«Восставший» (англ. The Uprising) — художественный фильм режиссёра
Пола Гринграсса в жанре исторической драмы. В фильме снялись Эндрю
Гарфилд, Томасин Маккензи, Кэтрин Уотерстон, Джейми Белл, Космо Джарвис
и Джонни Ли Миллер. В центре сюжета — крестьянское восстание 1381 года и
его лидер Уот Тайлер. На фоне драматических событий разворачивается
трагическая судьба простого английского крестьянина, названного в честь
героя известной поэмы Уильяма Ленгленда «Видение о Петре Пахаре» (1377).
Все фразы и цитаты
Пошла!
Пошла!
Пошла!
АНГЛИЯ, 1381 ГОД
ЧУМА ВЫКОСИЛА ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ
УЦЕЛЕВШИХ ЗАХЛЕСТНУЛА СКОРБЬ
ВОССТАВШИЙ
Господи, убереги меня от несчастий и от боли.
Милорд.
Твой преданный раб молит тебя о милости.
Спаси нас, господи. Убереги, молю тебя.
Совет ждёт.
Господи, убереги меня от боли и страданий.
Это ваше королевство.
Схожу к вашему отцу.
Буду молить указать вам путь.
Господи, убереги меня от несчастий....
Королю нездоровится!
Опять.
Увы, дела королевства не ждут,
нам надо продолжать трудиться.
Разумеется, в его интересах.
Милорды.
Нужно больше денег.
Если не собрать больше средств...
Наше королевство падёт.
У лондонских купцов водятся деньги!
Обложим налогом купцов —
потребуют место за нашим столом.
Вы этого хотите?
Что скажете, ваша милость?
У духовенства земли
по всей стране, и денег куры не клюют!
Церковь — вестник царства Божьего на земле.
Осквернять её — чревато погибелью.
Выходит, выбора нет?
Обложим налогом простолюдинов.
Вставай! Живо!
Молю...
Молю вас брать лишь то, что положено по закону!
Забирая так много, вы обрекаете ребёнка на голод!
Таков указ, короля. Нужно уплатить налог!
Но у нас больше ничего нет!
Деревня должна 600 гроутов,
так что придётся отдать зерно.
Но без него нам не пережить зиму!
Королю известно, что в Брентвуде 200 душ.
По три гроута с каждого?
Отойдите!
Где нам взять такие деньжища?!
Отойдите!
Мы и так сводим концы с концами!
Тут одни женщины и дети!
Четверо совершеннолетних — 12 гроутов.
Моей дочери нет 16-и!
А по-моему, есть. Проверить!
Нет-нет, не надо!
- Она же ещё дитя!
- Прошу вас, не надо!
Перед вами дитя!
Нет, не надо!
Молю вас, прекратите! Отойдите от неё!
Вы что, ослепли?!
Это же грех! Так нельзя! Что вы творите?!
Гляньте, что вытворяют!
Отойди от девочки!
Это грех! Смертный грех!
Совершеннолетняя!
Так что платите!
Либо девушки доказывают,
что несовершеннолетние, либо платят налог.
Господи, что происходит?
Проверить всех.
- А ну-ка иди сюда!
- Сколько родных?
Никого. Я один.
А где они?
Скончались от заразы!
Помогите ей!
Эй! А ну-ка отойдите от неё!
- Можете доказать?
- Пощадите!
Что именно?
Что родня мертва.
Заплатили налог на смерть лорду Бошаму?
Совсем стыд потеряли?
Расплатился зерном и своим трудом.
Уведите детей домой!
Есть бумага?
Бумага?
Подтверждение. Письменное.
- Это было семь лет назад.
- Выходит, нет.
Выбор за тобой.
Либо платишь налог на смерть,
либо королевский налог.
Выбирай! Следующий!
- Доченька моя, боже ты мой!
- Отойдите!
Пожалуйста, прекратите!
Эй, довольно! Прекратите!
Сейчас же! Отойдите от неё!
- Отойдите!
- Да сколько можно?!
Отойдите!
Следующий!
Прекратите, немедленно!
Сколько вам платят?
Что ты сказал?
Я спросил, сколько идёт
в карман вам и вашему господину?
Значит так. Либо плати налог, либо лишишься руки!
Хочешь по-плохому? Стража!
Довольно! Хватит!
Мы заплатили сполна!
Зря ты это сделал, Пахарь.
Давайте, бегите-бегите! Да поживее!
Убей его! Да!
В лес! Быстрее, быстрее!
Что теперь нас ждёт?
Они вернутся и возьмут нас всех под стражу!
Они нас убьют!
Куда нам податься? Летать-то мы не умеем!
Мы не сможем дать отпор!
Нас убьют!
Давайте, надо идти!
Как же теперь быть?
- Господи! Спаси и сохрани!
- Нас возьмут под стражу!
Нас убьют!
Смилуйтесь, святой отец, прошу!
В чём дело, священник?
В налоге.
Милорд!
Слишком большой!
Уж какой положен.
Не более.
Мы знаем, кто вы!
У лорда Бошама есть список всех,
кто закреплён за его графством.
Каждое имя и каждый долг записаны и заверены.
Всё крайне просто! Он ваш хозяин!
Ваш и плодов вашего труда.
Велит платить— вы платите.
Велит трудиться усерднее — вы трудитесь.
Таков закон.
Есть предложение.
Среди вас есть тот, кто убил стражника.
Назовите его имя.
А не то придётся всем ответить за содеянное!
Как звать?
Пахарь.
Пахарь?
В честь ремесла.
И что хочешь сказать, Пахарь?
Это я убил стражника, милорд. Убил...
Защищая дитя.
И понесу наказание за это.
Когда наш голос услышат.
Взять его!
Будьте милостивы, прошу!
Пощадите моих братьев!
Это не правосудие, милорд!
Правосудие тут я!
Пощадите моих братьев, милорд!
Я главный судья
высшего королевского суда короля.
И моё слово закон!
Милорд, пощадите моих братьев!
Они ни в чём неповинны!
Этот Пахарь спляшет, если я велю!
Это не правосудие, а произвол!
