Когда умирает мозг (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Brain Dead (1990)

«Когда умирает мозг», встречается вариант перевода «Мёртвый мозг» (англ. Brain Dead) — психологический фильм ужасов с элементами триллера режиссёра и сценариста Адама Саймона.

Все фразы и цитаты

Здравствуйте, доктор Мартин.
Он не может найти лабораторию.
Доктор Мартин.
Теперь вы наносите на карту лицевые мышцы
контрольные области, верно?
Да.
Ты уже закончил?
Не совсем.
Интересно, почему.
Хорошо.
Зайди в кладовую, принеси
мне ещё две штуки третьего класса.
3-й класс.
Да, сэр.
Сразу же.
Паранойя.
Паранойя.
Там, внизу.
Нет, мне нужна паранойя.
Паранойя.
Беркович.
Ну?
Что?
Не что, а кто?
Кто?
Кто упал?
Один из экземпляров.
По-моему, 4-й класс.
Тео.
Я думал, что мы друг друга поняли.
Люди, Беркович.
Люди, умы, души.
Каждый мозг — это живая летопись жизни.
Путешествие, которое состоялось.
Кто знает, в каком путешествии
они сейчас находятся, а?
Так кто же упал?
Понедельник.
Понедельник.
Филипп Монтаг.
Это теменной паралич.
Думаю, в этом вопросе мы
достаточно хорошо осветили тему, но всё же.
Без него здесь
уже не будет прежним.
Собери всё, что сможешь.
Подготовьте новую бутылку, на 80 % больше желатина,
и посмотрим, удастся ли нам
сохранить старого доброго парня в целости и сохранности.
Да, сэр.
Доброе утро, мистер Хоффенкамп.
Как дела у всех этих маленьких плавающих существ?
Да ну?
Неужели?
Чувствуете некоторую настороженность?
Преследуемый?
Понятно.
Как будто кто-то изучает
тебя или наблюдает за тобой.
Верно.
Да, это верно.
Просто помни, Хэл, что
только потому, что ты страдаешь паранойей,
это не значит, что они не хотят тебя поймать.
С вами всё в порядке, доктор Мартин?
О, ничего такого, что не
исправила бы небольшая
операция на головном мозге.
Так, на чем я остановился?
Э-э...
Все, что нам приходится переживать.
Верно.
Или удовольствие зависит от
мозга и его состояния.
Будь то жара, холод, влажность или сухость.
Безумие, в частности,
происходит от его сырости.
Гиппократ, IV век до н. э.
Я это напечатаю.
Спасибо.
Вселенная — это всего лишь эротический сон.
Исходя из восприятия
иллюзии, мы познаём реальность.
Непостижимый профессор Энг.
А, видишь?
Курс гуманитарных наук
в конце концов окупается.
Ты пил?
Ты всегда начинаешь говорить загадочно,
когда выпьешь.
Это единственный способ,
который помогает мне не выблевать обед.
Я только что полтора часа
просидел на допросе
председателем за
тарелкой грибов каламари.
Он говорит, что я не умею ладить с людьми.
Так что, черт возьми,
это вообще значит?
Не знаю.
Я ориентируюсь на интеллект, и это не кажется
иметь какое-либо отношение к людям.
Именно.
Откуда тебе знать?
Ты сам себе хозяин,
ты сам выполняешь свою работу.
Ты женился на самой умной
и самой красивой девушке в нашем классе.
Это был выбор между мной и тобой, и ты проиграл.
Это, пожалуй, единственное, что ты когда-либо терял.
Нет, я потерял Хэлси.
Я потерял цифры.
Чёрт, я, наверное, потеряю работу.
О чем ты говоришь?
Вы знаете Лейксайд?
Да, это психиатрическая лечебница.
Верно.
Это наша вина.
А, так это твоё, да?
Что ж, у этой корпорации
очень разнообразные сферы деятельности.
Из тридиума, служащего топливом для ракет
в сухое молоко,
которым кормят младенцев.
Нас зовут Юнис.
Хорошо.
А как насчет Лейксайда?
Там находится пациент,
бывший сотрудник по имени Хэлси.
Этот человек был гением, но сошел с ума.
Убил всю свою семью и сослался на невменяемость.
Однако некоторые члены совета директоров
считают, что он, возможно, притворяется.
Ну, зачем ему это придумывать?
Хэлси не была особо довольна
некоторыми заявками
для чего может быть использована его работа.
Послушай, может, он просто
пытается от этого отмазаться.
Дело в том, что он сумасшедший.
Он не несет ответственности,
но я несу.
Понимаете, Хэлси была моим сокровищем.
Так что теперь я в полной заднице с правлением
а он сидит в изоляторе,
совершенно одержимый паранойей.
О.
Параноик.
Так вот в чём дело, да?
Хм.
Джим.
Я не знал, к кому еще мне обратиться.
В смысле, никто не знает о
паранойе больше, чем ты.
Ты же главный мозг, черт возьми.
Я не занимаюсь корпоративной наукой.
Я тебе это уже говорил.
Да ладно тебе.
Не мог бы ты,
ради меня, пойти в Лейксайд?
Зайдите в 8-й округ, спросите Хэлси.
Я не психиатр.
Затем проведите несколько тестов.
Посмотрите и скажите, что вы об этом думаете.
К тому же, разве тебе не надоели
эти «бутылочные мозги»?
Вот один, который ты можешь съесть свежим.
Простите.
Я ищу мистера Хэлси.
Вот там.
Спасибо.
Мистер Хэлси?
Это Конклин тебя послал?
Нет.
Это моя жена вас прислала?
Нет.
