История о девочке по имени Мэри, которая решает попробовать себя в
роли купидона. Используя трех очаровательных щенков, она пытается
устроить личную жизнь для одиноких взрослых и изменить судьбы шести
человек, а затем берется за отношения собственных родителей
Все фразы и цитаты
ПО ТУ СТОРОНУ ЩЕНЯЧЬЕЙ ЛЮБВИ
Здравствуйте. Мы к мистеру Бэнксу.
Вы, должно быть мистер и миссис Веласкез.
Да, мы здесь, чтобы забрать Лаки.
Мистер Бэнкс выйдет через минуту.
Присядьте, пожалуйста.
Стивен, вы не могли бы найти мистера Бэнкса
и сказать ему, что здесь
пришли по записи на 2 часа?
Конечно, я точно знаю, где его найти.
Ну, приятель...
Мистер Бэнкс, там к Вам
по записи на 2 часа.
Да, они пришли забрать Лаки.
Да, знаю. Я его сегодня искупал.
Думаете, он знает?
Определённо. Взгляни на этот хвост.
Скажи им, я буду через минуту, Стив.
Что ж, друг мой,
если так будет продолжаться,
это окупит все усилия.
Привет, друзья мои.
Дайте мне ещё пару дней,
и я найду где вам жить, ладно?
Надеюсь, мы сможем оставить вас вместе.
Леди и джентльмены, простите меня.
Все вы скоро пойдёте в среднюю школу.
Так что это последний раз,
когда вы будете ходить по этим коридорам.
Надеюсь, вы найдете время,
чтобы об этом поразмыслить.
Я уже много размышляла об этом,
мистер Торнхилл.
Спасибо, Мэри.
За немногими исключениями
я очень доволен результатами ваших тестов.
Это говорит о том, что вы работали усердно
и что вы отнеслись к своим последним дням
здесь весьма серьезно.
Очень хорошо.
Лучше.
Немного лучше.
Практически то же самое.
Немного хуже.
Хорошая работа.
Мысль о том, что Вам придётся
ещё раз учиться в шестом классе,
была для меня невыносимой, мистер Коллинз.
Вы получили "D".
Хорошо.
Спасибо.
Где же это было целый год?
Хорошо.
Ну ладно, ребята. На этом всё.
Желаю вам прекрасного лета.
До свидания.
Увидимся, приятель.
Спасибо, что пришли.
Окей, парни. Видео у меня дома.
Они вправду думают,
что каникулы для них.
Оставить дверь открытой -
хорошая идея.
У тебя есть хоть какая-то еда?
Это та китайская еда,
которую я принесла в прошлую пятницу?
Она уже наверняка прогоркла.
Прошло уже два месяца.
Тебе не кажется,
что пора двигаться дальше?
Почему бы нам не сходить
куда-нибудь поужинать?
Я уже ужинаю.
Ага. Ужин за мой счёт.
Идём.
Приветственный коммитет.
Очень мило. Спасибо.
Я сделала это, пап.
Это прекрасно. И немного неожиданно.
Ты не сдавала лучше, чем на "С", весь год.
Скажем так, я была мотивирована.
Мотивирована... чем?
Щенок.
Ты сказал, что если я получу "А" за итоговый тест,
ты разрешишь мне завести щенка.
Что ж, обещание есть обещание, верно?
Где твоя мама?
Она звонила часа полтора назад.
Её не будет до воскресенья.
Знаешь что это значит?
Уже позвонила. Пицца приедет через 30 минут.
Отлично. Что заказала?
Пепперони с грибами.
Так что я уже у стартовой пятой лунки...
Восьмая. Нет лучшего фэйрвея, чем на восьмой.
Те симпатичные парни на нас смотрят.
Смотрят на тебя.
Ну хорошо. Брайан бросил тебя у алтаря.
Он козёл. Но лучше знать сейчас, чем...
Чем когда я бы по-настоящему привязалась к нему?
Смешно. Я скорее имела ввиду
20 лет "несчастливой жизни до конца дней".
Мне просто нужно чуть больше времени. Вот и всё.
Всё что тебе нужно - это кто-то,
кто бы помог тебе со всей этой
неразделённой любовью.
Что мне нужно -
так это побыть немного одной.
Возможно, ты права.
Но у меня есть идея.
Почему бы тебе не завести щенка?
О, ни за что. Я слишком много работаю.
Тем более нужен повод возвращаться домой.
- Я живу в квартире.
- Где можно держать домашних животных.
Да ладно, подумай об этом.
Кто-то будет тебя встречать после долгого дня.
Безоговорочная любовь.
Согревать твои ноги зимними вечерами.
Безоговорочная любовь.
Мне это нравится.
И в следующий раз нам понадобится
пицца побольше.
Ты её заказала.
Хорошо. Итак, ты давно об этом думала.
Так каков твой грандиозный план
где нам взять щенка?
Ну, я бы хотела завтра сходить в Уэйсайд Уэйфс
и посмотреть там.
Если я увижу понравившегося щенка,
мы можем его взять.
Это более ответственно,
чем покупать в зоомагазине.
Да, так и есть.
Хорошо. Вот что я тебе скажу.
Завтра мы сходим в Уэйсайд Уэйфс
посмотреть щенков.
Но нам придётся подождать воскресенья,
чтобы принять решение.
Не хочу делать сюрприз твоей маме.
Она же разрешить мне завести щенка, правда?
Да, конечно.
Но один сюрприз за раз, потому что...
Я думаю, "А" за тот тест
может свалить её в обморок.
Жаль, что ты не сможешь прийти
на мою выставку, приятель.
Я совсем не жду этого воскресенья.
Эй, эй. Постой.
Вы приехали первой.
Хотите, чтобы мы подождали?
Нет-нет, идите вперёд.
Давай же, пап.