Мои братья ни в чём не повинны! Пощадите их, милорд!
Они не сделали ничего дурного!
Ничего дурного, слышите?!
Стащите его с лошади!
Бей его! Никого не щадить! Задайте ему!
Стащите его с лошади!
Я вас закопаю!
Держите его! Снимаем драгоценности!
Дикари!
Нет! Не надо!
Чудовище!
Господи боже!
Нет-нет-нет! Нет, нельзя!
Отойдите! Поднимите его, поднимите!
Связать его! Мальчишку не трогать!
Не трогать мальчишку! Тише! Тише!
Нет! Нет!
Закон — это воля короля! А она неоспорима!
Передайте ему кое-что!
Из-за его законов, честные люди в кандалах!
Помните нашу милость!
Нам нужны записи лорда Бошама!
Сожжём их и никто не узнает, кто мы!
Сожжём каждый клочок пергамента с печатью!
Сожжём все бумаги дотла!
Вон там ещё есть!
Сожжём всё, что попадётся на глаза!
Давайте! Хватайте всё!
Сожжём бумаги!
Сожжём их все дотла!
Каждую ночь я вижу бесов в капюшонах...
Идущих по наши души.
Они говорят?
На языке... ярости.
Милорд, вы наш мессия.
Бог избрал вас исполнить Его волю.
Он вас не оставит.
Доверьтесь нам, вашему Совету.
Мы укажем путь.
Помоги, молю.
Помоги, супруг мой.
Избавь нашего сына от терзаний.
Покажи, как быть королём.
Есть вести!
С того берега!
Народ Кента восстал.
Люди сходятся в Мейнстоун.
Из солидарности с нами.
Как?
Как такое возможно?
Знаешь Джона Болла? Опального проповедника?
Наши братья в Кенте освободили его.
Из тюрьмы архиепископа.
Каждый мельник и каждый пахарь пошли за ним!
Он говорит, пришёл час великого восстания.
Я их не покину.
Нет, я не могу.
Они тебя держат.
Но ты их не покидаешь.
Они бы хотели, чтобы ты боролся
с произволом, раз уж сами не могут.
Тогда они и обретут покой.
Народ Кента, услышьте меня!
После стольких месяцев
в тюрьме архиепископа мне есть что сказать!
Да!
Когда-то эта земля была плодородной и свободной!
А теперь она закована в кандалы и опустошена!
Её опустошили лорды-изменники,
которые держат вас за рабов!
Да!
Они пируют и блудят в роскошных замках,
пока вы, невзирая на дождь
и ветер, гнёте спину за плугом!
Да!
Когда Адам пахал,
а Ева пряла, кто тогда был дворянином?!
Да! Да!
Разве все мы не отпрыски
одного отца и одной матери?!
Да!
Не бойтесь люди добрые, ведь грядёт час жатвы!
Да!
Нас ждёт поход на великий город Лондон!
Да!
Потребуем у нашего короля справедливости!
Да!
Мы выступим в праздник
Тела Христова, в великий День Чудес!
И если мы это сделаем,
то клянусь, Господь ниспошлёт нам чудо!
Да!
- Вы с нами?
- Да-да!
Аминь! С нами Бог! Со всеми нами!
- Понял меня?
- Джон Болл?
- Всё выйдет!
- Спасибо вам.
Я Пахарь с того берега, меня прислал священник.
Идём.
А я говорил!
Просил передать, что собирает людей вам в помощь.
Сколько?
Со всех южных
и восточных топей, не менее тысячи душ.
Он в пути.
К завтрашнему дню их будет уже тысячи две.
Ты поднял народ. Молодец, Пахарь!
Эти люди с тобой?
Да, со мной.
Дай воды этим людям!
Понял!
Храни тебя Бог!
Спасибо!
Тайлер!
Пахарь из топей?
Да!
С которого всё началось!
Он самый!
Я Тайлер. Веду людей из Кента. За мной.
Солдаты?
Патриоты!
Пятнадцать зим мы проливали
во Франции кровь за нашу страну.
А вернувшись, увидели, что Англию ослабла,
церковь прогнила, границы беззащитны,
а королём помыкают старики,
которые высасывают из страны все соки!
Так повелось с Книги Страшного суда!
Триста лет назад пришёл французский король.
Захватил трон, и записал в эту книгу
все богатства нашей земли.
Каждое поле, лошадь и труженика.
И отнял у нас.
Отдал лордам и епископам, а нас сделал рабами.
И Бог в гневе отвернулся,
увидев, как осквернили его землю!
Мало прогнать одного сборщика налогов.
Мало разграбить одно поместье. Надо вернуть всё,
что в Книге Страшного суда.
Они будут сражаться за это насмерть.
Используем праздник как прикрытие.
Ударим в разгар веселья.
Одна армия из Кента, вторая из Эссекса.
И ещё отряды из Хартфордшира,
Бедфордшира и Суффолка. Двинем единой силой.
В Лондоне многим приходится жить
в трущобах за стенами города.
Они разделяют наше мнение и готовы примкнуть.
Взгляни на тех, кто встал под твои знамёна!
Видишь? Они выступят под знаменем нашего короля.
Идём с нами, Пахарь.
Наши голоса поднимут павших королей!
Духовенство прибрало к рукам все богатства!
Они обогащаются за наш счёт!
- Ваше величество!
- Смерть богачам!
Снесём всё вокруг!
Живее, ваше величество!
Скажите архиепископу в Лондоне, что ему конец!
Стража, живее!
По коням!
Вперёд!
- Пошла, пошла!
- Вперёд!
Просыпайтесь, милорд! Поговорите с нами!
Милорд, в Кенте и в Эссексе
народ взбунтовался из-за налогов.
Кентский собор разграблен!
Кентербери беззащитен, а ваши военные далеко.
Боимся, мятежники пойдут
на Лондон. Они будут тут через два дня.
Так я и знал.
Так и знал! Я же говорил!
Одевайтесь, милорд,
и защитите королевство от этого сброда.
Справедливость восторжествует!
Пахарь!
Эй, сюда, народ!
Их должен зажечь ты!
