Вестис (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Westies (2026)
«Вестис» — американский криминальный драматический телесериал,
действие которого разворачивается в Нью-Йорке в 1980-х годах и посвящен
миру преступной группировки «Вестис».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ах ты ж, мелкий ирландский говнюк!
Скоро узнаешь,
что там, на дне Ист-Ривер,
тупой ты пэдди!
Я правая рука Кастеллано!
- Вы все сдохнете, суки.
- Ну вы гляньте на него,
разоделся, чисто...
павлин в голубятне.
А накладные плечи? Абзац!
Прям полузащитник "Джайантс".
Твой босс сказал, что такого говна
больше быть не должно.
Так что хана тебе, дружочек.
Я прошу-то всего пять штук, мудила.
- Твои мокасы столько стоят.
- Пошел в жопу.
Позвоним еще разок.
И, если бабло не привезут,
мы снимем мокасы
и начнем отрезать пальцы.
Дэйви О’Брайен,
что на тебя нашло, что ты его похитил?
Мистер Суини,
мне дали наводку на лошадь.
Поставим пять штук -
выиграем состояние.
И ты нашел самый тупой способ
поднять бабки?
Опусти пушку, будь добр.
А еще этот макаронник приперся
в "Пять-девять-шесть",
наехал на Рэя Квинлана
и отвесил затрещину Эрин Мелоун.
Да ему повезло, что он еще дышит.
Слушай, Дэйви.
Ты, может, был слишком бухой
и не помнишь, но...
Мистер Суини сказал
больше не трогать итальянцев.
Теперь мы работаем с ними.
Так что послушай Эймона
и опусти пушку.
Знаю, Джимми, ты поднялся,
но сейчас помолчи, а?
Я сам поставлю эти пять штук,
выигрыш поделим.
Ну? Нормально?
- Да ты ж тоже нищий.
- Да пошел ты. Есть у меня бабки.
Да и мистер Суини подсобит, да?
Я тебе никогда не врал.
Мне можно верить.
Так нам всем будет лучше.
Ну же, отдай мне эту хренову пушку.
Только ради тебя, ясно, Джимми?
Эй, развяжи меня, высерок!
Винни, прошу прощения.
Даю слово, этого не повторится.
Какого хера?
Вы зачем это сделали?!
Развяжите его.
Мы больше не воюем с итальянцами.
Теперь ясно?
- Да, сэр.
- Поняли!
Приберите тут.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - АЛАН ТЕЙЛОР
Без этого было никак?
Дэйви был вам верен.
- Он потерял берега.
- Может, и так,
но зачем убивать-то?
Джимми, если один пес укусит,
брехать начнут все.
Это было доходчиво.
Я ж не яйца ему ржавым ножом отрезал.
А вот и наши святые.
Вы, дамы,
и саму Деву Марию пристыдили бы.
Храни вас Бог, мистер Суини.
Понимаю, ты злишься.
Но сейчас нам нельзя беситьитальянцев.
Почему? Макаронники нас не уважают.
Мы для них грязь.
Да.
А мы снова и снова похищаем их,
чтобы вытрясти бабло в обмен на жизнь.
Это игра - что для них, что для нас.
Но это детский сад.
Так что довольно.
Нужно мыслить масштабнее.
Вот, например. Центр Джейвитса.
Самый крупный проект
в истории Нью-Йорка.
Полмиллиарда долларов.
Обычно все откаты, распил подрядов
и хлебные места достаются итальянцам,
но это наша земля.
И я выбил нам долю. Большую долю.
Правильно разыграем карты -
получим десятки миллионов.
Ростовщичество, шлюхи, ставки -
все и рядом не стояло.
Даже если все сложить.
И численно итальянцы
сильно нас превосходят.
Обосраться нельзя.
Конечно.
Джимми.
Я тоже любил Дэйви.
Поверь мне.
Но выбора не было.
Тише, тише, милая.
Знаю, знаю...
Идем сюда.
Садись.
Кто-то должен сказать речь.
Не умею я красиво говорить.
- Ты чего?
- Держи.
Отвага во фляге. Давай.
Я...
...подумал, что надо сказать
пару слов - на правах друга.
Многие из нас росли вместе с Дэйви.
Вместе ходили в школу за углом.
Ну, делали вид.
Но Дэйви всегда был заводилой.
Первый бежал играть в футбол.
Первый, кто поцеловался.
Первый, кто проставлялся в баре.
И первый, кто заступался за друзей.
Вы, наверное, думаете,
зачем Господь забрал его у нас.
Но я не удивлюсь, если...
...Иисус соскучился
по хорошей компании и пиву.
Дэйви.
Мы скучаем.
- И хватило ему наглости прийти.
- Помолчи!
А что? Все всё знают.
И все боятся хоть что-то сказать.
Дэйви сам виноват. Он облажался.
Продолжай убеждать себя.
Прости.
Не хотела так на тебя наседать.
Да нет, я с тобой согласен.
И они тоже.
Черт.
Стоит мне отвернуться,
как она опять хорошеет.
Да ладно, я все такая же.
Вас зрение подводит.
Нет.
От этих глаз ничего не укроется.
Вот, например,
когда он пришел просить работу...
Сколько тебе было? Пятнадцать?
Тринадцать с половиной. Я соврал.
Я увидел огонь в его глазах.
Мир норовил сбить его с ног.
Но он продолжал вставать.
И я знал: его ничто не остановит.
- Даже тогда.
- Тринадцать с половиной?
А сколько лет было Дэйви,
когда вы его нашли?
Ну, как видишь, они скрывают
свой возраст, так что...
Уже и не скажешь.
Прошу прощения.
Чудесная речь.
А у меня для тебя хорошие новости.
Моя сестра работает в Белвью.
Говорит, твой Микки идет на поправку.
Она его видела?
Не знаю, но сказала,
мол, его скоро выпустят.
Мистер Фленеган,
все - как в прошлый раз,
но разряд чуть сильнее.
Мистер Суини.
Мистер Готти вас ожидает.
Он за столиком сзади.
Винни все рассказал.
Я рад, что ты поступил правильно.
Хватит похищать моих парней
ради выкупа.
Меня волнует лишь договоренность
с Большим Полом.
Да... Повезло вам,
что у меня не было пушки,
иначе я бы всех вас там порешил.
Винни, хватит.
Никак не отойдет.
А мне, по-вашему, каково?
Пришлось убить своего парня.
Хорошего парня.
Потому что этот урод приходит к нам
в район и начинает там бычить.
Да будь моя воля,
я бы ваш паскудный райончик
с землей сровнял!
- Спокойно!
Молчу.
Слушай,
я знаю, что вас боятся,
хотя людей у вас кот наплакал.
Вы злобные, отмороженные,
почти все время в говно.
- Так, Джон...
- Дай закончить.
Из-за госфинансирования
за центром Джейвитса будут следить.
Так что держи своих псов в узде.
Тогда и ты своих.
- Это все?
- Нет.
Есть просьба от Пола.
Один профсоюзный лидер, Дик Кинселла,
много себе позволяет.
Да, я его знаю. Он не опасен.
Просто пытается таким образом
выбить себе прибавку.
Сейчас все учуяли запах зелени.
Да, конечно. Убейте его.
Люди в нашем районе любят Дика.
- Но не в нашем.
- Закрой пасть.
Слушай, он должен замолчать.
Жест доброй воли,
мы с мистером Кастеллано оценим.
Доктор Кэмпбелл, в травмпункт.
Доктор Кэмпбелл, в травмпункт.
Все будет хорошо. Успокойтесь.
- Ну все, идемте.
- Это за тобой?
Вот так.
- Господи...
- Ну все.
Удачи, мистер Фленеган.
Мне...
...обещали,
что будет просто небольшая лоботомия.
Вы мои инспекторы по УДО?
Твою мать! Вот урод!
- Как ты, Джимми?
- Нельзя же так!
Что, не обнимешь? Иди сюда, принцесса.
Давай.
Ну что? Ты вообще живой?
Выпью - точно оживу.
Ну и, в общем, лежу я на полу
в смирительной рубашке,
как стреноженный зверь.
И тут ко мне подходит сестра
с огромными буферами
и пытается затолкать мне в глотку
эти таблетищи.
Я такой: "Какого хера? Это для чего?"
Она смотрит на меня
с серьезной миной и говорит:
"Они вас успокоят".
А я ей: "Солнышко, успокоят?
Ты мне лучше сиськи покажи.
Может, они меня успокоят".
Она взбесилась. Смотрит на меня
и спрашивает: "Ты что, псих?"
Дамочка, я в смирительной рубашке.
Что за дурацкий вопрос?
Я говорю: "Ладно.
Одна таблетка - одна сиська?"
Она хоть симпатичная была?
Как бульдог, которого осы покусали.
Мы женимся через неделю.
Смотри, чтоб не католичка была.
А то - раз! - и десять детишек.
Как же охеренно быть дома.
Мы по тебе скучали. Правда?
- Сланче!
- Сланче!
- Сланче!
- Да, мы скучали.
Эй, а где Дэйви О'Брайена носит?
Я думал, он точно придет.
Потом об этом поговорим.
Да?
Нажрался или в тюрячку загремел?
Ну хоть что-то не меняется.
- Как всегда, мистер Суини?
- Спасибо, Рэй.
И мальчикам тоже налей.
Микки Фленеган, чтоб тебя!
- Слышал, что тебя отпустили.
- Здрасте, сэр.
- Ну, как самочувствие?
- Лучше не бывает.
Голоса еще слышишь?
Не, их из меня током вытряхнули.
- Я теперь почти нормальный.
- Серьезно?
Никогда ты не был нормальным.
Норма переоценена, да? Ладно, пейте.
- Джимми, загляни ко мне утром.
- Ладно.
Если это по поводу работы,
мне она тоже не помешает.
- Микки,
почти нормальным работу не даем.
Ты чего, Эдди?
Дай парнишке шанс.
- Приходи. И не опаздывайте.
- Да, сэр.
В девять.
Эй, слушайте! За Эймона Суини!
Он всегда помогает тем,
кому повезло меньше.
Ставлю двадцать на "Долфинс".
Этот пацан Марино
подает как из пушки.
Марино-то да, но молись, чтобы защита
наконец проснулась. Не то наплачешься.
- Кинан!
- Да?
Мне нужен верняк. Кого мне выбрать?
Верняк? Знаешь что?
Купи жене цветы на эти деньги.
И не ставь на "Лайонс".
Если повезет, тебя ждет
двухминутная разминка в спальне.
Пошел в жопу. Ставлю на "Джайантс".
Чего ты тут мнешься?
- Босс, простите.
- Тебя ждут в центре.
Что?
И не ОВР, что странно.
И фуражку надень.
Ты ж лицо управления.
Семья Гамбино - самая влиятельная
преступная группировка в Нью-Йорке,
а может, и во всей стране.
И сейчас ФБР стягивает все силы,
чтобы собрать доказательства
для дела по РИКО.
Это структура семьи Гамбино.
Наверху Пол Кастеллано,
ему в затылок дышит Джон Готти.
А вы, выходит, тут главная?
Да. Глава офиса ФБР.
Сама в шоке. Даже табличку сделали.
А я вам зачем?
Гарри, включи 51Б.
Сейчас, агент Полк.
У Пола стояк на эту идею.
Я бы их всех порешил,
а он хочет сотрудничать.
Это Джон Готти. Жалуется
на договоренность Кастеллано
с ирландскими бандами
по поводу центра Джейвитса.
А я тут каким боком?
Ну, учитывая ваши связи в этом районе,
вы можете пригодиться.
Примерно 20 человек мы можем
с уверенностью причислить к банде.
Главный у них - Эймон Суини,
владелец компании,
отвечающей за безопасность стройки,
но это все равно
что пустить лису в курятник.
Ничем не могу помочь. Простите.
Был рад знакомству.
Хорошего дня.
И я ставлю 50 на "Каубойз".
- Любимцы Америки.
- Твою ж мать.
Да, мы знаем
о вашем тотализаторе в участке.
Ой, да ладно.
Вы серьезно? Это ж мелочь.
Да, особо не разбежишься.
Но если об этом узнает
дисциплинарный комитет,
полагаю,
с пенсией придется попрощаться.
Слушайте, агент Полк,
я давно не общаюсь с этими людьми.
- Я вам ничем не помогу.
- Правда?
Взгляните на это.
Да заткнитесь вы! Сколько можно?!
Сам заткнись!
Джимми, я скоро найду себе жилье.
Живи сколько надо, ясно?
Тебя точно стошнит.
Вот ведро. Целься в центр.
- Эй, принцесса.
- Да?
Если решишь бросить этого придурка,
ты знаешь, где меня искать.
- На диване.
- Да!
- Я буду здесь.
- Иди в жопу, сам себя укрывай.
Нет, Джимми, уложи меня!
- Спокойной ночи.
- Брат, брат...
Помни, когда станешь оранжевым
и они украдут твои мысли,
я уже не смогу тебя вытащить.
Не смогу вытащить.
Не смотри им в глаза.
И мы оба справимся.
Он пьян. Он пьян.
Я тоже. Но не несу чушь
про то, что твои мысли украдут.
Погоди, можно я дам тебе один совет?
После того, как мы разденемся.
Не надо пристраивать его
обратно к Суини.
- А как ему искать работу?
- Найди ему что-нибудь законное.
Понимаешь меня?
Его нельзя подпускать к пушкам.
Не волнуйся ты так.
А ты начинай волноваться.
Ну, и кто теперь несет чушь?
Центр Джейвитса. Просто нечто, да?
Это точно.
Сигару?
Я их не курю, сэр, но...
Возьму для мамы. Спасибо.
Здорово, что вы снова вместе.
Вы всегда были лучшими.
Насчет работы,
которую я хочу предложить.
Придется нелегко, но...
Оплата достойная.
- Так о чем речь?
- Дик Кинселла.
- Много языком треплет.
- Ничего нового.
Ну, он должен замолчать.
- Понятно? По буквам сказать?
- Нет. Я понял.
Возьму с собой Коннора. Или Шона.
Микки, в этот раз без тебя.
Что? Что за фигня, Джим?
Мистер Суини, я тут думал,
может, дадите Микки честную работу?
Ну, хотя бы на время.
Не знаю, охранником, например.
Нахер! Это что? Ты чего творишь?
Микки, ты на условном.
Повезло, что отправили в Белвью.
Иначе еще сидел бы.
В следующий раз может не повезти.
- Ну, в чем-то он прав, Микки.
- Блин!
Нет, сэр, не я собираюсь сидеть
без дела, пока мои братья горбатятся.
- Микки, я...
- Нет, Джимми, послушай меня.
Со мной все в порядке.
Я со всем справлюсь.
Врачи вправили мне мозги, ясно?
Пью таблетки, и все со мной пучком.
Честно, брат, я бы не стал тебе врать.
Я справлюсь.
Босс, ну же!
Ладно, бери кого захочешь.
Только не облажайся.
Дик Кинселла должен замолчать.
Они сидят
в дорогих итальянских ресторанах,
водят блестящие кадиллаки,
и за все это уплачено
потом ирландских трудяг!
Итальянцы, не чураясь угроз и насилия,
теперь контролируют портовые компании,
в которых работаем мы, ирландцы.
Они решают, сколько нам платить,
кто будет в какой бригаде,
они пьют кровь людей,
зарабатывающих честным трудом.
Пришло время напомнить им,
у кого в руках настоящая власть.
- Именно!
- У нас!
Они его любят, похоже.
Потому что он не рассказывает им
про откаты.
И потому я призываю вас
голосовать за общую забастовку
против всех портовых компаний,
которыми управляют итальянцы.
Забастовка! Забастовка! Забастовка!
Поговорим, Дик?
Да, я уже давно ждал гостей.
Только не ирландцев.
Нас сюда прислал Суини.
Хватит разговоров о забастовке.
Вот как? Так значит,
он прогнулся под итальянцев, да?
Ну пусть тоже идет на хер.
Обидно, что не ты один
воруешь у своих?
Я бы хорошенько подумал,
прежде чем говорить такое.
Учитывая, что с тобой один задохлик.
Валите, не то я вам мозги вышибу.
Будь по-вашему.
Тварь!
Он меня укусил!
Нет-нет-нет. Не убивай его.
- Но он должен замолчать.
- Да.
Дай мне нож.
Открой ему рот.
Все здесь.
От всех профсоюзов и подрядчиков.
Хорошо.
Возьмите долю Гамбино
и отдайте этому мудаку Готти.
Не знаю,
почему Большой Пол его терпит.
Я тоже. Но может, еще пожалеет.
Под автобус попали?
Дик Кинселла теперь замолчит.
Его язык?
Ну а зачем убивать-то?
Вы сказали заткнуть.
- Что за херня?
- Ладно.
Раз так, значит, так.
Молодцы.
Вот так вот!
Дэнни!
Дэнни!
Эй!
Мне что, бегать за тобой?
Я с тобой говорю.
- Иди сюда.
- Ну что?
Глянь-ка кое на что.
Что это? Ну?
Это помощник Суини, Эдди Брин. И ты.
У ФБР есть твоя физиономия.
Ты что, у Суини на побегушках?
А, теперь тебе есть до меня дело?
- Что?
- Засуетился?
- Знаешь что? Отвали ты от меня.
- Эй, ты куда пошел, мы не договорили!
Я твой отец!
Друзья мои, здесь, в Нью-Йорке,
может казаться,
что Смута - это то, что происходит
на улицах Белфаста или Дерри.
Но скажу вам прямо:
Смута реальна
и она кровава.
Наше дело правое,
наш взор не замутнен.
Нам нужна объединенная Ирландия,
где все мужчины, женщины и дети
могут ходить по улицам,
не опасаясь британских угнетателей.
И...
Я открою вам секрет.
Власть имущие не так уж неуязвимы.
Их власть - их слабость.
Они жиреют и теряют бдительность,
мы же все голоднее
и неутомимее.
Единство и отвага
помогут нам пережить Смуту.
Брендан Кэхилл.
Замечательная речь.
Что ты тут делаешь?
Слышал,
ты больше не собираешь средства.
Так что решил пожертвовать немного.
И повидаться с тобой.
Ты променяла пистолет на листовки?
Как тебя выпустили?
Ну,
стены тюрьмы Мэйз тоньше,
чем многие думают.
И подкупить можно даже самых верных,
так что...
Рад тебя видеть, Сара.
Теперь я Бриджет.
Я американка, так что живу
на хот-догах и гамбургерах.
Вот черт.
Ужином я тебя все равно не угощу.
Но у меня есть к тебе просьба.
Да? Неужели?
Ты ведь работаешь в доках?
Откуда ты знаешь?
У меня есть груз,
о котором нужно позаботиться.
- Сможешь?
- Я больше таким не занимаюсь.
Прекрасно понимаю.
И не попросил бы, не будь это важно.
Но я планирую нечто,
что поможет нашему делу.
Ты хочешь спасать жизни?
Или тебе хватает речей?
Твою ж мать.
Я и забыл, что это сегодня.
Гленн.
Какие новости?
Ты не поверишь.
Меня пытаются запихнуть
в группу Гамбино.
- А что это за хрень?
- Только покурил.
Спецгруппа, федералы.
Они хотят посадить Кастеллано.
Меня вызвала какая-то баба
по имени Берти Полк.
Почему тебя?
Она знает, откуда я.
Решила, мы с тобой знакомы.
И они знают о ваших делах
с Кастеллано.
Не волнуйся.
Я сказал им, пусть идут на хер.
- Ну и зачем ты их послал?
- В смысле?
Скажи, что хочешь в группу.
- Почему? Зачем?
- Потому что я хочу знать,
что им известно.
Буду платить вдвое, а ты разнюхаешь
все об этой сраной "группе".
- Одна просьба.
- Какая?
Я так понимаю,
Дэнни у тебя на посылках.
- Да.
- Если соглашусь,
ты оставишь Дэнни в покое.
Почему?
Ты уж извини,
но ты ему, считай, никто.
Всего одно одолжение.
Мне нужно искать людей в районе,
или мы вымрем, сам знаешь.
Пожалуйста. Я очень тебя прошу.
Дэнни уже взрослый.
Сам решит, что ему делать.
Соглашайся на деньги, Гленн.
За тебя.
Скажи мне,
как там в Белвью на самом деле?
Джимми, это психушка.
Что ты хочешь услышать?
Целая куча мозгоправов
расспрашивает тебя про прошлое,
про твое детство
Знаю,
надо было навещать тебя почаще. Но...
Нет-нет, не извиняйся.
Хорошо, что ты не видел меня там.
К тому же то, что ты для меня сделал -
взял под крыло, свел со Суини,
вот это вот -
это лучшая терапия в мире.
А что Эрин Мелоун делает
с этим итальяшкой?
Сам-то как думаешь?
Жить на что-то надо.
Эй ты! "Джонни Уокер Блэк" со льдом.
- А тебе чего?
- "Джемисон", если можно.
Ну да. Пива ей налейте. "Джемисон"...
Привет, Джимми.
- Привет, Микки.
- Эрин.
- Не разговаривай с ними.
- Да ничего ж такого.
Эй,
тут я за тебя плачу. Поняла?
Я твой хозяин, подстилка ирландская.
- Это ясно?
- Эй!
Так ты с женщинами разговариваешь,
мразота подзаборная?
Микки, не надо. Без обид.
- Что?
- Слышь, пацанчик Суини.
Скажи этому мудиле завалить.
Что?
А на хер тебе не пойти?!
Ты, тупой ирландский урод!
- Завали хлебало!
- Да?
Понял? Завали хлебало, понял?!
Да тут только ты языком мелешь!
Скажи, пусть заткнется.
Не то закончит, как Дэйви О'Брайен.
- Все-все-все.
- Что он сказал?
- Не нарывайся.
- Пошел на хер отсюда!
Я тебе башку оторву! Пошел ты!
Эй, Дэнни-бой, тебя там волынки зовут!
Апорт, псина вшивая!
Отцепись от меня. О чем он говорил?
- Микки, успокойся!
- Что случилось с Дэйви?
Послушай меня.
Да, он говнюк, я знаю.
Прекрасно знаю.
Но этот говнюк принесет нам
кучу бабок.
Правила изменились.
- Какие правила? Да я его убью!
- Оставь ты его в покое!
Послушай меня, ладно?
Они крадут твои мысли?
- Что?
- Они что, крадут твои мысли?
- Не ври мне!
- Микки, хорош уже!
Блин, так и есть.
Так и есть, твою мать!
Черт! Конечно!
Ведь Джимми Рорк, которого я знаю,
уже бы вколотил башку этого мудилы
в асфальт!
Блин!
Мог бы хоть сказать,
что ты тут хранишь.
Ты мне не доверяешь?
Раньше доверяла.
Ну, ты сам все испортил.
Я так скажу.
Все это - во имя славы Ирландии.
Ну раз так - ладно.
Давайте, погнали.
Эй, сюда. Припаркуйтесь там.
Это хранилище для поврежденных грузов.
Приклею бирку,
в базу забью как "ждет досмотра".
А если досмотрят?
Уймись, Донал. Ей можно верить.
Так и не скажешь, что внутри?
Ну ты же понимаешь.
Знание для узкого круга.
Ну да.
Но меня все еще разыскивают на родине,
так что имею право.
Конечно. Твоя семья столько пережила.
Сделаю исключение.
Только для тебя.
Откройте.
Господи боже.
Гранатомет.
Может разнести здание,
помимо всего прочего.
И зачем же он тебе нужен?
Все, урок окончен.
Но пятерка тебе за посещаемость.
Несите туда. И не смейте ронять!
- Да, сэр.
- Отлично.
Повеселился?
Теперь моя очередь.
Ты очень об этом пожалеешь.
Поезжай.
Надо чуть больше убрать сзади.
Видишь, да? Чтобы аккуратненько.
Винни приехал?
Не-а, не видел его.
Он на час опаздывает, что за херня?
Мы должны ехать к Полу.
Небось решил к своей бабе заглянуть.
Да твою ж налево.
Все бы ему бухать и трахаться.
- Сэл, Вин.
- Да?
- Идите гляньте.
- Идем.
Отлично, Вито. Просто отлично.
Ты прямо художник.
Вы к кому?
Что вам нужно?
Эй!
- Эй!
- Офицер Кинан.
- Я сама, Гарри.
- Я передумал.
Я готов работать в группе Гамбино,
но у меня есть просьба.
Какая?
Если прищучите Суини,
не трогайте моего сына Дэнни.
Эй ты, хочешь разбогатеть?
Я ж ничего такого не сказал.
Та девка - просто шлюха.
Я ее пялю иногда.
И вас с другом
я задеть никак не хотел.
Так где Дэйви?
Я не знаю, о чем ты.
Дэйви О'Брайен! Я слышал,
что ты о нем говорил! Где он?
Он похитил меня и требовал пять тысяч.
И что? Что ты сделал?
Убил его за пять штук?
Я его не убивал. Клянусь.
Это был Суини!
Я его не убивал. Это был Суини.
- Ты врешь, тварь!
- Клянусь могилой матери!
Клянусь могилой матери.
Позвони ему и спроси.
Клянусь. Клянусь могилой матери.
Позвони ему. Телефон есть. Давай.
Привет.
- Все хорошо?
- Да.
Фасоль на тостах
или фасоль с картошкой?
Будешь есть и нахваливать.
Все хорошо?
Вот думаешь, спасся от прошлого,
и тут тебе прилетает
как обухом по голове.
Не нравится мне, как это звучит.
Что такое?
Брендан Кэхилл
сегодня приходил с визитом.
Брендан Кэхилл?
- Как он вообще тебя нашел?
- Не знаю.
И это пугает.
Я больше трех лет его не видела.
И чего он хотел?
Да так.
- Я...
- Я сам.
- Алло.
- Это я.
- Эймон.
- Твой дружок Фленеган
похитил Винсента Дзаккаро.
- И несет какую-то дичь.
- Твою ж мать.
Нужно поехать туда и вытащить его
целым и невредимым
до того, как явятся итальянцы
и изрешетят нас всех. Понял?
Да-да. Встретимся на месте.
Что случилось?
Да ничего.
В общем, нужно вытащить Дзаккаро,
и чтобы даже волосок
с его головы не упал, ясно?
А потом...
Джимми.
Потом ты всадишь пулю
Фленегану в голову.
Прости.
Иначе никак.
Микки?
О, это ж мои ирландские друзья!
Или, может, итальянские?
Теперь уже хер различишь.
- Суини, вытащи меня отсюда.
- Завали ты!
Микки, Микки! Успокойся.
Мы пришли поговорить.
Опусти пушку, давай поговорим.
Слушай, Джимми. Ты знаешь,
что он предлагал мне сто тысяч?
Дохера денег, скажи?
- Ну да.
- Что скажешь?
Может, согласиться?
- Конечно.
- Да?
Да.
А Дэйви, как оказалось, просил
всего пять штук.
Вы за это его убили, мистер Суини?
Мы тут все друзья, Микки.
Поначалу-то
я этому говнюку не поверил.
Но увидел вас с пушками наготове,
и, похоже, он не врал, да?
Микки. Микки, посмотри на меня.
Это же я.
Мы же столько прошли вместе, да?
Я тебя точно не трону.
Но, пожалуйста,
отпусти ты его.
Ты на его стороне?
- Я помочь пытаюсь.
- Убейте вы его...
- Заткнись!
- Убейте этого конченого!
Я тебя умоляю. Микки, умоляю.
Отдай мне пушку.
Знаешь, Джимми.
Я рад, что ты здесь.
Мы оба знаем,
что сегодня я тут сдохну.
Просто решаю, кого захватить с собой.
Никто не умрет, слышишь?
Никто не умрет.
Ты неправ.
Знаешь, Джимми.
Я облегчу вам жизнь.
Раз уж так надо.
Думаю, это должен быть ты.
Ну слава яйцам.
Пристрели этого урода.
Убей его наконец.
Давай!
Давай, Джимми.
Правда в том, брат,
что все становятся оранжевыми.
А у меня есть только ты.
Так что давай. Стреляй уже.
Кончай с ним.
Тупые ирландцы,
даже приказ выполнить не могут.
Давай сам, Эймон.
Все хорошо.
Я понимаю. Давай.
Все в порядке.
Простите, Эймон.
Твою мать!
Ты знаешь,
какие у нас теперь будут проблемы?
Мы ирландцы.
Мы не можем без проблем.
Серия 2
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Дэйви О`Брайен,
что на тебя нашло, что ты его похитил?
Слушай, Дэйви, мистер Суини сказал
больше не трогать итальянцев.
Винни все рассказал.
Я рад, что ты поступил правильно.
Понимаю, ты злишься.
Но сейчас нам нельзя
бесить итальянцев.
Нужно мыслить масштабнее.
Вот, например. Центр Джейвитса.
Самый крупный проект
в истории Нью-Йорка.
Правильно разыграем карты -
получим десятки миллионов.
