Шиномонтажники (3 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

2026 год

«Шиномонтажники» (англ. Tires, «Шины») — американский комедийный телесериал-ситком, создатели которого — Шейн Гиллис, Стив Гёрбен и Джон Маккивер. В сериале играют главные роли Гиллис и Гёрбен, а Крис О’Коннор, Кайла Фокс и Ставрос Халкиас играют поддерживающие роли. Сюжет фокусируется на Уилле (Стив Гёрбен), менеджере филиала автокомпании Valley Forge Auto в Уэст-Честере, которым владеет семья. В своих попытках оживить бизнес Уилл сталкивается с постоянными пранками и шутками со стороны своего противного кузена и сотрудника Шейна (Шейн Гиллис), который издевается над Уиллом и подрывает его авторитет при каждом удобном случае.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО», 2021 Г.
Это были ребята.
А вот
твой кабинет.
Ну как?
Давай, присядь.
О да.
Тебе подходит.
Тут как-то странно пахнет.
Это просто шины и выхлопы. Ты привыкнешь.
- А это вредно?
- Не знаю.
- Никто не знает.
- Как это никто? А?
Всё у тебя получится.
Главное запомни:
открываешься в семь утра,
а закрываешься в семь вечера.
Кайла покажет,
как надо запираться в конце каждого дня.
Ладно.
О, видал? А?
«Лучшие в Уэст-Честере в 2019 году».
Глядишь, через пару лет
и ты повесишь на эту стену еще награды, а?
Эй.
Здесь нельзя плакать, Уилл.
Я не плачу.
Но могу. Етить!
Эй, Уилл?
Ты справишься, парень.
Это же ненадолго.
Чтоб встать на ноги.
Ты справишься.
- Боже!
- Мать твою!
Я руку расколбасил. Помогите!
Господи, Шейн!
Уилл, звони в 911!
Я еще ни разу не звонил! Шейн! Держись!
Ты в норме? Что случилось?
Нет, я ранен.
Кровища хлещет страшно. Спаси!
Я звоню в 911!
Серьезно?
911, что у вас случилось?
- Пап!
- Ты реально звонил?
- Да. Ты офонарел?
- Это кетчуп. Я прогнался.
Вообще не смешно.
Я набрал 911. Мне перезвонить им?
Хорош, Уилл.
Жаль, что тебя уволили. Отстой.
- Спасибо.
- Дядя Джон, я домой.
- Я весь в чёртовом кетчупе.
- Нет.
Ты что, ревешь?
Нет, не реву!
- Разнюнялся в первый рабочий день?
- Тебе нечем заняться?
Чего?
Тебе тут понравится.
Ты готов?
Пап, надо на эти окна жалюзи повесить.
Да, сейчас сделаем.
СЕГОДНЯ
Завались.
- Шейн!
- Чем ты там занят?
- Делами.
- Делами?
- Может, дрочишь?
- Нет! Ноутбук-то закрыт.
- На парней можно и так.
- Я не могу.
Так, Шейн.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ВСЁ ЦИКЛИЧНО
У него есть хвост?
- Да.
- Оно летает.
Нет.
- Оно прямоходящее?
- Да.
Оно живет под землей?
Нет.
Значит, это не евреи?
- Нет.
- Круг не вышло сузить.
Пойдем.
Шейн, Фил приехал.
Шейн?
- Было супер.
- Чудесно.
Буэнос диас, амигос.
Зачем он везде ее таскает?
Привет всем.
- Привет, Бонни.
- Привет. Как ты?
Рада снова вас видеть.
И мы тебя рады.
Новые рубашки вы решили не надевать?
Нет, мы вернулись к старым.
- Ясно.
- Тебе идет.
- И цвет хороший.
- Спасибо.
Уилл, ты выглядишь очень элегантно.
Ее подгоняли? Будто на заказ сшита.
Да, ее шили на заказ.
У меня нестандартная фигура,
и рукава обычно свисают ниже кистей,
приходится их укорачивать.
У него всратая фигура.
Обычно мы это не обсуждаем.
Нет.
Так, Уилл, Шейн,
погнали в кабинет, обкашляем дела.
Супер. Не скучайте.
- Пока, ребята, Шейн.
- Пока.
- Пока, Бонни.
- Пока.
Так, Кайла, выкладывай,
что у тебя новенького.
С чего бы начать?
Ладно, парни, есть разговор.
Дела у нас — полная жопа.
Согласен. Поэтому, мне кажется,
нам надо запустить рекламу.
Рекламу?
Учитывая, что мы в жопе,
это идею лучше отложить.
И всё же реклама — это тема.
У меня еще есть мысли по маркетингу…
Вот тебе мысль по маркетингу.
Сегодня ты уволишь Майка Уира
к чертям собачьим.
- Майка?
- Ага.
Уволить Майка Уира — здравый бизнес-ход.
Да, но…
Его филиал несколько месяцев
проседает по показателям,
и его несколько раз предупреждали.
Знаю, но Майк — хороший мужик.
- Мировой.
- Ему пора.
Но вдруг это не его вина?
Может, просто поток клиентов упал?
Сколько он с нами?
- 20 лет.
- Вечность.
Думаешь, ему нужно еще время,
чтобы понять, как наладить работу филиала?
Ты что, ухо проколол?
Да, проколол ухо. И не только его.
- Фу.
- И соски?
- Это логичный вариант.
- И член тоже?
Вам что, не нравится Бонни?
- Что? Нет.
- Бонни норм.
- Мы любим ее.
- Да.
- Вернемся к Майку.
- Она думает, что не любите.
Она так думает
или это ретроградный Меркурий?
Шейн, она на пути духовного просветления.
Это не духовное просветление,
а чушь собачья.
Ты мутишь с цыганкой. Ведьмой.
Так, Бонни не ведьма.
Отчасти ведьма.
Смотри, она как раз колдует над Кайлой.
Это что, блин?
- Ты просто завидуешь.
- Хрена с два.
Фил, мы любим Бонни. Не ведьма она.
Просто жутковатая. Но…
Жутковатая — это секси. Пускай.
Раз Бонни всем нравится,
сходим пообедать, поболтаем.
- Но…
- Вот и славно. Уволь Майка.
Нет, подожди.
Фил, на два слова.
Давай обсудим Майка.
Он ведь золотой мужик.
Он 20 лет отпахал на папу,
ко мне на выпускной приходил.
Когда будешь его увольнять,
не упоминай эту хрень.
Понимаю, задача не из приятных,
но ты сам просил
больше ответственности. Вот она.
Давай так: ты решаешь вопрос с Майком,
и мы возвращаемся
к твоему маркетингу. Идет?
Скажи честно.
Серьга уродски выглядит?
Да нет, вроде круто.
Харрисон Форд тоже носит серьгу.
Серьезно?
Зараза!
Бонни, мы уходим.
- Пока.
- Пока.
Пока, мамуля.
- Шейн, не называй ее так.
- Хорошо, папуля.
Он сказал «мамуля»?
АНОНИМНЫЕ СЕКСОГОЛИКИ
Меня зовут Дэйв, и я сексоголик.
Годами у меня были интрижки вне брака.
Я злоупотреблял порнографией.
Регулярно целовался
взасос со стриптизершами.
Мне казалось, что это круто, понимаете?
Думал, что это так круто —
арендовать люксовый внедорожник,
нацепить солнцезащитные очки
и перепихнуться с 24-летней маникюршей
в ее обеденный перерыв.
Но это не круто.
Не круто, мужик.
Реально не круто. Вообще ни разу.
Это не круто ни в каком смысле.
Круто быть преданным семье.
Клятвам, которые дал
еще юным пацаном.
Может, слишком юным, но это неважно.
Ведь я же их дал.
И это не пустые слова.
Я уже больше полугода
храню верность жене.
Конечно, это не значит, что я идеален.
Вот на прошлой неделе
Джули любезно поделилась своей историей
о своем лесбийском опыте с подругой,
когда их застукал муж.
Знаю, для тебя это была травма,
но и мне было тяжело это слушать.
Я сопереживал тебе,
но при этом в голове у меня
постоянно крутилось:
«А что, если бы тем мужем был я?»
И что, если бы вместо скандала
обе девушки завелись бы?
«О, Дэйв пришел». Типа: «О, как офигенно».
Это был бы новый уровень.
Ведь они бы дрались между собой уже за то,
кто первая расстегнет мне ширинку.
Было бы круто. То есть
не круто из-за последствий.
Так как это разрушает семью
и всё такое, но в моменте
было бы классно пережить подобное
на молекулярном уровне.
Знаете что? Простите. Я эгоист.
Всё же я рад, что пришел сюда,
а эти полгода прекрасной моногамии
были правильным выбором для меня.
Так что я рад быть здесь
и просто живу сегодняшним днем.
Ладно.
Кто хочет быть следующим?
Я хочу.
Привет всем.
Неделю я держалась хорошо.
Но потом
всё же сорвалась.
Со своим коллегой.
Он латиноамериканец,
что моему мужу точно бы не понравилось.
Мы заработались допоздна,
кондиционер сломался…
…и пот
прямо градом с нас катился.
- Так, тут…
- Мы просто…
Сделаем паузу.
Это по работе. Надо ответить.
Это важно, так что одну секунду.
- Вы можете выйти.
- Это займет 10 секунд.
Делов-то. А потом вернемся к истории.
Поговорите снаружи, Дэйв.
Отлично. Ага.
Чего там? Надеюсь, это срочно!
И тебе привет, Дэйв.
Фил хочет, чтобы я
или мы уволили Майка Уира.
Блин, реально?
Майк же лучший друг твоего отца.
- Да, знаю.
- Мировой чел. Обожаю его.
У него просели продажи,
так что, к сожалению,
уволь его.
Я?
Дай-ка угадаю: Фил поручил это тебе,
а ты зассал и хочешь свалить это на меня.
Нет.
Фил велел уволить Майка,
я делегирую задачу ради эффективности,
а ты отказываешься.
А если я доложу Филу,
что ты не можешь уволить Майка
и вынуждаешь меня?
Нет. Не звони Филу. А как тебе такое?
Я скажу Филу,
что попросил тебя сделать работу,
ты отказался, и я вкалываю за двоих?
- Заткнись на хрен, хорек ты мелкий.
- Хорек? Чего?
- Да, хорек.
- А ты гремлин.
Это вообще-то неподчинение руководству.
…всё, что было,
так глубоко, как только могла.
…ведь нас с Майком
связывает слишком многое в личном плане.
…чуть ли не задыхалась. Иногда давилась.
Чёрт! Иди в жопу, Уилл.
Сам увольняй Майка. И знаешь что?
От него жена ушла. Он тебя размажет.
От него ушла жена?
Да. А теперь завали хавальник
и отвали от меня.
Я у врача, и тут деваха клево вещает,
как отсасывала мексиканцу.
Нет, народ,
а можно повторить сначала, пожалуйста?
- Мой ствол тоже сними.
- Да в кадре он.
Чёрт! Упал всё-таки.
- Дай-ка я его подниму. Секунду.
- Не трогай член.
Кэл, он у меня и без рук отлично встает.
Боже.
Харе, чувак.
Показывай, что там вышло.
О, он в кадре.
Да, я же говорил.
Шейн, бывал на сайтах знакомств?
- Нет, это для психов.
- Да ладно. А ты?
Нет, зашел разок. Глянул анкеты.
У всех одни рестораны, путешествия.
Ага, а путешествия —
это значит тащиться, куда хочет она,
а мне не упало,
да и не по карману.
Рестораны?
Да ну на фиг.
Она попрется в ресторан,
чтобы сфоткать пасту за сто баксов,
от которой у меня будет понос.
- И у нее.
- Боже.
Потом захочет замуж
и пофоткаться на помолвку
на фоне долбаного амбара.
Вырядится как шлюха из прерий,
а я буду как фермер-гомик.
Выложит это в сеть.
Все кенты увидят. И поймут.
Это же публичная кастрация.
Меня бортанут, и будем мы вдвоем.
Останусь в ее власти.
Буду выносить мусор
и мочить пауков,
которых она найдет в ванной.
Пока не сдохну.
Я не парюсь о таком.
А просто разношу в пух и прах это прогу.
Вон сколько совпадений.
Бдыщ — цыпочка.
Бдыщ — цыпочка.
- Бдыщ — цып…
- Стоп. Я ее знаю.
В школе с ней мутил.
Горячая штучка.
Да, симпатичная.
Задок у нее точно как водяной матрас.
Бдыщ — цыпочка.
- Нет.
- Эй, нет! Ты чего?
- Тебе не светит.
- Напишешь ей?
Может… Не твоего ума дело, чё я делаю.
Может, и напишу.
А тут у нас есть правило «Никаких кисок».
Шанс у меня есть.
Девушкам нравятся здоровяки вроде меня.
Боже, на кого я похож?
Нет, ты зверюга, чувак.
Срань.
Хреново это.
- Я люблю Майка.
- Да, Майк — лучший.
Что ты скажешь?
Наверное, разревусь
и скажу, что он уволен.
Меня еще ни разу не увольняли. А вас?
Нет.
И как это было?
Так себе, Кэл. Спасибо.
В худшем случает после увольнения
он поедет к любовнику жены,
замочит их обоих,
утопит детей в ванной,
а после поедет к тебе.
Раздавит кота
и завяжет шланг на аппарате от апноэ.
Ты будешь хрипеть: «Прекрати!»
- И он пустит себе пулю.
- Поедешь со мной?
Да. Ради такого-то шоу.
Он 20 лет проработал с папой,
а теперь я его предаю.
Ага. Он точно тебя грохнет.
А без этого никак?
А «Дэйри Куин» уже открыт?
Мне не до мороженого.
Чего? Сделаешь гадость,
а мы потом купим тебе вкусняшку.
Заткнись.
Это ж дикий угар —
увольнять Майка со стаканчиком в руке.
«Ой, ты просто не тянешь».
Уилл, мы тебя увольняем.
Что?
Нельзя было подождать
конца беби-шауэра Бет?
- Нет.
- Нет.
Прости, Уилл.
Просто не складывается.
Взбодрись. Давай. Соберись.
- Не буду!
- Кайфани! Раскачайся!
- Не стану я кайфовать от увольнения.
- Чего?
Серьезно, чувак, тут ничего такого.
Людей постоянно увольняют. Чё как?
Просто зайди и разрули эту хрень.
Привет, Уилл. Привет, Шейн.
- Привет, Джун.
- Привет, Джун.
Привет!
Какими судьбами к нам?
Как поживаете, Уилл?
- Привет, Майк. Ты как?
- Как дела?
Знал бы, что вы заглянете,
то хоть прибрался бы тут.
Навел бы порядок. Тут же бардак.
Вы бы видели мой кабинет.
