меня уволят из-за тебя.
Короче, я не буду сидеть с Роем.
Меня все это задолбало.
Мне нужны деньги, мам.
Мне еще пять часов
торчать на сцене, Молли.
Сколько тебе надо?
Нисколько, сама найду.
[Ник] Я бы отстреливал тех, кто
убивает животных радиационным мехом.
[Молли] А я бы кайфово смотрелась
в таких мехах
за рулем какие-нибудь тачки, типа Тестаросса.
-Мотай на нас, братишка.
Ну разве они не клевые? Разве это не самые
красивые туфли на свете?
О как-то раз напялила платье
и двинулась на тусовку. Просто для куража.
-Меня даже никто не узнал. И я хорошо выглядела.
-Ага.
О хочу эти туфли.
Реально хочу.
-Хочешь вот эти беспонтовые туфли?
-Я знаю, что сейчас будет.
Заткнись, Фредди!
Ты просто радуешься им
такую ​​простую девушку, как я.
Слышишь, старина?
Производство, производство.
Никогда не пойму, Джек, ты видишь
свое будущее в клининге?
Грязи нет конца.
Ничего не поделаешь.
Ты больше не слышишь голос разума?
На Страна.
Я только сейчас начал его слышать.
Что ты делаешь?
Старые денечки-то помнишь, Джек?
-Ты собираешься зарабатывать на создание бабки?
-Я их и зарабатываю, Рэйни.
Все, чему я тебя научил, это полное дермо.
Сейчас я жалею об этом.
Не верю, Джек. Ты придуриваешься.
По-любому, ты что-то затеваешь.
Даже если остаток жизни я буду вкалывать
по горло в дерьме, это лучше, чем тюрьма.
Все кончено. Вот.
Я хочу, чтобы ты исчез
из моей жизни, понятно?
Чтобы я тебя больше не видел.
Чтобы мы тебя больше не видели.
Забудь даже мое имя.
Давай так, если хочешь, Джек.
-Что там такое, Ник?
-Ничего.
Отдай.
Они мои.
Какого черта?
Так ты педик?
Нет. Ну, они не мои.
Они для кого-то еще.
-А деньги ты где взял? Ты украл их?
- Это относится и к другим делам.
Все ясно, украл.
Для неё, да?
Ты меня опять в тюрягу упрячешь,
так всем этим говном.
Я от них избавлюсь.
Нет, я от них выделяюсь.
летний сезон!
Зачем ты связался с травой?
Смотри на меня,
когда я с тобой говорю!
-Марихуана полезна для здоровья.
-Да ты что? Откуда ты это взял?
В книге прочитал.
Это самая дикая херня, которую
я когда-нибудь слышал.
Чем ты еще занимаешься?
Покажи руки.
Отстань ты от меня. Я их украл,
чтобы накопить деньги для Аляски.
объясним.
Это чертовски умно.
Ты едешь в исправиловку,
а я на севере, один, сам собой...
Вернулись к плану «А».
Где ты их взял?
Я не украл их.
Я их заработал.
Это нам, на билеты.
Хорошо, сначала дело.
Мы уже почти заработали,
чтобы расплатиться с хозяйкой.
Ещё одна неделя,
и мы это сделаем.
А почему она половина не возьмет?
Потому что она хочет нас выкинуть.
Но мы этого не допустимы.
-Хочешь на велосипеде прокатиться?
-Конечно.
Хорошо, что ты такой мелкий.
Не надо второго великого приобретения.
Не знаю, вырасту я вообще или нет.
Я был маленьким в твои годы.
-Ну да?
-Да, а потом как-то сразу вырос.
Рыбаки здесь убиваются за одежду
Нью-Йоркского бифштекса.
А мы возьмем посудину, будем плавать не спеша и
продавайте бифштексы и горючее по лучшим ценам.
Деньги будем грести лопатой.
Неплохо для мечты, а?
Неплохо.
Сколько у нас сейчас денег?
Где-то двести долларов.
Если будем экономить, то все получится.
[Ник] Поедешь со мной,
когда я уеду из города?
А ты пойдешь со мной на вечеринку?
Если поедешь со мной,
когда я буду уезжать.
-А куда ты поедешь?
-В Джи-Ном.
- Это где?
-Джи-Ном, Аляска.
Я слышала, в Анкоридже
можно заработать официальные деньги.
Тебе не надо будет торговать собой.
Я найду нормальную работу,
на строительстве.
На Аляске есть место,
где вообще нет никого.
Только волки и медведи.