Меня пытаются запихнуть
в группу Гамбино.
- А что это за хрень?
- Спецгруппа, федералы.
Они хотят посадить Кастеллано.
Это структура семьи Гамбино.
Наверху Пол Кастеллано,
ему в затылок дышит Джон Готти.
Из-за госфинансирования
за центром Джейвитса будут следить.
Так что держи своих псов в узде.
- Рад тебя видеть, Сара.
- Теперь я Бриджет.
Брендан Кэхилл
сегодня приходил с визитом.
Брендан Кэхилл?
И чего он хотел?
Да так.
Моя сестра работает в Белвью.
Говорит, твой Микки идет на поправку.
Микки Фленеган, чтоб тебя!
Слышал, что тебя отпустили.
Голоса еще слышишь?
Не, их из меня током вытряхнули.
Я теперь почти нормальный.
Твой дружок Фленеган
похитил Винсента Дзаккаро.
Дэйви О'Брайен, где он?
Это Суини!
Ты всадишь пулю Фленегану в голову.
Простите, Эймон.
Мы по уши в дерьме из-за тебя.
Ты только что убил
посвященного в семью Гамбино.
Они объявят на нас охоту.
Я сказал тебе, что сделать,
а ты ослушался.
Он мой друг, Эймон.
И он один из нас.
Я могу все уладить.
Как?
Мы избавимся от трупа.
Они никогда не узнают,
что с ним случилось.
Избавимся от трупа?
Фокус с исчезновением.
Но мне понадобится помощь.
- Твоя, Брин.
- Да что ты?
А может, пришить вас обоих на месте?
Этого вы хотите, мистер Суини?
Чтобы мы стреляли друг в друга?
Гамбино только это и нужно.
Волыны.
Микки, надеюсь, ты понимаешь,
как тебе повезло.
Не просто выжить,
а иметь такого друга, как Джимми.
Ну хорошо.
Умник.
Избавься от трупа.
Ладно. Идемте.
В РОЛЯХ: ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - АЛАН ТЕЙЛОР
Сначала надо вытащить маслину
из его пачки.
Ее могут связать со стволом,
а ствол - с вами, бараны вы тупые.
Здесь нужны плоскогубцы
или нож для обвалки.
Если глубоко засела, то тесак.
Держи его за волосы
и тяни назад вот так, понял?
- Да, я понял.
- Все не так уж плохо.
Плоскогубцами в самый раз.
Так, теперь тяни.
Ну...
Давай, сука.
Вот она.
Короче,
вот это...
Смотришь?
Ее нельзя выбрасывать.
Сточить и переплавить.
Ну, со ствола-то вы серийники спилили?
Ну ясен хрен.
Как закончим, сядете на "Серкл-Лайн"
и скинете его
в самом глубоком месте Гудзона, ясно?
Ладно. А что сейчас?
Сейчас...
Сукины дети...
Будем рубить мясо. Живей.
Сначала руки и ноги.
Суставы, потом отделяешь кости.
Как будто режешь жареную курицу.
Я сейчас блевану.
Ну и баба же ты, Микки.
- Я в норме.
- Да? Точно?
Да.
Давно он стал таким соплежуем?
Ленточная пила - для торса,
позвоночника и всего такого.
Органы, пальцы, обрезки
пускаем на фарш и сжигаем.
Длинные кости и череп сначала дробим
в мелкую крошку. Все ясно?
Что можно - на помойку,
остальное варим.
Да ты угораешь?
Ты был во Вьетнаме
и никогда не видел трупов?
- Он видел.
- Да?
- У меня просто желудок слабый.
- Ну вот что.
Чтобы вымыл это, Микки.
Твою-то мать...
Рорк, рассчитываю на тебя.
Режь вторую руку, потом ноги,
и будем сжигать.
И не блевать.
Есть идея получше.
И какая же?
Займитесь центром Джейвитса.
Махинации с тендерами,
фиктивные рабочие места,
завышенные цены, откаты.
Проверьте постоянных поставщиков
и субподрядчиков.
И как же мне это сделать?
Вы знаете их, они знают вас.
Потритесь вокруг них немного.
Послушайте, не поймите неправильно,
но эти ребята - параноики.
И за лишние вопросы просто убивают.
Так не задавайте лишних вопросов.
Ну ладно.
Слушайте, я даже не знаю...
Не думаю, что потяну.
А вы странный человек.
Я видела ваше досье. Впечатляет.
Морпех-разведчик, две поездки
во Вьетнам, второй раз - добровольцем.
Потом полиция Нью-Йорка,
благодарности, даже медаль за отвагу.
Что с вами случилось?
Ничего. Со мной ничего не случилось.
Я тот же, каким был всегда.
Вот и докажите.
Отправляйтесь туда
и принесите что-нибудь полезное.
Привет. Все путем?
Товар пришел.
Мы подняли где-то 75 штук.
Плюс клиент накинул еще 25 сверху.
Все ровно.
Сто штук? Неплохой навар.
Они знают, что у нас качество.
А значит, платят, сколько скажем.
Ну еще бы. Молодец.
- Хорошая работа, Кря-кря.
- Спасибо.
И передавай от меня привет
Большому Полу.
Да? Мне ему передать?
- Ну да.
- Хочешь, чтобы я отвлек его от дел
и сказал, что ты, Антонио,
передаешь ему гребаный привет?
А может, лучше сказать ему,
что ты его на бую вертел?
Хочешь, передам?
Ладно-ладно, извини. Забудь.
Извини.
Посмотри на его рожу.
Че ты так напрягся? Я же прикалываюсь.
У Вина конверты ирландцев
с Вест-Сайда.
Куда провалился Дзаккаро?!
Какого еще хера?
Вы мне собрались каждый день
вываливать на стол
куски чьих-то трупов?
Уберите, нахер.
Хотите, чтобы нас замели?
Это рука Дзаккаро.
И он собрался грабануть пару мест.
Для этого мы отрезали руку.
Грабануть?
- Одной рукой?
- Как кузен Итт из того сериала.
Ты про "Семейку Аддамс"?
Его звали Вещь.
- Кузен Итт - с волосами.
- А по-моему, нет.
- Говорю тебе...
- Вы, двое клоунов!
Заткнитесь уже.
Мы грабим точку,
оставляем его пальчики и уходим.
Вы звоните тому копу,
и он вносит это в рапорт.
Все просто.
А если итальянцы не поверят,
что он еще жив?
Поверят.
Гудини не спрятал бы тело лучше.
Никто даже не знает, что он мертв.
А руку сожжем, когда оставим отпечатки
по всему городу.
Нет, ну ты глянь на этих щеглов -
думают, что все знают.
В твоем плане слишком много фарта,
слышишь?
Да нет же, надо просто не налажать.
Мы же знаем, что у макаронников есть
эти их дурацкие принципы.
Кастеллано не спустит на нас
своих псов,
пока не получит доказательств,
что Дзаккаро мертв.
Ему нужны деньги центра Джейвитса.
И долго ты сможешь это скрывать?
Да сколько угодно.
Как они докажут, что это мы?
А как тебе такой план?
Мы просто сдаем вас двоих
людям Гамбино.
Можете попробовать.
Дзаккаро был посвящен в дела семьи.
Не факт, что им хватит нас двоих.
И тогда они придут за вами.
Черт с ним.
Делайте своего кузена Итта,
Вещь или как его там.
Но если что-то пойдет не так,
мы сдадим вас Гамбино,
а там будь что будет.
Я понял.
Эй, Джимми, спасибо тебе за то,
что впрягся за меня.
Я это очень ценю.
Я знаю, что вел себя как псих,
но это, наверное, потому,
что я забыл принять таблетки.
Стой-стой-стой. Ты это серьезно?
Да. Прости.
Лучше пей свои сраные таблетки.
Второй раз
я тебя вытаскивать не стану.
Да. Прости меня, Джимми.
Хочешь, я куплю тебе выпить?
Сейчас десять утра, какое "выпить"?
У нас дел до жопы.
И все благодаря тебе, придурок!
Ну ладно, тогда после.
Охренеть. Шевелись.
- Заберем Коннора и Шона.
- Да.
Заберем их, а потом выпьем.
Да завались ты уже.
- Да?
- Открой!
Не надо меня проведывать,
если ты здесь за этим.
Да я просто забежал.
- Можно?
- Как ты узнал адрес?
Я много чего узнал
о твоей новой жизни.
Ты у нас теперь детектив?
Когда я сидел в тюрьме,
я день и ночь думал о тебе.
Это не давало мне сойти с ума.
Мысль, что снова тебя увижу.
Я рада, что ты вышел.
Но все изменилось.
Ну да. Из-за твоего парня?
Слыхал, он довольно занятный малый.
Ворует, ломает людям ноги...
Будто мы с тобой святые.
Он пытается выжить.
Ему пришлось нелегко,
но он умный парень.
И добрый, и понимающий.
Не то что я, да?
Я знаю тебя и твою семью
всю свою жизнь.
У меня больше нет семьи.
И у него тоже.
Он знает, как это больно.
А он во что-нибудь верит, помимо себя?
- О да, верит.
- Во что же?
В меня.
Брендан,
я правда уважаю тебя.
Но я взяла этот ящик ради Ирландии,
а не ради тебя.
Ты мог бы уйти?
Рад, что он заботится о тебе, Бриджет.
Шон, ты смотришь за улицей.
- Да.
- Не глуши мотор.
Твоя задача -
напугать там всех до полусмерти,
чтобы они мордой в пол лежали.
Не хочу, чтобы кто-то заметил
отрубленную руку.
Я все понял, Джимми.
У них точно есть сейф,
его тоже вскроем?
Нет, я хватаю ювелирку, и мы валим.
Точно? Там ведь все самое ценное...
Ты еще будешь спорить, баклан?
Нет. Все путем, я готов.
- Ну что, все готовы?
- Да.
И ни в кого не стрелять. Понял?
Эта паршивая рука начала вонять!
Понеслась!
Все на пол, живо!
Это ограбление! Лицом к стене!
Даже не думай жать
на тревожную кнопку! Мордой в пол!
Головы вниз! Глаза не поднимать!
Увижу, что кто-то зыркает,
отвечаю, башку снесу!
Вот так, и не высовывайтесь.
Там сзади, вас это тоже касается!
Мордой вниз!
Вот так! Лежать и не рыпаться!
Чтобы я ваших моргал не видел!
Ладно, парни, уходим!
Быстрее!
- Вот черт!
- Ну охренеть!
Налить еще?
Если настаиваешь.
Сегодня тут пустовато.
Да, все этот центр Джейвитса -
они наняли весь район.
Дела шли лучше,
когда люди сидели без денег.
Да уж.
Суини небось руки потирает -
столько охраны, строек
и рабочих рук кругом.
- А чему удивляться, Гленн.
- Да.
Интересно, а что итальянцы?
Макаронники ведь тоже в доле?
Ну, с них станется.
Так уж все устроено.
Ты прав.
Но я не понимаю.
Гамбино должны грызть себе локти -
крупнейший строительный проект
в истории Нью-Йорка
падает прямо в руки ирландцам.
Что это значит?
Может, Бог все-таки есть,
и, может быть, Он ирландец.
- Вот уж точно.
Ты не видел здесь макаронников?
О чем ты толкуешь?
Так, просто любопытно,
с кем ведет дела Суини.
С этим жирным ублюдком Манкузо?
Или с тем скользким типом, как его...
С Джоном Готти.
Откуда мне это знать?
Да я просто так. Просто... размышляю.
Знаешь такое слово?
Знаешь, держи-ка подобные вопросы
при себе, Гленн, если жизнь дорога.
Да остынь ты.
Я размышляю.
Суини тебя ждет.
Откуда ему знать, что я здесь?
Где еще быть законченному алкашу
в три часа дня?
Нелегко быть родителем, да, Рэй?
- И это все, что вы взяли?
- Это все.
И оставили отпечатки.
Там еще был сейф,
но мы его не трогали.
Вас никто не видел?
Точно нигде не накосячили?
Нет. Никто ничего не видел.
Микки их до смерти напугал, да, Микки?
- Это был легко.
- Босс, если надо,
мы можем вернуться туда
и вскрыть сейф.
- Да хрена с два!
- А это?
Куда-нибудь сплавить?
Нет, мы не будем ничего сплавлять,
это полежит у меня,
пока кипеж не утихнет.
Ладно, какой следующий ход,
Бобби Фишер?
Думаю, надо вывезти Дзаккаро за город.
Куда?
В сторону Бостона - чтобы подумали,
будто он рванул в Канаду.
Там есть что грабануть.
Выедем пораньше.
Слушай, у меня там есть знакомый,
держит паб "Корктаун".
Лиам О’Шонесси, он из южных.
Обнесите его бар. Он вам поможет.
А он на это пойдет?
Да он родную мать отмудохает,
если я скажу.
- Все, валите.
- Да, сэр.
Как думаешь, будет от этого прок?
От этих двоих?
Как от пердежа в урагане.
"Пердеж в урагане", неплохо. Неплохо.
- Привет, Лина. Как ты?
- Отвали, не до тебя!
Он всегда возвращался домой -
даже если под утро,
все равно приходил!
Лина, я уверен, этому есть объяснение.
Джон, он пропустил крестины дочери!
Для него нет ничего важнее!
Вот, попробуй, привезли из Италии.
Да в гробу я видала этот твой кофе!
- Я и так вся на нервах!
- Лина, успокойся.
Я не видел его пару дней,
но, уверен, он объявится.
Он с этой девкой?
Перестань, с какой еще девкой?
О чем ты?
Вот только не надо. Я все знаю.
Я слышала, как он звонил ей.
Для меня это новость.
Какая-то ирландская сучка Эрин
из Вест-Сайда.
Клянусь богом, если он с ней,
я ей глаза выцарапаю!
Поезжай домой.
Ладно? Я сам его поищу. Лично.
Слышишь?
У меня тяжелое предчувствие.
Да ладно тебе. Не говори так.
Не надо так говорить.
- Посмотри на меня.
- Не знаю, откуда оно,
но это чувство меня не отпускает.
Его нет в живых.
- Где твой чокнутый друг?
- Вот черт!
Нажирается в "Пять-девять-шесть".
Ты чего сидишь в темноте?
Джимми, я кое-что тебе не сказала.
Брендан Кэхилл просил меня об услуге.
О какой услуге?
Он попросил
придержать кое-что.
Посылку.
Оружие.
Ты же не согласилась?
Джимми, я сама хочу.
Ради дела. Не ради него.
Он переправит его в Ирландию,
и на этом все.
Это могу сделать только я.
Полная дурость.
Прости?
Тебя тайно вывозили из Ирландии,
чтобы британцы тебя не пристрелили.
Ты выбралась, Бриджет.
У тебя новая жизнь.
- Зачем ее рушить?
- Жизнь новая, но...
Я по-прежнему готова
помогать всем, чем могу.
И если нужно подержать одну посылку
несколько дней,
мне не трудно...
- Нет-нет-нет, так не бывает. Ясно?
Сначала посылка,
потом еще что-нибудь -
не обманывай себя.
- Я не обманываю.
Я все отлично понимаю.
Всего пара дней.
И с этим покончено. И с ним тоже.
Дай ему это четко понять.
Как у нас дела, Эрин?
У нас? Как у королевских особ.
Я угощу тебя.
Или ты угостишь меня?
Отваливай.
Ладно.
- Хотел узнать, как ты, вот и все.
- "Вот и все".
А как ты думаешь, как я?
Я не знаю.
Я видела, что ты сделал.
- Не понял.
- Из окна.
Видела вас с Винсентом Дзаккаро.
В машине.
Не бойся, я не настучу,
мне плевать на него.
Хоть это и ударило по кошельку.
Ты хорошая девушка.
Тебе обязательно повезет, я знаю.
Ну ты только глянь.
Вышел из дурдома,
а так и сияет от счастья.
Будь так добр...
Не рассказывай мне о моем будущем,
потому что...
В нем нет ничего хорошего.
Проваливай, Микки.
Вот.
Это тебе.
Я тут провернул дельце
для мистера Суини
и кое-что оставил себе. Возьми.
Не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Нет-нет,
я ничего не хочу...
Просто...
Если захочешь поболтать как-нибудь,
я был бы рад.
Мне особо не с кем поговорить.
Ладно.
Ну ладно.
Увидимся.
Зачем мне закладывать
Винсента Дзаккаро?
Он обчистил ювелирный под моей крышей.
Магазин на Мэйден-Лейн.
Но это надо согласовать
с Гамбино, нет?
На хер этих Гамбино.
Готти ничего не сделает,
ты сам знаешь.
И что мне сказать агенту Полк?
Откуда я узнал, что это был Дзаккаро?
Скажи, что слышал, как алкаши
трепались об этом в "Молли Магуайрс".
Копы снимут отпечатки, все подтвердят,
и ура, ты герой.
Откуда знаешь об отпечатках?
Хватит вопросов, Гленн.
Слушай, я и так в скользком положении.
Кажется, эта дрянь из группы Гамбино
что-то пронюхала -
ее агенты повсюду шныряют
и фотографируют все вокруг.
Я не могу рисковать.
Она может знать,
что ты мне отстегиваешь.
Если хочешь и дальше получать
свой конверт, делай, что тебе говорят.
Меня тебе стоит бояться больше,
чем ее.
Да-да.
Не говори так.
В другой раз
не задавай столько вопросов.
Джон!
Один из наших детективов
только что маякнул,
что Дзаккаро идет подозреваемым
по тому налету на Мэйден-Лейн.
- Каким он там боком?
- Я не знаю.
Говорит, там повсюду пальцы Дзаккаро.
- Туфта какая-то.
- А что, Джон?
Ты сам говорил,
он любит баб и выпивку.
- Сорвался с катушек.
- Но на кой хрен ему ювелирка?
Он не занимался этим с 20 лет.
А тут вдруг начал
по витринам работать? Это фуфло.
Я знаю, это те ирландские ублюдки.
Сначала они схватили его,
а теперь он исчез.
Без меня ничего не можете?
Мать моя, что это за рухлядь?
Дареному коню в зубы не смотрят.
Рорк не хотел угонять...
Чтобы нас тормознули
на угнанной тачке?
А почему тачка моей девушки,
почему мы не взяли твою, Джимми?
Потому что нам нужна машина
без штрафов и арестов.
Еще тупые вопросы?
Постойте, а как я буду доставать пиво,
если холодильник будет в багажнике?
- Твою ж мать.
- У меня решение: выпьем сейчас.
- Это лучшая мысль в твоей жизни.
- Да.
Так... Пэт, будешь?
- Да.
- Красавчик.
Мы не поедем в Бостон пьяными.
Пьяными? Ты о чем вообще, Джимми?
- Это же пиво.
- Да, пиво.
- Это пиво.
- Завтрак для чемпионов.
Ладно, только по одной.
Я сказал Келли,
что мы вернем тачку с полным баком.
- Вернем-вернем.
- Сланче!
Сланче, ребята.
- Ну и дрянь.
- Что это за кошачья моча?
"Фезнерс"?
Это все, что у них было в пять утра,
ты вообще нихера не принес.
Я нес это хреново пиво.
А ты шел пустым.
Если сменишь тон и попросишь
нормально, может, дам чего покрепче.
- А что с моим тоном?
- Да заткнитесь вы уже
и поехали, ладно?
Мы тут не на курорте,
это серьезное дело.
Ладно. Будь серьезнее.
- Ну глотнуть-то дай!
- И мне!
- Я же сказал...
- Мне нужно для концентрации.
Это корыто развалится раньше,
чем мы доедем.
Не ссы, доедем.
- Я бы еще баночку всадил.
- Да, я тоже.
- Неплохо бы.
- Джимми, что скажешь?
Не раньше границы штата.
Я ссать хочу, тормозни.
Пэт, ты оглох? Он же сказал,
не раньше границы штата.
- Хочешь, чтобы я в штаны сходил?
- Я всегда так делаю.
Че, серьезно?..
Только попробуй намочить сиденье,
слышишь?
- Я же пошутил!
- Он в машине ссать собрался!
Пэтти, я с тебя охреневаю, блин.
Да ну вас... Идите к черту.
Хвала Господу.
Ну, я пошел за пивом.
Похоже, Микки отпустило.
Только когда он пьет колеса.
А когда не пьет?
Я вынужден стрелять в итальянцев.
Ясно. Что ж, я погорячился.
Слышь, а где мое?
Извини, Пэт, мой косяк.
Вот, лови холодную.
Черт, чтоб тебя!
Какого хера, Микки, убери ее обратно.
Ах ты обмудок... Сейчас ответишь.
Да ну? Ты вообще нормальный?
Шуток совсем не понимаешь?
- Тебе смешно?!
- Вы оба, завязывайте херней страдать
и поехали!
- Да, это смешно, Пэт.
У него крыша поехала.
Зря ты так, это было смешно.
Чокнулся, блин.
- А еще говорят, я псих.
- Никто не поднял руку.
Обхохочешься.
Какие у него толстые пальцы!
И кстати, я ничуть не испугался.
- И ногти такие холеные.
- Не испугался.
А кабинет у тебя ничего.
Сквозняк только.
Знал бы, что придешь,
подкрутил бы отопление.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Был неподалеку,
решил заглянуть, спросить кое-что.
Валяй. Спрашивай.
Видел Винсента Дзаккаро?
Нет.
А что?
Помнишь, на днях у нас были непонятки?
И ты сказал,
что разберешься с тем щеглом.
- Да, мать его, помню.
- Да.
Похоже, Винсент пропал. Опять.
- Впервые слышу.
- Его жена психует.
Он пропустил крещение ребенка.
Она думает,
он с какой-то ирландской шалавой Эрин.
А я тут при чем, Джон?
Ты знаешь эту Эрин?
Если бы мне платили
за всех шалав по имени Эрин...
Я скажу напрямоту.
Если с Винсентом что-то случилось,
как в прошлый раз,
вам всем будет очень хреново.
Джон, я не люблю, когда мне угрожают.
Дело в том, что это не угроза,
а обещание.
Слушай, я не знаю, где этот тип.
И ты тоже. Мало ли где его носит.
То, что ты пришел и наезжаешь на меня,
не поможет его найти.
Я знаю, Кастеллано ценит тебя.
Иначе тебя не взяли бы
в проект Джейвитса.
Но ничто не вечно.
Все меняется.
Винни Дзаккаро -
ничтожество и подонок.
Но я его не трогал.
И мои люди тоже. Капиш?
Надеюсь.
Тебе же лучше,
если ты прав.
Сука.
Вы ребята Эймона Суини?
- Да.
- С приездом в Бостон!
Поди устали с дороги.
Сначала выпьем, а потом уже дела.
Да, неплохо бы смочить горло.
- Есть просьба.
- По малой.
У нас три страховки на этот паб,
так что не стесняйтесь -
разнесите все в клочья.
Разнести в клочья?
Ну если ради страховки...
Ну поехали.
Счастливо добраться.
И передайте от меня привет Эймону.
- Хорошо.
- Спасибо.
Эй, Джим. Ты знаешь,
что ты просто хренов Ван Гог?
Почему?
Разрисовал бар этой мертвой рукой.
Ты чертов гений.
- Вот херня.
- Что?
Легавый.
Черт.
- Останови.
- Да.
Приготовь права и регистрацию.
И дай сюда хренов виски.
Добрый день, командир.
Кажется, я не превышал скорость.
Не превышали. Регистрация?
Да.
Кто такая Келли Мэллой?
Это... моя девушка.
А вы знаете, что у вас задний номер
висит на честном слове?
Не знал, командир.
- Плохо будет, если отвалится.
- Да.
Выйдите. Взгляните сами.
Конечно, сейчас.
Отойдите к обочине.
Машины ездят.
Видите верхний болт?
Он еле держится.
Да-да. Точно.
Я и не заметил.
Когда вернусь в город,
первым делом займусь этим.
Похоже, что-то течет.
Да.
Ну, это дырявое корыто,
если вы не заметили.
Откройте-ка багажник.
У вас там какая-то жидкость?
Нет.
Там всего лишь... холодильник.
Так вот откуда лужа.
Я взгляну, не против?
Вообще, лучше бы не надо...
Твою же мать! Чтоб меня!..
- Ты нахера его убил?
- Он видел руку!
- Ты замочил копа.
- Твою мать, Пэт,
он тормознул нас из-за номера!
- А что было делать?
- Ты в курсе, что ты дебил?
- Ладно. Надо валить.
- Погоди-ка!
Бумажник Дзаккаро. Подрезал из куртки.
Ах ты везучий ворюга!
Обожаю тебя!
Достань его права, брось на землю.
И еще... отпечатки на пушке Пэта.
В машину! Быстрей, мать твою!
Ты - дебил, понял? Недоумок!
Гони!
Что ж, Кинан,
похоже, вы оказались правы.
В том магазине нашли отпечатки
Винсента Дзаккаро.
Поздравляю.
Чистая удача.
- Услышал в баре.
- Да, я помню.
Компашка ирландских пьяниц.
Агент Полк, тут ордер на Дзаккаро -
на его дом
и на клуб "Бергин-Хант энд Фиш".
Спасибо, Джин. Заглянем к ним завтра.
Вот чего я не пойму.
Зачем капо Дзаккаро,
высокопоставленному мафиози,
обносить ювелирный магазин?
Почему не послать шестерок?
И как Джон Готти ему это позволил?
Ну, не знаю...
Может, из-за запрещенных веществ.
Срочно понадобился кэш в обход босса.
Такие, как он, грабят банки,
а не ювелирные.
Тут что-то не сходится.
- Я не понимаю.
- Все очень просто.
Штабные крысы наверху,
которые крутили у виска,
когда я попросила вас помочь,
оказались неправы.
То есть я снова могу вернуться
к обычной работе?
Нет, наша совместная работа
только начинается.
- У меня не было выбора, мистер Суини.
- Еще как был.
Вы могли выкинуть руку в Бостоне,
а теперь на вас висит коп
из-за твоей тупости.
Мы думали, она еще пригодится.
И где она сейчас, олухи?
От этой руки зависит наша жизнь.
Я положил ее в морозилку
в "Пять-девять-шесть".
Зашибись.
Уничтожь ее к чертовой матери.
Да, сэр.
И не вздумай бросать ее в Гудзон.
Не зарывай ее на школьном дворе
35-й школы. Сожги дотла.
Есть, сэр. Будет сделано.
Стой!
- Деклан, пойдешь с ним.
- Да, сэр.
Проследи.
Я не доверяю тебе, понял? Ну!
Вот же...
Ясно было, что все пойдет через жопу.
Мы протерли ствол Пэта,
оставили на нем пальцы Дзаккаро
и даже бросили там его права.
От машины надо избавиться.
- Мы просто сожжем ее.
- Это же машина Келли.
Что?
Ну... Я ей...
Да, сжечь ее - это, пожалуй...
Да. Мы сожжем ее.
- Да?
- Да.
Вот и приступай.
Просто охренеть.
Джимми!
Ты сейчас думаешь, что проворачиваешь
какой-то великий фокус,
но послушай совет старика:
правда всегда вылезает наружу.
Отдохни.
Эй, куколка!
Крошка! Подойди.
Тебя зовут Эрин?
- А кто спрашивает?
- Садись.
- Привет.
- Здравствуй.
Ищешь компанию на вечер?
Я ищу Винсента Дзаккаро. Видела его?
Девочки сказали,
он был твоим постоянным клиентом.
Я не видела его несколько дней.
А когда ты видела его в последний раз?
Говорю же, несколько дней назад.
Можно я закурю?
Конечно. Вот.
Ух ты, красиво.
Откуда он у тебя?
Это подарок.
От Дзаккаро?
Этот жлоб мне никогда ничего не дарил.
Значит, богатый клиент?
Богатый или нет, не знаю...
Но я не задаю вопросов клиентам.
Это хорошо. Хорошо.
Когда тебе его подарили?
- Вчера.
- Вчера?
И кто?
Я не люблю делиться
личной информацией.
Сделай исключение.
Ты меня обяжешь.
Отвечай, кто подарил браслет.
Наконец отделались от этой херни.
Никогда не видел, как горит рука.
Да?
А я видел,
как люди целиком сгорают заживо.
Во Вьетнаме?
Блин, везет тебе.
Жаль, я не попал.
Да?
Может, бросить тебя туда -
узнаешь, каково это.
Черт, Фленеган...
Чего ты завелся?
Я хочу сразу кое-что прояснить.
То, что было между нами
много лет назад, не повторится.
Ты можешь это принять?
Да. Я большой мальчик.
Отлично.
Раз уж я теперь твоя соучастница,
что бы ты там ни задумал,
я хочу знать, во что я впуталась.
Зачем тебе?
Подумываешь вернуться?
Ты мне не доверяешь?
Доверял бы больше,
если бы знал, что ты с нами.
Скажи мне вот что.
Когда оружие попадет в Ирландию,
для чего ты его используешь?
А кто сказал, что оно едет в Ирландию?