Да-да, я иду.
Чем я могу вам помочь?
Да. Здрасьте. Ну, моя дочь Мэри,
она вчера получила "А" за итоговый тест.
И я пообещал ей щенка.
Ну и вот мы здесь.
А вы?
Я думаю о том, чтобы приютить собаку...
или кошку.
Возьмите щенка.
Я посмотрю сперва собак.
Здравствуйте. Я Кэмерон Бэнкс.
Простите, что заставил вас ждать.
Здравствуйте. Билл Карвер.
Это моя дочь Мэри, и...
Я думаю, она очень хочет щенка.
Я Синтия Паркер. И я тоже
ищу себе щенка.
Что ж, вы пришли в нужное место.
Давайте прогуляемся по питомнику.
Музыка для моих ушей.
Я так понимаю, у вас тут много собак.
И кошек тоже.
Должен сказать Вам, каждое животное, поступившее
в приют, становится частью нашей семьи.
Какую именно собаку Вы ищете?
Я не знаю.
Я правда не уверена зачем я здесь.
Вы здесь, чтобы приютить собаку
и помочь Уэйсайд Уэйфс.
Они делают большое дело.
Думаю, что так.
Мой папа привёл меня сюда,
потому что он пообещал мне щенка,
если я получу "А" за итоговый тест.
На самом деле я думаю,
он не верил, что я смогу.
В какую школу ты ходишь?
В начальную школу Парк Хилл.
По крайней мере до вчерашнего дня ходила.
В любом случае, осенью я буду
в седьмом классе.
Просто чтобы Вы знали,
мне кажется, папа собирается подарить
мне щенка из чувства вины.
Вины?
Да.
В начале этого года моя мама устроилась на работу,
и её постоянно отправляют в командировки.
Мне кажется, папа переживает из-за этого.
Сейчас мы посмотрим щенков.
Давай, Мэри. Не отставай.
Хорошо.
Хочешь знать почему я собираюсь взять собаку?
Пару месяцев назад я должна была выйти замуж.
Но меня бросили у алтаря.
Знаешь что это значит?
Никакого свадебного торта.
Мой жених бросил меня,
и теперь я одна.
Вам нужен щенок. Идёмте.
Эти щенки, из помёта из шести.
Красивые, жёлтого окраса.
Хорошее решение.
И не нужно идти смотреть что-либо ещё.
Что стало с их матерью?
Ну, мы не можем спасти всех.
Дорогая, подойди сюда.
Надо же.
Что я Вам говорила?
Вам очень повезло, потому что эти трое,
они надолго не задержатся.
Кто-нибудь их заберёт очень скоро.
Я хочу одного из них, пап.
Да, я знаю. Я так и подумал.
Которого Вы хотите?
Вон того.
Это Лекси.
Ей нравится валяться на спине
и когда ей поглаживают животик.
Ой, а я не выбрала того,
которого ты хотела?
Нет. Мне нравится другая девочка.
Она независимая.
Тилли? Ну, она самая маленькая в помёте,
но, как ты видишь, уже почти
догнала свою сестру.
Я знаю что ты сказал,
но можем мы взять её сейчас?
Они долго не задержатся.
Э-э, дорогая...
Что ж, дай мне поговорить
с мистером Бэнксом. Ладно?
- Можно Вас на секунду?
- Конечно.
Я не смогу забрать сегодня Тилли домой.
Почему нет?
Мой папа не примет решение,
пока не обсудит это с мамой.
Звучит как то, что он хороший отец.
Он чудесный отец.
Но я буду очень расстроена,
если потеряю Тилли.
Просто из-за того, что он не хочет
устраивать маме сюрприз.
Ты её не потеряешь. Уверена,
мистер Бэнкс этого не допустит.
Что будет с тем бедным мальчиком?
Он останется совсем один.
Ненадолго. Я в этом уверена.
Как ты, держишься?
Да не очень.
Может, тебе нужна новая собака?
Я так не думаю, друг.
Я знаю, что о многом прошу, но если...
у Вас есть возможность придержать Тилли,
я не знаю, до завтрашнего вечера...
Видите ли, моя жена ещё не знает
о собаке, и я думаю,
она должна узнать до того,
как я приведу её в дом.
Ну, я постараюсь, но на выходных
их забирают быстро.
Готовы всё официально оформить, мистер Бэнкс?
Можешь ничего не говорить.
Дорогая, прости. Я знаю, что есть шанс,
что мы потеряем Тилли, но...
Всё в порядке, пап.
Приятно было познакомиться, мистер Бэнкс.
Мы вернёмся завтра.
Уверен, Тилли будет здесь,
когда вы придёте.
Мэри.
Если захочешь узнать как у Лекси дела,
просто набери мой номер.
Я позвоню. Спасибо, Синтия.
Конечно. Пока.
Пока.
Ты же на меня не сердишься, правда?
Пап, мы оба знаем, что в этой семье
ничего не происходит без маминого одобрения.
То, что завтра щенков,
возможно, уже не будет...
это ничего не меняет.
Меняет. Если Тилли заберут.
Я буду чувствовать себя ужасно,
если её не будет.
Всё в порядке, пап.
Она будет там.
Надеюсь.
Что ты делаешь снаружи?
Когда ты просила меня приглядеть за щенком,
пока ты будешь делать покупки,
ты ничего не говорила о собачьих какашках.
Где?
Ну, скажем так, жать на тормоз
будет довольно рискованно.
Плохая собачка.
Держи.
Положи это куда-нибудь на переднее сиденье.
Ты уверена, что тебе всё это нужно?
Да.
Уверена. И раз уж этот маленький комочек
безоговорочной любви - твоя идея,
я рассчитываю на твою помощь.
Поможешь?
Никакого беспорядка в твоём новом доме.
Проголодалась?