Там будто торнадо пронеслось.
- Классический Майк, да?
- Классический.
Точно. Таким мы его сто лет знаем.
Джун, присмотри за ключами, ладно?
Бананового хлеба хотите? По рецепту Клэр.
Нет, спасибо.
Идите сюда. Не знаю, слышали ли вы,
но мы с ней разошлись.
Да, и я вот пытаюсь теперь…
- Сочувствую.
- Серьезно?
- Да.
- Блин, мы не знали.
А с ногой у тебя что?
Мужик нажал кнопку на подъемнике,
и он упал на ногу.
- Просто упал на тебя.
- Да.
Хоть в суд не подал.
С чего бы?
Я же с вами целую вечность работаю, так?
Ага.
- Так ведь?
- Да.
Ты вроде поговорить хотел?
Да, в гараже.
В гараже. Ладно, отлично.
Потопали.
Следуй за старым хромым Кессиди, да?
- Давай, ты справишься.
- Что?
- Ты сможешь.
- Нет, Шейн…
Всё будет путем.
Так как ты? Всё хорошо?
- Привет, Джун.
- Привет, Шейн, как дела?
Неплохо.
Да.
Боже!
- Во что играешь?
- В зомби.
Пытаюсь выбраться из этой пещеры.
Крутяк.
Тут же Джеффри работал.
Ты еще общаешься с ним?
Он на мотоцикле попал в ДТП.
Сейчас едва ходит.
Это его старый подъемник.
Уже сто лет как сломан.
Ты сообщал об этом?
Да забыл, наверное.
Ты же меня знаешь. Классический Майк.
Короче, этот подъемник надо починить.
Ой, твою налево!
Больно.
Вот так.
Папа сказал, ты учишься в частной школе?
- Да.
- Классно.
Либеральную повесточку втирают?
- Что?
- Нет, это я пошутил.
Мне в школе один мальчик нравится.
- Правда?
- Да.
У-у-у.
Он толкает меня и бегает за мной.
Его Бо зовут.
Пусть Бо завязывает,
а то я приду к вам в школу
и пропишу ему пару плюх.
А тебе кто-нибудь нравится?
Нет, не нравится.
Я и не пересекаюсь с женщинами.
Вообще.
И если я толкну девчонку, приедут копы
и надолго посадят меня
подумать над поведением.
А как тебе она?
- Она?
- Да. Такая красивая.
Знаю. Потише ты. Думаешь, мне стоит…
Да, давай.
Чудила ты. Ладно.
Чё как?
Я не настроена знакомиться.
Боже. Это был самый позорный подкат.
- Может… Я не хотел…
- Нет.
Плохая ты советчица.
Как я и говорил,
у роллетных ворот колесико разболталось,
да и домкрат тоже нормально не работает…
- Майк.
- Что? Да?
Что?
- Продажи…
- Да, знаю.
- Я не могу.
- Уилл, пожалуйста.
Ну сломан у меня подъемник.
Парни работают без лицензий техосмотра.
И тот подъёмник тоже барахлит.
Боже.
Но прошу, Уилл.
Не увольняй меня.
Пожалуйста.
Ты же за этим приехал.
Ты сам просил
больше ответственности. Вот она.
Ты справишься.
Ты правильно поступил.
Надеюсь.
Однозначно.
- Чёрт, Фил звонит.
- Блин.
Привет, Фил. Я еду от Майка.
Я не смог его уволить.
Не могу я! Ты не уволен, но и не оставлен.
Подтяни показатели,
иначе жопа будет уже мне,
и я сам пущу себе пулю!
Я должен делать это, но…
Иди сюда.
Я дал тебе одно задание.
Одно. Но ты даже его не смог выполнить.
Но у него не работает подъемник.
Как ему выполнять план продаж
без нормального оборудования?
Эти парни годами доили твоего отца,
а теперь пытаются
сесть на шею тебе, мне и Шейну.
Не бывать этому.
Послушай, Фил, при всём уважении,
ты не видел, что творится на СТО,
потому что тебя вечно нет на месте.
В смысле?
Ты всё время со своей Бонни.
Постоянно катаешься
на метле своей подружки
и лакаешь ее зелья.
- Привет, мальчики.
- Елы-палы.
- Привет, Бонни.
- Привет.
Попались, говнюки. Бонни тут со мной.
Жжет какую-то траву.
И она меня прям расслабляет.
- Это окуривание шалфеем.
- Окуривание.
- Хорош повторять. Я не в теме.
- Угу.
- Воу!
- Стоп, что там?
- Вы как?
- Влетели в яму.
- У меня всё лицо в мороженом.
- Срань.
И в глаза попало! В оба!
Фил, я так понимаю,
про маркетинг мне лучше не заикаться?
Нет.
Я горжусь тобой.
- Вдыхай глубже, малыш.
- Да вдыхаю я.
Это очищение.
Чувствую… Сейчас…
У меня кровь из носа пойдет.
Чувак.
Я сейчас заплачу.
«Дэйри Куин» в трех минутах. Купим еще.
«ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО», 2021 Г.
Эй, ребят, я беру выходной шестого.
С чего вдруг?
- Поеду в Вашингтон.
- Зачем?
Вживую послушать речь своего президента.
- Круто, но это и всё?
- Шейн.
Ты просто поедешь послушать мужика.
- Наведи там шороху.
- В этом и смысл.
Не ходи к Капитолию.
- Лучше внутрь.
- Там проводят туры?
На хрен тебе тур?
Это твое здание. Ты за него платишь.
А ведь ты прав. Это мое здание.
И ты можешь носить оружие. Возьми ствол.
- Не подначивай его.
- А я могу.
Я о политическом насилии. Включайся.
- Будь серьезнее.
- Я настроен серьезно.
Возьму свою винтовку AR-15, явлюсь туда
и зайду через парадный вход.
- Да!
- Так и сделаю.
- Не будь придурком.
- Это мое право по второй поправке.
Красава, Арнольд. Шестого у тебя выходной.
И следующие пару недель тоже отдохнешь.
У меня еще есть отпуск. Могу и его взять.
Сколько накопилось — на 6 лет хватит?
- В тачке есть место. Поедешь?
- С тобой и кучкой мужиков?
- В Вашингтон со стволами?
- А чего нет?
Ну его, этот гей-парад.


Серия 2

Наш тайный покупатель —
местная актриса по имени Холли.
Мы заслали ее в четыре наши худшие СТО,
и каждый раз на ней был скрытый микрофон,
так что мы можем всё послушать, Фил.
- Ого.
- Привет.
Привет.
Вау. Ты такая милашка.
У ее тачки просто куча проблем.
С шинами, суппортами,
фильтрами, то есть со всем.
Они не продавали допуслуги?
Не только не продавали,
но и каждый менеджер клеился к ней
и предлагал огромную скидку.
Вот Джо из Финиксвилла.
«Слушай, ты просто красавица.
В смысле реально горячая штучка.
Пойдем на свидание?
Я могу спросить? Я спрошу. Пошли».
Куч из Паоли. «Какого цвета твои глаза?
Не видел таких. Твоей тачке кранты,
но можно поменять масло
и сэкономить денег».
Фредди из Белмонта.
«Не знаю, пройдешь ли ты ТО
с таким-то багажником.
Блин, детка».
Тут влез Дарнелл: «Ты чё, охренел?
А ну чеши в мастерскую.
Извини за него, крошка.
Он извращенец. Парень-то есть?»
Боже ты мой.
После такой жести с этими тремя
мы решили отправить ее в Монтко
с актером, играющим ее парня.
Боюсь представить, как отжег Чак.
Стенограмма скажет сама за себя.
«Ты горячая штучка.
Тебе кто-нибудь это говорил?
Это твой брат?»
На что актер ответил: «Нет, я ее парень».
Чак продолжил:
«Извини, просто я хорошо читаю язык тела,
вот и подумал, что ты ее брат-инвалид».
Твою мать.
Знаю. Эти парни такие жалкие.
Вот я больше так не живу.
А активно лечусь от секс-зависимости,
и всё идет довольно круто.
Ясно.
Да после той интрижки
надо доказать Барб,
что я серьезный, моногамный мужик
и больше не буду рабом плотских утех,
и это помогает мне
в других аспектах жизни.
Ладно, Дэйв, на этом всё. Спасибо.
Ладно, но если коротко,
то надо обсудить,
стоит ли отправлять ее к Уиллу и Шейну.
Нет, Уилл, конечно,
тот еще кадр, но не извращенец.
К тому же, они с Шейном просто взбесятся,
если узнают, что мы за ними шпионим.
Да, как скажешь.
Я могу всё свернуть. Просто…
Если мы не отправим ее к ним,
другие могут
обвинить тебя в фаворитизме, но…
Ты здесь босс.
Ты прав, Дэйв.
Ладно, запускай агента Сисяндру.
Шикардос.
- И вали из кабинета.
- Уже, босс.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ТАЙНЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ
А она красотка. Ты встречался с ней?
- Да, в школе.
- Надо было и мне играть в футбол.
Я бы тогда раскатал тебя на поле.
И потеребил бы клиторок твоей девушки.
- Спасибо. Напишешь ей?
- Да. Дельная мысль.
Да, просто напишу Джилл в личку:
«Это я, Шейн, помнишь меня?
Видел в сети, что ты развелась с мужем.
Я каждую ночь залипаю на твою страницу,
фантазируя, как бы мы жили вместе,
завели семью, а также…»
Не буду я ей это писать.
Ты чё, гребаный придурок?
- Не пиши это всё.
- Плюс у нее есть дети, так что…
Ага.
Значит, она фертильная.
И я тоже, судя по тому, сколько спускаю.
Но всё это в прошлом.
Теперь я такой.
Знаешь, иногда будущее
во многом повторяет прошлое.
- Может, харе сыпать цитатами с футболок?
- Я не сыплю.
- Да постоянно.
- Когда еще?
Неделю назад ты подошел и выдал:
«Весенние каникулы 2010-го».
Не неделю назад.
А в 2010-м, и то были весенние каникулы.
Дай ей шанс, а? Что ты теряешь?
Наушник?
Да. Ты слишком вольно
обращаешься со сценарием.
А я каждую строчку выверял.
И хочу за тобой следить.
- Да пофиг.
- Эй, что за тон?
Я же говорил,
что мой кореш снимает всю рекламу
для Sheetz в Западной Пенсильвании.
Будь паинькой,
и я замолвлю за тебя словечко.
Не хочу я в рекламу Sheetz!
Я дал тебе шанс.
Думал, ты метишь в актрисы.
Скарлетт Йоханссон тоже не сразу
начали лапать на съемках «Мстителей».
Ладно, но это последний раз.
Я уже устала от этих мудаков.
Слушай, это последний мудак,
но он самый важный, усекла?
Ты должна прищучить его. И предупреждаю:
он конченый извращенец.
У тебя сосок торчит.
Марш!
Чего мы обсуждаем мои соски?
- Шаг, шассе.
- Шассе.
- А потом вот, повыше.
- Вау.
Для этого нужна растяжка?
Для маха коленом.
Не обязательно, но я тренируюсь.
Ясно.
Заходи. Игнорируй девку на входе.
- Это по урокам на YouTube.
- А.
Менеджер. Сосредоточься на нём.
С уродливой рожей, да. Польсти ему.
Кретин.
Здравствуйте!
- Привет.
- Привет, как дела?
Хорошо, можно поменять масло?
- Без проблем, сейчас открою экран…
- Скажи, что он вылитый Тимоти Шаламе.
Ого, а вам говорили,
что вы похожи на Тимоти Шаламе?
Что?
Кайла!
- Я?
- Да.
Нет, вообще-то ни разу такого не слышал.
Вау, это прям… Спасибо.
- Очень приятный комплимент.
- Да.
Взгляните на себя. Прям кинозвезда.
В вас есть что-то
от Риз Уизерспун и Шарлиз Терон.
Это… Вау. Спасибо. Да. Мы можем…
Замена масла, да. Мы определенно можем…
- Кайла, мы можем вывести тот экран?
- Ага.
- Какая машина?
- «Хонда».
О, «Хонда». Здорово.
Классно.
Отличная машина. У меня тоже была «Хонда».
Неужели?
Ну, у меня была… Была «Тойота»,
но, знаете, что я вам скажу…
Пойду проверю, есть ли для вас место,
и мы сразу же вами займемся.
- Круто.
- Да.
Подшипник сломан. Даже не надевается.
- Что ты с ним делал?
- Я не…
- Ты вечно его ронял.
- Не ронял.
Парни, гляньте на ту девушку на ресепшене.
Знаю, звучит как бред,
но, похоже, она на меня запала.
- Чего?
- Бро.
Сказала, что я похож на Тимоти Шаламе.
- Боже.
- Да брось.
Не похож ты на Тимоти Шаламе.
Скорее, на хилую лесби,
хотя, может, ее прет от такого.
Шейн.
Не люблю поддакивать Шейну,
но эта дама не запала на тебя.
Если ее прет от хилых лесбиянок,
не дай ей увидеть меня.
Здоровенную, мощную лесбиянку.
Портлендскую, 12 из 10, финального босса.
Главную лесбийскую шишку.
Поговори с ней. Тебе 40, и ты одинок.
- Это жалко. Тебе нечего терять.
- Мы ровесники.
- Кого ты там приглашаешь?
- Не-а.
Я много кого… Просто сделай это.
Ладно, хорошо. Что сказать?
Как мне… То есть…
Ты для нее Шаламе. Не суетись.
Я буду немного отстраненным,
слега такой: «Да, по барабану».
Охренеть, сразу выдай «по барабану».
- Она заценит.
- И делать ничего не надо.
Она и так ко мне клеится.
Некоторые дамы западают на тех,
на кого западают.
Думаешь, ее прет от верхней части
мифического существа?
Я буду непринужденным,
и посмотрим, как выйдет.
- И еще Кэл сломал это.
- Нет. Это он сломал.
Видел, как он это ронял, да?
Почему на окнах газеты?
Детей насиловать собрался, козлина?
Мерзость какая.
- Что там происходит? Докладывай.
- Механики смотрят мое авто.
Парень на ресепшене довольно милый.
- Но наверняка мудак.
- Да, именно.
Держи ухо востро.
Эти ребята — те еще утырки.
Не расслабляйся с этим хмырем.
Он извращенец.
Первоклассный извращенец.
А теперь скинь куртку. Дай им подышать.
Скажи, что тебе жарко.
Что ты вся вспотела.
Эй, а можно включить кондиционер?
А то мне…
Мне слегка душновато.
Крутяк.
Меня глючит или она ведет себя вызывающе?
Будто позирует.
Ага. Она стопудово что-то мутит.
Что ты задумала?
Боже, да. Само собой.