В Англию?
Все, что я скажу:
я пущу их в ход здесь,
в Нью-Йорке.
Давай угощу выпивкой?
Нет.
Я иду к одной женщине.
- Тогда вопросов нет.
- Извините!
Кто из вас Фленеган?
Это я, а ты кто такой?..
Убрали руки!
- Сраные макаронники!
- Полезай в машину!
Уроды!
Сукин сын.
Серия 3
Ты убил посвященного в семью Гамбино.
Они объявят на нас охоту.
Я могу все уладить.
Мы избавимся от трупа.
- Какого еще хера?
- Это рука Дзаккаро.
И он собрался грабануть пару мест.
Все на пол, живо! Это ограбление!
В магазине нашли отпечатки
Винсента Дзаккаро. Поздравляю.
- Чистая удача.
- Подслушали ирландских пьяниц?
Он не занимался ювелиркой с 20 лет.
А тут вдруг такое?
Это фуфло. Это те ирландские ублюдки.
Какой следующий ход, Бобби Фишер?
Вывезем Дзаккаро за город.
В сторону Бостона.
Якобы он рванул в Канаду.
У меня там знакомый держит паб -
"Корктаун".
А он на это пойдет?
Да он родную мать отмудохает.
Вот херня. Легавый.
Я взгляну, не против?
- Чтоб меня!
- Ты замочил копа.
Знал, что все пойдет через жопу.
Мы протерли ствол Пэта,
оставили на нем пальцы Дзаккаро
и даже бросили там его права.
Послушай совет старика.
Правда всегда вылезает наружу.
Я скажу напрямоту.
Если с Винсентом что-то случилось,
вам будет хреново.
Я не люблю, когда мне угрожают.
Это не угроза, а обещание.
Я взяла этот ящик ради Ирландии,
а не ради тебя.
А он во что-нибудь верит помимо себя?
- О да.
- Во что же?
- В меня.
- Я ищу Винсента Дзаккаро.
Я не видела его несколько дней.
Ух ты, красиво.
Это подарок.
От кого?
Я не люблю делиться
личной информацией.
- Кто из вас Фленеган?
- Это я, а ты кто такой?
Убрали руки!
Эту машину мне привезли из Италии.
Таких больше не делают.
Держи.
Я как-то больше по виски.
Ну еще бы. Для тебя это вечеринка?
Всегда готов оторваться, Джон.
Фил, бутылку виски.
Да, апорт, Фил.
Для нашего гостя.
Молодец.
Тише, засранец.
- Щиплет, да?
- Еще на круг!
Клоун ты сраный.
- Где Дзакарро?
- Блин, я ж уже говорил.
Не знаю такого.
Говорят, ты лечился в Белвью,
чтобы не сесть.
Убедил их, что ты псих.
Со мной дурочку не валяй,
не то член отрежу.
- Конечно, сэр.
- Спрошу еще один раз.
Что случилось с Винсентом Дзакарро?
Мамку свою спроси, ушлепок!
Вот мразь ирландская.
Но крепкий. Этого не отнять.
Очухается - продолжите.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - КРИС ГРИСМЕР
Думаю, Деклан оклемается.
Что именно ты сказала Джону Готти?
Что браслет подарил Микки. Все.
А он что?
Сказал, поговорит с Микки.
Больше ничего.
Твою ж...
Мне страшно. Микки убьют?
Отойдите.
Все, закрывай. Поехали.
Мэм, прошу, отойдите.
Он может уже быть мертв.
Не смей так говорить.
Да не подари он Эрин чертов браслет,
его не вычислили бы.
Микки не виноват, ясно?
Дзакарро убил я, а не он.
Да, чтобы спасти Микки.
И выходит, все это зря.
Мотались повсюду с этой рукой.
- Нахера, спрашивается.
- Ничего не зря.
Народ, Рэй угощает.
- Спасибо, Дэнни.
- Спасибо, Рэй.
Ну, хоть какой-то плюс.
- Я грохнул копа.
- За языком следи!
Повезло,
что федералы не пошли по следу.
Я за Микки впрягусь. И вы тоже должны.
Мы его вытащим.
Ладно.
Как?
Микки - у Готти. Я это знаю.
И этот мудак пытается узнать,
где Дзакарро.
Вашу мать....
Он ему голову в тиски сунет,
и Микки запоет.
Нет. Неправда.
Знаю, он твой друг,
но у него беда с мозгами.
Вьетконг за год не смог его расколоть.
Готти хуже вьетнамцев.
Где Винсент Дзакарро?
Богом клянусь, я его не знаю.
Да мать твою за ногу! Давай!
Дзакарро!
Слышь, Джон заставил свою шестерку
меня мудохать.
Может, он и жену твою пялит?
Вы гляньте на этого шутника.
А ну, дай сюда.
Бейсбол любишь? Фанат?
- За кого болеешь?
- За "Метс".
Ирландский говнючок любит "Метс".
Вот неудачник.
Я фанат "Янкиз".
Херня из-под коня твои "Янкиз".
Черт!
Если я что и знаю про Микки -
он верный как пес. Ясно?
Он нас не предаст.
- Гонево.
- Он расколется.
Как только будут доказательства,
что Дзакарро грохнули мы,
за нами придут.
Нет никаких "мы".
"Мы" никого не убивали в этот раз.
Это сделал Джимми.
Тем более.
Отправим Готти этого клоуна,
и все закончится.
Без лишнего геморроя.
Да, вперед.
А потом Готти использует это, чтобы
похерить вашу сделку с Кастеллано.
А без защиты Кастеллано
что помешает ему
просто перебить вас всех до единого?
Ну? Да ничего!
В чем-то он прав, Эдди.
Ладно, умник. Умник херов.
Какая у тебя гениальная идея?
Мистер Суини сам пойдет к Кастеллано,
потребует отпустить Микки.
Скажите ему. Он взял не того.
Ты серьезно?
С хера бы Кастеллано это делать?
С хера бы ему помогать
какому-то ирландцу,
которого он на болту вертел?
Может, объяснишь, а?
Мистер Суини все ему растолкует.
Мол, если Готти убьет этого ирландца -
сделке конец.
Зуб даю, ему она нужна не меньше,
чем нам.
Скажите мне, Эймон. Вы его знаете.
Что для него важнее -
отомстить какому-то лоху
или центр Джейвитса?
Ты слишком веришь в мой дар убеждения.
Но признай, Эдди,
котелок у пацана варит.
Поучился бы у него.
Патрульный Уорд был найден на шоссе 20
с пулей в голове.
Рядом с ним на земле
лежали права Винса Дзакарро.
- Рядом с телом?
- Да. И это не все.
На оружии, брошенном там же,
были отпечатки Дзакарро.
Как и в ограбленном баре
в Южном Бостоне.
Странно, да?
И где он может быть сейчас?
Что такое?
Я знаю, что вы хороший коп.
Ну или были им.
- Ничего не напрягает?
- Да, напрягает. Мертвый коп.
Надеюсь, вы найдете этого урода.
- Почему-то я в этом сомневаюсь.
- Что? Почему?
Зачем правой руке Джона Готти
ехать в Бостон,
грабить какой-то гадюшник,
убивать копа и оставлять
рядом с трупом свои права?
Не знаю.
Это лишено смысла.
Может, он был не в себе,
белая горячка, слетел с катушек.
Хватит. Что-то не так.
И вы явно что-то недоговариваете.
Так, минуточку.
Это я рассказал вам про ювелирку.
А услышали вы об этом
от пьяниц в баре.
Кто они такие? Откуда знали об этом?
- Вызовите их на допрос.
- Да я их не знаю.
Лица-то помню с трудом.
Работайте, офицер Кинан.
Нам нужно что-то осязаемое.
Брендан Кэхил. Я его знаю.
Говорят, умный парень,
но из тех,
кто сначала делает
и только потом думает.
Он хочет раздуть пламя
здесь, в Нью-Йорке.
Я помогла ему ради общего дела.
Но может, вы знаете, что он задумал?
Без понятия.
Знаешь,
за последние 15 лет я вывез
из Ирландии больше 20 человек.
Тех, кто был в опасности.
Тех, кого британцы убили бы
не раздумывая.
Ты была в их числе.
Я обязана вам жизнью.
Так что...
Стоит угостить вас пивом.
Рэй, налей еще.
Сейчас.
Как там Джимми?
Влипает в неприятности.
Но пока жив.
Да, влипать в неприятности -
это его талант.
В детстве воровал свечки после мессы
и продавал за магазином,
чтобы купить своей маме лекарства.
Серьезно?
А то.
За тебя.
Тогда я и понял: он хороший мальчик.
Но весь покореженный, как гвоздь,
по которому били много-много раз.
Но и гнутый гвоздь что-то да удержит.
Да, да. Меня он держит.
Я не просто так вас познакомил.
Если волновались о моей репутации,
так уже поздно.
Готти звонил.
Все подтвердилось. Ваш парень у него.
Пол, он мне нужен.
Его похитили просто так.
Джон говорит другое.
Он уверен, что твой парень...
Микки Фленеган.
Что он причастен
к исчезновению Винсента Дзакарро.
Ты уж прости, Пол,
но Готти навешал тебе лапши на уши.
Этот ваш Дзакарро в бегах.
Его ищет полиция.
Спроси у своих карманных копов.
Я знаю, их у тебя полно.
Всегда что-то новое, да, Эймон?
Это точно.
- Каждый божий, мать его, день.
- Знаешь, что мне в тебе нравится?
Ты понимаешь, как все устроено.
Дзакарро - посвященный.
Если этот Фленеган
что-то с ним сделал,
я бессилен.
Конечно.
Но Фленеган ничего не сделал.
Кроме того...
Кто сейчас приносит тебе больше -
я или Джон Готти?
Мы с тобой бизнесмены.
Скажем честно.
На нас работают дикари.
- Это правда.
- Их нужно держать в узде.
Например, заставить думать,
что решения они принимают сами.
Пол, федералы сейчас очень пристально
следят за Вест-Сайдом.
И ненужное насилие
может в итоге выйти нам боком.
Забери парочку пирожных домой.
Не оторваться.
Спасибо.
Мамма миа.
Попробуешь один раз - и ты на крючке.
Как мои парни -
они на крючке быстрых денег.
Может, окажешь мне услугу?
Ну а я...
Я попробую повлиять
на мистера Готти.
Что ж, рассказывай.
"Звездолет"?
Нахера Полу Кастеллано
дискотека в драном Джексон Хайтс?
Дело не в дискотеке,
а в том, что внутри.
Что? Танцы?
- Товар, идиот тупой.
- Я пошутил, Брин.
Клуб - витрина
для колумбийской торговой сети.
А люди Кастеллано идут против его воли
и зарабатывают на этом всем.
Сказал бы Готти перестать.
Уже сказал.
Но иногда его не слушаются.
Представляете?
- А от нас что требуется?
- Покончить с этим.
Убить колумбийцев.
Господь всемогущий.
- Я лучше пойду в "Студию".
- Сколько?
Не знаю. Всех, видимо.
Так будет доходчивее.
Большой Пол говорит,
у них все в подвале.
Как по мне, это дохера опасно.
Но если мы это сделаем,
Готти точно вернет нам Микки, да?
Этот мир не дает никаких гарантий,
Джимми, но...
Большой Пол мне пообещал.
Я итальяшкам не доверяю.
Решать вам, мальчики.
Но если хотите вернуть Микки,
думаю, это лучший вариант.
Да.
Ладно, мы согласны. Ради Микки.
Да, ради Микки.
Ух ты.
Выглядишь шикарно.
Даже новое платье купила.
Одолжила у Эрин.
Надо же как-то пройти мимо вышибал.
Надоело сидеть дома?
Я глупо выгляжу?
Ты выглядишь как самая прекрасная
девушка из всех, которых я видел.
Красота - проходящее.
Скоро старость и морщины.
- И что будешь делать?
- Любить тебя еще больше.
Ну все, хватит.
Застегнешь мне молнию?
- Сам сказал - это ради Микки.
- Да, знаю.
Но не хочется втягивать тебя.
- Почему? Это опасно?
- Нет.
Я разведаю, что там и как. Все.
Спасибо большое, что помогаешь.
- Иначе нам Микки не вернуть.
- Ужасно, что его похитили.
И конечно, я буду помогать.
Ладно, идем, а то опоздаем.
Ишь, какая.
Попробуй не вести себя как хабалка.
Так, дамы, мы отойдем.
Я сейчас.
- Народ.
- Ни с кем не говорите, ясно вам?
Только с девчонками. Да.
Так.
Мы сюда не веселиться пришли, ясно?
Нужно выяснить,
сколько там колумбийцев.
И как попасть в их сраный подвал.
А что потом?
Палим выходы, вышибал, все такое.
- Делаем подвод?
- Именно.
- Ясно.
- Сделаем это -
у Микки будет больше шансов.
- Да.
Пэт, не смей нажираться.
Да, Пэт. Не налегай.
Выпьем по паре пива, да?
Только паре пива. Без крепыша.
Я не умею танцевать. Не мое это.
Научить тебя?
- Эй, еще одно.
- Пойду к тому типу.
Давай.
Мне надо осмотреться.
Развлекайся, если получится.
ВИП-зона.
- Девчонки на тебе.
- Лады.
Хосе?
Меня направили к тебе.
Топайте.
Приветик, эрмано.
Садись.
Не, такое незнакомцам не продаем.
Я не незнакомец.
Да ну?
Я от Винса Дзакарро.
Я тебя раньше не видел.
Новая поляна.
Южный Бронкс.
Ладно. Идем.
За мной.
Сюда.
Альваро.
Так тебя прислал Дзакарро?
Почему не позвонил нам?
Не знаю. Обещал позвонить.
Так а кто ты такой?
Пит Хеджес.
И, как я уже сказал,
я связной Дзакарро в Бронксе.
Позвоню Дзакарро.
Не отвечает.
Повезло тебе, по ходу.
Идем.
Он слегонца параноит.
Думает, кругом враги.
Но ты не парься.
Дзаккаро позвонит - все будет.
Ну, осторожность не помешает.
- А то.
- Слушай, спасибо за экскурсию.
У вас тут все серьезно.
Херней не страдаем.
Ну, до скорого, надеюсь.
Да, до скорого.
Веселись. Потанцуй.
Ни в чем себе не отказывай.
Ох ты ж... Это просто ужасно.
Да пошел ты!
Вашу мать!
Мудила!
Что, крутой типа?
Ну? Козел!
Джимми! Туда! Туда!
- Валим! Живо!
- Идем!
Уходим! Шустрее, блин!
Идем, идем!
- Каждый раз, блин...
- Привыкай.
Я что тебе сказал, Пэт? Придурок!
Вот ты животное! Топай.
Что? Что? Я в норме. Расслабься.
Идем. Идем. Идем. Он меня ударил.
- Ну да. Ты-то как, норм?
- Да, норм.
- Ты чего всегда такой злой?
- Идем.
Джон, как дела?
Все хорошо, Пол. А у тебя?
Нормально.
Идем сюда.
Садись.
Постою. Спасибо.
Спасибо, Глория.
Значит, ты зол на этого парнишку, да?
- Он еще жив?
- Да, но почему ты меня тормозишь?
Чего ради?
Есть кое-что поважнее Винни Дзакарро.
А он та еще скотина.
Винни Дзакарро - моя правая рука.
- Говорят, он в бегах.
- Но это бред какой-то.
Винни не исчез бы, не сказав мне.
Ко мне пришла его жена.
Она не знает, где он.
Это ирландские мрази что-то намутили.
- Я точно знаю.
- Мне нужны эти "ирландские мрази".
Нахера? Нахера они тебе?
Я могу заняться центром.
Джон, я бы, может, даже согласился,
хотя работа это непростая.
Но ты плохо себя вел.
Прости, Пол, но эта херня тут надолго.
За ними будущее.
Не будем продавать мы - будут другие.
Я этого не потерплю.
И я не собираюсь рисковать всем
ради быстрого навара.
Что-то ты не жаловался, когда
этот быстрый навар попадал к тебе.
Мы не лезем в грязь. Так мы выживаем.
Да. Но я-то сам из грязи.
И большинство парней тоже.
Но ты босс.
Что у тебя?
Это от штукатуров.
Спасибо, что не подожгли
строительные леса,
как в том месяце.
А мне кажется,
это было спонтанное возгорание,
вызванное неуплатами.
- Да уж.
- Алло.
Да?
Да. Я сам. Я сам.
Привет.
Ты знал, что Дзакарро убил копа?
- Что-что?
- Сложно поверить, да?
Лично я не верю.
И группа Гамбино тоже.
Я вообще не понимаю, о чем ты.
Не понимаешь...
Рассказывай, во что ты меня втянул?
Для чего используешь?
Да не использую я тебя.
Да ладно. Эймон, давай начистоту.
Я же тебе не чужой.
Мертвый коп - это серьезно,
если меня посадят,
я прихвачу тебя с собой.
Слушай, ну чего ты развел тут драму?
Что именно они сказали?
Они не верят,
что Дзакарро ограбил паб в Бостоне,
а потом убил копа на 20-м шоссе.
И они ждут от меня ответов.
И что я должен им сказать?
Ничего, Гленн. Тут нечего говорить.
Ладно. Тогда я повторю.
Если они узнают,
что я скормил им лажу,
я стану соучастником.
А лично я в тюрьму совсем не хочу.
Ты знаешь, кто убил копа?
Конечно, нет.
Ладно, а какие у них есть улики?
Пока никаких.
Но я должен что-то найти.
До встречи.
Да.
Какая ж жопа...
Зачем они тебе?
А ты чего не на работе?
Ответь на мой вопрос.
Это все та же история с Микки.
Значит, "Звездолет"?
Но что конкретно?
Лучше тебе не знать.
- Ты грабишь дискотеку?
- Да нет же...
Мне нужно припугнуть колумбийцев.
Да...
И колумбийцы, полагаю,
хорошо вооружены.
И что ты сможешь против них
с этими пукалками?
Со мной пойдут парни. Мы справимся.
Ты ведь ходил в подвал. Ты все видел.
- Их больше, чем вас?
- Я справлюсь, Бриджет.
- Хватит волноваться.
- Я понимаю, Микки - твой друг.
Я тоже очень его люблю.
- Но это просто безумие!
- Я знаю!
Я все понимаю!
Но разве у меня есть выбор?
Ну?
Может, я смогу помочь.
Вчера у меня была лучшая ночь в жизни.
Это почему?
Работал на Мэдисон-сквер-гарден.
Вот поперло! И что ты делал?
Ну там развод
с использованными билетами.
Как круто.
А еще увидел,
как "Рейнджерс" надрали зад "Флайерс".
Вот везуха!
- Гленн.
- Рэй.
- Как обычно?
- Да.
- Мне бы с сыном поговорить.
- Мы заняты.
- Все. Исчезни.
- Нет.
- Пошел на хер отсюда.
- Не трогай меня!
Понтовщик.
Не знаю, почему ты не в школе,
но это ладно.
Сейчас ты ответишь на мои вопросы.
Да неужели?
Да. Ужели.
На днях убили копа. Из полиции штата.
Выстрел в голову.
- Знаешь что-нибудь?
- Нет.
Это был кто-то из людей Суини, да?
А я тут при чем? Я нихера не знаю.
Потому что ты трешься с ними.
Ты у Суини на побегушках.
С тобой говорят.
Не говорят.
Да я тебе так и так не сказал бы.
Как по мне, хороший коп - дохлый коп.
Кто это был?
Ты мне все расскажешь. Кто это был?!
Надеюсь, это что-то путное.
А то у колумбийцев "Узи" и вся фигня.
И Джимми сказал, что их вдвое больше.
Нахера вообще помогать итальяшкам?
Мерфи, мы не им помогаем.
Мы помогаем Микки, ясно?
- Да, вот этот.
- Да.
Твою ж мать...
Это что за херовина?
Это гранатомет. Мощная штука.
Как из него стрелять-то?
Бриджет?
Заряжаешь, кладешь на плечо, наводишь,
смотришь, чтобы сзади ничего не было.
А не то сгорит к чертям.
Ну а сколько там зарядов?
Один.
Ну что, Шон, он твой.
Еще бы, блин.
Ладно.
Я перестал понимать, кто я, отец.
Я делал немало сомнительного.
Немало...
Немало ужасного.
И я сейчас
не только про службу в полиции.
Я...
...ужасный отец.
И человек не лучше.
Мне стыдно.
- Мне так стыдно.
- Ты в доме Божьем.
Я тебя слушаю.
Произошло убийство.
Погиб полицейский в Массачусетсе. Я...
Я знаю, кто виноват.
Парень из нашего района.
Сын рассказал.
Но мой сын восхищается
такими парнями, как он.
Что еще хуже,
когда-нибудь он может стать таким.
Это пугает меня до смерти.
Я не могу спать по ночам.
Господь для каждого человека
приготовил свое предназначение.
Твоя задача -
помочь сыну выполнить его.
Как? В мире нет справедливости.
Я полицейский. Я каждый день
на улицах. Я это вижу.
Нет никакой справедливости, отец.
Есть высшая справедливость.
Есть она и на земле,
пусть не столь идеальная.
Что это значит?
В Библии написано: "Око за око".
И конечно, есть еще законы,
написанные людьми.
Быть может, настоящая справедливость
находится где-то посередине.
Помните: будь это любой из вас,
мы бы сделали все, чтобы вас вытащить.
А гранатомет поможет против автоматов?
Это полная жопа, Джимми.
Что, Пэт, копа убить запросто,
а колумбийцев - зассал?
- Ничего я не зассал.
- Вот это другое дело.
Итак. Помните переулок возле клуба?
Через него и зайдем.
Через служебный ход, потом через клуб,
только тихо,
и в подвал по лестнице слева.
Там внизу колумбийцев просто прорва.
И да, они хорошо вооружены.
Коннор, Пэт, вы идете со мной.
Ты, Шон, ждешь,
пока мы не подадим сигнал.
Когда это случится, не тормози.
Джимми, ты насмотрелся
фильмов про войну. Нас там перебьют.
И кто сказал, что Микки жив?
Ну, во-первых, Микки у нас двужильный.
Мы все это знаем.
Во-вторых, у итальяшек свои правила.
Готти не убьет Микки
без разрешения Кастеллано,
почему мы, собственно,
этим и занимаемся.
Чтобы Кастеллано не дал разрешение.
Помните об этом и давайте за дело.
А, насрать. Если придется сдохнуть
ради психа из Вьетнама,
который и сам не прочь откинуться,
так тому и быть.
- Ведь он наш друг, мать его.
- Сланче.
- Сланче.
- Сланче, парни.
Ну все. Погнали.
Значит, так,
лестница в подвал - под ВИП-залом.
Я отведу нас туда.
Шон, дай нам минуту -
зачистить коридор.
- Потом твой выход.
- Понял.
Готовы?
Привет.
Мой друг хотел извиниться.
Прости.
- Так. Шон...
- Да.
- Стоишь здесь.
- Понял.
Прикройте.
Все на землю!
- Он пустой!
- Шон!
Вот блин!
- Валим отсюда.
- Идем.
Бросай.
Теперь вали.
Погнали! Погнали! Живее!
- Впустите!
- Стой, Шон! Тормози!
Тебя где носило?
- Сувенир прихватил.
- Ох, сколько ж добра.
- Все, Шон, теперь точно погнали.
- Вперед!
Да, Пол.
Что? Ты серьезно?
Дзакарро до сих пор не вышел на связь.
Все, ладно. Да, да, понял.
Да понял я, ладно, ладно.
Чего так психовать-то?
Ты, по ходу, родился с подковой
в жопе, лепрекон недоделанный.
Отпустите.
Особенно Пэт.
А твой Джимми ничего так танцует.
В смысле "ничего так"?
Простите, дамы.
Я тебя искал. На пару слов?
Хорошие новости.
У нас все ускорилось.
Так что скоро заберу у тебя оружие.
Ух ты, он выиграл.
- Целый один раз.
- Да пошел ты.
Ну хоть какой-то интерес появился.
Осталось еще четыре.
- Вот так.
- Видал тут твою жену на днях.
А вот так вот? Что скажешь?
Козырь.
Слушай, а неплохо. Но это лучше.
- Да.
- А еще вот.
- Нет!
- Твою ж мать...
И у нас есть победитель.
Да даже если б я ставил на то,
что солнце сядет, слил бы.
Скорее всего. Оно давно село.
Ох ты ж, офицер Мозгоклюй.
Поговорим?
Ну, я их уже уделал.
Я знаю, кто убил копа в Массачусетсе.
- Знаешь, да?
- Долбаный Пэт Мерфи.
И с чего ты так решил?
Кое-кто проболтался, скажем так.
И хотя убийц копов я не жалую,
я никому не скажу.
Надеюсь. Это надо тебе.
Суть не в этом.
Если я его вычислил,
вычислит и группа Гамбино.
Думаешь, Пэт Мерфи будет молчать,
если его прихватят?
Допустим, ты прав.
Что предлагаешь?
Я с этим разберусь.
Но не просто так.
- Сколько?
- Нисколько.
Оставь моего сына Дэнни в покое.
Не нанимай. Не разговаривай.
Заговорит сам - пошли куда подальше.
- И это все?
- Это все.
А я займусь Пэтом Мерфи.
Ой, гляньте-ка, кто вернулся.
Я ничего не сказал.
Ни слова им не сказал, клянусь.
Микки, я знаю.
Успокойся и приходи в себя.
Я и сиделку тебе нашел.
Привет, Микки.
Я ни на шаг от тебя не отойду.
Говорил с Джимми.
С Микки все будет норм.
Да с Микки всегда все не норм.
Жаль, Готти не похитил тебя, Пэт.
Мы бы точно не впряглись.
- Иди ты на хер.
- Ну все. За Микки.
- За Микки.
- Сланче.
Сланче.
Слышь, Пэт, а ты не пробовал
улыбаться, ну хоть чутка,
чтобы остальные поняли,
что ты человек.
Так, знаете что, стебитесь без меня.
- Я пошел.
- Да ладно, Пэт. Куда это?
У меня новая соседка -
жирная доминиканская сучка.
С ней куда веселее, чем с вами.
Может, она заставит тебя улыбнуться.
Жаль мне ее что-то.
Какого хера?..
Серия 4
Его похитили просто так.
Говорят, твой парень причастен
к исчезновению Винсента Дзаккаро.
Ты всадишь пулю Фленегану в голову.
Я сказал тебе, что сделать.
Он мой друг, Эймон. И он один из нас.
Это ирландские мрази что-то намутили.
Мне нужны эти "ирландские мрази".
Я могу заняться центром.
Я бы, может, даже согласился.
Но ты плохо себя вел.
Люди Кастеллано идут против его воли.
И зарабатывают на этом всем.
Я от Винса Дзаккаро.
Мне нужно припугнуть колумбийцев.
Чтобы они не торговали с Готти.
- Но это просто безумие!
- Я знаю!
Но разве у меня есть выбор?
У меня к тебе просьба.
У меня есть груз,
о котором нужно позаботиться.
- Ну а сколько там зарядов?
- Один.
Это грязный и опасный товар.
Шон!
Что-то ты не жаловался, когда
этот быстрый навар попадал к тебе.
Прости, Пол, но эта херня тут надолго.
Не будем продавать мы - будут другие.
Произошло убийство.
Погиб полицейский в Массачусетсе.
Мой сын восхищается такими парнями.
Ну, хоть какой-то плюс.
Я грохнул копа.
Что еще хуже,
когда-нибудь он может стать таким.
Я знаю, кто убил того копа.
Долбаный Пэт Мерфи.
И с чего ты так решил?
Ты мне все расскажешь.
- Я с этим разберусь.
- Сколько?
Оставь моего сына Дэнни в покое.
А я займусь Пэтом Мерфи.
Мы вверяем нашего брата
милосердию Господа,
уповая на то, что и в смерти
есть благодать.
"Не судите, да не судимы будете" -
учит нас Писание.
Это относится
не только к деяниям человека,
но и к неисповедимым путям Господним.
Пэт Мерфи
был дорогим другом,
сыном
и должен был стать отцом.
И хотя Господь призвал его к Себе,
мы благодарим Его за то время,
что Пэт был с нами.
И вверяем душу Пэта
Его вечной заботе.
И да упокоится он с миром.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - КРИС ГРИСМЕР
Бог ты мой... Видели девчонку Пэта?
Карапуз у нее на подходе.
Я не знал,
что Пэт вот-вот станет отцом.
А вы знали?
- Да.
- Само собой.
Он не хотел жениться,
и она его выгнала.
Да она б его простила.
Ребенку не повезло.
Может, заменишь ему отца, Мик?
- Я же вижу, ты созрел.
- Пошел ты.
Мне интересно, кто мог убить Пэта
прямо у нас под носом.
Да.
Суини, Брин.
- Босс.
- Черный день.
- Очень печально.
- Слышно что-нибудь?
