Террор (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Терро́р» (англ. The Terror) — американский телесериал в жанре историко-приключенческого триллера. Сюжет первого сезона был основан на одноимённом романе американского писателя Дэна Симмонса и вышел в марте 2018 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

БОЛЬНИЦА «НЬЮ-ХАЙД»
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Умер!
Он умер!
Я пришла разбудить мистера Бромдена
на ужин и...
Зови мисс Крис.
Вези каталку.
Господи!
Новенькая вся в слезах.
Боже праведный.
Он будто рвал себя на части.
Если пациенты это увидят,
будет паника.
Надо увезти его отсюда.
Так...
Здесь оставлять нельзя.
Ногу тоже придётся.
Ладно.
ПАЛАТА 217
НОМЕР ПАЦИЕНТА 18314
А что, если он не сам это сделал?
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ
Почему его руки были такими...
И это всё?
Просто перевернём матрас?
Всё, что бюджет позволяет.
Заправь там.
Пожалуйста.
Давай, как учили,
большой палец сверху и поехали.
У меня руки потные.
Рок-звезда растёт! Ну ты глянь!
Молодец.
Просто у неё потрясный учитель, да?
Давай завтракать.
Дай пять.
И побыстрее.
Ладно.
Я поболтал с Мэнни,
его сын придёт на занятие в воскресенье.
И ещё пара соседских детишек на карандаше.
Деньги лишними не будут.
Не знаю, это глупость, да?
Люблю увлечённых мужчин.
Да?
Нужна нормальная установка,
нельзя учить детей на коробках и вёдрах.
Это же бред.
Что скажет Иван, когда узнает,
что мы слили наши сбережения на барабаны?
Вот именно, что наши.
И это не его дело.
Он тебе больше никто.
Он отец моей дочери.
И когда Исабель скажет,
что у нас дома есть барабанная установка,
он сразу всё поймёт.
А я не хочу, чтобы она врала.
Ну так пусть не врёт.
Обсудим вечером.
Да, обсудим вечером все вместе.
Боже мой.
Грохот будет стоять ужасный.
Я обо всём позабочусь,
не переживайте.
Знаю, вы заказали полный вывоз,
но я могу что-нибудь оставить, без проблем.
Здесь один мусор.
Ну... мусор мусору рознь, знаете ли.
Где-нибудь завалялись скрытые мечты
и надежды, если присмотреться.
Не стоит избавляться от всего разом...
это будто выбрасывать целого человека.
Я хочу, чтобы вы...
вывезли весь этот хлам на мусорку.
Ясно?
Да, мэм.
Закончите, пожалуйста, до семи.
Да, думаю, и к шести управлюсь.
БАРАБАННАЯ УСТАНОВКА «ЛЮДВИГ»
БАРАБАННАЯ УСТАНОВКА «ЛЮДВИГ»
К ОПЛАТЕ 3999$
ЗАКАЗАТЬ
Как прошло? Что там?
Вся жизнь мужика едет на мусорку,
а дочери плевать.
Ладно, не будем об этом,
а то грустно.
Да уж, печально.
Разве можно так поступать?
У моей мамы тоже куча вещей,
но она хотя бы порядок поддерживает.
Даже думать не хочу,
что могло бы там твориться.
Кстати об этом...
Мама звонила.
Опять зазывает в Орландо в гости.
Я сказала, что подумаю, но...
у Исабель школа, а мне придётся брать отгулы.
Ей ведь не хватит одних выходных.
ПРИВЕТ, ТЫ МЕНЯ ВРЯД ЛИ ПОМНИШЬ. ПИШУ СООБЩИТЬ,
ЧТО МОЯ МАМА, АНТУАНЕТТА, СКОНЧАЛАСЬ
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ. ЗВОНИ
Пеппер?
Пеппер, ты слышишь?
Да, да...
Я...
Знаю, перелёт нам не по карману,
раз ты собрался покупать барабаны.
Но, может, если найдёшь что по скидке...
- Тогда...
- Слушай, я...
я уже купил.
Что?
Да, купил.
Идеальная модель, ещё и со скидкой.
И сколько вышло?
Да так... 4000$.
4000$?!
И это со скидкой?
Мы же хотели вечером обсудить!
Брось, за три месяца раскидаюсь.
Буду браться за любую работу,
наберу учеников, один уже в воскресенье.
Я справлюсь.
Это все наши сбережения!
Марисоль, мы справимся, слышишь?
Поверь мне.
А ты зачем пришёл?
Что?
Сюрприз для Исабель.
- Поганый сюрприз.
- Марисоль?
Но ты ведь рада, детка?
Не с ней говори, со мной.
- И давно ты такая дерзкая?
- Марисоль?
С тех пор, как от тебя ушла.
Не говори со мной так при дочери.
Мне не нравятся такие сюрпризы, звони заранее,
нельзя заявляться тогда, когда пожелаешь.
Так я звонил, ты не отвечаешь.
Бери трубку, когда я звоню, ясно?!
Не смей меня игнорировать!
Не смей!
Пеппер, нет!
Пеппер!
Это не твоё дело!
- Пеппер, хватит!
- Теперь моё!
- Прошу, прекрати!
- Ты её не достоин!
