Шиномонтажники (3 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

2026 год

«Шиномонтажники» (англ. Tires, «Шины») — американский комедийный телесериал-ситком, создатели которого — Шейн Гиллис, Стив Гёрбен и Джон Маккивер. В сериале играют главные роли Гиллис и Гёрбен, а Крис О’Коннор, Кайла Фокс и Ставрос Халкиас играют поддерживающие роли. Сюжет фокусируется на Уилле (Стив Гёрбен), менеджере филиала автокомпании Valley Forge Auto в Уэст-Честере, которым владеет семья. В своих попытках оживить бизнес Уилл сталкивается с постоянными пранками и шутками со стороны своего противного кузена и сотрудника Шейна (Шейн Гиллис), который издевается над Уиллом и подрывает его авторитет при каждом удобном случае.

Все фразы и цитаты

Серия 7

- Вот.
- Я просил не бахать так.
- Я не бахал.
- Бахал.
Привет. Я Фрэнк.
У меня красный Coronet 1966 года
с двигателем V8.
- Кэл может им заняться?
- Думаю, да.
- Чёрт.
- Кто это?
Один аутист, у которого полно ретро-тачек.
- Часто питаешься в «Маке»?
- Вечно лезет в мастерскую.
Я его избегаю.
Кэл! Я привез тачку.
Смекаю.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ШЕСТЕРКА МЕЧЕЙ
Coronet 1966 года, V8, 318-й широкий блок.
Отпадная тачка, мощный крутящий момент,
одна беда — от 150 до 230 лошадей.
Классно. Вы чё, друзья?
Не знаю. Это ты так сказал?
Да, сказал, что мы дружны.
Ага.
Вау.
Да, я просто не хотел выглядеть чудилой,
но мы можем стать друзьями. Прям близкими.
Это же идеально. А то Кэл вечно жалуется,
что у него мало корешей для тусовок.
У меня тоже.
Не может быть.
- Ага.
- О, дай ему свой номер.
Я записал свой на всякий случай.
Охрененно, чувак.
Позвони ему, чтобы он сохранил.
- А это отличная мысль.
- Да.
Да. Давай…
Телефон у меня с собой.
Давай.
Доставайте мобилы, парни.
Будем устанавливать контакт.
- Прям дух захватывает.
- Захватывает.
- Есть!
- Вызов прошел.
Обожаю наблюдать за рождением дружбы.
У вас явно большое совместное будущее.
Мне пора. Меня братья ждут.
Какого хрена, чувак?
Вы теперь друганы. Это будет круто.
Тебе всего-то надо чинить все его тачки,
и будете зависать еще лет 30.
- Не надо мне этого.
- Он повезет тебя на ярмарку.
Выиграет тебе огромного плюшевого мишку.
Скажет: «Держи. Это тебе».
- «Мы же лучшие друзья».
- Ненавижу ярмарки.
«Тебе не нужен выигранный мишка?
Ты больше не хочешь быть друзьями?
А я тебя любил».
Ладно. Тебе тоже стоит его опасаться.
Он будет приходить сюда.
Чёрт.
Спасибо за звонок в «Вэлли Фордж Авто».
Сервис тут быстрый, а улыбки бесплатные.
Что?
Спасибо за звонок в «Вэлли Фордж Авто».
Сервис тут быстрый, а улыбки бесплатные.
Лиза, это Уилл. Что ты несешь?
О, привет, Уилл. Фил сказал всем
отвечать на звонки именно так.
Какой кошмар. Он у себя?
Уилл…
Он велел сказать,
что если ты позвонишь, то он занят.
Серьезно? И чем же он занят?
Его нет. А если бы и был,
то его не было бы. Но только для тебя.
И для Джареда.
Для меня и Джареда? С Джаредом ясно,
он невыносим, но для меня чего?
Хотя знаешь что? Забудь. Пока, Лиза.
Ладно.
Боевая готовность.
Он не хочет со мной говорить?
Нет, не хочет.
Вот и он. Зацени.
«Отправляясь в путешествие к клитору,
остановитесь у промежности.
Этот южный курорт —
самый сокровенный секрет вагины».
- Не верю, что ты читаешь эту хрень.
- Она работает.
- Фе. Правда?
- Да!
Фе.
Я говорил с Лизой из главного офиса.
Фил теперь даже не отвечает на мои звонки.
- Я думал, ты это Кэлу.
- Что?
Нет, Кэл, не тебе. Шейн, Фил в бешенстве.
Думаю, тебе нужно извиниться перед Бонни.
Ладно, я сам пойду поговорю с ней.
- Зачем?
- Потому что так делают взрослые.
Знаю, зачем ты туда прешься.
Ты скажешь: «Бонни…»
- Нет.
- «Извини, что Шейн нагрубил тебе».
- Нет!
- «Можно я потренируюсь по книге?»
Тут написано, что это манифест.
Ты читаешь «Мою манду»?
Не я подбирал слова для книги.
Я лишь беру оттуда то, что мне подходит.
Как скажешь, товарищ. Товарищ Мандолиз.
ДЖИЛЛ: КЛЕВО, ЭТО ТВОЕ РЕАЛЬНОЕ ФОТО?
ДА
ЭТО Я.
НАКАЧАННЫЙ ТЕМНОКОЖИЙ ТИП
ШУЧУ, Я БЕЛЕЕ СНЕГА
ЛИБЕРАЛКА ЛЮСИ
Алло?
Привет, Шейн? Это Люси.
Привет.
Ой, прости, я…
Помнишь, мы переспали?
Это Шейн?
Да, это Шейн.
И, да, я помню, что мы переспали.
Ты ведь всё еще автомеханик?
А то у меня тачка сломалась.
- Так неловко просить. Можешь помочь?
- Бля.
- Конечно. Где ты?
- Я пришлю локацию.
Если я приеду, а тачка на ходу,
то ты гребаная маньячка.
- Хреново. Мне жаль.
- Нет, это ничего.
Ну, мы починим ее.
Ладно, что ж, спасибо за помощь.
Да, без проблем.
Не подбросишь меня до дома?
Ничего. Я вызову «Убер». Не парься.
- Да садись уже в машину.
- Спасибо.
СПИРИТУАЛЬНЫЙ
МАССАЖ
Боже.
- Привет.
- Добро пожаловать.
Клевая энергетика, мужик. Вау.
Так, здорово.
Бонни у себя?
Да.
Окей.
Не сыграешь на флейте или еще на чём,
чтобы вызвать ее?
Я принимаю это. Она с клиенткой.
Человек исцеляется, бро.
Это не быстро.
- Еще бы.
- Да.
- Будешь половину печенья?
- Нет, благодарю.
Твою налево!
Твою мать!
Дыши, Ноам.
Дыши.
- Я сяду подальше.
- Хорошо.
Защита.
Защита со всех сторон.
Помни, что я говорила о визуализации.
Надо быть последовательной.
- Огромное спасибо.
- До следующего месяца. Пока, Хелен.
Привет, Уилл.
Привет, Бонни.
Чем могу помочь?
Вообще-то, я хотел
поговорить с тобой с глазу на глаз.
Ладно. Ноам, я буду в подсобке.
Позови, если кто-то придет.
Договорились. Да, подруга.
Ну, да.
Ага.
- Спасибо, что подвез.
- Не за что.
- Это очень мило.
- Да.
- Хочешь зайти?
- Нет. Я…
- Ладно. Ничего себе.
- Нет, мне не стоит.
Скажу честно, я состою в отношениях.
О, чёрт.
Блин. Типа женат?
- Нет.
- Нет?
- Нет, это…
- Ладно.
Нет, я кое с кем встречаюсь.
Точнее вот-вот начну встречаться.
- И…
- Но прямо сейчас у вас ничего нет?
- Пока нет.
- Понятно.
Но я ждал эту девушку лет 15, так что…
Она сидела?
Нет, она не сидела в тюрьме, но…
Она вышла замуж, родила детей,
а недавно развелась, вот и…
- Да, считай, отсидела.
- Угу.
Да. Теперь она свободна,
и я не хочу всё запороть.
Да, но вы же пока
не вместе.
Нет, пока что.
Но всё равно не стоит. Понимаешь?
- Заходи.
- Ладно.
Что ж,
тебя Фил подослал?
Нет, Фил? Нет.
Я просто пришел извиниться
за вчерашнюю ситуацию с Шейном.
Дело не в Шейне. А в Филе.
А что не так с Филом?
С чего начать?
- Он никого не слушает.
- Не слушает.
Знаешь, я люблю Фила, правда.
Очень. Но он трудоголик.
Да, и если он так печется о бизнесе,
пусть положится на кого-то вроде меня,
кто увлечен делом даже больше него,
но он этого не делает.
- Нет. Он не пойдет на это.
- Он не делегирует.
Я бы даже сказала,
что он отталкивает людей.
- Думаешь?
- Еще как.
Он отталкивает людей.
Он оттолкнул меня и тебя,
и этим как будто
подтолкнул нас друг к другу.
Еще он давит на Шейна,
и тот потом отыгрывается на мне.
Я же вижу, как Шейну тяжело.
Погоди, какого хрена?
А книга-то работает.
- Знаю, я для вас чокнутая ведьма.
- Нет, это не так.
Я получила магистра в 20.
Открыла частную практику,
занималась обычной психотерапией,
а потом просто поняла,
что не хочу быть как все.
Мне захотелось перемен.
Чего-то чертовски захватывающего.
- Круто.
- Да.
- Бонни, у тебя сосок видно.
- О, знаю, я тоже почувствовала.
Скажи, ты доволен тем путем,
который выбрал?
- Ни фига.
- Я могу помочь найти новый.
Хочешь?
Ого, чувак.
Да, то есть — вау.
- Правда?
- Да.
Это меня кузен научил.
Чёрт, лучше бы я не знала.
Да, зря я это ляпнул.
Но как есть. Мне пора идти, так что…
Ну, напиши мне,
если с той девчонкой не срастется.
Лады.
Не верится, что ты сойдешься
с девчонкой с детьми.
Почему? Тут нет ничего странного.
Я хочу детей, у нее они уже есть,
так что всё норм.
Она проходила это.
Для нее это не проблема.
Ты хочешь детей?
Да, само собой.
- А я нет.
- Оно, наверное, и к лучшему.
В смысле?
Ты, пожалуй, не готова к детям.
- Да, не готова.
- Знаю. Поэтому и сказал.
- Что ты, блин, несешь?
- А чего ты орешь?
Я не…
- Да, что? Нет, продолжай.
- Это я и имел в виду. Без обид.
Ты официантка. Ходишь на протесты.
У тебя возле кровати гора грязного шмотья.
- Оно чистое.
- Чего не сложила?
Окей, да. Вау, ни хрена себе.
Ты и правда говоришь
как гребаный папаша. Вау.
- А ты как малолетка.
- Неужели?
Как малолетка, которая бесится,
что первый красавчик идет на бал с другой.
- Офигеть, считаешь себя красавчиком?
- Нет.
Прошу, иди на бал с другой.
Я лучше сдохну. Долбаный красавчик.
- Капитан футбольной команды.
- Уж точно не гребаный капитан.
- Ну и дикуха.
- Экстренные новости: я им был.
- Рада за тебя.
- Вот и славно.
Твой пик пришелся на школу. Знаешь что?
Лучше не пиши мне,
если у вас не срастется. Спасибо.
- Без проблем.
- Пока. Плевать.
Когда ты будешь всю ночь
нянчить орущего младенца,
знай, что я буду курить травку
и смотреть мультики.
- Эти слова типа делают тебя круче?
- Я куда круче тебя.
- Малолетка.
- Гребаный…
Передай кузену спасибо за оргазм.
- Это моя победа. Очко в мою пользу.
- Забирай единичку. И вали.
- Он был хорош. Ты же сама тащилась.
- Проваливай уже, Шейн!
Эй, Кэл? Кэл!
Кэл! Эй, Кэл, глянь на меня.
- Секунду.
- Отложи телефон.
- Чего?
- С цыпочкой болтаешь?
С мужиком. Он хочет дружить.
- У меня даже слов нет.
- Пофиг. Это твоя жизнь. Проехали.
У нас тоже нарисовались желающие дружить.
ФБР.
Точняк. Да.
- Вы о чём вообще?
- О ФБР.
Они пасут нас, сидят на хвосте,
кругом стремные тачки. Жесть.
- И чё за тачки?
- Да обычные, Кэл.
- Это же ФБР. Они не тупые.
- Не ездят за вами тачки.
Ездят. Их тут до хрена. И что дальше?
На телефоны прослушку поставят?
- Будут пасти в городе?
- Да.
Кэл, оглянись. Они, блин, в стенах сидят.
Ага.
- Вы совсем сбрендили?
- Нет. Пошел ты.
С чего федералам следить за вами?
Мы пока притормозим с палёными наклейками.
С палёными?
Что ты клеишь на наши тачки.
Теперь они должны быть легальными.
- Да.
- Нет, те тачки прошли техосмотр.
Я ничего не делал.
Спасибо большое, Кэл.
Мы признательны за твою заботу о том,
чтобы эти тачки прошли законный техосмотр.
- Спасибо, Кэл.
- От всей души.
- Че за фигня тут творится?
- Все элементарно.
Заметишь какую-то дичь,
вот любую, не звони нам.
- Только по рации.
- Не возьму я…
- Возьмешь. Давай, бери.
- Возьмешь.
Связь только по рации.
А ее они не могут прослушать?
Томми, пошли.
- Энди!
- Что это, блин, было?
- Здоровяк.
- Привет.
Пришел за добавкой?
- Да, наверное.
- Наверстываешь упущенное?
В смысле?
Девчонки сплетничают.
Ну, она сейчас выдаст сплетню.
Обзовет меня мудаком.
И забудет сказать о том,
как я только что довел ее до оргазма.
Ого.
- Наверное, мы видимся в последний раз.
- Жаль. Кажется, ты нравился Люси.
- Правда?
- Да.
Она же не ради секса тебя позвала.
После такого шоу
она бы притащила меня именно ради секса.
Так что…
Да, это сто пудов зачет.
- Ладно.
- Да.
- Да, хорошо.
- Я серьезно.
- Спроси у нее.
- Окей.
- Потому что это было круто.
- Гляну, не спит ли она.
Да, точно. Могла и отрубиться
после того, что я там устроил.
Воу, сколько уверенности.
Мне нравится.
О, и она испарилась.
- Ладно. Готов? Тогда начнем.
- Бонни, это глупо.
Перестань, просто дай мне руку.
Положи поверх карт.
Так, закрой глаза и сформулируй намерение.
Ну же. Так надо.
Закрой глаза. Подумай о желании.
- Видишь?
- Ты так хорошо танцуешь.
Большое спасибо. Гляди на себя.
Ого.
- Давай поцелуемся.
- Что?
- Всё, я готов.
- Хорошо.
- Готов?
- Всегда готов.
- Шестерка мечей.
- Что это?
Уилл, я выложу три карты,
и они расскажут историю.
Имей терпение.
Перевернутый шут.
- Обидно.
- Он значит не то, что ты подумал.
- И смерть.
- И смерть!
И это не то, о чём я подумал?
Карта с надписью «смерть»?
Эй, сделай глубокий вдох.
- Ладно.
- Так, и успокойся.
Хорошо.
Итак, шестерка мечей — это мужская карта,
она символизирует логику и интеллект.
Перевернутый шут указывает
на безрассудство и наивность.
А карта смерти —
это всегда про возрождение и перемены.
Одно из толкований таково:
есть разные мужские энергии, и они словно
бодаются между собой, включая тебя.
Тебе это откликается?
Мужская энергия мне точно откликается.
Понимаю.
Другое толкование,
или, скорее, более глубокое, таково:
эти энергии готовы к перерождению.
Они созрели
для нового этапа роста, для перемен.
Но им оказывают сопротивление.
Они застряли в болоте.
Хорошо, но как мог застрять в болоте я?
Это же я беру бревно
и сую его под колесо машины,
чтобы вытащить нас.
И как успехи? Ты уже выбрался из болота?
Как мне перестать бодаться с Филом?
Это твой путь.
Ты должен научиться общаться.
А что, если не выйдет?
Что ж, когда окажешься на распутье,
тогда и решишь. Как я, когда сменила курс.
Знаешь, Уилл, новые возможности
будут появляться каждый день.
Будь к ним открытым.
Я всё равно хочу
как-то поработать с тобой.
Дверь всегда открыта.
СЛЭПШОТ МЕДИА
Какого ляда? Зачем он звонит?
ПРИВЕТ, ДРУГ. ЭТО ФРЭНК. ЧЁ КАК?
Никак не успокоится.
Какого фига?
Что это, блин, такое?