Не знаю, может быть.
Стилистика.
Сделай руки вот так.
-Так?
-Нет.
Вот так.
Готова?
Раз, два, три.
Вниз, вниз, вниз.
Вас обнаили!
Не видел, кто-нибудь выходил
с моим велосипедом?
Обычно, держите двери
открываются во время работы.
Мистер Келсон,
мне нужна полная оплата.
Дайте небольшую отсрочку.
Я не могу кормить Лизу отсрочками.
Меня только что обокрали.
Ладно, это временный сбой.
Я возвращаюсь в колею.
Мистер Келсон?
Освободите комнату.
Я жертвую деньги.
Какой препарат?
[Лиза]
Один к телефону.
Быт?
У меня тут что-то вроде проблем.
Принеси мои брюки.
Я на углу...
Вистлера и Мэдисон.
Нет?
Нет!
Вывести.
Все, приехали.
Мы в полной заднице.
Через три дня
будем спать на тротуарах.
Все будет хорошо.
Нет, все в жопу!
Нельзя сдаваться, Джек.
Мы доберемся до Аляски.
Ага, только вымою еще
восемь тысяч сраных окон.
Весть?
Это моя работа, парень.
Мытье окон.
Ты можешь окно?
Но ты говорил, что работаешь
мастером на стройке.
Ну, соврал.
В первый раз, что ли?
Вот именно. Ты только и делаешь, что врешь мне,
стех пор, как пытались бросить меня на вокзале.
Закрой свой рот, вор,
и иди в свою комнату.
У меня нет комнат.
Так пошел вон!
Ты мешаешь мне жить.
Куда ты собрался?
Эй! Я с тобой разговариваю!
Ты идиот и неудачник!
Мне с тобой делать нечего!
Можешь выкинуть эту фотографию.
Она просто похожа на твою мать.
Не была она никакой моделью.
Знаешь, кто она была? Шлюха.
Уличная шлюха за пять долларов!
Родители обрушивают адское пламя
на мою голову.
Если они относятся к тебе, то вызовут
копов, и это еще в лучшем случае.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Вернуться я не могу, Ролли.
Поверить не могу,
что твой старик тебя выгнал.
Ты потрясающий чувак, Ник.
Ты этого не зарабатываешь.
Проснись до того,
как мой отец тебя найдет.
Братья навсегда.
Ты не собираешься искать его?
Ему четырнадцать.
И ему надо кое-что усвоить.
Вот именно, что 14. Помнишь еще, каково это,
быть 14-летним и выброшенным на улицу?
Помню. Ему страшно, ему холодно,
ему голодно. Он вернется.
Но ты-то не вернулся,
пока ты не притащил копы.
-Оставь все, как есть.
-Ты это хочешь?
Я хочу, чтобы он научился
ценить то, что имеет.
Ему ведь и вернуться некуда.
Он не может вернуться в Бэттери.
Ты можешь жить у меня.
сед стейк.
Как жизнь?
Нормально.
Тебе есть, где ночевать сегодня?
Это ужасно. Знаешь, мне и душе
доводилось наше без крыши над головой.
Слушай, у меня есть лишняя кровать.
Можешь переночевать там.
Я бы хотел помочь, чем могу.
Меня зовут Стив.
А тебя?
Гарольд.
Ты симпатичный мальчишка, Гарольд.
Тебя это смутило?
Или понравилось?
Прошу прощение.
Я обознался.
-Ты не видел Ника?
-Ника? Кто такой Ник?
-Мой парнишка. Помнишь?
-А, да, дружок Молли.
Он тоже на улице?
Дети. Что с ними делать?
-Может, выпьем?
-Нет, мне надо найти Ника.
Поговори с Фредди.
Фредди здесь все знают.
Если встретишь Молли,
скажи, чтобы пошла домой.
(«Хочешь меня коснуться?»
(Автор: Джоанн Джетт и группа Blackhearts)
Да, хочешь потрогать?
меня там, где
Ты хочешь прикоснуться?
Хочешь потрогать? Да.
Я мог бы взять Барби,
но предпочитаю тебя.
И ты симпатичнее Кэти.
Я заплачу тебе еще на двадцать долларов.
Пойдем со мной. Я тебя уведу отсюда.
Уходим из этого места.
Я должна быть здесь.
Мне нужны деньги.
И не хочу я уезжать в Джи-Ном или
куда-нибудь еще. Я довольна своей жизнью.
Мой. мой. мой
виски и рожь
Разве это не делает
Ты чувствуешь себя так прекрасно
Правильно это или нет?
