«Пасть» (Hungry) — британский фильм ужасов и триллер режиссера
Джеймса Нанна, вышедший в прокат в 2026 году. Группа туристов
отправляется на экскурсию по озёрам и болотам Луизианы, чтобы посмотреть
на аллигаторов. Из-за решения отклониться от безопасного маршрута
лодка людей ломается после нападения огромного четырехтонного бегемота.
Все фразы и цитаты
SIGNATURE ENTERTAINMENT
И CAPTURE ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРОИЗВОДСТВО SIGNATURE FILMS
«ПАСТЬ»
УРАГАН «ТЕДДИ»
СЕРЬЁЗНЫЕ РАЗРУШЕНИЯ В ЛУИЗИАНЕ
- А вот и я!
- Неужели, а то я уж потеряла тебя.
Заболталась с милым парнем у бара.
Ну да, разумеется.
- Очередной?
- На вот, держи.
Спасибо.
«Мы готовы зажигать».
Сказано – сделано. Давай, зажигай!
Почему я иду у тебя на поводу?
Я же знаю, что хорошим это не кончится.
- Да! Давай.
- Сейчас, сейчас…
- Погнали. Ну всё. Давай.
- Так.
- Мизинчик.
- Пусть мы здесь ненадолго…
Пусть мы здесь ненадолго,
мы пришли отрываться!
- Ладно. Давай ещё по одной.
- Ты что! Нет, нет, нет.
И этот шот за твою маму.
- Опять он?
- Мистер Стоун? Да.
Нет, я… В смысле да, я всё сделала,
но дело в том…
Отпуск мне одобрили ещё в прошлом году,
и я отработала все свои сверхурочные.
БАР
Мистер Ст…
- Болота?
- Увидим там кучу животных,
- очень много диких зверей.
- Это каких, например?
- Ну, аллигаторы, черепахи, птицы всякие.
- Правда?
- Ола, сеньора!
- Как прошло?
Наверное, на сегодня хватит,
так что я обратно в отель.
Стой-стой-стой-стой. Слушай, это Родриго.
Он только что сделал нам крутую скидку –
на аллигаторов.
На болотах.
Ну хорошо. Вы езжайте,
развлекайтесь, смотрите на аллигаторов.
Тогда увидимся. Пока.
Нет, постойте, мисс.
Ваша подруга заплатила за вас обеих.
Завтра с утра, в одиннадцать.
Обещаю, будет здорово.
- Круто.
- Увидимся завтра.
Ага, до завтра. Пока.
Сюрприз!
Меня уволили.
Как, ты что? Вот чёрт… Я так сочувствую.
А я говорила, что этот твой босс – козёл.
Ну… И что мы тогда, никуда не едем?
Нет, как же. У меня есть мамина кредитка,
и она мне прямо сказала:
«Потрать всё до цента».
Ханна, мне нужна была эта работа, теперь…
Ты что. Ты найдёшь выход. Ведь так?
Всегда находишь.
Иначе зачем я с тобой дружу?
Давай, ещё по одной, ну…
- Аллигаторы?
- Да… Сблизимся с природой.
Ладно.
- Ух ты!
- Надо ещё. Закажем ещё.
ЭКСКУРСИИ ПО БОЛОТАМ
ТУРЫ С «АЛЛИГАТОРОМ ДЖО»
Ну что? Кто на тур с «Аллигатором Джо»?
Смелее, не стесняйтесь. Я не кусаюсь.
- Здравствуйте. Сейчас, только найду…
- Идём, Майк.
Вам подросток не нужен?
О нет. Спасибо, у меня своих трое. Дочки.
О, ясно. Вам хуже. Вот.
- Так…
- За нас троих.
- Понял. Ну всё.
- Идём, пап.
Я, наверное, уже не успею перекурить?
Мы уже отъезжаем,
но, когда доберёмся, – пожалуйста.
- Понял. Ладно, потерплю.
- Спасибо. Прошу в салон.
О господи. Тяжело.
- Доброе утро, дамы.
- Доброе…
Как голова, не болит?
Вечер удался?
Стойте, не отвечайте.
Солнечные очки говорят за себя.
Вот вам и Новый Орлеан.
Эй, Майк? Готов увидеть аллигаторов?
- Майк.
- Что?
Не терпится увидеть аллигаторов? А?
Людоеды!
Так хлоркой воняет,
будто запах рвоты хотели перебить.
- Ханна!
- Скорее бы прочитать ваш отзыв.
Да, смешная шутка. Вы Родриго, да?
Да, да… Прошу.
Ну и вонь.
- О, здрасьте.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я, кстати, Систин.
А это – похмельная Ханна.
Салли. Тим. Мой сын Майки.
- Рада знакомству.
- Ну вообще я Майк, не Майки. Да.
Добрый день. Дионн Эдвардс.
Отлично, а… вы, я гляжу при параде.
Командировка, вещей на одну ночь.
Рейс перенесли на ночной.
- Это тот самый ВИП-тур?
- Да.
- Рады увидеть аллигаторов?
- Шутишь? Я просто в восторге!
Мы же точно увидим
сегодня аллигаторов, верно?
И не одного, не сомневайтесь.
Обещала сыну сфотографировать большого.
А там на болотах связь вообще ловит?
На воде связь немного нестабильная,
можете отправить фотографии,
когда вернёмся.
- Хорошо.
- Садитесь. Прошу. Сумку я возьму.
- Давайте помогу. Залезайте.
- Да, спасибо.
- Добрый день.
- Здрасьте.
Я Дионн. Можете звать меня Ди.
Классные туфли.
Большого труда стоят.
- Ну что, все готовы?
- Да.
- Супер.
- Можем ехать.
Как громко…
АРМСТРОНГ
Смотри-ка туда.
Круто.
Ханна. Гляди.
Добро пожаловать к Аллигатору Джо!
Итак. Сходите в туалет,
перекусите, разомните ноги.
У лодки через полчаса. Хорошо?
Как будете готовы, идите туда.
А я пока снаряжу лодку. Ясно?
- Стойте. Вы ещё и лодку поведёте?
- Ну да.