Мой адвокат?
Нет, мистер Хэлси.
Я не говорил, что я Хэлси.
Ну, извините.
Понимаете, мне так сказали.
Ты не из Конклина?
Нет.
И от твоей жены тоже.
Моя жена?
Что она для тебя значит?
Как давно ты её знаешь?
Что вы имеете в виду?
Присядь.
Спасибо.
Меня зовут Хэлси.
Я ждал тебя.
Давай пойдем туда, где мы сможем поговорить.
Он мне не доверял.
Я ей не доверял.
И она ему не доверяла.
Видишь?
Да, продолжай.
Смайлин Эд платит мне наличными, верно?
Так было всегда.
Сынок, Конклин платит наличными.
Чеки — это удел банкиров и мошенников.
Но когда я смотрю, я не вижу Бена Франклина.
Нет, ни за что.
Я вижу, как Конклин, с его жирным
лицом, улыбается мне.
Это был его способ следить за мной
с его маленьким личиком в моем кармане.
И хуже, гораздо хуже.
Что?
Он переспал с моей женой.
Прямо там, на заводе,
на идеальном спальном месте.
А этот человек — он и есть источник всех неприятностей.
Он даже за мной сюда пришел.
Он в больнице.
Доктор Мартин, он хочет меня убить.
Мистер Хэлси, вы когда-нибудь
слышали о компании «Юнис»?
Юнис.
Так зовут мою жену.
Нет, это корпорация.
Возможно, ты выполнял для них какие-то
математические задания или что-то в этом роде.
Конечно, я работаю с цифрами,
но я работаю на компанию «Конклин».
Матрасы Conklin.
Я бухгалтер.
Аккуратные ряды и столбцы.
Без уравнений.
Уравнения слишком запутанные.
Остается пара цифр — и вот, пожалуйста.
Конец света в том виде, в каком мы его знаем.
Нет.
Я занимаюсь бухгалтерией.
Это безопаснее.
Безопаснее?
Вы знакомы с
Клятвой Гиппократа?
Врачи принимают это.
Да, но, может быть, всем стоило бы.
По крайней мере, не навреди.
Я считаю, что это отличное правило.
Не все мы можем творить добро,
но, по крайней мере, не причиняйте вреда.
Мистер Хэлси, вы не против,
если я проведу с вами несколько тестов?
Просто нарисовать пару карт?
Все очень просто, абсолютно безболезненно.
Это подойдет?
Здесь платят наличными?
Нет.
Я возьму это.
Ну, одно можно сказать наверняка.
Хэлси не притворяется.
Правда?
Откуда ты знаешь?
Ну, посмотрите-ка на это.
Карты мозга трёх людей с диагнозом «параноидальное расстройство».
Видите эту зеленую зону здесь, здесь и здесь?
Вот в чём заключается аномалия.
Вот в чём,
если можно так выразиться, загвоздка.
А вот и Хэлси.
Видишь?
То же самое.
Просто замечательно.
Когда вы сможете приступить к работе?
Работает?
Нет, нет, нет.
Это всего лишь теоретическая работа.
Мне, наверное, понадобится ещё пару лет работы в лаборатории,
а затем два года исследований на животных,
и тогда, по-моему, мы можем
случайно кого-нибудь ранить.
У меня нет четырех лет.
У меня даже четырех недель нет.
Почему бы просто не вырезать это?
Нет, нет, нет, нет.
Открой эту дверь —
и ты окажешься на краю обрыва.
Это очень рискованно.
Особенно для Хэлси.
Хэлси работала над чем-то грандиозным.
Основополагающая технология.
Это всё, что я могу тебе сказать.
Это секретная информация.
Когда Хэлси сошел с ума,
он уничтожил свои результаты.
Нам нужны эти цифры
или мы должны убедиться, что
что больше никто их не получит.
Джим.
Ты хочешь, чтобы у него наступила смерть мозга.
Кто вообще говорил о смерти мозга?
Разве ты сам не веришь в свои теории?
Боитесь проверить их на практике?
Нет.
Давай же.
Ты не можешь просто стоять здесь
и говорить мне, что ты не
мечтал о такой возможности.
Живой мозг.
Подумайте об этом.
Я...
Мне это просто не понравилось бы.
Извини, Джим.
Я бы предпочел этого не делать.
О, черт возьми.
Не мог бы ты хоть на секунду
перестать думать о Хэлси?
и подумать о себе?
Понимаете, в некотором смысле вы
уже работаете на Юнис.
Юнис?
Не будь таким наивным.
Чьи исследования в наши дни
не финансируются корпорациями?
В смысле, либо мы, либо
Министерство обороны.
Это не значит, что я у тебя в зависимости.
Разве ты не хочешь
изменить мир и разбогатеть?
А что, если Хэлси откажется?
Ну, у Хэлси, по сути,
нет возможности выбирать.
А я разве нет?
Ой, не говори ерунды.
Посмотри на это с другой стороны: могло быть и хуже.
Ты мог бы быть пациентом, а
Хэлси — врачом.
Ого.
Он завладел моим разумом.
Он завладел моим разумом.
Бля, черт, мой мозг.
Это же мой чертов мозг, черт возьми.
Чёрт.
Херня собачья.
Верни мне, блядь, мой мозг.
Это же мой чертов мозг!
Нет.
Да.
Это, блядь, мой мозг.
- Нет.
- Это мой мозг.
Сэр, здесь, должно быть, какая-то ошибка.
Здесь нет никакой ошибки.
Это мой мозг!
- Это мой мозг.
- Это мой мозг!
Мой мозг!
Нет, у тебя есть свой собственный мозг.