Разложи на кухне газеты,
а я пойду мыть машину.
Эй, у меня нет целого дня,
чтобы помогать тебе с Лекси.
Твоя идея.
Ты - именно то, что доктор прописал.
Да, ты.
Этот щенок когда-нибудь спит?
Всё дело в том, что ты одна, да?
Идём. Но ты спишь на полу.
О нет. Нет-нет. Это моя кровать.
Ты должна была спать на полу.
Ох, Лекси,
что мне с тобой делать?
Вот, милая.
Апельсины?
Они полезны для тебя.
Витамин С, калий и всё остальное.
Мама дома.
Мама, мы не ждали тебя так рано.
Ты привезла мне подарок?
Подарок?
Загляни внутрь, может там что-то есть.
Я не знаю.
Ты могла бы мне позвонить.
Я был бы рад...
Прости. Я не знала, что самолёт
прилетает так рано.
Я не хотела тебя будить.
Добро пожаловать домой.
- Я возьму.
- Спасибо.
Мы только сели завтракать.
Хочешь что-нибудь?
Нет, только кофе.
Может, взять выходной?
Я порезал эти чудесные апельсины
для тебя. Ешь.
Что-нибудь хорошее произошло,
пока меня не было?
"А" за итоговый тест?
Моя хорошая девочка!
Я оставлю папе рассказать
остальную часть истории.
Окей, мистер Мягкость.
Что ты ей пообещал?
Щенка.
Прелесть.
Мистер Эндрюс.
Я рада, что Вам удалось сегодня прийти.
Как вы знаете, надгробный камень для Ромула
вчера был закончен и установлен этим утром.
Я... я благодарен, что вы уладили этот вопрос
так быстро.
Мы были рады это сделать, особенно учитывая,
что Ромул был одним из наших.
Вы можете пойти на кладбище самостоятельно...
или... я могу найти того, кто проводит Вас.
Я бы предпочёл пойти один,
если Вы не против.
Вовсе нет.
Просто проезжайте вокруг, с обратной стороны вход
на кладбище, там можно будет припарковаться.
Если Вам нужно будет
с кем-то поговорить - мы здесь.
Благодарю Вас.
Комната Безмятежности
Ритуальные Услуги
Что там с другой стороны?
Ну, мистер Бэнкс сказал, что там
у них кладбище домашних животных.
Жаль оставлять здесь Бэйли совсем одного.
Не беспокойся о Бэйли.
Скоро мы подыщем ему хороший дом.
Если Вы не против, я бы хотела
посмотреть остальную часть территории,
пока заполняют бумаги.
У нас тут есть отличный парк для собак.
Чудесно. Увидимся через несколько минут.
Ты не хочешь отнести свою собаку в машину?
Конечно, мам. Как только я осмотрюсь тут.
Думаю, ей не нравится бумажная работа.
Тренировочный центр
Мемориальный парк для питомцев
Ритуальные услуги
Тихий луг
Я бы хотел побыть один, пожалуйста.
Простите. Я пришла сюда,
чтобы взять щенка, и...
Вы выглядели таким грустным.
У меня Ромул отсюда.
Тогда он был ещё совсем щенком.
Меня зовут Мэри Карвер.
Эрик Эндрюс.
Я бы хотела, чтобы Вы пошли за мной.
Я ещё здесь не закончил.
Ромул всегда будет ждать Вас здесь.
Идёмте со мной сейчас.
Мэри, я не готов взять другую собаку.
Мы здесь не затем, чтобы смотреть
на собак, мистер Эндрюс.
Просто так быстрее.
Мистер Бэнкс.
Мэри. Вот ты где.
Твои родители ждут тебя на ресепшене
с твоим новым щенком.
Рад Вас видеть, мистер Эндрюс.
Есть ли какой-нибудь способ узнать
где наша дочь, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Он последний из помёта.
Итак, вот значит Бэйли.
Могу я его взять домой?
О, думаю, это можно устроить.
Мэри, нам пора.
Прости, пап. Я лезла в чужие дела.
Давай, милая. Пойдём.
Это очень доброе дело - то,
что вы делаете, мистер Эндрюс.
Стоит сказать спасибо Мэри Карвер за это.
Уэйсайд Уэйфс.
Первый выбор любителей животных.
Итак, Мэри. Тилли - это твоя отвественность.
Ты кормишь её, ты купаешь её,
ты убираешь за ней.
Разумеется, мам.
Это касается и тебя, мистер Мягкость.
Очень жаль, что Тилли больше никогда
не сможет поиграть с Лекси и Бэйли.
Ну, возможно, когда-нибудь мы сможем
снова собрать их вместе.
Да.
Возможно, мне удастся собрать их вместе.
Покажи на что ты способна.
Мне стоило взять больше овощей в магазине.
Перцы - хорошая идея.
Я люблю перцы. Особенно банановые.
Ага.
Вырастишь парочку?
А что вы тут делаете?
Эй-эй-эй. Только не у еды.
Да-да. Только не здесь.
Позже.
Да. Милый. Окей, щенок - милый.
- Я говорил тебе.
- Да.
И я думаю она ей нравится.
Да. Но этот щенок очень скоро превратится
во взрослую собаку.
Я знаю. И тогда это станет моей заботой.
Ага.
Особенно когда нужно будет косить траву.
Итак, Бэйли, это твой новый дом.
Как тебе? Ты бывал на кухне?
А у нас есть.
Это фото Ромула.
Видишь Ромула? Вон там...
Это была его последняя работа.
Хочешь однажды стать художником, Бэйли?
Что ж, это дом.
Эй!
Там моё место.
Никакого кофе.
Последнее, что мне нужно, так это
чтобы у тебя было больше энергии.
О, не волнуйся.
Я вернусь раньше,
чем ты успеешь опомниться.