Ты не достоин своей дочери!
Прошу!
Хватит!
Эй, стой, стой, стой! Тихо!
Не трогайте его!
Пеппер, стой!
Иди сюда!
Пеппер, это полиция!
Чёртовы свиньи.
Вяжем клоуна.
Пошёл!
Стойте, стойте.
Заткнись.
Марисоль!
Расходитесь.
- Марисоль!
- Заткнись!
Вот сукин сын.
Вы в курсе, сколько раз она вызывала
на него копов?
Девять.
А сколько раз они приезжали?
Угадайте.
Может, хватит уже?
Авария на 67-й.
Ладно, может, давайте договоримся?
Я облажался, знаю.
Мы рядом, выезжаем.
Эй.
Билли, Вилли и Дилли, вы что, оглохли?
Как ты нас назвал?
Что, «Утиные истории» не смотрели?
Круто.
Любишь метал?
Не надо нас забалтывать, не выйдет.
Участок в десяти кварталах отсюда.
Я не против поработать лишнего.
А я против.
Что скажешь,
Вилли?
Мне без разницы.
Слушайте, я переборщил.
Да ты что? Переборщил?
Только вот поздно уже, приятель.
Да ладно, подкинь нас в участок,
я его оформлю.
Ага, идея супер. Ты пашешь дальше,
а мы по домам? И кто мы после этого?
Нет.
Окажем парню услугу.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Это больница?
Своего рода.
Может, всё-таки в участок отвезём?
Да, ему тут вряд ли помогут.
Может, я просто извинюсь?
Если мы поступим так, как предлагает Дилли,
и отвезём тебя в участок,
приводом не отделаешься.
Нападение на трёх копов —
поедешь сразу в изолятор.
Думаешь, таких выпускают под залог?
Наверное, нет.
А я о чём?
Это лучше, чем тюрьма.
Поверь.
Да и...
Ты крепкий.
Не пропадёшь.
Что... Что это за место?
Знаешь, куда попал?
Ты в джунглях, малыш.
Дори...
помолчи.
Отойди на десять шагов назад.
Я домой собирался.
Я тоже, друг, а потом вот.
У всех конец смены, да?
У меня был долгий день, у вас и у него тоже,
а у этой дамочки и подавно,
так зачем ещё затягивать?
Отпустите меня домой.
Мы тебя привезли, они обязаны принять.
Таков закон, да?
К сожалению,
офицер прав.
Нет, так не пойдёт. Вы...
Так нельзя, прошу вас.
Да ладно вам.
Пожалуйста!
Это ошибка.
Что за бред? Так нельзя!
Прошу!
Пожалуйста!
Меня зовут доктор Ананд.
Уточним, сегодня 12 октября.
И вы в больнице «Нью-Хайд».
А точнее...
в её отделении.
Северо-западное крыло.
А это моя приёмная бригада.
Позвольте кое-что прояснить:
вы здесь не заключённый.
Док?
Ну...
Новенький.
Полиция привезла.
Всего день прошёл
со смерти мистера Бромдена.
Не замечаете ничего странного?
Мистер Бромден умирает,
а на следующий день у нас новый пациент.
Не лезь не в своё дело, Дори.
«Нью-Хайд» голодна.
ПАЛАТА 217
НОМЕР ПАЦИЕНТА 12350
Питер.
Пеппер.
Все зовут меня Пеппер.
Pepper (англ.) — «перец».
Почему?
Так острее.
Добавь перчинки и всё такое.
Как думаете, почему вы здесь, Пеппер?
Пеппер?
Приём.
Пеппер, как думаете,
почему вы здесь?
Я защищал родных.
Свою девушку и её дочь.
Нападение и побои.
Сопротивление аресту.
Напал на трёх офицеров полиции.
Список длинный.
Эти трое выбежали из тачки
и набросились на меня, про копов ни слова.
А у меня там драка в разгаре.
Это её бывший, тот ещё мудила,
на минуточку, попрошу это зафиксировать.
Эти трое налетели,
я думал, что надо отбиваться.
Потом притащили меня в психушку.
Якобы для моего же блага.
Разве это законно? Так вообще нельзя.
Вы часто дерётесь?
Это ваш вывод?
Это вопрос.
Я помогаю людям, такой уж я.
И, судя по событиям этого вечера,
видимо, помощь теперь вне закона.
И с чего вы взяли,
что людям нужна ваша помощь?
Вы так говорите, будто я сделал что-то плохое.
Я что, должен был забить и не лезть?
Быть как вы? Смотреть на всё сквозь пальцы?
Очень жаль. Это не в моём духе.
Эй, кто на смене?
Я! Уже бегу, доктор!
Не надо, не спеши, ещё упадёшь.
Эти господа уже уходят.
Джозефина...
этот парень взволнован,
приготовь дозу на всякий случай.
МОЯ МАМА, АНТУАНЕТТА, СКОНЧАЛАСЬ.
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ. ЗВОНИ
Соболезную вашей утрате.
Кем вам приходилась Антуанетта?
Похоже, это больная тема.
Отсюда ваша тревога
и желание выплеснуть свою злость.
Хотите об этом поговорить?
Нет!
Такое тут не прокатит!
Ничего, ничего, всё в порядке.