Тут определенно душновато.
Кайла, можно сделать холоднее?
- Что?
- Хорош, тут дубак.
Так, сэр, у меня в кабинете есть плед.
- Что?
- Серьезно.
Если хотите укутаться.
Но на нём кошачья шерсть.
Если у вас аллергия…
Нет, на фиг мне долбаный плед.
И у меня нет аллергии на кошек.
Ничего такого.
- Любишь котов? У тебя есть?
- Сэр, возвращайтесь к телефону.
- К Candy Crush.
- Чего?
Я пытаюсь быть вежливым. А знаете что?
Побегайте вокруг здания.
Не буду я бегать, пока жду тачку.
Не надо. Позвонить не хотите?
- Хоть маме.
- Может, твоей?
Звоните. Удачи. Это займет часа два.
- Узнай, готова ли моя долбаная тачка.
- Ладно. Значит, плед отменяется.
Сейчас сделаем попрохладнее.
Тут всё, твою мать, просто…
- Да?
- ДеРоса, это Фил.
Что там?
На днях мы заслали к вам
тайного покупателя, и, ясное дело…
Срань!
- Это был гребаный черномазый?
- Что?
Нет, и мне не нравится твоя формулировка.
Фил, он сам начал нарываться, ясно?
Так что не знаю, что сказать.
Помнишь, как ты внаглую
флиртовал с молодой женщиной?
Да, с женой того черномазого, знаю.
- Слушай, вот что я скажу…
- Чёрт. Я не о них.
А о блондинке по имени Холли.
Она приехала на раздолбанной «Хонде».
Ебушки-воробушки.
Это гребаная засада.
Ты должна выбить скидку.
Разведи его на скидку.
Докину еще 300 баксов.
Прошу прощения, мэм? Или мисс?
Мы осмотрели вашу машину,
и, похоже, там предстоит серьезная работа.
О нет.
Да, надо поменять
передние тормозные диски,
передние колодки.
Заодно — передние шины,
а еще вы, наверное, заметили
здоровенную трещину на лобовом стекле.
- Нет.
- Да.
Мы хотим заделать ее,
иначе вы не пройдете ТО.
Слышишь, ты что, уродину из себя строишь?
Заткнись.
Всё в порядке?
Да, всё отлично.
Сколько это будет стоить?
Всё вместе обойдется в 2200 долларов.
Но мы можем…
Холли, будь соблазнительнее.
Поднажми, мать твою.
Определенно, я бы заделал трещину.
А как давно вы работаете здесь менеджером?
Я не менеджер.
А вообще-то один из владельцев.
- Один из владельцев? Ясно.
- Главный владелец — дядя.
Но он не особо разбирается в бизнесе
и полагается на меня.
Да!
Да.
Круто, и вы, наверное,
можете сделать скидку?
О, скидку?
Скажи это.
Уточню-ка у одного из владельцев.
И…
- Спасибо. Да, посмотрите. Боже.
- Эй, Уилл?
А?
Звонила твоя мама.
Ты опять не заправил кровать.
Я живу отдельно.
И в твоей комнате
снова куча заскорузлых от кончи носков.
Шейн! Это мой кузен. Я не…
Просила завязывать. Стиралка забивается.
Сушилка чуть не вспыхнула
от заскорузлых носков,
из-за того, чем ты там занимаешься.
Ладно, простите. Это было неуместно.
Я живу сам.
У меня нет заскорузлых носков.
Я сейчас. Подождите.
Вы же видели. Она явно флиртовала.
- Явно флиртовала, но…
- Но что?
Мы поговорили с Кэлом.
Она выбивает скидку.
- Потому что она…
- Потому что, чувак, глянь на нее.
Такие дамы клюют на таких, как мы,
только если у нас есть бабло или болтяра.
А если ты не сделал операцию,
которую гуглил, то в пролете по 2 пунктам.
Откуда ты знаешь, что я гуглил?
Не лезь в мой комп!
- И вообще, знаешь, может…
- И?
Может, у тебя стояк вместо мозгов,
она это сечет и использует.
Нет.
Как нет? Да. К твоему сожалению,
единственный способ слить этот яд —
это дрочить на работе.
Так. Ни за что. Это омерзительно.
Да что такого. Кэл дрочит на работе.
Чего?
- Это преступление без жертв.
- Так, хорош дрочить на работе.
Что?
Очуметь.
Да, конечно.
- Эта цыпа свободна?
- Нет, Чак, она тайный покупатель.
Что?
Фактически ты домогался ее
и третировал парня-инвалида,
который был с ней.
- Нет, ее брата. Я тоже так думал.
- Эй. Чак, подожди. Привет.
Привет, я заскочила узнать,
не хочешь ли ты сходить пообедать.
Нет. Я бы с радостью, но не вырвусь.
Я тут просто зашиваюсь, так что…
Ага.
- Так что…
- Так что…
Думаю, нам стоит съездить
куда-то на выходные.
Только вдвоем.
Можем на неделе рвануть в горы Поконо.
На следующей неделе вообще без вариантов.
У меня тут дел по горло.
- Надо…
- Фил, что за дама?
Чак, помолчи.
Мы можем отложить этот разговор?
Да, конечно.
Ладно. Мы туда поедем.
Понятия не имею, где это, но цель ясна.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Чак, ты тут?
- Да, я здесь.
Он не ее парень.
- Тогда я ей звякну.
- Нет.
- Давно он здесь стоит?
- Целый день, сидит себе там.
- Странно это.
- Да. Так что скажешь?
Может, это ЦРУ, ФБР
или что-то в этом роде?
Нет. С чего ты это взяла?
Ну, я немало так подворовывала в Target.
- Что, Кайла?
- По мелочи.
То, что с полок свалилось.
Я типа помогала. Прибирала.
Гигиенички, лосьоны, штуки в дорогу.
То есть ты реально думаешь, что ФБР
и ЦРУ сидят в фургоне с закрытыми окнами
у СТО, потому что ты
кучу всего своровала из Target?
Нет. Я это к слову сказала.
Они за мной приехали?
Нет. Это же бред.
Точно?
В худшем случае там дрочит мужик.
Люди из ФБР или ЦРУ тоже могут дрочить.
Так, ЦРУ точно не дрочит в этом фургоне.
Они грохнули Кеннеди, Кэл.
Но не могут передернуть в фургоне?
Это же две совершенно разные операции.
Знаешь что? Я звоню в полицию.
Спасибо за помощь.
Супер.
Может, они приедут сюда и тоже подрочат.
911, что у вас случилось?
- Здравствуйте, офицеры.
- Да.
Офицер, да. Надо…
Тут стоит фургон без номеров,
с закрытыми стеклами,
и там кого-то насилуют.
Я почти уверена.
- Ясно.
- Вопрос не по теме.
А что по закону светит тому,
кто ворует из Target
небольшие косметические принадлежности?
Что?
- Эй, Холли.
- Да.
Всё в порядке?
Да, просто не могу найти
свою гребаную сережку.
Ясно, уф.
Послушайте,
мне очень жаль,
но мы не можем сделать большую скидку.
Зато я поговорил с парнями,
и мы можем отшлифовать роторы,
а не менять их,
и вы сэкономите пару сотен.
Да нет, не нужно.
Нам не сложно.
Я поговорил с парнями и сказал, что она…
Что она классная,
и они всё сделают для вас, без проблем.
Ого, ладно.
Если этот урод не даст скидку,
потеряешь 200 баксов.
- Нет!
- Вы в порядке?
Да, простите, всё нормально. Вспомнила,
что не выключила кое-что дома.
Могу подбросить тебя.
Блин, я же без тачки!
- Мы разберемся, спасибо.
- Чёрт, чувак.
Мне жаль, не повезло.
Вам надо идти? Могу вызвать Uber.
Нет, всё норм.
Ладно, тогда скажете, если передумаете. И…
Эй, вы, кстати, очень милый.
Я была на многих таких СТО,
и вы точно самый любезный менеджер.
Что ж, большое вам спасибо.
Это, знаете ли, действительно…
- Скажи это, Уилл.
- Эй.
Это как бальзам на…
Слушайте.
Да, скидка, Уилл.
Извините за вопрос, но, может, хотите…
Дай ей скидку, Уилл. Скидку.
Ох, блин, парни правы.
Дурак я. Мне очень жаль.
- Ты облажался.
- Сэр.
Я…
Пойду проверю машину. Простите, Холли.
Срань!
ОПЕРАЦИЯ ПО УВЕЛИЧЕНИЮ ЧЛЕНА
Не облажался ты.
Облажался. У меня был шанс,
но я его профукал.
Думаешь, это ты облажался?
Я написал Джилл Стюарт.
Лет 10 с ней не общался.
Совсем башня поехала.
Любовь моей жизни.
Она со мной не заговорит.
И что ты ей написал?
Хотел поздороваться.
Но ошибся. И отправил «П».
Потом написал:
«Я хотел сказать "привет", ха-ха-ха».
Она не ответила,
и я такой: «Мы общаемся
спустя столько лет, ха-ха-ха».
И везде «ха-ха».
Ох, зачем ты это сделал?
Не знаю. Переживал, будет ли…
Иди на хрен, ты облажался. Это было жалко.
- Чего? Ты сказал, что я не облажался.
- Это из вежливости, ушлепок.
Так, Шейн…
Да, не такая и стремная операция.
Но дешевле будет делать в Турции.
- Они и волосы делают?
- Да.
Клевая поездка.
Летишь из Турции с причесоном Элвиса
и болтом 25 см. Ржака будет.
Да, я об этом постоянно думаю.
Завалимся на День благодарения
с густой шевелюрой и здоровенными болтами.
- Дяди озвереют.
- Ага.
И такие: «Мой племяш транс.
Стал еще большим мужиком».
Потом тоже так сделают.
И будет у нас семейка из 10 чуваков
с патлами и болтярами.
Это была бы жесть,
так как мы все страшилища.
Я бы заценил твой фальшивый пенис.
Тогда их было бы не странно показывать.
- После операции, нет.
- После.
Я бы приплатил, чтоб тебе всё запороли.
Шейн…
Алло.
Шейн, это ДеРоса. Слушай, будь начеку.
Фил и Дэйв засылают на все СТО
тайного покупателя.
Вот же козлы. Есть тайный покупатель.
Да, чувак. Горячая телка. Блондиночка.
С отпадными буферами.
Она шпионит на всех СТО. Представляешь?
И имя у нее такое секси.
- Холли?
- Точно, Холли.
Так что смотри в оба, чувак, лады?
И сфоткай ее, а то я затупил, окей?
Особенно сзади, когда она будет уходить.
- Всё, жиробас, бывай.
- Сам ты жиробас!
- Блин, он отключился.
- О чём говорили?
О, твоя подружка — шпионка.
Что это за женщина?
Какая она актриса, блин?
Хотя вроде фотогеничная.
Можно вас на минутку?
Фил послал вас шпионить за мной?
То есть между нами ничего…
А я думал, что мы…
Господи, какой же Фил козел!
И серьга у него отстойная,
и шмотки, и глубокий, тупой голос.
Это подло. Ты пришла сюда вся такая секси,
дала ему надежду на большее,
хотя ему никогда ничего не светило.
Из всех в «Вэлли Фордж»
у него было больше всего шансов.
Стоп, что?
Но шансов всё равно нет.
То есть вы очень милый.
В отличие от тебя, падла.
Я, пожалуй, еще чуток посмотрю. Это не…
- Почему ты…
- Вы это кому?
В том фургоне сидит мужик
и говорит со мной через этот наушник.
Что?! И это записывается?
Всё только что сказанное?
Всё, что я говорил о Филе как о боссе?
Да, микрофон вот тут.
- Там?
- Потому и не заметили.
- Мы вежливые.
- Да.
Нам понравилась личность, а не буфера.
Слышали о тайном покупателе?
Ладно, сдаюсь. Это я. Я тайный покупатель.
- Ты о чём вообще, блин?
- Нет, это я.
Фил весь день торчит в том фургоне?
Нет, это ваш босс, Дэйв.
Боже, да ты, е-мое, издеваешься.
Это слишком классно. Я не вывожу. Ох, бля!
- Откройте!
- Какого хрена?
- Ого!
- Боже, Дэйв!
- Простите. Какого чёрта? Закройте дверь.
- Ты дрочишь в закрытом фургоне?
Не дрочу я.
У меня стояк. Но это не дрочка.
Стояк в фургоне — это не преступление.
- Но смахивает.
- Стояк в фургоне незаконен?
То есть если я дома с эрекцией,
вы можете вломиться и арестовать меня?
- Выйдите из фургона.
- Что?
- Ведите собак.
- Иди ты!
Хочешь пустить их сюда?
- Они отгрызут член.
- Не хочу. Это незаконно.
Поправьте там всё и выходите.
Я не нарушаю закон!
Это просто стояк! И высокий тестостерон.
- Вы не арестуете меня.
- Погодите. Это мой «Инстаграм»?
Фу, Дэйв.
Нет, разве это ты?
Так, закройте двери. Хватит на сегодня.
- Вылезай из авто!
- Иди ты!
- Давай!
- Ты этого хочешь?
- Живее!
- У меня стояк!
Кайла, копы приехали.
Они достали пушки. Там кто-то дрочит.
Не двигаться! Стоять! Дай телефон!
Эй, сядь на место!
Один из владельцев.
Главный владелец — дядя.
Но он не особо разбирается в бизнесе
и полагается на меня.
Умником себя считает.
Ты на этом заострил внимание?
- На неподчинении? Конечно.
- Дэйв наяривал в фургоне.
Нет, в фургоне у меня был стояк.
Это не противозаконно,
в последний раз повторяю!
Дэйв, остынь. Стояк в фургоне
в Пенсильвании — это не преступление.
Спасибо.
- Не верю, что ты шпионил за нами.
- Это не шпионаж.
А «тайный покупатель».
Обычный управленческий инструмент.
Это настоящая проблема, Фил.
Согласен, Уилл. Это настоящая проблема.
Использовать мою мнимую некомпетентность,
чтобы клеить Холли?
- Это проблема.
- Да?
Так он руководит СТО.
- Завались. Чего у тебя встал-то?
- Это получилось случайно.
- Случайно?
- Да.
- Без причины?
- Я на новых таблетках.
И каких?
Гинкго билоба.
Хренов гинкго балуба.
Нет.
Не гинкго балуба!
А гинкго билоба! Секрет с Востока.
- Руки-то помыл?
- После того как трогал член?
О, спалился.


Серия 3

Фигня.
Ну и ладно.
Бесит твой отстойный прикид.
Чего нельзя одеваться нормально?
Для меня это нормально.
А это важное мероприятие для нетворкинга.
Надо выглядеть хорошо. Кайла, пошли!