Не лаять. Будь хорошим щеночком
и увидимся вечером.
Я скоро буду дома.
Что ж, это...
Хорошо, что тебе не нужно так рано идти.
Ну, это самое меньшее, что я заслуживаю после того,
как пришлось работать почти все выходные.
Да.
Давай же, Тилли.
Я не ожидал, что она встанет так рано
в свой первый день летних каникул.
Если бы сегодня был учебный день, её пришлось бы
вытаскивать из постели с помощью лома.
Да уж.
Ой, мне пора.
Ладно. Я заберу Мэри позже.
Люблю тебя.
И я тебя.
Где папа?
О, вы только что разминулись.
Не кормить щенка со стола.
Что бы ты хотела на завтрак?
Хлопья будет здорово.
Я сейчас их принесу.
Ладно, тогда. Пойду собираться на работу.
Можно я сегодня сама за собой присмотрю?
Хочу проявить себя перед Тилли.
Мы с твоим отцом решили, что будет лучше всего,
если ты побудешь с тётей Карен.
Но я собираюсь стать семиклассницей,
и за мной не нужно приглядывать после школы.
Это всего на несколько часов, Мэри.
Я не хочу, чтобы ты была одна весь день.
Это небезопасно.
Но как же мне проводить время с друзьями,
если я весь день нахожусь с тётей Карен?
Это всего лишь пока твой отец
не заберёт тебя в 5.30.
Могу я хотя бы взять Тилли?
Я говорила с твоей тётей Карен прошлым вечером.
И она сказала, что всё в порядке.
Ко мне, Тилли.
Сюда.
Не корми щенка со стола.
Эй, дружище.
Что там делаешь?
Это должно тебя поддержать какое-то время.
Привет, девчёнки.
Привет.
Боже ж мой!
Смотрите какая прелесть. Я хочу такую.
И это щенячье дыхание.
Не хочешь зайти на чашку кофе?
Ой, Карен, я бы хотела,
но у меня встреча в 11.
Ты слишком много работаешь.
Мне нужно доделать кое-какие дела.
Билл сказал заедет около половины шестого.
Да, может мы вместе как-нибудь
пообедаем на этой неделе?
Может быть в среду, только девочки.
Я угощаю.
О, звучит отлично.
Хорошего дня на работе, мам.
Спасибо, милая. Слушайся тётю Карен.
Да. Удачи с этим.
Билл и я благодарны тебе за это.
Я знаю, что это доставляет неудобства.
Слушай, я работаю из дома.
Тебе нужна нянька - без проблем.
Спасибо. Ты лучшая.
Ещё бы. Хорошего дня.
Увидимся.
Пока, милая.
Пока, мам.
И я всё ещё думаю, ты слишком
много работаешь.
Только взгляни что ты теряешь.
Думаешь, я делаю тебе одолжение?
Стало быть, вот что даёт "А" за тест?
Никто не верил в меня,
но я это сделала.
Ну что ж, бери этого маленького пушистика
и пойдем с ним на задний двор играть.
Её зовут Тилли.
О, она любит бегать.
Что ты думаешь о сводничестве?
Ну, я большой его фанат.
Я представила твою маму твоему папе.
Правда?
Где они познакомились?
Я знала твоего отца по работе,
а твоя мама только что
рассталась со своим парнем.
Я устроила вечеринку и вуаля.
Можешь рассказать? Это была
любовь с первого взгляда?
О, с первого взгляда это было скорее…
ну, раздражение.
Твой папа - очень общительный человек,
а мама скорее - ...
сдержанная?
Точно.
Но они начали встречаться,
и спустя 6 месяцев они обручились.
Вау.
Я этого не знала.
Мама с папой не говорят много о том,
как они познакомились.
На самом деле, в последнее время
они вообще мало говорят.
Сейчас для них обоих трудное время.
Твоя мама хочет ходить на работу,
ей приходится так часто уходить из дома...
Я не знаю зачем ей нужно работать.
Ну, это то, что тебе предстоит понять,
когда ты станешь старше.
Я собираюсь пойти принести печенек
для нашего лимонада.
А затем ты расскажешь мне
об этой идее со сводничеством.
Ну хорошо, Бэйли.
Когда Ромул сделал это,
это был несчастный случай.
Давай посмотрим, что мы сможем
сделать специально.
Художники не лижут носы других художников.
Эта краска состоит из воды и растительных красителей,
но на вкус она не очень хороша.
Просто пройди через неё.
Ладно.
Обед.
Я совершенно вымотана.
У тебя выдалась долгая ночь.
Да. Уборка за Лекси.
Затем она спит у меня на голове.
Потом гавкает на какой-то самолет,
пролетающий над головой.
Я тебе говорила, что это будет как с парнем.
Да. Кроме лая на пролетающие самолёты.
Что ж, возможно, это не лучшее
время спрашивать, но...
Как тебе туфли?
Ой.
Ты же не подумываешь о том,
чтобы избавиться от неё, правда?
Ни за что.
Вчера вечером, когда я читала,
она уснула прямо рядом со мной.
Она была счастлива, и так приятно
чувствовать себя нужной.
Звучит здорово.
Как насчёт пообедать? Я проголодалась.
Что ж, давай пойдём в какое-нибудь
приятное место.
Тем более, что ты платишь.
Должен признать, что то,
что ты сделал в последний раз,
стало хорошим отражением того чувства безысходности,
которое вызывает пустой холст.
Ну, я не уверена насчёт Эрика,
но Синтия одинока.
Это я точно знаю.
Что если Эрик уже с кем-то встречается?
Я могу это выяснить, как только
заполучу его номер телефона.
И как ты узнаешь его номер?
Легко. Я позвоню мистеру Бэнксу в Уэйсайд Уэйфс
и скажу ему, что хочу договориться о встрече
для Бэйли и Тилли в их парке для собак.