Ну, я пойду.
Удачи.
Хочу подготовить вас к тому,
что будет дальше.
Но вы должны...
сохранять спокойствие.
Справитесь?
Итак, мы зарегистрируем вас
как временного пациента.
И вы проведёте
под нашей опекой 72 часа.
Три дня?
Следуйте правилам
и выйдете в понедельник.
Понедельник...
Медсестра оформит вас в палату.
Запри за мной.
Пусть она держится подальше.
Дори совершенно безобидна.
Она у нас тут кто-то вроде...
экскурсовода.
Соблюдайте правила. И всё будет хорошо.
Может, даже сможете вынести что-то
из этого опыта. Мы здесь...
помогаем людям.
Дори, ты не могла бы...
проводить Пеппера...
на сестринский пост?
Тяжёлый денёк.
Мне жаль, милый,
но если от этого легче,
ни у тебя, ни у полиции,
ни у врачей не было выбора.
Поверь, это не случайность.
Тебя призвали.
Здесь все такие же долбанутые?
Теперь ясно, почему он тебя выбрал.
Такой крепыш долго продержится.
Паршивцев тут любят.
Идеально.
Знаешь, как я попала в «Нью-Хайд»?
Я думала, что просто еду
на приём к офтальмологу.
Мой муж, Ральф, записал меня. Он первый заметил,
что со мной творится что-то неладное.
Сказал, что приходил домой с работы
и видел, как я рыдаю по вечерам.
Пришлось поверить ему на слово,
потому что...
Я вообще не помню ничего подобного.
Так я познакомилась с доктором Уолтером.
СМОТРОВАЯ
Он уже давно мёртв.
Ты его слышал.
Подчинись.
Будь паинькой.
Большего им не надо.
СМОТРОВАЯ
А там что?
Сам узнаешь.
И скоро.
Простите, пожалуйста, я понятия не имею,
где могла их потерять.
Потому что вечно носишься как заяц,
не спеши, будь внимательнее.
С тебя вычтут за новые ключи.
На хороший чек не надейся.
Галоперидол. 20 миллиграммов.
Это мне?
Ну, не мне же.
Нет, не люблю таблетки.
Эта форма отправится на стол
к доктору Ананду в понедельник.
Чтобы он смог тебя выписать,
в каждой графе должна стоять отметка
о принятом препарате.
ПРИЁМ ЛЕКАРСТВ
УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР
Если он увидит тут буквы О и Т, что значит «отказ»,
тогда тебе придётся у нас задержаться.
Мэм, я не могу тут оставаться, понимаете?
У меня куча дел на воле, меня люди ждут.
Хочешь вернуться домой...
следуй указаниям врача.
Всё просто.
Санитару подойти
на сестринский пост.
Санитару подойти
на сестринский пост.
Проверь под языком.
Откройте рот.
Язык подними.
Славно.
Мужское крыло в той стороне.
Пошевеливаемся!
Таблетка вштырит — мало не покажется.
Что?
Эта малышка?
Палата 217.
Твой сосед — Кофе.
Кто?
Так, сейчас.
Готово.
Пошли.
Вот так.
Держись.
Вот мы и дома.
Сейчас свет включу.
Ну всё.
Почти пришли.
Да, класс...
Вот сюда.
Нет.
Тебя...
призвали сюда.
Но кто тебя призвал?
Одолжи монетку.
Боже...
Так, ты, должно быть...
Кофе?
Одолжи монетку.
Чудной у меня нынче кофе.
Медсёстры сняли.
Ну, так одолжишь четвертак, сосед?
Надо валить отсюда.
Как и всем нам, брат.
Опаздываешь.
А вот тебя я так рано не ждал.
Групповая ждёт.
Мне нужно...
У тебя только одно дело,
здоровяк. Групповая терапия.
Кофе, дорогу знаешь.
Прихвати с собой этого рокера.
А ему кто жизнь испортил?
Клейкая лента.
Он из-за скотча бесится?
Мы его так зовём.
Тут всё на нём держится.
Он чинит то, что сломано.
А чинить много.
Представляешь, да? Ну и вот...
Так, ещё пять минут и начнём.
Я сказала ему, что не буду,
а он всё равно. Так нельзя.
На моих лекциях в колледже округа Нассо
студентов ждать не приходится.
Я вас помню. Вы...
Вы здесь врач?
Да.
Короче, прошлой ночью я видел...
что-то или кого-то и...
это было жутко.
И...
Я всё время слышу странные шорохи
на потолке, как будто кто-то скребётся.
Это же Нью-Йорк.
Городом правят крысы,
а мы лишь гости.
Ну...
Слушайте, я понимаю,
как это звучит, но...
Ну всё.
Не хочу прибегать к помощи санитара,
прошу, не вынуждайте.
Просто...
сядьте.
Ну, приступим.
Добро пожаловать в книжный клуб.
Рад видеть такую хорошую явку.
Доктор Ананд заставляет нас ходить
на эти занятия.
А если не придём,
то получим отметку «отказ» в карте.
Мистер Мак...
вы наш вечный лучик солнца.
Глянь, думает, он на уроке сидит.
Слушайте, я...
Мне можно позвонить, а то...