Минутку.
Да, Кайла.
Уиллу нельзя опаздывать на девичник.
- Это не девичник, Шейн.
- Нет? А что же тогда?
- «Женщины в бизнесе».
- Звучит как девичник.
Ладно.
Всё, я готова.
Что, треники?
Отличный прикид.
Так одеваются нормальные люди.
Явно подняла это с пола.
Оно вообще не сочетается.
Ее хреновый вид даже плюс.
Ты бы и в спортивках нашел телку.
- Мы не за этим туда идем, Шейн. Нет.
- Ладно.
- Нет.
- Вот заведешь ты связи.
Да так успешно, что дамочка
в костюме а-ля Клинтон предложит:
«Пойдем выйдем.
Я передерну тебе на парковке».
Да или нет, ты в деле?
- Вы идете?
- Нет, у нас инвентаризация.
- Может, позже. Там будет бухло?
- Вряд ли.
- Боже.
- Блин.
Ты собрался трезвым трындеть
о бизнесе с женщинами?
- Мы это не обсуждаем.
- Мы пойдем.
- Ни в коем случае.
- Да.
- А ты скажи, что мечтаешь о дрочке.
- Не идете!
- Признайся.
- Хочешь признаний?
- Только их и жду.
- Я скажу.
Я иду туда в первую очередь
ради нетворкинга с женщинами в бизнесе…
Ну да.
…в местном сообществе.
Однако если красивая женщина
в брючном костюме…
- Необязательно красивая.
- Обязательно!
- Нет.
- Обязательно! Еще как!
В шелковой блузке или в чём-то подобном.
Если она захочет
вовлечь меня в сексуальную интрижку,
я что, откажусь? Конечно, нет.
Конечно, нет.
Но мы идем не за этим. Кайла, пошли.
- Увидимся.
- Не увидимся.
Надеюсь, тебе перепадет.
И твой план выгорит.
- Ты идешь туда, чтоб тебе подрочили?
- И слова этого не говори.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ЖЕНЩИНЫ В БИЗНЕСЕ
Здравствуйте. Вон тот синий «Форд».
Спасибо, сэр. Напоминаю:
они думают, что ты одна из владелиц.
Кто?
Женщины-боссы.
Пришлось сказать,
что один из владельцев — женщина.
Уилл! И ты говоришь это лишь сейчас,
за четверть метра до входа?
Да ладно тебе.
Зайди туда и немного поболтай.
Поболтать?
Если кто-то заговорит о делах,
скажи: «Все вопросы
к моему партнеру Уиллу. Он всё решает».
«Все вопросы к моему партнеру Уиллу.
Он всё решает».
Добавь пренебрежения,
будто я попросил тебя выполнить работу.
Ну, как ты обычно делаешь?
- Ясно.
- Так? Да.
Типа: «Все вопросы к моему партнеру Уиллу.
Он всё решает».
- Норм.
- «Все вопросы к партнеру Уиллу».
- «Он всё решает».
- Отлично!
«Видите того мелкого ушлепка?
Это мой партнер Уилл.
Он всё решает».
Давай без этого.
«Тот тощий чудной тип — мой партнер».
Я вживаюсь в роль.
Не надо…
Из-за тебя я чувствую себя уродом перед…
Окей: «Все вопросы к Уиллу.
Он всё решает».
- Идеально.
- Супер.
Ладно, пошли веселиться.
Кажется, там есть выпивка.
Здравствуйте. Приветствую в WCWBA. Я Кэти.
Я Кайла. А это мой ассистент Уилл.
Кайла!
Рики, забери у них куртки.
Большое спасибо. Вау, тут так красиво.
По-вашему, платье не странное?
- Что?
- Не напоминает скатерть из стейк-хауса?
Обожаю стейки.
Да нет, оно такое струящееся. Элегантное.
Увидь такую скатерть в стейк-хаусе,
я бы сказал:
«Не-а, тут явно дорого».
Мне пора, а вы угощайтесь.
Там бесплатные «Космо», вино, моктейли.
- Благодарим.
- Спасибо.
- Да.
- Пойду-ка я за винцом.
Ладно. Помни, что завтра на работу.
Какого ты приперся на мою вечеринку?
А почему нет?
- Ты не женщина в бизнесе.
- Я развлекаюсь.
- Господи.
- Ты ничего не можешь оставить мне.
- Нельзя повеселиться? Я за всё заплатил.
- Какая наглость. «Я за всё заплатил».
Вообще-то заплатил.
Окей, наслаждайся женской тусовкой.
Иди на хрен.
Буду наслаждаться.
Приветики, девчули.
Боже, вы выглядите просто потрясающе.
Разве мы не красотки? Еще какие.
Взяли свои коктейльчики?
Возьмите «Космо». Обязательно попробуйте.
- Они свалили. Погнали отсюда.
- Не могу. Надо доделать инвентаризацию.
Да в жопу ее.
Знаешь, куда рванем? В «Освальдс».
Помнишь этот старый гадючник?
«Освальдс»?
Там бухали родаки. Поиграем в боулинг.
- Я там с детства не был.
- Я тоже. Нажремся и поиграем.
- Ладно.
- Да, пошли.
- Ты берешь это на себя?
- Мне похер. Да.
Я по-быстрому сделаю инвентаризацию.
- Всё. Порядок. Погнали.
- Окей.
- Скажешь Уиллу, чего ни фига не сделано.
- Окей.
Неплохо.
Если выйдет подать это интересно,
то это как раз то, что нам надо.
Простите?
Привет.
Нет, давай попробуем вот так.
Вы из журнала «Уэст-Честер»?
Да, всё так.
Потрясающе!
Я Уилл из «Вэлли Фордж Авто».
- Привет.
- Привет.
Мы пару раз становились
лучшими в Уэст-Честере у вас.
- Правда?
- Да, у нас есть две таблички.
И очень хотели бы снова поучаствовать.
Можешь идти.
Ваш бизнес принадлежит женщине?
- Да.
- «Вэлли Фордж Авто»?
«Вэлли Фордж Авто», верно.
Вон та женщина —
это
владелица.
Женщина, что пытается закурить в зале?
Вы шутите?
- Нет, она…
- Ханна!
Мойра.
Не видела тебя с тех пор,
как ты выпустила статью про моих родных.
Статейку о том,
какие мы богатые,
как не доплачиваем налоги,
«бла-бла-бла».
У тебя крутая работа.
В смысле, у тебя есть работа.
Некоторые работают ради куска хлеба.
- Как мило.
- Да, еще бы.
Кстати о работе, пора вернуться к своей,
ведь я в ней преуспела.
- Ага.
- Может, еще пересечемся.
- Бывай.
- Упс, подождите.
Боже ты мой.
Пришлось спасать тебя.
Ты застыл, как кролик перед удавом.
Да, ну, она была слегка…
Мяу.
Мяу.
Ты такой забавный и милый.
Спасибо.
- Тебе стоит познакомиться с остальными.
- С удовольствием.
О, хорошо.
Какого хрена он делает?
Виски?
Привет.
- Я Макс.
- Кайла.
Не припомню тебя на таких тусовках.
Да, это впервые.
Обычно я не по такой хрени.
Ты не вписываешься.
И поверь, это суперово.
Еще один, спасибо.
Так откуда ты?
- Я здешняя.
- Да?
У тебя потрясающий акцент. Откуда он?
Да здешний.
- Охренеть, «Освальдс»? Это будет отпад.
- Не верится, что ты до этого додумался.
Ага. Надеюсь, там всё так же.
Те же «Мальборо Редс», футболки «Твистед»,
беременные тетки курят «Мальборо Редс»
в футболках «Твистед».
Я и забыл про это.
Надеюсь, там еще можно курить.
Им же хуже, если нет. В этом вся суть.
Два типа приехали
отдохнуть, попить пива, подымить,
покатать шары без детишек,
девушек и жен, которые капают на мозг.
Да.
Хотя было бы здорово, знаешь,
завести девушку.
- Привести детей, чтоб было что вспомнить.
- Нет, это чисто про нас.
И для нас. Для братанов.
Мы с тобой накидаемся. Будет отпадно.
Да.
- Я к тому, что было бы классно…
- Зацени песню. Помнишь ее?
Улетный трек.
Пластический хирург говорит,
что мне надо поменьше закатывать глаза,
а я ему: «Тогда пусть моя домработница
перестанет ныть про свое бедро».
- О, отличная шутка.
- Да.
Всем привет.
Николь, как ты?
Нормально.
Всё нормально.
Я держусь.
Еще увидимся.
Хорошо.
Что это было?
Она такая навязчивая.
- Да, точно. Она кажется навязчивой.
- Ага.
Она будто ждала,
когда мы начнем расспрашивать,
что с ней, но кому какое дело?
Если честно, да пошла она.
Боже, какая ты злюка.
Да.
Ой, простите, дамы.
Кто такой Шейн?
Не буду отвечать.
Хочу отдохнуть от него сегодня.
Знакомая история.
Наверняка он уже напился
и хочет вынести мне мозг.
Он может припереться,
и его взбесит, что я тут веселюсь.
- Похоже, он тот еще контрол-фрик.
- Да.
- Чад такой же.
- Да.
Да. Стоп, а кто такой, блин, Чад?
- Ну, Шейна-то тут сейчас нет.
- За нас. Может, пойдем примерим одежду?
Я обеими руками за!
Боже, да, тут столько всего.
- Да.
- Может, это?
Ну, это платье, но…
Да.
Ладно, пока.
Окей.
Привет!
Привет, не знаешь, где тут туалет?
Мне надо поссать.
Ты просто прелесть.
Конечно, я знаю, где туалет.
Это же мой магазин.
О, круто. Здесь реально опупенно.
Прямо как в модной комиссионке.
А где ты работаешь?
В «Вэлли Фордж Авто».
Тачки и всё такое.
Твои штаны на вид такие удобные.
Самое то для нашего вечера.
Ага.
- Они из «Уолмарта».
- Боже, я не могу.
Из «Уолмарта».
Просто умора.
Ага.
И я бы не хотела испортить их мочой.
Так ты скажешь, где туалет?
Вон там, за винтажными кожаными куртками.
- Спасибо.
- Угу.
Сучка.
Дешевка.
Думаю, тебе стоит взять это.
Мне идет?
- Красавчик.
- Очень.
- Да ну!
- Шикарно.
- Вау.
- Озорник.
- Клево.
- Люблю мужчин в мехах.
Эй, Кэти, можно тебя на пару слов?
Одну секундочку.
В следующий раз, когда пригласишь
кучу народу в мой магазин,
будь добра сообщить мне,
кто все эти люди. Ладно?
Ты меня слышишь?
Не смей так со мной разговаривать, Дженни!
Прости, но раз ты несерьезно относишься
к своим обязанностям
организатора вечеринок WCWBA,
я найду кого-то другого.
Это справедливо?
Боже, ты что, блин, собралась плакать?
Ладно. Конечно.
Господи. Ты в порядке?
Не знаю.
Кэти, мне так жаль.
Она вечно так со мной.
В прошлом году я икала
во время надгробной речи своего мужа,
а она сказала,
что я притворяюсь ради внимания.
Ну, она сучка!
Еще та сучка.
А поскольку ее муж — Макс Гудман,
никто никогда не ставит ее на место.
Кстати, я видел,
как она ранее ругалась с мужем.
Серьезно? Круто. Надеюсь, он ее замочит.
- Кэти!
- Простите.
Я знаю, почему они ссорятся.
Он спит с Николь,
и это вроде как большой секрет,
однако все знают.
- Боже. А мы ненавидим Николь.
- Знаю.
Эй.
Проходи мимо.
Из кожи вон лезет.
Ага. Аж стыдно за нее.
Пойду перекурю.
- Да, я с тобой.
- Окей.
Приветствую в семейном центре «Освальдс».
Можно нам дорожку?
Сколько детей?
О, без детей, просто два братана.
Ясно.
А можно вот так?
Ну, это не запрещено,
но придется ждать час.
Час?
Да, в приоритете большие компании.
Сюда приходят отдыхать с семьями.
Мы выпьем столько пива,
что на целую толпу хватит.
Пива нет.
- В семейном центре алкоголь запрещен.
- С каких пор?
Да всегда так было.
Что?
- А если у нас свое, можно с ним?
- Вы взяли сюда пиво?
- Нет.
- Нет.
- Нет, нельзя.
- Почему?
Нельзя напиваться при детях.
Точно не в семейном центре «Освальдс».
При нас в детстве вечно бухали,
и ничего, нормальными выросли.
- Ладно. Уходим?
- Да. Я пойду отолью.
- Где туалет?
- Он только для клиентов.
Что самое дешевое можно купить,
чтоб попасть в туалет?
- Газировку из автомата?
- Отлично, две маленькие для поссать.
О, Кайла пишет, что там полно бухла.
Уилл трепло. Надо заглянуть туда. Хочешь?
- Я за.
- Ладно.
Ты что, без рук?
Ага.
Офигеть. У тебя там, видимо, болтяра.
Блин, а мой агрегат
с возрастом только усыхает.
В детстве он… Ощущался Симбой.
Я думал: «Когда-то,
мать его, стану королем».
Типа…
Пойдем.
Привет. Я Уилл.
- Макс Гудман.
- Рад знакомству.
- Привет.
- Из «Проснись, Уэст-Честер».
Точно.
Я встретил вашу жену.
Она милая. И магазин классный.
Ага.
Да. Классный магазин, но не для всех.
Как здорово, что я вас встретил,
а то мы уже давненько
пытаемся пробиться на ТВ.
Я такое не решаю,
это больше по части продюсера.
Но могу дать вам его почту.
Что скажете? Это я могу устроить.
- Круто. Я пишу отличные письма.
- Да.
Охотно напишу продюсеру. Супер.
- Добро. Эй.
- Ладно.
Рад был поболтать.
С тобой тоже было приятно пообщаться.
Взаимно.
- Пока. Ладно.
- Да.
Откуда ты знаешь,
что он женат на той стерве?
О, я всё знаю.
Он женат на Дженни,
но спит с Николь, той еще прилипалой.
И держись подальше от Джаны.
Она жуткая склочница.
О чём ты вообще? Мы можем уже свалить?
Что? Сейчас начнется самое интересное.
Маделин скажет тост,
а она пропала с радаров
еще с девичника Натали.
Ладно, дамы Уэст-Честера.
Давайте зажигать!
- По-моему, выглядит реально круто.
- Ага.
- Чувствую себя брутальным.
- Да.
Да, это сексуально.
Знаешь, на кого ты похож?
На Гарри Стайлза.
- О, правда?
- Да, типа, взглядом.
Не знаю. Это не чересчур?
- Не-а. Вообще ни разу.
- В этом ты кажешься выше.