И что дальше?
Затем я позвоню Синтии.
Она дала мне свою визитку.
И договорюсь о встрече для Тилли
и Лекси на то же время.
А затем я дам природе сделать своё дело.
Боже. Ты хотя бы знаешь что это значит?
Нет. Но когда так говорят,
люди начинают целоваться.
Примерно так.
Давай сейчас позвоним мистеру Бэнксу.
Алло.
Мистер Бэнкс? Это Мэри Карвер.
Я взяла у вас щенка в субботу.
Да, Мэри, я помню.
Всё в порядке?
Всё отлично.
Я просто хотела узнать, не могли бы Вы
оказать мне небольшую услугу.
Конечно. О чём речь?
Я пытаюсь связаться с мистером Эндрюсом,
мужчиной, который взял Бэйли.
У Вас случайно нет его номера?
Ну, у меня он есть, но я не могу
разглашать такую информацию.
Он не разглашает такого рода информацию.
Попроси его позвонить мистеру Эндрюсу и дать ему
этот номер, чтобы он перезвонил сюда.
Я понимаю, мистер Бэнкс.
Но, быть может, вы могли бы позвонить мистеру Эндрюсу
и попросить его перезвонить мне?
Я просто хотела узнать, не желает ли он
устроить встречу для Тилли и Бэйли
в вашем парке для собак.
Мэри, это отличная идея.
Именно так я и поступлю. Хорошо?
Я буду здесь весь день.
Спасибо Вам, мистер Бэнкс.
Успешно?
Он сделает звонок.
Есть.
Ко мне, Тилли. Сюда.
Так что, позвонишь Синтии сейчас
или подождёшь?
Я дождусь звонка Эрика.
Если он скажет "да",
тогда я позвоню Синтии.
Почему? Вся эта истории со сватовством, более сложная,
чем та, что я устроила для твоих мамы и папы.
Мы живём в сложное время, тётя Карен.
Поистине, дорогая.
Алло.
Я думаю, это мистер Эндрюс.
Алло. Это дом тёти Карен.
Говорит Мэри Карвен.
Это Эрик Эндрюс.
Мистер Бэнкс сказал мне, что у тебя есть план
собрать наших щенков вместе?
Я в деле.
Отлично, мистер Эндрюс.
Какое время Вам подходит?
Завтра днём было бы очень удобно.
Давай я дам тебе мой номер.
У меня он уже есть.
Спасибо, мистер Эндрюс.
Я позвоню Вам сегодня позже. Пока.
Знаешь, однажды я позволю тебе
устроить мне знакомство.
Ты поможешь мне устроить
романтическое знакомство.
Это ещё кто?
Креативный дизайн. Синтия Паркер.
Привет, Синтия. Это Мэри Карвер.
Я просто хотела узнать...
Хорошо провела день у тёти Карен?
Мы пили лимонад на заднем дворе,
пока Тилли ловила птичек.
Звучит замечательно.
Итак, что бы ты хотел вечером на ужин?
Я могла бы помочь маме
приготовить что-нибудь вкусное.
Почему бы нам просто не заказать китайской еды?
Маме опять придётся работать до поздна, да?
Да, что ж... в последнее время у твоей мамы
на первом месте работа.
Нам просто придётся к этому привыкнуть.
Жду не дождусь, когда кто-нибудь попытается
познакомить меня с симпатичным парнем.
Завтра ты будешь играть с Тилли.
Да.
Отдыхай, приятель.
Твоя сестра измотает тебя до изнеможения
в том парке для собак.
Ну что, твой план в действии.
Что теперь собираешься делать?
Я собираюсь предоставить Тилли
сделать большую часть работы.
Думаю, она готова.
Мистер Бэнкс, это моя тётя Карен.
Тётя Карен, это мистер Бэнкс.
Он управляет этим местом.
Здрасьте, мистер Бэнкс.
Рада познакомиться.
Я так много слышала о Уэйсайд Уэйфс.
- Кэмерон.
- Кэмерон.
- Карен.
- Карен.
Тебе удалось уговорить мистера Эндрюса прийти?
- Да, удалось.
- О, отлично.
Почему бы Вам не провести ей экскурсию?
О, мне бы очень хотелось.
И мне тоже.
Я скучаю по своим девочкам.
Я опоздал или вы слишком рано?
Вы, сэр, как раз вовремя.
Вы рано ушли с работы?
Вообще, я работаю на себя.
Я художник.
Художник. И сколько за это платят?
По-разному.
У меня скоро выставка, так что если я продам
хотя бы одну картину, это уже сделает мой год.
А если нет?
Я всегда что-нибудь продаю.
Не стоит об этом беспокоиться.
Ой, Боже. Синтия, я думала я сказала Вам
встретиться со мной здесь завтра.
Я почти уверена, что ты сказала "сегодня", Мэри.
Синтия Паркер, это Эрик Эндрюс.
Он взял себе Бэйли.
- Рада познакомиться.
- Взаимно.
Ой, смотрите. Тилли требует меня.
Мне кажется, что это всё было подстроено.
Да, мне тоже.
Два месяца назад меня бросили у алтаря.
Мне хочется пойти на свидание также,
как на лечение корневых каналов.
Безработный художник.
Моя последняя девушка сказала мне,
что безработные художники не ходят на свидания.
Это было два года назад.
Безработные художники...
Звучит романтично.
Да. А Вам нужно платить аренду?
Мне придется проверить свой
календарь мероприятий.
Я правда думала встретиться
с Вами здесь завтра.
Так и сделай.
Что ж, время действительно летит незаметно,
когда проводишь его в компании приятных людей.
Мистер Бэнкс. Здесь пришли по записи на 6 часов.
Хорошо. Сейчас буду.
Я буду снаружи с Мэри, если захотите
к нам присоединиться после встречи.