Это моё, и ты не получишь это.
- Это же мой чертов мозг!
- Пожалуйста, сэр.
Боюсь, что это не ваше.
Давайте поставим клетки вон туда
и морозильные камеры вдоль
этой стены.
О, Мартин.
Как неловко.
Эллис.
Мне очень жаль, что у вас не получилось с грантом.
Я считаю, что это возмутительно.
Я имею в виду, что же стало
с академической свободой?
Эти ублюдки держат нас в своих руках, Рекс.
До последней капли.
У тебя есть смелость.
Это скажу я за тебя, а не за себя.
Мне интересно, почему
армия США проявляет интерес
в эндокринной секреции?
Химические регуляторы поведения человека.
Ну, можете быть уверены,
что я этого не делаю.
Чего ты хочешь?
Я знаю, что это ужасно с
моей стороны — так скоро врываться сюда,
но, ну, мне придется
провести всю следующую неделю в Вашингтоне.
Простите.
Я думал, тебе уже сказали.
Моя стипендия была увеличена вдвое.
Нам нужно больше места.
И знаешь, мне очень нравится, что здесь столько места на полках.
Кстати, что ты
собираешься с ними делать?
Не знаю.
Знаешь что?
Думаю, большинство из них мне пригодится.
Конечно, на самом деле мне нужны
только эндокринные рецепторы,
но я буду платить тебе за килограмм.
Устанавливайте цену на свое усмотрение.
В этот раз расплачивается
наш дядя Сэм.
Убирайся отсюда.
Что?
Ты меня слышал.
Убирайся отсюда.
Вы оба.
Не надо быть грубым, Рекс.
Я просто хочу тебе помочь.
Это отдельные люди.
Они особенные.
Они уникальны.
Ты же не собираешься их измельчать
в мозг, встряхивая мазки.
Убирайся.
Хорошо.
Без проблем, Рекс.
Просто убедитесь, что вы
и все ваши друзья
будут готовы к концу недели.
Пошли, Биксби.
Подождите минутку.
О, нет.
Да.
Кошмар?
О, это было так ярко.
Наверное, это афтершок после аварии.
Несчастный случай?
Какая авария?
Ой, у меня сегодня днём
случился небольшой
неприятный случай.
Думаю.
Или это было частью моего сна?
Джим сказал, что ты сегодня днём выглядел
немного напряжённым.
Когда ты видел Джима?
С каких это пор вы с Джимом
собираетесь вместе, чтобы обсуждать меня?
Расслабься.
Он позвонил мне.
Он и мой друг тоже.
О, просто замечательно.
Ты и Джим, да?
Нам обоим нужно собраться и принять решение.
В чём дело?
Не понимаю, почему ты так расстроился.
Я думал, ты будешь в восторге.
Ну, не знаю.
Наверное, я немного боюсь.
Я не хочу торопиться.
Ты копался
в чужих головах
с тех пор, как я тебя знаю.
Чем же эта модель так отличается от других?
Хэлси.
Хэлси делает это по-своему.
Он был штатным научным сотрудником
Института перспективных исследований
когда ему было 14 лет.
Я всё ещё читал книги о Томе
Свифте, юном учёном.
Так что же с ним случилось?
Том Свифт?
Нет, глупышка.
Хэлси.
О.
Ну, говорят, он сошёл с ума.
Он убил свою жену, двоих детей
и троих научных сотрудников.
Гений, может быть, но
точно не хороший человек.
Нет, совсем наоборот.
Он очень милый человек.
Я встретил его сегодня.
Я ему нравлюсь.
Я так рада, что у тебя появляются новые друзья.
Доброе утро, ребята.
Не могли бы вы купить мне
пачку сигарет, пожалуйста?
Да, конечно.
Здесь мои деньги не принимают.
Ну, вот тебе пару баксов.
Нет, нет.
Отдай мне свой кошелек.
Ты думаешь, я хочу, чтобы каждый
здесь об этом узнал?
Кто мне сигареты покупает?
Поверь мне.
Хорошо.
Вот.
Старик Р. Дж. был не из тех, кого легко обмануть.
У этого зверя можно
поучиться кое-чему.
Посмотрите внимательно.
Там виден человек.
Он писает.
Видишь?
Это Франклин Рузвельт.
Вот.
Это его пенис.
На самом деле, это Розенфельд.
Это правда.
Он сменил имя.
Я прочитал это в книге.
И вот он — лев.
Вы можете увидеть гигантского белоголового орлана
занимается сексом с обнажённой женщиной сзади.
Хэлси, мне нужна твоя помощь.
Правда?
Да.
Позвольте, я вам помогу.
На самом деле, я думаю, что ты,
скорее всего, единственный
кто может мне помочь.
Я?
Почему я?
У нас с тобой есть кое-что общее.
Что это?
Ну, во-первых, у нас
у обоих был один и тот же работодатель.
Чёрт возьми!
Хэлси.
Вы работаете в компании «Конклин»!
Нет, я не работаю в компании «Конклин».
Я так и знал!
Чёртов гнилой шпион!
Нет, я не шпион.
Я не работаю в компании «Конклин».
Позвольте мне объяснить это так.
Мы оба знаем, что чистая
наука стоит выше всего этого.
Ты мне доверяешь?
Да.
Мне нужно тебя вскрыть.
Мне нужно обследовать ваш мозг.
Мой мозг?
У тебя особенный мозг,
очень особенный мозг.
Вот почему мы провели все эти испытания.
Но теперь им уже недостаточно одних лишь тестов.
Мне нужно им это показать.
Мой мозг.