Зовите меня капитаном.
В общем, жду вас всех.
- Капитан Родриго.
- Эль Родриго.
Родриго…
- Хочу сфокать. Встань там на фоне.
- Стойте! Кэп! Постойте.
- Ладно. Вон там?
- Ага.
Погоди.
- Готова?
- Да.
Только очки надену.
Давай. Фоткаю.
- Ну как?
- Ты прекрасна.
Да…
- Надо же.
- Что?
Ты привезла своего бывшего на болота.
Джейсон с этим крокодильчиком
не сравнится.
Мы на болотах! Мы едем к аллигаторам.
Да уж.
А у меня куртка из крокодиловой кожи.
- Ой. О нет, я что, забыла её включить?
- Дай гляну.
- Смотри.
- Поставь.
А как тебе это?
Как раз то, что нам нужно.
- Майки.
- Таким ведь и убить можно.
Да, и надеть вон ту футболку.
Да! Ужас какой. Цвета робы в тюрьме.
СОЮЗ, СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ВЕРА
Ух ты, вот это да.
Угу. Жуть какая…
Ого. Мам, подойди-ка.
Кто это? Типа саблезубый?
- Нет.
- Боже…
Я поймал его в Африке в 1998-м.
Самое опасное животное, что там обитает.
Жуткий собственник, зверски агрессивный –
больше 500 человек в год убивает,
чтобы вы знали.
Травоядный.
Так что ты ему вовсе никакая не еда.
Ты ему – развлечение.
Ну и кто это?
Это гиппопотам.
Бегемот?
Как скажете, почему бы и нет. Верю.
Вы находите что-то забавное в том,
чтобы смотреть прямо в глаза
четырёхтонному зверю,
у которого в природе нет врагов?
Я видел, как они заваливают львов,
крокодилов, машины…
- Машины?
- Ничего не боятся,
и угрызениями совести не мучаются.
Кроме того, за своих детёнышей
матери всегда стоят насмерть.
Вы охотник.
- Откуда вы?
- Португалия.
Это мой музей.
Все звери здесь убиты мной.
- Фу, как здесь пыльно.
- Ханна…
Тут написано, что у вас в Луизиане
чуть не завели гиппопотамов?
Нехватка мяса.
Была, в начале прошлого века.
Роберт Бруссар хотел завезти
гиппопотамов из Африки вместо коров.
- Правда?
- С ума сойти!
Так что, это его череп?
Я всегда считала бегемотов милыми,
эти их маленькие ушки…
Милыми они бывают только мёртвыми.
А можно нам сфоткаться с ним?
- Пять баксов.
- Вы серьёзно?
Чёрт с вами, фоткайтесь так.
У меня всё равно полно дел.
Ну ладно…
А ты мог бы сфотографировать нас?
А, да, не вопрос.
Итак… Отлично. Вот так.
- Покажем клыки?
- Давай.
Супер, красота, красота. Вот так.
- Сыр!
- Сыр!
Вот ты где.
БОЛЬШОЙ БЕН
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Как раз вовремя. Так…
- Это наша лодка?
- Да.
- Я Тим, кстати.
- О, Тим? Привет.
- Я Салли.
- Буду знать.
- Ой, страшно, держи меня!
- Поможете?
- Проходите, конечно, прошу.
- Спасибо.
- Давайте руку, ага. Тихонько.
- Спасибо.
- Камеру взяла?
- Да.
- Круто.
- Размещайтесь.
Ну что, выбирай, где сесть.
Я, наверное, сяду рядом с Систин.
Давай.
- Эта – ничего.
- Вы как, не против?
- Конечно, нет, садись.
- Да? О, спасибо. Ага.
А ты когда-нибудь видел аллигатора?
А, ну, в зоопарке.
- Да. И всё. Да-да.
- И я.
Твоей маме такое бы понравилось.
- Знаю.
- Я выезжаю на болота.
Ты там постарайся.
Мисс Дионн. Рады, что вы присоединились.
Так, садитесь вот здесь, рядом с Тимом.
- Да.
- Давайте помогу. Аккуратно.
Ногу на борт, вот так.
- Вам не помочь? Вот чёрт!
- Ох!
- Простите меня. Я случайно, я не хотел…
- Ничего.
- Ваши дети?
- Да.
- Они чудесные.
- Спасибо.
Спасибо.
ПРИВЕТ, МИЛЫЙ.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ И ТВОЕМУ БРАТУ.
Послушайте, пожалуйста, меня внимательно.
Вообще нам не нужны спасательные жилеты,
но если хотите надеть, скажите сейчас.
- Можно мне жилет?
- Мне тоже.
- Мы вряд ли тут утонем.
- Может, всё-таки взять?
Итак… Мисс Дионн,
передайте Салли жилет. Держите.
Ты знаешь, это не просто так, Салли.
Аллигаторов привлекает
ярко-оранжевый цвет.
Сводит их с ума, они впадают в ярость.
А я рискну всё-таки.
Мой друг Тим отчасти прав.
Аллигаторов правда привлекают
яркие цвета.
Но больше розовый.
И не только атаковать –
они и играть с ним любят.
Итак. Сегодня мы приехали поразвлечься.
И я должен вам напомнить,
что аллигаторы очень любят кусаться.
Поэтому не высовывайте руки, ноги
и камеры за борт в течение всей поездки.
- Девушки, слышите?
- Да.
Супер. И в качестве бонуса
в рамках нашей экскурсии
я покажу вам самого крупного
здешнего аллигатора – Большого Бена.
- А насколько он большой?
- Не меньше трёх с половиной метров.
Вот это размерчик!
- Ну что, отправляемся?
- Конечно, поехали!
- Отлично, едем!
- Погнали. Вперёд.
- Держись, пап.
- Не терпится уже.
- И как я вообще решился.
- Ну что, все готовы?
- Едем.
- Как тут красиво!
- О, вижу одного!
- Где он, где?
- Ханна! Еноты!
- Вон там.
- Не знала, что они здесь обитают.
- А то.
А вот и ещё одна группа.
- Видите?
- Это не он?
- Я думал, это коряга!
- А когда мы увидим большого?