На самом деле да, я бы очень хотел.
- Здорово.
- Я буду через пару минут.
- Мне кажется, Тилли соскучилась по брату и сестре.
- Мне тоже.
Привет. Привет. Я тётя Мэри Карен.
Я Эрик Эндрюс.
Привет. Приятно познакомиться.
А Вы, должно быть, Синтия Паркер.
Да.
Значит, Вы тоже в этом участвуете?
- Ну, понимаете...
- Всё в порядке, Карен.
Мы решили пойти поужинать.
Сначала как друзья.
Чудесно.
Он милый, и он художник.
Безработный художник.
Прямо аж мурашки по коже, правда?
И у меня.
У нашей маленькой девочки
такое доброе сердце.
Я так рада, что вы с Эриком
идёте ужинать в эти выходные.
Думаю, щенкам тоже будет весело.
А ты?
Простите, это заняло слишком много времени.
Да... всё в порядке.
Итак, вы хотели бы взять себе щенка?
Ой, я вообще надеялась,
что вы выйдите сюда по другой причине.
Правда?
Возможно, нам стоит обсудить это за ужином.
- О, это было бы здорово.
- Хорошо.
А потом Тилли увидела белку
и стала за ней гоняться.
Но Лекси и Бэйли слишком испугались.
О чём вы говорили с мистером Бэнксом?
Он милый. Мы собираемся вместе поужинать.
Но это я должна была познакомить
тебя с кем-нибудь.
Что ж, Мэри, похоже, ты только что
это сделала.
Похоже, что да.
- Собирай свои вещи и отвезём тебя домой.
- Хорошо.
Спасибо, что взяла меня
в парк для собак, тётя Карен.
На здоровье, детка.
Передавай привет отцу.
Передам.
Привет, милая.
Папа, ты выглядишь ужасно.
Я... просто плохо спал.
Всё в порядке?
Всё нормально.
Поедим что-нибудь?
Полагаю, ты проголодалась, да?
Не знаю что у нас есть.
Прости, Мэри. Надеюсь, ты не против
ужина из консервной банки.
Я сегодня не ходил в магазин.
Папа, я скоро буду тинейджером.
Ты можешь рассказать мне что не так.
Хорошо.
Я просто боюсь, что теряю твою маму.
О, дорогая, не надо.
Давай просто поедим пиццу.
Мы с твоей мамой поженились довольно поздно,
знаешь, когда нам было уже за 30, и...
у неё была великолепная карьера,
лучше моей.
Она всё бросила из-за меня?
Нет, нет. Она ушла потому что...
ей приходилось подолгу быть в отъезде,
а она хотела быть дома со мной.
И...
мы никогда не думали о детях.
А затем родилась ты.
Наше маленькое чудо.
Я думал, твоя мама всегда будет счастлива.
Но она устала быть без работы
и постоянно сидеть дома.
Я думала ей нравится быть дома... с нами.
О, нет-нет. Ей нравится.
Просто...
твоя мама — очень талантливый
и целеустремленный человек, и...
возможно, тебе это будет трудно понять, но...
Работа
приносит ей огромное удовлетворение. И...
в последнее время у меня появляется ощущение, что я...
могу потерять её из-за этой работы.
Не волнуйся, пап.
Тилли и я всё уладим.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя тоже, милая.
Привет, Мэри. Ты где была всю неделю?
- Я была у тёти.
- Щеночек!
Осторожней. Она не пушистый футбольный мяч.
Прости. Как её зовут?
Тилли Элизабет Карвер.
- Где ты взяла...
- Хватит меня перебивать.
Хорошо, начнём сначала.
Я остаюсь у моей тёти Карен этим летом,
потому что мама и папа оба работают.
Я назвала её Тилли Элизабет, потому что Тилли
- так её звали, когда я её взяла.
И я люблю королеву Элизавету,
Вторую, не Первую.
И мой папа взял мне Тилли в Уэйсайд Уэйфс,
потому что я получила "А" за финальный тест
мистера Торнхилла. Эй, Тилли...
Что ж, а я получил это за увлечённость.
Приятно знать, что твои родители
поощряют посредственность.
Да, это я. Посредственность.
Эй, у меня сегодня вечером будет
вечеринка с пиццей. Хочешь прийти?
У меня работа. Я вечером
сижу со щенком.
Женщины.
Не знаю зачем ты сказал, что она может
сегодня вечером присмотреть за кучей щенков.
Один щенок - уже достаточная проблема.
Больших проблем не будет.
Это очень важно для Мэри.
Ты знаешь, Билл, у меня не так много времени,
чтобы проводить дома.
Всё, что я прошу, - это немного тишины
и спокойствия в выходные.
Проводить время вдали от дома
- твоё решение.
Не вини нас за то, что мы продолжаем
жить здесь своей жизнью, ладно?
Ну прости за то, что вернулась домой
и нарушила твою счастливую семейную жизнь.
Хватит.
Привет, дорогая. Я думала,
ты гуляешь с Тилли.
Мы вернулись как раз вовремя, чтобы услышать,
как вы с папой ссоритесь.
Мне не нужно присматривать
сегодня вечером за щенками.
О, дорогая. Ты можешь смотреть
за любым количеством щенков.
Я злилась не из-за этого.
Тогда почему вы с папой ругались?
По-моему, решения принимаются
без моего участия.
Мам, мы не можем перестать заниматься здесь делами
только потому, что тебя почти никогда нет.
Я не знала, что ты так думаешь.
А что думает твой отец?
Ему кажется, что он теряет тебя
из-за твоей карьеры.
А ты что думаешь?
Мне кажется, ты бы предпочла пойти на встречу
в Денвере, чем поужинать с папой и мной.
Как я выгляжу?
Не совсем безнадёжно.