Говорят, в тот вечер на районе
ошивались какие-то пуэрториканцы.
Мы пробиваем эту тему.
Будьте осторожны.
Идем. Надо помянуть.
За Пэта!
За Пэта!
Будьте любимы.
Правда?
Клиффи!
Внимание!
Народ, народ, народ! Тихо, тихо!
Коннор! Коннор! Заткнись!
Спасибо, Клиффи.
Когда я рос здесь, в Адской Кухне,
я мог пройти по Девятой авеню
от 50-й улицы до 34-й
и назвать по имени любого -
мужчину, женщину, ребенка, каждого.
Времена меняются.
Меняются лица.
Кого-то просто не узнать
под слоем морщин.
Кого-то больше нет.
Я к чему веду...
Не важно, кто это - лучший друг,
родственник
или вообще незнакомец.
Когда мы теряем кого-то
с нашего района,
это касается всех нас.
Пэт Мерфи был частью дружной семьи.
И мы отдадим ему должное,
если продолжим жить и процветать.
Пэт хотел бы этого.
Что ж...
Выпьем за Пэта Мерфи
и за всех, у кого он в сердце!
- За Пэтти!
- За Пэта!
- Сланче!
- Сланче.
Сланче.
- Я потолковал с Дэнни.
- Да?
Он на меня больше не работает,
как ты просил.
Спасибо.
Не все так просто.
В смысле?
Он думает, ты причастен к смерти Пэта.
Какого еще?.. Он так сказал?
Сказал, ты из него душу вытряс,
а сразу после этого
Пэта нашли мертвым на улице.
Нет. Я врезал ему разок,
потому что он язык распустил.
Короче, если он растреплет это
друзьям Пэта, тебе не поздоровится.
А главное, если парни поймут,
что я как-то причастен,
у меня будут проблемы,
а значит, и у тебя. Усек?
Да. Да. Что делать-то?
Убеди пацана, что ты ни при чем.
Ну да. Убедить? Как?
Да мне плевать, придумай!
Это ты отец, вот и разбирайся.
Сколько мы собрали, Джимми?
480.
Для ровного счета.
Черт, нам нужно больше.
Слушай, Джимми, мы все знаем,
где можно взять еще денег.
- И намного больше.
- Мы сидим на куче бабла.
Мистер Суини запретил барыжить.
Тогда зачем ты их вообще взял?
Вдруг смогу его уломать.
Иди, а я пас.
Ты о чем? Суини велел собрать выручку.
Мы опоздаем.
- Он не хочет меня видеть.
- Почему?
Это все мой папаша. Мозги мне выносит.
Пошел он! Я докажу, что нужен Суини.
Я даже застегнуть не могу,
отпусти слегка.
Да, мистер Суини.
Я ни грамма не набрал с тех пор,
как влезал в этот шутовской наряд.
Похоже, твое пузо
опять втихаря хлестало пиво.
Может, брюки просто сели,
мистер Суини.
Вот умный человек.
Эдди, я заменю тебя мистером Куинном.
Он окажет нам обоим услугу.
- Извините, что отвлекаю.
- Ты не помешал.
Меня тут собирают на важный прием.
Его награждает орден гибернийцев.
Премия за прижизненный вклад.
А вы для этого не слишком молоды?
Не льсти ему. У него и так
самомнение раздуто, как его пузо.
А за какие заслуги?
Ее дают тем, кто олицетворяет
ирландское наследие,
католические ценности
и служение обществу.
Короче, тем, кто отвалил бабла
в их благотворительный фонд.
Да, все норовят залезть мне в карман.
Так и живем.
Джимми, пусть ребята разнесут
эти, как их... приглашения.
Хотя вы, братва,
все равно не придете -
вход по 50 баксов.
Вообще-то...
Я хотел поговорить с вами.
Наедине, если можно.
Да. Я выйду через минуту.
Засада.
Я хотел поблагодарить
за то, что вы сделали для Микки.
Как он?
У него все болит.
Но кажется, ему в кайф.
Я уважаю то, что ты вступился
за Фленегана.
Меня это взбесило.
Но я могу понять.
Я в том возрасте,
когда задумываешься о таких вещах...
Думаешь, мне нужна эта награда? Нет.
Но она символизирует
кое-что очень важное.
Когда подводишь итоги, хочется понять,
за что человек стоял. Понимаешь?
Я, в общем-то, плевать хотел
на этот орден гибернийцев, но...
Мне не плевать на наш район.
Так о чем ты хотел поговорить?
Насчет налета на "Звездолет",
который поручил нам Кастеллано...
Я знаю, что вы разделяете его взгляд
на торговлю этим дерьмом.
Знаю.
Но если не мы, будут продавать другие.
Уже продают.
И кто бы это ни был,
он станет сильнее и опаснее для нас.
К чему этот разговор, Джимми?
Твою ж налево! Застегни быстро.
Вот же черт.
Мы могли бы помочь
матери Пэта и его ребенку.
Если это его ребенок.
Сказать честно,
вот вы отдаете кучу бабла
на благотворительность,
и это круто,
но у нас с ребятами туго с наличкой.
И этот центр Джейвитса -
это, конечно, очень хорошо, но...
Центр Джейвитса поможет всем нам,
он принесет миллионы.
- Я знаю...
- Если только
вы не угробите все этим дерьмом.
Федералы дают за это дело по 30 лет.
Если кого-то возьмут, он всех сдаст.
Поэтому Большой Пол против. И я тоже.
При всем уважении, Эймон,
вы не сможете это остановить.
Спрос огромный.
И я думаю, рискнуть стоит.
Ты замочил Дзаккаро
вопреки моему слову -
да и хер бы с этим уродом,
но мы до сих пор это расхлебываем.
Так что не лезь в бутылку.
А это я сожгу.
- Но...
- Мы не станем торговать отравой.
И точка. Усек?
Да, сэр.
И передай всем своим.
Я надавил на доминиканцев.
И на группы из Гарлема.
Все знают, что что-то произошло,
но никто не знает, кто взял ваш товар.
Это не ответ.
Передай каждой собаке
от Джамейки до Джерома:
если всплывет хоть грамм моего товара,
я хочу знать где, когда и у кого.
- Да.
- И если какому-то мудаку
хватит мозгов им барыжить,
пусть считает, он труп.
- Я все понял.
- Тот, кто обчистил тебя,
прикрывался Дзаккаро,
так что, сдается мне,
это Большой Пол мутит за нашей спиной,
а эти ирлашки у него шестерят.
- Вот падла гнилая.
- Яиц ему не занимать.
Да. Он дождется,
что я затолкну ему их в задницу.
Исчезни.
Здравствуй, Мойра.
Что ты здесь забыл?
Мне надо поговорить с Дэнни. Он дома?
В школе.
- В школе?
- Да.
По крайней мере, так сказал.
Когда он вернется?
Без понятия.
Но тебе он рад не будет,
это я знаю точно.
Ладно.
Давай поговорим?
Столько времени прошло.
Пожалуйста. Это важно.
Пять минут.
Печенье "Джейкобс". Откуда оно?
На 23-й улице есть лавка,
Дэнни покупает.
В школу, значит, ходит?
Он связался с ирландской мафией
в Вест-Сайде.
По правде, я не знаю, где его носит.
На прошлой неделе пришел
с разбитым лицом, ни слова не сказал.
Он вообще почти не говорит.
Но покупает печенье -
знает, что я его люблю.
Айлин тоже их любила. Да.
Ее любимое.
Я пытаюсь,
пытаюсь...
...наладить с ним
хоть какой-то контакт.
Поздно ты спохватился.
Да, но, может, ты мне поможешь?
Чем же я могу тебе помочь?
Нет, не так.
Нахрена мне тебе помогать?
Ты пропал после похорон сестры.
Думаешь, весело было
растить его одной?
Каждый день рождения, Рождество,
каждая годовщина смерти сестры -
от тебя не было даже звонка.
Прошлое не изменить.
- Дай мне шанс все исправить.
- Ну да.
Смотри, кто зашел в гости.
Это дохренища.
Ты вроде сказал Джимми не брать...
Если молодняк начнет это толкать,
все точно через жопу пойдет.
Всего один раз.
А если Кастеллано узнает?
Да пошел он. Лицемерная дрянь.
Сам имеет долю с товара,
который не дает толкать Готти.
Выходит, мы тоже лицемеры?
Да, выходит, что так.
Может, отдам свою долю
в орден гибернийцев,
пусть накормят бедняков.
А с остальными что?
- Не переживай, свое получишь.
- Да.
Найди Леона, ладно?
Скажи, я хочу его видеть.
Ладно.
Привет.
Я перед тобой виноват.
Во многом.
Покажи лицо.
Мой старик меня в детстве
частенько бил. Это не оправдание.
Просто другого я не видел.
Открою тебе один секрет:
я ненавижу себя сильнее,
чем ты можешь себе представить.
Прости, Дэнни.
Я только одного не пойму:
почему ты ушел?
Когда мы сошлись с твоей матерью,
я только-только вернулся с войны.
Я был морально сломлен.
И у нее все было непросто.
Мы оба много пили,
а потом она подсела на вещества.
Жестко.
И я ушел. Просто кинул вас.
Бросил тебя с ее сестрой,
и я ненавижу себя за это.
Но ты мой сын.
И я люблю тебя всей душой.
И сделаю все, чтобы защитить тебя.
Ты это понимаешь?
Это ты убил Пэта?
Нет.
В убойном сказали,
убит в разборке с латиносами.
Поэтому держись подальше от улицы,
не бросай учебу.
Слушайся тетю.
Чтобы не закончить как Пэт.
Я устал.
Ладно.
Ничего, если я еще как-нибудь зайду?
Когда мы сможем
спокойно забрать груз из доков?
Поэтому я тебя и позвала.
Что такое?
Я пошла проверить его вчера ночью.
Его там нет.
Иногда неиспользуемые контейнеры
очищают без моего ведома.
Скорее всего, так и вышло.
- Ты что, издеваешься?
- Мне жаль, Брендан.
Груза нет - скорее всего,
он на свалке, и это к лучшему.
Ведь его не найдут
и на нас не выйдут...
Нужна помощь, Бриджет?
- Лучше не устраивай сцену.
- Вот почему мы здесь?
Боялась, что суну пушку тебе в лицо?
Ты права, я именно так бы и сделал.
Да, от тебя такого можно ждать.
Ты понимаешь, как ты облажалась?
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
А ты та еще штучка.
Я делал это не только ради Ирландии.
- Но и ради тебя.
- О чем ты вообще?
Моя цель. Британский оперативник
прилетает в Нью-Йорк из Белфаста.
Полковник Джеральд Маркэм.
Это он убил твоих родителей.
Зачем мы размениваемся
на эту мелочевку?
Все как всегда.
Полная хрень.
То дерьмо стоит 300 кусков,
и это мы его еще не разбавили.
- Нам такие деньги не помешали бы.
- Но ты ведь живой?
Благодаря кому?
- Тебе.
- Не только мне.
Если бы Эймон не договорился
с Большим Полом, ты был бы мертв.
Он говорит сделать - мы делаем.
Он здесь босс. Не ты.
И не я.
Привет, Финн.
Парни. Чем могу помочь?
Ты сам знаешь, зачем мы здесь.
Мистер Суини получит деньги
к следующему вторнику.
Ты говорил это в прошлый вторник.
Я имел в виду, через один.
Что у тебя там?
Армейские жетоны? Ты их продаешь?
На пустых можно выбить свое имя.
Спасибо, у меня есть.
Как и у тех ребят.
Из которых половина сейчас гниет
в джунглях, мудак ты плешивый!
Остынь, слышишь?
Послушайте,
мой букмекер сбежал с деньгами!
Нехрен было ставить на скачки, Финн.
- Помнишь, что я тебе сказал?
- Да.
Не будет денег -
придется сломать тебе пальцы.
Или я отрежу тебе их вот этим.
Слушай, Джимми, будь человеком.
Есть верный вариант
на ипподроме "Акуэдакт"!
- Дай руки, Финн.
- Тридцать пять к одному!
- Руки, Финн! Живей.
- Дай ему руки, мать твою!
Я же знал твою маму! Славная женщина!
Всегда видел ее
в церкви Святого креста!
Заткни рот,
а то засуну тебе этот нож в задницу.
Прошу...
Сука!..
- Ты чего?
- Посмотрим...
Двенадцать баксов?
Что у тебя за бизнес такой?
Охереть.
Даю тебе еще день.
Чтобы проценты принес. Понял меня?
- Да.
- И никаких ставок на скачки.
Я обещаю.
Храни тебя Бог, Джимми!
Можете взять что хотите!
- Пошел ты!
- Просто деньги принеси.
Еще раз увижу это в продаже -
убью, понял?
Должен признать, я удивлен.
Один тип крупно заторчал мне.
Он в "Райкерс",
ему светит от пяти до десяти.
Ты ведь всегда был против
этого бизнеса.
Тут у меня нет вариантов.
Ты давний партнер
по акульему промыслу и лотерее,
я знаю, что тебе можно доверять.
Это совершенно верно.
- Я тебе ничего не привозил.
- Да кто поверит?
Старина Суини - и такое?
Чарли, нас здесь не было, верно?
Не было, сэр.
- От кого, говоришь, товар?
- Да катись ты.
- Всегда рад тебя видеть, Эймон.
- Да.
Еще увидимся.
- Черт! Извините.
- Привет, принцесса!
Прости.
Эрин тут...
...помогает мне восстановиться.
- У нее отлично получается.
- Да-да. Джимми дома?
- Да, в спальне.
- Хорошо.
Хочешь, чтобы меня отсюда выперли?
Ты знаешь, что там творится?
Я слушаю это уже около часа.
Привет.
Да, знаю.
Сбивает с мысли.
В общем...
Я поговорила с Кэхиллом.
- Да?
- Да.
Он купился?
Да.
Разозлился, конечно,
но ничего серьезного.
Выяснилось,
что оружие ему не так уж и нужно.
Но ему нужна я.
Ты что, с ума сошла?
- Он пытается залезть тебе в голову...
- Хватит, остановись.
Дело не в нем.
И не в Ирландии.
Это мой выбор. Я делаю это для себя.
Что это вообще значит?
Ладно, я понял, "для себя",
но объясни хотя бы, в чем дело.
Не могу.
Почему?
Ты захочешь меня остановить.
Я никогда не прошу тебя
отчитываться о твоих поступках
и жду от тебя того же.
Мы ведь с тобой
доверяем друг другу.
Но это опасная тема, Бриджет.
А твои темы не опасные?
Похоже, у них это по любви.
Только пообещай,
что вернешься ко мне.
Обещаю, малыш.
Ты в этом уверен?
Сам Эймон Суини продал это Леону?
Точно.
Тогда почему Леон не пришел?
Они отдали товар по дешевке.
Он был слишком рад.
Вот ведь жадный гондон.
Откуда нам знать, что это наш товар?
Так и думал,
что ты начнешь понты загибать.
Пока я, рискуя своей шкурой,
приперся сюда вам, мудакам, помочь.
Чем докажешь?
А вот и докажу сейчас.
Это же колумбийский штамп?
Да, упаковка та же.
Ты молоток, Чарли.
- Насколько молоток?
- Кря, выдай ему пять штук.
Неплохо бы десять.
А может, я оставляю деньги себе,
а тебя грохну?
Блин, парни, вы шуток не понимаете?
Что дальше?
Убить эту падлу Эймона Суини.
Твою-то мать.
Это еще что?
Не очень-то у тебя вышло
убедить пацана.
Что он наболтал?
Он думает,
я дал тебе отмашку убить Пэта.
Да чтоб его, я же сказал ему,
что не связан с этим.
Да. А еще он сказал,
что ему плевать и он будет молчать,
если я возьму его обратно.
По сути, Гленн,
твой малой меня шантажирует.
Я поговорю с ним еще, вправлю мозги.
Правда?
Да, да...
Мне не до вас.
Если я увижу Дэнни на районе,
мне придется заткнуть ему рот.
Ты говоришь про моего сына.
Да.
Хочешь, чтоб он был жив?
Пусть не суется в Адскую Кухню.
Больше я это обсуждать не буду.
До чего гадкое местечко.
Яппи покупают военные шмотки,
чтобы казаться крутыми.
Сжечь бы эту дыру дотла
вместе со старым козлом.
Слушай, а че ты его жалеешь?
- Джим!
- Что?
Я говорю, что ты с ним цацкаешься?
Не знаю.
Он знал мать до того,
как она заболела.
Я помню твою маму.
Она была ко мне добра.
Жаль, твой отец был мудаком.
Я думал, у меня есть время до вечера.
Черт, Финн,
я и так пошел тебе навстречу.
Послушай, ко мне приезжает кузен
из Нью-Джерси, он даст мне в долг.
Вот, посмотри, я уже собрал
50 долларов, видишь?
Завязывай уже гнать порожняк,
это тебе не поможет.
Давай сюда руки.
Я достану к вечеру. Клянусь тебе...
Я сказал, давай руки!
Это будет быстро.
Ваш мистер Суини только что отвалил
сто тысяч ордену гибернийцев,
и ему до вечера нужны
мои несчастные 250 баксов?!
Как же так, Джимми!
Откуда у него такие деньжищи?
Что ты сказал?
Да-да, сто штук наличкой -
ему там какую-то награду
вручать собираются.
Все об этом говорят.
А не гонишь ли ты мне?
Нет, Джимми.
Перемотай пальцы
и три недели не снимай повязку.
- Понял?
- Спасибо.
Джимми, деньги будут к вечеру!
Ладно. Отдашь, как сможешь.
Ладно.
- Думаешь, Суини сбыл товар?
- Уверен, мать его.
Грэг Скарпа поручился за вас,
и все же как закончите -
сразу мотайте обратно в Филли.
- Мы провернем все завтра вечером.
- Мы знаем, где он будет.
Весь город об этом знает.
Награждение ордена гибернийцев?
То что надо.
Этим нищебродам ирландцам
будет что отпраздновать.
- Джон...
- Да?
Ты уверен?
Я, кажется, ясно сказал.
У Большого Пола договор с Суини,
он может взбеситься.
- Плевать я хотел.
- Обдумай все хорошенько.
Да срать на него.
Я потерял 50 штук на этой партии
и еще должен отстегивать Полу?
- Я так, просто.
- И я просто говорю: заткнись.
Ну что, добро?
Как будете в Филли, жду звонка -
хочу знать, что эта падла сдохла.
Ты сказал, это важно.
Мне нужна помощь с Дэнни.
Нужно вытащить его,
отправить в рехаб - куда угодно:
в Аризону, Мэн...
- Главное, подальше от Нью-Йорка.
- Почему?
Суини - параноик, он думает,
Дэнни его обокрал, но это неправда.
Он сказал бармену
в "Пять-девять-шесть",
что убьет Дэнни,
если я не вытащу того из Кухни.
Так о чем ты меня просишь?
Чтобы я арестовала твоего сына?
Нет. Это я устрою.
Мне нужны твои связи наверху,
чтобы увезти парня из города.
То есть я должна вывезти пацана -
якобы в клинику -
на безопасную квартиру?
Да. Представь новость: труп сына
твоего информатора находят в реке.
Что я получу?
Думаю, между Суини, Кастеллано
и пожаром в клубе "Звездолет"
есть связь.
- Доказательства?
- Я работаю над этим.
Но если убьют моего сына...
Место не обещаю, но постараюсь помочь.
Подставишь меня -
я за парня не отвечаю.
- Я твой должник.
- Это точно.
- Ты слишком доверчивый, Джимми.
- Не гони.
Ты слишком уважаешь Суини.
Как и все мы.
Но теперь он показал свое лицо.
- Мозгоправом заделался?
- Тут любому дураку ясно:
этот козел печется только о себе.
И как я этого раньше не видел?
Но теперь придется признать правду.
Я понимаю, братан.
Он много для тебя сделал.
Приютил тебя после смерти матери,
дал крышу над головой - спору нет.
И теперь я должен это все забыть?
Понимаю.
Но имеем что имеем.
Ты ему предан, так?
Жизнь за него отдал бы, я тебя знаю.
Отдал бы он свою за тебя?
Нет. Да ни за что.
- Я не верю.
- Джимми, он показал свое нутро.
У него нет представлений о чести.
Строит из себя святого, благодетеля,
ходит в костюмчике,
раскланивается перед старушками,
задвигает речи про район,
треплется на каждом углу:
"Мы не торгуем отравой.
Только не мы, это грязный бизнес".
А сам что делает? Продает наш товар,
а деньги гребет себе - вот же мразота!
Поверить не могу,
что он врал мне в глаза.
Врал, еще как.
Джимми, этот тип убил Дэйви О'Брайена.
И хотел, чтобы ты пришил меня.
А еще...
Он обещал найти убийц Пэта,
но с тех пор - тишина.
Я к тому, что теперь мы точно знаем:
этот человек - не один из нас.
И что мне делать?
Что, если мы ошиблись?
Вдруг он не продавал товар?
Может, это его сбережения?
Ну да.
А на Бруклинский мост сейчас скидка.
Знаешь, у тебя золотое сердце, Джимми.
И я это ценю, брат, очень ценю.
Но не отдавай его тем,
кто этого не стоит.
Ты куда?
На этот чертов ужин.
Я заставлю его сказать мне правду.
Печенье "Джейкобс".
Он у себя.
Эй! Эй!
Сними эту фигню с ушей.
- Че те надо?
- Ты опять был у Суини.
- Я же тебя просил.
- Что, занервничал?
Он велел тебе держаться подальше.
Ты че, правда думаешь,
я поверю в твою брехню?
Про какого-то латиноса, убившего Пэта?
Его вальнули после того,
как ты избил меня!
И что? Думаешь, мы убрали Пэта?
- Да плевать! Мне нужна моя работа!
- Ты играешь с огнем!
- Я хочу тебя защитить!
- Я о себе позабочусь!
Нет! Ты не сможешь себя защитить!
Иди на хер и не лезь в мою жизнь!
Что это?
Это не мое!
Знаешь что...
Однажды ты скажешь мне спасибо.
Да пошел ты!
- Есть новости?
- Пока нет.
Давай познакомлю со всеми.
Мэри!
Вы все слышали
про Девушку в сером пальто.
Она перед вами.
Это Сара Маккенна,
она же Бриджет Уолш.
Дочь Тайга Маккенны.
Она живет под именем Бриджет Уолш
из-за ордера Интерпола на ее имя
после взрывов в лондонском метро.
Она герой.
Это Логан, ты его помнишь.
Учитель истории из Бостона,
наш давний соратник.
У меня семья в Белфасте.
Для меня большая честь.
А это Донал, вы знакомы.
Он из Дерри, приехал со мной.
Как видишь, он эксперт по взрывчатке.
Осторожнее, Донал.
Если не чихать, то все в порядке.
Привет, Бриджет.
Это Мэри. Она из Адской Кухни.
Я видела твое выступление в "Норэйд".
Она вступает в ряды?
Мэри имеет в виду:
они все присягнули на верность
Республиканской армии.
Возражения будут?
Присяга?
Я хорошо ее помню.
Пистолет и Библия найдутся?
Найдутся.
Давай, идем.
Шагай.
Голову.
Спасибо.
Мойра, не волнуйся.
Ему так будет лучше.
Она не в восторге от тебя.
Спасибо.
Это большая честь.
Уже 80-й.
Время летит.
Особенно в моем преклонном возрасте.
Мой отец оставил мне две вещи,
которые для меня дороги:
свои четки
и долг, который оставался
невыплаченным
до этого вечера.
Это были не деньги.
Это цена за достойное имя
и возможность остаться на плаву.
Я, Сара Маккенна,
также известная как Бриджет Уолш,
торжественно клянусь перед лицом
Господа и моих боевых товарищей
поддерживать и защищать
Ирландскую республиканскую армию
всеми силами
при любых обстоятельствах.
Этот долг отдавали каменщики,
которые заливали свою боль выпивкой,
гордые ирландские матери,
которые драили чужие полы,
чтобы их сыновья не воровали.
Его отдавали
взаимовыручкой и похоронами.
Молчанием
и кулаками.
Кровью, которой
мы никогда не хвалились.
Мы построили этот район,
и проливали за него кровь,
и похоронили немало добрых людей,
чтобы он остался нашим.
Обязуюсь подчиняться беспрекословно.
Выполнять приказы. Вершить правосудие.
Хранить тайны нашего правого дела
до последнего вздоха.
Или пока Ирландия не станет единой.
И мы делали это с гордостью.
Потому что это наша земля.
Сегодня мы вспоминаем, кто мы
и кем мы никогда не станем.
Мы не какое-то маленькое племя
на обочине Манхэттена.
Мы, ирландцы, - его хребет.
Клянусь сражаться, терпеть лишения
и, если потребуется, умереть
за мечту о единой Ирландии.
Пока наш флаг не взовьется
от Белфаста до Дерри
или меня не похоронят под ним.
И да поможет мне Бог.
И когда я благодарю
всех присутствующих,
я говорю не только об этой награде.
Я говорю о наследии.
О том, что не повесишь на стену.
О наследии в наших сердцах.
В нашей крови.
И я обещаю вам здесь и сейчас:
пока я дышу,
никто и никогда не забудет,
что этот район построили мы, ирландцы.
Итальянцы не рады,
что ты толкнул их товар.
Да.
Может, по пивку?
Серия 5
Когда мы теряем кого-то с района,
это касается всех нас.
Мне интересно, кто мог убить Пэта
прямо у нас под носом.
Я потолковал с Дэнни.
- Спасибо.
- Не все так просто.
Я поговорила с Кэхиллом.
Выяснилось, что оружие ему не нужно.
Мне жаль, Брендан. Груза нет.
Но ему нужна я.
Моя цель - полковник Джеральд Маркэм.
Это он убил твоих родителей.
- Это опасная тема.
- А твои темы не опасные?
Я думаю, рискнуть стоит.
Мы не станем торговать отравой.
Зачем мы размениваемся
на эту мелочевку?
Ваш мистер Суини
только что отвалил сто тысяч!
- Думаешь, Суини сбыл товар?
- Уверен, мать его.
- Первые пять - по 40,
все, что потом, - по 35.
Сам Эймон Суини продал это Леону?
- Точно.
- Что дальше?
Убить эту падлу Эймона Суини.
Поверить не могу,
что он врал мне в глаза.
Ты слишком уважаешь Суини.
- Как и все мы.
- За Эймона Суини!
Он всегда помогает тем,
кому повезло меньше.
Но теперь он показал свое лицо.
Ты ему предан, так?
Жизнь за него отдал бы, я тебя знаю.
Отдал бы он свою за тебя?
Итальянцы не рады,
что ты толкнул их товар.
Может, по пивку?
Ты меня знаешь, Пол,
я бы не просил о встрече,
не будь это в твоих интересах.
Он войной угрожает?
Я эту ирландскую шоблу отправлю
в гробах назад в их картофель-ленд.
Джон, в гробах сейчас лежат киллеры,
которых ты за мной послал.
Могу и тебе подогнать.
Остыньте оба.
Надо поговорить.
Ты наехал на Эймона?
Нет. Я без понятия, че он лепит.
Он нанял киллеров из банды "Скарфы".
Анджело Бруно в курсе. Спроси его.
Да кому не насрать
на этого утырка Анджело Бруно?
- Он трепло дешевое.
- Анджело - босс.
Я доверяю боссам. А ты, Пол?
Ненавижу дела с веществами.
От них одни рамсы.
Говоришь, Анджело - трепло?
Я передам ему твои слова.
И, если Эймон не врет,
с тобой придется что-то решать.
Понимаешь?
Либо...
...мы без лишней суеты разрулим
этот вопрос прямо здесь и сейчас.
Потому что долбаная группа федералов
спит и видит,
как бы упечь меня за решетку.
Не тебя и не тебя, а меня.
Так что мне нахрен не сдались
горы трупов,
которые ведут прямо ко мне!
Именно поэтому я не хочу,
чтобы вы продавали эту дрянь!
Дойдет до вас наконец?!
Ты сейчас говоришь с Джоном?
Я этим не занимаюсь.
Пошел ты. Будто я занимаюсь.
Я хочу, чтобы вы заключили мир.
Мне плевать на ваши терки,
забудьте о них.
Эймона Суини не трогать.
И моих людей.
Уяснил, Джон? Ни Эймона, ни его людей.
Я не слышу, Джон.
Не трогать.
Вот и чудно.
Пожмите руки.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - ДЖОН ФОСЕТТ
Этот виски разлили в бочки в 22-м.
Еще до Великой депрессии.
Он почти такой же старый, как я.
Было продано всего 40 ящиков.
Нихрена себе. Забористый.
Само блаженство.
Честно говоря,
напоминает сироп от кашля.
К этому вкусу надо привыкнуть.
Встреча прошла удачно?
Готти хорошенько умыли.
С отравой покончено. Но...