Вон он! Вон он!
Мы с тобой!
Здесь Пахарь!
Пахарь, мы с тобой!
Мы здесь, Пахарь!
Наши братья подали знак! Они нас ждут!
Мы даём обет быть единым голосом!
Мы верны лишь нашему делу и нашему королю!
На чьей вы стороне?
На стороне короля Ричарда и свободного люда!
Что ж, вперёд! Идём на Лондон!
Да!
Чернь изнывает от нужды!
Наша земля не плодоносит.
Ни ржи, ни хлеба под серпом!
А знать берёт наши гроши,
чтобы наполнить златом свои мешки!
Чернь изнывает от нужды!
Наша земля не плодоносит.
Ни ржи, ни хлеба под серпом!
А знать берёт наши гроши,
чтобы наполнить златом свои мешки!
Чернь изнывает от нужды!
И давно за тобой приходила смерть?
Семь лет назад.
Но ты выжил. Это же знамение!
Если и так, то суровое.
Родные погибли.
Я похоронил их всех.
Господь многое у тебя отнял.
Он давно покинул мои поля.
Нет, он тебя не оставил! Таков его промысел!
Промысел?
Зачем Господу причинять нам такую боль?
Это была его кара за грехи богачей.
А почему страдаем мы?
Чтобы узреть истину.
И преисполниться яростью.
Поддайся этому.
И познаешь свободу.
Да благословит тебя Господь, дитя!
Есть вести из под городских стен!
Простолюдины Лондона готовы примкнуть.
Они разделяют наши убеждения?
Всё хорошо, что хорошо кончается!
Даже если наш друг с топей этого не понимает.
Ты с восточных топей?
Слыхала, что да.
Ага.
А я Элис с северных.
Не ты один с топей.
Тоже при церкви?
Была.
И ушла?
Джон Болл вытащил меня из тьмы.
И наставил на праведный путь.
К Лондону.
Солнце озаряет шпили сотен церквей.
Самое время свершиться чуду, так?
Я верю лишь собственным глазам!
Нам не постичь чуда.
Но оно грядёт.
Вот увидишь!
Всё наладится.
Как только избавимся от яда богатства!
Уничтожьте все богатства,
что тут есть! Уничтожьте!
Да восторжествует справедливость!
Сжечь всю мебель,
картины, гобелены! Предать всё огню!
Сожгите всё вокруг!
Предадим всё огню!
Покайся в грехах! Кайся, кайся!
Я не паду на колени!
Кайся! Кайся за содеянное!
Пахарь!
Выступайте и перекройте дорогу.
А мы останемся здесь и всё подожжём!
- Понял!
- Следи за дорогой в Лондон!
Это расплата за ваши деяния!
Вы опозорили Господа!
Кайся во грехах! Кайся! Кайся!
Вперёд, пошла!
Приближаются кареты!
Просыпайтесь!
Кареты!
Кареты едут, подъём!
Просыпайтесь!
К оружию! Подъём!
На позиции!
Досматриваем всех, кто едет в Лондон!
Тише.
Тише.
- Стойте!
- Стоять! Ты! А ну-ка отошёл!
- Мы не желаем вам зла!
- С дороги!
Уберите мечи! Скажите, кто в карете?
Пропустите!
- Обыскать остальные.
- Понял.
Что там?
Вот.
Как ты смеешь скрывать лицо от матери короля?
Простите, миледи!
Ну и кто ты?
Я Пахарь с восточных топей.
Зачем преградили путь?
Мы идём к королю c прошением, миледи.
Я еду из Кентербери.
Вы разграбили собор.
По-вашему, король будет вас слушать,
когда вы жжёте его земли
и берёте в заложники его мать?
Это король в заложниках!
У Совета.
Разве нет?
Мы идём освободить его
от изменников, пленивших его.
Вам предстоит тяжкий путь.
Король юн, а Совет силён.
Это Совет издаёт законы.
Разве правосудие исходит не от Бога,
который вверяет его королю?
Всё так.
Буду молиться,
чтобы он нашёл в себе силы явить его вам.
И даровал покой, к которому стремитесь.
Отзываем войска из Франции и Шотландии,
милорд, чтобы подавить этот мятеж.
Чтобы подавить этот мятеж.
Долг короля, милорд, —
крушить внешних врагов и блюсти порядок.
Именно так поступали ваши предки.
Пусть в ушах ещё звучит птичий перезвон!
Но стужа в край родной спешит, слышен ветра стон!
Ну и ну, как же ночь длинна!
Пусть в ушах ещё звучит птичий перезвон!
Но стужа в край родной спешит, слышен ветра стон!
Глядите-ка, кого мы поймали на дороге!
Зови Тайлера!
Убить этих ублюдков!
Окружить их!
- Нет!
- Моя мать умирала с голода!
Требуем справедливости!
Он забил моего сына насмерть!
Успокойтесь, успокойтесь! Ну всё, уймитесь!
Нет, отец! Не надо!
Ты кто такой? Эй, отвечай!
Я сэр Джон Ньютон, хозяин этих земель!
- Куда направляетесь?
- Король созвал Совет!
Разошлись! Разошлись! А ну-ка живо расходИтесь!
Тайлер! Где Тайлер?
Тайлер, этот человек знает о короле!
За мной!
Какого рожна мы с ними нянчимся?!
Нет!
А ну-ка дайте пройти!
Живо все уймитесь и дайте пройти!
Назад! А ну-ка умолкните!
Знаешь короля?
Перережьте ему глотку!
Я из королевского Совета!
И где же король?
В Виндзорском замке.
Не в Лондоне?
Нет, нет, нет. Он за городом
из соображений безопасности!
Чтобы вы творили, что вздумается!
- Нет!
- Убить их всех!
Убить его! Снесём ему голову с плеч!
Нет! Джон!
Кейт!
- Хватит! Уймитесь!
- Кейт!
- С дороги! Дайте пройти!
- Умолкните!
Показывай!
Что?
- Показывай!
- Давай!
Так...
- Показывай.
- Ладно, ладно!
Если мы тут, то Лондон здесь.
То Виндзор в 40 километрах.
