Кровавые ангелы (1998 год). Цитаты и фразы из фильма
«Кровавые ангелы» (оригинальное норвежское название — 1732 Høtten, в
международном прокате — Bloody Angels) — это норвежский криминальный
триллер и психологическая драма 1998 года
Все фразы и цитаты
Никлас!
Никлас!
Твой брат мертв.
Это правда.
Так Двэйн сказал!
Они нашли его тело в реке.
- Его лицо было синего цвета.
- Синего, как и его трусы.
Брат Никласа мертв!
1732 ХЁТТЕН / КРОВАВЫЕ АНГЕЛЫ
"Финкен Хартманн"
"Басте Хартманн"
"Катарина Мунк"
Он должен быть где-то возле стола.
Возле... ну между... рядом с...
- ...выключи душ, я не слышу...
- Като?
- Здравствуйте, проходите. Они там.
- Спасибо.
Да? Нет, рядом. Сбоку.
Гляньте, я нашел лягушку!
Томми, забери это.
- Бергстрем?
- Рамм?
Вот мы опять и встретились.
Встретились.
Как жена?
- Все еще лечится от герпеса.
- Ясно.
Сначала Катарина,
теперь братья Хартманн.
Что за хрень здесь творится?
Помнишь, как мы с тобой
когда-то играли?
Банан?
...и банан.
А этот? Брат его?
Кто-нибудь его видел?
Не уверен.
Они оба пропали в пятницу. Готов поспорить,
его труп тоже лежит где-нибудь...
Как дела?
Я себе уже яйца отморозил!
Смотрите. Ботинок.
Возможно, он принадлежал убийце.
Двэйн, это Николас Рамм.
Вы тот эксперт из Осло?
- А ты Двэйн?
- Ага.
Думаю, ты весьма проницателен.
Ну... и что мы будем делать?
Кто последний видел его живым?
Разве не это ты сам
должен узнать?
Марион Йастенд, "Новости Хакастранда".
Вы можете подтвердить, что это Финн
Кристиан Хартманн, который...
С какой стороны ленты вы
должны находиться, Марион?
- Это же Финн Кристиан, который...
- Марион?
Это конфиденциальная информация.
Кристофер Робин мертв.
Убит выстрелом в живот.
Но у полиции есть подозреваемый. Пятачок!
Черт!
Гадский... поц столичный.
Поц столичный? Мне нравится.
Клевая тачка!
Слышь?! Клевая тачка!
Все думают, что это они.
И ты тоже?
Я ничего не думаю.
Я просто хочу сказать,
чтобы вы были поосторожней.
- Семья здесь.
- Семья?
Семья Хартманн.
Раймонд, это Николас Рамм.
Мы вместе учились в полицейской академии.
Он был лучшим на курсе.
А ты... Никлас.
Мы почти тезки.
Меня зовут Николас.
Может, мы родственники?
Басте тоже мертв?
Надеюсь, нет.
Они забрали моих мальчиков.
Никлас!
- Мы делаем все возможное.
- Ну да! Ура!
Они забрали моих мальчиков.
Привет, Никлас.
Ну что, как жизнь?
У нас сейчас совещание, Хольгер?
Убийство Финна Кристиана непосредственно
связано с убийством Катарины Мунк.
В пятницу Басте и Финкен
поужинали дома.
Около 11 вечера они уехали...
"по делам".
Чуть громче, Хольгер.
Они уехали на своих велосипедах,
и никто их не видел до того момента...
...когда труп Финкена вытянули
из реки сегодня утром.
Кофе?
Руководить расследованием будет Николас Рамм.
Он следователь криминальной
полиции из Осло.
Рамм детально ознакомился с делом Катарины,
и прибыл сюда, чтобы помочь нам.
Лучший выход - передушить всю их семейку.
Расскажу вам любопытную вещь.
Все они... невиновны.
Они невиновны,
пока не доказано обратное.
Боже правый!
Прошло почти шесть месяцев с того дня,
как под мостом было обнаружено тело Катарины Мунк.
Кто-то сделал с ней нечто...
...извращенное... и я не решаюсь обвинить
кого-то конкретно в совершении подобного.