«Всякий раз, как я замечаю
угрюмые складки в углах своего рта;
всякий раз, как в душе
у меня воцаряется промозглый, дождливый ноябрь;
всякий раз, как я ловлю себя на том,
что начал останавливаться
перед вывесками гробовщиков
и пристраиваться в хвосте
каждой встречной похоронной процессии;
в особенности же, всякий раз,
как ипохондрия настолько овладевает мною,
что только мои строгие моральные принципы
не позволяют мне,
выйдя на улицу, упорно
и старательно сбивать с прохожих шляпы,
я понимаю, что мне пора отправляться
в плавание...
и как можно скорее».
Многие думают,
что это история о ките, но это не так.
«МОБИ ДИК»
Эта история об Америке.
Команда совершенно разных людей,
оказавшихся в ловушке в открытом море,
пытается убить кита. Или...
Это кит пытается убить их?
Кто тут истинный враг?
Смогут ли они понять,
кто дёргает за ниточки?
Ты оказался на своём месте.
Так, тише, тише, тише, спокойно,
не бойся, всё хорошо, тише.
Ты в порядке?
Санитар!
Нет, только не его, не надо, прошу.
- Санитар!
- Нет, не надо.
Нет, я прошу вас,
не надо его звать, пожалуйста.
Мне нужно уйти отсюда,
я не дотяну до понедельника. Не смогу.
Сегодня вторник.
Санитар!
Ты сказал понедельник!
Сюда!
Ты сказал понедельник!
Спокойно.
А я четыре дня пролежал в отключке!
Успокойся, тише.
Тут кто-нибудь вообще работает?
Мне тут не место!
- Выпустите меня!
- Я понимаю.
Я понимаю.
Выпустите меня сейчас же!
Выпустите!
Эй, а ну, назад!
Что?
Эй! А ну, сюда!
Лежать!
Отпустите!
Отпустите меня!
Вы мне соврали, уроды!
Нет!
Не надо!
Нет, нет, нет!
Стойте! Не надо!
Нет!
«МОБИ ДИК»
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
Эй...
ты знаешь
историю американских бизонов?
Я не верю в случайности.
На всё есть своя причина.
Не появись мы там, вы бы уже красовались
во всех газетах:
«Озверевший психопат...
прикончил врача больницы».
Хотя они бы придумали что похлеще.
«Расправа над мозгоправом».
Но, к счастью, обошлось.
И надеюсь, вы понимаете почему.
Доблестные полицейские бросились
на вашу защиту.
Этого бы вообще не случилось,
если бы мы его сюда не сдали.
И, как видишь, не зря.
Нет.
Не вижу.
Мы о вас позаботились...
и надеемся на ответную услугу.
Вы подали жалобу моему начальству за то,
что мы притащили к вам этого психа.
Уже вторник. Почему его вчера не выписали?
И дело с концом.
Ну...
Он не принимал лекарства.
Утренние дозы — да, но...
Днём и вечером регулярно пропускал.
Он отказывался?
Ну, он... как бы... он спал.
Быть может, причина
в чрезмерных утренних дозах?
А он не привык к таким препаратам.
Так, слушайте, моему начальству есть дело
только до медицинских карт.
От этих карт зависит наше существование.
Это отделение...
последнее, что ещё работает
во всём этом комплексе.
Нас могут прикрыть в любой день.
Может, стоит.
Думаете?
А вы хоть знаете...
Прикрывай зад.
Держись за место.
Нет, речь не только обо мне,
под угрозой весь штат.
Мы делаем всё
ради блага пациентов.
Вы правда думаете, что помогаете?
Думаете, им здесь плохо? Ну, так знайте,
на улицах у них вообще нет шансов.
Привет, это Марисоль, я не на связи,
оставьте сообщение, я перезвоню.
Лучше бы ты ответила.
Это я.
Меня арестовали.
Ну, это ты и так знаешь.
Слушай, те копы...
отвезли меня куда-то.
Мне нужна помощь.
Слушай, Марисоль...
по поводу того вечера...
я знаю, что вышел из себя.
Просто когда он в тебя вцепился,
я взбесился.
Они набросились и...
Я переживаю как ты там,
как Исабель.
Она...
Она в порядке?
Слушай...
Можешь меня забрать?
Я в...
И что будет с ним дальше?
Ну...
Нападение на сотрудника
является серьёзным нарушением.
Он останется...
для дальнейшего наблюдения.
Надолго?
Две недели.
Господи.
Ну, может, у него
и правда с башкой беда.
Нервишки явно шалят. Так что...
Может, хорошо,
что мы его сюда сдали.
Да.
Верно.
Некоторые люди годами живут
и не подозревают,
что им нужна психиатрическая помощь.
Простите, я тупой, что ли?
Мы же должны помогать людям.
А вы все только свои шкуры спасаете.
Так ведь просто нельзя.
Нельзя.
Выпустите меня отсюда!
А это кто?
А это... Это доктор Уолтер.
Он буквально построил это место.
Без него ничего бы не было.
Жуткий мужик.
Этот парень ещё может подкинуть нам проблем.
Чем дольше он здесь, тем больше вероятность,
что его начнут искать.
Послушайте, никто не ищет этих людей.
Может, мне и правда тут место.