Ещё два дня. Не успеем к празднику.
Покажи, как защищён Лондон?
Лондон? Вот тут река. Городские стены.
Вот тут мост. К нему можно попасть лишь с юга.
Его охраняют?
Человек 100.
И всё? А как же войска?
- Они в Шотландии и Франции.
- Надо выдвигаться.
Но вот-вот вернутся.
А где судебные палаты и замки?
Судебные палаты вот тут.
Замок архиепископа у реки.
Как и замок казначея Хейлса.
Надо брать город, пока можем.
Захватим Книгу Страшного суда
и явим чудо. Братья из трущоб примкнут к нам.
Выдвигаемся!
Мы шли не захватывать
Лондон, а обратиться к королю!
Наши люди готовы поднять восстание.
Всё готово. Возьмём город и король явится сам.
Уверуй!
На то воля божья!
- Отсечь ему голову и сжечь!
- Убить его!
Я могу помочь, слышите?
Поможет он! И чем ты поможешь?!
Я направлюсь в Виндзор
и передам королю ваши требования!
Устрою вам встречу!
Правда!
Весть от священника.
По-вашему, я глупец? Я знаю, кто вы!
Армия Эссекса ждёт указаний.
Постойте.
Ты тот, кто наступил сапогом нам на горло!
Весть от армии Эссекса.
- Он продолжит измываться!
- Она почти у Лондона.
- И доведёт вас до погибели!
- Это не так!
Пусть народ вершит суд, выступаем сегодня же!
Ты торопишь жатву, Джон Болл.
Почему бы его не использовать?
Пусть передаст королю наши требования!
Ты их слышал? Они требуют справедливости!
Справедливости! Справедливости!
Бессмысленно его убивать.
Когда на кону встреча с королем.
Пусть сам впустит нас в Лондон.
Войдём, как побитые псы?
Нет, нет, нет. Как свободный люд! Мы давали клятву.
Разве нет?
Тайлер?
Считаю, Пахарь прав.
Покажем, что верны клятве.
Передай королю, что будем ждать его
у городских стен, у реки в Блэкхите.
Понял.
Готовьтесь выступить на рассвете.
Пусть армия Эссекса ждёт у реки.
А моя семья?
Останется тут до твоего возвращения.
- Хью! Артур!
- Сэр?
Да, сэр!
Отведите его семью в лес
и охраняйте, да возьмите с собой женщин!
Сюзанна!
Нет-нет-нет!
Отведу тебя к карете!
Пошевеливайся, урод!
Веришь, что он вернётся?
Верю, вернётся.
Этим людям нельзя доверять, нельзя!
Посмотрим.
Склонитесь перел королём!
Милорд.
Не гневайтесь из-за вести,
которую вынужден передать.
Всё хуже, чем мы думали, милорд.
Две армии мятежников идут на Лондон.
Тысяч десять, может, больше.
Они просят вас о встрече в Блэкхите,
чтобы зачитать своё прошение, милорд.
Чернь не смеет вызывать короля!
Кто их ведёт?
Солдат Уот Тайлер. Он воевал за вашего отца.
Найди записи о нём.
Есть!
И проповедник Джон Болл.
Тот еретик, которого заточил архиепископ.
Чернь освободила его и он жаждет мести.
И что им нужно?
Они верят, что король дарует им
чудо в праздник Тела Христова.
И какое же?
Свободу.
Милорд, этот Джон Болл как зараза!
Он сулит чудеса,
а творит дьявольские дела и сеет разрушения!
Это ни в какие ворота!
Милорд, у них моя семья!
Милорд, я знаю этих людей. Я средь них родился.
Пусть их ноги топчут
сырую землю, их души стремятся к небесам.
Они просят вас о чуде, так явите же его.
Завтра, праздник Тела Христова, день чудес.
Так явим же короля в Блэкхит.
Дадим им узреть его величие
и склониться перед ним.
И пусть он выслушает их прошение.
А затем вы прикажите им разойтись,
и они непременно разойдутся.
Ибо им довелось узреть ваше присутствие.
А позже, когда выиграем время,
и ваши войска вернутся...
Мы их сокрушим!
Король вам не наживка, архиепископ!
Нет, госпожа,
он наше спасение, как и завещал Господь.
Что скажете, милорд?
Мы, как Совет, можем лишь выдвинуть
предложение, но решение за вами.
Как угодно Совету.
Боже, в чудесном таинстве
Ты оставил нам память Твоих страданий.
- Смилуйся!
- Слава тебе, Господи!
Молим Тебя, помоги нам так почитать
священную тайну Тела Твоего и Крови Твоей.
- Боже, храни короля!
- Господь с нами!
Чтобы мы постоянно ощущали в себе...
Ты живёшь и царствуешь с Богом Отцом...
Господи, помилуй!
В единстве Духа Святого, во веки веков! Аминь!
Даруй нам мужество! Даруй нам силу!
Окутай своей благодатью!
Чудо Тела Христова!
Спасибо тебе, Боже!
Милорд, мы нуждаемся в вас! Помогите нам!
Его Величество, король!
Дорогу королю!
Царь наш небесный, Святой Сын Отца, Агнец Божий...
Что берёт на Себя грехи мира,
услышь нашу молитву, ибо Ты один Господь.
Ты один Всевышний во славу Бога Отца! Аминь!
Долго ещё?
Смотри, мы первые.
Эй, давай быстрее!
Король! Он здесь!
Король! Король!
Король!
Да здравствует король!
И раз!
И два!
Вон он плывёт! Он явился!
Чудо в праздник Тела Христова!
- Да здравствует король!
- Король!
Узрите чудо! Чудо!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Стоим тут!
Ближе не подплываем.
- Остановитесь!
- Стоять!
- Вы его видите?
- Не понимаю...
Лодка остановилась! Остановилась!
Чего ждём? Думал, причалим к берегу
Вы и так достаточно снизошли!
Достаточно того, что они вас видят
и ощущают ваше присутствие.
На берегу небезопасно, милорд.
Мы отправим к ним гонца от вашего имени.
Запретите королю говорить?