Серия 8

Что думаете, народ? Может, по пивку?
У меня свидание с Джилл.
- Класс.
- Я думал, в субботу.
Нет, она перенесла.
Ей не терпелось добраться до большого пса.
Ладно. Уилл, а ты как? Хочешь пива?
Нет.
- Господи.
- Боже.
- Хоть отмазку придумай.
- Да.
Дождь собирается.
Можно просто сказать «нет»?
Да.
- Хорошего вечера.
- Пока.
Бывай, чувак.
- Чего это он?
- Без понятия.
Повеселитесь.
Пока, ребята.
- Что скажешь?
- О чём?
- Насчет выпить.
- А. Ну…
Если это… Я не…
Да или нет, Кайла?
- Еще бы. Да.
- Хорошо. Встретимся на месте?
- У меня нет тачки, Кэл.
- Так, блин, поехали вместе.
- Спасибо.
- Не будь такой весь вечер.
- Весь вечер? Успокойся.
- Просто отвечай.
Куда собрался?
На рабочий ужин.
Я писал тебе об этом. Честно.
Нет, вылетело из головы. Боже.
Знаешь что, Дэйв?
Расслабься, хорош уже корчить паиньку.
О да, я расслаблен. Я на чилле.
- Чего?
- Неважно.
Я тут подумал, может, мы обсудим
мой переезд из гостевой комнаты
обратно в нашу спальню?
В ближайшее время?
Да, то есть…
Знаю, ты еще хочешь
немного повременить с сексом,
но я считаю, что нам и правда важно
вернуть в отношения
хоть какую-то эротическую близость.
Это поможет войти в колею.
Разве не здорово?
Ладно.
Да.
Хорошего вечера.
Чужие киски лишь усилят твое одиночество.
- Новый день — новая битва, с честью…
- Эй.
- Принесла чистое постельное белье.
- Ты просто чудо.
- Ты так хорошо обо мне заботишься.
- Ага.
Боже.
Как же она хочет мой член.
Так. Где мои гребаные туфли?
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ВОЛЕЙБОЛ
- Прошу.
- Спасибо.
- Ни разу тут не был.
- И я.
О, прикольно.
- Вы же начинаете.
- Здравствуйте.
Привет, наконец-то. У нас столик на двоих.
Сюда нельзя в кроссовках.
- Что?
- В кроссовках нельзя.
Это же Уэст-Честер. Я мог быть в спецовке.
Извините, таковы правила.
У нас элитное заведение.
Да ну, бросьте.
Нет. Спасибо.
- Это просто кроссовки.
- Да. И в них нельзя.
Не сказать, что это заведение…
Ага, это не какой-то…
…гребаный пафосный ресторан, типа…
- «Ред Лобстера».
- Не могу придумать пример…
Тут не так пафосно,
так что мы зайдем в кроссовках.
Я делаю свою работу.
Тоже мне работа. Ты iPad. iPad с сиськами.
Когда такие изобретут, тебя уволят.
Многие потеряют работу, но ты первая.
- Знаешь что? Мы уходим.
- Ну, вам придется.
- Так что…
- Нет, мы сами хотим.
- Обязаны.
- Хотим.
- Хорошего вечера.
- «Хорошего вечера».
Видала?
- Я их забираю.
- Не сомневалась.
И дай-ка угадаю: кроме кроссовок,
не катят и обычные белые футболки?
Да? И кепки с прямым козырьком?
А это уже расизм.
Ты слегка расистка?
А вы либерал?
Ты просто долбаный дьявол.
Чокнутая.
Господи.
Ого, я думал, ты врежешь той дамочке.
- Я хотела. Это же дикость.
- Я заметил.
Да я и не особо голодна.
Я тоже.
- Класс.
- Ага.
- Но знаешь что?
- Что?
Пойдем-ка на берег ручья.
Я не был там лет 20.
- Я тоже.
- Хочешь туда?
Да, думаю, будет прикольно.
Уж я позабочусь об этом.
Ладно.
СЛЭПШОТ МЕДИА
Что ж…
Ты не часто так тусишь, да?
В смысле по барам?
Не особо.
Я училась с той девчонкой в школе.
Та еще сучка.
- Правда?
- Да. Мы мыли в волейбольной команде.
Ни хрена себе.
Погоди-ка. Они все
из моей гребаной волейбольной команды.
- Вы до сих пор общаетесь?
- Иногда, но…
Боже, думаешь, это встреча команды,
куда меня не позвали?
Нет.
Это стопудово встреча команды,
а меня не позвали.
Вполне. Может, они решили, что ты умерла.
И это должно меня утешить?
Да.
Вот блин.
Чёрт.
Боже.
Как мы не додумались, что тут будут тусить
настоящие старшеклассники?
Обалдеть, они творят то же,
что и мы когда-то.
Да уж. Что ж, некоторые вещи не меняются.
Можем зависнуть тут.
Пока не приедут копы и не разгонят их.
У-у-у.
Твою мать, коп!
- Стоять!
- Копы!
Это мы, копы! Я с напарницей!
Осторожно, а то она как шмальнет!
А ну стоять, засранцы мелкие.
- Ясно, чего копы так делают. Это весело.
- Я видела тебя на этой стезе.
Да? И я. Понимаю.
Нет, я думала, ты загремишь за решетку.
Глянем, есть ли пиво.
- Ты сказал, мы идем ужинать.
- Тут подают крылышки.
- Я сваливаю отсюда.
- Эй. Да ладно тебе. Сядь, расслабься.
Мне нельзя тут быть. Ты обманул!
Не драматизируй.
Думаешь, эти типы ходят в «Эпплбис»?
Это мутные японские дельцы.
Они жестко тусят.
- Ты говорил, они корейцы.
- Один хрен.
Если Барб узнает, моему браку конец.
Я и так сплю в гостевой. Сечешь?
Да? Тогда тебе нужна крупная победа.
И мне тоже, ясно?
Хочешь съехать из гостевой?
Перестать звать Уилла гребаным боссом?
Решайся, и эта сделка
снова сделает нас королями.
Останусь на один шот.
- Да!
- Усек?
- И сразу перейдем к делу.
- Само собой.
Но вот что:
они помешаны на уважении,
так что не дергайся. Лады?
А вот и он. Эй! Мистер Рики!
- Рад тебя видеть!
- Как жизнь?
Рад встрече. Мистер Рики, это Дэйв.
Да?
Чёрт, смешной он.
Мне нравится твоя рожа.
Парни, заваливайтесь.
Рад вас видеть. Падайте.
Только гляньте!
Гляньте на телок. Отвал башки.
Да, ребята,
я в полном восторге от этих шин.
- Как насчет бухнуть? Шоты!
- Да!
- Шоты!
- Да.
Шоты, да!
- Давайте.
- Ага, отрывайтесь.
Я с вами, но ограничусь одним стаканчиком.
Вы веселитесь от души.
А мы перетрем за шины, да?
Ты что, не уважаешь нас?
Нет, я просто не хочу налегать.
Ты, мать твою, серьезно?
Ты меня сейчас доведешь, братан.
И мало не покажется.
- Думаю, один шот не повредит, да?
- Да!
- Он гонит.
- Ты чё, гонишь?
- Смешно.
- Да, подловили меня.
Давайте накатим! Шоты!
Глянь на девчонок. У меня уже встал.
Боже мой.
Привет, народ.
- Кайла.
- Привет.
Привет, Кайла.
Боже, как поживаешь?
Хорошо. А вы что тут делаете?
Да так, знаешь, зашли выпить.
Я написала Мишель,
она сказала, что позвала Хейли.
А потом случайно пришла Джен.
- У всех вас одинаковые браслеты.
- Да, мне их просто на работе дали.
Они валялись в авто.
Я решила, что будет прикольно.
Я подумала, вдруг это встреча команды.
Вот и спросила.
- Нет.
- Ни за что.
- Нет!
- Ни в коем случае. Это не…
- Мы просто переписываемся.
- Угу.
Ага, а как сама-то?
Да ничего так. Много работаю, как всегда.
Супер.
А вы как?
- Хорошо.
- Отлично. Да.
Хейли, ты прям классно выглядишь.
Спасибо. Я увеличила грудь.
Прикольно. А я тут с другом.
Не хочу его бросать. Пойду обратно.
- Это твой парень?
- Нет, друг с работы.
О, круто. Он свободен?
Да, но он переборчивый, так что…
Это не проблема.
Были рады свидеться, Кайла.
Взаимно.
До встречи.
- Пока.
- Пока.
- Так неловко.
- Она всё такая же странная.
Боже мой.
Эй, помнишь,
как я отсосала тебе за тем деревом?
Да.
- И?
- Еще бы.
- Что?
- Ничего. Это приятное воспоминание.
- Что ты недоговариваешь?
- Ладно, я…
Вспомнил, какие у тебя были холодные зубы.
И их было так много,
было жутко холодно и вообще…
Да ну, бред.
- Правда.
- Что ты несешь?
- Прости.
- Ого, чувак.
Не такое я ожидала услышать.
Ладно.
Дай мне еще один шанс.
- Ладно.
- Дай сыграть, тренер.
- Прям сейчас?
- Сейчас.
- В лесу?
- Да, я отсосу тебе в лесу.
Только так мы сможем это уладить.
Если не придумаешь,
почему не стоит этого делать.
Причин полно, но спорить не буду.
Ладно.
- Эй!
- Блин, это настоящие копы!
- Чёрт!
- Не надо…
- Что вы делаете?
- Стой. Нам же по 38.
- Срань!
- Эй!
- Ты в порядке?
- Да.
Всем стоять.
Охренеть.
- Ты же не толкал леди?
- Нет.
А то это серьезный проступок.
Ого-го какой. Лучше так не делать.
Не толкал.
Она несовершеннолетняя?
Я не настолько крут.
Эй! Давай тут без этого!
- Вы поможете ей?
- Нет.
Джефф, валим отсюда.
Чего приперся?
И тебе привет, Фил.
Хочу поговорить, если есть минутка.