Большой Пол хочет,
чтобы я закрыл глаза на то,
что этот тип заслал ко мне
двух киллеров.
- Мы пойдем против Готти?
- Нет.
Но я знаю,
как вернуть этой падле должок.
Ему запретили торговать, а значит,
торговать будем мы.
Ладно.
- А Кастеллано не против?
- Ему не надо знать.
Слушай...
Джимми, ты был прав, признаю.
Это не остановить, и риск оправдан.
Если не мы, то кто-то другой
станет богаче и сильнее,
пока мы сидим на жопе.
Я только за.
Но я стянул товар у колумбийцев
просто потому, что мне подфартило.
Новую партию они нам не подгонят.
Я познакомлю тебя с Леоном.
Он ведет наш акулий бизнес в Гарлеме.
Он достанет товар.
- А деньги?
- Это я беру на себя.
Но работать будешь сам. Понял?
Мне не нужны терки с Кастеллано.
- Само собой.
- И осторожнее, Джимми.
Этот бизнес -
очень грязное дело.
Верить нельзя никому.
- Сланче.
- Сланче.
Ну и жарища.
Кондиционеры тут ни к черту.
На это идут наши налоги.
- Слышно что о Дэнни?
- Да, у него все хорошо.
Всего два нарушения.
Ударил консультанта,
а другому угрожал перерезать горло.
- Ясно.
- Но поговорим о тебе.
А в чем дело?
Когда я взяла тебя
в эту целевую группу,
начальство решило, что я сошла с ума.
Назвали тебя продажным.
Как и все в Мидтаун-Норт,
сказала я им.
Чтобы поймать преступника,
нужен преступник.
Но для полезного преступника
ты пока охренительно бесполезен.
- Это значит, меня уволят?
- Нет.
Будешь носить прослушку.
Что? Ты окончательно спятила?
Чтоб меня хлопнули?
Суини должен сказать что-то,
за что его можно взять.
К черту, я не согласен.
Тогда Дэнни останется сам по себе.
Я его отпущу.
И он окажется там же, где и был.
И ты на это пойдешь?
Я жду ответа.
- Готово?
- Да.
Хорошо.
А у тебя много татуировок.
Да.
"Быстрые, бесшумные, смертоносные".
Разведка морской пехоты?
Да.
Наслышана.
Тебе не впервой
ввязываться в дерьмище.
Там нашими врагами были косоглазые.
Предавать друзей - это другое.
Ты служишь стране так же, как и тогда.
Да. Это все слова.
Суини очень умен. Он не проколется.
- Твоя работа - его разговорить.
- Да пойми ты,
Суини - старый авторитет.
Это не какой-то сопляк,
он легавых за километр чует.
Кому он доверяет?
Эдди Брину или Дюки Салливану.
Но скорее Брину.
Скажи ему, что Брин - один из наших
информаторов и все нам сливает.
- Он на это не поведется.
- Может, нет, а может, да.
Натолкни его на эту мысль.
Я спрячу диктофон в трусы.
Осторожней, когда садишься.
Это полковник Маркэм.
Прибыл в Северную Ирландию
вскоре после "Кровавого воскресенья".
Они рассчитывали,
что этот садист остановит нас.
Он ввел жесткие обыски в домах,
интернирование без суда и стрельбу
на поражение без предупреждения.
Как вы знаете,
он также повинен
в убийстве семьи Бриджет.
Тайга и Морин Маккенна
и двух мальчиков.
Для меня они - герои нашего движения.
Он прибудет 14-го - на награждение
в британском консульстве.
Они будто говорят:
чем больше ирландцев-католиков убил,
тем выше награда.
Да. Они убеждают мир,
что черное - это белое,
а верх - это низ.
Хотят переписать историю.
Скрыть свои зверства.
И наша миссия, друзья, -
напомнить этому миру
о реальном положении вещей.
Консульство - вот здесь,
на 48-й и Второй авеню.
Мы поставим машину у входа
и разнесем этого ублюдка на куски.
Вот зачем тебе нужен был гранатомет.
Но раз его у нас нет...
Есть другой способ.
"Семтекс".
Автомобильная бомба? Нет.
Едва ли это сработает.
Я руковожу ячейкой, решение за мной.
Если повезет,
погибнет только Маркэм и его охрана.
Но ты знаешь, что это маловероятно.
Будут жертвы среди гражданских.
Это война, Бриджет.
Или ты забыла?
Заприте, как закончите.
- Лады. Спасибо.
- Спасибо, Шэймус.
Ну и пекло. У тебя есть холодное пиво?
- В холодильнике.
- Ты мой герой.
Да, да...
Этот Леон... Ровный тип?
Я его не видел.
Я знаю, но он честно ведет дела?
Суини считает, что да.
И за все платит деньги, так что...
- Пить хочу, подыхаю...
- Погоди. Он здесь.
- Ты Рорк?
- Привет, Леон.
Это мой напарник Микки.
- А это мой - Чарли.
- Спасибо, что приехали.
Вот уж не ожидал,
что Суини так быстро втянется.
Видимо, почуял вкус денег.
Он не при делах. Мы сами.
- Только вы двое?
- Ну да.
- Босс, это гнилое дело.
- Тише.
Погоди.
- Сколько вам нужно?
- Три кило.
Ты понимаешь,
что это 150 кусков, парень?
Насколько я знаю, оптовая цена -
35 за килограмм? А значит...
И ты решил,
что я буду рисковать бесплатно?
Нет, белоснежка, я хочу свою долю.
Пятьдесят за килограмм. И точка.
Вы все равно в плюсе.
Ладно. Начнем с двух.
Если все пройдет пучком,
то, может, и цену обсудим?
Скажи-ка мне, вы вообще вдупляете,
во что лезете?
Умеете обращаться с товаром?
Значит, нет.
Ладно, из уважения к Суини
я объясню вам основы.
Спасибо, Леон.
Ближе к делу.
Когда и где?
На углу 47-й и 10-й, сегодня.
Около одиннадцати.
С вас наличные, с нас товар.
И еще одно.
Если вас возьмут за жопу
и вы меня сдадите,
я убью вас и ваши семьи.
Что бы мы делали,
если бы этот центр Джейвитса
не строили в нашем районе?
- Просили бы милостыню?
- Да нихера.
Сиськи мяли бы от скуки, вот что.
И то и другое.
Привет, Гленн. Как дела?
Надо поговорить. Наедине.
У нас с Эймоном нет секретов,
ты же в курсе?
- Это личное.
- Да насрать. Ты наша шестерка.
Не борзей, Дюки, а то я сотру
эту ухмылку с твоей хари.
Ну все, хорош.
Парни, отвезите
нашим итальянским друзьям их долю,
а мы поболтаем.
Подпердыш легавый.
Завязывай.
Дюки недолюбливает людей в форме.
Да. Я заметил.
Ладно, что у тебя?
- Я по поводу Эдди.
- А что там?
Он бегает к федералам.
Фуфло! Быть не может.
Я видел его имя
в списке тайных информаторов.
За что купил, за то продаю.
Чтобы Эдди Брин стучал федералам?
Да это лажа какая-то!
Ты сам платишь мне, чтобы я сообщал
вещи, которые ты не должен слышать.
А дальше решай сам.
Стой-стой.
Где ты видел этот список?
На столе у агента Полк,
пока она была в сортире.
Спроси его.
Но он, конечно, будет отрицать.
Дай мне время,
я погляжу, что удастся нарыть.
Да, займись этим.
Я должен спросить.
Что у Эдди на тебя есть?
Что это значит?
Я к тому,
что, если дойдет до показаний,
как сильно он сможет тебя прижать?
Он видел убийства?
Пошел ты. Это какая-то херня.
- Ладно.
- Нет.
Нахер, Эдди Брин - кремень,
свой на сто процентов.
Я сказал, что видел. И все.
Я попробую разобраться.
- Увидимся.
- Да.
Ну нихрена ж себе...
Успокойся ты, я их не украл.
А на вид как небольшая касса.
- Это бизнес.
- Чей бизнес?
Суини спонсирует тему.
И какую? Продажу футболок?
А ты как думаешь?
Значит, вместо домика в горах
нам светит срок в федеральной тюрьме.
Это стратегический ход, Бриджет.
Большие бабки, низкий риск.
Все так вначале говорят.
- Вот как?
- Представь себе,
в Ирландии тоже есть дилеры.
Я лишь пытаюсь думать наперед.
- Слышишь?
- Да.
О будущем, о нашем будущем.
Ты же не хочешь, чтобы наши дети
росли в этой сраной дыре?
О каких детях ты говоришь?
Мы с тобой постоянно на волоске
от того, чтобы взлететь на воздух
или загреметь за решетку.
Это не навсегда.
Когда моя мать умерла в своей постели
из-за того,
что у нас не было денег на врача,
я поклялся,
что больше такого не допущу.
И если другого способа нет,
значит, так тому и быть.
Я люблю тебя, Джимми.
Просто не хочу, чтобы ты сел.
И я не хочу этого для тебя.
Я к тому,
что, если дойдет до показаний,
как сильно он сможет тебя прижать?
Он видел убийства?
- Пошел ты.
- Что ж, это провал.
С самого начала было ясно,
что не клюнет.
- Я говорил.
- А надо, чтобы клюнул!
Тебе придется арестовать Брина.
Почему именно я? Арестуй его сама.
Чтобы Суини понял, что ты замешан.
И тогда он заговорит, а мы послушаем.
Ты хочешь подставить Суини или меня?
Мы и так знаем,
что ты у него на прикорме.
Ты ведь больше ни в чем не замешан?
- Ты на полном серьезе?
- Тогда тебе нечего бояться.
И с какой стати я должен тебе верить?
Я могу задать тот же вопрос.
Ладно. Если он заговорит,
я хочу амнистию на все.
- Это невозможно.
Бросаешь меня в пекло
без всяких гарантий? Не пойдет.
Ты ведь был морпехом.
И отличным копом.
Так соответствуй образу.
Я дам тебе полную амнистию.
Кроме мокрухи. По рукам?
Ладно.
Погоди, дай сообразить.
Мистер Суини говорит,
что продавать нельзя.
А потом говорит, что можно, но только
так, чтобы он не знал, что мы продаем?
- Точно.
- А потом мы должны
отстегивать ему долю, делая вид,
будто ничего не продавали. Все верно?
- Да, вроде того.
- Вот же хитрый тип.
Ну раз такой разговор, я пас.
А я не сказал, что это сделает вас
неприлично богатыми?
- Тогда я снова в деле.
- Да ладно?
- Я передумал.
Суини подгонит наличку
на первую партию.
- Сколько, Джимми?
- Сто штук.
Они с тобой?
Скоро подъедет Леон.
Хрена! Мы идем с тобой, да?
- Да, стволы при нас.
- Нет-нет-нет.
Он человечек Суини.
Тащить всех не нужно.
А то будем выглядеть
как кучка любителей.
Джимми, но мы и есть кучка любителей.
Мой отец был учителем истории
в католической школе
недалеко от Ньюри.
Они записали его в революционеры.
И не ошиблись.
Ее отец не просто привлек
больше всех добровольцев.
Он организовал каналы поставок оружия,
шифрованную связь.
Он нас вдохновлял.
Я столкнулся с полковником Маркэмом,
когда сидел в тюрьме Мэйз.
Как водится у этих уродов,
сначала он пытался "подружиться".
Когда я не заговорил, начались пытки.
Сначала пудрил мне мозги -
плел, будто меня сдала семья.
Потом не давали спать.
Избивали. Потом ломал мне кости.
Пальцы на руках и ногах.
Но хуже всего
был карцер на несколько месяцев.
Я думал, что сойду с ума.
И сошел. На какое-то время.
Я собрал фотографии и данные
по Маркэму, которые нам нужно изучить.
Вместе
мы сможем отплатить этому ублюдку.
Мы отплатим ему, Брендан.
Можешь на нас рассчитывать.
И на меня тоже.
Привет.
Чувачок Суини, как оно?
Отлично.
- Ты знаешь Чарли.
- Привет, Чарли.
- Привет.
- Лавэ с тобой?
Все здесь.
Сто кусков?
Ну...
Раз Суини платит,
значит, считать не надо?
Они все там.
Чарли?
Открывай осторожно - одним глазком.
Да, порядок.
Надеюсь, это начало.
А то.
Да, еще кое-что, Леон...
Что там?
Сука!
Заткнись, нахрен.
Гони бабки. И товар.
Брось вперед на сиденье.
И побыстрей,
а то снесу башку к хренам.
Ты заплатишь за это жизнью.
Нет. Готти сказал, ты заплатишь.
Валим!
- А че мы ржем-то?
- Будто я знаю.
Большие бабки и низкий риск?
Так ты сказал?
Привет.
Чарли Брикс мертв.
- Где?
- 47-я, Адская Кухня.
Копы нашли его без полбашки.
Недоумок.
Зря я ему доверился.
- А Леон?
- Он тоже.
Похоже, его застал врасплох
этот ирлашка.
- А что с товаром?
- Товар исчез.
И сто штук тоже.
Кто этот щегол?
Я поузнавал, это какой-то Джимми Рорк,
из суиневских.
И этот паршивец Микки Фленеган.
Может, эти говнюки умнее, чем я думал.
Суини зассал бы лезть в эту тему
после встречи с Полом,
но это не остановило пацана, да?
Думаешь, он пошел бы против босса?
Такое происходит постоянно.
Я сам так поступаю.
Усмирить этого Рорка?
Я поговорю с Полом.
- Вы уже продали товар?
- Пока нет.
Парни сейчас его фасуют.
Твой кореш Леон мертв.
Оказалось, Чарли Брикс
все это время работал на Готти.
Он донес ему про дерьмо,
которое я умыкнул из клуба.
Теперь ясно,
почему Готти нанял киллеров.
Значит, бабки и товар у тебя.
- А что с Чарли Бриксом?
- Тоже труп.
Грязное это дело. Я тебе говорил.
Я посчитал, что ты должен знать.
Да.
Эй, Джимми!
Ты мог оставить бабки себе.
Ты же понимаешь? Как бы я узнал?
Я так дела не веду.
Я ценю это.
Черт.
Бедный Леон.
Придется искать новый канал поставок.
И Готти теперь знает,
что ты в игре, поэтому...
Смотри по сторонам.
Но мы под защитой Кастеллано,
разве нет?
Готти нас не тронет?
Только пока Большой Пол уверен,
что мы не сбываем товар.
Они готовятся барыжить, Пол. Ирландцы.
- Какие ирландцы?
- А какие еще?
Я спрашиваю.
Люди Суини - они начали движ.
Хочешь сказать, Суини нарушил
мой приказ не продавать?
Да нет же. Молодняк.
Парни по имени Рорк и Микки Фленеган.
Помнишь Фленегана?
Смутно. Есть чем доказать?
Доказать? Я просто знаю, мне сообщили.
В Вест-Сайде сорвалась одна сделка -
думаю, этот фраерок вальнул черномазых
и увел их товар.
Это то, чего ты хотел избежать,
так ведь?
- Город, заваленный трупами.
- И чего ты от меня ждешь?
Разрешения грохнуть
этих ирландских ублюдков.
Людей Суини?
Да. Людей Суини.
Мой ответ - нет.
Мне глубоко насрать на ирландцев.
Это проблемы Суини. А ты...
- Не суй в это свой нос.
- Пол, но это же...
Чтобы я не слышал,
что ты сбываешь за моей спиной!
Тебе ясно?
То есть им можно, а мне нельзя?
Они животные, Джон.
Пускай травят друг дружку.
А мы люди.
И мы выполняем приказы, я прав?
Конечно. Да. Ты босс.
Ты же знаешь, я предан тебе.
Держи, милая.
Ты слишком добра.
За ирландцев - единственный народ,
дерущийся в баре из-за поэзии.
Есть вещи, за которые стоит драться.
Согласны, сержант Кент?
Бывший сержант. Зови меня Рэндалл.
Ты не подумай,
я люблю поэзию не меньше других.
- Есть любимые авторы?
- Конечно.
Доктор Сьюз.
А мне ближе Йейтс.
- Прочтешь что-нибудь?
- Да.
Его читал мне отец.
"Где взять воды, -
сказал Пирс Коннолли, -
коль пересохли колодцы до дна?
То ясно как день:
лишь наша алая кровь
взрастить стройный розовый куст
должна".
Если честно, я нихрена не понял.
Но готов слушать все,
что скажут твои уста.
Рэндалл, давай ближе к делу.
Мы хотим купить "Семтекс".
Это будет непросто.
Гранаты, винтовки - без проблем,
но это не то чтобы невозможно,
но ударит по карману.
Сколько?
Миллион долларов.
Да я стебусь.
Пятьдесят тысяч.
Да это грабеж, мать твою.
Это ради правого дела.
Рэндалл, ты ирландец?
Мой отец был ирландцем,
а мать - так, не пойми кто.
Хрен знает,
может, немка или француженка.
Никогда не интересовался.
Редкая была стерва.
Отец был мне ближе, если это важно.
Так вот, мы делаем это
ради независимости Ирландии.
Правое дело...
Вот только я уже свое отслужил -
Германия, Турция, Вьетнам.
Меня интересуют деньги.
Ладно.
Мы достанем пятьдесят.
Накинь еще сверху
бутылочку ирландского виски -
и ударим по рукам.
Вот. Это в качестве аванса.
Где ты его откопал?
Ну хороша!
- Куда мы идем?
- Пойдем ко мне.
А я думала, на шоу.
Может, там есть кондиционер.
О чем ты говоришь? Ты и есть мое шоу.
Музычка, китайская еда -
мы отлично проведем время.
Ты такой романтик.
- Да вы че, угораете?
- Давай!
- Да ну нахрен!
- Пакет на землю!
- Да пошел ты!
- Идем.
- Эдди!
- Руки на багажник.
Вот же клоуны надувные!
Федералы хотят поболтать.
Надеюсь, ты без ствола.
Не толпитесь!
- Эймон об этом узнает, сечешь?
- Не сомневаюсь.
Ну ты мудак.
Следи за языком,
ты не со своими дружками. Пошел.
- А ты его дружок?
- Да.
Давай, полезай уже.
Деб, крошка,
забери наш китайский ужин!
О да!
Ну наконец-то!
У вас в ведомости профсоюза
числится 15 "мертвых душ".
И никто из них
не был на стройке и дня.
Это хищение федеральных средств.
Прекрасно. А я тут при чем?
А еще есть фиктивные контракты
на 76-м пирсе.
С теми же подрядчиками.
Мы связали два факта, Эдди.
Ах вы связали два факта! Ну молодцы.
Где мой адвокат, мать его?
Слушайте, дамочка, не трудитесь,
вы ничего не докажете. А почему?
Потому что это вранье.
Спросите вон Кинана.
И почему же я должна спрашивать его?
Он меня знает.
Ну, Гленн? Скажи, что она несет чушь.
Видишь ли, Эдди, у нее есть улики.
Я хочу тебе помочь -
пойди с ними на сделку.
Так будет проще.
Ты серьезно?
Двуличная мразь.
Я могу закрыть тебя
за сговор с целью мошенничества.
И накинуть пару статей за рэкет.
- Но ты мне не нужен, Эдди.
- О как.
Тогда зачем я здесь?
Потому что мне нужен твой босс.
Эймон Суини.
Мой босс - гордый ирландец
и добропорядочный
американский гражданин,
который платит налоги,
помогает бедным
и создает рабочие места.
А что ты сделала?
Эймон Суини - вор.
Он наживается на своей общине,
прикрываясь маской работяги.
Хочешь сесть вместе с ним?
Твое право.
Что дальше?
Жди, пока Суини на тебя выйдет.
А он точно выйдет.
Посмотрим, что он скажет.
Что, небось болтаете там, мусорье?
Ну ты и сука.
Стоять. Не рыпайся.
- Че ты творишь?
- Лезь в машину.
В машину, быро.
Убери от меня свои лапы.
Долбаные макаронники.
Поговори еще.
- А где все?
- Отправил по домам.
Чем меньше связей с Рэндаллом,
тем лучше.
- Для безопасности?
- Да.
Я ему не доверяю.
Мне не нравится, как он пьет.
Груз, который ты потеряла,
прибыл на судне из Либерии.
Контакт слился.
Рэндалл - единственный шанс.
Прости, что подставила тебя.
- Деньги у тебя?
- Да.
Ты достал 50 тысяч?
- Да?
- Да.
Где ты их взял?
Скажем так, у меня есть спонсоры.
А ты умеешь удивлять.
Слушай,
я не рассказываю всего,
чтобы уберечь тебя.
Такая уж профессия.
Открой дверь.
С этим добром
надо обращаться очень осторожно.
Я нес это сюда пешком.
На машине и в метро опасно.
Даже без детонатора
эта вещь может рвануть.
- Откуда она?
- Из оружейки на Лексингтон.
У меня там знакомый.
- Он знает про нас?
- Конечно, нет.
Он вопросов не задает.
Еще бы, я обещал ему жирный кусок
от того, что вы мне заплатите.
Кстати об этом.
Да. Конечно.
Держи.
Не против, если я загляну внутрь?
Не то чтобы я не доверял вам -
доблестным ирландским воинам...
Пожалуйста. Пересчитай.
- Что это?
- Поэзия.
Твою-то мать, Брендан!
Ты зачем это сделал?!
Ты сама сказала:
зачем нам алкаш, который
все растреплет за бутылку виски?
Я защищаю наше дело.
И тебя.
Поняла?
Идем.
Ты узнал, что Эдди собирались брать,
и не сообщил мне?
Я не успел.
Но я настоял на том,
чтобы присутствовать на допросе.
Отлично. И что он сказал?
Оказалось, его притащили
только ради того,
чтобы он прогнулся и настучал.
На тебя.
- Ну и?
- Спрошу еще раз.
О чем может знать Брин?
Эдди знает обо мне все.
Это я понимаю, но если конкретно?
- В смысле типа про центр Джейвитса?
- Да.
Ну, он знает про откаты
и про "мертвые души", всю кухню.
И про сделку с Кастеллано?
Сколько раз повторять, Гленн?
Эдди знает все,
что можно обо мне знать.
Спроси его сам.
Здорово, Гленн.
Эдди, тебя выпустили?
Да.
Эймон достал лучшего адвоката.
Хотели закрыть меня на ночь,
но хрен там плавал.
Отлично. Да.
Это хорошо.
Ты выстоял. Молодцом.
У меня аж отлегло.
Что? Брось. Слушай,
у меня не было выбора,
мне пришлось привезти тебя, ясно?
Не мог же я раскрыть им все карты.
Проблема в том, Гленн,
что я не могу тебе верить.
- Не говори так.
- И я тоже.
Да ну вас, ребят...
Ну ты урод!
На, сука!
Стой, стой!
- Ах ты гнида.
- Пошел ты, урод!
Ну все, все! Выносите его. Твою ж...
Ну все, достаточно! Хватит!
Его нельзя убивать.
Они знают, где он.
Подумаешь, упал с лестницы.
Выпил лишнего.
Точно.
Напился в хлам, упал и обоссался.
Верно говорю?
Ладно.
Да. Кусок ты дерьма.
Просыпайся, спящая красавица.
Привет, Гленн.
Если вдруг интересно,
ты не у дел.
Знаете, чем станет Манхэттен
через пять лет?
Кондоминиумы, сияющие высотки
и куча дерьма в каждом клубе,
на каждой тусовке,
в каждой туалетной кабинке.
Весь остров будет отрываться.
Просто рай на земле.
Кто-то должен держать сбыт,
и вы мне подходите.
Мой товар. Ваши улицы.
50 на 50.
Чет я не понял...
50 на 50. Неплохо, да?
- А что скажет твой босс?
- Кастеллано - ископаемое.
Он будто живет в 52-м и торгует
оливковым маслом на старом бьюике.
Ваш Суини хотя бы готов
к экспериментам.
Суини сосредоточен
на центре Джейвитса.
Та акция была разовой.
Ему это не интересно.
Ну да.
Но вы сидите на двух кило
и сотне штук зелени.
Которые очень быстро испарятся.
И где вы возьмете еще?
Леона у вас больше нет. Так?
Колумбийцев вы сожгли. А это мои люди.
Думали, я не знаю?
Не парься, я готов простить.
И че те от нас надо?
Я вел этот бизнес,
когда вы двое еще в горшок срали.
У меня связи
с разными бандами латиносов.
Без меня вам не попасть в игру.
Я знаю, ты верен Суини,
но давай честно: куда это ведет?
Джейвитс достроят,
и Кастеллано выкинет его на свалку.
А ты?
Окажешься на стройке в Квинсе
среди работяг и с хером в кармане.
Хочешь победить - присоединяйся.
Я правильно понял?
Твои псы хватают нас
на нашем же районе,
распускают руки, а теперь...
...ты предлагаешь нам работу?
Я предлагаю вам будущее.
Не хотите - умрете молодыми.
Щедрое предложение.
Но знаешь что?
При всем уважении, Джон,
иди-ка ты в жопу.
Ваши семейные разборки
с Большим Полом -
это твоя проблема. Не моя.
Я не твой подручный.
И я не предам того, кто меня вырастил.
Джимми, ты думаешь,
этому хрычу есть до тебя дело?
Все боссы - предатели. Ты не знал?
- Мы закончили?
- Да.
У меня жаркое в духовке.
Не хочу, чтобы подгорело.
Да. Да, можем закончить.
Знаете...
Если вы так хотите.
Но это не решит мою проблему,
так что я дам вам время подумать.
Идет? Вы вернетесь. Увидите.
А теперь свалите.
Это че сейчас было?
Без понятия.
Но мы ему нужны,
иначе нас бы уже не было.
Где мы вообще?
Это район макаронников.
Мне откуда знать?
Мы ведь не станем работать
на этого типа?
Ясен хрен! Ты в своем уме?
Не всегда.
Нам на автобус хватит?
Они вернутся.
Серия 6
Надо поговорить.
- Ты наехал на Эймона?
- Нет. Я без понятия, че он лепит.
Эймона Суини не трогать.
И моих людей.
- Мы пойдем против Готти?
- Нет.
Но мы вернем этой падле должок.
Отлично.
Твой кореш Леон мертв.
Оказалось, Чарли Брикс
все это время работал на Готти.
Это дочь Тайга Маккенны.
Она живет под именем Бриджет Уолш
из-за ордера Интерпола на ее имя.
Я делал это не только ради Ирландии.
Но и ради тебя. Моя цель.
Полковник Джеральд Маркэм.
Он убил твоих родителей.
Мы разнесем этого ублюдка на куски.
Автомобильная бомба?
Будут жертвы среди гражданских.
Это война, Бриджет.
Или ты забыла?
- Ты охренительно бесполезен.
- Это значит, меня уволят?
Нет. Будешь носить прослушку.
Кому он доверяет?
Эдди Брину или Дюки Салливану.
Подпердыш легавый.
Дюки недолюбливает людей в форме.
Ты узнал, что Эдди собирались брать,
и не сообщил мне?
- О чем может знать Брин?
- Ты можешь спросить его сам.
Проблема в том,
что я не могу тебе верить.
И я тоже.
Ах ты гнида.
- Предлагаешь нам работу?
- Я предлагаю вам будущее.
Мой товар. Ваши улицы. 50 на 50.
Мы ведь не станем работать
на этого типа?
Ясен хрен!
Они вернутся.
Привет, Джимми.
Бизнес на мази, но товар кончается.
Да, надо перетереть с Нельсоном.
Доминиканцы достанут нам все,
что мы захотим. Сланче.
Всем всё раздал.
Наконец могу расслабиться.
Ты это заслужил.
- Парни счастливы.
- Они тоже заслужили.
Наконец-то бабло на кармане.
Да. И это сделал ты.
Хоть кто-то о них заботится.
Наконец-то.
Так... Что же мне тебе купить?
Деньги есть.
Чего хочешь? Новое платье?
- Старые не нравятся?
- Да нет. Все нравится.
Может, просто больше платьев.
Ты же любишь, когда на мне нет одежды.
Нет, вещи мне не нужны.
Да ладно, всем что-то нужно. Колись.
И не заставляй жалеть, что спросил.
Мне бы успокоить мысли. Такое сможешь?
Мог бы. Знай я твои мысли.
Обойдемся сексуальными услугами.
Наш пацанчик здесь.
Джим! Джимми!
- Все помнишь, да?
- Да.
Ну вот. Джимми, это Тед Семь Бед.
Я говорил тебе о нем. Тед Гуггенхайм.
Привет. О тебе молва ходит.
Слышал, товар у тебя что надо.
Подумал, может, у нас с тобой
получится вести дела. Ты как?
Что нужно?
А ты как думаешь?
Лучший товар. Чистый.
И много.
Где вы познакомились?
Ну, я люблю тусовки.
Он у меня покупал пару раз.
Но он хороший клиент.
Да не то слово.
А стану лучшим клиентом.
- Да.
- Потому что я покупаю много
и знаю самых богатых людей города.