Скоро к нему подплывём.
А вот это уже жутко.
Селфи?
- А это Майк.
- Привет, Майк.
- Меня тоже снимаете? Салют!
- Да.
ОТКЛОНЕНИЕ ОТ МАРШРУТА
- Эй, приятель! Смотри, тянется к тебе.
- Ой, он так любит животных!
- Следи за ним, сейчас убежит.
- Смотрите, он тянется к моему лицу!
Не приплыли ещё?
А этот крупный далеко забрался.
Но он того стоит, Тим.
Трекер Большого Бена показывает,
что он здесь.
ПОСЛЕДНИЙ СИГНАЛ – ДВЕ МИНУТЫ НАЗАД
Можем его приманить.
АЛЛИГАТОР ДЖО. ЧЁРНЫЙ КОТ
- На маршмеллоу?
- Да, они плавают на поверхности,
аллигаторы принимают их за яйца.
Необычно.
Ну и… как долго нам ждать?
Вообще приманку давно бы уже съели.
Может, Бен распугал всех животных
в округе.
Ну а сам-то он здесь?
Последний сигнал был две минуты назад.
Отсюда.
Попробуем на курицу.
Так…
Фу.
А какой радиус у этого трекера?
Просто мы могли бы
посмотреть за поворотом.
Мысль дельная. Да.
- А что, курицу не заберём?
- Эй, стой.
- Он может выпрыгнуть! О боже!
- Майк!
- Чего вы, пошутил я!
- Напугал…
- У нас шутник нашёлся!
- Больше так делать не смей!
- Так, давайте все успокоимся.
- Да кто вообще так шутит?
- Всё. Тише.
- Простите.
- Курицы у нас ещё полно. Ясно?
- Не смешно ни разу.
Руки-ноги в воду больше не суём.
Народ. Спокойней.
- Эти подростки…
- И так все на нервах.
Ну всё. Ну всё.
А по-моему, смешно.
Стойте.
А это не Бен?
Господи…
Ну и дела…
- Какой ужас.
- Да уж…
- Мне плохо.
- Кто это его?
- Я…
- Это просто жесть.
Кто-то здоровый.
Но вы же доложите об этом, так?
Предупредите других.
- Какой у вас протокол? Он у вас есть?
- Я всем сообщу, когда вернёмся.
Обалдеть!
Так… Давайте ближе, я сделаю снимок.
Нет, мэм. Мы разворачиваемся.
Нет, я заплатила сверху, чтобы увидеть
самого большого аллигатора.
Отвезите меня к нему.
- А где остальные лодки?
- Извините. Что вы сказали?
Да, три сотни чаевых. С ума сойти, да?
- Что, ещё раз?
- Слушайте, прошу вас…
Нет-нет-нет, мы…
Мы вообще можем сюда заплывать?
Ну всё. Значит, так. Вот как мы поступим.
Вы увезёте мою семью
и всех этих милых людей
как можно дальше отсюда.
Вам ясно? Прямо сейчас!
Мне нужен всего один снимок.
Это займёт буквально минуту.
Ладно, ладно. Но я вас прошу.
Успокойтесь. Прошу.
Как далеко мы от маршрута?
Пять… шесть километров.
- Шутите?
- Вверх по реке?
- Вызывайте на помощь.
- Сядьте.
- Дайте мне рацию.
- Сядьте!
Пожалуйста.
- Не бойся. Всё хорошо, хорошо.
- Дедушка.
Он не знает, что делает.
Этот гид не для такого тура.
Всё? Все сели? Класс. Поехали.
- Ты как?
- Нормально.
Там впереди прямой отрезок.
Ага. Я ещё поговорю об этом
с вашим боссом.
- Чтоб тебя!
- Вы что, решили угробить нас тут?
Что это было?
Ничего. Что-то в воде под нами. И всё.
- Упадём – старайтесь держаться вместе!
- Что происходит?
Нет, нет!
Ханна!
- Ханна!
- Папа! Майки!
Скорее! Вылезайте все из воды!
Все обратно на лодку!
- Папа!
- Что это вообще было?
Сюда!
А где капитан?
Скорее, скорее, вылезайте из воды!
- Лезь наверх!
- Держите мою руку!
- Вот так.
- Ну же!
А где Майки?
- Я здесь, деда!
- Отлично. Залезай на лодку.
- Сейчас!
- Майки!
А где капитан?
Вернитесь к лодке! Скорее!
- Вернитесь к лодке! Скорее!
- Там небезопасно!
- Деда!
- Что это было?
- Где?
- Пап! Быстрее вылезай из воды.
- Скорее. Вылезай из воды, пап!
- Оно где-то близко. Давай на лодку!
- Да, сейчас!
- Там что-то в воде!
Тим! Скорее!
- Скорее на лодку, Тим!
- Скорее, деда!
- Забирайся!
- Вот и я.
Родриго!
- Родриго! Скорее сюда!
- Плывите сюда! Мы здесь!
Плывите к лодке!
- Скорее! Скорее сюда!
- Плывите! Скорее!
- Хватайтесь за руку! Забирайтесь!
- Держитесь! Сейчас…
- Помогите ему кто-нибудь! Вот так.
- Сзади! Вон там!
Что это было?
- Крепче держитесь за лодку! Не упадите!
- Держитесь!
- Осторожно, дерево!
- Боже.
- Куда нас несёт?
- Пап! Пап!
Крепче, крепче! Держитесь!
Смотрите по сторонам!
- Где оно?
- Нет, я всё. Я слезаю с этой лодки.
- Оно ушло глубже.
- Куда ты?
- На дерево!
- У него кровь, он истекает кровью!
Все держитесь рядом!
Приглядывайте друг за другом, ладно?
- Так. Подтяните его к середине.
- Сейчас.
- Стойте, а там что?
- Эй, Майк. Иди сюда. Помогай.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
- Ди, вы что-нибудь видите? Вот так.
- Нет!
Майки, лезь на дерево.
Салли, ты тоже забирайся, как можно выше.
Надо помочь ему.
Да. Это правильная мысль.
Не бросать же его.