Он желает выслушать народ!
Мы печёмся о короле. Ваш сын —
королевская особа. Сами сказали, он не наживка.
Плыви к берегу.
Узнай, чего они хотят и вели разойтись.
Слушаюсь.
Подняли вой, как дикие звери! Как дикари!
Лодку!
Почему он не подплыл? В чём дело?
Почему не подплыл?
- Плывёт!
- Что вообще происходит?
- Они отправили лодку!
- В ней не король.
Пойду-ка узнаю, кто в ней!
- Ступай!
- Я дам знать!
А ну-ка постой!
Вот наше прошение со списком изменников.
Передай королю волю народа!
Что-то не так, Тайлер, сам знаешь!
Он не придет!
Нам же дали слово!
- Что за мальчишка?
- Ну, и кто это такие?!
Навались!
- Навались!
- Мы ждали короля!
Это не король, а гонец!
Навались!
- Это что, шутка?
- Кто это такой?
Причаливаем!
Я с посланием от короля. Зачем вы тут собрались?
Сообщить ему о наших невзгодах.
Говори, я всё ему передам!
Нам обещали аудиенцию у короля.
Обещали, что он с нами встретится.
Сперва он хочет узнать, о чём выпросите.
Нет, так не пойдёт!
Похоже мятежники отдали прошение писарю.
Разве оно не для меня?
Предоставьте это нам, милорд. Мы ваш Совет.
Мы мараем руки, чтобы ваши оставались чисты.
Как пожелаете.
Спасибо, сир! Весьма мудрое решение, милорд.
Что происходит?!
Король рассмотрит ваше прошение.
Но велит сперва разойтись по домам.
Нет!
Вы должны разойтись по домам!
Они в гневе, писарь! «Разойтись по домам»?!
Извините!
Они пришли к королю!
Они явились за чудом, я не волен им приказывать!
- Я лишь передал его волю.
- Чью волю? Их или его?!
Чью волю? Их или его?!
Давайте, парни!
Их прошение, милорд.
Вижу.
Список.
Нас с вами окрестили изменниками.
Возвращаемся в Тауэр!
Мы здесь!
Куда это они?
Куда они уплывают?
Что происходит?!
Стража! Назад! Защищайте короля!
Стража! Стройсь!
Взяли, взяли!
- Он не придёт.
- Что?
Сообщи народу, Джон.
Сказали, что рассмотрят
прошение, но нам надо разойтись.
Слушайте, слушайте! Изменники похитили
короля! Они втоптали наше прошение в грязь!
Говорила, им нельзя доверять!
Раз уж король не идёт к нам, тогда мы пойдём к нему!
Вперёд!
Вперёд!
Все в строй, выдвигаемся!
Пахарь, вы с людьми нужны в авангарде.
Это наш шанс, поспешим!
Сообщите братьям на том берегу!
Мы идём на Лондон! Сию же минуту!
Элис!
Да, идём на Лондон!
Пусть гребут быстрее!
Да, милорд.
- Быстрее! Курс на Тауэр!
- На Тауэр!
Когда прибудем, проводите короля
к покоям! Охраняйте его как зеницу ока!
Есть, сэр!
- Вперёд! Вперёд!
- Навались!
Навались!
Наши цели — судебные палаты, бумаги
и замки! Чтоб никаких грабежей! Никаких!
Мы освободит короля
и возьмём под стражу изменников, пленивших его!
Да!
Что дальше? Каков план?
Будем сидеть и ждать возвращения войск короля!
Мэр Лондона, милорд,
обеспокоен безопасностью города!
Им не взять Тауэр! Королю ничего не грозит!
Введём комендантский час,
отменим праздник и очистим улицы!
Отменим праздник?!
Вы сдурели? На улицах толпы народа!
Не спорьте, мэр, а исполняйте!
Соберите ополчение из купцов
и предоставьте в распоряжение короля!
За ополчение нужно заплатить!
Защита стоит денег!
Вымогательство!
Стража, сопроводите короля в покои!
Сообщите лондонским братьям, что мы на подходе!
Пусть опускают мост!
И не вздумают мешкать!
Сообщите об этом каждому прихожанину,
каждому заключённому, каждому нищему!
Пусть все желающие вступают
в наши ряды! Вперёд! И пусть опустят мост!
Гонцов сюда, живо!
И принесите карты города!
Милорд, мятежники подходят
к городу с двух сторон.
Толпа с юга идёт к лондонскому мосту.
Бейте лишь в ответ!
Приготовьтесь взять город!
И другая огромная толпа приближается
к восточным воротам.
Отправьте гонцов на сторожевые башни.
Нам нужно быть в курсе событий
и знать, где они находятся.
Освободим короля! Быстрее!
Освободим короля!
Присоединяйтесь! Не бойтесь нас!
Мы пришли освободить короля!
Мы пришли освободить короля!
Пора нам это сделать!
Присоединяйтесь к нам! Во имя справедливости!
Он заложник! Идёмте с нами!
Мы берём судебные палаты,
а вы — замки у реки!
Замок Хейлса!
Замок Хейлса и судебные палаты!
Я за архиепископом!
Ступай! Возьмём же изменников под стражу!
Народ, идёмте с нами!
Освободим короля! Сюда! На запад, на запад!
- Болл, Болл!
- Идём, идём!
За архиепископом! Туда, живее!
Мост был поднят, как они перешли реку?!
Их сторонники среди горожан опустили мост!
Они вышли из трущоб и присоединились
к ним. Они разделились на три колонны.
Мятежники повсюду.
Обыскать тут всё!
Найти главного судью и схватить!
Крушите всё вокруг!
Забирайте их все!
Вперёд! Внутрь!
Быстрее, ищите изменника-архиепископа!
Найдите архиепископа!
Ну и ну!
Вы только взгляните
на все эти порочные вещи! Видите?! Видите их?
Видите? Видите, как он живёт?!
Мы пришли за изменником!
Нам нужен казначей Хейлс!
Сожгите тут всё!
Предайте огню абсолютно всё!
Должна сгореть каждая бумага,
несущая несправедливый приговор!