Пока я не буду знать наверняка.
Но я не знаю, кто убил
Катарину Мунк.
Может, кто-нибудь из присутствующих знает?
Вон те, на доске.
Вы меня не понимаете.
Откуда ты это знаешь, Двэйн?
Он знает, потому что Финкен
сам в этом признался.
Так сам и признался?
Он сказал, что он...
Он сказал об этом на празднике.
И что именно Финкен сказал на празднике?
Я не знаю...
Меня там не было...
...но мне рассказывали, что он
признался, что это его рук дело.
Рассказывали, что он признался?
Послушайте!
Вы не местный и не понимаете
здешний уклад жизни.
- Пить хочешь?
- Да.
С момента убийства прошло несколько
месяцев. И никто ничего не нашел.
Все, что у нас есть - показания старого фермера,
который вроде бы видел двух человек на мосту.
В машине, которую, по всей видимости,
угнали в Фредрикстаде за три дня до этого.
До тех пор, пока кто-нибудь не предъявит
мне хоть каких-нибудь внятных доказательств...
...Басте и Финн Кристиан...
- Финкен!
- Знаешь, что я думаю, Двэйн?
Я думаю, что ты сделал это.
А вы поосторожней с такими предъявами!
Я к этому не имею
никакого отношения.
- Мне надо отлить.
- Похоже, не тебе одному.
Дерьмом потянуло.
- Какого хрена!
- Не надо!
Здесь вам не зоопарк!
Я видел машину белого цвета на мосту, но я
не мог рассмотреть, кто в ней, было слишком далеко.
Они не в себе,
вся семейка.
Это не удивительно. С таким отцом...
От него всякого можно ожидать.
Можно мне воды?
Нет, я сейчас попытаюсь вспомнить.
Это было... Это было...
Отец на пособии по безработице,
а мать просто сидит дома!
Нет, понятия не имею... многие
говорят, что это дело рук ангела...
Ангела?
Разве это странно?
Не так уж и сложно...
Осторожно, Сульвир!
Я прожил здесь всю мою жизнь, Рамм.
Разумеется, кроме периода учебы.
Я знаю Хёттен.
И я знаю, что никто из моих детей не способен
совершить настолько ужасное преступление.
Никто.
Семья Хартманн...
Семья Хартманн - не мои дети.
К сожалению.
Нет, это сделал ангел,
пролетавший над Хёттеном.
Разве это не чудесно?
Однажды она подарила мне цветы.
Это было за несколько дней до...
до ее...
Она нашла их у дороги.
Она просто светилась от счастья.
И глаза ее сияли.
Но я... если бы кто-то убил моего ребенка...
...сделал что-нибудь подобное
с моим ребенком. Я бы убила их.
Я так думаю.
Катарина больше всех любила кенгуренка Ру.
Жаль, что у мамы нет...
oдной из таких...
...сумок на животе, в которой можно...
можно...
Спрятаться?
Да.
Мама, это...
Николас.
Он говорит, что Финкена убили.
Выпить хотите?
Они нашли его в реке.
Он спросил, знаем ли мы что-нибудь
об этом, и я ответил, что нет.
Может быть, вы привыкли к настоящей "Кока-Коле",
но мне здесь пьем только "Баттерфлай".
Для нас она самая вкусная.
Однажды газеты проводили конкурс
среди кол, и мы заняли четвертое место.
Нет, кажется, мне пора...
Мне надо сходить... в магазин. Да.
Убили того, кто, возможно,
убил Катарину.
Что вы думаете об этом?
Я думаю, это хорошо.
Нам позвонили из Хакастранда.
Там видели Басте Хартманна.
Виктория! Хакастранд - где это?
Я была в шоке, когда услышала,
что это он убил ту девочку.
- Мы пока не знаем этого точно.
- Не знаете?
Привет, ребята!
Заткнись, чувырла!
Я не знала, что делать. Со мной никогда
не случалось ничего подобного, понимаете?
Но я оставила чек.
Он купил... например,
картофельные чипсы.
А "П" означает,
что это были чипсы с паприкой.
Это неважно!
А еще суп, и это странно, потому что это
томатный суп, а он и помидоры купил!