- Правда?
- Честно, это секси.
Как у Джорджа Вашингтона,
только не золотой или леопардовый. Но…
Только по выходным.
Боже, Шейн приперся.
Это Шейн? А он высокий.
- Не делай ему комплименты.
- Беру его на себя.
Кэти, не надо.
- Значит, ты Шейн?
- Да.
Чё вы тут делаете? Отмечаете день Чубакки?
Нет, это WCWBA.
И к слову, Уиллу надо отдохнуть от тебя.
О, ладно. Я буду пиво.
Я не официантка.
Да? Ты молодая и красивая.
Я решил, что ты официантка.
Какое пиво ты будешь?
Не знаю. Удиви меня.
- А как тебя зовут?
- Кэти.
Кэти. Зачетные титьки.
- Прям шикарные.
- Кэти?
Проще пареной репы.
Привет, я Кэл.
Рад встрече. Классная туса.
Глянешь, как я выпью это залпом?
Нет.
Вау. В баре еще есть такие?
- Вилли, а что это мы тут делаем?
- Я общаюсь.
Да, он веселится.
Тебя что-то не устраивает?
Боже мой.
Да, я веселюсь. Тебя что-то не устраивает?
Оставил тебя на 2 часа,
а ты вырядился как черный вампир.
Спасибо.
- Кэти, ты даешь ему пиво?
- Да, Кэти офигенная.
- Он сказал, что у меня зачетные титьки.
- Угу.
Извините, позвольте спросить,
почему вас пригласили на это мероприятие?
Расслабься, Дженни.
Я их пригласила.
И зачем ты это сделала?
- Их бизнесом руководит женщина.
- Ни хрена себе, это ты так сказал?
Значит, ты соврала.
Я так и знала!
Что у дамочки из «Уолмарта нет бизнеса.
Цыц.
- Цыц.
- Ты цыкнул мне?
Нет.
Плесни-ка до краев. Благодарю.
Скажу вам прямо.
Это приличное мероприятие,
мы вложили кучу сил в его организацию,
а вы все — просто отбросы.
Погоди-ка, разве не ты спишь с Максом?
- Что?
- Кайла! Цыц.
Нет, это Николь.
Кайла, это не секрет,
все в курсе. Заткнись!
Ну ты и свинья!
С Николь?
С Николь. Да, было дело.
Ладно, давайте все успокоимся.
Мне это не нравится.
Боже мой. Заткнись, Кэти!
- Не смей так говорить с ней, Дженни.
- Мойра, твои новые губы выглядят фигово.
Ты же уверяла,
что почти ничего не заметно.
Сучка!
Ох, я сейчас кончу.
Так. Давайте успокоимся.
Может, у нее и нет бизнеса,
но к нам пришел
представитель ЛГБТ-сообщества.
Стоп, чего?
Я не гей.
- Что?
- Что?
Нет, я не гей.
Ты что, притворялся?
Нет, не притворялся. Просто я такой.
Нет, Уилл — гей, но любит женщин.
Он — новая буква в аббревиатуре.
Всё немного сложнее, но так и есть.
Он шел сюда с надеждой,
что кто-то из вас ему подрочит.
- Неправда!
- Правда. Мы говорили.
- Разве нет?
- Мы обсуждали.
Но я не за этим сюда шел.
А всего лишь сказал,
что если симпатичная женщина
захотела бы это сделать,
то кто я такой,
чтобы отказываться от дрочки.
Ушам своим не верю.
Хотя да, я бы не отказался.
Эй, Уилл, мы всё-таки
сможем поместить вас в журнал.
Да, Граф Дрочула пытается
выпросить дрочку на тусовке Чубакки.
Шикарный вид.
Вы двое, убирайтесь немедленно,
нечего портить важный вечер
моей хорошей подруге.
- Ой, спасибо, Кэти.
- Я не хотела так сильно бить.
Нет, всё окей.
- Извини.
- Девочки.
Люблю вас. Мне так жаль.
Ох, обожаю нас.
Это что за хрень?
Губы клево смотрятся.
- Спасибо.
- Натурально.
Что за фигня?
- Может, свалите уже, а?
- Ага.
- Гадость.
- Эй, спасибо тебе. Кэти.
Что ж, спасибо.
Мы и правда отлично провели время.
Сними эту гребаную одежду.
Я переведу за нее в Venmo.
Можно уже свалить?
- И никто не подрочил?
- Шейн.


Серия 4

Отлично!
И еще одна.
Круто, чувак.
Ты тоже поймаешь.
- Знаю.
- Делай рывок кистью.
Ты всё таскаешь мелких.
А я иду на крупняк.
Ладно.
- Смотри, блин. Понеслась.
- Кидай нормально.
Етить!
Мой косяк.
- Эй, заткнись!
- Всю рыбу распугаешь.
- Может, спасем его?
- Да, надо помочь. Неудобно вышло.
Хотя бросок был хорош.
Клево продырявил мужика.
Видишь, я скорее воин. А ты — рыбак.
- Потащили его в деревню.
- Добро, рыба на мне.
Да завались ты уже!
Какого фига?
Кэл пырнул этого мужика. Помоги ему.
Хватит скулить. Идем. Давай сюда.
Я помогу. Присядь.
Боже.
Какой же он бесячий.
Привет!
- Зачем ты это напялил?
- Не нравится?
Нет.
А мне нравится.
- Брось, тебе нравится.
- Не-а.
Кто-нибудь, помогите!
Йоу.
О, вау!
Привет.
Я ищу кров и новый дом.
- Класс.
- Моего мужа убили.
Хреново. Мне жаль. С тобой всё хорошо?
Да. Он был не особо высоким.
Ты поможешь мне?
- Я?
- Ну, да.
Судя по габаритам
и выдающимся навыкам добычи пищи,
ты вождь этой деревни.
Вроде того.
Нет, это я.
Срань.
Фил Свирепый.
Он же Фил Меховой.
Я тут главный.
Уилл Гей, ты чего так вырядился?
- А мне зашло.
- Кто бы сомневался.
- О, так это ты вождь?
- Да, Фил Свирепый. Рад встрече.
Кайла, возьми и добей его.
Вопли умирающих
жутко отвлекают, не так ли?
Так чем я могу помочь?
Я просто ищу новый дом.
Можешь жить со мной.
Да. Это было бы здорово.
Я сбегаю в свою хижину, приберусь.
А то недавно был с другой самкой
и обрюхатил ее.
Покажешь зубы?
- Боже, они идеальны.
- Ого, у нее есть зубы.
Ага, порядок.
Знаешь, можем прямо сейчас
пойти в мою хижину.
В ту, которая не горит.
Шейн, приготовь рыбу и принеси мне.
- Нет.
- Шейн.
Шейн.
Шейн?
Шейн!
Чего тебе?
- Да я просто…
- Что?
Осталось полбуррито,
думал, может, ты будешь.
Ты орал из-за буррито? Я был занят.
Я звал тебя по имени, а ты дрых.
Нет, я думал.
- О чём?
- О бабле и кисках.
- Ну, тогда…
- А с чем буррито?
- С говядиной!
- Хорошо. Оставь. Я буду. Спасибо.
Ладно! Я положу его в холодильник.
Я же сказал спасибо.
Божечки!
Люблю тебя!
И я тебя люблю.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
КАКОВО ЭТО
Уилл, какого хрена ты туда ходил?
Отчеты за неделю.
Что за хрень?
У Майка всё еще отстойные цифры.
Сколько еще шансов Уилл даст этому типу?
Куда больше, чем я.
Дэйв.
Днем приедет
представитель по шинам из «TakaTaka».
Точно, корейская компания.
Их цифры выглядят весьма заманчиво.
Хочу, чтобы ты был на встрече.
Да, конечно. Без проблем.
Значит, буду я, ты и Уилл или…
Нет, Уилла не будет. Думаю, только ты и я.
- Уилл в последнее время жутко бесит.
- Ясно, я заметил.
Представителя зовут Пит Сайдел.
Пит.
Знаешь его?
Дэйв, поезжай домой
и займись своим браком.
- Иди ты на хер, Пит!
- Да, иди на хер, Пит!
- Я?
- Да!
Сам иди!
Да, мы пересекались.
Хорошо, это пойдет на пользу встрече.
И тебе будет проще, Дэйв.
- Привет, дорогая.
- Верни это, пожалуйста.
- Хорошо.
- Не подошел размер.
- Вряд ли это возьмут назад.
- Они всё берут назад.
Супер, и слушай, я тут подумываю
сделать на ужин бефстроганов.
Вообще-то я
встречаюсь с друзьями, так что…
О, ясно, это какие-то новые друзья?
Я с ними знаком?
Извини, это я спала
со своей гребаной секретаршей?
Так, на этом моменте босс
удаляется из собственного кабинета.
Нет, всё нормально. Я ухожу.
Ты поговорил с ним?
Не сейчас.
Прекрати.
О чём?
- Боже!
- Неважно, это ерунда.
Что Уилла повысили вместо него.
Это было бы фигово,
будь это правдой, Барб.
Но Уилла не повысили. Вопрос еще решается.
Как интересно.
Забери сегодня из школы Дженевив.
- Отлично.
- Кто такая Дженевив?
Наша красавица-дочка.
У вас двоих
есть красавица-дочь?
- Пока, Барб.
- Люблю тебя!
Не надо.
Потрясающая работа.
Где ты достал запчасти?
Большую часть нашел на местных свалках.
А топливный бак взял на eBay.
Я с Интернетом стараюсь не связываться.
Да, я тоже.
Я против всей этой фигни.
Стоит только дать им свои данные,
как китайцы тут же лезут
лапами панды тебе в штаны.
- Пожалуй.
- У меня есть еще тачки на подходе.
Хочу, чтобы их чинил лишь ты.
Плачу только налом.
К своим заказам
я не даю притрагиваться другим.
Хотя недавно разрешил
облокотиться итальянцу.
Шучу.
Боже, мужик.
Ладно, давай я пробью чек,
и ты поедешь по своим делам.
Дэйв, если позвонит Уилл,
скажи, что меня нет.
Даже не отвечу.
Супер.
Фил, это Уилл.
Срочно перезвони мне, пожалуйста.
Не знаю, видел ли ты уже статью,
но это всё клевета.
Там нет ни слова правды.
Хочу это особо подчеркнуть.
Я не притворялся геем,
не говорил им, что Кайла —
одна из владельцев как таковая.
Разве что намекнул,
будто она вовлечена в бизнес как женщина,
а это чистая правда.
Слушай, как там Бонни?
Вы же ходили на те медитац…
И я не дрочил. Не дрочил!
Это самое важное.
Чуть не забыл акцентировать на этом.
Я просто показывал, чего не делал, окей?
Так что в темпе вальса
возьми телефон и набери меня, да.
До скорого. Пока.
Эй, Кэл!
- Где Шейн?
- А?
«А»? Ты чего в телефоне залип?
Не замечал за тобой такого.
Да ничего. Что такое?
Где Шейн?
О, он сказал,
что взялся за ум или типа того.
В смысле?
Понятия не имею.
Как-то не задумывался.
Так, напиши ему, пусть дует обратно.
А то у нас сегодня куча дел,
и пора прекращать этот ор!
- Я не ору.
- Вот именно!
Я одолел только 10 этажей. Тяжеловато.
Как ребята справились 11 сентября.
Что?
Ничего.
Я про пожарных.
Здорово, бро.
- Привет.
- Некрасиво.
- А?
- Это моя девушка.
Молодец, чувак.
По-твоему, это нормально —
пялиться на девчонок в зале?
Я не пялился. Это твоя девушка?
На твоем месте я бы купил ей штаны.
Респект, что выпускаешь ее так.
Я бы закутал ее в бурку.
Жила бы она по законам шариата.
- Тебе лучше уйти.
- Да ну. Не уйду я.
Если б ушли все,
кто пялился на ее зад, тут было бы пусто.
И еще один попался.
Это второй за сегодня,
которого словили на том,
что он пялился на Брук.
Женщины не должны переживать,
что им надеть в спортзал.
- Ты снимаешь меня?
- Не садись сюда. Это ловушка.
- Да ну? Где ты был 5 минут назад?
- А она ничего такая, да?
Бро, тебе есть что сказать
в свое оправдание?
Я не знал о съемке. Иначе бы промолчал.
Ага, объективация женщин.
Ты в курсе, что так нельзя?
Да, конечно.
Что-то не заметно,
ведь ты именно это только что и сделал.
Круто, что ты выпускаешь ее так.
- И?
- Сорян за прикол про шариат.
- И?
- Погоди секунду, чувак.
Что с тобой не так?
Зачем ты пялился на ее задницу?
Отвечай!
Смотри в камеру. Ага, испугался.
А ну извинись. Что еще добавишь?
Ай!
Да я прикалываюсь.
Ладно.
Что ж, вы в порядке.
Думаю, у вас просто была паническая атака.
Нет.
Это сердце. Перестарался в зале.
Нет. Персонал сказал,
что вы почти ничего не делали.
Блин, так и сказал?
О, у них есть видео. Но панические атаки
встречаются сплошь и рядом.
У вас часто бывают?
У меня их отродясь не было, и это не она.
Ну,
мы вкололи вам лоразепам,
и сейчас вам должно быть неплохо.
- Ах вот оно что.
- Ага.
Но вы испытываете стресс на работе? Дома?
Да, пожалуй. Сто процентов.
- Да.
- А кем вы работаете?
Автомехаником.
- Понятно.
- Вернее, я совладелец.
Здорово. И каково это?
- Каково что?
- Быть владельцем СТО.
Блин, ну… Да фиг его знает.
Окей, если вам не по нраву
торчать в медпунктах торговых центров,
вы свободны, бро.
За вами может кто-то заехать?
- Тачка есть?
- Ее спрашивать нельзя.
Да я гоню.
Да.
Кое-кто может, да.
Сколько еще?
Как долго мы будем…
Мы сидим у телефонов? Или нет?
- Эй, Кайла, от Шейна ничего не слышно?
- Не-а.
Естественно.
Ну же.
Ничего?
Так, всё.
Это смешно!
Кэл, Кайла, будете за главных,
потому что всем всё равно насрать.
Меня никто не слушает. А у меня есть идеи.
Но никто не хочет их слушать.
О чём это он?
Как ты, малыш Дэйви?
Пит, не надейся, что я забыл,
какая ты гребаная мразь.
Понял. Но это в прошлом.
Начнем с чистого листа, ты и я?
Новый человек, компания. Пнули из одной
и перевели в другую,
прям как священника-педофила?
Я ни при чём.
У меня лучшие продажи
во всем треклятом районе.
Если надо быстро срубить бабла,
зовут Питстера.
- Они в курсе, за что тебя поперли?