И не надо на меня так вздыхать.
Чёрт! Промазал.
Фил, я надеялся обсудить
твои слова на днях
о необходимости перемен.
Эта СТО для меня всё,
так что если мы говорим о переменах…
Притормози.
Нет никакого «если мы»,
так как нет никаких «мы».
Знаешь, ты и правда
не умеешь делегировать.
Да неужели?
Да. Бонни тоже так считает.
Ты говорил с Бонни?
- Заехал к ней на работу.
- Зачем?
Ну, чтобы попробовать
помирить их с Шейном.
И мы сошлись на том,
что у нас перебор с мужской энергией.
- У тебя, у меня, видимо.
- Нет, не у тебя.
Как это накаляет обстановку.
Наверное, поэтому она выбрала другой путь.
Еще мы обсудили мой путь.
Вижу, ты сильно расстроен, Фил,
но я хотел как лучше.
Я просто возьму
дофига опытного генерального менеджера,
и мы с ним вернем «Вэлли Фордж»
в нормальное русло.
И, пожалуй, продам пару СТО.
Чего? Ты не можешь так поступить.
В смысле не могу? Сеть принадлежит мне.
Ты шутишь?
Уилл, у меня еще не было
убыточного бизнеса,
но в этот раз я затянул.
Знаешь почему?
Из сентиментальности к тебе и Шейну.
- Фил, ты так и не дал мне шанса.
- Я давал тебе кучу шансов.
Тебе самому-то не стыдно?
Рисовать гениталии на доске
в рабочее время?
Гонять на тачках, жрать мороженое?
Ты даже Уира не смог уволить.
Он еще месяц тянул
эту треклятую точку на дно.
Я встретил ту, с кем был счастлив,
но Шейн все похерил,
и теперь я в немилости.
А еще я полгода ношу эту долбаную серьгу
и почти уверен, что занес туда инфекцию.
Когда я сказал, что тебе идет, то соврал.
Нет.
Ладно. Ты меня раскусил.
- Мне предложили другую работу.
- Супер. Соглашайся. Завтра же.
С ума сойти.
- Ни один не упал.
- Да, ну…
Уф. Нехило тебе досталось.
К счастью, лишь правой стороне.
Слава богу.
Может, сгоняем в неотложку?
Нет. Не хочу всю ночь торчать в неотложке.
Ладно.
Я что, гей?
Люблю тебя.
- Это ремень безопасности, а не…
- Это всё время был ремень?
- А я-то думал, это ты пердишь.
- Неправда.
Клянусь.
Как только мы сели в тачку,
я такой: «Офигеть».
- «Говорит про геев и пердит?»
- Неугомонный.
«Это что, блин, мини-я?»
Привет. Видела тебя в баре.
Ага. Я тут с Кайлой.
- Иди к нам.
- Мне стоит вернуться к…
Нет. Поболтай с нами.
Ладно.
- Что пьешь?
- Какой-то «Сейкред Вайс».
- Да, я пробовала.
- А ты что?
- «Грязный мартини».
- Вау.
- Любишь мартини?
- Ни разу в жизни не пробовал коктейли.
- Боже.
- Да.
- Как-нибудь сделаю тебе мартини.
- Я люблю оливки.
Да!
Ладно. В точку. Тут вы меня уели.
Эй, Дэйв, я тебе
такую сделку предложу — закачаешься.
О да.
Можешь получить шины «TakaTaka Tires»
по себестоимости или еще дешевле.
- Конечно.
- А ваш отец разрешит?
- Да.
- А?
Завали хлебальник. Как хочу, так и делаю.
И плевать, что скажет мне батя.
- Всё путем?
- Нет, всё путем.
Эти кадры просто жутко
завидуют мне. Отвечаю, чувак.
Что скажешь?
Звучит офигенно,
но буду откровенен: я читал отзывы.
Они не очень.
Это всё туфта от сраных ботов.
Чернуха от ИИ.
Наверняка китайцы, если уж начистоту.
Нет, это не ИИ.
У нас реально были хреновые отзывы.
Старые шины лопались.
- Чувак. Да? Протектор был ужасный.
- Протектор был ужасный.
Но когда я взялся за дело,
то новая линейка, новый тефлон
вышли на иной уровень.
- Это совершенно новые шины?
- Новые, друг.
- Высший класс.
- Лучшие.
- Приезжай на тест-драйв.
- Да, давай на тест-драйв!
- Я бы хотел увидеть их вживую.
- Вот и отлично.
Скажу как есть, мужик.
Я верю в этот продукт.
И поставил бы на него свою жизнь.
- Окей. Да.
- Ладно, пойду-ка за танцем на коленях.
Давай, мужик. Эй!
- Ты ногу мне отсидела.
- Да ладно.
Будь с ней понежнее, здоровяк.
- Ладно.
- Было весело.
- Рад был свидеться.
- Было весело. И я рада.
- Чего ты меня стебешь?
- Это легко. Не знаю. Прости.
- Не верится, что ты упала.
- Да.
Давненько я не падала. Буду честна.
Выглядело естественно.
И ты всё равно очень красивая.
Да.
Моя няня.
- Кара.
- Привет.
Прости. Я немного опоздала. Ты лучшая.
- Угу.
- Спасибо.
Привет, здоровяк.
Привет, я Шейн.
Хорошо погуляли?
- Да.
- Да, было весело.
Ты испачкалась?
Да, упала с огромного холма.
- Он меня толкнул.
- Нет.
- Еще увидимся.
- До скорого.
Ладно.
Прости. Удачи.
Да, спасибо.
Чего?
«Я Шейн». Блин.
Что за херня?
Ты ей расскажешь, да?
Ладно уж.
Привет, Кайла, а вы где?
Пит. Ты был прав. Идея оказалась хороша.
- Мне пора уносить ноги.
- В смысле?
Я не могу тут быть. Никак.
Мы каждый вечер так отрывались:
нюхали кокс, пялили шлюх
до 5 утра, а потом пахали.
То был прежний я. Теперь мне нельзя.
А когда ты в последний раз
заказывал танец на коленях?
11 сентября 2025 года, в 17:42.
То были часы скидок.
- Тебе нужен танец на коленях, малыш.
- Нет, Пит.
Да брось. Эй, куколка! Иди-ка сюда!
Нет.
- Давай.
- Нет, Пит.
Как жизнь, красотка?
- Привет.
- Хорошо. А у вас?
Слушай, мой кореш только что
провернул офигенную сделку.
- Поможешь отметить?
- Не надо.
- А то.
- Да. Ты заслужил.
Чем ты занимаешься?
Я пилот.
Пилоты заключают сделки?
Мы купили большой самолет.
Что?
Мы купили большой самолет!
Круто.
- Пойдем в приватную комнату.
- Нет.
Ты красотка, но я таким не занимаюсь.
Да брось.
Не могу. Нет.
- Пошли.
- Я бы с радостью, но не могу.
- Правда не могу.
- Давай повеселимся.
Я плачу.
Наслаждайся.
- Ладно, но одну песню.
- Дуй!
- Самую быструю, диджей.
- «TakaTaka»!
Пожалуйста!
Божечки.
Какая у тебя мечта?
Она уже сбылась. Работаю с тачками…
- Привет, Кайла.
- Привет. Как свидание?
- Крышесносно.
- Да?
Да. С кем Кэл треплется?
- С сучкой из моей школы.
- Круто.
Там вся моя волейбольная команда,
у них встреча без меня.
Хреново. Тебя не позвали?
Не-а.
Отстойно, да?
Ты круче всех. Сами они отстой,
раз не позвали тебя.
- Мило. Спасибо.
- На хер их.
Пошли их на хер.
А знаешь?
Да, на хер их.
Да. Возьму себе пива.
- Нет, серьезно, пусть идут на хер.
- Пошлешь их?
- Да.
- Етить.
- После первой тату…
- Что ты делаешь?
- Зачем ты это делаешь?
- Что делаю?
- Ты знаешь.
- Он же вроде не твой парень.
Нет. Но ты четыре года
гнобила меня в школе,
а теперь флиртуешь с моим другом?
Это странно.
- Это ты гнобила Кайлу? Зачем?
- Вы точно не пара?
- Иди ты на хер!
- Не гнобила я тебя.
Гнобила. И сейчас делаешь то же.
Это же встреча команды.
Почему меня не позвали?
Нет, мы просто тусуемся.
Ну и трындеж. Я всегда была
недостаточно крутой, богатой.
Вы высокие и красивые,
а я просто высокая. Пофиг.
Вы игнорировали меня и тогда, и сейчас.
Признайте это. Ну же. Вы меня не позвали.
Мы не позвали тебя.
У нас есть общий чат
под названием «Без третьей»,
ведь ты была номером три.
- Да пошла ты.
- Сам пошел.
- Эй, полегче, леди.
- Пошел ты, Шрек.
Шрек? Я только что со свидания с девушкой,
которая сексуальнее вас всех.
Ну, кроме тебя. Вы наравне.
Но явно круче вас.
Она собиралась отсосать мне.
Но свалилась с холма.
И не отсосала. Гребаный Шрек? Дура.
- Да.
- Ладно.
Я могу стоять и обзывать вас сучками.
Хейли, ты как была шлюхой, так и осталась.
Но быть изгоем — хреново.
Это жутко обидно.
И повторяется по новой.
Видите этих парней? Они мои лучшие друзья.
И никогда не выкинут такую хрень.
- Прости, Кайла.
- Ой, заткнись.
Дай сюда, блин.
Вот. Ешьте луковые кольца. А, фиг вам.
Они мокрые и отвратные.
Больше не хрустят,
а это самое кайфовое в них.
Приятного аппетита, твари.
Воу!
В жопу ваши кольца.
Может, уйдем?
- А куда?
- Куда угодно.
Шрек.
Срань.
Блин.
Зараза!
- Давай еще раз. Не тупи.
- Вот так.
Сейчас прилетит.
Ой!
У нас получилось. Ага.
Неплохо. Было офигенно.
СЛЭПШОТ МЕДИА
Эйс!
Поймал.
О да.