Я вижу всякое.
Я теряю рассудок?
Здесь ты рискуешь потерять
только свою душу.
Здравствуйте, вы меня, наверное, не помните,
я из 141-го участка.
Работал по делу эвакуаторщиков
в том году.
Слушайте, я читал ваши статьи
в Daily News.
Вы делаете доброе дело.
Я видел мертвеца.
Здоровяк.
У него вся глотка была...
Парень, что лежал тут до тебя...
был моим другом.
Он застрял здесь.
А теперь и ты тоже.
Ладно, перезвоните мне
на этот номер. У меня...
есть ещё кое-что.
Просто жуть.
Намного хуже истории с эвакуаторами.
Люди должны об этом узнать.
Я хочу помочь.
Что это за место, чувак?
Что было раньше?
Яйцо или курица?
Плохое происходит потому,
что само место дурное?
Или здесь творилось
так много плохого,
что зло само пришло?
Я не знаю ответ.
Я знаю лишь...
какое оно теперь.
Стойте.
Стойте. Извините.
Постойте! Можно вас?
Извините.
Эта больница наживается
на наших телах.
Но нечто иное...
питается нашими душами.
Я видел связку ключей,
служебных ключей.
Когда только попал сюда.
Кажется, я знаю, где они.
Зачем лезть в окно,
если можно выйти через дверь?
Выкладывай.
Заблудились?
Я хочу выйти.
Вы явно расстроены.
Полны праведного гнева.
Думаю, я могу вам с этим помочь.
Ваше... ваше лицо...
Вы ищете выход?
Забавное стремление.
Нет.
Нет.
Нет.
Не надо, прошу.
Умоляю.
Сквозь пыли столбы мы пустимся вскачь
по этой бесплодной земле,
чтобы краснокожих по норам загнать.
Их же оружием будем карать.
Режь ради воли, втыкай в спину нож,
только женщин и детей не трожь.
Беги к холмам, спасай свою жизнь.
Беги к холмам, спасай свою жизнь.
Если он уйдёт, я тебя убью.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Что за серебряной дверью?
Там живёт дьявол.
От тебя одни проблемы.
Ты не слушаешься.
Доктор Уолтер его навестит.
Я вообще не в порядке!
Тут нет никакого порядка!
Пациенты волнуются.
Пять миллиграммов?
Не дай этому месту себя сломить.
В этом его цель.
К тебе посетитель.
Должно быть, кто-то особенный.
Зря ты здесь. Лучше уходи.
Мы и дальше будем молчать?
Что тут на самом деле творится?
У них, кроме нас, никого.
Вы же знаете, что это безопасное место, верно?
Вы думаете, что защищаете нас.
И не только, но я, пожалуй,
опущу подробности.
Расскажи мне о серебряной двери.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ


Серия 2

Ранее в сериале...
Я защищал родных.
Свою девушку и её дочь.
Пеппер, это полиция!
Это больница?
Это лучше, чем тюрьма. Поверь.
Ты в джунглях, малыш.
Я понятия не имею,
где могла их потерять.
Я четыре дня пролежал в отключке!
И что будет с ним дальше?
Останется на две недели.
Вы ищете выход?
Он застрял здесь.
А теперь и ты тоже.
А там что?
Сам узнаешь.
Две недели?
Присядь.
Нет, ни за что,
никаких двух недель!
У меня долгов на четыре косаря.
Марисоль в бешенстве, я должен...
И я смогу исправить это,
только выйдя отсюда, мне нужно на работу!
Да сядь ты!
Две недели.
Назначение врача.
И это не обсуждается, понял?
Нет.
Нет, я ни черта не понимаю.
Тебя сюда доставила полиция.
Ты должен был провести у нас всего три дня,
но ты натворил дел и не слушался.
Да как тут слушаться, если вы?..
Сейчас говорю я, приятель, не ты.
А потом ты напал на доктора Ананда.
Едва тронул.
Повезло, что отделался двумя неделями.
И уж постарайся больше не распускать руки.
Я отчаянно пытаюсь донести до кого-нибудь,
что из-за многих лет жестокого обращения...
в этом месте поселилась зловещая сущность.
Обрела здесь своё пристанище и кормится нами.
Ясно.
Я зафиксировал вашу жалобу,
как и все предыдущие ваши обращения.
Инспектор принимает
во внимание опасения каждого избирателя.
До свидания.
Санитару подойти в палату 23.
Санитару подойти в палату 23.
Так...
Мне нравится новенький.
Он должен остаться.
Если он уйдёт...
я тебя убью.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ
Остаться... остаться...
Ты похож на Чарли.
Так же сидел.
Мой прошлый сосед.
А ты будто призрака увидел.
Да так, просто...
новости плохие услышал.
Ты куда?
Сказал же, я видел ключи.
Надо их найти.
Боже...
Сегодня утром был полный бардак.
Если к моменту прихода врача
листы учёта назначений
с отметками не лежат там, где их положили...
И неважно, как рано...
Придётся в другой раз.
Простите.
Простите, пожалуйста.
Вечно носишься, как заяц.
Давай-ка учись уже, Джозефина.
Стой, стой.
Не первый день же.
Джозефина.
Что?
А завтракать не пора?
Чёрт.