Отлично смотрится.
Раньше у меня были отличные туфли
к этому платью.
Он же тебя не отсюда заберёт, верно?
О нет. Мы оставим наших щенков у Мэри.
Не стоит оставлять здесь Лекси
- она всё разгромит.
О, это хорошо, потому что он
может оказаться придурком.
О нет.
Он такой симпатичный, и он художник.
Совсем не похоже на того, как его там?
Приятно провести время.
Ты одела то колье?
Дамы обожают гладкое бритье.
Ах, да что знаешь?..
В чём дело, Мэри?
Ни в чём.
Я в порядке.
Ты можешь мне рассказать.
Мои мама с папой поругались.
Его нет целый день.
Ох, милая.
Здравствуйте, дамы.
Вы прекрасно выглядите, Синтия.
Куда Вы меня поведёте?
Открытие художественной галереи,
а затем ужин в приятном месте в центре.
Может, нам просто поужинать?
Я не хочу, чтобы Мэри долго не ложилась
спать, приглядывая за щенками.
Значит, ужин.
Я сейчас подойду.
Дай мне поговорить с Мэри минутку.
Хорошо, я достану щенков.
Он такой милый.
Если мы что-нибудь можем сделать,
просто скажи.
Ой, как скучно.
Это же как будто ты идёшь
за покупками, черт возьми.
Ещё одно.
Наверное, они были по скидке.
Поверь, мне очень нравится этот цвет.
Безусловно.
Должно быть
соблазнительным,
но не слишком.
Юбки. Когда я это купила? Я даже
не помню, чтобы я это покупала.
Я уже и не думала, что ты
когда-нибудь доберёшься.
Прости, милая.
Я подумал, что лучше буду кричать
на себя, чем на твою маму.
Где она?
Она ушла наверх часа два назад.
Думаю, она уже уснула.
- Ты тут в порядке?
- Ага.
- Схожу-ка проверю как она.
- Хорошо.
Мне нужно кое-что сделать, и мне
потребуется помощь от всех вас.
А тут у нас ещё. О Боже мой.
Как ты думаешь, не пора ли
здесь что-то изменить?
Это худшее. Что же мне делать?
Алло?
Тётя Карен? Это Мэри.
Привет.
Мы можем поговорить?
Детка, могу я перезвонить тебе завтра?
Мистер Бэнкс скоро заедет за мной,
а я никак не могу решить что надеть.
Боже мой.
Боже мой. Это он. Что мне делать?
Открой дверь. Потом попроси прощения.
Ага.
Надень своё чёрное платье
и чёрные туфли на каблуке.
Чёрное платье.
Ладно. Это просто странно.
Хорошо. Ладно. Спасибо.
Я позвоню тебе завтра.
Надеюсь, она хорошо проведёт время.
Мэри.
Я не думала, что ты дождёшься нас.
Мы задержались?
Вовсе нет.
Я просто хотела поговорить с вами обоими...
наедине.
Пока я не забыл...
Оставьте деньги.
Взамен мне нужна от вас обоих услуга.
Хорошо.
Мистер Бэнкс. Мистер Бэнкс.
Всё хорошо? Как Тилли?
У нас всё хорошо, Кэмерон.
Мне нужно попросить Вас
об одолжении, мистер Бэнкс.
Она ничего мне не говорила, только,
что прийти сюда - очень важно.
Вы завтра после обеда свободны в 5:30?
Ваша последняя запись в 4:30.
Ну вот.
5:30 в парке для собак. Увидимся там.
Полагаю, увидимся в 5:30, Кэмерон.
В полдень у вас запланировано
заседание совета директоров.
Кэмерон.
Ну и ну.
- Как в школе.
- Ага.
Где она взяла мольберт
и маркерную доску?
Надеюсь, все хорошо провели время
в субботу вечером.
Ну, пока вы все там целовались,
мои мама с папой ругались.
И теперь я должна позаботиться о том,
чтобы они остались вместе.
Хм... и как же мы это сделаем?
Много Иксов и О.
Это не объятия и поцелуи, мистер.
Это общий план действий.
И он вступает в силу в воскресенье в 13:00.
13:00 это то же самое, что час дня?
Верно.
О, спасибо.
Этот план позволяет каждому проявить
свои уникальные навыки.
Всё зависит от правильного момента.
Так что запомните когда и где
вы должны находиться.
В настоящий момент это День Первый
операции "Внутреннее спокойствие".
Мы получим кодовые имена?
Никаких кодовых имён.
Разве нам нельзя кодовые имена?
Ребята.
А теперь давайте за работу,
пока щенки не вернулись.
Операция "Внутреннее Спокойствие"
Это всё, что я хотела сказать.
Очень просто.
Просто подготовьте это к пятнице,
а я заскочу и заберу.
Спасибо.
Чем занимаешься?
Выполняю поручения двенадцатилетки.
Стивен, я думаю, если мы уберём
эту здоровую плесень к завтрашнему дню,
то сможем разобраться и со всем остальным.
Да, сэр.
Да, Стивен.
Ведь ничто так не портит романтический пикник,
как большая куча собачьих экскрементов.
Да уж.
Хорошо, тётя Карен. Всё готово.
Время для фазы номер 2.
Скажи им, чтобы были наготове,
и похвали их за отличную работу.
Итак, что ты собираешься с этим всем делать?
Не знаю. Я так его люблю, но мы просто
больше не разговариваем.
Я знаю. И как Мэри с этим справляется?
Ох, я не знаю. Это то, чего я не знаю.
Иногда она кажется такой взрослой.
Она так хорошо со всем справляется,
но ведь она всего лишь маленькая девочка.
Я не знаю как это на неё влияет.
Она улыбается, что бы ни случилось.
Я знаю, она не хочет нас волновать.
Похоже, у неё всё в порядке.