Серия 9

Алло?
Дэйви Ширинкрокетт, король диких кисок.
Рад, что ты еще жив.
Я боялся, ты скопытишься.
Чего?
Думал, придется вызывать скорую
и выбивать дверь, чтобы вытащить тебя.
- Ты просто маньячелло.
- Как я добрался до дома?
- Я запихнул тебя в «Убер».
- Фух.
До тачки. Как ты до дома доехал,
я в душе не гребу.
- Чёрт.
- Каждый сам за себя.
- Приедешь завтра на тест-драйв?
- На тест-драйв?
На тест-драйв шин на трасе Мелвина.
Заодно бумажки подпишем.
Чего? Нет, чувак.
Мне еще с Филом надо это перетереть.
- Что вчера, чёрт подери, было-то?
- Абсолютно всё.
Бабы, бухло, кокс.
Должен сказать, пупсик,
ты отрывался по полной.
Не помню этого.
Верю. Но не парься. У меня есть фотки.
Фотки? Зачем ты их делал? Что за фотки?
Зачетные. Пикантные.
Из тех, что женушке лучше не показывать.
Зачем ты это сделал?
В память о нашей ночке. Помнишь?
Ты тогда согласился
закупать все продукты «TakaTaka».
Не было такого. Ты чё, охренел?
- Скинуть мои любимые?
- Привет, золотце.
Боже ты мой. Девять утра.
Ужин затянулся,
так как один тип ходил
в католическую школу с владельцем,
а тот подогнал
офигенную башню из капкейков,
но мой животик с ней не справился, вот и…
- Твое авто стоит на газоне.
- Мне надо было срочно в туалет.
Ясно. Тебе сегодня надо забрать Дженевив
с репетиции.
Класс. С радостью.
- Всё в порядке?
- Да. Всё отлично.
Ну, что скажешь, Дэйв?
Боже! Я опаздываю на встречу.
Ладно. Наведи марафет.
А то мерзко выглядишь.
Пит, ты совсем рехнулся?
Слушай, мудила, мне нужна эта сделка.
Завтра ты припрешься на тест-драйв
и подпишешь эти треклятые бумажки,
иначе Барб будет получать
по фотке каждый день.
Усек? Хочешь, чтобы она пялилась,
как ты насасываешь сосок стриптизерши
как гребаный клубничный слёрпи?
Сомневаюсь. Так что до завтра,
жду с утречка.
Пит Сайдел вернулся, блин.
- Вот как закрывают сделки.
- Заткнись!
- США!
- Завались!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ПЁС ПЕРЕМАХНУЛ ЧЕРЕЗ ЗАБОР
Я открою.
- Привет.
- Привет.
Шейн, какими судьбами?
О, ты забыла шарф в тачке.
Я решил завезти.
Извини. Спасибо. Я вообще о нём забыла.
Без проблем.
Ну, так что?
- Ничего.
- Ничего?
Собираю детей в школу.
Я бы позвала тебя внутрь,
но там такой бардак.
Да, конечно.
Да и дом крошечный, ты не влезешь.
- Не в том смысле… Стой…
- Я влезу.
Да, прости, я не это… Да.
Хочешь снова пойти куда-то в субботу?
Да, можно. Вчера я нанимала няню.
Но дважды за неделю — накладно.
Да, само собой.
Да и я не смогу так пить еще месяц.
Однозначно. Я тоже сделаю перерыв
на месяц после такого.
- Да.
- Вот.
Разве что по чуть-чуть иногда,
но не так жестко. Это было…
Я иду на повышение,
так что могу оплатить няню,
если хочешь сходить в крутой ресторан.
- Нет, это…
- В приличное место.
Было бы здорово.
- Да?
- Это мило.
Я сверюсь со своим расписанием
и потом напишу тебе.
- Отлично. Рад был свидеться.
- Ладно. Да.
- Посмотри расписание. И напиши.
- Спасибо.
Ага, и тебе спасибо.
Бля! Мать твою, «спасибо»?
Да.
Точно.
Угу. Без проблем.
Да уж, что тут поделать?
Передай Джеку,
чтоб набрал Джо в «Вэлли Фордж».
Я на месте, готов. Погнали. Ладно.
- Знаю.
- Что он тут забыл?
Ты чего тут? Где Уилл?
Он отпросился до конца недели.
А я первый вызвался.
- Его не будет всю неделю?
- Да. Как же круто.
В других СТО просто жесть.
А тут для менеджера прям курорт.
- Так Уилл не придет?
- Видимо, нет.
А почему?
Не знаю. Может, овулирует.
Откуда мне знать.
Чувак, твое поведение тебе еще аукнется.
Твое «я злой нью-йоркский еврей»
вылезет боком.
- Вообще-то, я перс.
- Теперь ясно, чего ты в уродских джинсах.
Извини, что не ношу мешковатые Levi's.
Мне иногда хочется потрахаться.
Перс. Худшая разновидность араба.
Заткнись. Мы лучшие арабы,
и ты это знаешь.
Худшие. Устрой 11 сентября вы,
Манхэттен всё еще вонял бы «Поло Спорт».
Подгони синий «Ниссан» с заднего двора.
А то что? Подкатишь к 14-летней
у островка в ТЦ?
«Это наш вертолет на пульте.
Самый лучший вертолет.
Ты такая красавица.
Прошу твою руку и сердце».
Гребаный долбодятел.
- Привет, Фил. Как дела?
- Кыш.
Боже, ну и хреновый видок.
Да. Ночка выдалась тяжелой,
а мой брак, кажись, трещит по швам.
Стоп. Это тянет на долгий разговор.
А меня хватит только на пустую болтовню.
Да, конечно. Там ничего серьезного.
Я хотел быстро перетереть о «TakaTaka».
У меня нет времени.
Просто я вчера вечером с ними общался,
и у них офигенный шины.
А сделка — отпад. Думаю, нам надо…
Дэйв, у меня гора дел по реструктуризации
всех СТО «Вэлли Фордж»,
и пока я не разгребу это дерьмо,
никаких крупных решений.
Да тут делов — понты.
Это верняк. И займет пять минут.
Нет, Дэйв. Не сейчас.
В эти выходные
я должен был быть в Бостоне.
Бонни там
на Салемской ярмарке экстрасенсов.
Это съезд для ясновидящих,
тарологов, чудил с досками Уиджи
и так далее.
- Ага, круто. А кто такие «и так далее»?
- Она ведьма, ясно?
- Это гребаный слет ведьм.
- Ясно.
Пофиг.
Но я не поеду,
так как она не говорит со мной,
ведь я каждый день по уши в этом дерьме.
Супер. Я тебя разгружу.
Закроем сделку с «TakaTaka» сейчас.
Решения по ассортименту принимает Уилл.
Если заставишь его
достать на минутку башку из жопы,
то пораскиньте своими опилками
и родите какой-нибудь план.
Если я уломаю Уилла, сделка моя?
- Возможно.
- Ты сказал, что можно…
- Дэйв, не борзей.
- Я пойду найду его, Фил.
- Мы заключим сделку. Спасибо, Фил.
- Пожалуйста.
Бля.
Кэл, зацени. Кот катает енота на тачке.
- Переключает передачи.
- Может, это ИИ.
- Это точно ИИ.
- Не знаю. Коты весьма…
- Чёрт.
- Что?
- Поможешь Люси с тачкой?
- Кто такая Люси?
Брось. Просто помоги ей.
И если что, меня тут нет.
- Понял?
- Что?
Ладно.
Это под змею или настоящая кожа?
А змея считается кожей?
- Может быть.
- Не знаю, но…
Люси?
Откуда ты знаешь мое имя?
Вот твои ключи.
Спасибо.
Пожалуйста.
А где Шейн?
Ушел.
И куда?
Где-то
бродит.
- Не здесь.
- Ясно.
- Шейн?
- Воу, он ушел.
- Его там нет.
- Шейн!
Ше…
Шейн, ты спишь?
Ау? Вау, ладно. Ясно.
Раз ты спишь, я могу смело признаться,
что в первый раз у нас был
просто до жути хреновый секс.
Вранье.
- Да. Чёрт! Нет. И близко нет.
- Я кончил. Мне плевать.
Кстати, твой кузен Уилл еще здесь?
А то я хотела
сказать ему спасибо за тот оргазм!
- Это был я. Не катит.
- Не ты. Это заслуга кузена.
Он дал книгу. Оргазм тебе дал я.
- Проснись, блин!
- Нет, я сплю.
Офигеть. Очень по-взрослому. Ты шутишь?
Это я незрелый?
Иди домой мультики смотреть.
- Ладно. Спасибо, что починил тачку.
- Без проблем.
Мудак.
- Ты взял…
- Да, спасибо за помощь.
Привет.
Привет, Дэйв.
Привет, как дела?
Невротичка.
Срань.
Блин, Джо. Ты сколько там торчал?
- Кажется, ветчина попросилась на волю.
- Фу.
Уилл? Дружище? Уи…
- Где, блин, Уилл?
- Его нет.
- Где он, мудозвон?
- Не знаю.
- Ага. Он отпросился на всю неделю.
- На н…
Пофиг. Я еду к нему домой.
- Я с тобой. Обожди.
- Ладно, только резвее.
- Что это с тачкой?
- Нравится, да?
Это моя отдушина.
Барб ее ненавидит, потому что я ее обожаю.
- Жаль, что ненавидит. Она клевая.
- Спасибо, Шейн.
Чего тебе приспичило поговорить с Уиллом?
Да так, по одной ерунде.
Новый бренд шин нарисовался,
он нам подойдет.
Просто сроки по сделке горят, вот и…
- Ну, расскажи мне о нём.
- Ага, конечно, Шейн.
- Что?
- Ты серьезно?
Да, серьезно.
- Тебе же плевать на такое.
- Может, и не плевать.
Ладно.
- «TakaTaka Tires». Рассказать?
- Расскажи… Что это?
«TakaTaka». Корейский бренд.
Новинка на рынке.
Будь он американский,
мы бы платили вдвое больше.
Но их филиал…
Готово. Машина ждет снаружи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А Кэл у себя?
Да, он в гараже.
- Можешь зайти поздороваться.
- Спасибо.
У тебя есть оружие?
Не при себе.
А у меня есть.
Так что…
Понял, мэм.
Воу! Господи!
Попался! Привет, дружище.
А я пришел забрать тачку.
- А, да, ладно.
- И занести чаевые. Датскую выпечку.
Клево.
- Я больше люблю пончики, но спасибо.
- Без проблем. Я…
Еще я решил заглянуть,
так как ты не отвечал
на звонки и сообщения,
и я не знал, проходят ли они.
А то телефон у меня еврейский.
Нет, дело не в этом.
Я был занят в мастерской.
Куча всего навалилось.
Стопудово. Да, мужик. Я тоже вечно занят.
Знаешь? Иногда не продохнуть от дел.
Блиц! Любимый монстр-трак:
«Могильщик» или «Бигфут»?
Фрэнк, слушай, я…
Не думаю, что у меня сейчас
есть время на дружбу.
Ага. Я собирался сказать «Бигфут»
из-за узнаваемости бренда
и того, как круто он давит тачки.
- Но да…
- Просто я…
Нет. Время.
Да, просто время неподходящее.
Понимаешь, да?
Само собой.
Ладно.
- Любишь датскую выпечку?
- А то.
Держи. Она…
Домашняя.
- Ты довел мужика до слез?
- Не ешь это.
- Нельзя так с клиентами.
- Зачем впустила?
Я спросила, есть ли у него оружие,
он сказал нет, вот и…
Твою налево.
ГРЧСК БОГ
- Бро, это просто отпад.
- Да.
- Думаю, ты задал тренд.
- Спасибо.
САД МЭЙ
Уилл?
Что за фигня? Думаешь, он откинулся?
Йоу.
Привет, Уилл.
Как жизнь?
- Ты в порядке?
- Я отлично.
Сидишь в халате и смотришь женский теннис?
Это Australian Open, ставки высоки,
и эти девушки просто размазали бы тебя.
- Женщины нигде меня не уделяют.
- В беге.
- Это не спорт.
- Тут кот?
- У меня аллергия.
- О нет. Надеюсь, ты не помрешь.
- Выпьете?
- Выпьем?
- Чувак, 11 утра.
- Да брось, Шейн. Давай по пивку.
- Лады. Давай.
- Нам некогда распивать пиво.
Так-то пива нет.
Лишь водка и несладкий клюквенный сок.
Нам некогда пить, что бы это ни было.
Чего вам надо?
Дэйв хочет,
чтобы мы поехали на драйв-тест.
На тест-драйв. Это отличная возможность.
- На тест-драйв чего?
- Шин «TakaTaka».
Шин «TakaTaka»? Да ну.
Вы отзывы читали? Они же полный отстой.
- Да брось.
- Не отстой.
Повтори ему.
Это не имеет значения,
и мне пофиг, потому что я увольняюсь.
Чего?
Ты чё несешь? Ты не можешь уволиться.
- А тебе не плевать?
- Это важная сделка.
Мы обязаны ее заключить.
Компании это нужно. Нам нужен успех.
Нужен, но подожди в тачке.
Я с ним поговорю.
Нет. Мы решим всё сейчас.
Дэйв, он ноет как соплежуй.
А я владею соплежуйским языком.
При чём в совершенстве. Жди в тачке.
- Крики сделают только хуже.
- Ладно. Но смотри шире, Уилл. Боже.
Это хороший продукт. Забей на отзывы.
Не забудь открыть окна,
чтоб не сдохнуть, кретин.
- Что с тобой?
- Что со мной?
Да.
Я годами тащил нас из дерьма.
А ты не помогал. Ни разу.
Теперь Фил хочет,
чтобы ты впрягся, но тебе плевать.
Ты обхаживаешь разведенную женщину,
а они, уж извини, как я вычитал в книге…
- Ясно.
- Они очень непредсказуемые.
- В книжке вычитал?
- Да.
- Вот это опыт.
- Так, Шейн.
- Я забочусь о тебе.
- Пасиб.
Не складывай все яйца в одну корзину.
А тем временем Фил ищет нового менеджера
и распродает наши СТО.
- Это правда?
- Да.
- И мы ничего не можем сделать.
- Можем. Работать вместе.
Завязывай с амплуа унылой сучки,
и мы вытащим компанию.
Ты же этого хотел?
Чтобы я впрягся? Я в деле.
Будем вдвоем всем рулить.
Вот подумай. Мое обаяние, клевая внешность
и твои изъяны покорят людей. Они схавают.
Мы бы ездили по городам.
Прям как в «Нефти».
Я поставил бы рядом стульчик.
Сел такой перед городом:
«Это мой кузен Уилл.
Он зависим от секса и куни. И от порнухи.
Я скажу, что шарю в шинах,
и вы мне поверите».
И они скупят наше барахло.
Привет, Шейн.
Привет, Рейган.
Ты не помыла руки.
- Привет, малыш.
- Привет.
- Фу, чувак.
- Что?
Просто приходи на тест-драйв.
- Шейн, уже поздно.
- Почему?
- Уилл.
- Я не могу!
Ладно.
Пойду и сделаю всё сам.
Поставлю компанию на ноги,
а ты дрочи на женский теннис.
Через пять лет,
когда ты приползешь просить работу,
я тебя не возьму.
- Это не я приползу, а ты.
- Не приползу я.
И да, не всё в жизни есть в книжках.
Ты читаешь отзывы о шинах,
о разведенках. Это странно.
- Читаешь про куни.
- Книжка про куни работает.
Не стоило тебе садиться в то кресло.
Оно всё промокло.
Фу, Рейган.
Ты завидуешь.
Я-то завидую?
Тому, что ты сидишь тут в халате, лижешь…
Смотришь женский теннис?
«О, вот это удар».
Это жутко странно, чувак.
«Какой крутой Australian Open».
Да пошли вы.
Он завидует. Не верится,
что он не заметил мокрое пятно.
И теперь расхаживает
с моими выделениями на заднице.
Фу, Рейган.
Ладно.
Я поеду на тест-драйв и заключу сделку.
- Правда?
- Надеюсь, шины не отстой.
Чего? Какой еще «отстой»?
Да я лично за них ручаюсь.
У тебя башню от них снесет,
так что выкинь эту мысль из головы.
Даже не думай так говорить.
Барб права. Эта тачка — просто говнище.
Кэл.
Надо поговорить.
Нет. Мне сейчас не до этого.
Почему ты без рации?
- Я ей не пользуюсь. Это бред.
- Не бред.
ФБР наседает.
Глянь на Томми. Он уже на стены лезет.
- Тебе плевать на него?
- Я схожу с ума.
Прошлой ночью я смыл паспорт в толчок.
- А?
- Не вышло. Теперь он мокрый.
И какой в этом был смысл?
Вы оба ведете себя как психи.
Психи? А это что? А? Это нормально?
- Нахрена показывать мусор?
- Не мусор. Улику.
Крабовые палочки,
что мы нашли у тачки на улице.
У какой тачки?
Снаружи стоит тачка ФБР
и пасет этот гараж.
- Серьезно?
- Да.
Идем за нами. Давай.
И куда смотреть?
- Она была тут.
- Точно была.
- У мусорного бака?
- Ага.
Ладно, ребята.
- Думаю, вам пора.
- Ага.
Не вырубай рацию, лады?
Ага, я маякну,
если снова замечу мусор у бака.
Да, будь добр.
Она была прямо тут.
- Это Тейлор.
- Привет. Это Уилл.
Привет, Уилл. Что нового? Как сам?
Я принимаю предложение.
Давай работать вместе.
Здорово!
Я так давно ждал этого дня.
Какие планы на завтра?
- Никаких.
- Заскочишь?
Приходи к 10,
познакомлю с командой. Ты впишешься.
О, блин. Жду не дождусь.
Завтра будет отпадно.
Завтра будет отпадно. А то сегодня…
Сегодня был долгий день, чувак.
Ты в порядке? У тебя такой голос…
Будто ты плачешь.
Плачу? Да нет, брось. О чём ты вообще?
Прости, Тейлор. Я прослезился.
Просто я рад. Эмоциональный я человек.
Ничего, если ты плачешь.
Неважно. Я тоже чувствительный.
- Тогда до завтра?
- А то!
Я завалюсь к вам, и ты мне всё расскажешь.
- Будет просто опупенно.
- До завтра. Увидимся, брат.
- Ладно, пока.
- Пока.
Какой же крутой мужик. Да!
Сиденье мокрое.