Разве это не возбуждает?
Разве ты не видишь?
Мы зря тратим время, да.
Ты хочешь прикоснуться?
Хочешь потрогать? Да.
Хочешь меня там потрогать?
Куда ты хочешь прикоснуться...
Держи. По полсотни каждого,
раз ты пришел с другом.
-Пятьдесят баксов?
-Лучше минимальной зарплаты, согласись?
Ну да. Я ведь ничего не делал.
Просто стоял там.
Если ты только стоишь на стреме,
больше и не поимеешь, чувак.
В следующий раз я пошел со мной полностью.
Тогда возьму в долю.
-Мне нельзя попасть.
—А кому можно-то?
От сумы и от температуры, дружище.
Подожди, Ник!
-Где ты был?
-Жил.
-Чемдержать?
- решетка.
-Я несу за тебя ответственность!
-Полная чушь!
Послушай меня! О живу у Шарлотты!
О хочу, чтобы ты жил с нами.
Помнишь, Джек?
Не надо устраивать мою жизнь!
-Нам надо вернуться в колею.
-Я уезжаю на Аляску.
Где, черт возьми, ты был?
-Где ты был?
—Я сказал, иска!
-Где?
-А когда умру, тогда умру!
Собрался жить на улице,
а, крутой парень?
-А ты видел, как я спал на улицах?...
-Ты попрошайничал?...
-...видел, как я ел на улицах?
-...торговал своей задницей?
Подожди!
Стой на месте!
Черт с ним!
Пусть бежит!
Пускай без конца убегает.
Чего таращишься?
-Какого черта ты делаешь?
-Семейные проблемы, сэр.
Здесь банк, а не кризисный центр.
Этого больше не повторяется.
пут.
Мы можем потерять клиентов,
если ты будешь такое вытворять.
-Я Нахер сказал, что мне очень жаль.
—Что ты сказал?
-Я сказал, засунь свой банк себе в жопу, понял?
-Ты уволен.
Я хорошо работаю.
Вы не можете отобрать у меня работу.
Шарлотта?
Я чего-то такого боялся. Похоже, он пошел
в мать. Она была просто катастрофой.
У него все получилось, он много чего получил
научился. Этот парень чертовски способный.
Он мог бы стать кем угодно.
А теперь что?
-Он не загрязнен.
-Ну, пока нет.
Сам-то ты не догадываешься,
почему он оказался на улице?
Он начал таскаться с этой шлюшкой
с нижних этажей и уличной шантрапой.
А потом заявился домой с парой
краденых туфель. Остальное уже история.
А ты не находишь, что
забив мальчишке голову мечтами,
а потом дав пинка под зад,
ты тоже в это поучаствовал?
Да, когда он пришел ко мне,
он ни о чем и не капитан!
У него вообще ничего не было.
У него была фотография свиньи.
Не вешай мне всю эту историю.
Пока я застилаю окно от голубого помета,
это умник недоделанный
воровал на улицах.
Он слишком много выдерживает себя.
Я его принял, и он начал мне хамить.
Ты скучаешь по нему.
Ничего у меня не получается.
В своем роде я никогда не боялся.
А сейчас мне просто страшно.
Не знаю, смогу ли я помочь
этому мальчишке.
Я не знаю, могу ли я вообще
дайте ему что-нибудь.
Ему нужно так много.
Все это полная херня. Мне надо все наладить,
Достать денег, и побыстрее.
Как ты собираешься это сделать?
Привычным способом.
И мы относимся к тюремной переписке?
Я пойду.
Ты найдешь кого-нибудь
гораздо лучше меня.
Мне больше никто не нужен.
Я хочу быть с тобой.
[Ролли, неразборчиво]
Закрой дверь.
Классный домик.
Что это такое?
Оно на что-нибудь годится?
Без понятия.
Забирай.
Господи!
Протухли.
-У тебя волосы сильно отросли, ты не заметил?
-Замарк.
Надо тебе подстричься.
Ты ничего не слышал?
-Нет.
-Посмотри только.
У золотых рыбок ведь нет зубов?
Конечно есть. Смотри.
Что ты делаешь в моей комнате?
Замри.
Закрой дверь, парень.
-Ролли, опусти пистолет.
[Мальчик] -Я иду за папой!
-Убери пистолет, Ролли! Господи!
-Ты что сделал-то, болван?
-Ты должен был стоять на ступеньке!
-Это ты должен был, осел!
Какого дьявола здесь происходит?
Боже мой!
ше!
Это я!