Вы только взгляните!
Где же они?
Замки пылают, и они сжигают бумаги!
А судебные палаты?
Они жгут прямо на улицах кипы пергамента!
Они явились уничтожить закон!
Люди бы так не поступили,
это деяния самого дьявола!
Да какая разница, они взяли город! Весь город!
Соберите ополчение
и выиграйте время, пока не вернётся армия.
Так заплатите! Дайте нам место в Совете!
Вести со сторожевых башен!
Толпа разворачивается и идёт к Тауэру!
Они идут за нами!
Нам конец!
- Хью!
- Да, сэр?
Охраняйте ворота! Следите за рекой!
Уильям, найди место, которое сгодится
под штаб! Подворье, амбар, что-нибудь крепкое!
Изменники, должно быть, заперли короля в Тауэре.
Перекрыть все подступы!
Тайлер!
Где тебя носило?
Тайлер! А реально проникнуть в Тауэр?
Нереально! Взгляни-ка на стены!
Будем просто ждать?
Постараемся оцепить весь Тауэр!
Но если сидеть сложа руки,
войска вернутся раньше, чем возьмём их измором.
Прошерстим весь город!
Найдём всех их приспешников и покараем их!
Явим им народное правосудие!
Это не поможет, Джон Болл!
Они ведут записи, пишут законы.
Уничтожение их порядков привлечёт их внимание!
Мы пришли за королём!
Да, Господь прислал нас узреть чудо! И вот оно!
Народ подал голос, как и было предначертано!
Мы сами творцы своей судьбы!
Освободим короля и заставим его нас услышать!
Король! Король! Король! Король!
Зовите его! Зовите!
Давайте, позовём его все вместе!
Король! Король! Король! Король! Король!
Да, давайте!
Зовите его! Зовите!
Король! Король! Король! Король! Король!
Король! Король! Король! Король! Король!
Милорд, мятежники вошли в город.
Но как...
Не бойтесь, милорд,
Тауэр им не взять. Ваше величество...
Когда вернутся войска?
Через десять дней.
Через десять дней...
Королевство падёт!
Вот же старые глупцы!
И вы смеете поучать меня, как быть королём?
Что скажете, мэр?
Милорд, лондонские купцы собрали ополчение.
Двадцать четыре округа готовы
выступить, но не бесплатно.
Милорд, это шантаж! Они требуют
40 000 фунтов! Купцы хотят нажиться в час беды!
Никакого шантажа, милорд! Защита стоит денег!
Возмутительно...
Ваш Совет служит вам
в обмен на земли и привилегии!
Однако не готовы заплатить,
чтобы вы не утратили власть!
Не смейте использовать короля!
Слушайте!
Король! Король! Король! Король!
Слушайте.
Король! Король! Король! Король!
Король! Король! Король! Король!
Вы не слышите их ярость?
Пришёл час явить смирение.
Разумеется! Несомненно!
Король! Король! Король! Король! Король!
Я выслушаю их жалобы.
Писарь.
Передай, что завтра
я встречусь с их предводителями.
Только с предводителями.
За городскими стенами.
Мэр, вы со мной.
А мой Совет останется здесь,
дабы ещё пуще не гневить народ.
Я встречусь с ними,
и вместе мы отпразднуем сие чудо.
Король! Король! Король! Король!
Король!
Мой король!
Услышьте нас!
- Услышьте!
- Молим!
Выслушайте нас!
- Помогите нам!
- Спасите нас!
Вы нужны народу!
Помогите нам!
Молим!
Спасите!
В строй!
В строй!
Меч!
Ты Тайлер?
Солдат вашей светлости.
Ты сражался за моего отца.
Я проливал за него кровь в Аквитании и Испании.
О чём просите?
О новом порядке.
Вернуть народу блага,
указанные в Книге Страшного суда.
Справедливые налоги,
справедливую оплату, твёрдую ренту.
Свободу выбора работы.
Не быть с рождения привязанным к чужой земле.
И право продавать то, что добыто в поте лица.
И никакого наказания за восстание.
На этом всё?
Всё, милорд.
Нет!
Требуем...
Выдать изменников!
Тех, чьё обогащение стало
виной людских страданий.
Джон Болл, милорд. Еретик.
Изменников?
У меня есть их имена, милорд!
Тут члены вашего Совета, милорд.
Многовато просите.
Лишь справедливости, милорд!
Дабы все жили по совести!
Ну а ты кто?
Не ты ли тогда говорил у реки?
Я, милорд.
Молчишь, в то время как они болтают.
Я не солдат и не проповедник.
Я простой Пахарь.
Я вырос на земле, милорд, я...
Живу ею, и вернусь в неё на исходе дней.
Но она в упадке, милорд.
Мы выжимаем из неё больше...
Чем она может дать. Так же...
Как выжимают из нас.
Больше, чем по силам нашим телам...
И душам.
А те, кого мы любим, милорд, те, кого мы потеряли...
Из-за заразы...
Им нет покоя, милорд,
они преследуют нас и терзают во снах.
Ты их видишь?
Я их слышу.
И что говорят?
Говорят, что покоя не видать,
пока раны не исцелятся.
Бог вас слышит!
И король слышит!
Всё будет исполнено.
Отныне будет новый порядок!
По Книге Страшного суда!
И мукам, терзающим всех нас, придёт конец.
Отправимся в королевский скрипторий,
чтобы составить Хартии вольностей
для каждого присутствующего.
Следуйте за нами.
Вы будете говорить.
А он записывать.
Что скажете, миледи?
Вы истинный король, милорд.
Не так ли, Пахарь?
Справедливый и милостивый, миледи.
А как же изменники?
Они должны ответить!
Знамя!
Те, кто вам нужен, в Тауэре.
Можете воздать им по заслугам.
Милорд?
У справедливости есть цена, верно?
Когда она будет уплачена, мы обретём покой.
Моё королевство в ваших руках.
Будьте благоразумны!
Король Ричард и свободный люд!
Король Ричард и свободный люд!
Меч!
Ушам не верю!
Не мешкаем, Пахарь.
Как только прольём кровь — разверзнется ад.