Это не так уж и странно. В томатный
суп добавляют нарезанные помидоры.
Чтоб сделать его наваристей,
вроде того.
- Наваристей.
- Вообще-то, я не знаю. Я все правильно сделала?
Помидоры в томатный суп?
Да.
Чтоб сделать его наваристей,
вроде того.
Как думаешь,
пора на сегодня сворачиваться?
Я, конечно, не улитка, чтоб сворачиваться,
но покемарить не откажусь.
- Я закрываю кабинет. Тебе чего-нибудь еще надо?
- Нет, спасибо. На сегодня все.
- Где ты сегодня будешь спать?
- Между тобой и твоей женой.
Виктория?
Николасу негде переночевать,
может ты...?
Да, хорошо.
В каком смысле "хорошо"?
Понимаешь... У Виктории двуспальная кровать.
Огромная!
Нет, дело не в этом.
Моя тетя сдает комнаты...
...и я забронировала одну для вас.
Так у тебя нет двуспальной кровати?
Нет.
200 за ночь, с завтраком.
- Можно попросить кукурузные хлопья?
- "Хонни Корн".
Что?
- Здесь едят хлопья "Хонни Корн".
- "Хонни Корн"? Ладно, сойдет.
В комнате туалета нет, но вы
можете пользоваться ванной в коридоре.
Она вся ваша.
Прекрасно!
Люблю сидеть в ванной.
Когда она вся моя.
Послушайте.
Если понадобится что-нибудь,
я в соседней комнате.
Хорошо, что предупредили.
Они же получили по заслугам, правда?
Все здесь знают, что это они.
В общем, я в соседней комнате.
Если что-нибудь понадобится.
В соседней комнате.
Здесь все всё знают,
всегда.
Вы в соседней комнате,
и все это знают. Всегда.
Именно так.
Привет!
Я вчера вечером слышал,
как кто-то классно играл на пианино.
Да...
Я только начал учить эту пьесу.
Уроки сделал?
- Все, кроме математики.
- Почему?
- Математика - отстой.
- O...
Мне пора.
Мой папа...
Мой папа говорит,
что вы должны сделать свою работу.
И что же это за работа?
Финкен и все остальные...
Он говорит, что вы должны остановить их.
Они не убивали ту больную.
- Два плюс два - четыре.
- Я знаю.
- Прошу всех достать желтые книги.
- Нет.
Никлас?
Хорошо, что ты решил придти сегодня...
Но... Ты мог бы спокойно еще несколько
дней побыть дома. Ничего страшного.
Все достали желтые книги? Хорошо.
Найдите раздел, в котором рассказывается...
...о диффузии.
Никлас принес в школу дохлую
кошку. Фу, какой вонизм!
Вышли на прогулку?
Вы уже нашли Басте?
Я слышал, что вроде бы кто-то его видел.
Надеюсь, вы захватили пакетик?
Если у вас нет пакетика,
я буду вынужден оштрафовать вас.
Я серьезно.
- Послушайте...
- Я не могу делать исключения для священников.
День добрый!
Ты слушаешь?
Три парня, два презерватива,
у одного из них герпес, и одна девушка.
Что им делать?
Хорошо, мы постараемся приехать как можно
скорее. Да. Оставайся на месте. Хорошо.
Басте Хартманн.
Он в придорожной закусочной в Кёнгсбакке.
Я сказал, что вы сейчас будете.
Като... Кёнгсбакк - где это?
Второй кончает во второй презерватив,
и тогда первый...
...или последний соединяет и выворачивает
их так, чтобы сперма не вытекла. Поняла?
Что?
Привет, Никлас! Басте звонил.
- Они убили мою кошку.
- Что?
- Они убили мою кошку!
- Кто?
Я убью их...
они не должны были этого делать.
Если ты кого-то убьешь,
я буду вынужден посадить тебя в тюрьму.
Ну и что?
Никому не дано решать,
кто заслуживает смерти.
Даже Богу?
Разве что Богу.
Послушай, Никлас.
Я узнаю, кто это сделал.
И они будут наказаны. Но никто никого
не будет убивать. Слышишь меня?