- Им плевать.
Они тусят пожестче нашего.
Я про кокс, сиськи,
долбаные анальные пробки, бандажи
при росте в полметра.
Я будто работаю
на эльфов Киблер под коксом. Жесть.
У них есть один мелкий уебок,
так бы и макнул его в хойсин.
Малой. Очаровашка.
Я завязал с этой фигней. Это аморально.
Ты ведешь себя просто омерзительно.
Как холостяцкая жизнь? Тебе перепадает?
- Есть куда макать стручок?
- Ты просто мерзок, Пит.
К твоему сведению,
я налаживаю отношения с Барб.
Я 8 месяцев не спал ни с кем,
кроме нее, и горжусь этим.
Если бы я восемь месяцев
не трахал левые киски
и остался без бабы на стороне,
то пошел бы в «Френдлис»
и взорвал бы себя к херам.
Не гребу, как ты выдерживаешь.
Пит, я Фил Флэнаган.
- Привет!
- Давай к делу.
Обожаю такое. Гляньте на него.
Что за фигня? Прям модель из GAP.
Тебе что, блин, 45?
На чём бы он не сидел,
наберите это в шприц и вкатите мне в яйца.
Слыхал, у вас в «TakaTaka»
очень конкурентные расценки.
- Спасибо, я это ценю.
- Зато отзывы дерьмовые.
Забейте на них.
Это конкуренты нас топят.
Сами знаете, как бывает.
Мы новички. Париться не о чём.
Окей, даю 15 минут. Время пошло.
Мне нравится этот чел.
Сразу к делу. Это мне по душе.
Рубит правду-матку.
Как такого не любить. Обожаю это, Фил.
Всегда говорю: кому нужна прелюдия?
Давайте займемся делом.
Или, как у нас говорят в TakaTaka…
Шучу. Это корейский.
Хрен знает, что это значит.
Может, салат.
Кайла, если растреплешь,
что у меня была паническая атака,
я тебя прикончу.
- Не волнуйся. Не скажу. Обещаю.
- Ладно.
Подбросишь меня к Филу?
Самое время перетереть с ним за бизнес.
- Конечно.
- О делах.
Раз тебе так хочется.
Мне так нужно.
Если хочешь выговориться, то я слушаю.
Не-а.
Врач вообще сказал,
что мне лучше держать всё в себе.
И никогда не обсуждать
ни с кем свои проблемы.
Так он сказал.
Но ты хороший друг, люблю тебя.
О. Мне нравится чумной Шейн.
Заткнись.
Твою мать!
Гребаная яма!
Что?
Чего орешь?
Черт, эти
колеса и правда мощные.
Слушай, Фил, говорю тебе
как мужик мужику: зуб даю,
что если всё так будет и дальше,
мы захватим все крупные рынки в стране.
Станем Cheesecake Factory в мире шин,
и тебе лучше быть с нами.
Спасибо.
Должен сказать,
цифры весьма впечатляют, Пит.
Благодарю.
- Дэйв, что скажешь?
- Он за сделку.
У меня есть язык.
Знаю, но ты же за.
Нам всем она по душе. Брось.
Если честно, Фил, то не знаю.
Тут явно какие-то…
Привет?
- Твою ж…
- Какого фига?
- Уилл, рад тебя видеть.
- Почему здесь Пит? Что ты тут забыл, Пит?
Вы знакомы?
Да, он опозорил меня,
когда у меня соски просвечивали.
Ладно, проехали.
Пит представляет «TakaTaka Tires»
и принес очень заманчивые цифры.
О, «TakaTaka», та корейская компания
с ужасными отзывами?
Ага, спасибо, но нет.
Мы сотрудничаем с «Коммандер», так что…
«Коммандер»? Они отстой.
У них проблемы с клеем. Они не сказали?
- Проблемы с клеем? Ага.
- Их клей — отстой!
Фил, мы можем поговорить с глазу на глаз?
- Только вдвоем?
- А я?
Да, это собрание владельцев.
И ты не перевариваешь Пита, так что…
Может, и перевариваю.
И могу засунуть в зад
личную неприязнь к этому жирному говнюку
из-за его пользы компании.
Не думал об этом?
- Не ставил компанию на первое место?
- Ты шутишь.
- Нет.
- Да ты…
Не шучу. Это тебя сюда не пригласили.
- Тебя. Не позвали тебя, а не меня.
- А чего не позвали меня?
Учи-уолли-уолли
Учи-бэнг-бэнг
Учи-уолли-уолли
Он и правда-правда
Поимел мою пещерку
- Я стебусь. Чем заняты?
- А с тобой что за хрень?
Я так усердно качался,
что меня увезли в больничку.
- Крутяк.
- Там у меня было время подумать.
К чему это всё?
Что мы тут делаем?
Не врубился.
Я к тому,
что мы делаем? Что делаете вы?
Не догоняете?
Нет.
И не сомневался.
Так, все в сборе.
- Делаем перекличку.
- Боже.
У нас перекличка. Проведем перекличку.
Фил, владелец.
Твой отец.
Ага, а я Дэйв.
Мы знакомы больше десяти лет. Я…
Был менеджером.
И, честно говоря, я не догоняю,
что тут творится.
Я Уилл,
моя должность состоит
из нескольких слов через дефис.
А я Шейн.
Автомеханик.
Я автомеханик.
И без понятия, что происходит.
- Понимаете?
- Нет.
Мы все люди.
Так?
Фил, ты — вождь деревни.
Ты — большой босс.
А мы с Уиллом
просто ловим рыбу копьями.
Но без нас
деревня сгорит к чертям.
Так что
о чём…
…мы…
…говорим? О чём идет речь?
Фил пытается
заключить сделку с «TakaTaka»,
а я сказал, что мы с «Коммандер».
Согласен.
Собрание владельцев, голосуем, согласен.
- Согласен.
- Согласен. Принято.
- Принято? Чего, блин?
- Всё.
- Что?
- Пит, будем на связи.
Спасибо за энтузиазм. Скоро поговорим.
Малой словил передоз — и конец сделке?
Эй, без проблем. Перетрем позже.
- Всё хорошо. Жрать хочу.
- Ага.
Кто хочет в «Сисястый Комитет»?
На крылышки?
- Клевое место.
- Шикарное.
Тип не совсем в говно, как я думал.
Я проставляюсь?
«TakaTaka»?
- Нет.
- Крылышки?
- Вали.
- Попрощайся и уходи.
Жду на парковке пять минут.
- Бывай, Пит.
- Я пошел к себе в кабинет.
Невероятно.
Что это была за хрень?
Это называется бизнес, Уилл.
Что ты несешь?
Почему меня не позвали?
- Не знаю.
- Всё ты знаешь.
Ты прав. Знаю.
Но большего тебе знать не положено.
Ой, пошел ты!
Садись, Шейн.
Лады.
Ну и шоу ты устроил.
Вся жизнь — шоу.
Надо чаще ходить в качалку.
Может, как-нибудь порыбачим?
По-моему, отцам и сыновьям
нравится вместе проводить так время.
Что за булыжник? Зачем он? Это что вообще?
Это кристалл.
И что он делает?
Насколько я знаю, ничего.
Его Бонни притащила.
Оставила тут для восстановления сил.
Но толку ноль.
Пап, я хочу
кое-что сказать тебе про Бонни.
Так.
Я бы вдул ей.
Ты бы вдул ей?
Ясно.
Справедливо. Она красивая женщина.
Кайла, возьми и добей его.
Не хочу рыбачить с тобой.
И пуск. Мы взлетаем.
А Пит — тот еще говнюк!
Уилл, ты не выживешь
в этой тонкой политической игре,
которой стала эта СТО.
В Северной Корее
тебя мигом бы расстреляли.
Что?
Дэйв!
Думаешь, мне нравится Пит?
Он жирный членосос.
Надеюсь, этот боров лопнет,
когда его на шоссе собьет фура.
Но пока этот чудесный день не настал,
я буду делать всё,
чтобы оставаться на коне.
Тебя бы точно казнили в Северной Корее.
Думаешь, я бы там сдох? Ты шутишь?
Я бы сделал причесон как у Кимми Чона.
И мы бы стали корешами.
Обсуждали бы разные фасоны,
что идут нашим большим телам.
А после пары бесед о широких брюках
я бы попал на его яхту для утех,
где мне бы отсасывали
надоевшие ему телки из его гарема,
и запускал бы ракеты
по Бангладешу для острастки.
Вот чем бы я занимался. А ты бы уже сдох.
Нет, ты не врубаешься в новую реальность.
Это я Ким Чен Ын, ясно?
Вот чего ты не понимаешь.
- Ты меня выслушаешь и свалишь!
- Я уйду, так как встреча окончена.
Надеюсь, эта одна за день
тебе понравилась.
«Надеюсь, эта одна за день
тебе понравилась».
Завались, Дэйв, мудак голимый.
Он у меня на крючке.


Серия 5

Эй, мудила!
Какого хрена? Лиза, вызови скорую!
Он мертв?
Не знаю.
По ходу, он таки откинулся.
- Лиза!
- Лиза!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
КРЫЛЫШКИ
Я тащусь от этой бумаги. А какие цвета!
Розовый, коричневый, глянец,
для текста и обложек. Просто отпад.
Фантастика.
Так и есть.
Джейкобс?
- Боже, это ты.
- Тейлор!
Охренеть, мужик, охренеть.
- Сэр, можно потише?
- Да, окей.
- Это Кайла.
- Приятно познакомиться.
- Она не моя девушка.
- Хрена с два.
Хрена с два?
- Проехали.
- Рада познакомиться.
Мы с Уиллом когда-то работали вместе.
Он был просто зверем.
Чем сейчас занимаешься?
Явно чем-то убойным.
Ага.
Флаерами. Это для маркетинговой кампании,
которую мы проводим на СТО.
- Круто.
- Да.
- Я теперь один из владельцев.
- Владелец? Да, я знал!
Охренеть, мужик!
- Можно потише?
- Я даже не ору, чувак.
- Не ору.
- Да.
А ты тут какими судьбами?
Отправляю часы обратно в Майами.
Они броские, сплошное золото,
не знаю, о чём я думал.
Это было тупо.
Я себе тоже часы возьму.
- Клево.
- Да.
Да, Кайла, упакуешь флаеры
и дашь нам секундочку?
- Вот это да.
- Ага.
- Кажется, у тебя всё отлично.
- Мне просто повезло. Очень.
Ага.
Я был неправ.
О нет. Похоже, ты сделал правильный выбор.
У тебя свое дело. Я знал,
что ты добьешься большого. Знал.
- Да…
- Слушай.
Знаю, у нас были разногласия
и, ну, тому подобное.
Неважно. Я всё равно хочу
как-то поработать с тобой.
Да. Дверь всегда открыта.
СЛЭПШОТ МЕДИА
- Ты смог.
- Угу.
- «Слэпшот Медиа».
- «Слэпшот Медиа».
Заходи в офис. Думаю, тебе понравится.
И кто знает, мужик? Кто знает?
- Рад встрече, Кайла.
- Взаимно.
Уилл Джейкобс собственной персоной.
Сэр, пожалуйста, не кричите.
Это что еще за хрен?
Я с ним чуть не открыл бизнес.
Чёрт, зря ты отказался. Он крут.
Ну, конечно, у него гребаный «Бэтмобиль».
СТАТЬ АВТОМЕХАНИКОМ НЕПРОСТО
Он был вылитый я.
Моя постаревшая версия.
Может, это знак,
что пора пообщаться с папой?
Уилл, я не шучу.
Не тащи сюда Фила.
И давай без дурацких собраний.
Мне только Фила не хватало.
Он же припрется такой:
«Слыхал, ты сегодня видел труп, здоровяк».
- Да завались.
- Понял.
- Я серьезно.
- Принято, никакого Фила. Хреновый денек.
Ага.
А ты уверен, что мужик умер?
Да. Это была полная жесть.
Будто Бог вырубил его.
Вмиг.
Я в норме.
Ты с ним говорил?
Эй, мудила!
Не припомню.
Жесть какая-то.
- А что нас ждет после смерти?
- Не знаю.
Если вел себя хорошо — в рай.
Если не католик — то в ад.
Иногда мне кажется,
что память о нас живет в тех,
кого мы любим.
Они скучают по нам, когда всё хорошо,
и еще больше — когда всё плохо.
Они делают то, что и мы когда-то,
дабы казалось, будто мы всё еще рядом.
Перенимают наши привычки,
рассказывают наши шутки.
А через много лет, когда умрут наши внуки,
их дети будут делать то же самое,
чтобы помнить их,
даже не подозревая,
что при этом они вспоминают и нас.
И в каком-то смысле
мы будем жить вечно.
Заткнись, Кэл.
- Что ты несешь?
- Это что?
Ни у кого из нас нет детей.
Да, у нас нет детей, придурок.
Доброе утро.
Добрый день. Доброй ночи.
Приветствую на безмолвной медитации.
Я шаман Ноам.
Привет, Ном!
Здравствуй, Джон. Спасибо.
Я принимаю твой энтузиазм.
Но мягко напоминаю о тишине.
Прежде чем мы начнем,
хочу поблагодарить своего учителя Бонни.
Без нее я бы совсем пропал.
О, она сильный учитель.
Ладно. Давайте снимем с себя
лишнюю одежду, например носки.
- Всё, что может стеснять.
- Тайм-аут, дружище.
Я оставлю носки, а то у меня ноги мерзнут.
Ладно.
Может, и ему не снимать?
- Фил.
- Ладно.
Будь повежливее.
Перед началом спрошу:
кому-то нужна подушка?
У меня их лишь две.
Если никто не против, я возьму обе.
- Ладно. Держите.
- Спасибо.
Да. То что надо.
- Так лучше?
- О да, и вам стоит попробовать подушки.
Хорошо. Давайте начнем.
Богом клянусь, я заходил, а он выходил.
С чего Дэниелу Дэй-Льюису
идти в наш «Макдак»?
Не знаю.
- Привет, Кайл.
- Привет, Шейн.
- Чё такой хмурый?
- При нём умер мужик.
Да ладно.
Клево. А где?
В одном баре, и это было ни фига не круто.
Блин! При мне ни разу
не умирал мужик. Или дама.
Мой сосед умер,
когда пытался сам
затащить диван по лестнице.
Вжих — прямо через перила
на два этажа вниз. Бам!
Башкой в паркет, хрясь!
Вынесли то, что осталось от тела.
Я сам видел.
- А на фига он диван тащил сам?
- Он один жил.
- Печально. Жалкое зрелище.
- Пипец жалкое.
О, а еще прикиньте,
мой друг работает в крематории.
Он говорит, что когда умирают
одинокие мужики, у которых никого нет,
их сжигают, а прах ссыпают
в здоровенное ведро,
полное праха других одиноких мужиков.