Пахарь! Идём!
Да здравствует король!
В Тауэр!
Самое время!
Вперёд!
- Изменники!
- Схватим их!
- В Тауэр!
- За ними!
Смерть изменникам!
- Обезглавим их!
- Правосудие!
Такова воля короля!
Найти изменников!
Сюда!
Нам нужны лишь члены Королевского совета!
Вот он, держите его!
Попался, изменник!
А вот и он!
Тебе не сбежать!
Он здесь!
Прости меня, Отец наш небесный...
- Изменник!
- Убить свинью!
Смотри на меня! Сказал же, ты за всё ответишь!
Правосудие! Мы требуем справедливости!
Отсечь ему голову!
Да!
Отсечь голову!
Мы возвращаем своё!
Держи его!
Тебе конец!
Смерть ему!
В праздник Тела Христова!
«КНИГА СТРАШНОГО СУДА»
ЛЕТО 1086 ГОДА
Её вы искали?
Тут всё, что отняли.
Ты говорил о терзаниях во снах.
Да, милорд.
Я знаю, о чём ты.
Я тоже хочу покончить с ними.
Передай товарищам,
я встречусь с ними на рассвете у Смитфилда.
И вручу Хартию каждому из вас.
Перед этой великой книгой.
Милорд...
Доложи, как закончишь.
Милорд.
И поспеши, пока королевство не сожгли дотла.
За мной.
Я не умею писать. А времени немного.
Ты говори.
А я запишу.
Хочу быть свободным.
Запишешь?
Идите вперёд!
Следите за флангами!
Пусть лондонские братья будут под рукой!
Не ослабляем хватку, пока не получим Хартии!
Найти подлеца!
Они нас обобрали!
Пусть поплатятся!
- Обезглавить каждого!
- Ура!
Нужно больше людей! Так, держи строй!
Схватить всех, кто нарушает закон!
Надо перекрыть Флит-стрит!
Не дайте им пройти дальше!
Понял!
Мы здесь не ради этого!
Нам нужны Хартии! Надо выиграть писарям время!
Готово.
А теперь по одной для каждого графства.
Понял.
Живее, живее!
Делайте все аккуратно, но быстро.
Бедфордшир! Бедфордшир! Пиши «Бедфордшир».
Все должны получить Хартии!
Нам не остановить грабежи!
Купцов убивают прямо на улицах!
Мы тут не для этого!
Теперь Хартия Хардфордширу! И пиши ровнее!
Убейте их!
Изменники короны!
Тайлер, грабежей всё больше!
Лондонцы загнали фламандских купцов
в ловушку у реки! Их убивают прямо на улицах!
Быстрее, быстрее! Пиши ровнее! Это у нас...
Кент! Кент!
А тут — Эссекс! Пишите быстрее!
Вы сошли с ума!
Прекратите немедленно!
Склонитесь перед графиней!
Миледи.
Вижу, столь долгий путь тебя вымотал.
И заставил усомниться.
Мне стыдно.
Я тут не для того,
чтобы смотреть на бесчинства своих людей.
Начертанное слово...
дарует свободу.
И формирует новый порядок, а не бесчинства толпы.
Я сомневаюсь в силе этих слов.
Достаточно ли их для чуда, за коим явились.
Без слов бытует лишь хаос и страх.
Мне надо сообщить о встрече, миледи.
Хватайте их, парни! Проверьте карманы!
Давайте поживее!
Он не из крестьян!
Справедливости!
Он богач! На плаху его!
А ну вернись!
Мои дети умерли от голода!
Господь милосерден!
Сдохни!
Обезглавить!
Убить!
Хартии готовы.
На рассвете король будет у Смитфилда.
Всему виной лондонцы. И пойло.
Они считают,
что фламандские торговцы лишают их работы.
Мы отогнали их в Чипсайд.
Ещё час и возьмём ситуацию в свои руки.
Ты знал, что прольётся кровь.
Ты же пролил её первым!
Я хотел иного.
Не спалить город дотла и назвать это чудом.
Нет тут никакого чуда!
Это решать Господу!
Точно, Джон Болл?
Точно?
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Где в этих бесчинствах господь?!
Пахарь.
Она бы хотела, чтобы ты остался!
Ты её не знала!
Но знаю, что там тебе делать нечего!
Как и здесь!
Уйдёшь — и тебе не будет покоя. Никогда.
Откуда тебе знать?
Я тоже кое-кого потеряла.
Как-то ночью...
Как-то ночью в юности
в монастыре неподалёку отсюда...
Ко мне зашёл пьяный монах.
Ну и...
Меня вынудили выносить его дитя.
И когда время пришло,
дитя вырвали у меня, ещё не перерезав пуповину.
Не знаю ни куда её забрали, ни что с ней сделали.
Лишь знаю, что никогда её не увижу.
Затем меня просто взяли и вышвырнули ночью...
А монах остался молиться дальше.
Каждую ночь я слышу, как она зовёт меня.
Каждую ночь!
Я примкнула к вам в поисках возмездия.
А теперь?
Только бы знать, что она спит.
И самой бы найти место, где смогу спокойно спать.
Но если уйти сейчас, нам его не найти.
Соболезную.
Приведи его сюда!
Уходим отсюда.
Ты не одинок в сомнениях или утрате.
Всех нас...
Каждого что-то терзает.
Но я верую, что сплотившись, мы найдём свой путь.
И на нас снизойдёт божья благодать.
Они бы гордились.
Мы прошли много километров.
Так и есть.
Оценим победу по существу, когда отдохнём.
Свободный люд!
Свободный люд!
Звали, милорд?
Знаешь, где приорат Святого Иоанна?
Разумеется. Рядом со Смитфилдом.
Отвези туда Хартии и книгу.
Во имя нашего покоя.
Не на место встречи?
А ну не перечь королю, мальчишка! Выполняй!
Милорд.
Пусть в ушах ещё звучит птичий перезвон!
Но стужа в край родной спешит, слышен ветра стон!
Ну и ну! Как же долго длится ночь!
Строгий пост моя душа несёт, рыдая и скорбя!