Никлас!
Вы на волне радио "Хакастранд"!
Еще один вопрос, и вы победитель!
- Как зовут короля Норвегии?
- Я не уверена...
Давай же, Айна! Харальд!
Давай, Анна! Харальд!
Николас Рамм?
Басте Хартманн.
Огоньку не найдется?
Слышь, ты! Клевая тачка!
Получишь ее, когда я закончу дело.
Жди здесь.
Виктория? Можешь организовать для Басте
кровать? Он побудет здесь несколько дней.
Существует закон о пассивном курении.
И он запрещает курение
в публичных местах.
А это публичное место.
Ты злишься?
Ты злишься на меня из-за своей сестры?
- Моей сестры?
- Да. Твоей сестры.
Моя сестра здесь не при чем.
- Финкен не так говорил.
- Да? И что же он сказал?
Он сказал, что ты вообще баба
и от собственной тени шарахаешься...
...и что ты даже притронуться
боялся к киске той больной девочки.
- Пошел на хрен, козел!
- Сам пошел на хрен, клоун!
И не лезь к моей сестре!
Басте... белая машина.
К едрене фене эту белую машину! Боже, вы
талдычите об этом уже четыре месяца!
Только из-за того, что в прошлом у меня
были грешки, вы сделали из меня извращенца!
Это не я опасен, а они!
Они?
Они... Они замочили моего брата.
Только из-за пары пьяных шуток.
- Можно мне воды?
- Сиди.
Послушайте.
Если бы мы это сделали,
мы бы заслуживали подобной смерти.
Но мы этого не делали.
Добрый день, Никлас.
Считаю необходимым...
принести свои соболезнования.
Вообще-то я принес тебе
эту программку.
Смотри: Никлас Хартманн,
"Регтайм "Кленовый Лист".
Тебя поставили прямо перед выступлением хора.
Никлас, кто там?
Думаю, у меня не получится.
Я настроил пианино, Никлас.
Я настроил пианино только ради тебя.
Чего вам надо?
Бедняжка Никлас.
А теперь... время прощаться.
Николас?
Привет! Здесь свободно?
Нет.
Сорок бокалов пива.
Като, Николас собирается выпить
сорок бокалов пива.
Пожалуй, вместо пива
я выпью колы "Баттерфлай".
Или, может быть,
просто бокал белого вина.
Двадцать девять.
Сдачи не надо.
Поднимем и выпьем за Арнта-Улафа до дна, ура!
- Арнт-Улаф?
- Арнт-Улаф.
- Арнт-Улаф!
- Арнт-Улаф!
Похоже, тебе пора домой.
Пожалуйста...
Они убили моего мальчика.
Проследите за Басте...
не позволяйте никому причинить ему зла...
Никто не причинит ему зла.
Сегодня он ночует в участке.
Хольгер? Это были не они.
Я бы почувствовала.
Я их мать.
Пожалуйста, налей мне выпить.
Я просто думаю, что это так странно...
Пойдем пройдемся, Андреа.
Немного пройдемся, только я и ты.
Давай... Давай... Давай...
Пошел на хрен...
Арнт-Улаф...
Дьявол!
ДЬЯВОЛ!
И никто ничего не видел.
Я видел птичку.
- Огромного дятла.
- Герр Полицейский, кажется, я видел...
...большого... по-моему, дятла...
долбящего ваши колеса!
Я знаю, кто это сделал.
Посмотрим?
Думаю, тебе лучше пойти со мной.
- Это была не я!
- Конечно, ты.
Если б это был кто-нибудь из этих парней,
они бы точно сознались.
Это была не я!
Мне кто-нибудь поможет?
Думай, что ты творишь.
Откуда у тебя такая прикольная челка?
С какой силой ты можешь ударить?
Так давай.
Насрать, что я полицейский.
Или боишься?
Поднимем и выпьем за Николаса до дна, ура!
Поднимем и выпьем за Николаса до дна, ура!
Тот пусть в сторонке дрочит,
кто за Николаса пить не хочет!
Ура! Ура! Мы выпили все до дна!
Ура!
Клевый галстук.
Так я думал,
что у кое-кого сегодня день рождения.