Так. Я медсестра. Я помогу вам.
Рана серьёзная,
но главную артерию, похоже, не задело.
Вы теряете много крови,
так что придётся прижечь. Вы слышите?
- Мне нужен раскалённый металл, срочно.
- Понял.
- Ракетница.
- Ракетница…
Вижу её. Я достану.
Только нужна длинная ветка.
Да на деревьях полно веток,
я достану одну.
Стойте. Я достану.
Спокойно… Дышите ровно. Тихо и ровно.
- Мы вас спасём.
- Ладно…
Дышите ровно. Тихо и ровно.
- Главное, оставайтесь в сознании.
- Достать можешь? Давай.
Отлично. Почти получилось.
Да. Вот так. Давай.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ
Давай же…
Кидай. Я ловлю. Вот так.
- Держу. Я поймал.
- Отлично… Отлично!
- Так. Сейчас.
- Эй, Ханна! У тебя ловит связь?
Нет, ни одного деления.
- У меня есть нож, он из стали.
- Раскали его, насколько сможешь.
Я его подержу, а ты прижигай рану.
- Ясно.
- Сначала так, на этой стороне.
Затем перевернём,
и то же самое со спины. Ясно?
Ясно. Понял.
- Ну всё. Сейчас…
- Вы делали так уже?
Да.
Я помогу. Я могу помочь.
- Ты очень храбрая, ты знаешь?
- Спасибо.
Смотрите на меня, не смотрите туда!
Всё хорошо.
- Всё будет хорошо. Тише. Вот так.
- Я думаю, хватит.
Отлично.
- Ладно. Давай!
- Вы справитесь.
- Кто-нибудь!
- На помощь!
- Спасите!
- Сюда!
Нас кто-нибудь слышит?
Сюда! Мужчина ранен!
Нам срочно необходима помощь!
- Кто-нибудь!
- Спасите!
- На помощь!
- Спасите!
Помогите нам! Кто-нибудь!
Пожалуйста, скорее!
Мы здесь!
- На помощь!
- Вы снова с нами.
Нас кто-нибудь слышит?
Вы живы, всё хорошо. Лежите.
Оно… не возвращалось?
- Нет. Прошло где-то десять минут.
- Вот так.
- Другие лодки тоже не проплывали.
- Не проплывут.
Мы ушли с маршрута.
Простите.
Ничего. Ничего.
Ну, мы живы. И вы живы.
Так что отдыхайте.
Эй. Какой зверь на нас напал?
Большой. Серый.
Он утащил меня на дно и держал в пасти.
Это какие же зубы
могли оставить такую рану?
Я сам теряюсь в догадках.
Капитан… ваша рация ещё работает?
Её наверняка уже закоротило.
Она под лодкой.
Но трекер бы отправил на базу
наш последний GPS-сигнал.
Хотя хватятся нас
только ближе к закрытию, боюсь.
Зато тогда… будут знать, где мы.
- Нам просто нужно переждать.
- И когда это будет?
Босс закрывается в семь.
То есть нам ждать пять часов?
С заходом солнца здесь оставаться нельзя!
Согласен.
Необходимо собрать всё,
что может нам пригодиться.
Еду, воду…
Ну там… Как на «Аполлоне-13». Поняли?
- Хорошая мысль, пап.
- Ну да. Как же иначе.
О нет…
Что ещё Аллигатор Джо
припас для нашего тура, а?
Летающих пираний?
А можете сумку мне передать?
В ней есть еда!
Ещё чего! Ты в своём уме?
Сама за ней лезь!
Почти. Ещё раз.
Пап…
Прошло почти три часа. Он всё слабее.
Кажется, началось заражение.
Внутреннее кровотечение,
лёгкое пробито, сепсис.
С аптечкой за доллар
я мало что могу для него сделать.
Да.
Если это инфекция мягких тканей,
ему надо в больницу, немедленно.
Сколько он протянет?
В таких условиях?
Ладно, послушай…
Ты помогла ему чем смогла.
Лучше отдохни. Залезь на дерево.
Я позабочусь о Родриго.
Майки скоро добудет нам воду.
Ладно. Спасибо.
Почти. Ты сможешь.
Ох… Как же здесь жарко.
Чувствую себя отвратительно.
А ты как будто вообще не напрягаешься.
Ещё как напрягаюсь, Ханна.
Смотри-ка.
- Ты что делаешь?
- Сейчас.
- Аккуратно, не упади.
- Вот так.
Как же хорошо.
- Молодец. Хорошо придумала.
- То что нужно.
Ну что, сдаёшься?
Да.
Ясно. Давай я.
Не забудь надеть куртку,
иначе можешь обгореть.
Да, точно обгорю.
- А мне это не нужно.
- Мошки уже достали.
- Есть.
- Ты что, издеваешься?
С первой попытки?
Ну да, куда мне до тебя.
Учись, внук. Чистое попадание.
Наверное, я немного отвлёкся.
- Джекпот.
- Ух ты.
На. Возьми вот.
Одну дай маме. Одну – Родриго.
- Давай. Ладно, сейчас.
- А я – девчонкам.
- Держите.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
- Ага.
- Как вы тут?
- Ну, мы … держимся как-то.
- Спасибо.
- Да… Ага.
- Вы сами как?
- Нормально. Неплохо. Да.
Хорошо.
Что, если оно вдруг вернётся
до того, как нас хватятся?
Ну, главное, держаться подальше от воды.
Да. Обещаю, я не дам вам пострадать.
То, как вы прижгли рану ножом, –
это было очень круто.
Ах, это. Это… Это всё моя дочь придумала.
Ну а сама-то?
Как ты карабкалась. Ты очень ловкая.
Было классно.
Тим, а где ваша жена?
Она… Она долго болела.
Что поделать, никто не вечен.
Ну ладно,
я пойду посмотрю, как там Родриго.
А знаешь что? Вот, возьми-ка.
На всякий случай.
Нет-нет-нет-нет,
он ваш, оставьте. Оставьте.
Просто глупый подарок на пенсию. Возьми.
Береги его, потом мне вернёшь.
Стойте. Стойте.
А какая у вас была работа?