- Серьезно?
- Да.
А потом смывают в сортире.
И называют это сортиром скорби.
А чтобы всё было по правилам,
воду должен смыть священник.
Ты гонишь.
Богом клянусь.
Ты точно уверен, что в «Макдаке»
был Дэниел Дэй-Льюис?
Хорошо, теперь все вместе. Ом.
- Ом.
- Ом.
- Ом.
- Ом.
Ом.
Это что за хрень?
Серьезно, бесит же.
Тсс. Помолчи.
ТЕЙЛОР СТЕЛЛАН
ГЕНДИРЕКТОР
Уилл.
Джейкобс!
На пару слов.
Я нашел инвестора.
Слышишь, что говорю?
У нас есть гребаный инвестор.
Ура!
- Правда?
- Да. Мой знакомый из Нью-Йорка.
Отличный мужик. Он в деле. И мы в деле.
С этим покончено.
Пока-пока.
Слушай, я тебя понял.
- Ну?
- Это потрясающе.
Но мне кажется,
сейчас не лучшее время, чтобы увольняться.
- Прости, ты о чём вообще?
- Здесь всё не так плохо.
- Тут плохо. Ужасно.
- Нет, это не так.
Ты, блин, шутишь?
С нами по-скотски обращаются.
- Нет.
- Да.
- Если мы еще немного потерпим…
- Нет, Уилл, сейчас или никогда.
- Нам некуда спешить.
- Сейчас.
У нас есть бизнес-модель.
Название. Сайт. Осталось найти инвестора.
- Я не могу.
- Нет.
Тейлор…
Нет. Я не принимаю такой ответ.
Я не могу рисковать.
Мне нужна медстраховка.
- Да кому она упала?
- Я не могу!
Фил, не ерзай.
- Надо протереть очки.
- Тебе ни к чему в них смотреть.
- Так куда лучше.
- Глаза закрыты. Давай, сконцентрируйся.
Окей?
- Не отвечай.
- Это по работе.
Это всегда по работе. Не бери.
Положи трубку. Ты отвлекаешь всю группу.
Не смей… Это очень грубо.
- Привет, Фил.
- Ну?
Ты серьезно?
- Чего ты шепчешь?
- Чего тебе?
Помнишь флаеры, о которых я говорил?
- Я их распечатал.
- Прости.
И встретил того, кто нам поможет.
Ты ради этого позвонил?
Да, это по работе,
и сейчас разгар рабочего дня.
Они явно в порядке. Спроси Шейна.
Я буду через час.
Нет. Не приходи.
Что? Почему?
Шейн сегодня немного не в духе.
Нет, всё путем. Дай пять. А что с Шейном?
- Что такое?
- Ничего.
Просто утро не задалось,
он видел, как помер мужик.
- Чего?
- Тсс.
- Твою мать!
- С ним всё нормально.
- Я его отец. И должен быть рядом.
- Ни в коем случае.
- Фил, не приезжай.
- Не командуй тут мне.
Не приезжай!
Упс.
- Нам пора.
- Почему?
- Шейн видел, как умер мужик.
- И?
Надо поддержать его. Спасибо, дружище.
Живей, Бонни.
Прошу прощения.
Шейн.
Боже. Что?
Уилл рассказал о твоем испытании.
Что ты видел, как умер некий мудак.
Извини. Он меня прижал.
Помню, как впервые увидел смерть человека.
Это было неподалеку от деревни Гуадалупе.
Я был еще побресито. Пацаном.
Но такое не забывается. Это лицо.
Эта маска смерти.
Я понимаю, что ты пытаешься помочь,
но лучше завались.
Это сложно принять.
Думаю, Шейн хочет сказать,
что ему нужно время, чтобы переварить это.
Нет, мне не надо ничего переваривать.
Я в норме. А вы не обязаны тут торчать.
Я хочу убедиться,
что мой здоровяк в порядке.
Я в порядке, пап. Путем.
- Срань, теперь я завелся!
- Так, мальчики.
О. Ладно. Да.
Послушай, Шейн.
Если у тебя стресс после пережитого,
а он был бы у любого,
то у меня есть натуральный травяной чай,
который может помочь.
Мне не нужны твои зелья.
- Знаю, звучит как бред, да?
- Ага.
Но мои клиенты с депрессией,
и тревогой при стрессе…
Бонни, я не твой долбанутый клиент.
Это перестраивает пластичный мозг.
Пластичный? Ты слышишь,
что за дичь несешь?
А тебе что, киска мозги затуманила?
Не хочу вас обидеть,
но я не верю во всю эту херню.
Не верю в растяжку или, блин, в то,
что звезды влияют на мои поступки.
Не верю, что надо наряжаться
как ку-клукс-клановцы,
чтобы открыть третий глаз и прочее.
Это Уилл поверит.
Дай ему зелья. Он заценит.
Нет, я пас.
Я не считаю это бредом,
но откажусь, спасибо.
Это бред, чувак. Я видел, как умер мужик.
Попью пива недельки три,
забуду обо всём этом дерьме
и буду в норме.
Ну, удачи.
- Бонни хочет помочь.
- Я пас.
- Ты куда?
- В церковь.
В церковь?
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа, вот ваш счет.
Через 10 минут я закрываю смену,
так что оплатите его.
- Меня сменит отец Коди.
- Здорово.
Здорово. Мне еще один такой.
- Добро, сделаем.
- Спасибо.
НАДО БУДЕТ КАК-ТО ВСТРЕТИТЬСЯ, ХА-ХА-ХА
Должно сработать.
- Ладно, держи, братан.
- Спасибо.
Коди, эй, можно мне… Налей-ка, пожалуйста.
Люси, ну же, дай мне секунду.
О, я не на тебя смотрел.
И ничего не видел.
Просто взгляд зацепился.
Слушай, если девушка
явно не интересуется тобой,
ты бы продолжал засыпать ее сообщениями?
Точно нет.
Вот именно.
А я уже два раза динамила этого парня
и не отвечала ему по несколько дней.
Не знаю, как еще четче намекнуть.
Может, если ты сейчас пошлешь его на хрен,
он не будет ждать ответа и представлять,
как вы будете вместе до гроба,
а просто умрет в одиночестве
в баре в тарелке с крылышками.
Я так ему и напишу.
Офигенный совет. Спасибо.
- Да.
- И меня прикончат.
Тоже вариант.
Печально будет, если тебя грохнут
из-за моего совета.
Ага, хреновый совет.
- Мой косяк.
- Окей, супер.
Но я прощу тебя, когда стану привидением.
Угостить тебя?
- Нет.
- Серьезно?
Нет, это очень любезно,
но как работнику мне наливают бесплатно.
А меня угостишь? Что в этом такого?
- Ты убьешь меня во сне?
- Если не угостишь.
ЭТО ДЕВОЧКА
Бет.
За это светит иск?
Еще бы.
Ага.
Уилл, в мой кабинет.
- Я, а не Бет?
- Да. Теперь твоя очередь. Пошли.
- Да всё равно это круто.
- Серьезно?
Хотела бы я шарить в тачках.
Я не врубаюсь,
что значат эти лампочки на панели.
В целом — ни фига.
- Правда?
- Смотря какая.
Похожая на треугольник
с восклицательным знаком внутри.
- О, это серьезно.
- Всё плохо?
- Ага.
- А я так и катаюсь.
- Пригоняй в наш гараж. Я починю.
- Я об этом. Как по мне, это круто.
В основном мне попадаются
какие-то мутные бро из IT и финансов.
- Не знаю.
- Да?
Ага. Прикалываешься?
Ты механик. Работаешь руками.
Это по-настоящему.
О, вот этими?
- Ага.
- Они как наждачка.
Боже, да. Просто омерзительные.
Иди ты. Покажи-ка свои лапы.
- Нет. Лапы?
- Да.
- Ну тебя. Нет.
- Ты работаешь в сатанинском баре.
- Покажи.
- Нет.
- Ну же.
- Да?
- Да.
- Ты гадость ляпнешь.
- Ай! Фу!
- Стоп!
- Горячие, прямо из ада.
- Так.
Ладно.
Может, выпьем еще? Типа, продолжим?
Ладно.
- Коди?
- Йоу.
Можно два шота текилы для меня и…
- Шейна.
- Шейна.
- Шейна.
- Для меня и Шейна.
Как тебя зовут?
Боже, я Люси. Блин.
- Люцифер.
- Заткнись.
- Так и знал, что ты дьяволица.
- Замолчи.
Дурачок.
Твою мать, женщина!
- Больно?
- Нет, продолжай.
Окей.
- Срань!
- Прекрати так делать.
- Нет, всё норм.
- Точно?
- Да, норм.
- Ладно.
Эй, мудила.
Эй!
Ты вытрахала это из меня.
Что?
- Ничего, сними футболку.
- Свою сними.
Пофиг. Я сейчас кончу.
- Нет!
- Блин!


Серия 6

Надо зайти.
Ты рехнулся? Там же жуть как страшно.
Ты иди первым,
и если наткнешься на какого-то зверя,
заори: «Зверь-убийца!»
И я тогда не стану заходить.
Не пойду я один. Ты мне нужен.
Там капец как страшно.
Уилл!
Уилл!
Зараза! Ладно.
Уилл!
Срань!
Шейн!
Эй?
Шейн.
Чёрт!
Есть кто?
- Вы в порядке, леди?
- Хочешь познакомиться с ним?
С кем?
Со своим сыном.
Он уже получил полную стипендию.
Офигенно.
Просто отпад.
Нет!
Нет!
Куда она делась?
Твою мать!
Господи!
Чёрт!
Прости.
Чувак!
- Боже.
- Блин, ты в порядке?
- Кошмар приснился.
- Да, ты всё болтал.
Правда?
Кто такой Уилл?
- Мой кузен.
- И он гей?
Временами. Ага.
МОЕ ТЕЛО — МОЕ ДЕЛО
Что это там?
Плакат, я нарисовала его
для протеста на той неделе.
Ладно, пойду я.
Окей.
Может, увидимся позже?
- Думаешь?
- Да.
Слушай, вчера у меня был хреновый день,
а ты вытрахала из меня эту дурь,
что просто супер, и я благодарен.
- Да.
- Но мы очень разные.
И в чём же?
Ты молодая либералка,
а я старый и владею пушкой.
Ясно. И сколько тебе лет?
А тебе?
- Мне 28.
- Офигеть. Я буду хвастаться этим.
- Класс. Я тебе напишу.
- Ладно.
Напишешь мне, втрескаешься,
а потом я разобью тебе сердце.
- О нет, мое сердце?
- Так что не ной потом.
- Боже. Договорились.
- Ладно, да.
Ага. Дурак. Разобьешь мне сердце?
- Ни фига себе!
- Привет.
- Я знала, что ты здоровяк.
- Кара!
Дом ходуном ходил.
Ладно, прости. Шейн, Кара. Кара, Шейн.
- Ну и как оно?
- Обсудим за кофе через 10 минут.
Погоди, а кофе-то нет. Эй, Медведище?
- Я Шейн.
- «Я Шейн».
- Не сгоняешь нам за кофе?
- Я не… Я лучше пойду.
Был рад знакомству.
- Если не против.
- Ладно, увидимся.
- Или посмотрим.
- Ага.
- Пока, Шейн.
- Пока, Шейн!
«Я Шейн».
- Мне нравится.
- Знаю.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ РАССТРОЕНА
ИЗ-ЗА ИСТОРИИ С ШЕЙНОМ?
ХОЧЕШЬ ПОУЖИНАТЬ СЕГОДНЯ?
ЭТО, КСТАТИ, ФИЛ! ХА-ХА! ШУЧУ
ФИЛ
Привет, Фил.
Где Шейн?
- Я не знаю. Ты звонил ему?
- А ты как думаешь?
Судя по тону, звонил.
Как только я его увижу,
то передам, чтобы он перезвонил.
- Всё в порядке?
- Нет, Уилл, не в порядке.
Вы подписали в этом месяце
хоть один корпоративный договор?
Я так и думал.
Короче, слушай, я тут подсуетился.
Был сегодня в «Сити Вайд Бейглз»,
у них целый гребаный автопарк
для доставки бейглов.
Они заинтересованы.
Ладно, это круто. Обожаю бейглы.
Класс, Уилл. Всем на это пофиг!
Слушай, пусть Шейн сегодня
поедет в «Сити Вайд Бейглз»
и подпишет этот долбаный договор.
Тебе лишь надо убедиться,
что он это сделает.
- Ты справишься?
- Да, справлюсь.
Точно?
- Я справлюсь.
- Супер.
- Класс. А вы еще встретитесь?
- Не знаю.
У нее в комнате политические плакаты.
У вас с ней…
У тебя взгляды, как у 20-летки.
И ты не будешь трахаться с ней
из-за ее политических взглядов?
Нет, я же мужик. Будь она нацисткой,
я бы подумал: «Ну и жесть».
- Трахнул бы нацистку?
- Я не говорю… Ты понял.
- Привет, Уилл.
- У меня вчера был секс.
Правда?
- Да.
- Поздравляю!
- Ага.
- Круто!
- Пасиб.
- Это успех.
А то последнее время
ты был какой-то подавленный и…
- Так, хорош.
- И как всё прошло?
Это был секс. Весьма балдежный.
Ясно. А она…
- Что?
- Ну, она получила оргазм?
Нет, блин.
Погоди, а ты делал ей куни?
Ага, чуток, не… Да.
Вот в этом и проблема.
Самый минимум — 15 минут.
- А лучше рассчитывать на 45.
- 45? Это кто тебе такое сказал?
- Вычитал.
- Ты читал, как вылизывать?
Да. А что тут такого?
Бро, ты каждый день выдаешь такую хрень,
от которой аж голова трещит.
Рассуждаешь так о кисках.
Выряженный как продавец скотча
из телемагазина.
Это аудиокнига?
- Да, но у меня есть бумажная версия!
- Господи, чувак.
Проехали! Сосредоточься вот на чём.
Звонил Фил, он рвет и мечет.
Он на пределе, требует,
чтобы ты подписал корпоративный договор.
Я подписывал такие.
Знаю, но он хочет большего.
Он был в «Сити Вайд Бейглз».
Всё подготовил,
чтобы можно было подписать,
и просит тебя закрыть сделку.
- Ладно.
- Ладно?
- Схожу.
- Он серьезен.
- Очень серьезен.
- Ладно, я тоже.
Ладно, спасибо.
Он отработал свои 15 минут и хочет,
чтобы ты вылизал напоследок.
- Господи, чувак.
- Шейн, да ладно тебе!
«Вэлли Фордж Авто», Дэйв.
Малыш Дэйви. Конничива.