Серия 10

Привет!
Воу!
- Ну и хватка.
- А вот и он!
Дай вздохнуть, Тейлор.
- Как ты?
- Хорошо.
Спасибо, что зашел. Что скажешь?
Выглядит потрясающе.
- То есть…
- Я тебе всё покажу.
Познакомлю вас позже, но вон там Эрика.
Это Рик. Это наш спортзал.
О, и спортзал.
О да.
Всегда мечтал о зале в офисе.
Чтоб тягать железо
без отрыва от производства.
Это просто супер. Потому я его и сделал.
А это Кэти. Она вообще-то
бывшая австралийская регбистка.
Голову ей чуток помяли.
Регби — суровый вид спорта.
Но, Кэти?
Кэти? Эй. Это Уилл из «Вэлли Фордж».
О, привет, Уилл.
Тейлор мне все уши про тебя прожужжал.
Не дождусь, когда мы с тобой
наведем тут суеты.
О, точно. Вот такой тут настрой.
Забавно она говорит, да?
- Вообще-то мне не очень комфортно…
- Да забей.
- Лучше поговорим о будущем, да?
- Еще бы.
- Пойдем.
- Ладно.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ТИГРЫ В ЦИРКЕ
ЗОНА
ТОРМОЖЕНИЯ
Так-с. Охренеть.
- Дэйв, это отстой.
- Чего?
Да. Будто зарядная станция для лузеров.
То же говорили про Джобса
и ссыкла из «Фейсбука».
За этим будущее. Эти люди шарят.
- Неужели?
- Да.
Думаешь, это как Apple?
По-моему, один в… Да.
В этой палатке витает дух инноваций.
Я нутром чую.
Будет круто.
Ладно. Как скажешь.
Традиции.
Преданность.
Семья.
- «TakaTaka».
- Так, ублюдки!
Резина TakaTaka Teflo-Max —
самая прочная в индустрии.
Плохие отзывы в Интернете
пишут только хейтеры и конкуренты,
что не могут тягаться
с нашей технологией Teflo-Max.
Но конкуренты еще за это ответят.
- Да!
- Ого, вау, ну надо же.
Очень вдохновляюще.
Простите.
Извините.
Вопросы есть?
Да, вон тот молодой человек в кепке.
Я траванулся сэндвичами с фуршета.
- Вранье!
- Народ, с сэндвичами всё отлично.
- Да, я пробовал. Он был…
- Вкусный.
Есть еще вопросы?
- Да.
- Да, сэр.
Можно нам партию еще на вчера?
Само собой.
Завтра.
Ладно, больше вопросов нет.
- Вау.
- Принести выпить? Или еще чего?
- Нет.
- Нет?
- У тебя получилось.
- Ага. Здорово, да?
- Мечта сбылась.
- Это и есть мечта.
Давай к делу. Что тебе нужно?
Чего ты хочешь? Какие сроки? Выкладывай.
Ну, я могу начать прямо сейчас.
- Супер.
- Ну, а что вы можете предложить?
- Это странный вопрос?
- Нет.
Но вопрос в том, что именно ты ищешь?
Что тебе нужно?
Да, наверное,
страховка?
Медицинская страховка?
Да, мы предоставляем
своим сотрудникам медстраховку.
Верно. Но не клиентам.
Ох, чёрт.
Я думал, ты нанимаешь нас для маркетинга.
Нет, у меня на это нет средств.
Я решил, раз ты сказал,
что всё равно хочешь
поработать со мной, это значит…
Да.
Ох, Уилл, прости.
Если ты ищешь работу, я…
Не могу тебя взять.
Нет.
Идите порежьте.
Боже, вот это знатно я дал в штангу.
«Да, я ищу работу». «А работы нет».
«Ладно. Пока, Тейлор. Рад был встрече».
А эта секретарша, что это было?
«Привет. Австралия. Диджериду».
Чёрт возьми! Господи,
я ведь даже не хотел там работать.
Иди на хрен.
ЗОНА
АКВАПЛАНИРОВАНИЯ
Это катастрофа.
Я всё исправлю.
Ты позоришь семью,
компанию и меня.
- Можно мне…
- Нет. Отойди!
Я вбухал кучу денег в тебя и в проект.
- Я всё исправлю.
- Нет. С меня хватит.
- Боже, это что была за херня?
- Отец меня ненавидит.
Да брось. Всем так кажется.
Нет. Он так и сказал.
Тыкал пальцем и говорил.
Блин, серьезно?
В детстве батя тыкал мне
в пузо игрушечной битой.
- Любил смотреть, как трясутся мои титьки.
- Завались.
Лучше заключи сделку с «Вэлли Фордж»,
иначе ты уволен.
- Уволен?
- Да. Он и тебя ненавидит.
- Мы не знакомы.
- Это потому что ты жирный.
Отец рехнулся. И моя работа
тоже висит на волоске, приятель.
- Ладно.
- Ладно?
- Соберись.
- Ага.
- Соберись, бля!
- Боже, хорошо.
- Окей?
- Да.
Пока.
Кто ему, блин, в суп насрал?
Боже ты мой. Где, твою мать, Дэйв?
Дэйв!
И сынок босса. Рад, что вы пришли.
- Я Шейн.
- Ладно.
Ребята, подтянетесь потом на вечеринку?
А? Корейцы гуляют на полную.
Дорогие коктейли,
сосиски на палочках. Море всего.
- Будет круто. За наш счет.
- Можно прийти с девушкой?
- Да хоть со шлюхой, мне пофиг.
- Ура.
Странный малый.
Так ты всё еще бесишься?
Из-за шантажа? Нет, я забил.
Конечно, бешусь, жирдяй!
ЭТО НЕОЖИДАННО
НО БУДЕТ ВЕЧЕРИНКА
ПОСЛЕ ГЕЙСКОЙ РАБОЧЕЙ ХЕРНИ.
ПРИХОДИ И КАЙФАНИ
ПРИХОДИ
- Знаешь их?
- Идем в стрип-клуб?
- Ага, Пит и Дэйв. Знаю их.
- Да, блин!
Хряков.
- Хряков?
- Ага.
Вы так их зовете?
Они опасны.
Держись подальше.
Не злись, что не удержал член в штанах.
Пит, я держал член в штанах
целых восемь месяцев. Я изменился.
Дэйв, такие мужики, как мы, не меняются.
Мы же как тигры в цирке.
Нас можно нарядить.
Заставить скакать через горящие кольца,
но однажды мы сорвемся с цепи
и перегрызем глотку какому-нибудь гею.
Такова жизнь.
И сейчас я держу зубами тебя за горло.
Так что пусть твой друг подпишет бумажки,
иначе я вгрызусь так,
что уже к воскресенью
ты будешь дрочить в дешманском отеле.
Отвали от меня, Пит.
Попробуй оладьи.
Они ужасные.
КОНКУРЕНТ
На этой тачке шины True Thread,
а они сосут хер.
Не говоря уже о том, что они лживые крысы.
Так что сделайте кружок, возвращайтесь,
и я покажу вам,
на что способны «TakaTaka», ясно?
- Ладно.
- Погнали.
Дело в шляпе, ребята.
Дело в шляпе. А?
Честно говоря, реклама была отстойной.
Слушай, она была концептуальной.
И ты вскочил и хлопал как гребаный утырок.
Ого!
- Аквапланирование.
- Чуть занесло.
Да!
Видали? Что я говорил?
- Они отстой.
- Они отстой.
СЕРПАНТИН
Елы-палы. Шины вообще не держат.
Нормальные шины. Чего ты их обсираешь?
- Ой. Ты не почувствовал занос?
- Заткнись. О чём ты вообще?
- Блин! Ты издеваешься?
- Что?
- Будь там ребенок, мы бы его убили.
- Слегка поскользили, но это норма.
- Господи.
- Что?
Можно смело сказать,
что это было лишь на троечку с минусом.
Всё это место на троечку с минусом.
А что будет не на тройку?
Коктейльная вечеринка после.
- Да.
- О, позвоню-ка Джилл.
- Кто это?
- Джилл?
Джилл — любовь моей жизни, такая красотка,
что ты лопнешь от зависти, увидев ее.
- Я не завидую.
- Завидуешь.
Я налаживаю отношения с женой.
ШЕЙН
- Привет.
- Привет. Ты получила сообщение?
Знаю, это поздно, но вызови няню…
Нет, я не смогу.
Ничего страшного. Может, в другой раз.
Вряд ли я смогу.
Не сможешь договорить?
Нет, Шейн. Я о том, что у нас с тобой
вряд ли что-то получится.
Что? Почему?
Ну, по многим причинам.
Ладно, и одна из них состоит в том,
что ты спишь с соседкой моей няни.
Чего?
- Кто тебе сказал?
- Кара.
А Кара не сказала,
какой мощный оргазм я ей обеспечил?
Нет, с чего ей это упоминать?
Не знаю. Может,
чтобы подогреть твой интерес
к моим способностям любовника.
Дело не в этом. Это нормально,
что ты встречаешься с другими.
Это хорошо. Я тоже так делаю.
Испытываю оргазмы.
Что?
Шейн, я не складываю
все яйца в одну корзину.
- А я кладу.
- Не надо!
Господи, у тебя в жизни бардак.
Ясно? Полный бардак.
Извини, что я так грубо выражаюсь,
но ты же и сам это понимаешь, верно?
Ты весельчак.
С тобой весело проводить время.
Ты можешь так делать, а я нет.
Я не могу позволить себе жить в бардаке.
У меня двое детей.
Если у меня будет бардак, то и у них тоже,
а я не могу этого допустить.
Понимаешь?
Шейн?
Боже. Ты хочешь покончить с собой.
Шейн, прошу, не надо.
Не собираюсь я.
Лучше сама покончи с собой.
- Что?
- Ничего. Вырвалось.
- Прости. Я тебя люблю, наверное.
- Ясно.
Бля!
Мне жаль, чувак.
Что это, бля, было?
- Чёрт!
- Чёрт!
Какого хрена ты приперся?
Привет.
Чё как?
Ничего. Решил зайти, вдруг нужна помощь.
Нет, не нужна.
Вот так и ощущается езда на говнище.
- Здорово, Уилл.
- Привет, Пит. Иди ты.
Ладно. Что скажете? Эти шины — отстой. Да?
Всё отстой.
Окей. Теперь пойдемте со мной,
и я покажу, что такое «TakaTaka». Вперед.
Безопасность, комфорт, надежность.
Что?
- Йоу.
- Дэйв, а если я…
- Нет, я сам.
- Ну, я…
Не переживай.
- Залезай, здоровяк.
- Спасибо.
Твою налево!
- Будешь игнорировать меня?
- Я занят.
- Тогда я пойду.
- Нет, это я пойду.
Никто никуда не пойдет! Поехали.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ты весь день пытался впарить эти шины.
Обсирал другие,
а теперь заставляешь нас проехаться.
- Ты чего?
- Пит меня шантажирует, ясно?
- Заткнись!
- Иди в жопу.
Затащил меня в клуб и снял,
как я сосу титьки стриптизерше.
- И покажет Барб, если не заключим сделку.
- Поэтому мы тут.
Ты заманил меня,
ведь тебя опять спалили со стояком?
Просто гребаный сюр.
Точно. Эта компания отстой.
Шины тоже отстой.
- Ты, блин, даже не знаешь!
- Да, ты прав. Давай узнаем.
- Воу!
- Какого хрена?
- Воу, Шейн!
- Двадцать миль в час! Ты что творишь?
- Боже!
- Тестирую шины.
Господи.
Чёрт! Я чуть свои яйца не проглотил.
Шейн!
- Чёрт.
- Ого.
- Ты чего? Что на тебя нашло?
- Тормози!
Притормози!
Гребаная Джилл бортанула меня.
Книга не врала. Она непредсказуемая.
- Мне жаль.
- Водная преграда!
Етить! Срань!
- Нас несет по воде.
- Еще бы.
Ты фигачишь 85 по парковке «Акме», кретин.
- Шейн!
- А если так?
Какого хрена?
- Шейн!
- Что за…
Шейн! Стой!
- Харе!
- Едем на дорогу.
- Нет!
- Нет!
- Не выезжай на дорогу!
- Оставайся на треке!
- Испытаем на дороге.
- Сейчас блевану!
Куда ты, блин, прешь?
Вернись, ублюдок. Стой!
Какая муха тебя укусила, а?
- Шейн!
- Остановись. Какого хрена?
- Мудак еле тащится.
- Нет.
- Не обгоняй его!
- Стой!
Нет! Шейн, слушай.
Я не согласился на другую работу.
А всё из-за того, что ее вообще не было.
Никто не предлагал. Я дурак.
Мы оба дураки, сдохнем в одиночестве,
и наш бизнес в жопе.
Нет, мы не умрем в одиночестве.
- Я люблю тебя. Ты красивый и высокий.
- Шейн, яма.
А пересадка волос сейчас
творит чудеса. Умоляю.
- Яма.
- На слезы разводишь?
- Шейн, яма!
- Чёрт!
Срань!
Господи!
Извините, ребята.
Что за хрень? Боковины не повреждены.
Что?
Боковины целы.
Я ехал 80. Они должны были спустить.
Е-мое, это реально хорошие шины?
Я же говорил.
Ну…
Шины хорошие?
Ага. Мы даже удивились.
- Удивились?
- Да, ведь маркетинг у вас ужасный.
Ну, маркетинг — штука сложная, так что…
Вот именно. Спасибо, Уилл.
- Вовсе нет.
- Ни разу.
Но шины у вас отличные,
и мы, пожалуй, примем ваше предложение.
Какое?
Ваш сын предложил Дэйву
шины «TakaTaka» по себестоимости.
- И даже дешевле.
- Нет.
Что? Я бы никогда такое не предложил.
Что ты творишь? Валяешь дурака!
С чего бы?
- Не можешь…
- Ты сказал в клубе.
Мы же были в стрип-клубе, забыл?
Я слишком верю в эти шины,
чтобы отдавать их со скидкой.
И тот, с кем я работаю,
должен верить в них не меньше моего.
- Да!
- Заткнись!
Слушайте, мы это уважаем.
Если сам не веришь в свой продукт,
кто поверит? В чём смысл?
Это когда девушка
просит три бакса за «Онлифанс».
Я киску покупаю или жвачку?
Если хотите раскрутиться,
вам нужна реклама, так?
Вы должны быть везде. Как вам такое?
Будете платить за аренду.
Нет, я серьезно.
Вы будете платить
за аренду всех наших СТО,
а мы будем продавать только «TakaTaka».
Сами подумайте.
Если хотите выйти на рынок США,
мы подходим идеально.
- Мы американцы от и до.
- Гомер Симпсон.
Нам нужна не скидка на шины.
А что-то масштабное, как и вам.
Бизнесмен.
Но у меня есть одно условие.
Пит, дай свой телефон.
Гони телефон, Пит.
- Какой пароль?
- 6186.
- Где фото Дэйва?
- В папке «Всё, что я хочу на Рождество».
Как? Ненавижу тебя.
Я их удаляю.
Одну оставил себе.
Для подстраховки.
Что скажете?
Один год.
- Договор на один год.
- На год?
По рукам. Конечно.
- Да!
- Супер!
- Спасибо.
- Спасибо.
Эй, мужик.
Так.
Ну как?
Спасибо.
- Парни.
- Свали отсюда, Пит.
- Катись.
- Мудила.
Зачет за аренду.
- Спасибо.
- Клевая идея.
Теперь надо только уломать Фила.
Бля.
Пап, стой! Воу, папа! Пап, погоди!
Эй, ребята!
Не подкинете?
Да.
- Нет.
- Наверное.
- Почему нет?
- Что? Я не слышу.
Нет, мы едем сразу домой.