Миллионеров, миллиардеров.
- Я стану твоим посредником.
- Так, ладно, охолони, Тед.
Купи себе выпить, что ли,
мы побазарим... попозже.
Да, точно. Давай по пиву. Идем.
Ну и дебил.
Поздравляю.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - ДЖОН ФОСЕТТ
Да, мой отчим - Гуггенхайм.
Редкостный мудила.
И он пялит мою маму. Это жесть.
Но он реально дегенерат. Вот.
В общем... Суть в том,
что его друзья обожают это дело.
Всегда готовы купить. И...
- Мои друзья из Йеля тоже.
- Ты учился в Йеле?
Говорил тебе, он умный.
Да. Пару месяцев, потом ушел.
Ладно-ладно, меня оттуда поперли.
Я просто переспал не с той девкой.
Твоя биография мне не уперлась.
Сколько нужно?
Ну, раз уж это первый раз,
начнем с мелочи.
Десять кило?
Микки, он с тобой в Белвью не лежал?
Шон. Молодца. Привел нам слабоумного.
Придурок, ты не понимаешь,
о чем говоришь.
Нет-нет, понимаю.
Слушайте, я все изучил.
Суть задумки в том, чтобы толкнуть
моим богатым друзьям
лучшее, что только есть.
Чтобы не разбодяженный.
Чистяк.
Ты вообще понимаешь, что товар бодяжат
буквально на каждом этапе,
так... на нем и навариваются.
Нет. Нет-нет-нет.
Никакой сраной присыпки!
А я щедро заплачу.
Цена десяти кило? Твоя версия?
- Да я без понятия.
- Два ляма долларов.
- Серьезно?
- Да дайте вы ему пинка под зад!
- Не, погоди, а вдруг прокатит.
- Скажи, сколько можешь намыть?
- Ну, два миллиона.
- Все, хорош.
Никаких десять кило я тебе не продам.
И думать забудь.
Нужен наш товар?
Килограмм - сто косарей.
- Понял, мажорчик?
- Сто штук?
- Ладно.
- Что?
- Попросишь отчима выписать чек?
- Я их достану.
Без проблем.
Микки, Микки, не надо.
И не пытайся напарить.
Достанешь эти бабки?
Да.
Да. Ноль проблем.
Я с вами свяжусь.
Как самочувствие, Гленн?
- Нормально.
- Три сломанных ребра.
Я в детстве ломала ребро.
С велика упала.
Помню, дышать было тяжко.
Поверхностные травмы.
Я готов работать.
Закончить начатое.
Скажу откровенно.
Мне нужны
компетентные здравомыслящие копы.
А не те, кто жаждет мести.
Да, у меня были неудачи.
Но я профессионал. Это не изменилось.
- Буду надеяться.
- Да.
Я тут думал о нашем деле.
Ты хочешь, чтоб Суини сдал Кастеллано?
Но он слишком хорошо защищен.
Нужен тот, кто прогнется.
И с Эдди Брином мы ошиблись.
Тогда кто же?
Дюки Салливан, еще один приближенный.
Но нужны улики.
Я их найду и заставлю Дюки стучать.
А после этого
карточный домик рухнет.
Мы убьем Маркэма завтра,
когда он выйдет из консульства.
Вот как все будет.
"Семтекс" мы осторожно положим
в хламовник,
ну, или если кто тут
слишком образованный, - в багажник.
Главный заряд будет внизу,
под бензобаком.
В несколько слоев.
Всего два килограмма.
Машину вскроет, как банку сардин.
Донал, дальше ты.
Это детонатор.
Чешский. Быстрый запал.
Соединен с приемником.
А пускатель?
Вот это.
Пульт от гаража. Ничего такого.
И приемник будет настроен
на УКВ-диапазон?
Да. Но находиться надо недалеко.
Сигнал слабый.
Скажем, в половине квартала.
- А если сигнал заблокируют?
- Тогда гараж не откроется.
Все будет нормально.
Я подойду ближе, чем на полквартала.
Сигнал будет четкий. К тому же
я хочу, чтобы перед смертью
он увидел мою улыбку.
Мне это не нравится, Брендан.
Полковник Маркэм
лично допрашивал тебя в тюрьме Мэйз.
Я же сказал. Я к нему не подойду.
Нет. Пойти должен кто-то другой.
Да? "Кто-то другой" - это ты?
Моя семья погибла от руки Маркэма.
Пусть он умрет от моей.
Так... Девять.
Десять.
Ну вот. Тут еще тысяча.
Погоди. И это все?
- Все что есть?
- Да, Джимми.
Это все.
Нет-нет-нет. Тут мало.
Микки, тут реально не хватает.
Как так-то?
Потому что, в отличие от твоего босса,
который забирает все откаты себе,
ты умеешь быть щедрым.
Знай я, что на это уйдут все деньги,
был бы менее щедр.
- Понимаю.
- Твою мать.
Слушай, мы только начали этот бизнес.
Всякое бывает.
Да, мы слишком много раздали,
слегка увлеклись.
Но теперь мы умнее.
В следующий раз прижмемся.
Зато мы знаем, что можем зарабатывать.
Это... это накладные расходы.
Скорее накладные.
Нам не хватит на товар для Теда.
Этот идиот был готов потратить
сто штук на кило. Как бы мы поднялись.
Ладно.
Мы возьмем долю Суини
и ей заплатим за товар.
- Нет-нет-нет.
- Этого делать нельзя.
- Почему?
Сам все знаешь.
Слушай, я поговорю с Эймоном.
Кто знает. Вдруг он сегодня добрый.
Ну да, конечно.
Весьма недурно, Джимми.
Пока что бизнес идет отлично.
Новые поставки от колумбийцев
буквально метут.
Но, чтобы продолжать,
нужно купить еще.
А как с деньгами?
Ну, я заплатил парням и... вам,
плюс, ну, часть товара ушла
на личные нужды, скажем так.
В общем,
мне сейчас немного не хватает.
Ясно.
И я хотел узнать, может,
вы подкинете бабла
в счет будущих доходов
плюс то, что я вам сейчас отдал.
Свой бизнес - это геморрой, скажи?
Надо следить за товаром,
следить за своими парнями.
Зуб даю,
хотя бы один из них у тебя крысит.
Если хочешь научиться вертеться,
начинай вертеться.
Значит, денег вы не дадите?
Нет.
Но сведу кое с кем. Руби Штейн.
Он ростовщик. С хорошими связями.
- Вот как?
- Да. Он вам ссудит.
Но если ты берешь деньги
у Руби Штейна, лучше их вернуть.
Иначе все будет печально.
Сто тысяч долларов?
Вы с ума посходили, что ли?
Откуда у меня возьмутся
такие деньжищи?
Мистер Штейн, мы вернем вам деньги
плюс комиссия.
И я готов добавить
еще десять процентов.
Как это щедро с твоей стороны.
Да хоть сто процентов.
Как обеспечите ссуду?
- Хоть знаете, о чем я?
- Да.
Я рад! То есть понимаете, что никак!
Мистер Штейн, вы самый крупный
ростовщик в городе.
- У вас есть деньги.
- Конечно, они у меня есть.
Потому что я не даю их
ирландским бандитам,
которые приходят с нелепыми просьбами.
Простите, парни. Удачи.
У меня куча дел.
Я ветеран войны во Вьетнаме.
- А не бандит.
- Рад за тебя.
Спасибо за службу.
Но денег я вам все равно не дам.
Тише.
Мой босс - Эймон Суини.
Эймон Суини?
А чего он сам не пришел?
О его причастности знать не должны.
Но поспрашивайте, вам скажут, кто мы.
Еще как поспрашиваю.
Но сто - это много.
Хорошо, а сколько вы готовы нам дать?
Пожалуй, половину.
Спасибо вам большое,
но это всего 50 тысяч.
- Вы можете позволить себе больше.
- Плюс двойная комиссия.
Очевидно,
что бизнес у вас рискованный.
Вас могут убить,
прежде чем вы расплатитесь,
или мне придется убить вас.
Решайте сами.
Привет, красавчик. Хочешь развлечься?
Да. Садись.
Давай на парковку.
Минет - 20, по полной программе - 40.
Элис? Элис Гамильтон?
А в чем дело-то?
Офицер Кинан. Помнишь меня?
Тихо-тихо-тихо. Успокойся.
Все хорошо. Я просто хочу поговорить.
Арестовывать не буду.
Помнишь меня?
Я допрашивал тебя тогда в больнице.
Что тебе нужно?
Я знаю, кто это сделал.
Вот, значит, как?
Да.
А откуда я это знаю?
Нет, ты-то молчала.
А вот Дюки Салливан хвастался всем
в "Пять-девять-шесть".
И это еще не все.
Ты не первая, с кем он так поступил.
Но можешь стать последней.
Знаешь почему?
Потому что я засажу этого говнюка
так надолго, что он сдохнет в тюрьме.
Но ты должна помочь.
Не знаю я никакого Дюки.
Все по-прежнему, да?
Тебе плохо?
Вот. Сразу станет лучше.
Давай. Но сперва подпиши кое-что.
Хорошо?
Умница.
Бриджет!
Да.
Один сахар, без молока.
- Ты еще помнишь?
- Конечно, помню.
Чай без молока
пьешь только ты да мама.
Что?
Знаешь,
когда я попросил тебя
спрятать гранатомет,
я и мечтать не мог,
что ты окажешься в моей команде.
Да ладно!
Ты на это и рассчитывал, да?
Оружие спрятать несложно.
Это был хороший повод повидаться.
И сработало же?
Я здесь лишь по одной причине.
- Не забывай.
- Конечно.
Поэтому на кнопку нажмешь ты.
Меня волнуют
только жертвы среди гражданских.
- В Лондоне не волновали.
- Но это Америка.
И тот случай мучает меня
все это время.
Ты думал о том,
как это выставят в местной прессе?
Американцам плевать
на Северную Ирландию.
Пусть очнутся.
Уподобимся Маркэму - они не поймут,
кто настоящий злодей.
Ты потеряешь сочувствие местных.
- Так ты готова или нет?
- Да.
- Я готова.
- К черту Америку.
Главное, что думают ирландцы.
Когда Маркэм сдохнет,
на улицах Белфаста будут пляски.
А вам все мало, мальчики, да?
Ну что сказать. Люди любят твой товар.
Возьмем еще два кило.
Два кило?
Это сто тысяч баксов.
Как быстро посчитал, а?
Я гений, мать вашу.
Проблема в том,
что у нас есть только пятьдесят.
Остальное отдам позже.
Отдашь позже?
У нас скоро сделка, после нее отдам.
Мы друзья?
Конечно. Надеюсь.
Хер там. У меня нет друзей.
Я не твоя мамочка. Не твой песик.
Не твоя девушка.
Никаких "потом". Деньги всегда вперед.
А если еще раз попросишь о таком,
больше ты меня не увидишь.
Прости. Я тебя что-то недопонял -
из-за золотых зубов, видимо.
В общем, что бы ты там ни лепетал,
ты дашь нам товар.
Да, чико?
Ну чего вы так возбудились?
- Вы сейчас у нас на районе.
- Эй-эй. Все хорошо.
Просто ведем переговоры. Но дам совет:
не доставали бы вы эти штуки
в ирландском баре.
Как тебе такой вариант?
Килограмм за 50 штук.
Вроде правильно посчитал.
Есть бабки - есть бизнес.
Деньги у тебя?
Сраный Тед.
Где его носит? На час опаздывает.
Он мне сразу не понравился.
Так, прости, Деклан.
С тебя пять баксов.
Ты не заказал! Надо заказать!
Ты проиграл! Ты не заказал!
- Сам заказывай, срать я на это хотел.
- Эй, заткнитесь!
- Он пришел.
- А чего я его не вижу?
Ну, он снаружи. В своей тачке.
Он на измене.
Хочет сделать все прям в машине.
Зараза... Дегрод недоделанный.
- Тащи его сюда.
- Или что, он там в детском сиденье?
- Бабки при нем?
- Не знаю. Он не выходит.
Мать твою за ногу.
Охереть.
Толку от тебя, Шон?
Нет-нет. Останься тут.
А то он прям там обосрется.
- А я б на это посмотрел.
- Шон.
- Да.
- Неси товар.
- Но не суйся, пока я не скажу.
- Вашу ж мать.
Ладно, ставь шары.
Он там, Джимми.
Жди тут.
"Тед Семь Бед"? Боже.
Тед, а они тут что делают?
Да все норм. Я плачу им за время.
Они будут молчать. Да, девочки?
Да нам пофиг.
Можно мы покурим тут?
Нет. Нет! Нельзя!
Мне эту тачку отчим дал,
не хочу, чтобы вы ее прожгли. Блин!
Ладно, ладно! Успокойся.
Пока они тут - ничего не будет.
- Да они не скажут. Да, девочки?
- Да нам пофиг.
Знаешь что? В жопу тебя!
Нет, погоди! Погоди! Погоди!
Ну блин... Бабло при мне.
Все здесь. Дам тебе деньги -
и пойдешь себе куда хочешь.
- Нахера ты их притащил?
- По чесноку?
Вдруг ты решишь
меня убить или грабануть.
Чтобы были свидетели.
А потом я их трахну. Сплошные плюсы.
Господи боже. Ты совсем отмороженный?
Пойдем... пойдем к багажнику.
Да? У меня все в багажнике.
Они вообще не понимают, о чем мы тут.
Да, девочки?
Да нам насрать вообще.
Мы хотим веселиться.
- Да, нам скучно.
- Идем.
Деньги в багажнике.
Но если есть че, я за.
Сначала покажи товар.
Открой багажник.
Я боюсь, ты меня кинешь.
Хочешь одну девчонку? В подарок.
И чтобы потом я
твою рожу у нас на районе не видел.
Это ясно? Открой багажник наконец.
- Ладно. Ладно.
- Шон!
Да?
Все здесь. Здесь.
Открой багажник, мать твою!
Это что, нахер, такое?
- Вашу ж...
- Джимми, как дела?
Гони сюда.
Я сделал все, как вы просили.
Я поеду, ладно?
Да, давай. Свали отсюда.
Баран тупой.
Он, конечно, полный идиот.
Так этот говнюк работает на тебя?
Нет, просто торчит мне дохера.
Слушай, Джимми,
я могу снести тебе башку.
Или станем партнерами.
Не знаю, нахера ты так все усложняешь.
Я сказал Нельсону:
еще раз продаст тебе - в расход пущу.
Теперь я твой поставщик.
Надоест херней маяться - приходи.
- Джимми, прости.
- Заткнись.
Просто завали.
Как я мог быть таким идиотом?
Я же знал, что этот пацан мутный!
Зачем Готти использовать
этого придурка?
Он хочет, чтобы я торговал для него -
так его не грохнет Кастеллано.
И сказать Готти нет - не вариант.
Да он мне не позволит.
Я жив только потому, что нужен ему.
И я торчу Руби Штейну кучу бабла.
В какой же я жопе!
Ладно.
Тогда одолжи у Суини.
А как? Сказать, что меня обнес
на 50 кусков какой-то яппи?
Что он обо мне подумает?
Когда все хорошо,
он берет у вас бабло.
А если у вас убытки?
Бриджет, он сказал,
я должен справиться сам.
Значит, я должен справиться сам.
Джимми, он затащил тебя в это дело.
Не развалится, если поможет тебе.
Увижу Теда еще раз - замочу, нахер.
Или Готти. Может, мне грохнуть Готти?
Мысль - супер. На тебя ополчится
вся итальянская мафия.
Очень умно.
Должен быть другой способ,
без убийств.
А вот так?
- Прошу, мистер Суини.
- Спасибо, Рэй.
Это он сейчас серьезно?
Твою ж мать...
Господи, он совсем без башки?
Вы гляньте.
Урод.
Заняться этим козлом?
Выясним, что козлу надо.
- И не смотрите в мои карты.
- Да мы и так знаем, что ты блефуешь.
Думаю, ты ошибся заведением, Гленн.
Не стоит тебе тут быть.
Почему? Хожу туда, куда хочу.
Тебе повезло, что ты еще жив.
Ты же это понимаешь?
Скажем, это в счет
нашей бывшей дружбы.
Но теперь тебе пора.
Попозже. У меня тут кое-какие дела.
Мне нужен Дюки.
Ладно. Зачем?
Потрещать с глазу на глаз.
Гленн, не зли меня.
Нет. Это ты меня разозлил,
когда угрожал моему сыну.
И теперь я тебя посажу.
Да. Знаешь, все, кто тут есть,
считают тебя святым.
Но мы с тобой знаем правду.
Вышедший в тираж бандюган,
который хочет оставить после себя
добрую память.
Но вот тебе правда:
люди придут ссать на твою могилу.
И я - в первых рядах.
Не понял, ты у нас внезапно решил
стать героем, Гленн?
Это курам на смех.
Когда ты брал взятки,
ты мне нравился больше.
Ну... Эти дни в прошлом.
Я тебя в порошок сотру.
Допустим, тебе сейчас прилетит
пуля в башку.
Смотрю я на людей...
И не вижу никого,
кто даст в суде показания против нас.
Да? А пушки у вас есть?
У меня их сейчас три.
Так что пусть не тормозят. Вперед.
Посмотрим, как все сложится.
Ты, похоже, совсем ничему не учишься,
Гленн.
Вот что я думаю.
Я думаю, что ты неудачник.
И ты это знаешь.
Ты паршивый коп,
паршивый отец, это уж точно.
И как человек ты говнецо.
И худшее для тебя наказание -
жить с этим знанием.
Живи пока.
Не понимаю,
эти ирландцы - совсем дебилы?
Даже не попытались тебя нагреть.
Так это у нас теперь все ровно?
Я могу идти?
Ты торчишь моему букмекеру
четверть ляма.
Никуда ты не пойдешь.
Да, но вы сказали,
если я вам помогу с товаром,
вы продадите его за пол-ляма,
и тогда мы будем квиты.
Этого более, чем хватит!
Тед, знаешь, в чем твоя проблема?
Ты игрок. И не умеешь тормозить.
Я больше не буду играть.
Тед.
Этот килограмм ничего не решает.
Мне придется побегать,
чтобы вернуть свои бабки, сечешь?
Придется продавать.
Ну, это...
Я бы с радостью остался и помог,
но мне бы лучше свинтить из города.
Ирландцы же явно будут меня искать.
Вот тут ты прав.
Садись.
Что?
Сядь, я сказал.
Вы чего это? Я же все сделал.
Да, но теперь у меня есть два козыря.
У меня есть товар. И ты.
Посиди пока.
- Все нормально, Донал?
- Да, все на месте.
- Да?
- Да.
Осторожно, осторожно.
- Да.
- Сейчас еще две.
- Давай.
- Есть?
Да. Давай.
Ну давай.
Так, детонатор на месте.
- Ну же!
- Норм?
- Спасибо.
- Ну давай!
- Да?
- Ну вот, она готова.
Переключатель должен быть на "Вкл".
Он щелкнет под пальцем.
Сигнал заработает.
Потом черная кнопка.
Ее нужно подержать две секунды.
- А если не сработает?
- Сработает. Так что пока не нажимай.
Мы с Логаном провели разведку.
Если возле гидранта мест не будет,
есть еще варианты.
Последили за парковщицами.
Они проходят там три раза в день.
- Документы в порядке?
- Да.
Отлично.
Надо решить, кто пойдет с Бриджет.
- Нет. Нет-нет. Я справлюсь сама.
- Нам нужен запасной вариант.
- Запасной? Зачем?
- Я с радостью.
И я бы поджарил этого гада.
Женщины вызывают меньше подозрений.
Ты не против?
И все-таки зачем?
На случай, если нервы сдадут.
Идешь ты.
Он изнасиловал меня,
потом порезал меня
и угрожал сжечь заживо.
Я плакала, а он продолжал резать.
Он просто чудовище.
Так и есть.
Она дала показания.
Этого хватит,
чтобы выписать ордер на арест.
Конечно.
Но как это поможет нам
с Эймоном Суини?
У Дюки миллион приводов.
И он уже давно работает со Суини.
Он знает, в каких шкафах скелеты.
И он не Эдди, он может сдать.
Этот паршивый хорек
расколется сразу.
С кем я сейчас говорю?
С продажным копом или с тем,
кто получил кучу наград?
Ну, не знаю.
Ты будишь во мне благородные чувства.
Я не понимаю.
Как ты смог пасть так низко?
Что случилось?
Расскажу тебе о том,
чего нет в моем деле.
У нас с женой был второй ребенок.
Мертворожденный.
Жена опять покатилась по наклонной.
Я не выдержал и ушел.
А она себя доконала.
И тогда мне стало наплевать.
Но теперь я привел голову в порядок.
Я хочу тебе доверять.
Ты ведь не ради мести все это делаешь?
Достань мне ордер.
- Больше времени, значит?
- Дайте... нам еще неделю.
Мы вернем вам деньги, обещаю.
Вы, наверное, удивитесь,
но я не раз это слышал.
Я понимаю, но вы можете нам доверять,
мистер Штейн.
- И это я тоже слышал.
- Слушай, заткнись,
а то не видать тебе бабла!
- Микки!
И это я тоже уже слышал.
Не понимаю. Вы идиоты?
Я кажусь вам слабаком?
Сижу за своей конторкой в костюмчике.
Где моя армия? Где мои пушки?
Да что он может? Легкая мишень.
Я вам так скажу.
Мои клиенты -
самые опасные люди на этой планете.
И они заинтересованы
в моем благополучии.
Почему? Потому что я их банк!
Тронете меня - подпишете себе
смертный приговор.
Слышите меня?
В этом можете быть уверены.
Поэтому мне незачем
расхаживать с пушкой.
Угроз я не боюсь. Один вопрос.
Этот ваш бизнес весьма прибыльный.
Как вы умудрились все похерить?
- Это все итальяшки!
- Я его спросил!
Джон Готти нас подставил,
хочет, чтобы мы продавали для него.
И что вам мешает?
Мы ирландцы,
а он сраный макаронник!
Я полулитовец, полурусский.
Мне разорваться?
Это Америка, плавильный котел.
Да что с вами такое?
Может, хватит думать о том,
где трахались ваши деды?
Делайте деньги!
Мы не можем работать
на Джона мать его Готти.
Почему?!
Почему? Я знаю Готти.
Знаю Кастеллано.
Знаю вашего босса. Я знаю всех боссов.
И они все одинаковые.
Жадные и лицемерные.
Думаете, Готти не отстегивает Полу
с продажи этой дряни?
Или я ошибусь, сказав,
что вы отстегиваете Суини?
Ну?!
Ладно. Делайте что хотите.
Хотите - не возвращайте деньги.
Но тогда придется вас обоих убить.
Сейчас, например.
Но деньги я люблю больше,
чем проливать кровь.
Не стоит убивать почем зря.
Так что ради себя, ради всех нас -
подумайте над словами Готти.
Ты мне заплатишь, козлина!
Понял? Всю сумму!
Сейчас!
- Так-то.
- Отпусти его.
Я сказал, отпусти его, тварь.
Ты. Исчезни.
- Сраный Гленн Кинан.
- Привет, Дюки.
- Я делами занят.
- У меня ордер на твой арест.
- Все по закону.
- За что это, мистер крыса?
Какая разница? Ты арестован.
Пойдешь тихо?
Нихера у вас не выйдет.
У Суини лучшие адвокаты. Вперед.
- Браслеты наденешь?
- Да нет.
Сперва я тебя отделаю.
- Ладно, крутыш.
- Серьезно?
Раз на раз. Давай.
Один на один? По-мужски?
Точно не хочешь позвать своих дружков,
макака ты рыжая?
Ну что? Нет?
Давай!
Держи.
Вдруг поможет.
Мудила!
Шавка драная!
Будешь еще ссать на меня?
Так, вот консульство.
Почти час дня. Он вот-вот выйдет.
- Как захватывающе.
- Что?
Это игра, по-твоему?
Закрой рот, Мэри.
Не давайте премию мира убийцам!
Свободу Ирландии! Маркэм, проваливай!
Твою мать.
- Маркэм, проваливай!
- Боже.
Что они тут делают?
Это... это очень плохо.
Это "Матери ирландской свободы",
их родные погибли во имя Ирландии.
Черт.
Они тут тоже из-за Маркэма.
Свободу Ирландии!
Вот черт!
Свободу Ирландии!
Чтоб вас... Плохо дело.
Мне надо подумать. Надо подумать.
Надо что-то придумать.
Не давайте премию мира убийцам!
Так. Вот он.
Это он! Это он.
Свободу Ирландии!
Давай!
Жми на кнопку!
- Жми на кнопку!
- Погоди!
Давай!
Не могу.
Свободу Ирландии!
Свободу Ирландии! Погибают дети!
Привет, парни.
Рад снова вас видеть.
- Хотите кофе? Эспрессо, например?
- Нет, спасибо.
А ты у нас по виски?
Да, все так.
Проходите.
Ирландского бухла нет,
придется пить бурбон.
А это еще зачем?
Это-то? От желудка.
Чтобы не тошнило,
когда говорю с итальяшками.
Вот же расист сраный.
Хотите свой товар?
Поговорим об условиях?
Супер.
Мне - 80, вам - 20.
Хоть на пятерых дели,
все равно утроите навар.
50 на 50. Как ты и говорил.
Я похож на идиота, Джимми?
Этот поезд ушел.
75 - 25. Или ничего.
А что с Эймоном?
Он об этом знать не должен.
Как и Большой Пол.
Мы с вами в одной лодке.
А они пусть на хер идут. По рукам?
Лады, но давай сразу проясним:
ты даешь товар, мы продаем,
потом ты получаешь долю.
А он не такой псих, по ходу?
Ладно. Пусть так.
- Тогда по рукам.
- И еще моментик.
Если вы будете торговать для меня,
никто не должен узнать, что вас
обчистил какой-то голимый яппи.
Идемте.
Кончай его.
Зачем его убивать?
Мы договорились. Отпусти парня.
Он так и так сдохнет.
Правда, Тед?
Но если его убью я, никакой сделки.
А если ты - все в ажуре.
Нафига это надо?
Так тебе нужна сделка или нет?
Да. Нужна.
Поздравляю. Работаем.
У тебя отличный друг.
Поучился бы у него.
Серия 7
Пока что бизнес идет отлично.
А как с деньгами?
Да, мы слишком много раздали.
Хочешь научиться вертеться -
начинай вертеться.
- Денег не дадите?
- Нет, но сведу кое с кем.
Руби Штейн. Он вам ссудит.
Всего 50 тысяч.
Очевидно,
что бизнес у вас рискованный.
Вас могут убить,
прежде чем вы расплатитесь.
Гони сюда.
Он хочет, чтобы я торговал для него -
так его не грохнет Кастеллано.
И я торчу Руби Штейну кучу бабла.
В какой же я жопе!
- Одолжи у Суини.
- Он сказал, я должен справиться сам.
Когда все хорошо, он берет у вас
бабло, а если у вас убытки?
Любому дураку ясно:
этот козел печется только о себе.
Этот тип убил Дэйви О'Брайена.
И хотел, чтобы ты пришил меня.
А еще...
Он обещал найти убийц Пэта,
но с тех пор - тишина.
Знаешь, все, кто тут есть,
считают тебя святым.
Но мы с тобой знаем правду.
С Эдди Брином мы ошиблись.
- Тогда кто же?
- Дюки Салливан.
Ты ведь не ради мести все это делаешь?
У меня были неудачи.
Но я профессионал.
Полковник Маркэм
лично допрашивал тебя.
- Пойти должен кто-то другой.
- "Кто-то другой" - это ты?
Моя семья погибла от руки Маркэма.
Пусть он умрет от моей.
Маркэм, проваливай!
Давай!
Мы не можем работать на Джона Готти.
Делайте что хотите,
не вернете деньги -
придется вас обоих убить.
А что с Эймоном?
Он об этом знать не должен.
Как и Большой Пол.
Мы с вами в одной лодке.
И еще моментик. Кончай его.
Так тебе нужна сделка или нет?
Нужна.
Это было охренительно.
Слышь! У меня есть для вас подарочек.
Эй, куда это вы?
Вот облом.
Черт, мои молитвы услышаны.
Охренеть...
Кайф...
- Как тебя зовут?
- Мистер Неприятность.
А тебя?
Черт...
Во дела...
Кэнди.
О да.
Улет. О да.
Ты женат, мистер Неприятность?
Нет, но я легко влюбляюсь.
Да.
Я уже готов сделать предложение.
Какое предложение?
Да какое захочешь.
Хочешь немного?
Да, как и все мои клиенты.
Вот как?
А если я... подгоню тебе?
Сколько захочешь.
- Не откажусь.
- Да?
- Не дергайся!
- Вот срань.
Руки за голову!
- Давай-давай.
- Какого хера?
Срань.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - АДАМ КЕЙН
Что мелочиться,
притащил бы сразу в Мидтаун-Норт!