Ну же, давай, давай.
Давай, давай,
папочке нужен главный приз.
Вы чего там трётесь?
34.
35.
Боже...
Живо на завтрак.
36. Да, да, иду.
ПО РОМАНУ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ «ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ»
Санитару подойти на сестринский пост.
Санитару подойти на сестринский пост.
Побег?
Даже не думай, приятель.
Да и не выйдет,
у нас тут порядки строгие.
Привыкай.
Кто это сделал?
Это овсянка?
В кабинете мисс Крис целый ящик
с четвертаками.
Под замком.
Мне не нужен побег, я хочу,
чтобы мир сам пришёл сюда
и увидел что здесь творится.
Ключи.
Кофе.
Ты со мной или нет?
Ты никогда их не найдёшь.
«Нью-Хайд» тебя не отпустит.
На этой дряни долго не протянешь,
да в пластмассовой ложке больше витаминов.
Знаю, ты считаешь, что оказался здесь
из-за бюрократической ошибки.
Я загремел сюда
из-за одного дурацкого...
- Недоразумения.
- Недоразумения.
Но ты уже допрыгался с трёх суток...
до двух недель.
Где твои родные, спешащие на помощь?
Почему до сих пор не спасли тебя?
Почему никого из нас не спасают?
Можно, пожалуйста, минутку внимания?
Сядь.
Как вы все знаете...
Сэмми у нас... главный весельчак отделения.
Она здесь любого может рассмешить.
Да ты что?
Ну, так выдай шутку.
Извини, я...
Если честно,
лишним не будет.
Мне нравится твой энтузиазм.
Поэтому я приглашаю вас всех
на первый комедийный вечер
в истории больницы «Нью-Хайд»,
который пройдёт прямо здесь:
в комнате отдыха сегодня после ужина.
Будет весело!
Думаю, нам всем не помешает хоть капля радости.
С кем ты хочешь связаться?
Я куда уже только ни звонил,
обращался во все инстанции:
к инспектору, к мэру, к губернатору...
но у меня заканчивается время.
Мне нужно 8 долларов и 25 центов
на один самый важный звонок.
И кто поднимет трубку?
Президент.
Ты про...
Нет! Замолчи! Тихо!
Не произноси имя.
У имён есть сила.
Ясно. 8 долларов и 25 центов.
А звонить-то куда?
В летнюю резиденцию в Хэмптонсе?
На лыжный курорт в Вейле?
Он не знает, что здесь творится.
Если бы знал...
он бы это остановил,
он бы защитил нас.
Не хочу расстраивать,
но суть вот в чём:
белый президент, чёрный, женщина, мужчина —
все одинаковые.
Им нет до нас с тобой никакого дела.
Я свалю отсюда.
С ключами или без.
И ничто меня не остановит.
Господи!
Не подходи. Это дурной знак.
Боже мой! Господи.
Фу, гадость!
Боже мой. Ты в порядке?
Порядок, народ!
Спокойно, я разобрался.
Прибил.
Похоже, эта крыса...
унюхала наши постные изыски
и не смогла устоять.
Что эта бедняжка тебе сделала?
Что здесь стряслось?
Джозефина.
Прибери тут всё,
пока посетители не пришли.
Скажут потом,
что у нас тут бардак.
Не могу открыть.
Мне пришлось сообщить о пропаже,
это угроза безопасности.
Сколько с тебя содрали?
Урезали зарплату
за следующие восемь недель.
В счёт слесаря,
который до сих пор не явился сменить замки.
Зная это место,
возможно, и не явится.
Мужик так суров, в его венах — лёд.
Дважды он приказ не отдаёт.
Мой бывший сосед — мистер Бромден...
Чарли.
Он любил читать по ночам вслух.
Делал это, сам того не замечая.
А мне нравилось.
У него был успокаивающий голос.
Тоже пытался уйти.
Но даже смерть не обеспечила ему побег.
«Новенький не должен покинуть больницу.
Он должен остаться.
Он должен остаться.
Остаться».
Ну-ка...
повтори?
Ты мой друг?
Ну, я...
Могу им быть.
Что...
Что тебя гложет, Кофе?
Замки в отделении ещё не сменили.
Пока нет.
Если найдёшь ключи...
они подойдут.
Держи.
Ну, у меня есть пара идей.
Вот чёрт, опять это дерьмо.
Следующий!
Не будешь слушаться,
тебя запрут в комнате.
А если таблетки опять меня вырубят?
Я тебя разбужу.
Ой, извини, наступила.
Ничего.
А что там вообще?
Я спрашивал Дори...
Не смотри.
Он тебя увидит.
Спасибо.
Не хочу продрыхнуть ещё четыре дня.
Будешь командовать,
проторчишь здесь подольше двух недель.
Я никого не боюсь.
Ясно тебе?
Скоро часы для посещений.
Спасибо большое, Ханна.
И вам спасибо, что присоединились.
У нас сегодня очень интересные гости,
в эфире Девятого канала мы поговорим о...
Друг...
сдаётся мне, ты что-то потерял.
Как думаешь, что?
Вы двое смахиваете на стариков
из «Маппет-шоу».
Отсюда вопрос:
чьи ручки шуршат у вас в задницах?