Гордость Нью-Йорка.
Пожарная служба «Эмпайр Стейт», башня 42.
Не осуждай меня. Но Тим хорош.
Он… Что?
Да! Ты посмотри, он же шикарный мужик!
Ты же имеешь в виду,
в молодости, так ведь?
Да нет же, сейчас. Ну он…
- Нет!
- Да! И нет, я не сошла с ума.
- Нет, Тим крутой, но он…
- Я всегда западаю на мужчин постарше.
Господи! Пожалуйста, замолчи.
Нет, всё. Хватит. Не продолжай, не надо.
О боже.
Наконец-то ты улыбаешься.
В смысле…
До поездки ты была сама не своя.
Ну, понимаешь…
Помнишь, твоя мама всегда говорит:
«Чем больше ты вкалываешь,
тем больше потом тебе повезёт»?
Да, как тут забудешь.
Так вот, я сомневаюсь, что это про меня.
Сис…
Потому что я реально вкалываю.
И не переставала с тех пор,
как мама заболела.
Сис, Сис…
Я пытаюсь расплатиться за лечение, чтобы…
- У меня отнимут дом, меня выселят.
- Не выселят.
Я вылетела из колледжа,
не пробилась в гимнастике
и не смогла позаботиться о маме.
Я…
Я даже на работе за гроши не могу
удержаться, я просто… Я никчёмная.
Систин. Послушай. Забей на ту работу.
Они тебя не стоят.
Да ты в сто раз лучше, чем они.
Мы же только что пережили
атаку дикого зверя на болотах.
Так ведь? Серьёзно. Добавь это в резюме!
Иди ко мне.
Мне очень страшно.
Всё будет хорошо.
Деда! Оно здесь!
Ладно. Майки, залезай на дерево.
Салли, залезай как можно выше!
- Деда?
- Я рядом.
Мам, забирайся выше!
- Майки!
- Салли!
- Мам!
- Салли!
- Плыви! Плыви!
- Куда оно делось?
Давай! Плыви ко мне! Сюда!
Салли! Салли, плыви!
Давай! Плыви быстрее!
- Скорее! Скорее!
- Вот же чёрт, чёрт!
- Я здесь. Я здесь. Всё хорошо.
- Да, вот так.
- Молодец, Систин. Плывите.
- Дай мне руку!
- Я держу. Тащу, тащу, тащу, вылезай.
- Вот так.
- Систин!
- Вытаскивайте!
- Вылезайте!
- Скорее!
- Систин!
- Вот так. Всё, молодец.
Господи. Боже…
Давай!
- Всё в порядке?
- Вот так.
- Нет!
- Ханна!
- Ханна!
- Я здесь, плыви скорее ко мне!
- Плыви скорее!
- Нет-нет-нет…
- На помощь!
- Плыви!
- Плыви!
- Скорей! Скорей!
Скорей! Забирайся!
Нет! Нет!
Ханна, плыви под тот сук,
я тебя вытащу сверху, слышишь?
Я сейчас, Ханна.
Ханна, плыви! Не останавливайся!
- Я должен им помочь.
- Пап, ты что.
Давай, Ханна!
Я уже иду.
Сис, вытащи меня отсюда, Сис!
Сама она не сможет туда залезть.
Где оно? Куда оно делось?
Они погибнут обе.
Оно коснулось моей ноги!
Мне до ужаса страшно!
Всё будет хорошо. Слышишь?
Не бойся, слезай с лодки
и забирайся на дерево.
- Нет!
- Давай. Давай. На дерево.
Давай!
- Плыви ко мне.
- Никак!
- Оно здесь, в воде!
- Ты сможешь!
Давай. Я помогу тебе выбраться.
Ты со всем справишься.
На счёт «три» плыви ко мне.
Раз, два, тр…
Сис! Вытащи меня отсюда, умоляю! Сис!
Давай, хватайся.
Ты сможешь, ты сможешь.
Давай! Давай, Ханна, скорее!
- Вылезай! Давай же! Держись крепче!
- О боже!
Ханна, плыви, не сдавайся!
Плыви, плыви, Ханна!
Давай!
Вот так.
Ханна!
Нет… О нет, нет, нет…
Прости меня, Майки.
Господи… Помоги мне отсюда выбраться…
Я не могу… Я не могу пошевелиться…
Ханна!
- Пока! Спасибо!
- Расскажите друзьям про нас!
Расскажем.
Вы как, босс?
Родриго не видел?
Пять часов как должен быть.
А его трекер включён?
Как я и забыл.
- Выключен.
- Вам, может, помочь как?
Сверхурочных от меня не жди.
Поищу его.
Осторожней. Не упадите.
Давай помогу с рукой.
Спасибо.
Тише, не упадите.
Всё хорошо.
Эй. Не бойся.
Это всё…
Если бы я не упала…
ты бы не поплыла за мной.
И мой отец…
Он повёл себя храбро.
Это было глупо.
Это благородная глупость.
Вот так.
- Всё? Лучше, легче?
- Да.
Отлично.
Ничего, ничего. Всё будет хорошо.
Ну всё.
Вы здесь?
Родриго!
БАШНЯ 42
Эй. Эй, Родриго!
Ты это видел? Это был гиппопотам!
Как он… вообще мог здесь оказаться?
Родриго.
Кэп.
Родриго. Ты как?
Ты, наверное, воды хочешь?
Вот, попей. Вот так.
Спасибо… Спасибо.
Эй, кэп. Никто не приедет.
Вы уверены,
что трекер вообще был включён?
Боюсь, могло быть иначе.
Что, если нам разжечь огонь?
Может, попробовать?
Ну, чтобы нас увидели.
Издалека. Хоть кто-то.
- А ведь отличная идея.
- Скажи? Да.
- Там есть канистра с бензином.
- Я схожу.
Осторожнее, Майки.
Главное, в воду не суйся.
Хорошо, не бойся.
- Осторожно.
- Я достал. Я достал.
Хорошо. Хорошо.
Майк. Пожалуйста, возвращайся на дерево.
Мам, я справлюсь.