Какого хера он вообще поперся в клуб
с пакетом?
Но там обычно много клиентов...
- Завали хлебальник, Микки!
- А не пошел бы ты?!
Шону просто не свезло -
нарвался на копа под прикрытием.
Бывает!
Но он не расколется и никого не сдаст,
так что хорош хезать!
Сука, герой нашелся.
Ты сам-то срок мотал?
Стоит всего одному фэбээровцу
пригрозить этому ушлепку Шону
20 годами в Синг-Синге,
и он запоет как миленький! Слышишь?
- Эта тряпка расколется!
- Следи за метлой!
Ты на кого бочку катишь?
- Ты бы в тюряге у параши сидел!
- Рога обломать?
Хорош, блин,
у меня от вас голова пухнет.
В общем, что сделано, то сделано.
Шон под арестом.
Надо решить, что со всем этим делать.
В смысле "что делать"?
Нанять адвоката и внести залог!
Надавите на тех,
кто у вас на зарплате в центре.
На судей, клерков -
на кого вы там обычно давите.
Да.
Но сначала...
Вы толкали товар
и не упоминали мое имя, верно?
Как вы просили.
Но тогда откуда вы брали товар?
Да.
Простой вопрос, Джимми. Говори уже.
Ну, вы сами поставили меня
в жесткие рамки,
и нужно было расплатиться со Штейном,
так что...
Джон Готти.
Да едрить твою налево.
Недоумок.
Твою мать.
Ты же пошутил, да?
Я тоже ненавижу этого урода.
Да черт тебя дери!
- Облажался ты по полной, сынок.
- Тихо, Эдди.
Вот же мудило.
Приехали. Да.
Надо достать этому кретину адвоката.
Звони Виктору Полсону.
И надеюсь, мне не надо объяснять,
что дела с Готти закончены.
Ясно?
Ясно.
Думаешь,
Суини и Готти работают вместе?
Возможно. Но я точно знаю,
что Суини печется о центре Джейвитса
больше всего на свете.
И до усрачки боится, что прокол
в клубе дойдет до Кастеллано.
Может, он выведет нас на крупную рыбу.
Пусть еще немного посидит,
помаринуется.
- Чтобы сам себя запугал.
- Ты хорошо его знаешь?
Сызмальства.
Он был на подхвате у лотерейщиков,
разносил записки,
воровал магнитолы для Суини -
короче, делал то же,
что и мой сын Дэнни.
Но, несмотря на приводы,
под такой серьезный срок
он еще не заезжал.
- Его можно расколоть?
- Ну...
Если бы это помогло,
я бы отделал его как надо, но...
Кинан, скажи мне,
ты сможешь держать себя в руках
или мне самой допросить его?
Нет.
Ты федерал.
А меня он знает.
Я сам.
Пальцем его не трону.
Следуешь протоколу?
Похвально.
Тогда за дело.
Не пишешь. Не звонишь.
А ты что здесь делаешь?
А ты догадайся.
Когда тебя взяли, федералы позвонили
в Мидтаун-Норт. И...
Скажем так,
я вызвался сам.
Ну все же мы знакомы,
вот я и решил...
Есть один вариант выйти отсюда чистым,
чтобы над тобой не висело
федеральное обвинение...
Какой-то вшивый пакетик, Кинан.
Это же не фура
с десятью тоннами из Колумбии.
Да-да, только никто
на это не посмотрит.
Не стану тебе врать, Шон.
Тебе светит 20 лет, а то и больше.
Это нехилый срок.
Но тут вот в чем фишка.
Федералы знают, что этот товар завязан
на семью Гамбино.
На тебя им плевать.
Им нужны итальянцы. Соображаешь?
Ты не станешь крысой.
Выкинь это из головы.
Ты ненавидишь итальяшек
так же, как и я.
Поговори со мной.
Скажи все, что знаешь про Гамбино.
И наших имен в этом деле не будет.
Хорошо?
То есть сам знаешь кто
не будет... упомянут?
Нет.
Пошло оно, я не согласен.
Лучше послушай сюда.
Тебе светит нехреновый срок.
И тебе придется несладко.
Ты парень не жесткий,
а там такие порядки,
что тебя просто сожрут,
живого места не оставят,
и ты ничего не сможешь с этим
поделать, придется только терпеть.
А я не хочу этого для тебя.
Ну, я...
...хочу поговорить с адвокатом.
- Да включи ты голову!
Напряги извилины, блин!
Тебя взяли с поличным,
прямо с пакетом на руках!
При всем уважении, мистер Кинан,
шли бы вы на хер.
Мне нужен адвокат.
Лучше бы ты и дальше
магнитолы воровал.
Ясно?
Спасибо, что пришла.
Да. Что-то важное?
Может, что-то важное, а может, нет.
Но ты просила меня
разузнать про Брендана Кэхилла.
Да, просила.
Я связался кое с кем из ИРА в Белфасте
и Дерри и попросил заняться этим.
И что они сказали?
Говорят, Кэхилл вышел из тюрьмы Мэйз
спустя всего три месяца после того,
как получил десять лет.
Он говорил, что подкупил охрану.
Ходит слух, что он осведомитель.
Что? Нет.
Зачем ему тогда планировать покушение
здесь, в Нью-Йорке? Нет, это чушь.
Просто учти это.
Я буду начеку.
Но прямо сейчас
Маркэм все еще в Нью-Йорке.
Я помог тебе бежать из Ирландии
от британских агентов.
Кто знает, может,
они сейчас идут по твоему следу?
Мне плевать.
Маркэм должен умереть.
И я хочу сделать это по-своему.
Я так близка к своей цели,
святой отец.
Я не могу отступить сейчас.
Места тут маловато.
Но уж как есть.
Это лучше, чем жить на диване.
И ты решишь вопрос с арендой, да?
Да, конечно.
Я же сказал,
теперь я решаю все вопросы.
Да?
Есть хочешь?
- Не очень.
- Выпить?
Читаешь мои мысли, крошка?
Виски?
Да.
Хорошо.
Охренеть, ты послал мне ангела.
Сланче.
А что...
Что ты будешь делать,
когда ко мне будут приходить клиенты?
Как это?
Ты можешь пойти к Джимми
или посидеть в "Пять-девять-шесть"...
- Постой-постой.
Ты что такое городишь?
С этим покончено, разве нет?
Я теперь здесь.
Я живу с тобой, мать его.
- Микки, брось...
- Что "брось"?
Ты моя женщина.
Я ничья женщина. Думала, ты это понял.
Но тебе больше не нужно
этим заниматься.
Я позабочусь о тебе.
Ангелок, ты разве не видишь?
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Ладно.
Спасибо, Джимми.
Спасибо, мистер Полсон,
правда, я очень благодарен.
Благодари мистера Суини.
Он дал деньги на залог.
Но ты еще не выпутался,
даже не близко.
Держи, Шонни, за мой счет.
Рэй, серьезно? Спасибо.
Церковь должна причислить тебя
к лику святых.
Да. Когда папа римский сюда заглянет,
я ему скажу.
Спасибо, Рэй.
Так сколько ему светит?
Ношение такого пакета в общественном
месте - это потенциальный сбыт.
И это плохо.
Но он же ничего не продал.
Они должны это учесть, так?
Если пойдешь учиться на юриста,
не трать время.
Присяжные могут дать 25 лет
в федеральной тюрьме.
- Твою ж мать...
- Это несправедливо.
Да.
Именно поэтому я пойду на сделку.
- Что за сделка?
- Ты признаешь вину.
Сэкономив суду
время и расходы на процесс.
А вот тебе стоило бы пойти на юриста.
Нет, спасибо.
Ладно, а если забить хер?
Если пойти судиться?
Согнать ребят с района,
забить зал суда,
подобраться к паре присяжных?
У них ведь есть семьи?
Хочешь рискнуть - флаг тебе в руки.
Но после такого
я обязан взять самоотвод.
- Микки...
- Давление на присяжных
редко что дает,
зато возрастают шансы
сесть за компанию с другом,
а суд просто заменит коллегию.
Сколько скостит ему сделка?
Трудно сказать.
Я предложу им десять лет,
и при хорошем поведении
ты сможешь выйти через пять.
Потянешь пять лет?
Да. Да.
Хрен с ним, я смогу. Годится.
- Пять - отсижу.
- Ясен хрен, отсидишь.
- Да, я смогу.
- А куда ты денешься.
- Глазом не моргнешь.
- Легко.
Полсон пойдет на сделку.
Говорит, Шон выйдет через пять лет,
если не будет отсвечивать.
- И как Шон это принял?
- Он готов.
Включит мужика и отсидит.
- Думаешь?
- Я знаю.
А федералы? Предлагали сделку?
Ну ясен хрен. Но Шон молчал.
Что-то новенькое.
Он же вечно какую-то херню
без умолку несет.
По мне, так он балласт.
Они даже привлекли твоего дружка копа,
чтобы уболтать его.
- Шон не повелся.
- Не знаю, где ты был,
но Кинан мне никакой не дружок,
он предатель и мразь.
Ставлю счет в баре: федералы знают,
что товар идет от Готти.
Ты подставил меня
по полной программе, Джимми.
Каким образом?
Что бы там федералы ни думали,
Шон не расколется, ясно?
Не забывай, что у Кастеллано
есть федералы на зарплате.
Если до него дойдут эти слухи,
мне хана.
И какого хера я дал себя уломать
на этот чертов бизнес?
Глянь на него.
Вчера готов был
рвать итальяшкам глотки,
а теперь за пачку баксов прыгает
в обруч как пудель, мать твою.
Слышь, да пошли вы!
Сидите тут и ноете, а как грести бабло
от продажи - так это пожалуйста!
Мы для вас пустое место,
хотя на улицах работаем мы,
и мы несем все риски,
чтобы набить ваши карманы!
А все обручи здесь у Кастеллано,
и в них прыгаю не я.
Ладно, мы сейчас все немного вспылили.
Завязываем качать тему.
Выдохнули и кончайте кипеж.
Лады, идет. Но знайте:
Шон - свой парень в доску,
и он ни хера не скажет.
Точка.
Адвокат пацана добился залога.
Какой-то прохиндей по фамилии Полсон.
Да, я знаю его.
Он из своры Суини.
- Кто внес залог?
- Джеймс Си Рорк.
Так это ж Джимми Рорк.
Да.
Суини приютил парня,
когда его мать умерла от рака.
Он собирает вокруг себя эту шоблу
из пропащих неудачников.
И Джимми Рорк самый башковитый из них.
- Его можно купить?
- Без шансов.
Но может, выйдет
натравить его на Суини.
Как?
Я нужен тебе, чтобы заставить Суини
дать показания против Кастеллано.
Ладно. Но для этого
сначала нужно
ослабить Суини и всю его шайку.
Так же, как ты "ослабил"
Дюки Салливана,
который лежит в коме
и бесполезен как свидетель?
У него был нож,
он сопротивлялся аресту.
Но с Рорком я поговорю.
Дам непрошеный совет:
нанеси визит Джону Готти.
- И прихвати побольше федералов.
- На каком основании?
У нас на него ничего нет.
Вы же ФБР. Сочините что-нибудь.
Закиньте удочку - а вдруг клюнет.
А заодно поставьте жучок.
Джон...
- Олл-ин.
- Фил, кончай свистеть.
У тебя же на харе все написано.
- Да пошел ты.
- Что я говорил?
Простите?
Сэл, ну че там? Мы хавать будем?
Возишься, как моя бабка.
Руки убрали!
- Федеральные агенты!
- Черт!
- Здравствуйте, мистер Готти!
- Вашу мать!
Я специальный агент Берти Полк.
У меня есть ордер на обыск помещения,
включая всех присутствующих.
Охренеть,
у них теперь бабы ксивами тычут.
Победа бабьего движения.
Эй, полегче там.
Че за херня? Ты че творишь?
Слышь, это же дорогущие стейки!
Мясо переводите!
Это что за цирк?
Есть сведения, что вы причастны
к торговле запрещенными веществами.
Это все клевета.
Вы все равно ничего не найдете.
Тогда вам не о чем беспокоиться.
- Дорогуша, у меня просьба.
- И какая же?
Будешь шмонать толчок -
потри там ершиком?
А еще у меня гора грязного белья.
Да, высуши и убери в шкаф.
А вы сами брезгуете?
Когда я упеку вас в Льюисбург,
позабочусь, чтобы вас на все 20 лет
определили драить туалеты и стирать.
Ты можешь побыстрее?
А че ты такая дерганая?
Потому что час уже вышел.
Ну и что? Дай одеться спокойно.
Ангелок, я тут подумал...
- Микки...
- Кто это?
Ты кто?
- Это мой дом.
- Я ухожу.
Увидимся, Эрин.
- Ты пялил ее?
- Не понял.
Ты ее пялил?!
Отвечай, или я тебе голову снесу!
- Мудила, сейчас я!..
- Да, пялил!
Слезь с него, Микки!
Хватит! Прекрати! Хватит!
Еще раз тебя увижу - убью!
Да что с тобой?!
Нет, это что с тобой?!
- Ты обещала завязать.
- Я не говорила этого, не говорила!
- Черт...
- Не пойму.
Я думал, ты меня любишь.
Слушай, кого ты, блин, обманываешь?
Скоро я тебе надоем,
или ты загремишь в тюрьму.
- А то и хуже. И что тогда?
- Этого не будет.
Откуда ты знаешь?
Вот же черт, Эрин...
Ну что за хрень ты несешь?
Я говорю тебе, мать твою,
что люблю тебя.
Да, мне многие это говорят,
и где они все?
Да чтоб меня! Как мне тебя убедить?
Я сделаю все!
Хочешь, я на тебе женюсь?
Эрин, я серьезно.
Ты выйдешь за меня?
Ты принял свои таблетки?
Привет, Рэй. Как дела?
Джимми Рорк... Есть разговор.
Арестуешь меня, Гленн?
Да, если не поднимешь задницу
с этого стула. Идем.
Ребята.
В чем дело?
На лапу хочешь получить?
От меня ты ни цента не увидишь.
Хочу, чтобы ты выслушал.
Твой друг Шон Флинн влип по-крупному.
Он сядет, и сядет надолго.
Это подстава. Он не виноват.
Да-да, конечно.
Кончай дурочку валять, слышь?
Завязывай. Он пойдет на сделку,
но речь не об этом.
Ну? А о чем тогда речь?
Я знал Эймона Суини
еще до твоего рождения.
И я знаю,
что он ценит тебя за твой ум.
Ты ему веришь,
и тебя сложно за это винить.
Но я пришел сказать,
что Суини - параноик
и ему наплевать на всех. Даже на тебя.
И если он
хоть на одну секунду подумает,
что его сделка с Кастеллано может
сорваться из-за какого-то дерьма,
жди беды.
Шону воткнут заточку в бок
где-нибудь на этапе.
Тебя это устроит? Меня - нет.
И скажу тебе кое-что еще:
думаю, это Суини убрал Пэта Мерфи
за то, что тот убил копа в Бостоне.
Твои друзья исчезают один за другим -
как в паршивом шоу с фокусами.
- Это все?
- Да.
Просто помни о том, что я сказал.
Итак...
Маркэм выступает на вечере
протестантов-лоялистов в Мидтауне.
У нас еще осталась взрывчатка.
Попробуем снова.
В этот раз пультом займусь я.
Как и в тот раз, охраны будет много,
а риск потерь среди гражданских -
очень высокий.
Мы провалились из-за тебя.
Надо смириться, что в толпе могут быть
мирные люди, даже ирландцы.
Но мы не можем отступиться.
У меня есть идея получше.
Сузим круг - Маркэм. И только Маркэм.
Ты знаешь название его отеля.
Да. Донал и Логан отследили.
Отель "Мэйфлауэр".
- Его видели с охраной в баре.
- Он пьет?
Может, заглядывается на женщин?
Предлагаешь на живца?
Да.
Я заманю его в номер
и убью своими руками.
- Никто не пострадает.
- Кроме тебя.
Ты очень рискуешь -
а если он тебя узнает?
Я буду в гриме.
К тому же, знай он меня в лицо
или где я прячусь, меня бы уже взяли.
Это слишком опасно.
Так нельзя.
Я каждую ночь вижу свою семью в нашем
доме, лежащую на полу в луже крови.
Мы все хотим смерти Маркэма...
А если она подведет нас и в этот раз?
Мэри!
Ты меня знаешь.
В этот раз я не подведу.
Прости, я не заметила,
что уже так поздно.
Который час?
Поздний.
Мне есть смысл спрашивать,
где ты была?
Нет.
Хочешь поговорить об этом?
Что случилось?
- Расскажи.
- Нет.
Я не могу.
Ты начнешь отговаривать.
Ты ведь и сам знаешь.
Может, я могу помочь?
Не можешь.
Со мной все хорошо.
Не похоже.
Я ведь вижу.
Джимми, прости.
За что?
Потому что во мне сидит
столько ненависти.
И пока я от нее не избавлюсь,
я не смогу
полностью принадлежать тебе.
Не смогу любить тебя так, как хочу.
А я хочу любить тебя
больше всего на свете.
Ты же в курсе, что у нас проблемка?
Все под контролем.
Мне федералы в затылок дышат.
Сам виноват, Джон.
Зря ты впутал моих людей.
Не гони, я знаю, ты дал им добро.
Я не просил их шестерить на тебя,
это твой косяк.
Если Пол узнает,
мы с тобой конкретно встрянем.
Так что там с щеглом?
Это наш человек. Он будет молчать.
Да ну?
Да, Джон, именно так.
- Даю слово.
- Кучка федералов
обшмонала мне весь дом.
Но ты на воле.
Значит, у них ничего на тебя нет.
- Они расколют твоего парня.
- Это вряд ли.
Он признает вину. И отсидит.
Год или два промолчит,
а потом на стену полезет
или начнет скучать по бабам -
и расколется.
- Сколько раз повторять?
- Парень крепкий.
- Что важнее -
за решеткой все трещат
о том, за что кто мотает.
У Пола там полно связей.
Он все узнает в два счета,
и тогда нас точно поимеют.
- Черт...
- Да, "черт".
Пацан хороший.
Мои тоже хорошие,
только подыхать неохота.
Вот сука...
Пять лет - это херня.
Нет, серьезно. Когда меня закрыли,
я думал, что хуже и быть не может,
но я там набрал форму,
и вообще, там только и делаешь,
что в карты режешься, дрочишь,
боксируешь, опять дрочишь...
А в Льюисбурге есть
супружеские свидания?
Надеюсь, что да.
Нет, но обычно успеваешь поцеловаться
и запустить краба,
пока охрана не смотрит.
- А че, нормально!
- Но поверь,
это наименьшая из возможных проблем.
Да он стебется над тобой. Да?
Я не стебусь, это правда.
Но ты же вышел и жив-здоров?
Я сточил пальцы от дрочки.
Слушай, вот тебе хорошие новости.
Кормить будут три раза:
яичный порошок, болонья -
как твоя мать готовила, когда не пила.
Не так уж плохо. Не заметишь,
как откинешься - вот с такими банками.
Вот черт.
Думаешь, сделка реально хорошая?
- Ну да!
- Лучше не могло и быть.
- Да.
- Пять лет - это пустяк.
- Пустяк.
- Я предлагала сбежать из страны.
Не, нахрен. Я здесь, с пацанами.
Вот это разговор, Шон.
Ну? Давайте! За Шона.
- За Шона.
- Молоток.
За скорое возвращение!
- Сланче!
- Сланче!
Эй, Шон!
- Суини хочет тебя видеть.
- Да? А зачем?
Обычная тема, которую он прогоняет
пацанам перед зоной:
- Да.
Ладно.
Идем.
- Не заставляй босса ждать.
- Я иду.
- Допей.
- Мне он то же самое задвигал,
не парься.
- Обычное дело.
- Иди сюда.
- Увидимся.
- По-любому. Куда мы денемся.
Люблю, малыш.
Пока.
До скорого. Давай.
- С тебя бутылка.
- Да, по-любому.
- Ты совсем?
- Я хотел предупредить пацана.
- Самый умный, да?
- Да я без всякого...
- Есть что-нибудь?
- Ну, голоса есть.
Различить можно?
Когда как.
Когда Готти в гостиной,
слышно лучше.
Жучок поставили наверху,
пока Полк шерстила клуб,
так что звук идет через половицы.
- Да?
- Да.
Можно?
На.
Тут на бобинах целые часы этого трепа,
если хочешь.
- Не против?
- Нет, валяй.
Развлекайся.
Фил, отвези Сэла в центр Джейвитса.
Скажи Суини, надо перетереть.
Нельзя, чтобы нас в это втянули.
Тупые ирлашки, не одно, так другое.
Один гемор от них.
Когда они зайдут в лифт,
мы потеряем их из виду.
Ты будешь снаружи.
Или в доме напротив...
Нельзя оставлять ее без присмотра
надолго.
Найди угол обзора,
чтобы спальню было видно.
Надо признать, фигурка у нее что надо.
Не то слово.
Уверена, Маркэму плевать,
кто перед ним, лишь бы в юбке.
Сойдет за проститутку?
Может, сразу бикини?
Мэри... Сделай мне чай, пожалуйста.
Спасибо.
Он должен быть глухонемым и слепым,
чтобы устоять.
Меня воротит от одной мысли,
что он будет меня хотеть.
Ты будешь последним, что он увидит.
Не пускай в ход пистолет - много шума.
- Используй нож.
- Я знаю.
Знаю.
Я просто хотел сказать,
что горжусь тобой.
Да, я...
Нахрена ты это сделал?
Прости, не удержался.
Зачем?
Сара,
я затеял эту миссию
и приехал в Нью-Йорк,
чтобы отомстить за твою семью.
И это ничего для тебя не значит?
Я теперь Бриджет.
Прошу тебя...
Привели.
Вы меня звали, мистер Суини?
Да.
Заруливай в мою гостиную.
- Смелей.
- Ладно.
- Садись.
- Да.
Хочешь?
Нет, спасибо.
- Падай.
- Да.
Ну, я слышал,
адвокат выбил хорошую сделку, хотя...
...посидеть придется.
- Да.
Они думали, я ссучусь, но...
Вы меня знаете, мистер Суини,
я не крыса какая-то.
Да. Я тебя знаю.
Я горжусь тобой, Шон.
Я вам благодарен.
Правда. И...
Я хотел сказать, что очень жалею,
что так лажанул.
А кто без греха?
Знай: пока ты будешь на зоне,
я присмотрю за твоей семьей.
Спасибо, мистер Суини.
- Спасибо вам.
- А когда выйдешь,
тебя будет ждать работа.
И бабло
за то, что отмотал.
Спасибо! Спасибо, мистер Суини.
Я... не знаю, что сказать.
Это меньшее, что я могу.
Спасибо тебе, Шон.
У меня там куча бумажек, так что...
Понимаю.
Клиффи и Эдди отвезут тебя.
Хорошо.
- Крепись, сынок.
- Я постараюсь.
- Спасибо.
- Идем, Шон.
Да.
До свидания, мистер Суини.
Да.
Ну блин!.. Дела...
Слушай,
да я сам в федеральной чалился.
- Что, правда?
- Да.
- Я не знал.
Там лафа. Не дрейфь, понял?
- Да.
- У них ведь там даже телик есть.
Да. Даже качалка, мать ее.
Выйдешь оттуда качком,
как Джек Лалэйн.
- Буду на массе.
- Скорее уж как Джек Демпси.
Ты че, ты че?
Налетайте! Отвешу вам на память!
Пять лет.
Да, не так уж плохо.
Может, по пиву на дорожку?
Да, пропустим в баре по пинте.
В багажнике есть пара банок, тащи.
Ништяк.
Надо пить, пока пьется, верно?
Че за?..
- Жаль пацана.
- Да.
Ладно.
В лавку его.
На тебе лица нет.
Всю ночь слушал чертовы пленки.
Ну и?
Кажется, кое-что есть.
Готти и Суини хотят кое-кого убрать.
Они говорят это прямо?
Нет, конечно,
они всегда ходят вокруг да около.
То есть в суде не прокатит.
В суде нет, но нам это пригодится.
Мне нужна копия.
- Копия записи?
- Да.
- Это исключено.
- Почему?
Потому что
"Федеральный закон о прослушке".
Нарушение хранения
и обращения с вещдоками.
А инструкции ведомства?
И я молчу о гражданских исках.
Нужны еще причины?
Ты всегда такая правильная?
Ну раз ты спросил, то да.
Но я могу чего-то не знать.
За всем не уследишь.
"Ладмор" с имбирным элем.
Нечасто услышишь такой заказ.
А жаль. Мой любимый.
Ирландка.
Откуда?
Угадай.
Западный Белфаст.
Мимо. Еще попытка?
Для меня это все едино.
Протестантка, католичка?
Протестантка.
Хорошо.
Какими судьбами?
Искала спокойное место.
У родителей здесь родня.
Мы не лезем в политику.
Бомбы, стрельба - это все не для нас.
Грустно это все.
Выпьем за ее конец.
Надеюсь, я не надоел вопросами.
Вы очень красивы.
Спасибо.
Вы остановились в отеле?
Я здесь бываю.
С почасовой оплатой.
Понимаю.
Мои родители -
из самого простого рабочего класса.
Четыре брата,
три сестры -
нам тяжело сводить концы с концами.
Но не невозможно.
Может, я смогу помочь?
- Как?
- Посильным вкладом.
В обмен на ваше личное время.
Ты очень добр.
Я не знаю твоего имени.
Можешь звать меня как хочешь.
Ну что скажешь?
Поднимемся наверх?
Эй, Джимми!
На минутку.
Тебе заняться нечем?
Не делай мне мозги. Это насчет Шона.
- Я догоню.
- Лады.
Ну как там твой пацан?
У него все зашибись. А что?
Видел его?
Если ты вдруг забыл,
Шон идет на сделку.
Он отсидит и вам ничего не скажет.
Ладно, хорошо.
- Я просто переживал.
- О чем?
Федералы кое-что записали на пленку.
Похоже на разговор Суини и Готти.
Интересует?
Или мне пойти на хер?
Ну давай. Врубай уже.
Магнитола так себе,
динамики пора менять.
У Пола там полно связей.
Он все узнает в два счета,
и тогда нас точно поимеют.
Черт...
Да, "черт".
Пацан хороший.
Мои тоже хорошие,
только подыхать неохота.
Вот сука...
Я разберусь.
Добро.
Хочешь мое мнение?
Они говорят про Шона.
- Может. А может, и нет.
- Может, и нет.
Вот только...
Шон Флинн должен был объявиться
в участке сегодня в пять вечера.
Но так и не пришел.
А это значит, что он либо в бегах,
либо его уложили.
Рад буду ошибиться.
Но знаешь что?
Можешь спросить мистера Суини.
Послушай, что он скажет.
Эймон?
Шона убили, да?
Я прав?!
Да.
- Он не сказал бы ни слова.
- Думаешь, я хотел?
Это твой косяк, Джимми.
Не надо было соваться к Готти.
А вам надо было слать его на хер!
Вы убили Дэйви.
И убили Шона.
Из страха потерять
свой сраный Джейвитс?
- Что у вас с головой?
- Кончай этот детский лепет! Ясно?
Все это дерьмо,
в котором ты винишь меня, - твоя вина!
Ты убил Шона, Джимми, не я.
Я же сказал, что он не расколется.
Я слово дал, что он будет молчать!
- Он обосрался.
- Почему ты мне не поверил, сука?!
- Все было на мази!
- Туфта!
- Ну ты тварь!
- Нихера у тебя не было на мази!
Я все разгребал за тебя!
Ты вообще фишку не сечешь, да?
Хочешь быть боссом, мать твою?
- Вот такая у этого цена!
- Нет.
Никакой ты, нахрен, не босс.
Ты менжующийся козел.
Тебе насрать на нас.
И так было всегда.
Ты сдал бы нас за пачку зеленых.
Может, и сдал бы.
Но не за пачку и не за бабло.
За власть, Джимми.
Ту, что за бабло не купишь.
Вот чего ты не понимаешь.
Все эти годы я надеялся,
что, когда я решу выйти
из этой грязной игры,
ты будешь готов занять мое место.
Но я ошибся в тебе, Джимми.
Кишка у тебя тонка.
Нет в тебе этого. В тебе нет стержня.
Ты просто жалок.
Пристрелишь меня?
Серия 8
Твой друг Шон Флинн влип по-крупному.
А федералы? Предлагали сделку?
Даже привлекли твоего дружка копа.
Кинан мне не дружок.
Он предатель и мразь.
Ты меня разозлил,
когда угрожал моему сыну.
Пусть он не суется в Адскую Кухню.
Вы толкали товар. Откуда вы его брали?
Выбора не было. Джон Готти.
Вчера хотел рвать итальяшкам глотки,
а теперь готов на все.
Слышь, да пошли вы!
Мы несем все риски,
чтобы набить ваши карманы!