Ну, полетели.
СООБЩЕСТВО
Мне нужен ПИН-код,
чтобы подтвердить...
Нет.
Не дам я тебе свой ПИН-код.
Сколько раз повторять?
Это не та жвачка!
Лучи.
Я принесла тебе всё, что ты просила.
Всё по списку.
Что за капризы?
Привет, Пеппер.
Марисоль.
Как ты меня нашла?
Обзвонила весь город.
Чёрт, выглядишь паршиво.
Боже, как я рад тебя видеть.
Мы... мы можем ехать домой?
Ты меня вытащила?
У меня нет такой власти, Пеппер.
Мне разрешили тебя навестить.
Принесла чистую одежду.
Слава богу.
Слушай, я...
Те барабаны...
Да к чёрту твои барабаны.
Нет, нет, послушай, я заказал ту установку,
не обсудив с тобой,
это была ошибка, я... я облажался.
Да, доставили в понедельник.
Я приняла.
Но их разбили.
Иван всё разгромил.
Погоди, что значит «всё разгромил»? Как?
Он заехал...
Какого чёрта он у нас делал?
Я пытаюсь уговорить его не писать заявление.
Вот и иду на уступки.
На какие уступки?
Он хотел увидеться с дочерью.
А я хотела всё уладить,
поэтому согласилась на встречу.
Он увидел коробки и всё понял.
Понял, что это твоё и просто...
Мы реально будем об этом спорить?
Пока ты здесь?
Те барабаны стоили...
четыре тысячи.
Да.
И их больше нет.
А нам за квартиру платить.
Ещё и питаться чем-то нужно.
И ещё кое-что.
Нет, ещё одного удара я не вынесу,
Марисоль.
К нам кое-кто приходил.
Столкнулись в коридоре у нашей двери.
Энтони.
Припоминаешь такого?
Почему ты не сказал,
что у тебя есть сын, Пеппер?
Часы посещения окончены.
Не забывайте свои вещи.
Нет, подожди, прошу.
Все на выход!
Я сразу подумала про Исабель.
Даже Иван не бросил её, когда ушёл.
Твой Энтони... отличный парень.
Уже такой взрослый.
Хорошо. Это...
Это хорошо.
Я дала Энтони твой адрес.
Отправила его сюда?
Этот мальчик — твоя семья, Пеппер.
А я — нет.
Я сделаю пару звонков, попробую тебе помочь.
В таких местах только родственники имеют вес.
Возможно, Энтони — единственный,
кто сможет тебя вытащить.
Не хочу, чтобы он видел меня таким.
Он может тебе помочь.
Я думал, что ты поможешь.
Стой, Марисоль, я не специально. Я...
Я не хотел.
Ты ещё придёшь?
Я не знаю.
У меня дочь.
Я должна её оберегать.
До свидания.
Всего доброго.
Люблю тебя.
Веди себя хорошо, ладно?
До свидания. Хорошего дня.
Марисоль!
Постой!
Пока, детка.
Пока.
Ещё раз тронешь мою бабулю,
я тебя прикончу!
Нет!
Я тебе устрою, урод!
Нет! Лучи!
Эй!
Лучи!
Лучи!
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я цела.
Я в порядке.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Отсюда так просто не сбежишь.
О нет, нет!
Нет!
Марисоль!
Марисоль!
Нет, нет, только не это.
Не надо, прошу.
Ну вот, он пропустит комедийный вечер.
Доктор Уолтер его навестит.
В отделении должна быть тишина.
Думал, две недели — это слишком долго?
Глянь-ка, идёт за своим ненаглядным.
Наказание за нападение на пациента — игра в мяч?
Ей надо выпустить пар.
Если бы кто-то тронул мою бабулю,
я бы ему тоже втащил.
Сделаешь ей поблажку сегодня,
а завтра она нападёт на кого-то из персонала.
Ты этого хочешь?
Привязать её к койке?
Вставить кляп в рот?
А может, руки и ноги переломать?
Мы и дальше будем молчать?
О том, что тут на самом деле творится.
Милые бранятся только тешатся!
Последние минуты четверти.
Думаю, больше мы не увидим его на скамье запасных.
При росте 196 см, он сосредоточился
на бросках с трёхочковой линии.
Прямое попадание!
Эдвардс!
Похоже, он решил взять игру в свои руки.
У него все шансы стать звездой этого матча.
Стой, Лучи!
Надо мной ржёте?
Нет!
Нет.
Лучи!
Хватит на всех бросаться.
НЕДЕЛЯ 365
ПЫТАЮСЬ СВЯЗАТЬСЯ С КЕМ-ТО ИЗ ПРАВИТЕЛЬСТВА
БОЮСЬ, ВРЕМЕНИ У МЕНЯ МАЛО. ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ
Больница урезала мне зарплату.
Какое-то время буду присылать меньше.
Да.
Они здесь все дьяволы во плоти.
СКЛАД
Проведу здесь ещё четыре месяца.
А потом диплом.
Меня никуда больше не брали.
Знаешь, сколько получает физиотерапевт?
8 500$ в месяц.
Только эта мысль помогает мне держаться.
Пеппер...
тебе нужна цель, чтобы здесь выжить.
Потому что ты здесь крепко застрял.