Нужно разлить бензин кольцом
вокруг лодки,
зажечь, и кто-то должен нырнуть под воду
и достать трекер – проверить его.
- Что, нырнуть под лодку?
- Огонь будет отпугивать бегемота.
А это… Это может получиться.
Тогда мы наверняка выясним,
включён ли трекер вообще.
Ладно. И что… кто из вас готов рискнуть?
Вам придётся тянуть жребий.
Ни я, ни Майки –
ни один из нас ни за что туда не полезет.
Это ваша идея, вы и плывите.
Во-первых, я не умею плавать.
К тому же я дальше вас всех,
так что решайте вы.
Я сегодня уже получил клыком в плечо.
Так что я пас.
Значит, придётся мне.
Ты не обязана.
Слушай. Систин. Я… Может…
Может, и не надо – огня достаточно.
Давай попытаемся. Попробуем.
Ну давай.
Ага.
- Будь осторожен, ладно?
- Ладно.
Отлично.
Молодец, Майки.
Ох чёрт… Есть у кого зажигалка?
Они чуть отсырели, но…
- Может, получится.
- У меня есть, Майк.
Так, ещё раз, что мне делать?
Внутри панели управления
есть небольшой красный ящик.
Вот ключ от него.
В нём я держу телефон с трекером.
Нужно просто достать его оттуда.
Ясно.
Красный ящик, ключ…
Легко, да.
Эй.
Ты точно на это готова?
Да.
Просто скажите, что бегемоты боятся огня.
- Я…
- Боятся.
Все звери боятся огня.
Ты сможешь, Сис.
Ладно. Кто-нибудь что-нибудь видит?
Нет?
Лучше бы не медлить,
пока бензин ещё горит.
Так, если кто-нибудь что-то увидит,
громко стучите по корпусу, ладно?
Будем стучать без остановки.
Готова?
Да.
Ладно.
Прости… Прости, Ханна… Прости…
Ладно…
Так…
Так…
Так…
Почти… Ещё…
- Вот же чёрт! Вот же чёрт!
- Это я. Всё хорошо.
Огонь уже почти погас,
надо выбираться, срочно выбирайся.
- Ты нашла!
- Он у меня. Я нашла…
Ладно. Вылезаем отсюда.
- Ты его нашла?
- Да.
- Вытащите нас.
- Сейчас.
- Вы правы.
- Всё хорошо…
Он выключен.
Но он работает?
Похоже, из-за воды он вышел из строя.
Нужна перезагрузка.
Его надо просушить.
Вот так…
Давай… Давай!
Есть!
Сигнал здесь не ловит, но…
Но я могу включить GPS.
Всё. Теперь подождём.
ЧЁРНЫЙ КОТ, РОДРИГО
ПРОЛОЖИТЬ МАРШРУТ
Какого вы забыли в этой чёртовой глуши?
Эй. Вы слышите?
Да. Да, я слышал.
Эй! Сюда! Скорее сюда, мы здесь! Эй!
- Сюда!
- На помощь!
Наконец-то. Кто-то приехал.
Обожаю эту песню!
Мы это терпеть не станем!
Вы слышите?
Нет! Терпеть мы не станем!
- Мы это терпеть не станем!
- Мы это терпеть не станем!
- Ни за что!
- Ни за что!
- Эй, плывите сюда! Сюда!
- Мы здесь!
- Сюда! Вы нас видите?
- Спасите…
- Здесь! За нами приехали.
- Мы спасены!
Эй!
Нет-нет-нет, только не это. Нет.
Не надо, пожалуйста.
Нет… Пожалуйста…
Какого чёрта вы так далеко забрались?
Чтоб тебя, Родриго!
Что произошло с моей лодкой?
Привет, босс.
Мы думали, и вам конец.
Топливо кончилось,
домой – на вёслах, болван.
Хотя… Где у тебя запасная канистра?
Извели, чтоб отпугнуть бегемота.
Кого?
Он убил двух людей и прокусил мне плечо.
- Точно? Бегемот?
- Да.
Быть того не может.
Ну и что мне с тобой делать?
- Парень, а грести умеешь?
- Я? Я умею, да.
Нам надо погрузить его в лодку.
Поможешь мне?
- Конечно, да.
- Давай.
- Родриго, не спеши!
- Я сам…
Вот же!
Я помог бы, ну!
Ты как, живой?
- Я Майк.
- Здравствуй, Майк. Становись туда.
- Да. Хорошо.
- Давай.
- Всё будет хорошо?
- Садись скорее в лодку. А я… на вёслах.
Горжусь тобой.
Эй. А она с нами?
Эй, Систин!
Спускайся. Здесь безопасно.
Теперь вы.
Вот так.
Ладно. Где мои туфли? Вот мои туфли.
Мэм. Это правда необходимо?
Знаете, в чём необходимости нет? В нём!
Такому лодку доверять нельзя.
А вашей компании плевать на безопасность.
Я делаю фото и заметки.
И потребую компенсацию
за моральный ущерб.
Вообще-то, мы бы в это не встряли,
если бы не вы.
Ну уж нет.
Я себя в этом виноватой не считаю.
- Вы что это вытворяете?
- Вы с ума сошли?
- Перестаньте.
- Это всё вы виноваты!
- Убери свои руки!
- Эй, а ну отпустите его.
- Майки!
- Держи её!
Не хватало, чтобы и вы упали.
Я поищу фонарь.
- Салли, нет… Салли!
- Майки!
- Я не хотела…
- Отпусти меня!
- Плыви ко мне! Я тебя вытащу!
- Вот же чёрт!
- Держись, Майки. Я тебя вытащу!
- Нет!
Стой! Не плыви за мной! Не надо!
Нет! Нет, нет, нет!
Майки! Майки! Майки!
Майки! Где мой сын?
Где… Где… Где мой сын?!
- Ты его видишь?
- Мне так жаль, Салли…
- Отпусти меня! Майки, нет! Где он?
- Мне очень жаль, Салли…
- Где он? О нет. О нет. Где он?
- Боже мой…
Переиграем.
Залезайте обратно на деревья. Живо.
- Вот здесь вы будете в безопасности.
- Идём, Салли.