Я знаю, что тебе кажется,
будто я тебя заставил пойти на это.
Попробуй шантаж.
Я просто помогаю тебе оставаться собой.
Ты же знаешь, что хочешь это сделать.
И поверьте мне.
Когда-нибудь, когда ты станешь богатым и знаменитым,
и вы возглавляете
отдел нейробиологии в компании «Юнис»,
ты мне потом скажешь спасибо.
Запомни мои слова.
Ты будешь мне благодарен за то, что я сделал.
Удачи.
Мистер Рестон, вы же, наверное, не имеете в виду, что...
чтобы Юнис занялась лоботомией?
Нам не нужна такая реклама.
Это не тот образ,
который хочет создать Юнис.
Я просто использовал эти
неприятные ассоциации
чтобы проиллюстрировать свою мысль.
Процедура доктора Мартина —
совершенно другое дело.
Рекс.
Он прав.
Это совсем не то, что было в 50-е годы.
Это можно было бы назвать
более мягкой и щадящей лоботомией.
Давайте перейдем к делу, хорошо?
А как же Хэлси?
Тео.
Параноидальный психоз у мистера Хэлси вызван
патология вблизи подзрительной коры.
Сейчас я занимаюсь составлением очень
подробных карт этого района.
Не смотрите на карту.
Вы сможете его вылечить?
Восстановить его математический гений?
Помочь ему вспомнить?
Хотя бы цифры узнать?
В лучшем случае
он может полностью выздороветь.
Если так, то он, скорее всего,
запомнит нужные вам цифры
или иметь возможность их пересчитать.
Если, и только если, он
считает это уместным.
А в худшем случае?
Чистый лист.
Чистый лист.
Это может полностью стереть его память.
Пожалуйста, продолжайте, доктор Мартин.
Вы имеете наше полное внимание.
Мистер Хэлси?
Да.
Вы ещё с нами?
Да.
Почему вы учитесь в Lakeside?
Не знаю.
О, да, конечно.
А как насчет твоей семьи?
Они мертвы.
Ой, как жаль.
Что с ними случилось?
Их убили.
Правда?
Ой, прости.
Мистер Хэлси?
Да.
Кто их убил, мистер Хэлси?
Конклин.
Везде черное, белое и красное.
Потрясающе.
Это не ты их убил?
Нет.
А как насчет цифр?
Я всего лишь бухгалтер.
Чушь собачья.
Просто назови нам эти цифры, Хэлси.
Господа, прошу вас.
Это деликатная процедура.
Мистер Хэлси.
Вы меня слышите, мистер Хэлси?
Что?
Да.
Мистер Хэлси?
Да?
Это тот человек, который следовал за тобой,
Человек, убивший твою семью,
этот Конклин, он здесь?
Да.
Ты его видишь?
Нет.
Откуда ты это знаешь?
Он повсюду за мной следует.
Везде черное, белое и красное.
Ну, я его не вижу, мистер Хэлси.
Почему бы вам не осмотреться?
просто чтобы успокоить вас?
Вот он.
А теперь я хочу, чтобы вы просто расслабились.
Тук-тук.
Мистер Хэлси.
Этот человек в белом все еще с нами?
Пожалуйста, найдите его.
О ком вы говорите?
Спасибо, мистер Хэлси.
Кстати, мистер Хэлси.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я математик.
А над чем ты сейчас работаешь?
Я не вправе об этом говорить.
Простите.
Ничего страшного.
Доктор Мартин, вы
не раз писали и говорили
что реальность находится в мозге.
Верно.
Да.
И все же ты даешь себе силу
изменить реальность другого человека.
Э-э...
Не говоря уже об этических вопросах,
О чем мы здесь на самом деле говорим?
Каков потенциал роста?
Я этим займусь.
В течение последнего десятилетия
косметическая пластическая хирургия
по доходам превзошла все
остальные медицинские процедуры,
без всякого сомнения, на несколько тысяч процентов.
Если люди так стремятся
изменить свои лица и тела,
А как же их характеры,
их души?
У тебя было тяжелое детство?
Мы это починим.
Переосмыслите свои воспоминания, обострите
своё восприятие или смягчите его.
А почему бы и нет?
А почему бы и нет Юнис?
Правильно, правильно.
Пойми, они тебя любят.
А я тебе что говорил?
Послушай, я знаю, что я
немного переборщил с тобой в этом вопросе,
но это к лучшему.
Теперь вы с Даной встретитесь с председателем
и я на ужин в восемь.
Не опаздывай.
Да, ладно.
Мы будем там.
Простите, господин председатель.
Хэлси.
Банк Слипиленда.
Чёрт тебя подери, Хэлси.
Отстань от меня.
Это уже не смешно.
Привет.
Эй, ты кто такой, черт возьми?
Чего ты хочешь?
Я бы предпочёл Манхэттен, но
пойду и на ужин.
В чём дело?
Как долго ты уже идешь за мной?
Не знаю, пару кварталов.
Ты разве не слышал, как я сигналил?
Нет, я не делал этого.
Но мне показалось, что
за мной кто-то следит.
Наверное, нет.
Простите.
Моя ошибка.
Давай же.
Рекс, давай же.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Ты действительно считаешь, что тебе стоит выпить?
О, конечно.
Не сердись, но я...
Когда вы начинаете предложение с таких слов,
это сигнализирует моему мозгу, что что-то приближается
что я точно разозлюсь
и, не успев опомниться,
ужасные феромоны
бушуют в моем организме
и я готов убить.
У тебя был хороший день?
Ладно, Рекс.
Что происходит?
Что случилось?
Наверное, я немного устал.
Я не имею в виду только сегодня вечером.