- Чего тебе?
- Как продвигается сделка?
Срань!
Мы еще не обсуждали ее.
Тогда, может, поужинаем и обсудим?
Нет. Знаю я, чем это кончится.
Я завязал с таким.
Да и Барб следит за моими тратами.
Если мы пойдем в стрип-клуб,
она сразу узнает.
Что? Стрип-клуб?
Никто не потащит тебя туда.
- Это будет классический деловой ужин.
- Нет, я пас.
Серьезно? Не хочешь поужинать
с шишками из «TakaTaka»,
заключить клевую сделку, срубить бабла
и выслужиться перед боссом?
- А?
- Ладно, ужин так ужин.
Может, лучше обед? Что-то в дневное время.
Ты гонишь?
Эти чуваки не жрут раньше 20:30.
- Надо пересечься попозже. В 21:30, 22:00.
- В 21:00 слишком поздно!
Когда ты успел стать
гребаным домашним котом?
Я лечусь от сексзависимости.
Тебе тоже не помешает.
Дэйв, не ори!
Кстати, как называлось то местечко,
куда мы гоняли с латиносочками?
С сисяндрами и шикарными сэндвичами?
«Десперадос».
Помнишь? В жизни не видел
таких здоровенных анальных пробок.
Охрененное было место.
Ага, было дело, Пит.
Да уж.
Ага, было зашибись.
Так что насчет скромного ужина?
Будешь ты, я, штук девять корейцев
и кучка стриптизерш. Идет?
Нет! Что я говорил? Ты меня не уважаешь.
Мы больше не кореша.
Я не забыл, как ты предал меня,
и мне не нравится,
чтобы ты пытался сбить меня
с пути в моей сексуальной…
Слушай. Сделка не будет ждать вечно,
так что иди и скажи
этому клубному капитану Моргану,
что Пит Сайдел никого не ждет.
Усек? И сайонара.
Да начнется веселье.
Как же я хочу жрать.
Ботан.
Ботан! Может, сходим и заточим крылышек?
Это оно так пахнет? Что это?
- Пулькоги.
- Что?
Пулькоги.
Похоже на «пуль-корги». Да гоню я.
Заявлять, что мы едим собак, —
это как бы я сказал,
что вы трахаете кузин.
А мы и трахаем кузин.
Только в странных районах страны.
Брехня. Я вот трахал нескольких кузин.
Что тут такого.
Выбрось свой собачий корм.
Жду тебя на парковке через пять минут.
Парни, мы с Ботаном вернемся
часа через три с половиной. Не ждите нас.
Кузиноёб.
Бля!
Бля!
Дэйв, прикрой дверь!
Слегка увлекся, босс. Прошу прощения.
- «Вэлли Фордж Авто», это Уилл.
- Привет, Уилл.
Здорово, Фил.
Решил набрать на стационарный?
Ага. Застал тебя врасплох.
Это такая боевая тактика.
Но тебе не понять.
Ты поговорил с Шейном насчет сделки?
Да, но, Фил, прошу тебя
обратить внимание на один момент.
По-моему,
меня втягивают в семейные разборки,
которые выдают за рабочие.
- Рабочий вопрос я бы уладил.
- Как, например, с Майком Уиром?
- Это было легко.
- Прикинь?
Мастерская, где «было легко»,
всё еще убыточна,
хотя прошел месяц.
Но, Фил…
Кошмар, нельзя так бросать трубку!
Так она кончила?
Нет. Что вы все заладили,
кончила ли девчонка?
Это не мне решать. А им.
Да и как-то отстойно
быть крутым в постели.
Для мужика.
Надо ехать в «Сити Вайд Бейглз».
Стоп. Шапочки подождут.
У нас тут проблемка.
Ты мало зарабатываешь,
чтобы лажать в постели.
- Вы это обсуждаете?
- Цыпочки же поэтому западают на работяг.
Да.
Мы лишь и умеем, что трахаться.
Зайди в стрип-клуб. Кто там?
- Полицейские, пожарные, регулировщики.
- Да.
Глянь порнуху. Кто там?
Чистильщики бассейнов, сантехники.
- Да.
- А кто не простой работяга?
- Врач.
- Точно.
В порнухе снимали их. И что?
- Не зашло.
- Не поверили.
Откуда у врача фигура Джонни Синса?
И огромная елда.
Так же? Моего врача зовут
Нимеш Шандрандри.
Бля, смешное имечко.
Член как колпачок от маркера.
Какой он трахаль.
- Поэтому он всю жизнь думает.
- Им приходится думать, чтоб потрахаться.
И Уилл так делает.
Читает в книжке, как вылизывать.
- Ты читаешь книгу про куни?
- Довольно!
Шейн, надо срочно ехать
и закрывать сделку!
- Ладно.
- О, ладно.
Шейн, к тебе пришла Джилл.
Боже мой.
А вот и она.
- Это вчерашняя девчонка?
- Нет.
- Глянем.
- Нет, итальяшки.
Прошу. Сидите тут.
Никаких итальяшек на ресепшене.
- Шейн.
- Окей.
- Ни фига себе, привет!
- Привет.
- Как ты?
- Вау.
Рада встрече.
- И я.
- Сто лет не виделись.
Вечность. Как ты вообще?
Хорошо. Да.
Здорово.
Работаю медсестрой.
- Круто.
- Двое детей, разведена.
- Жаль это слышать.
- Всё норм.
Я вру. Ничуть не жаль. Я этому даже рад.
- Круто.
- Да.
Я получила твои сообщения, вот и…
Да, извини. Просто я так обрадовался.
Настрочил кучу, а потом…
Не хотел показаться психом.
Никакой ты не псих. Не извиняйся.
Я вообще-то хотела ответить,
но твой профиль исчез.
Я уж подумала: «Он меня заблокировал?»
Да нет. После всей писанины
мне стало неловко,
и я просто удалил аккаунт.
Надеялся, что мои сообщения
тоже удалятся, но не сработало.
- Ясно.
- Да.
- Прости, надо было ответить раньше.
- Нет, это…
Ты не псих. Это я чокнутая.
Взяла и заявилась сюда.
- И я рад этому.
- Да.
Супер. Отлично.
Да.
А кто это?
- А, это итальяшки.
- Я вроде знаю того.
Наверное, из новостей.
Он не раз мотал срок.
- А, понятно.
- Сходим на пиво?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Сейчас?
- Нет. Это было бы странно.
- О, ладно.
- Но могу в субботу.
- Суббота — супер.
- Я свободен.
- Окей, в 20:00?
- Мне подходит.
- Хорошо.
- Да.
- Отлично.
Я позвоню или напишу.
Точно напишу заранее. Много.
- Ага.
- Как накатаю.
- Ладно, пока.
- До субботы.
Просто улет.
Кайла, взбодрись! Давай, ну же.
- Вот же чудит.
- Йоу!
- Видал?
- Да.
Воу! Дыши глубже!
Ладно.
Боже мой, Шейн!
Сорян, я на эмоциях, бро.
Тук-тук.
- Привет, Бонни!
- Привет.
Я так за тебя волновался.
Всё пытался дозвониться тебе.
Эй, как жизнь? Что случилось?
Хотела поговорить.
А, ну ладно.
Слушай, я сейчас просто зашиваюсь.
Может, поужинаем?
- Вечером я занята.
- Правда? Классно.
Хорошо. Звучит здорово.
Идем с друзьями в «Нитро Тако».
Может, завтра вечером?
Если честно, мне кажется,
нам надо сбавить обороты.
- Сбавить обороты?
- Да.
Сбавить обороты.
Что это значит? Я не…
Это из-за Шейна?
Прости за его вчерашнее поведение.
Уверяю, ты ему нравишься.
Не нравлюсь, но это нормально.
Дело не только в Шейне.
Фил, ты вечно в работе.
А я хочу путешествовать.
Ходить по ресторанам.
У тебя ни на что нет времени.
Ты строишь планы,
потом отменяешь их, ведь у тебя работа.
Если бы я мог поручить это кому-то,
я бы так и сделал, но не могу.
Поручи это Шейну и Уиллу.
- Я не могу доверить им шесть СТО.
- Можешь.
Но не даешь им шанса.
Я бы с радостью умчался с тобой
в закат или в горы Поконо,
но не могу так сделать,
пока всё не уляжется, Бонни.
Пока всё не уляжется.
А когда всё уляжется? Когда?
- Не знаю.
- Нет, я хочу знать время. Когда?
- Не знаю!
- Когда?
Не знаю когда!
Это же ты у нас ясновидящая.
- Я не это имел в виду.
- Ты всё упростил.
Знаешь, мне пора идти,
но я заберу свой кристалл.
И верни письмо,
которое я тебе написала на той неделе.
Так как я хочу сжечь его
и высвободить энергию на ветер.
Звучит очень серьезно.
Так оно и есть.
Пока, Фил.
Бонни.
Ты явно мучаешься.
Бля, это было сексуально.
Срань!
- Вот это да!
- Было круто.
- Джилл?
- Да, Джилл.
- Двойной успех. Ты переспал с той дамой.
- Нет. О той я уже забыл.
- Мы сосредоточены на этой.
- Слушай, рад за тебя.
Очень. Но нам надо
ехать закрывать ту сделку.
Само собой,
но расскажешь о той книге?
- Серьезно?
- Да.
Но чтоб никому об этом ни слова.
Просто дай основы.
У нас есть минут пять.
Можем быстренько пробежаться.
- Эй, Кэл, выпроводи итальяшек!
- Мудро.
Уилл, не думал, что скажу это.
Научишь меня делать куни?
Что она делает?
Высвобождает нашу энергию, Дэйв.
Хм. По-моему, ты легко отделался.
Но в то же время я понимаю,
что тебе тяжело,
и сочувствую, босс.
Чёрт.
Так, уздечка.
Это место, где половые губы
соединяются прямо под клитором.
- Это место, по сути…
- Зачем ты нарисовал стрижку ежиком?
Смахивает на орущего сержанта.
«Ищи уздечку, рядовой!»
Если это твоя девушка,
дорисуй волосы на жопе.
Чего они не додумались брить там?
Не знаю. Это как стрижка маллет.
Спереди всё гладко,
а из зада торчит хвостик.
Ты отвлекся на волосы. У нас мало времени.
Сосредоточься на анатомии.
- Ладно.
- Хорошо.
Ваш звонок переадресован на…
- Где все?
- Не знаю.
Да, звонил Пит из «TakaTaka».
Наседает со сделкой.
Хочет сводить нас на ужин.
Я сказал, что Уилл против, и…
Нет, мы это обмозгуем,
так как Уилл не всегда прав.
Нет, не всегда.
Рабочий вопрос я бы уладил.
Дэйв.
Для тебя есть одна задачка.
Да.
Всё, что скажешь, Фил. Конечно.
Короче, это место —
как нижняя часть головки члена.
У девок нет членов.
Анатомия почти та же.
Если представить член…
Ты представляешь это как член?
Нет, но там много
таких же нервных окончаний.
Не думал, что скажу это.
Темнокожие и итальяшки правы.
- Это гейство.
- Нет.
Уздечка находится в этой зоне.
И можешь представить, как было бы приятно,
если бы кто-то помассировал ее.
- Да.
- Сделай так ей.
Возьми и проведи пальцем
вдоль внешних половых губ,
а потом помассируй.
- Слегка помассировать?
- Да.
- Итальяшки ушли.
- Отлично.
- Что вы тут обсуждаете?
- Да, Уилл. Что?
- И что ты показываешь?
- Так.
Фу, Уилл!
- Кайла, нет! Это мужской разговор.
- Кайла, у тебя есть «насечка»?
- Могу глянуть в подсобке.
- Уздечка.
- Даже девки не знают.
- А сколько надо?
- Сколько уздечек надо?
- Знаешь что? Я просто сотру.
Кайла, пожалуйста, вернись на свое место.
- Что тут, блин, происходит? А?
- Ничего! Мы тут кое-что обсуждаем.
И что вы обсуждаете? Это же вагина и член.
Что они… Да пошло оно! Даже знать не хочу.
А ты. Не берешь трубку,
когда я пытаюсь до тебя дозвониться.
Весь день залипаешь в нём,
пока мне не надо поговорить с тобой.
Ты чего так завелся?
- Чего я завелся?
- Да.
Ты сегодня заключил хоть один контракт?
- Ты вообще его спрашивал?
- Спрашивал.
А он не захотел. Какой, блин, сюрприз.
Слушайте сюда, придурки.
Компания летит к чертям.
«Вэлли Фордж» загибается.
Наша сеть идет ко дну.
А что вы двое сделали? Ни хрена.
Вы либо забиваете
на мои просьбы, либо ноете,
либо говорите, что сделаете «по-другому».
Я месяц назад велел уволить Уира.
Знаете, что там творится?
Он только и делает, что просирает бабки.
Майку нужен нормальный маркетинг,
чтобы увеличить поток авто.
Знаешь что? Уиру ничего не нужно,
кроме кучи коробок,
так как он собирает вещи.
Я послал Дэйва уволить его.
- Что?
- Да.
Дэйв делает то,
что я поручил тебе месяц назад.
Он уволит Майка Уира, и ему это несложно.
А тебя я лишь просил
просто поладить с Бонни.
Быть с ней вежливым.
Но ты же не смог, так?
А теперь она хочет сбавить обороты
и идет есть тако с друзьями
в тот крутой мексиканский ресторан,
куда я хотел попасть.
Уверен, ее попустит
после полнолуния или типа того.
Ага, это было потешно месяц назад.
А теперь уже заезжено.
Ты просто завидуешь,
что у меня была девушка.
Завидую, что у тебя была гребаная девушка?
К твоему сведению, я вчера трахался.
- Она была секси.
- Красотка.
А еще сюда приходила девушка,
и у нас свидание в субботу.
Поэтому Уилл и нарисовал киску.
Ты сравниваешь двух шлюх
с любимой женщиной?
Да пошел ты! Ты пялишь хиппи.
Тоже мне повод для гордости.
- Пошел я?
- Да!
Ясно. Теперь здесь всё будет по-другому.
Всё изменится,
ведь я задолбался с вами возиться.
- Что это значит?
- А как думаешь?
Хочешь быть автомехаником? Вперед.
Хочешь заказывать штаны
цвета хаки? На здоровье.
Но вы больше не партнеры
в этом бизнесе. Усекли?
А что, чёрт подери, значит это?
То, что я высвобождаю вашу энергию.
Ясно?
ЛИБЕРАЛКА ЛЮСИ
МЕДВЕДИЩЕ, ВСТРЕТИМСЯ?
СОГЛАШАЙСЯ!
Давай дальше.
Так, короче,
тут повсюду нервные окончания.
Бля.


 

////////////////////////////