Серия 11

- Еще бы пончик с посыпкой взял.
- И что это значит?
Что ты из заднеприводных.
Взять посыпку?
Если мне нравится нежная текстура посыпки,
то я от этого не мужик?
«Если мне нравится
нежная текстура посыпки»?
Боже правый, чувак.
Да пофиг.
Будь сегодня повежливее с Филом.
- Ладно.
- Нет, я серьезно. Это на тебе.
- А то.
- Меня он не слушает.
Не ори на меня с посыпкой на губах.
Шейн.
Ты помер?
Если бы.
Было бы отстойно сдохнуть в этой тачке.
Позорище. Пришла бы Смерть и такая:
«Боже, какая гейская тачка».
- Нет уж.
- Тачка спасет тебе жизнь.
Ты в порядке?
Ага, шикарно. Вчера ночевал в машине.
- Не мог показаться Барб на глаза.
- Пит не удалил фото?
- Можешь больше не париться об этом.
- Не в фотках дело.
Так как в будущем будут новые.
Я вошел во вкус
и не могу перестать сосать сиськи.
Я должен повиниться перед Барб.
Даже если лишусь половины имущества
и любви всей жизни.
Ты о Барб?
Конечно, о Барб. О ком еще я мог говорить?
Ты спишь с кучей женщин, кроме Барб.
Вот мы и запутались.
- Ну еще бы ты не взял посыпку.
- Видишь? А я говорил.
Всё, я устал от этого разговора.
Удачи с мерзкими мужицкими делами.
Надеюсь, она тебя убьет.
- Ты правда на это пойдешь?
- Я должен.
Я больше не могу жить во лжи.
Пожелай мне удачи, Шейн.
Мать честная.
Хотел бы сказать,
что тачка отстой, но она рулит.
- Знаю.
- Уф. Блин. Она тебя простит.
- Думаешь?
- Да.
«Это так круто, Дэйв. Я прощаю тебя».
- «Я же твоя жена».
- У нее другой голос.
- Да, надо грубее.
- У нее более нежный голос.
- У нее голос как у рестлера. Берегись.
- Ни фига.
Она сведет счеты на SummerSlam.
- Увидимся в Атланте.
- Пошел ты.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ПОСМОТРИМ
Йоу, интересный заказ.
«Понтиак» 1975 года.
«Понтиак» 75-го? Кто…
Блин.
Привет.
Здорово, как жизнь?
«Понтиак» 75-го года?
Да, ничего такого.
Слушай, насчет того, что я тогда сказал…
Всё в порядке. Людям некогда
со мной дружить. Ну и ладно.
С этим авто придется повозиться.
И плевать.
Давай я отвезу тебя домой?
Заодно покажешь все свои тачки.
- Серьезно?
- Да.
Да, чувак. Клево. Это было бы круто.
Хотя братья, наверное, дома.
А знаешь? Пофиг. Ладно. Да.
Заедем за пончиками?
- Конечно. Ага.
- Да.
Погоди. А ты любишь посыпку?
Братья говорят,
что она для квиров и социалистов.
Если возьмешь ее,
лучше съешь по дороге до дома
и не говори, что брал.
Да, просто не буду брать посыпку.
Умно.
- Погнали.
- Ага.
Да, давай…
Поехали.
То есть вы хотите сказать,
что «TakaTaka Tires»
готовы оплатить аренду
всех СТО «Вэлли Фордж».
- Да.
- Это Уилл придумал.
А реализовал Шейн.
Рад слышать, что вы находите
применение своим талантам.
И вдвойне приятно знать,
что на вас так повлияла
моя деловая хватка.
Ага.
Нет, твоя деловая хватка
определенно на нас повлияла.
- Должен вам покаяться.
- Это не обязательно.
В данный момент
я не готов принимать важные бизнес-решения
в таком состоянии.
То есть?
То есть я не хочу
ничего кардинально менять в «Вэлли Фордж»,
пока не вернется Бонни.
И где она, блин?
В Хогвартсе?
Я не знаю, где это, Шейн,
так что шутка не удалась.
Ну, и где она?
Сейчас?
Наверное, применяет свою гомеопатию,
чтобы исцелять раны.
Душевные раны.
О чём ты, Шейн, понятия не имеешь,
ведь ты так и не дал Бонни исцелить себя.
Бля.
- Мне съездить туда?
- Да.
- И тебе станет легче на душе?
- Еще бы.
Хрен с ним. Ладно, я поеду.
Намасте.
- Ты вообще в курсе, что это значит?
- Нет.
Твою мать!
Детка?
Золотце?
Бля!
- Какого хера?
- Боже!
- Это что?
- Где дверь?
- За тобой, ушлепок.
- Блин!
Барб, что это значит?
- Это…
- Прости. Чёрт, мне очень жаль.
Ах, тебе жаль? Это еще что за клоун?
Я Джерри. Джерри Девлин.
«Джакузи Джерри Девлина».
О, «Джакузи Джерри Девлина».
Ты пялил мою жену,
не фиг пиарить свой затухающий бизнес.
Ты серьезно?
Я думала купить джакузи. Только и всего.
- Так ты хотела всё решить?
- Да, это была хорошая скидка.
- Два по цене одного.
- Это был сюрприз.
- Они идут и как купели.
- Да я не об этом!
Ты спала с этим хмырем?
Шутишь? Изменила мне?
Что, прости? Изменила? Дэйв!
Правда хочешь это обсудить? Ты охренел.
- Да.
- Это ты мне изменил, дружок. Забыл?
И я завязал.
Я не изменял тебе уже полгода.
Даже порно не смотрю.
Хожу к анонимным сексоголикам
по твоей просьбе.
И не заказываю ту ливанскую еду,
так как у леди на выдаче огромные буфера.
- Ты про «У Аталы»?
- Заткнись!
Отвернись к стене, блин.
Я разговариваю с женой.
Я вел себя хорошо ради тебя,
потому что ты меня попросила.
Я не просила обо всём этом.
В том-то и проблема.
Проблема в том, что я тебя послушал?
В том, что ты стал размазней.
Ты перестарался с образом пай-мальчика.
Никакого порно.
Анонимные сексоголики?
Раньше ты приходил домой
и шлепал меня по попе.
А теперь целуешь в лоб.
Это жуть как мерзко.
Не надо было меняться.
Просто трахал бы
всех этих шлюх у меня за спиной.
А теперь что это вообще за херня?
Я живу со школьником-амишем.
О, со школьником-амишем?
Угадай, что школьник делал во вторник,
когда якобы работал допоздна.
Сосал сиськи стриптизерше!
Вкус и ощущения были просто улетные.
Как только эти соски коснулись моих усов,
я будто снова стал самим собой.
Я люблю это делать.
Но и тебя люблю тоже, Барб.
Да, я хочу трахать этих девок,
но я не планирую строить с ними семью.
Пусть мне отсосут раз пять от силы,
и я пойду дальше,
вернусь к тебе. Вот чего я хочу.
Я понимаю.
Я тоже люблю члены.
Много членов.
Твой, само собой.
Дэйв, милый,
ты единственный,
с кем я хочу провести жизнь.
Я чувствую то же самое.
- Значит, я могу трахать других девчонок?
- Да.
- А ты будешь иногда трахаться с парнями?
- Да.
- Звучит отпадно.
- Коммуникация.
- Вот что было нужно.
- Лучший день в жизни.
- Я так тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Жена бросила меня пару месяцев назад.
Я до сих пор не могу прийти в себя,
но у вас двоих какая-то особенная связь.
Да заткнись ты, чувак!
ТРАВМА И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ПОВЕДЕНИЕ
Шейн, мне очень приятно,
что ты попросил меня
стать твоим проводником.
Ага.
Обещаю,
тебе точно понравится.
- Да?
- Ага.
- Боже, что это?
- О, мой фирменный сбор кореньев.
Ромашка, мята, корица.
- Окей, звучит неплохо.
- Да, а еще немного псилоцибина.
И, конечно, акация, которая содержит ДМТ.
- Там, блин, есть ДМТ?
- Угу. Да.
Если мой мозг превратится в кисель,
не сдавайте меня в дурку.
А выведите на задний двор и пристрелите.
Заметано.
- Теперь подышим глубоко.
- Хорошо.
Вдох, раз, два, три.
Выдох, раз, два, три.
Еще раз. Вдох, раз, два, три.
Отлично.
- Уилл, не беси.
- А? Это расслабляет.
- Ты расслаблен?
- Да.
Тогда махнись со мной местами
и пей стремное зелье.
А я постою и подышу как придурок.
Не могу. Я на диете, так что никак.
- Я просто тихонько тут постою.
- Ладно.
Так, Шейн.
Пора пить чай.
- Просто выпить?
- Да.
Да пошло оно.
Воу!
Что?
Ну, обычно клиенты
пьют чай мелкими глотками.
Я всё выпил. Это плохо?
- Я…
- Я выпил залпом.
При мне никто не выпивал так быстро.
Но если ты ляжешь,
устроишься поудобнее, разместишься…
Он действует быстро,
так что скоро начнется.
- Ладно.
- Вот так. Тебе удобно? Готов?
Нет, неудобно. Глянь на это.
Закрой глаза, и мы сделаем еще один вдох.
- Откинь голову. Вдох.
- Ладно.
Выдох, раз, два, три.
Видишь что-нибудь?
- Нет. Ни хрена не вижу.
- Окей, думаю, всё хорошо.
Ты в безопасности.
Ты в безопасности, Шейн.
Началось.
Время пришло.
Я не могу тут оставаться.
Я здесь чужой.
Я уйду и отыщу свое место.
Заложу свою деревню.
А как же Уилл?
Хочу, чтобы он пошел со мной.
А не торчал тут и вечно спал с Рейган.
Пусть найдет себе женщину.
Или мужика.
Но жить под пятой у Фила я не могу.
У меня ничего нет.
Плюс у Фила новая подружка.
Суперсекси. С торчащими сосками.
Она занимается колдовством.
А ему нравится.
Ты любишь Бонни. Сделаешь всё,
чтоб ее вернуть. Заткнись.
Она не вернется, пап. Смирись с этим.
На твоем месте я бы побегал за ней.
Я не видел соски. Уилл мне рассказал.
Говорил, они классные.
Но мне пора.
Я должен уйти в лес один.
Искать горячую, молодую, плодовитую леди,
которая нарожает мне детишек.
- Шейн, где шлем?
- Тренер Данн, а вы чего тут?
- Надень его, мистер.
- Я не знаю, где он.
- Тащи задницу на поле!
- Не могу без шлема.
- Считаю до трех.
- Я слишком стар.
- Зачем вы так?
- Раз.
- Не надо.
- Два.
Не знаю, где он. Наверное, в шкафчике.
Три. Ну всё!
Вы мне больше не указ.
Вы всего лишь сраный школьный тренер.
У вас тут нет власти.
Кайла, прикончи этого урода.
Ты таки убила его.
- Спасибо.
- Пушка была в рукаве.
Ну,
надо выдвигаться. Пора в путь-дорогу.
Но сперва кое-что спрошу.
Бонни, можно мне взглянуть на твои буфера?
Какого чёрта? Чего он это повторяет?
Прости.
Но не сегодня.
Ну и ладно.
Ну что, народ, похоже, это конец.
Я буду скучать.
И всё же
мне пора.
Надо начинать свою жизнь.
Ребята?
Ау!
Кайла?
Кэл?
Я здесь.
Джаред?
Я просто хотел ощутить траву пальцами ног.
Заберите меня, блин, отсюда.
Заберите меня, блин, отсюда!
- Бонни, он умирает?
- Нет, думаю, это часть процесса.
Вроде это нормально.
Не сработало.
Извините.
Окей.
Надо валить.
У меня от этого чая расстройство.
А еще этот тип меня пугает.
- Да. Он тут работает. Ненавижу его.
- Да.
Секунду, ребята.
Мне нужно кое-что сказать.
Во-первых, Шейн, спасибо за то,
что ты там сделал для нас с Бонни.
Не за что.
После такого вы должны пожениться.
Или пусть отсосет тебе.
- Не порть, блин, момент.
- Ладно.
Слушайте, пока я был вдали от Бонни,
то успел подумать,
чем хочу заняться в будущем.
- Носить две серьги?
- Шейн.
Бороздить землю и океаны вместе с Бонни.
Хочу познавать мир с ней
и друг друга.
Фу, пап.
И я решил
передать вам двоим
полный контроль над «Вэлли Фордж».
- Охренеть.
- Господи.
Да, это правда. Можете улыбнуться.
И мы можем работать с «TakaTaka»?
Делайте то, что лучше для «Вэлли Фордж».
Вы теперь главные.
Пап, если честно,
это твой крутейший поступок.
Однако есть условия.
Ты будешь отвечать на все мои звонки.
- Я пас.
- Шейн.
Через день.
- Нет.
- Шейн!
На сообщения.
Но не обезьянами с макияжем
или амбалами на гироскутерах.
Без этой херни.
Сообщения раз в два дня.
- По рукам.
- Идет.
- Идет.
- Фил, большое спасибо.
Пожалуйста.
О, перво-наперво
уволим Кэла и Кайлу
и возьмем на работу нелегальных мигрантов.
Забавно, ведь если вы
просрете «Вэлли Фордж»,
а, будем откровенны,
шансы на это весьма велики,
тогда я продам компанию
и заменю нелегалами уже вас.
А пока
развлекайтесь.
Спасибо.
Вау. Благословения вам обоим, мужики.
Чё как?
Нет.
- Так, тормози здесь.
- Ладно.
Вот и приехали.
- Крутое у вас местечко.
- Да, скажи?
Оно уже не одно поколение наше.
Видишь тот взорванный дом?
За ним куча тачек, что я хочу показать.
- Погнали посмотрим.
- Ага.
Паркуйся тут. Пройдемся.
Не стоит привлекать лишнее внимание.
Погнали.
Ладно.
- Ты тут один или…
- Нет, нас тут много.
Z28 с 350-м смолл-блоком.
Ого!
«Мустанг» 65-го.
Вишневый?
И, само собой…
Вау.
«Корвет» 62-го.
- Впервые вижу такую вживую.
- Все запчасти родные.
Заводская 4-ступенчатая механика?
А то.
Мать…
Вот.
Это моя малышка.
О, так это твоя малышка?
Ой-ой.
Я помешал вашим детским забавам?
Нет.
Привет, Тэтч.
- Что с рубашкой?
- За кроликом бегал. Это не твое дело.
Фрэнк, прежде чем тащить гостей,
надо спрашивать разрешения. Забыл?
Да, знаю. Это мой друг Кэл.
Друг? Ого. Ни хрена себе.
Наконец-то ты завел себе дружка.
Кто бы подумал?
Это надо отметить.
Что делают на вечеринках? Что там бывает?
Торты.
Конфетти. Чего еще надо для вечеринки?
- Пиньята?
- Нет!
На моей земле говори по-английски!
Без проблем.
Что ты здесь забыл?
- Просто…
- Кэл механик, о котором я говорил.
Да? Что-то я не вижу,
чтобы мы стояли в автомастерской.
- Нет.
- Что?
Нет.
Если я мешаю, могу уйти.
Да нет, расслабьтесь.
Я просто стебусь над вами.
Сказал не лезть в багажник «Понтиака»?
- Да.
- Не суй нос в багажник.
- Не буду. Обещаю.
- Хорошо.
Я ухожу. Пойду на стрельбище.
Пока, Кэл.
Бывай, Тэтч.
- Он прикалывается. Семья, сам понимаешь.
- Ага.
Просто вымахивается.
Но круто же, а?
Потрясно, чувак. Но я, пожалуй, поеду.
Что-то живот крутит, и я…
- Не хочешь прокатиться?
- Нет. Давай…
Это из-за пончиков?
Нет.
- Если это пончики, я себе этого не прощу.
- Клянусь, это не они.
Я наберу тебя вечером, проверю, как ты.
- Надеюсь, полегчает.
- Я тебе напишу.
Позвони по FaceTime.
Будем как в одной комнате.
Ненавижу тебя!