У Арнта-Улафа день рождения,
и надо соответственно одеться.
Тебя не приглашали.
Ты не въехал? Поц.
Добрый вечер!
Я не могла уснуть. И услышала,
что вы пришли. И я подумала, что...
- Вы уставший?
- Нет. Я злой.
Люди говорят, что это дело рук ангела.
- Да. И завтра будут кукурузные хлопья.
- Вы точно ангел.
Фру Клоппен?
В детстве моя мама всегда гладила мне волосы,
когда кто-нибудь был жесток ко мне.
Поспите сегодня здесь?
? Когда святые в марш пойдут,
Когда святые в марш пойдут... ?
? Хочу я быть в числе их, Боже,
Когда святые в марш пойдут. ?
Нашли белую машину.
Виктория?
Ты когда-нибудь улыбаешься?
Да, когда есть что-то смешное.
Ну... и что для тебя смешное?
- Косби.
- Косби?
Он довольно смешной.
Никлас?
Привет! Хорошо, что ты пришел.
Думаю, Басте ждет тебя.
- Виктория, ты знаешь, где Басте?
- В туалете.
Привет! Николас, ты идешь?
Томми, помедленней!
- Ты говорил с Янсеном?
- Да пошел он.
Это она?
Банан и банан.
- У кого-нибудь есть закурить?
- С твоим бронхитом я бы не курил.
Это может тебя убить.
Много чего может тебя убить.
Левее, Томми... Не так высоко, Томми...
На себя...
...и вниз!
Томми!
Вниз, Томми, вниз.
Да?
Привет!
Как жизнь?
Хорошо.
- Почему ты не в школе?
- Не пошел на физру.
Почему?
Заболел.
Как у тебя с девчонками?
- Он... за последнее время вырос?
- Он все время растет.
Ну да. Дай глянуть.
Волосы уже есть? А?
Немного.
Как долго ты пробудешь здесь?
Не знаю.
Присмотришь за мамой?
Да.
Никлас!
Почему тебя сегодня не было в школе?
- Поиграем. Давай сюда мяч.
- Пасуй. Покажи нам, что можешь.
Офигенный мяч.
Знаешь, тебе надо
научиться бить головой.
Смотри, как надо. Вот так.
Учись бить головой.
Смотрите, кто у нас король!
Гляньте, какая классная
у чувака голова!
Ты знаешь Густава?
Старшего брата Йорре?
Он учится в училище.
И знаешь на кого? На парикмахера.
Посмотрим, что у мяча внутри?
- Отвали...
- Мяч? Разве это мяч?
Это же две китайские шапочки!
А хочешь, Густав тебя подстрижет?
Будет офигенно.
Святому отцу нужна помощь?
Святому отцу всегда нужна помощь.
Томми!
Мы с тобой об этом уже говорили, верно?
Они прекрасны, как же они прекрасны!
Они ведь прекрасны?
Всегда надо избавляться от того,
что уже не нужно.
Вы имеете в виду Библии?
- Умный парень.
- Томми? Да.
Томми, стены этого не выдержат.
Перестань курить НЕМЕДЛЕННО!
Мы в Божьем доме.
Он не всегда такой умный.
Но на органе он дьявол.
Хотите Книгу? Уверен, вы давно
не брали ее в руки.
Я только почитал немного про ангелов.
Это один из таких убил Финна Кристиана?
Это Понтий Пилат.
Тебе надо чаще подстригать ногти,
иначе они врастут в кожу.
Давай член ему отрежем.
Прошу прощения!
Ты любишь свою семью, Никлас?
Ты знаешь, что Басте и Финкен сделали с той
девочкой? А? Ты бы тоже такое сделал?
Ты знаешь, откуда твой папаша берет деньги?
Мои налоги отправляются ему прямо в карман!
Он слишком ленивый, чтобы работать.
И мы не хотим, чтобы ты жил так же, сечешь?
Хватит. Арнт-Улаф, хватит.
Вали домой и передай папашке, что ангелы
сегодня в опупенно хорошем настроении.
- Колы?
- Нет, спасибо!
Она вкусная. Однажды на конкурсе
среди кол мы заняли третье место.