Ты изменился.
Иногда мне кажется, что я тебя почти не знаю.
Ну что ж, Дана.
Я просто...
Привет.
Рекс.
Эй, ты.
Эй, осторожнее, приятель.
Ой, прости.
Мне очень жаль.
Это моя вина.
Ничего страшного.
Да, ничего страшного.
Мы знакомы уже довольно давно.
Мы, собственно, были соседями по комнате в университете.
Рекс.
Рекс.
Простите.
Рекс.
Я вернулся.
Рекс.
Простите.
Мы здесь.
Э-э, мы с вами знакомы?
Верно.
Рекс, дорогой.
О.
Тебе нужно выпить.
Конечно.
Простите.
Я вам не верю
были официально представлены.
Рез, позволь представить тебе Сирила
Вэнса, председателя совета директоров компании «Юнис».
Для меня это большая честь и
удовольствие, доктор Мартин.
Вы и в свободное время
остаетесь идиотом, мистер Вэнс.
Не обращайте внимания
на моего мужа, мистера Вэнса.
Настал час коктейлей, и
мне кажется, он входит в раж
голос Оскара Уайльда.
Ну, пошли.
За безумие!
Безумие — это всего лишь влага в мозгу.
Вот доказательство.
По-моему, он начал
праздновать раньше нас.
Сай, возможности
этой штуки безграничны.
Я имею в виду, что это будет иметь
революционное значение
по всему спектру наших услуг и товаров.
Мне очень нравится твоя идея
открытия клиник в самих населенных пунктах.
У вас есть для них название?
Я заставил ребят из отдела маркетинга
разогнать моторы.
А как насчет центров по коррекции поведения?
Ну, как вам это?
Ужасно.
В этом нет никакой гармонии.
Это неудобно для пользователя.
Вы абсолютно правы, сэр.
А как насчет...
Я понял.
Новая ты от Eunice.
Новая ты от Eunice.
Новая ты от Eunice.
Мне это нравится.
А почему бы и нет?
А почему бы не открыть
по одной «клинике в коробке»
на каждом углу, а?
Лозунги, загляните
на минутку, чтобы сделать спинномозговую пункцию.
19,95 долларов за быструю смазку и лоботомию.
«Банг», обслуживание на вынос.
Ты даже можешь сделать это сам.
Сам...
Не знаю, рассказывал ли тебе кто-нибудь
обо мне,
но я люблю все фиолетовое.
Нет, у меня прыщик.
Э-э, общительный человек.
Вот и готово.
Такие люди, как я, обычно
радуются, когда со мной знакомятся.
Простите.
Сай, подожди.
Позвольте мне объяснить.
В последние пару недель он находился в ужасном
стрессовом состоянии.
Чёрт.
Мне нравятся люди.
Выпей ещё,
ты, тупой сукин сын.
Ты закончил.
Ладно, увольняй меня.
Забери мою жену — забери мою жизнь.
Вот почему я здесь.
Рекс, успокойся.
Ты плохо себя чувствуешь.
О, отлично, это дом.
Может быть, это стресс.
Дефицит витамина B12.
Лёгкое сотрясение мозга.
Я рад вернуться.
Приятно.
О боже.
В чём дело, а?
Я этого не делал.
Хорошо.
Хорошо.
Я не делал этого.
Я этого не делал.
Я этого не делал.
Я не делал этого.
Конечно, это не ты сделал.
Ничего страшного.
Ты уже проснулся.
Не спишь?
Просто очередной сон.
Слава Богу.
Слава Богу, я этого не сделал.
Конечно, нет.
Тот же сон?
То же самое, что?
Как и вчера вечером,
и позавчера вечером,
и накануне вечером.
Где я?
Ты, конечно же, в Лейксайде.
Санаторий «Лейксайд».
Вы разве не помните, мистер Мартин?
Нет, не знаю.
Да как я вообще сюда попал?
Что я здесь делаю?
Я хотел бы поговорить с
руководителем, пожалуйста.
Ну, как у вас дела сегодня утром?
Это ты.
Это он.
Он это сделал.
Он их убил.
Он убил их всех.
Не уходи.
Нет.
Отвали от меня, маньяк.
Я не знаю, что здесь происходит, но...
Я правильно вас понял?
Я тебя мучил?
Может быть, я даже убил твоих близких?
Да, ты это сделал.
Хорошо.
Это очень страшно.
Это очень пугающие мысли.
Ты испугался?
Иногда у нас возникают мысли,
которые настолько пугают,
мы даже не можем признаться
самим себе, что они у нас есть.
Единственный способ, которым мы можем
справиться с этими мыслями
— это думать, что они у кого-то другого.
Не делай этого.
Это пока не реальность, но уже прогресс.
А теперь позвольте взять вас под руку?
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, не нужно.
Нет, тебе не нужно
в это вникать.
А теперь, мистер Мартин.
Доктор Мартин.
Хорошо, доктор Мартин.
Нет, нет.
Уйди от меня.
Ты же не хочешь, чтобы я позвонил
Фреду и Дьюи, правда?
Мне всё равно, кому ты позвонишь.
Ну, с этим уже достаточно.
Теперь я требую вернуть мне мою одежду
и объясни мне, что здесь происходит.
И предупреждаю вас: моя жена — первоклассный юрист.
Фред, Дьюи!
Хорошо.
Хорошо.
Это может быть больно.
Слышишь?
Я подам на тебя в суд.
Я подам на всех вас в суд.
Вот.
Неплохо, правда?
Спасибо, господа.
Подождите у поста медсестры.
Я позвоню тебе, если понадобишься.