Серия 12

ЛУЧШИЕ В УЭСТ-ЧЕСТЕРЕ
2019 Г.
Йоу!
- Красота.
- Думаешь?
- Кто-то готов к большому дебюту.
- Я похож на придурка.
- Соски не торчат?
- Нет. Ты отлично выглядишь.
- Жесть, я попаду на ТВ. Ты там был?
- Нет.
Может, чаще носить футболки поло?
- Сто процентов.
- Как лох.
Здравствуйте, Фил.
Фил отошел от дел. Чем могу помочь?
Да. Меня зовут Клод. Это Нора.
Мы из «Коастал Тайр».
Фил связывался с нами
насчет продажи пары СТО.
Да, Фила здесь больше нет,
и мы не продает эти две СТО, так что…
Мы составили предложение на случай,
если вы еще заинтересованы.
Может, посмотрите и передумаете.
- Вау, это за две СТО?
- Офигеть!
О нет, это за всю сеть.
- У нас шесть СТО.
- Верно.
Это весьма щедрое предложение.
Что ж, они стоят куда больше, поэтому нет.
Это пока, ведь если мы откроемся рядом,
боюсь, ваши СТО сильно упадут в цене.
Что бы ни было с «Вэлли Фордж»,
мы откроем СТО в этом районе.
А потому решили по-честному
предложить вам шанс выйти из игры,
пока еще не поздно.
Это угроза?
- Нет, сэр.
- Боже, нет.
Это не угроза.
Она звучит иначе.
Когда я зашел бы и сказал:
«Если не продадите нам
СТО за указанную сумму,
то мы выйдем на рынок города
и так вас прижмем,
что вы будете мечтать о смерти».
Вот это была бы угроза. Гипотетическая.
Окей, чисто гипотетически,
а что, если я вас нагну, спущу вам штаны
и начну жестко трахать пальцем в жопу?
- Вы кто?
- Один из владельцев.
Ширинку застегните.
Знаете что? Вон из моего кабинета.
- Да, валите отсюда!
- Ладно. Скоро увидимся.
- Заберите предложение.
- В следующий раз оно будет меньше.
Готовьтесь, ребята.
- Твою ж мать!
- Кто это, блин, такие?
Не знаю. Позвонить в полицию?
Позвонишь им и скажешь,
что пришли два психа и поржали над нами?
- Да.
- Вряд ли так можно.
А крутой мужик.
Нет, Шейн, он не крутой. А чокнутый.
Если бы не его слова, я бы с ним потусил.
Господи, у меня сейчас
сердце выскочит из груди.
Нефиговый такой первый денек.
Ага.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
КАКОЙ ХОРОШИЙ ДЕНЬ, УЭСТ-ЧЕСТЕР!
Кэл, три тачки ждут замены масла.
Хорош сношаться с этой, займись делом.
Перестань говорить, что я сношаюсь с ними.
Не суй нос в багажник «Понтиака».
ХОРОШЕГО ДНЯ, УЭСТ-ЧЕСТЕР
Мы снова в эфире «Хорошего дня»,
и денек выдался отличный.
Это точно. Это точно.
На неделе в библиотеке Уэст-Честера
прошла школьная ярмарка искусств.
Не верю, что они приперлись.
Мы всё исправим и разорим их.
- Да пошли они. Запугивают нас.
- …были уникальные работы.
Это точно. Это точно.
Победителем в этом году стал Рубен Майерс
с картиной «Кот в ванне».
- Ты норм?
- Название всё объясняет.
Да. Здесь и правда так жарко?
Чувак, тут жуткий дубак.
…картина Грейс Мартин «Моя месть».
Но родители и школьный психолог
подтвердили, что у нее всё хорошо.
По-моему, тут слишком ярко.
Показательно.
- Очень ярко.
- И Дэйв расскажет о спорте.
Снято!
- Парни, пойдем в гримерку?
- Да.
Блин, чувак, нам выделили гримерку?
Мы прям как Guns N' Roses.
Надеюсь, ты тут словишь передоз.
Сэндвичи, крылышки?
- Ты что творишь?
- Что?
Не налегай. У нас скоро эфир.
- Почему?
- Нельзя объедаться.
Я не объемся.
Тут всего 15 крылышек. Всё путем.
Начни с йогурта, создай базу,
а уже после съемок
можешь припасть к корыту и оторваться.
- Не буду я йогурт.
- Он полезен для кишечника.
Там много белка.
Знаешь, что еще содержит белок
и хорошо для кишечника?
- И твой кишечник этим полон.
- «Сперма».
- Фу, чувак, нет.
- Ой, не…
Хватит думать о пошлятине.
- Привет.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я Джейми, продюсер.
Рада знакомству.
Я Уилл. Спасибо, что пригласили.
Я Шейн.
Спасибо.
- Да.
- Да.
Круто. Крылышки.
Обычно все просят овощи
или хрень с хумусом…
А я обожаю крылышки.
Да. Я тоже.
В том году не ела их во время поста.
Продержалась неделю.
Значит, ты попадешь в ад. Как и я.
Уилл тоже попадет, но в другой.
О, жду не дождусь.
Сегодняшний выпуск будет легким и простым.
Мы вас позовем,
зададим пару вопросов про ямы,
а потом сможете пропиарить свою сеть.
- Супер.
- Класс.
- Договорились?
- Да.
Время есть, так что ешьте крылышки.
- Я скоро подойду.
- Круто.
- Пока.
- Спасибо.
Пока.
Блин, какая она клевая.
Скажи она убить тебя, я тут же сделаю.
- Так.
- Выполню любой ее приказ.
Она красивая.
- Что ты сказал о моей жене?
- Она красивая.
- Я убью тебя ради нее.
- Ясно.
Чёрт.
Срань.
Какого хрена?
Энди, Томми, это Кэл!
- Что? Да?
- Я видел на улице черный джип!
Они ели крабовые палочки?
Не знаю, но он там, где была упаковка.
- О, тебе будто сказали это.
- Дуйте сюда.
- Как понять, что это реально ты, Кэл?
- А кто будет болтать о крабах?
- Принято. Мы идем. Это ты.
- Давайте быстрее!
Как грубо. Похоже на Кэла.
- Тут вы держите всех задротов?
- Да. Только у нас один задрот.
- Бюджет урезали.
- А вот и он. Да, блин.
- Давно тут работаешь?
- Девять лет.
- О, вау.
- Да.
В основном заведую спортом,
ведь остальное
наводит на меня дикую скуку.
Да. И на меня.
Не передать, сколько я делала сюжетов
о местных компаниях
с их чудаковатыми сотрудниками.
А их надо было показать крутыми.
Я хотел выглядеть как профи.
- Застегнул поло.
- Попытка засчитана.
- Я похож на профи по дартсу.
- Да, именно так ты и смотришься.
- Мой кузен еще более странный, чем я.
- Да, я заметила.
А твои дети занимаются спортом?
У меня нет детей. А у тебя?
Нет, но будь они у меня,
то занимались бы спортом.
- И были бы огромными.
- Да.
- Да.
- Ты здоровяк.
Да? Это типа похвала? Комплимент?
- Комплимент.
- Это радует.
Офигенно.
Просто отпад.
- Тебе что-то нужно?
- Да.
Можно как-то подключить мой телефон,
чтобы всем было видно экран?
- Да, поговори с задротом.
- Круто.
- А зачем?
- Хотел удивить этим кузена.
Джо, что ты ему сказал?
Повтори слово в слово.
Да, верни ему деньги. Боже мой.
Сколько берет зарплатная компания?
А с каких пор?
Лиза, ты, должно быть, шутишь.
Я тут застрял. И не могу…
Это довольно важно.
Ты можешь разобраться?
Я не кричал. Это не крик.
Это Уилл из «Вэлли Фордж».
Говорят, доставка задерживается.
Подскажите, когда мы ее получим.
Я не могу ждать.
А то вы мне скажете висеть на линии,
звонок перервется,
и я захочу раздолбать телефон.
Лучше положите трубку на стол,
а я послушаю фоновый шум.
Не-а, Фила нет.
Я за главного. Скажите мне.
Как это ушел? Он вернется?
Забрал инструменты?
Дэйв, что ты знаешь о «Коастал Тайр»?
Они выходят на наш рынок?
Дэйв, сделай музыку потише. Дэйв!
- Очень круто.
- Да?
Мы всё подготовим.
Вы выйдете в эфир через 30 минут.
- Ладно.
- Окей?
- Ну, было приятно снова повидаться.
- Да, и мне.
Эй, мы ходим в заведение неподалеку
в счастливые часы в 13:00.
- В час дня?
- Да.
- Слишком рано?
- Нет, обожаю такое.
- Пиво на обед.
- Пиво на обед.
- Да.
- Клево.
- Тебе нравится?
- Да.
Боже мой.
- Это…
- Всё хорошо?
- Да.
- Ладно.
Зараза! Это правда.
А я говорил, блин, что это не глюк.
Это всё аддерал.
Из-за шухера с ФБР у него сбился сон,
вот он и глотает таблетки,
чтобы не вырубиться.
- Тут всегда столько птиц?
- Сегодня их много.
- До хрена птиц.
- Зачем ты его притащил?
Он не мог такое пропустить.
И о тачке. Ты открыл багажник.
- Да.
- Увидел сумки.
- Угу.
- Сработал датчик.
- Угу.
- Выглянул наружу и увидел джип.
- Да.
- А чья это тачка?
- Парня, о котором я говорил.
- Твоего парня что ли?
- Хорош.
- Нет, это странный клиент.
Я вчера ездил к нему домой
и видел там этот же черный джип.
И ты не допер сказать нам,
что видел тот же джип у этого типа?
Нет, забыл.
Я там много странной дичи видел.
Какой дичи?
Да!
Какой дичи?
- Привет, Кэл.
- Заткнись.
Что это за мудаки?
- А что у тебя на башке?
- Я только что подстригся.
Кэл, я же просил не лезть в багажник.
Ну и сюрприз. Никто тебя не слушает.
На хрена ты его открыл? Видел, что там?
- Я ничего не видел.
- Точно?
Слышь, сбавь обороты, а? Это наш друг.
Друг? Фрэнк!
Ты притащил другана макаронников
в наше священное место?
- Я не знал!
- Чего?
- Кого ты назвал макаронниками?
- Это проблема.
Поэтому мы тебе и не доверяем.
И гоняем за молоком.
Хватит с меня молока! Хочу быть в деле.
О чём они трындят?
Я ничего не видел в багажнике.