Фредди сказал, что ты можешь быть здесь.
Что скрасилось?
Джек, я хочу домой.
Да что это за слезы?
Почему ты плачешь?
Ролли умер, и это моя вина.
Какой мужчина?
Я и он, мы залезли в этот дом.
Там был пистолет,
и тут зашел этот человек.
Мы дрались, пистолет выстрелил
и попал в Ролли.
Он умер.
Производство.
-Слушай. Такие люди, как мы, совершают много ошибок.
-Лучше бы я умер.
Нельзя ложиться и умирать каждый раз,
когда что-то происходит не так.
Ты должен...
встряхнуться и жить дальше.
Этого парнишку ты уже не вернешь.
Слушай меня.
Мы едим на север, ладно?
Ты присмотришь за мной,
я присматриваюсь к тебе.
Там мы придем к себе, приведем жизнь в
порядок. Нам не нужно больше упроектировать.
Знаешь, я не говорил тебе, но раньше
я без конца убегал. Точно, как ты.
Теперь слушай. Вас кто-нибудь видел в этом
дом? Кто-то, кто может тебя заложить?
-Рэйни.
-Рэйни?
Если бы я тебе не говорил,
не путаться с ним?
Производство.
Теперь уже не важно.
Теперь я хочу, чтобы ты купил билеты,
один себе и один оставь для меня.
Потом садились на паром и ждали меня.
Встретиться там.
-По-моему он отходит около семи или восьми.
-Аты куда?
-Мне надо уладить последнее дело.
-Не ухаживать.
-Я не ухожу, я только ухожу в одно место.
-Не уходи, пожалуйста.
-Пожалуйста.
-Мы встретимся в пароме.
Ты можешь ни во что не влезть,
пока меня не будет?
Вот и хорошо.
С этого момента,
ты - это все, что у меня есть.
К условиям,
я - это все, что есть у тебя.
Ты что-то творишь, Джек?
Ты напугал меня. О, думал, это копы.
Куда это ты собрался, а?
Ублюдок!
Я спасаю твою задницу от тюрьмы!
На улицах полно шантрапы.
Зачем ты взял Нику?
Что ты... собираешься
делать, Джек? Убить меня?
Я тебя предупреждал, сука.
Иди сюда!
Убирайся к ней отсюда!
Ублюдок!
Только заберу свою долю, Рэйни.
Смотри, куда едешь!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Отдай мои деньги!
Поддержите его!
Ну и что ты думаешь, парень?
Мы это сделали.
[Джек] Я тебя везде искал.
Помоги мне.
хорошо.
Что с тобой?
Всегда плохо переносил качку.
-Я пойду за доктором.
-Нет, нет. Не уходи.
Останься со своим
старый непутевой отец.
Ты будешь говорить, что ты ни на что
не годен. Не слушай их.
Что бы ни случилось, мой мальчик,
я хочу увидеть, как ты справишься с этим.
У тебя все может быть иначе.
Тебе не нужно без последствий устроить проект.
А я сделал все, что мог.
И уже не отпущу твою руку.
(«Я никогда не отпущу твою руку», Том Уэйтс)
«Ну, позвоните в звонок наоборот».
и закопать топор
Упади на колени
в грязи
Я устал до предела
между водой и ветром
Поверьте мне,
Ты никогда не пострадаешь
Теперь кольцо в ломбарде.
дождь в дыре
В районе Пяти Углов
Я стою
Я всё потеряю.
но я не отпущу твою руку
Ну, Питер отрицал.
и Иуда предал
Я заплачу рулоном.
барабана
А ветер расскажет.
поворот колеса
И сторожа
совершая обход
Ну, ты меня бросила на произвол судьбы.
чудом
У меня есть только
встать на одну ногу
Можете отправить меня в ад, но
Я никогда не отпущу твою руку.
Раскачиваться на веревке
на дереве, скрестив ноги
Подписано с
Кровь Одноглазого Джека
От Темпла и Юниона
в Уэйли и Гранд
Возвращаясь домой пешком
в грязи
Я должен сделать все возможное.
единственный путь домой
Сделки Марли
только в камнях
Я заблудился на аттракционах.
В твоих глазах я безрассуден.
Просто дай мне
ещё пара бросков
Я осмелюсь предложить вам поужинать вместе.
с рыцарями, скрестившими ноги
Попробуйте меня прыгнуть!
и я буду
Я впаду в вашу милость, но
Я никогда не отпущу твою руку.
Я никогда не отпущу
вашей руки

////////////////////////////