Я бы хотел, чтобы ты
перестал так со мной обращаться.
Что?
А вы кто такой, мистер Мартин?
Ого.
Я начинаю чувствовать себя немного развязно.
Что-то...
Это было не успокоительное, что ты мне дал.
Ты тот человек, который за мной следит.
Я это знаю.
Верно.
В моем лучшем белом костюме, испачканном кровью.
Ты убил Джима и Дану.
Можно
отвлечься на излишние детали.
Например, ваша мечта
может быть совсем простой.
Ты сам создаёшь себя таким
которым вы всегда хотели быть.
Но какая-то часть тебя, или
какая-то часть твоего разума,
это ему не очень по душе,
так что ты разбиваешься на
еще одну часть под названием Хэлси.
И в твоём сне Хэлси
становится твоей пациенткой,
ведь на самом деле вы — мой пациент.
Но в реальной жизни, мистер
Мартин, Хэлси не существует.
Ты — Хэлси.
Ну, как думаешь, сможешь себя вести прилично?
Думаю, да.
Хорошо.
Можете расстегнуть ему ремень.
Полегче, полегче.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Тони.
Тони, это ты.
Конечно, сэр.
Я здесь, как всегда.
Видишь, она меня знает.
Но...
Что это?
Как мы оказались в моем кабинете?
Устраивайтесь поудобнее, мистер Мартин.
Мой офис — это ваш офис.
Если хочешь, можешь присесть в мое кресло,
но, думаю, тебе будет
удобнее здесь.
Тогда я смогу закрыть дверь,
и мы сможем приступить к занятию.
Ты не знаешь, о чем
говоришь.
Что, мистер Мартин?
Рекс Фрэнсис Мартин
родился 7 декабря 1956 года.
День Перл-Харбора в Чикаго.
Старший из троих детей.
Мою мать звали Уиллоуби.
А это литография 1548 года.
Я окончил Чикагский университет
и у меня есть степень доктора медицины и доктора наук в области нейробиологии
из Мискатоникского университета.
Мы с Даной поженились в 1979 году.
Она была отличной партией.
Мы поженились на открытом воздухе,
в саду, босиком.
Понимаете, у меня Volvo с пробегом 30 000 миль.
Мой размер рубашки — 17-35.
У меня нет шрамов, у меня нет родимых пятен,
и я знаю, где находится корзина для мусора.
Бум.
Мой кабинет находится в здании «Бомонт»,
на 8-м этаже.
А это мой кабинет.
А теперь не могли бы вы сказать мне, кто вы,
почему вы оказались в моем кабинете,
И вообще, в чём тут смысл?
Это вполне обоснованные вопросы.
Очень уместные вопросы.
Конечно, безусловно.
- Спасибо.
Но прежде чем я это сделаю,
Я бы хотел, чтобы вы
взглянули на несколько моментов.
О.
Теперь вы говорите, что ваш офис
находится в здании «Бомонт».
Ты прекрасно знаешь, что это так.
На 8-м этаже?
- Да, это мой кабинет.
- Отсюда открывается вид на город.
Это мой кабинет.
Вид на город, да?
Я не знаю, как мы до этого дошли.
Не могли бы вы посмотреть в окно?
и просто скажи, что ты видишь?
Нет, это невозможно.
Ничего страшного.
У меня всё в порядке.
Я знаю, я знаю, что с тобой всё в порядке.
Ничего страшного.
А теперь просто...
Сюда.
Просто посмотри, пожалуйста.
Не могу в это поверить.
Прости, я не могу в это поверить.
Вы думаете, что вас разыгрывают?
Да, я думаю, что
такая вероятность вполне реальна.
Конечно, это крайне маловероятно.
Почему бы тебе не присесть?
Вы говорите, что вы человек науки.
Можете ли вы подойти к этому с научной точки зрения?
Простите, доктор Рамсен.
Джим.
Джим, Джим, слава Богу.
Вытащи меня отсюда.
Здесь какая-то полная неразбериха.
Ты же помнишь Джима, нашего бухгалтера.
Бухгалтер?
Нет.
Джим — профессиональный администратор.
Он руководит всем отделом исследований и разработок.
Возможно, когда-нибудь, мистер Мартин.
Доктор Рамсен, это счет мистера Мартина
Я пришел поговорить с вами об этом.
Понимаете, мистер Конклин
значительно задолжал по платежам.
Конклин?
Кто такой Конклин?
А какое он имеет отношение к моему аккаунту?
Ты был его лучшим бухгалтером.
Не понимаю, как работает рынок матрасов
останется без тебя.
Не думаю, что нам стоит
дальше обсуждать это при всех.
Ты действительно был очень занят.
Должно быть, это доставляет огромное удовольствие.
Продолжайте в том же духе.
Генри.
Нет, нет.
Только не вставай.
Вы заблудились?
Иногда они присылают
заблудших сюда, ко мне.
Это бюро находок.
Ну, это же, в первую очередь, моя идея.
О, это очень хорошо.
Я тебя отвезу.
Я знаю, куда идти.
Без меня ты никогда
не выберешь нужную дверь
или тебя может съесть
тигр.
Здесь находится шкаф.
Нет, это не так.
Это мой кабинет.
Это шкаф.
Здесь лежит одежда, и
я бы хотел выйти, пожалуйста.
Нет, это мой
кабинет, а вы — мой клиент,
и ты не можешь пойти.
Здесь какая-то ошибка.
Ай!
Отойди от двери.
Вижу, вы только что
посетили мой маленький музей.
Моим хобби являются старинные неврологические приборы.
Попытки человечества обуздать безумие
составить увлекательную историю.