Берите тачку и валите.
Хватит с меня твоей хрени.
Не-а.
Мы не закончили.
- О!
- У него ствол!
- Спокойно.
- Тише.
- Пушку припер? Ты сбрендил?
- Опусти ее!
- Тише.
- Заткнись, макаронник!
- Окей!
- Так нельзя.
- Сейчас. Ну же!
- Что? О чём ты?
- Сейчас!
- Брось!
Руки! Брось оружие!
Боже мой!
- Хорошо!
- Легли и заткнулись!
«Хорошего дня, Уэст-Честер» продолжится
после небольшой рекламной паузы.
- Меня просто кроет.
- Из-за чего?
- Вдруг мы ошиблись?
- Успокойся. Всё будет хорошо.
Не могу.
- Эй.
- Эй.
- Скоро ваш выход. Готовы?
- Отлично, да.
- Это состояние «бей или беги».
- Так бей, блин.
- Ты не можешь убежать.
- Ладно.
- Пошли.
- Хорошо.
Никакого бежать.
Привет, мы вернулись.
К нам пришли два особенных гостя.
Владельцы «Вэлли Фордж Авто»,
местной СТО Уэст-Честера.
Они поделятся полезными советами
насчет растущих проблем с ямами
в нашем городе.
Шейн, Уилл, добро пожаловать
в «Хорошего дня, Уэст-Честер».
Привет.
Спасибо, ребята, что пришли к нам.
Расскажите, что с ямами в Уэст-Честере.
Наверное, бизнес процветает.
Да, тут…
На дорогах и улицах куча ям и…
- У меня нет пульса.
- А?
- Нет пульса.
- Что за херня?
На СТО тоже везде ямы, да и…
Да, я понимаю, о чём вы.
Вопрос в том, как нам, автовладельцам,
подготовить шины к ямам?
Как вариант — не попадать в них.
Уж извините, леди.
Но если это невозможно,
рекомендуем поменять
ваши нынешние шины на «TakaTaka»,
что продаются лишь у нас.
Шины «TakaTaka»?
Это корейский бренд. Они крепкие.
Можно влететь в яму на 100 милях,
и они, *****, не лопнут.
*****.
Простите.
Но шины шикарные.
А чтобы их поставить,
зрители могут заехать в «Вэлли Фордж»?
Да, мы эксклюзивные дистрибьюторы,
и честно, это классное место.
Мы с Уиллом только стали у руля,
и обычно он умеет говорить.
Он слоняется по СТО,
докапывается до клиентов, типа:
«Хотите, станцую? Я хороший танцор».
Потом танцует, а народу нравится.
Да.
Я не танцор.
Но смотрю много обучающих видео.
Но вообще он отлично справляется.
На СТО он молодец.
Все его любят. Все сотрудники его обожают.
А он очень хорошо относится к коллегам.
Ну…
Спасибо. У нас и правда
отличные работники.
А Шейн, он мой кузен, —
просто золотой парень.
- Так.
- Всё сделает.
Он красавчик, хоть сам так не считает.
О, как мило.
- Не надо!
- Что?
- Чего не сказать?
- Вы такие милые.
- Похоже, у вас весело работать.
- И нас вроде есть видео.
Да, видео.
Это сюрприз, Уилл. Он подключен к…
- Мне это не нравится.
- Да. Всё видно.
Это страница в инсте, которую я развиваю.
- Почти 11 тыс. людей.
- Класс.
- Ого.
- Охренеть!
- Подписывайтесь на…
- Извините.
Не ругайся. Это willscandyshop69.
Закулисье. Вот чем он занимается. Гляньте.
- Ну, мы же допоздна работаем.
- Да.
- Это фильтр.
- О, слезы.
Не фильтр. А его лицо.
А это так называемый чизинг.
Ненавижу это.
Ему не нравится, но если на вопрос
ответить неверно, в тебя летит сыр.
- О, вас чизнули.
- Это войдет в моду.
- Да.
- Он по всей СТО.
Звонит Либералка Люси.
- Сбросим это.
- Окей.
А это Дэйв. Он работает с нами.
И лечится от секс-зависимости, так что…
Удачи ему. Кажется, Люси хочет поговорить.
Ага, она что-то наяривает, да?
- Может, смотрит нас.
- Привет, Люси.
А это наше лучшее видео. 60 000 лайков.
У вас тут прямо сборник хитов.
- Да.
- Смотрите.
Бедный Уилл.
Ладно.
- Может, сделаем паузу, и ответите?
- Нет. Она…
- Перезвоните?
- Перебьется.
Вот это классное. Классический испуг.
Да.
А это просто…
Я БЕРЕМЕННА
Я СДЕЛАЛА ТРИ ТЕСТА
И ВСЕ ТРИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ
Боже мой.
Ямы на дорогах могут…
Простите. Похоже,
у нас тут срочные новости.
ФБР только что нагрянуло
в «Вэлли Фордж» в Уэст-Честере
в рамках многомесячной спецоперации
по делу Тэтча Фоллоумена
и его племянника Фрэнка.
- Это лучший друг Кэла.
- Смотрим.
Бля.
ФБР с Фрэнком Фоллоуменом,
информатором, копало под группировку
белых националистов его дяди Тэтча.
Арестовали двух итальянцев —
братьев Энди и Томми Андиамо,
их причастность установили
по фото в «Вэлли Фордж».
Механика Кэлвина тоже допрашивают,
но Фрэнк Фоллоумен заявил,
что тот ни при чём
и вообще его лучший друг.
Кэл тут ни при чём.
Он мой лучший друг. Спросите его.
Мы опросили единственную сотрудницу,
что была на СТО — Кайлу.
Ох *****.
Честно говоря, сюда столько
всяких ****** приходит,
что я не удивлена.
Как-то тут стоял фургон насильника.
Но то оказался наш сотрудник.
- Просто *****, да?
- Пап, я…
А можно говорить «насильник»?
****!
Кайла, зачем ты ляпнула,
что наш коллега был в фургоне насильника?
Но ты не объяснила контекст.
Так, перестань на меня орать.
Я буду через полчаса.
Только не общайся с прессой
и вообще ни с кем.
Ладно, передам.
Кайла передает поздравления.
Тормознешь вон там?
Да.
Они очень красивые.
По какому поводу?
Я заделал ребенка малознакомой официантке.
Тогда этого будет мало.
Поздравляю.
Спасибо.
- Окей.
- Хрен его знает, что говорить.
«Извини»?
За что?
Что кончил в нее?
Твою мать, Уилл.
Ты справишься.
Да, это всё исправит.
Заткнись, Кара.
Извини. Люси здесь?
Да, но не выйдет играть,
так как занята беременностью.
Ладно.
- Можно с ней поговорить? Я войду?
- Опять?
На те же грабли?
Я серьезно. Тебе, блин, пора повзрослеть.
Вечно ты злая.
Заходи.
- Чёрт, я из…
- Боже!
- Думал, выйдет смешнее.
- О боже.
Обхохочешься.
- Прости, я тоже испугался.
- Да.
- Ты принес мне цветы.
- Да.
И часто их носишь,
заделав кому-то ребенка?
Не знаю. Ни разу так не делал. Так что…
Да.
Я подумывал уехать из города.
Но не уехал?
Нет.
У меня тут работа.
Семья.
Так что это тебе стоит уехать.
- Ну и бред.
- Ты же не отсюда.
- Ладно. Окей.
- Вали.
- Что?
- Логично.
- Ты не знаешь, откуда я.
- Мы не говорили об этом. Откуда?
- Из Чикаго.
- Супер.
- Да, мама оттуда.
- Ясно.
А папа армянин.
Армянин? Прям из Армении
или просто везде ходит в сандалиях?
- Нет, ходит в сандалиях.
- Да?
- Он бил тебя сандалией?
- Нет.
- Теперь отлупит.
- Боже.
Он взбесится.
- Господи.
- «Что ты наделала? Ах!»
Пап?
А похож?
Ну…
Что будем делать?
Да
что хочешь.
Ладно.
Мне надо немного подумать, если можно.
- Да.
- Да.
Что мне делать?
Да что хочешь.
Хорошо.
Я пойду.
Боже, это просто жесть.
Ага,
ну, логично.
- Спасибо, что пришел.
- Да, без проблем.
Принести тебе супчика или еще чего?
Зачем? Я же не болею.
- Теперь и я захотел супа.
- Еще бы.
Знаешь, чего еще я хочу?
- Нет. Чего?
- Почему нет?
Что плохого может случиться?
Залетишь во второй раз?
А вдруг.
- Это ты предложила.
- Я ничего не предлагала.
- Ты поедала меня глазами.
- Ты пялился на кровать.
- У тебя уже гормоны шалят.
- Да, гормоны. Я так тебя хочу.
- Серьезно?
- Уходи.
- Ладно. Позвони мне, пожалуйста.
- Да.
Чёрт.
- Ты будешь отличным отцом.
- Сто процентов.
Сменим тему. Да и она может
отказаться оставлять ребенка.
Это точно.
Гляньте, кто тут. Дэвид Дюк.
- Ты что, белый супремасист?
- Я всего лишь чинил тачки.
О, чуть не забыл.
Фрэнк может получить тут работу?
Даже отвечать не стану.
Фрэнк, которого ФБР повязало за то,
что он белый националист?
- Да, нацист?
- Да, давай возьмем.
Нет. Не совсем. Он был информатором.
Это долгая история, но не парьтесь.
Как всё прошло на шоу?
Хуже, чем с преступлением
на почве ненависти.
Шейн обрюхатил девушку.
О, какую?
Официантку. Люси.
О, ну и славно.
Это здорово, а то у вас там
закрутилось всё.
Спасибо тебе.
Так, за работу. А я позвоню в «TakaTaka».
- Они явно паникуют.
- Из-за белого супрематизма?
- Да, из-за него.
- Не парься. Все обойдется.
- О да, вообще не парюсь. Окей.
- Всё уладится. Поверь.
И поверю. Не буду париться.
Вы слышали Кэла. Всё обойдется.
Всё будет хорошо.
Да.
- Окей.
- Не надо мне это говорить.
- Иногда это нужно услышать.
- Иногда нет, так что цыц.
- Сам цыц.
- Я уже. Это ты болтаешь.
Ну…
Люблю тебя.
Гребаный…
НРАВИТСЯ ИМЯ ГАРРИ ДЛЯ МАЛЬЧИКА?
НЕТ. ДУМАЙ ЕЩЕ
- Шейн! Я истекаю кровью!
- Боже!
Вызывай скорую! Господи!
- У меня тут дыра!
- Ну и козлина.
- Это кетчуп.
- Я знаю.
Я тебя уделал. Наконец-то.
«Я тебя уделал. Наконец-то».
Приберись, придурок.
Сам приберись, сученок.
- Я тебя прибью.
- Нет, стой!
 

////////////////////////////