- Четвертое.
- Четвертое?
Здесь разрешено.
Что вы имели в виду, когда
сказали, что я замешан в убийстве?
Не может быть, вы же священник.
Кажется, я никогда не видел
настолько маленькой собачки.
Зато не требует больших затрат.
Такая маленькая и миленькая.
Я могу сделать с ней все, что захочу.
Игры закончились.
Если вы...
Если вы хоть что-то сделаете Матфею...
Все, что нужно -
это сдавить чуть сильнее.
Вы этого не сделаете.
Вы не такой.
Вы не знаете, какой я.
Можно я заберу Матфея?
Добрый день, позвонил какой-то мужчина
и сказал, что видел ангела у себя в сарае.
- Ангела в сарае?
- Ага, и еще Ян из Росстсена возле своего дома...
...видел двух попивающих пиво незнакомцев,
у которых были нимбы над головами...
...а девушки с лыжной базы
заявили, что видели НЛО.
И убили мужа Сульвир Юнг.
Като.
- Ангел?
- Да.
И это он убил вашего мужа?
- Он позвонил...
- Он позвонил в дверь?
Да... а потом он вошел.
Мой муж смотрел телевизор.
Я пыталась заставить его уйти, но...
Ангел просто поднял свою руку...
- Как?
- Что как?
Как он поднял руку?
Вот так...
? И в раю я с ними встречусь...?
? Когда святые в марш пойдут. ?
Привет!
Послушай, Нико...
Ничего, если я буду называть тебя Нико?
О том, что произошло вчера вечером...
просто забудь.
Я должен извиниться за тех ребят...
Ты же понимаешь...
...такое случается, когда ты
слишком много выпиваешь...
- Ты понимаешь, о чем я?
- Да, я понимаю, о чем ты.
Пойдем, выпьем пива,
посидим-покалякаем минут...
...десять-пятнадцать. В зависимости
от того, как быстро ты наберешься.
Так почему ты аллергик?
Хрен его знает. Такова жизнь.
У тебя аллергия на все орехи?
- Кроме мускатного ореха.
- Почему?
Что есть - то есть.
И что случается? Если ты съешь орешек?
Я начинаю блевать
и все тело чешется.
Представь: Рождество,
и если в муссе есть орешки...
Пожалуй, я пойду домой.
А что, если все в этом замешаны?
Абсолютно все. Что вы будете делать?
Представьте, если все здесь обо всем
знают. Если небольшая община...
...поняла, что есть только один
правильный выход, и потом... сделала это?
Как вы поступите?
Никлас?
Кто это играет?
Стой там.
Валите отсюда,
а то вы все у меня отгребете!
У моего двоюродного брата
тоже была аллергия на орехи...
...однажды он ел шоколад,
и подавился орешком.
Так он умер.
Хреново.
Останься, Нико, сразимся в пинбол.
Сыграем до 50 - и по домам.
Возвращайся в постель, сынок.
Раймонд?
Андреа, звони в полицию,
Никлас, поднимайся к маме.
- Что случилось?
- Звони в полицию, мать твою!
Слышите? Мы звоним в полицию!
Валите на хрен!
Никлас, поднимайся к маме.
Не забирайте моего папу!
Не забирайте моего папу!
Офигенно классный пацан.
- Никлас?
- Да.
Послушай, Двэйн.
Та юная девушка на улице,
с вязаной повязкой на голове.
- Марика?
- Очень юная.
Люблю таких. Она такая сочная...
талия, как у модели - зашибись!
Вот почему так круто
носить усы, понимаешь?
С ними все намного дольше...
Это была моя сестра, извращенец.
Огоньку не найдется...?
А мне?
Куда делся парень,
который стоял здесь?
- Парень, который стоял здесь?
- Да.
Не знаю.
Они забрали Раймонда.
- Кто забрал Раймонда?
- Они забрали Раймонда.
Я понял. Кто они?
Где Никлас?
Суки!
Суки!
Никлас!
Я всех этих уродов перестреляю.
Какие же они суки!
Никлас, мы найдем твоего отца.
Да пошел он на хрен. Мой отец - дерьмо.