- Вставайте.
- А я пока посоображаю.
Идёмте, вот так…
И что теперь делать?
Вы не можете его усыпить?
Пара доз – и он, может, уснёт ненадолго.
- И сколько их у вас?
- Две.
Но это, похоже, здоровенный гад.
Может не хватить.
Я могу помочь.
Да я и не сомневаюсь. Но ружьё
с транквилизатором одно, и оно моё.
Так что с ним я разберусь сам,
и мы уберёмся отсюда.
А ты залезай на дерево.
Босс… Я долго не протяну.
Ну, тогда…
Знаешь, что это?
Выходное пособие.
Салли. Залезайте к нам на дерево.
Салли?
Всё, пора за дело.
Вперёд.
- На что будете его приманивать?
- На нас.
- А разве бегемоты не травоядные?
- Всё так.
Ну и как это должно сработать?
Мы на его территории.
А они чужаков не любят. Сразу нападают.
Жуткие собственники.
Если кто-то что-то заметит –
показывайте мне где.
- Ничего не видите?
- Нет.
Салли.
Что она задумала?
Салли. Возвращайтесь на лодку.
Тише, малыш, ни слова…
Мама… купит тебе…
пересмешника лесного.
Салли!
Салли, стойте!
Не надо, вернитесь. Салли!
Если пересмешник не запоёт…
Господи, господи…
Мама кольцо с бриллиантом найдёт…
Мисс. Не заплывайте.
Дальше не надо.
Кто-нибудь, остановите её!
Майки – самый милый в городе сынок…
Мисс! Остановитесь.
Мы потеряем вас в тумане.
- Босс.
- Где?
Хватай ружьё!
Стреляй!
Скорее!
- Сюда! Плывите!
- Плывите!
Родриго!
Можешь зарядить ещё одну дозу?
Он не двигается.
Родриго!
Он мёртв.
- А Салли?
- И она наверняка тоже.
Они все мертвы.
Его подусыпили. Это наш шанс.
Спускайтесь к воде с дерева,
бейте ветками по воде –
отвлечёте бегемота.
А я – к лодке, пойду вброд.
Я к воде и близко подходить не собираюсь.
Вы что, не хотите выбраться?
У вас же дети, так?
Они приёмные.
Но я растила их как своих
последние девять лет.
Видимо, я была холодна.
Так что мой бывший муж
развёлся со мной и забрал их.
Если любите своих детей,
то ни за что не сдадитесь.
Вы будете бороться, чтобы их увидеть.
- Прошу вас, не сдавайтесь.
- Ладно.
- Вы сможете.
- Да.
Давай, скорее там!
Ох, чёрт.
- Ладно. Ладно.
- Давайте!
- Он идёт. Он идёт.
- Отлично.
Быстрее! Быстрее!
Ну и морда…
Уокер! Бегите!
Систин!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Уокер?
Не стой! Вытащи нас отсюда!
Уокер!
Пожалуйста…
- Уокер!
- Он его утащил?
- Я вас заберу.
- Да. Давай. Сейчас.
Простите. Простите…
Ничего. Лучшего шанса спастись
у нас не будет.
Мы это уже слышали. Ладно.
- Все готовы?
- Да.
А то.
Смотрите в оба.
Стойте. Стойте.
Куда? Мисс!
Не высовывайте руки и ноги за борт!
- Я сам мог бы достать.
- Перекусить не хотите?
Спасибо, Ханна.
Отлично.
Есть батончик. Печенье. Отлично.
Что ещё за диетический орех?
Ешьте на ходу. Гребите.
Америка, что с неё взять.
Японский водяной гиацинт.
Подарок Луизиане на выставке 1884-го.
Инвазивный вид, здесь прижился отлично.
Начал активно забивать каналы.
И?
Тысяча девятьсот десятый. Нехватка мяса.
В Америке не хватало коров.
Президент Рузвельт одобрил план
разводить бегемотов в Луизиане.
Они жрут гиацинт. Американцы жрут их.
Ерунда.
Есть идея получше, откуда он тут взялся?
То есть вы привезли нас туда,
где полным-полно его любимой еды,
и говорите,
что, возможно, их здесь несколько?
Ох, нет, правда,
вы просто худший туроператор на свете.
Дамочка, я в темноте не вижу.
Могу показать, где восток,
когда солнце встанет. И всё.
А почему, когда мы сидели на деревьях,
вы не сказали, что у вас нет плана?
А вы, наверное,
очень хотели остаться там?
Где погибли остальные?
Держите, Ди. Подержите.
Видеть в темноте.
Что?
Пожалуйста, включись. Давай. Пожалуйста…
Есть.
Ночное видение.
Потрясающе.
Что это там?
Наш друг вернулся.
Я никого не вижу.
Я никого не вижу.
Стойте. Похоже, это строили люди?
О да.
- Вы ж умеете грести?
- Да… Да.
А это Майк.
- Привет, Майк.
- Меня тоже снимаете?
- Да, салют!
- Класс!
- Меня тоже снимаете? Салют!
- Да, класс!
Вы это всё на память снимаете?
Это наша капсула времени.
- О, круто. Привет из прошлого!
- Всё в норме?
Да.
Плывём дальше.
Что это за место?
Похоже, ферма, где аллигаторов свежевали.
Ну всё, выходим.
- Вперёд.
- Ладно…
- Идём скорее. Идём, идём.
- Ага.
Осторожно. Ступеньки.
«БРУССАР»
- «Бруссар».
- Да, политик.
Я рассказывал вам о нём утром.
Свет.
- Тише!
- Простите, простите.
- Простите.
- Чёрт.
Заходим…
Ого…
Действительно ферма.
Так вы были правы.
Ладно. Надо осмотреться,
найти что-нибудь полезное.
Рацию, бензин –
здесь же лодки заправляли, так ведь?
Ценю твой энтузиазм,
но тут уже сто лет никто не появлялся.
Бензин давно выдохся, от него толку ноль.
Как топливо – да, но…
Он же всё равно горит?
О да.
Ладно, тогда мы можем
сделать старый добрый дымовой сигнал.
Народ. Сюда.