Музей?
Как ты можешь так поступать с людьми?
Какие люди?
Вот эти люди.
Но я видел...
Что это?
Люди в клетках.
Ты слишком возбудился.
Возможно, небольшая шоковая
терапия поможет тебе расслабиться.
Нет, по-моему.
Что-нибудь легкое.
Хэлси.
Тише.
Что ты здесь делаешь?
Всех этих психопатов-
убийц держат на одном этаже.
Значит, это был не сон.
Нет.
Они просто не хотят тебя расстраивать.
Но я этого не делал.
Не нужно мне это говорить.
Я знаю, кто это сделал.
Ты его видел.
Кто?
Ты знаешь, кто это, и он
здесь, в больнице.
Хэлси, ты с ума сошла.
Привет.
Жильцам стеклянных зданий
не следует бросать предметы.
А теперь послушай меня.
Будь тем, кем они хотят, чтобы ты был.
Ты понял?
Это единственный способ.
Хорошо.
Чем больше ты сопротивляешься, тем
сумасшедшему они тебя считают.
Если они не увидят реального прогресса,
они, скорее всего, пойдут на крайние меры.
Что бы ты ни делал,
Не позволяй им отвезти тебя на операцию.
Чёрт, это они.
Пойду спрячусь в шкафу.
Хорошо.
Хэлси, выходи.
Дорога свободна.
Хэлси.
О, Хэлси.
Доктор Мартин.
Ой, как я рада тебя видеть.
Хэлси, ты должна мне помочь.
Где я?
Сколько времени мы здесь?
Успокойтесь, успокойтесь.
Они сказали, что тебя не существует.
Я знаю.
Они сказали, что мы — одно и то же лицо.
Я знаю всю эту вонючую историю.
Мне сказали то же самое.
Правда?
Да, конечно же!
Они говорили, что тебя не существует.
Что я был плодом твоего воображения?
Какой-то персонаж из твоего сна?
Совершенно верно.
Так они и сказали.
Я знаю, что я настоящий.
Нет.
О, Боже.
Да.
Эй, мы уже так делали?
Мы сейчас этим займемся?
Чёрт, это они.
Я на минутку заскочу в шкаф.
Не забирайся в шкаф.
Поверь мне.
Больше нигде нет такого места.
Дана?
Подожди секунду.
Я знаю, что я здесь.
Рекс.
Хорошо.
Отлично.
P.S. У тебя повреждение мозга.
О, Боже.
Ты, тупой ублюдок.
Почему ты никогда не смотришь,
куда идешь?
О, это должно быть интересно.
Ты, подлый ублюдок.
Боже мой.
Дана?
Я не могу на это смотреть.
Хэлси, ты ещё там?
Все будет хорошо.
Он в самых надежных руках.
Дана, я просто хочу, чтобы ты
знала: я всегда готова тебе помочь.
Я всегда был таким.
Помогите мне.
Я ещё не умер.
Ты это слышал?
Забавно.
Я готов поклясться, что что-то услышал.
Хэлси, где мы?
Мы в моей голове.
Твой мозг?
Эй, не надо меня доставать.
Я как-то держусь на плаву.
Я держусь.
Я здесь очень, очень занят.
Эй, ты это слышал?
Что?
Надвигается шторм.
Шторм?
Мозговой штурм.
Чёрт, это же не шторм.
Что это такое?
Подводные чудовища из «Ид».
Они опасны?
Не для меня, но ведь это
мой мозг, мой сон.
В собственном сне невозможно пораниться.
Но тебе лучше быть осторожнее.
Хэлси.
Чёрт.
Что?
И мы будем продолжать тебя заваливать
пока ты отсюда не уберешься.
Что?
Ты меня слышал.
Двигайся.
Ты отпугиваешь моих клиентов.
Убедись, что он ушёл.
Он воняет.
Послушай, если хочешь
зайти после закрытия,
Может быть, мы сможем достать тебе что-нибудь поесть
наверное, из кухни или откуда-то еще.
Эй, он говорит всерьёз.
Если ты отсюда не уйдешь,
он вызовет полицию.
Что за черт?
Бум.
Алло?
А, доктор Хэлси.
Рад видеть вас снова в вашем кабинете.
Я не Хэлси.
Конечно, нет.
Вы находитесь в кабинете доктора Хэлси,
вы отвечаете на звонок по личному телефону доктора Хэлси,
но вы же не доктор Хэлси.
Кто это?
Подожди
здесь, и ты всё узнаешь.
Хэлси.
Хэлси.
Хэлси.
Хэлси, Хэлси.
Хорошо.
Ну, надеюсь, он там еще.
Нет-нет.
На этот раз целым и невредимым, да?
Давай сделаем это.
Чёрт!
Джек?
Джек Хэлси?
Как прошла игра в гольф?
Как дела у миссис Хэлси и детей?
Давно тебя не видел.
Это я, Эллис.
Я не Хэлси.
Повтори.
— Что?
Повтори!
Ты не Хэлси.
Спасибо.
Ты, ублюдок!
Я знаю, что я ублюдок.
Ты.
Привет.
Ты!
Привет!
Нет, подождите!
Я не сделаю тебе больно!
Есть мелочь?
Ты меня знаешь?
Конечно.
Да, конечно.
Конечно, я знаю.
Господин Джон К. Паблик.
Нет.
Нет, ты же меня знаешь.
Ты знаешь, кто я.
Ты меня знаешь.
Ты же меня знаешь!
Послушай, я тебя совершенно не знаю,
но я тебе кое-что скажу.
Похоже, у тебя
вся внешность — прямо как у Юнис.
Джим.