Думаю, это очень хорошо,
что у неё есть щенок, но...
Ты когда-нибудь думала обратиться к психологу,
возможно, всей семьёй?
Возможно, ты права.
Это может быть хорошей идеей.
Я должна идти домой.
Хочу покормить детей.
Звони в любое время.
Я в твоём распоряжении.
Спасибо, Карла.
Мэри?
Ты не хочешь сказать своему отцу,
что я готова накрывать на обед и...
взять щенка с собой?
Конечно, мам.
Эй, давайте же.
Тилли, не надо...
Алло?
Привет, сестрёнка.
О, привет, Карен. Я давно собиралась
тебе позвонить.
Да, я знаю, что ты очень занята, но...
у меня есть отличные новости.
Я кое-кого встретила.
Это чудесно. Хотелось бы
с ним познакомиться.
Ну, вообще, я как раз поэтому и звоню.
Мне хотелось бы узнать твоё мнение о нём,
прежде чем, ну... всё станет серьёзнее.
Ну, я... я в последнее время
как-то занята, Карен.
Нет, я не приму отказа.
Заходи завтра после церкви,
пойдем вместе.
Хорошо. Тогда я зайду около полудня.
Супер. Супер. Спасибо.
Я у тебя в долгу, сестрёнка.
Ладно, пока.
Есть. Фаза 2 завершена.
Теперь дело за Кэмероном.
Кто это?
Твоя тётя Карен. Хочет завтра
пообедать со мной.
- Поможешь мне сегодня с обедом?
- Ага.
Отлично. Пойдём.
Я имею ввиду, что день и так короткий.
Это заняло почти два часа.
Я не понимаю, почему Карен
хочет увидется сегодня.
Она моя сестра. Она хочет познакомить
меня с этим человеком.
И это меньшее, что я могу сделать.
Ты не знаешь где мои ключи?
Я их не вижу...
Прости, дорогая, мне пора к Карен.
Всё в порядке, мам.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Вот они.
- Спасибо.
Хорошо тебе провести время.
Прости. Вернусь как только смогу, ладно?
Конечно.
Пять минут.
Поспешим. Ты опоздала.
Прости, служба поздно началась.
Я лишь надеюсь, этот парень того стоит.
О да.
Итак, что же в нём такого особенного?
Всем, у нас меньше часа.
Алло.
Это тебя.
Алло.
Мистер Карвер, это Кэмерон Бэнкс
из Уэйсайд Уэйфс.
Простите за беспокойство в воскресенье, но...
я забыл попросить Вас подписать ещё несколько бумаг,
до того как вы забрали Тилли.
Я буду рад заехать завтра после работы,
мистер Бэнкс, и подписать что нужно.
Могу взять Мэри и Тилли, чтобы они
поиграли в собачьем парке.
Я надеялся, что мы сможем уладить это сейчас.
Дело в том, что мне нужно подать
эти документы первым делом утром.
Ладно, пожалуй, мы можем заехать.
Увидимся чуть позже.
Что скажешь, если мы прокатимся
до Уэйсайд Уэйфс?
Я возьму кофту.
Фаза 3 завершена, Тилли.
И точно по расписанию.
Я буду в машине.
Хорошо!
Давай сделаем это.
Так, что мы тут делаем?
Я хочу познакомить тебя
с Кэмероном Бэнксом.
И ты встретила его здесь?
Да-да. Когда я отвезла Мэри и Тилли
поиграть в собачий парк.
Ладненько.
Привет.
Кэмерон. Хочу представить тебе
мою сестру Элен.
Привет.
Рад встрече.
Мы уже знакомы.
А давайте прогуляемся до парка для собак?
У меня есть небольшой сюрприз.
Сюрприз.
- Как насчёт этого?
- Мило.
Не присядете тут? Ага?
Хорошо. И...
Как насчёт лимонада?
Лимонад? М-м-м.
- За нас. За него.
- Поддерживаю.
Хотелось бы, чтобы Билл сделал
что-то подобное.
Что происходит между тобой и Биллом?
Я очень рад, что Вы смогли.
О, конечно. Звучало, как нечто важное.
Итак, почему бы вам не оставить
Мэри и Тилли в парке,
а мы с Вами займёмся делом.
Окей, так и сделаем.
Я представила вас. Помнишь?
Мы с Мэри не собираемся просто стоять в стороне,
пока вы двое отдаляетесь друг от друга.
Извини меня на минуту.
Она всё ещё любит тебя,
ты, большой тупица.
- Привет.
- Привет.
Это ты сделал?
Нет.
По-моему, нас разыграли.
Да, похоже, что так.
Слушай, я...
Я просто хочу быть для тебя столь же
важным, как твоя работа, и...
Прости...
А я просто хочу, чтобы мне позволили быть
успешной, не испытывая чувства вины.
Знаешь что?
Ты всегда любила нас
больше своей работы.
Смирись с этим.
Договорились.
О, очень мило.
О, дорогая, спасибо.
Навсегда
Папа мама я Тилли
У нас неплохо получилось.
Так ты теперь не против щенка?
Да, теперь я не против щенка.
Я теперь не против щеночка.
Ты же не собираешься теперь поддаваться?
Но тебе стоит держаться подальше
от моих туфлей, ясно?
Тилли вот-вот станет знаменитой.
О да.
Не могу дождаться,
чтобы это увидеть, Эрик.
Сожалею лишь, что эта картина не войдёт
в программу моей выставки.
Эрик, мы говорили об этом.
Я знаю.
Итак, без лишних слов.
Карверы. Семейный пикник.
Это чудесно.
Ух ты. В самом деле.
Это великолепно.
А разве тётя Карен и мистер Бэнкс не должны были
прийти на церемонию отрытия?
Они, должно быть, задержались.
Памяти Кристины Гордон