Нет, Никлас. Твой отец - не дерьмо.
Задолбали!
Отвалите!
Он козел. Сраный козел.
Простите.
Простите, это правда, что
Раймонда Хартманна похитили?
Я просто спрошу.
Никлас? Твоего отца похитили?
Никлас? Твоего отца же похитили?
Като! Като!
Успокойтесь, у меня есть право находиться
здесь, вы не можете меня прогнать!
А кое-кто сейчас не переступил черту?
Может, кто-то все-таки переступил черту?
- У вас будут проблемы!
- Като!
Я сейчас свой ботинок тебе в жопу засуну
и посмотрим, у кого будут проблемы!
Като! У меня дерьмо к рукам прилипло,
поможешь мне избавиться от него?
Что за хрень!
- Узнали что-нибудь?
- Нет!
Каждый раз, как мы стучали в дверь,
никого не оказывалось дома. Гребаная ночка!
Янсен хочет поговорить с тобой.
Он сказал, что...
Ты мухлюешь, Хольгер?
Иногда.
Николас? Тебе нужна помощь.
Янсен говорит...
Да пошел он в жопу. Все будет хорошо.
Не будет.
Хольгер? Тут какой-то
Гавриил на второй линии.
- Какой еще нафиг Гавриил?
- Думаю, тебе стоит взять трубку.
Двэйн заболел и пошел домой.
Здравствуйте! С кем я разговариваю?
Я просто хочу передать привет
от нашего общего друга.
С кем я разговариваю?
Раймонд, хочешь поговорить с Хольгером?
- Кажется, он спит.
- Что вы с ним сделали?
Вы? Здесь только я один.
Ты же не веришь в россказни о мстителях,
о том, что все замешаны в этом деле?
- Ты веришь в Бога, Хольгер?
- Где Раймонд?
- Это ты, Николас?
- Где Раймонд Хартманн?
Он завтракает с ангелами.
Вот уроды! Гребаные уроды!
Уроды! Уроды!
Это не смешно.
Это НЕ смешно. Предупреждаю.
- Что такое?
- Ничего.
Ну, говори же.
Да... Пошли!
- Следы шин.
- Следы шин?
Следы шин.
- Начнем с бургерной?
- Начнем с бургерной.
Я разговаривал с ангелами.
- Като, развяжи его.
- Я разговаривал с ангелами.
Успокойся.
Никто не идет.
Я разговаривал с ангелами.
- Раймонд.
- Никлас! Никлас, не уходи!
Успокойся. Не двигайся.
Вызывай скорую!
Моя рука в крови...
Это Като, можно нам машину скорой
помощи в "Райские бургеры"?
У меня на руках раны...
прямо на ладонях...
Скорая уже выехала.
Раймонд... Раймонд...
Не получилось... не получилось...
Не знал, что ты носишь оружие.
У тебя есть разрешение?
Какого хрена они такие радостные?
Кажется, они смеются над нами.
Или, может, они просто любят бургеры.
У тебя кровь на щеке.
И у тебя тоже.
Машина?
Ни отпечатков, ни волос,
ни крови, ничего.
- А что в бургерной?
- Ни отпечатков, ни волос, много крови.
Хочу назад, в Осло.
Это же сегодня праздник? Двэйн обещал
привести мне чиксу с огромными буферами!
Като!
Вы только полюбуйтесь,
это же Двэйн Карлсон?
Разве ты не дома валяешься с бронхитом?
Смотри, что я нашел. Ботинок!
Нико, меня там никогда не было.
И, по крайней мере, 20 свидетелей
готовы это подтвердить.
У нас для тебя
послание от Катарины Мунк.
Где пакетик?
Доставай орешки!
- Открывай рот, Нико!
- Давай, открывай пошире!
Орешек за Катарину!
И еще один, последний, Нико!
Кажется, он не любит орешки.
Раз, два, три, четыре...
? О, как святые в марш пойдут,
О, как святые в марш пойдут... ?
? Когда святые в марш пойдут,
Когда святые в марш пойдут... ?
? Хочу я быть в числе их, Боже,
Когда святые в марш пойдут. ?
? Когда померкнет солнца свет,
Когда померкнет солнца свет... ?