Дам непрошеный совет:
нанеси визит Джону Готти.
А заодно поставьте жучок.
Ты знаешь название отеля Маркэма.
Его видели с охраной в баре.
Он пьет? Заглядывается на женщин?
Предлагаешь на живца?
Говорят, Кэхилл вышел из тюрьмы
спустя всего три месяца.
Он подкупил охрану.
Ходит слух, что он осведомитель.
Я затеял эту миссию,
чтобы отомстить за твою семью.
Это ничего для тебя не значит?
- Рад тебя видеть, Сара.
- Теперь я Бриджет.
- Ну как там твой пацан?
- У него все зашибись. А что?
Эй, Шон! Суини хочет тебя видеть.
- Я просто переживал.
- О чем?
У Пола там полно связей.
Он все узнает в два счета,
и тогда нас точно поимеют.
- Я разберусь.
- Шона убили, да?
Тебе насрать на нас.
Ты сдал бы нас за пачку зеленых.
Я надеялся,
что, когда решу выйти из этой игры,
ты будешь готов занять мое место.
Но я ошибся в тебе, Джимми.
Пристрелишь меня? Кишка у тебя тонка.
Это был он, да?
Суини приказал убить Шона?
- Да.
- Ну решено.
Эймон Суини сдохнет! Сегодня же!
Согласен! Валим его.
Нет.
- Это не решение.
- Джимми, ты о чем вообще?
Убьем его сейчас -
сдохнем сами, Микки.
И что, нам просто утереться?
- Типа ничего не было?
- Нет.
Я совсем не об этом.
Я говорю, что действовать надо с умом.
Нет, да ладно тебе!
Все, Джимми, не время думать!
Мы думали, когда погиб Дэйви
и погиб Пэт, потом опять думали,
а теперь и Шон мертв - все, хорош!
Мы поедем туда и кончим этого козла!
- Хорош сопли размазывать, нахер!
- Эй, Микки!
Мой бар тебе не боксерская груша!
Ну прости, Рэй!
Обидел твой драгоценный бар!
Я почти выплатил за него ипотеку!
За то, что разбил, - плати!
Заткните ему рот кто-нибудь!
- Иначе я его!..
- Микки, Микки!
Я так не могу, Джим! Не могу.
Я не могу ждать. Не могу.
- Придется.
- Зачем? Чего ради?
Мне нужно найти способ
выйти на Кастеллано. Понял?
А пока я ищу... Придется подождать.
Сжать зубы.
Но у нас будет шанс замочить Суини.
Я тебе обещаю.
Сжать зубы?
Да, пока что.
Вот же мудила!
Был бы там, точно всадил бы ему
две пули в башку.
Что он вообще пытается доказать?
Ты столько сделал
для этого мелкого говнюка.
Надо вломить им здесь и сейчас.
Сейчас!
Ну что? Скажи как, и мы все сделаем.
Эймон?
Как-то я чуть не сбросил его с пирса.
Он спер кошелек,
кошелек оказался моим.
- Ты о чем?
- Он был еще сопляком.
Тощий, как бродячий кошак.
Но крепкий и упрямый.
Я держал его за ремень
прямо над этой чертовой ледяной водой.
А он ржал.
Он смеялся. Сказал:
"Мистер Суини, я не умею плавать".
Жаль, ты его все-таки не сбросил.
Я учил его вести дела.
Учил его жизни.
Учил его
тому, чему никто не учил меня.
Эймон.
И ты видишь,
чем этот гаденыш тебе отплатил?
- Ты видишь?
- Он расстроился из-за Шона.
Он хороший друг. Я все понимаю.
У тебя не было выбора.
И он прекрасно это знал.
Да. Так что мне делать сейчас, Эдди?
Ну... Мое мнение:
он никогда тебя не простит. Никогда.
И рано или поздно он и эти его идиоты
что-нибудь устроят.
Это самооборона.
В РОЛЯХ:
ДЖЕЙ КЕЙ СИММОНС
ТОМ БРИТТНИ
СТЭНЛИ МОРГАН
САРА БОЛДЖЕР
ДЖЕССИКА ФРЭНСИС ДЬЮКС
ХЭМИШ АЛЛАН-ХЭДЛИ
АЛЛЕН ЛИЧ
ХИЛАРИ МАККОРМАК
И ТИТУС УЭЛЛИВЕР
ВЕСТИС
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
КРИС БРАНКАТО И МАЙКЛ ПЭЙНС
РЕЖИССЕР - АДАМ КЕЙН
Все, иди. До утра можешь отдыхать.
- Есть, сэр.
- Налить тебе выпить?
Разумеется.
С виски тут не очень хорошо.
А вы, наверное, важный человек?
Личная охрана...
- Чем занимаетесь?
- Работаю на корону.
Дипломат, скажем так.
Он не войдет, если ты об этом.
Да нет, я думала совсем о другом.
Так... Водка, джин?
Этот виски не советую.
- Выберите сами.
- Что ж, тогда водка.
- Можно я освежусь?
- Да, конечно же.
Я бы тоже ослабил галстук.
Конечно.
Думала, я тебя не узнаю, да?
Снимай парик. Погляжу на тебя.
Давай.
Снимай.
Ладно.
Сара Маккенна.
Поразительно.
Вы, католики, готовы буквально на все.
Мои агенты тебя искали.
Но ты не высовывалась,
стала невидимкой.
А потом мы узнали, что ты в Нью-Йорке.
Как?
Отец Майкл О'Доннелл,
ваш священник-безбожник.
Годы не те, он стал ошибаться.
Я следил за ним не один месяц.
Так что же мне с тобой сделать?
Если ты знал, кто я,
зачем отослал охрану?
Ну, ты же хотела заманить меня сексом.
Так что...
Теперь, думаю, я заберу приманку.
Снимай одежду.
Быстро
сняла
платье.
- Пошел ты!
Отвали!
Развлекусь с тобой, а потом
отправлю в тюрьму до конца жизни.
Я скорее умру,
чем позволю тебе меня трогать!
Да заткнись ты, сука тупая!
Брендан Кэхилл
тоже в отеле, он войдет сюда
в любую минуту.
Да ну?
Тот, что сдал твоих родителей?
Так ты не знала?
Он заключил сделку.
Твои родители в обмен на свободу.
Не будешь дергаться -
и с тобой заключу сделку.
Джимми, я все сделал.
Я видел тачку. Старый "Олдсмобиль".
Там точно парни Суини.
- Сколько их там?
- Четверо или пятеро.
Ясно. Молодец, Райан.
А теперь вы с Кевином
валите-ка отсюда.
Через черный ход. Быстро.
Ну ладно.
Если кто не хочет словить пулю,
очень советую свалить отсюда.
- Так, давайте-ка живее.
- Бегом, бегом.
- Вечеринка окончена.
- Расходимся!
Через черный ход.
Жить надоело? Туда идите!
К черному ходу!
- Быстро!
- Давайте, давайте.
Чуваки, шустрее, не тормозим. Быстрее.
Через черный ход.
Ты тоже, Рэй.
Бегом.
Крысеныши!
Черт!
Сдохните!
Надо валить отсюда!
Вот гондоны!
Микки! Джимми!
Ты там как?
- Ты живой?
- Да. Меня зацепило.
- Зацепило.
- Твою ж мать...
Блин!
- Больно! Вот же черт!
- Ладно.
- Отвезем тебя ко мне.
- Да.
- Да.
- Идем.
- Подъем.
- Больно-то как.
- А где Деклан?
- Давай-ка, пойдем.
Твою ж...
Полковник?
Полковник?
Сэр, вы здесь?
Полковник?
Вашу ж мать!
Черт!
- Я тут.
- Давай, приятель.
Вот так, вот так.
Молодец.
Вот так, брат. Пришли. Пришли.
Вот умница. Ты у нас крутой.
Дай пушку. Дай пушку.
Дыши. Дыши.
Нам нужен врач, Джимми.
Тут дохера крови.
- Не рожу же я его! Давай пока сам.
- Постараюсь.
Есть бинты, тряпки?
Нужно остановить кровь.
- Да. Вот, возьми.
- Джимми, она грязная!
- Нужно что-то чистое!
- Ну прости, не "Уолдорф".
- Вискарь тащи.
- Ладно.
Так, брат. Дыши глубже.
Посмотри на меня. Давай.
- Держи.
- Супер.
- Зажми рану.
- Ладно.
Сильнее! Сильнее!
- Твою мать!
- Коннор. Ты как?
Так и держи. Не отпускай.
Твою мать, Джимми... Боже.
Ничего. Жить будешь. Ты молодец.
Так, убери руки.
Коннор, скажу как есть.
Болеть будет - жесть.
- Вашу мать!
- Знаю, знаю.
- Ты нахрена это сделал?
- Жизнь тебе спасаю!
Теперь не дергайся, дыши,
и я сам от себя в шоке,
но не молчи, понял?
- Вот так вот.
- Дайте мне бухнуть!
- Ладно.
- Дайте выпить, ну!
Не могу, братишка, прости.
Черт. Не сквозное.
Пуля внутри, нужен врач, срочно,
потому что пулю надо доставать.
- Понял, понял.
- Господи.
Закрой дверь.
- Что случилось?
- Бриджет...
Бриджет, иди в спальню. Иди.
Ладно. Прошу. Скажи, что случилось.
- Коннора подстрелили, ясно?
- Как?
И мы воюем с Эймоном.
Эти твари убили Деклана.
Оставайся здесь,
пока я со всем не разберусь.
Погоди-ка. Это что такое?
Кто это с тобой сделал?
Бриджет, кто это с тобой сделал?
Он мертв.
- Кто?
- Полковник Маркэм мертв.
Что?
Я его убила.
У меня был нож,
я перерезала ему глотку.
Господи боже, Бриджет.
Бедная моя.
Сама-то ты как?
Он сказал кое-что про Кэхилла,
я не знаю...
- Джимми, где врач, мать его?
- Одну минутку, Микки!
- Нет-нет-нет!
- Помоги Коннору.
Посмотри на меня. Вот так.
Скажи, как ты?
Джимми, он мертв. Все нормально.
- Идем.
- Да.
- Джимми, да где врач?!
- Сейчас!
- Иду я!
- Нужен врач!
Больно!
- Сколько парней снаружи?
- Шестеро. Надежные.
Никто сюда не придет. Они не посмеют.
- Клиффи, когда автобус?
- Через полчаса.
Топай-ка туда сейчас.
Они иногда приходят раньше.
Черт, Эдди.
Зря я позволил себя уболтать.
Кен Даффи погиб, и тот пацан Деклан.
Клянусь, мы их по асфальту размажем.
- Ты вообще меня не слушаешь?
- Слушаю, Эймон.
Но какие у тебя варианты?
Хочешь заключить с ними мир?
С этими тварями? Хрен что выйдет.
Сам знаешь.
Эймон,
в этот раз доверься мне.
Я закончу то, что начал.
Извините.
Доброе утро.
Нормально утро началось.
Да, фамилия... Нет.
К-В-И-Н...
Прям перестрелка у корраля О-Кей.
Один из погибших не пришел на работу
на пирс 76,
значит, он работал на Суини.
- Да, Деклан Монро.
А тот, что постарше, - Кен Даффи.
Он давний помощник Суини.
А ты где был, Кинан?
Обычно тебя отсюда не выгонишь.
А как перестрелка - ишь ты, исчез.
Знаешь, Рэй,
а не пойти бы тебе на хер вприсядку?
И, когда говоришь со мной, следи
за своим сраным языком, это ясно?
Урод.
Любимый бар?
Да, типа того.
Пьяная драка вышла из-под контроля?
Ну, с ними всякое может быть.
Но у меня есть другой вариант.
Поделишься?
Возможно, ребятам помоложе
стали не по душе методы Суини.
И они подняли бунт?
Слушай, мы дикари.
Мы любим нажираться
и бить друг другу морды.
Ирландский национальный спорт.
Но это...
Нет, думаю, это куда серьезнее
обычной ссоры в баре.
И это хорошо, если люди Суини
начали крошить друг друга.
Найдется кто-то, кто заговорит,
и это будет наш шанс.
Мне нужен не кто-то, а Эймон Суини.
Каковы шансы на это?
- Удобно?
- Да-да-да.
Твою мать...
- Рану нужно будет промывать.
- Ясно.
И регулярно менять повязку.
Спасибо.
Его бы в больницу.
Сами все знаете, док. Лишние вопросы.
И еда там дрянь.
Спасибо вам.
Это за работу.
А это бонус.
За ваше молчание.
Джимми, ты уверен?
Потому что я
хоть сейчас мочкану этого урода.
- Я с ним, Джимми.
- Ты-то куда, Коннор?
Нам повезло, что мы еще живы.
Я знал, что мне прилетит за то,
что я сделал.
Нет. Это не вариант.
Поверьте.
- Да?
- Это Джимми.
Привет, Джимми.
Привет, Эймон.
Кажется, мы все пережестили, согласен?
Да, согласен.
Деклан мертв.
И Даффи тоже.
Но можно же обойтись без такого.
Ты наставил на меня пушку, Джимми.
- Чего ты ожидал?
- Да.
Да, не стоило этого делать.
Ты для меня столько хорошего сделал.
И я тебе благодарен, Эймон. Правда.
Прости. Но я...
Я разозлился из-за Шона.
Но теперь понимаю,
ты думал, так будет лучше.
Я тоже любил Шона.
Но это было нужно,
чтобы защитить всех нас.
Знаю.
Мы с тобой оба знаем: у меня ни шанса.
У тебя больше людей, больше пушек.
А я не хочу новых трупов.
Ладно. И что ты предлагаешь?
Поговорим?
Только ты и я. Лицом к лицу.
Найдем способ все решить.
Хорошо.
Где ты сейчас?
Я в мастерской.
Понял тебя. Я...
Да, скоро приеду. Эдди меня подкинет.
Ладно.
Буду очень рад.
До скорого.
Да, до скорого.
Ну?
Сработало.
Он пошлет за мной Бринна.
Он в автомастерской.
Поезжай. Закончи то, что начал.
Эдди, только...
Сделай все быстро.
Чтобы не мучался.
Понял.
"Янкиз" меня подвели, гаденыши.
Низ девятого иннинга,
мы ведем на три очка.
И тут Бостон выбивает гранд-слэм.
- Сверху еще убери.
- Понял, мистер Готти.
С "Роял" будет то же самое,
а я, как лох, снова поставлю.
- Джон, иди сюда.
- Что?
- Нашел кое-что.
- Что?
Я, короче, пускал колечки
и тут увидел эту дырку.
Залез туда.
И нашел это.
Да чтоб меня черти драли.
Это что за херня?
Это жучок, мать его.
А куда ведет провод?
В квартиру наверху, но там никого.
Дай эту хрень сюда.
Поставили, пока эта черная стерва
делала нам мозги.
Похоже на то.
Не похоже, а так и было, дебила кусок!
Да, босс, именно.
Разберите тут все до фундамента!
- Найдите мне эти сраные жучки!
- Конечно, Джон.
Технари - придурки криворукие!
Мне обещали,
что люди Готти их не найдут!
- И знаешь что?
- Что?
Готти нашел жучки.
- Паршиво, да.
- Что-то ты не слишком расстроен.
Мне только что позвонила Мойра,
сестра моей покойной жены.
Оказывается, Дэнни сбежал из вашего
реабилитационного центра в Юте.
Да? Сочувствую.
Слушай, я хочу обсудить то,
что ты сказал мне
про бунт.
- Они не знают, где он,
куда он мог деться.
Гленн, я все понимаю,
но меня разбудили новости
о двух мертвых ирландцах,
и я уверена, это связано с контролем
Гамбино над центром Джейвитса.
И это может развязать языки.
Да. Джимми Рорк.
- А что с ним?
- Он там самый умный после Суини.
И он хочет встретиться.
Не переживай.
Дэнни объявится.
Эй! Пацан!
Дэнни! Иди сюда.
- Как ты? Все в норме?
- Да.
Как доехал?
- Умаялся.
- Да ладно тебе.
Пацаны. Выйдите пока.
Поздоровайся.
Мистер Суини.
Привет, Дэнни.
С возвращением.
- Мы скучали.
- Скучали?
Да, конечно.
Когда я узнал,
что тебя отправили хрен пойми куда,
понял, что должен тебя вытащить.
Но сейчас все в порядке?
Думаю, там было паршиво.
Да.
Да, но ты крепкий пацан.
Это мне в тебе и нравится.
У меня-то своих детей нет.
Но таким сыном я гордился бы.
Поэтому...
Я сделаю тебя членом моей команды.
Ты как, за?
Еще бы!
- Отлично.
- Молодца.
Садись.
А это подарок от меня.
- Что это?
- Открой - узнаешь.
Стрелять умеешь?
Да.
Ну вот. Клиффи даст тебе пару советов
и патроны.
Итак...
У тебя будет задание, Дэнни.
Защищать меня от крыс.
Знаешь, кто такие крысы?
Люди вроде твоего отца.
Он подставил тебя,
отправил подальше отсюда.
Носил жучок,
пытался сдать меня федералам.
И ты знаешь, что мы делаем с крысами.
- Меня ищешь, Брин?
- Пошел ты.
Да-да, мудила ты драный.
- Оба вы ушлепки!
- Завали хлебало.
Идиот сраный.
Эдди.
Помнишь, как ты учил нас
разделывать труп?
Есть такое чувство,
что это нам пригодится.
Ух ты. Горячая штучка.
Суини вас на лоскуты порежет,
уроды никчемные.
Может быть.
Но ты-то этого не увидишь, правда?
Джимми.
Как думаешь, с чего начать,
с глаз или с члена?
Погоди. Какой я невежливый.
У нас ведь тут эксперт.
Что скажете, мистер Бринн?
Руки развяжи,
и я тебе скажу, ублюдина.
- С члена, значит.
- Микки, Микки.
- Что?
- Ты принимал таблетки?
- Конечно.
- Ну ладно.
Только не увлекайся.
Просто слегка обработай,
но оставь в живых.
Принято, Джим.
Я скоро.
Развлекайтесь.
Это пока отложим.
Знаешь...
Я охеренно долго этого ждал.
Так что, если ты не против,
начну, ладно?
Да бога ради, валяй.
Громче, мудила грешный. Громче!
Еще громче, давай!
Бриджет, ты там?
Бриджет!
Слава богу.
Я так волновался. Что случилось?
Как ты?
Нормально.
- Я все сделала.
- Знаю.
- Ты просто чудо. Отпразднуем?
- Нет.
Нет.
- Бриджет...
- Как ты выбрался из тюрьмы Мэйз?
Ну?
Сдал им остальных?
Ты сдал им мою семью?
Это Маркэм сказал?
Ты что, Бриджет?
Они всегда использовали эту тактику.
Распускают слухи об осведомителях
и ждут, что мы будем жрать друг друга.
Их любимая стратегия. Рабочая.
Господи боже.
Признайся.
Признайся в том, что ты сделал.
Я ни в чем не признаюсь.
Ты ведь меня знаешь.
Я люблю тебя, ясно?
Я люблю тебя.
Я не сдал бы твоих родителей.
Ты лжец! Ты просто сраный лжец!
Вот ты кто!
Да нет, не просто лжец - крыса.
И ты использовал меня.
Еще раз приблизишься ко мне,
и я тебя точно убью.
Я все равно люблю тебя.
Что это такое?
Это все, что я вам должен.
Отчасти я доволен.
Отчасти разочарован. Слишком быстро.
Я рассчитывал купить новый "Мерседес"
на набежавшие проценты.
Ну, может быть, еще получится.
У меня есть для вас предложение.
90-60-90.
Идеальное тело.
Как на развороте в "Плейбое".
Да это не важно. Я счастлив в браке
со своей чудесной женой Мириам уже...
...очень давно.
Но можно поискать это в Каббале.
Книга мистицизма.
Еврейская книга чисел.
Поищем эти числа. И что мы там найдем?
- Что?
- Ничего!
Абсолютно ничего.
Величайшие творения Господа
не найти в книгах.
Твое предложение.
Рассказывай.
В Вест-Сайде все скоро изменится.
Мистер Суини досрочно уходит на покой.
И новому боссу центра Джейвитса
потребуется одобрение
вашего друга Пола Кастеллано.
И?
И вы отмываете для него миллионы.
- Это кто тебе сказал?
- Мистер Суини.
Ткну пальцем в небо.
Человек, который заменит
мистера Суини, - в этой комнате?
Ну да.
Еще одна догадка. Это не я.
А теперь к следующей части плана.
Я собираюсь торговать и дальше.
Активно.
Все эти деньги нужно будет отмывать,
а еще я готов
поделиться прибылью с вами.
И речь идет о миллионах.
Можете купить себе автопарк,
мистер Штейн.
Поищите это в Каббале.
Шон был отличным пацаном.
Он был вам предан. До конца.
Жаль, о вас с Суини и прочих
сраных предателях такого не скажешь.
На хер пошел.
Как самочувствие?
Больно?
Ну, это решаемо.
Сейчас мы тебе поможем.
Видишь?
Они изменили мою жизнь.
И твою тоже изменят.
Вот так вот.
- Привет.
- Привет.
Для начала хочу прояснить кое-что.
Крысой я не стану.
И не важно, Суини это или еще что.
Но у нас с тобой есть причины
убрать его.
Да, я понимаю.
Выполнил твою просьбу.
- Надеюсь, у тебя получится.
- Получится.
Ну, показывай.
Взял из хранилища вещдоков.
Так что перепакуй.
Понял.
Что ж...
Будем надеяться,
мы оба останемся в выигрыше.
Я поднимаю на сотню.
Поддерживаю.
И еще сотня.
Джон, ты выиграл.
- Что там ирландцы?
- В смысле?
Где Джимми Рорк, мать его?
Он вроде все продал,
почему не приходит?
Привет. Я зайду, ладно?
Да? А ты кто?
Пятый из "Битлов". Сам как думаешь?
Привет, папа.
Дэнни.
Как прошел мимо копа снаружи?
Через подвал.
За слежку хвалю, очень недурно.
Почти не палился.
- Ты меня заметил?
- Да.
Тебе здесь не место.
- Я сделал все это не просто так.
- Ты меня подставил.
И оболгал.
Да, ты можешь так считать.
Но я хотел защитить тебя от Суини.
Бред.
Мистер Суини вытащил меня
из этого ада.
Нет.
- Ты все не так понял.
- Заткнись, крыса.
- Крысы должны сдохнуть!
- Отдай пушку. Снаружи полицейский.
- Отдай, ладно?
- Когда мама умерла,
я думал, это я виноват.
Но вдруг понял...
Не я, а ты. Это ты ее довел.
- А теперь взялся за меня.
- Нет.
Все это неправда.
Я люблю тебя, сын.
Неужели непонятно?
Иди сюда. Я тебя не трону.
Но прошу, прости меня.
- Здравствуй.
- А вот и он!
Дорогой мой друг. Руби, как жизнь?
Вижу тебя - и она становится лучше.
- И...
- Что это?
Ну, когда моя чудесная жена Мириам
услышала,
что ты любишь рубленую печень...
Ну?
Руби, это божественно.
Немного смальца, тост...
- Глория.
- Да, сэр.
Унеси.
- Насладимся позже.
- Да.
Садись, садись.
- Поблагодари Мириам от меня.
- Да, разумеется.
Спасибо, что согласился,
я свалился как снег на голову.
- Руби. Ну что за реверансы?
- Правда, спасибо.
Поговаривают, что твои отношения
с Эймоном Суини могут измениться.
Первый раз слышу.
Да, я так и понял, поэтому и решил
поговорить с тобой лично.
Ну, рассказывай?
Один молодой выскочка
может занять его место.
Я встречался с ним. Он попросил меня
развеять любые твои сомнения
по поводу сделки по центру Джейвитса.
Все будет по-прежнему.
У этого выскочки есть имя?
Джимми Рорк.
Умный парнишка. Светлая голова.
У меня хорошие отношения
с Эймоном Суини.
- Да-да...
- И...
Мне все это не особо нравится.
Ну, сейчас ситуация исключительно
гипотетическая.
Так...
А тебе какая с этого выгода?
Я никогда тебе не лгу, Пол.
Ты ведь знаешь.
У тебя есть проблема.
Твои люди и дальше будут торговать
в обход тебя.
Тогда им конец. Все просто.
Понимаю, но все же.
Никуда это все уже не денется.
Мы практичные люди.
Рорк предложил поделиться прибылью.
А я, разумеется, готов в свою очередь
поделиться с тобой.
Пол, я буду отмывать все до пенни,
чтобы эти деньги
никогда не связали с тобой.
И я бы никогда...
...не согласился
без твоего благословения.
А что взамен?
Ты не станешь убивать
Джимми Рорка или меня.
- Как там наш друг?
- Он на седьмом небе.
- Я дал ему лучшее.
- Это что?
Ну, снять напряжение, ты сам сказал.
Господи.
Я сказал "обработай",
а не "сделай ему лоботомию"!
Эдди! Эдди! Слышишь меня?
Да.
Микки, он никакой.
Просто не понимает, где он.
А так норм.
Ладно. Допустим.
Посмотри на меня.
Мы сейчас позвоним.
И ты в точности повторишь мои слова.
Сможешь?
Так...
Эдди, что ты сделаешь?
- Повторю твои слова.
- Ну, почти угадал.
Звони.
Да?
- Эймон.
- Эдди.
Какие новости?
Джимми Рорк мертв.
Понял.
Встретимся на складе.
Расскажу все при встрече.
- Это что было?
- Эдди позвонил.
Хочет встретиться на складе.
- Говорит, Джимми мертв.
- Да?
Земля стекловатой.
- Поздравляю.
- Не знаю.
Что-то у него с голосом. Кажется...
Что-то тут не так.
Ты жди здесь. Я все проверю.
Так, нет, стой. Клиффи, погоди.
Мы не знаем, мертв ли Джимми.
И если нет...
Значит, Эдди сейчас в жопе.
И ему нужна помощь.
Эймон,
не стоит тебе ехать.
Нет. Если Джимми вознамерился
отомстить -
пускай.
Я сделал то, что должен был.
Как и сейчас.
Эй, собирайтесь. Погнали.
Да, сэр.
- Поехали.
- Я сам.
Чтобы все были готовы.
Какого хрена? Где Эдди?
Хрен знает. Я проверю.
Действуем.
Вашу мать!
Здравствуй, Эймон.
Черт...
Я ценю твою любовь к красивым жестам,
но...
Давай без этого?
Мы все исправим.
Ситуация вышла из-под контроля.
И кто в этом виноват?
Я. Согласен.
Я наделал ошибок.
Но всегда думал о том,
как будет лучше для всех нас.
Серьезно?
Я сомневаюсь, что Шон, Дэйви или Пэт
согласились бы.
Я точно не согласен.
Даже сейчас я забочусь о тебе.
- Правда?
- Да, именно так.
Если ты убьешь меня,
Большой Пол не успокоится,
пока ты, Микки
и все, кого ты любишь, не умрут.
- Ты знаешь, что я прав.
- Да.
Да, знаю.
Поэтому я договорился с ним.
Да нихрена.
Недурно, Джимми,
но тебя к Большому Полу
и на сто метров не подпустят.
Конечно.
Но я не имел в виду лично.
Это был Руби Штейн.
Спасибо тебе за это знакомство.
Весьма полезное.
Он все устроил.
Дело в том, что я предлагаю Кастеллано
ту же сделку, что и ты.
Оказывается, ему насрать,
который ирландец наверху,
если Полу заносят бабло.
- Врешь.
- Вот чего
ты никогда не понимал, Эймон.
Итальянцам на нас плевать,
а ты
проливал ирландскую кровь,
чтобы подлизать им,
бесхребетный ты урод.
И теперь ты прольешь
мою ирландскую кровь?
Да? И кем ты тогда будешь?
Лицемером.
Прошу тебя.
Джимми.
Я любил тебя как родного сына.
И по-прежнему люблю.
Я восхищался тобой, Эймон.
Нет, правда.
Но я не такой, как ты.
И никогда таким не буду.
Я хотел, чтобы ты почувствовал,
каково это -
когда в тебя целится
тот, кому ты раньше доверял.
К тому же...
Убить можно разными способами.
Суки!
Да ладно, это тупая подстава.
Да. Адвокату расскажешь.
А там, может, сделку предложат.
Пошел ты, Гленн.
Знаешь, Джим,
ты в этом кресле
мне нравишься куда больше.
Тебе там самое место.
Эй, сейчас дам вам огоньку, босс.
Не называй меня так.
- Алло.
- Это Джон Готти.
Какого хера у вас происходит?
Это сраный Джон Готти.
Спрашивает, куда мы пропали.
Скажи, у нас другие планы.
Алло, Джон. Пошел ты в жопу, Джон.
Я убью этих сраных ирландцев!
- И что теперь?
- Теперь?
Будем делать все по-своему.
- Сланче.
- Сланче.
Да!