Пусть в ушах ещё звучит птичий перезвон!
Но стужа в край родной спешит, слышен ветра стон!
Пусть в ушах ещё звучит птичий перезвон!
Держать строй!
Держать строй!
Держать строй!
Подождём короля здесь!
Продолжайте!
Глядите, глядите! Король! Король!
Король здесь!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Милорд.
Всё, народ выплеснул ярость?
Полагаю, да, милорд. Мы наконец-то навели порядок.
Плесните ему эля.
А где же Хартии? Ты их видишь?
Ты знатно преуспел.
Это только начало.
Ради общественного блага,
необходимо очистить каждую церковь!
Этим могли бы заняться честные проповедники,
которым отныне не придётся скрываться.
А эти люди готовы сами управлять своими землями,
соблюдая закон и храня верность королю.
Сами, значит?
От вашего имени, разумеется.
Что-то неладно. Явно что-то неладно...
Идём!
Что ж, проедем за Хартиями.
Они не здесь?
Они в приорате Святого Иоанна. Там.
Поедем вместе.
Там ты преклонишь колено.
И станешь сэром Уотом Тайлером.
Пэром королевства, стражем короля.
Я не брошу своих людей.
Идёшь против короля?
Нет, милорд.
Но я пришёл с народом и буду с ним до конца.
С вами, разумеется.
Не смей касаться короля!
Не сочтите за неуважение! Солдатская привычка.
Может, ты не предан королю?
Кто этот человек, милорд?
Это клевета, я всю жизнь предан короне!
Это мэр Лондона.
Милорд, у нас всё выйдет! Ваш народ ждёт вас!
Милорд, молю, давайте начнём с чистого листа!
Кажется, я знаю тебя, Тайлер. Ты же вор?
Я солдат, а не вор!
Всё выйдет! Народ ждёт вас, молю.
Что-то неладно...
Езжайте к народу,
а мы за Тайлером! Стража, охранять короля!
Я ваш король и предводитель!
Сложите оружие,
следуйте за мной и обретёте свободу!
Пошла, пошла!
Нет...
Пошла, пошла!
Ваши терзания окончены!
Сложите оружие!
Сложите же его!
Следуйте за мной
к приорату святого Иоанна, Хартии ждут вас там!
И мой верный подданный сэр Уот Тайлер тоже там!
За мной! Следуйте за королём!
Живее, живее!
На помощь!
Сорняки выжжем мы дотла!
Где Тайлер?
- Что?
- Где Тайлер?
Король же сказал, он у приората!
Боже правый...
Садись.
Нас преследуют, уходите отсюда!
Ты на нашей стороне?
Да.
Тогда предупреди народ. Он нас предал!
Ступай!
Туда!
Сэр, молю...
Это же дом божий!
- Отошла!
- Смилуйтесь!
Писарь!
Это западня! Западня!
Тайлер при смерти! Предупреди народ!
А ну стоять! Стоять!
Воды! Во имя отца и сына, и святого духа!
Смотрите! Вон они! Хартии вольностей!
Ждут нас! Они там! Вот-вот настанет мир!
Хартии нас ждут!
Наш король не врал!
Схватить его, пока не предупредил остальных!
У нас есть будущее!
Наш король и правда даровал
нам Хартии вольностей!
Вон он!
Это правда!
Мой народ...
Свободный люд...
Узрите...
ваши Хартии!
Да!
Ура!
Это западня! Это западня!
Они его убили!
Они убили Тайлера!
Это западня!
Они убили Тайлера!
Где ваше оружие?!
Он нас провёл!
Это западня!
Где ваше оружие?!
Это западня! Западня!
Где ваше оружие?! Он нас провёл!
Это западня!
Пропустите меня! Пропустите!
И узрите вашего...
Предводителя!
Нет!
Предатель!
Это западня!
Тайлер! Тайлер!
Нет!
Тайлер!
Клятый предатель!
Стража, пли!
Стража!
Прячьтесь!
Элис! Элис!
Бежим!
Элис, сюда! Спина к спине!
Вверяю тебя, брат мой,
Господу и предаю творцу твоему.
Надо выбираться!
Но как?!
В лес! Бежим в лес!
Бегите в лес!
Живо, бегите туда! В лес, народ! В лес!
Болл! Идём с нами! Идём в лес!
Моё место тут!
С богом!
Бежим туда! В лес!
Осторожнее, осторожнее!
Сюда!
- Давайте! Бежим, бежим!
- Спрячемся в лесу!
Живее, живее!
В лес!
Вставай, вставай!
Давайте! Бегите!
- Сюда!
- Прячемся!
Давайте, давайте! Быстрее! Возьми!
- Бежим туда!
- Живее!
Телега! Подкатите телегу
вот сюда! Подкатите одну к другой!
Сделаем заслон!
Сюда!
Да! Сделаем баррикаду!
Прячьтесь!
Бежим туда!
Живее, сюда!
Вставайте, вставайте!
Толкай, толкай!
Живее, они уже близко!
Бегите вглубь леса!
Вперёд! За ними!
За ними!
Тпру, тпру!
Скачем вон туда, живее!
Разве не об этом вы молились?
Разве не о таком короле вы молили?!
Который сокрушает врагов!
И дарует мир!
О мессии!
Чем я не он?!
Чем я не он?
ГОД СПУСТЯ
Стоять!
Стоять! Стоять!
Почему стоим?
Не выходите, Ваше Величество.
С дороги!
За короля!
Стащить его лошади!
Помогите!
Не дёргайся!
Настал час расплаты.
Кажется, это твоё.
Впервые вижу!
Присмотрись, тут твоя печать.
Это лишь слова.
Не более!
Нет, нет, нет.
Это чудо за которым мы шли!
Никакого чуда не было.
Вы шли за мечтой.
Давай!
Убей меня!
Забери её!
Молю, пощадите!
Нет.
Убьём короля...
Тут же найдется другой.
Теперь мы сами себя хозяева.
В лесу, где нас никому не найти...
Нет королей.
Там лишь мы.
И каждую ночь мы будем являться тебе во снах.
И тебе никогда не будет покоя!