Джим.
Привет, Джим.
Джим, Джим.
О, слава Богу, это ты.
Ты просто...
Ты должен мне помочь.
Залезай.
Хорошо.
Ой, Джим.
Я совсем запутался.
Все вышло из-под контроля.
Послушайте-ка вот что.
Они думают, что я — Хэлси.
Но я же думал, что он тебя убил.
Нет, это я тебя убил.
Я кого-то убил.
И Дана тоже была там.
Постарайся расслабиться.
Это всего лишь кошмары.
Нет, это не сон.
Это не сон.
Я исключил эту возможность.
Скорее всего, это я
появляюсь в снах Юнис.
Тебе тоже.
Все, вся эта штука, эта машина.
Нас всех придумала Юнис.
Ведь вселенная — это как эротический сон.
Именно через восприятие
иллюзии мы познаём реальность.
У вас есть опыт, мистер Хэлси?
Это мистер Конклин, сотрудник службы безопасности «Юнис».
Он везде тебя искал.
Хорошо.
Я бы хотел сказать вам, что
вы ошиблись человеком.
Простите, мистер Хэлси,
но это важно.
Нам действительно нужно это уравнение.
Куда ты меня ведешь?
Домой, в Лейксайд.
Там, где тебе место.
«Фермерский дом», это «Шепард».
Мы входим.
Вперед.
С чего нам начать?
Конечно, в самом начале.
Вот и всё.
Расслабьтесь, мистер Хэлси.
Чего ты хочешь?
Только факты.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Но так поступать нельзя.
Ты у нас в руках, Хэлси.
Ты, твои идеи, твои
мысли, сам твой мозг.
Это всё наше.
Ты, Хэлси, являешься стопроцентной дочерней компанией
корпорации «Юнис».
Я не Хэлси.
Вы уверены?
Чжуан Чжоу задавался вопросом, является ли он мужчиной
мечтая стать бабочкой,
или же он был бабочкой,
мечтавшей стать человеком.
Ты уверен, что ты не бабочка?
Похоже, это не работает.
Я не понимаю, к чему
мы здесь стремимся.
В таком виде он нам ни к чему.
Просто убедитесь, что больше никого нет
когда-нибудь вытянут это из него.
Чистый лист.
Чистый лист.
Подожди, дай я попробую.
Ты меня слышишь?
Хэлси, ты меня слышишь?
Хорошо.
Мартин.
Рекс, ты меня слышишь?
Это я, Джим.
Я знаю, кто ты.
Хорошо.
А теперь слушайте очень внимательно.
Уже не имеет значения,
кто ты такой.
Когда ты отсюда выйдешь, ты
сможешь стать тем, кем захочешь.
Мы вам поможем.
Начни совершенно новую жизнь.
Ты хочешь стать неврологом?
Ладно, ты понял.
Но вы должны сотрудничать с нами.
Послушай, я тоже рискую.
Я могу лишиться работы, но
ты можешь потерять гораздо больше.
И многое, многое другое.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Нам нужна правая часть уравнения.
Ты это удалил.
Ты разве не помнишь?
Нет.
Ну, это ты сделал.
Это было в понедельник.
В тот день, когда ты в последний раз приходил на работу.
У тебя были тяжелые выходные.
Тяжёлый труд — убивать и
расчленять свою семью.
В смысле, это настоящая аэробная нагрузка.
Что-то, от чего сердце замирает.
Это вам о чем-нибудь говорит?
Это были три маленьких цифры.
Что это было?
Скажи мне, ты, тупой сукин сын!
Где моя жена?
Просто выжги сердцевину и вперед.
Расстегните ему ремень, ради всего святого.
ЭЭГ была очень неровной.
Да, но
крики и операция.
Он просто видит
яркий сон, вот и всё.
И мы все знаем, что сны не могут причинить нам вреда.
Доктор Мартин?
Ты назвал меня Мартином.
Конечно.
Тогда я — Рекс Мартин.
Да, вы доктор Рекс Мартин.
Слава Богу.
Слава Богу.
Я была так растеряна.
Вы попали в аварию.
Вы находитесь в операционной.
У вас было тяжелое кровоизлияние в мозг.
Зона?
Вид сзади.
Мы только что его выделили.
Судороги.
У меня бывают приступы.
Да.
Я убил свою жену?
Нет, конечно же.
Если вы заглянете туда через стекло.
Ты её видишь?
А кто с ней?
Джим.
Да.
Все они очень переживали за тебя.
Я готов зайти внутрь и посмотреть,
смогу ли я исправить ситуацию.
Всё в порядке?
Совершенно верно.
Я в ваших руках, доктор.
Я отложу оплату ваших услуг.
В конце концов, это деньги старика Конклина.
Простите?
Фабрика матрасов «Конклин».
Они отдали это Хэлси,
Хэлси отдал это мне,
Я отдаю пальму первенства Рамсену.
Расслабьтесь, доктор.
Я сам немного нервничаю.
Я никогда раньше не оперировал
другого человека с повреждением мозга.
Главное — не навреди.
Что?
Ничего страшного.
Бум.
Доктор, у нас падает давление.
Увеличьте подачу кислорода.
Это кровоизлияние в мозг, доктор.
Каковы цифры?
Реакции со стороны дыхательной системы отсутствует.
Он отключился.
Сердце не бьется, доктор.
Это прекратилось.
Вечеринка закончилась.
Ну, по крайней мере, он не чувствовал боли.
Где я?
Мне это снится...
или это смерть?
Я мертв.
Отлично.
По-моему, я умер.
Наверное?
О, это должно быть интересно.
 

////////////////////////////