Почти новая.
Импорт из Африки, 1912 год, но…
похоже, торговлю они так и не начали.
Думаю, они пытались.
А почему прекратили?
Видимо, бегемотов разводить не стали.
Или они на вкус не очень.
Смотрите-ка.
Здесь и клетки есть.
Бензин может быть снаружи.
- Надо сходить проверить.
- Да.
«АНАТОМИЯ ГИППОПОТАМА»
Идём.
Ого, сколько же их тут было.
И их разводили.
Посмотри на скелеты.
- Поколения три было, наверное.
- Смотрите.
Водяные гиацинты.
Кто бы их здесь ни бросил, наверное,
думал, что долго они не протянут.
Давайте вернёмся внутрь.
Вы слышали?
Вы чего? Надо спалить эту ферму,
чтобы кто-нибудь заметил огонь.
Там что-то есть!
Здесь клетка упала на… На детёныша!
Беги!
Нет!
- Вставай!
- Уокер! Закройте дверь, скорее!
Чёрт! Это был последний дротик.
Нет, нет…
Я пойду поищу, чем разжечь,
и сложу всё в передней комнате.
А мы поищем горючее. Хорошо?
Да должно же оно быть хоть где-то…
Сюда! Кажется, я нашла выход.
- Куда он ведёт?
- Вниз. К болотам.
Нет, туда нельзя.
Не сейчас, пока он ещё там.
- Что?
- Нельзя, нет.
Оно должно быть где-то здесь.
Должно быть.
Стойте. Стойте.
- Что это?
- Пусто.
- Нашли.
- Это оно. Уокер!
Что?
Какая тяжёлая!
- Давайте помогу.
- Пахнет бензином.
Перетащим в соседнюю комнату. Сейчас.
- Катить будет проще.
- Давай.
- Давайте.
- Кладём.
- Вот так. Давайте мы, у вас нога.
- Туда, туда.
- Чёрт! Проливается.
- Вот чёрт!
Так даже лучше. Больше сгорит.
Какой ужас.
Ох, я все туфли залила.
Так, Ди. Вы со мной.
Внутри оставаться нельзя.
- Систин, ты быстрее. Подожжёшь бензин.
- Ладно.
- У тебя есть чем?
- Да, спички есть.
Отлично. Тогда идём. Встретимся у лодки.
Хорошо.
- Ничего. Идите.
- Идём.
Ладно.
Да хватит уже…
Так… Спокойно.
Давай не кипятиться. Хорошо?
Вы двое – уходите скорее.
Тише!
Стойте!
- Проклятье!
- Простите!
Вы закрыли дверь.
Я просто хочу вытащить нас отсюда.
Его всё равно было не спасти.
Я должна увидеть детей. Я нужна им.
Вот чёрт.
- Надо разделиться и запутать его.
- Что?
Разделимся и запутаем его.
Сейчас. Уходим, уходим!
Прочь! Прочь! Господи!
Эй! Я здесь! Вот так, иди сюда.
Идите к люку и выбирайтесь!
- Ты уверена?
- Да. Я пойду за вами.
- Ладно. Если разделимся, идите к лодке.
- Хорошо.
Давай. Подходи ближе. Тише…
Давай, давай, давай…
Получай!
Вы сказали, он ведёт к болотам!
Я видела только то, что под ногами.
Ох, я ногу сломала!
Заживёт. Надо уходить. Вставайте. Ну же!
- Ох, я боялась, что ты так скажешь.
- Уходим!
Идём!
- Вот так.
- Иду…
Думаю, нам лучше остаться здесь.
Залезть наверх, на клетку, и ждать –
кто-нибудь обязательно увидит огонь.
- Он огромный.
- Нет. Скорее к лодке, пока не поздно.
Я останусь здесь.
Простите.
А я – нет.
Я пришлю помощь.
Берегите себя.
Удачи тебе.
Прости за всё, что случилось.
Ладно. Всё хорошо…
Я помогу тебе. Ладно?
Как тяжело…
Боже…
Чёрт!
Тише…
Тише… Ладно?
Всё хорошо.
Тебе нужен твой малыш.
Я помогу освободить детёныша.
Я не обижу.
Ты просто оберегаешь его, так?
Как и моя мама меня когда-то.
Пожалуйста…
Не трогай меня, пожалуйста, умоляю…
Спасите меня…
На помощь!
Пожалуйста, я здесь! Спасите!
Сюда!
Сюда! Спасите!
Я здесь! Я здесь! На помощь!
РЕЖИССЁР
ДЖЕЙМС НАНН
АВТОР СЦЕНАРИЯ
ДЖЕЙМС НАНН
В РОЛЯХ
МЭДИСОН ДЭЙВЕНПОРТ
ТРЕЙСИ БОННЕР
МИШЕЛЬ КУРИЭЛЬ
ДЖИМ МЭСКИМЕН
САМАНТА КОФЛАН
ОЛИВИЯ БЁРНСТОУН, РИВЕР КОДАК
И ЖОАКИМ ДЕ АЛМЕЙДА
ПРОДЮСЕР
БЕН ЖАК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
МАРК ГОЛДБЕРГ, САРА ГЭБРИЭЛ
ДЭВИД САЛЛИВАН
ГАРЕТ УИЛЬЯМС, ЭЛЛА ФИЛД
СО-ПРОДЮСЕР
ДЖО КАРИМИ-НИК
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК
ДЖОБ РЕЙНЕКЕ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
ЧАРЛО ДАЛЛИ
ХУДОЖНИКИ ПО КОСТЮМАМ:
ДЖУЛИЯ ОРСИ, ДЖИНА БОНЕЛЛО
ХУДОЖНИК ПО ГРИМУ И ПРИЧЁСКАМ
ШАНТАЛЬ БУЗУТТИЛ
МОНТАЖ
РИЧАРД БЛЭКБЁРН
КОМПОЗИТОР
ОСТИН ВИНТОРИ
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ДЖЕН МОСС, ШАН РОДЖЕРС
КАСТИНГ
ЭММА ГАННЕРИ
ФИЛЬМ ДЖЕЙМСА НАННА