? Хочу я быть в числе их, Боже,
Когда померкнет солнца свет. ?
? Когда обагрится луна,
Кровью обагрится луна... ?
? Когда обагрится луна,
Кровью обагрится луна... ?
Я хочу рассказать вам сон,
который я видел однажды.
В этом сне я стоял в большом зале.
Где было полно ангелов.
Странно, не правда ли?
Есть ли здесь сегодня ангелы?
Есть ли здесь ангелы?
Спасибо.
Здесь нет ангелов.
Здесь всего лишь люди.
Но иногда кое-кому
они чертовски надоедают.
Прошлой ночью я говорил с Катариной.
Вот она точно ангел.
Знаете что...?
Она совсем не злится на вас.
Она скучает по вам.
Но не злится.
Вы делаете это не ради Катарины.
Вы делаете это ради себя.
Только ради себя.
- Ты разговаривал с Янсеном?
- Они приедут завтра.
Хорошо. Значит и завтра будет праздник.
? И судный день я с ними встречу,
Когда святые в марш пойдут. ?
Ты должен был
пойти на праздник, Никлас.
Присядьте.
Простите за беспорядок. Как видите, мы
перебираем видеокассеты. На чердаке еще есть.
Когда-то нам подарили видеокамеру.
Мы устроили праздник с переодеваниями...
Финн Кристиан одолжил платье и...
...нам было так весело. Мы всегда пересматриваем
эту запись на Рождество. Нам было очень весело.
Я тоже участвовала и играла мать.
Такую, как в фильмах про мафию, я повторяла
что-то вроде "грандиозо", "мамма миа". Все время.
Я покажу вам кое-что.
Смотрите, какой диплом
они сделали для меня.
"Лучшая мама на свете".
- Фру Хартманн...
- "Лучшая мама на свете".
Фру Хартманн...
Да? Вы хотите еще кофе?
Мама.
Не хочешь сыграть
для нас что-нибудь, Никлас?
Андреа.
Да.
Кто, по вашему мнению,
убил Катарину Мунк?
Мама.
Можешь сыграть для нас
ту красивую пьесу, Никлас?
Становись здесь.
Не крутись...
Щекотно?
Ты боишься щекотки?
- Да.
- Ты боишься щекотки?
- Ты можешь завыть?
- Будь дикой!
Можешь завыть как волк?
Настоящий волк... плохая собачка, плохая...
Посмотри на нее...
непослушная собачка.
Тебе нравится, да?
Посмотрите на нее, это наша девочка!
Поцелуй с языком. С языком.
Давай еще.
Ну, давай... снимай платье.
Сам снимай!
Ну ты и трус! Смелее.
Иди сам.
Продолжаем... смотри туда...
Катарина... ты знаешь, что ты
красавица... настоящая красавица...
Держи ее ноги... подожди...
дай сюда...
В школьном дворе курить запрещено.
Тебя уже ждут.
Я просто хотел сказать,
что это я... Катарина... она...
Я смотрел ту запись.
Да?
Как всегда.
Мама всем показывает ее.
Весело, правда? Когда Финкен входит
со спагетти на голове... Весело же?
Басте!
Я смотрел ту запись.
Ну да.
А я еще удивлялся, куда она делась.
Ты извращенец.
Ты гребаный извращенец.
- И я хочу знать, зачем?
- Понятия не имею...
Это же извращение. Твою мать,
это же извращение. Скажи мне, зачем!
Я больше не буду разговаривать с вами.
Я требую адвоката.
Адвоката?
Смотри. СМОТРИ!
Это же было легко, правда?
Это было охренеть как легко!
Чмо.
Я смотрел ту запись...
- Отпустите! Нет!
- Эй! Отпустите его!
Это твой?
Никлас!
Я застрелил Басте!
Выходит, не только один Бог решает.
- Мне пора идти.
- Что у тебя сейчас?
- Математика.
- Математика - отстой!
Отвали, козел!
- Вот мы опять и встретились...
- Встретились.
Как жена?
Я прошу тебя сдать оружие, Николас.
НИКЛАС!
Ты че, совсем страх потерял, урод?