Вы раскритиковали мой последний выбор,
и я прислушался.
И я...
решил...
что это...
КЕН КИЗИ
«ПРОЛЕТАЯ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ»
будет получше.
«Я посмотрел в окно
и в первый раз увидел,
что больница находится за городом.
Луна висела низко,
разливаясь светом над пастбищем;
лицо у неё было
ободрано и поцарапано.
Она только что вырвалась
из чащи мелкорослых дубов
и земляничных деревьев
на горизонте».
Какое удивительное описание.
А, ну, теперь всё ясно.
Вы думаете,
что эта книга про людей вроде нас.
Она буквально о вас.
Брехня.
Почему же?
Что именно...
Слушайте, давайте начистоту.
Макмёрфи в этой книге проводит
большую часть времени
с добровольными пациентами.
Они могут уйти, когда пожелают.
Тем не менее... все они страдают
от серьёзных психических расстройств.
Кажется, теперь это принято называть...
нейродивергенцией.
Слушай, Баджер, думаешь,
мы не знаем эту историю?
Местечко, в котором держат таких пациентов,
как мы, называют «буйным отделением».
Там лежат немые, хромые и тупые.
И когда Николсон попадает
в отделение для буйных,
ему кажется, что он оказался в аду.
Верно говорю?
Я решил, что вам понравится эта книга,
потому что она сочувствует всем вам.
Не нам.
В... в этой книге...
мы показаны хуже некуда.
Мы там чудовища.
Пострашнее сестрички.
Да Макмёрфи скорее умрёт,
чем станет такими, как мы.
В этой книге мы люди
без всякой надежды.
Стой, стой, да господи боже.
Нет, нет, нет!
Ладно, я сохранил чеки.
Стойте!
Я могу их вернуть!
Я могу вернуть их в магазин.
- Лови!
- Ну всё, прекратите!
Отдайте мне книги.
Попроси вежливо.
Что, прости?
Все здесь должны слушаться.
Принимать таблетки, жрать эту жижу,
терпеть пытки и издевательства.
А иначе получишь иглу в зад
и тысячу кубиков снотворного эликсира.
Нечто ужасное обитает здесь.
И мы все в ловушке.
Все до единого.
И раз уж так...
если хотите, чтобы мы слушались,
быть может, стоит проявить каплю...
уважения?
Просить вежливо.
Хорошо.
Понимаю.
Не могли бы вы вернуть мне книги?
Пожалуйста.
Болван возомнил себя Макмёрфи.
Давайте заканчивать.
Отдай.
Первая ночь в оковах?
Да, и то была не самая худшая часть.
Меня впервые связали в малолетке
на Манхэттене.
В 14 лет.
Слушай, ты прости, что я...
толкнул твою маму.
Это моя бабуля.
И ты не толкнул её,
ты её повалил.
Я в жизни не обидел женщину, а теперь...
сшибаю старушек с ног?
Не дай этому месту себя сломить.
В этом его цель.
Отец, Сын и Святой Дух.
Слыхал, поди?
Это Святая Троица.
Здесь, в «Нью-Хайде»...
у нас свои святые.
Я зову их Грешной Троицей.
Он...
Он — Отец.
Он задаёт правила.
А двое других их внедряют.
Пеппер, скажи, что ты знаешь
про американских бизонов?
Дори.
Дори.
Я пролежал 12 часов...
связанный, как свинья,
и было что-то...
в моей комнате, оно потянулось ко мне...
и...
Глумишься над пожилой дамой.
Что?
Как ты их достала?
Тише, тут повсюду глаза и уши.
Ну, да, знаешь...
сначала...
колени, а потом бёдра
и только после этого всё остальное.
Есть кто?
Я...
Я готов на выход!
200 лет назад американский бизон
господствовал на западе.
Их были миллионы.
Пять миллионов, десять,
а то и больше.
Но когда европейские поселенцы
заселяли страну,
американский бизон встретил
достойного соперника.
Их разведение и убой превратились
в прибыльный бизнес,
и ничто не могло этому помешать.
Дори...
Дослушай.
Люди...
на ходу высовывались из повозок
и стреляли по ним из ружей, не ради охоты,
для развлечения.
Но самый быстрый, простой
и ужасный способ массово истребить бизонов —
это подогнать стадо к краю обрыва
и заставить их спрыгнуть.
Сотни бедных...
бизонов раздроблены на куски у...
подножия.
Головы.
Рога.
Копыта.
Эти животные были всего лишь кормом,
потребляемым ресурсом.
Пока...
они почти все не вымерли.
Люди вроде нас...
Мы — стадо бизонов.
А «Нью-Хайд» — зияющая пропасть.
Дори...
вот, взгляни.
Да...
Персонал скажет, что ты сам это сделал.
Назовут самоповреждением.
Но я был связан.
Тебя они убеждать не будут.
Главное, чтобы сами поверили.
Но...
мы...
не обязаны оставлять надежду.
Понял?
Нам туда? Там выход?
Я показала тебе Отца.
А там обитает...
его Сынок.
Мы раньше дружили.
Но теперь...
Что...
Что там?
СКЛАД
Та-дам!
Что это за хрень?
Что?
Так и знал, что ключи у тебя.
Вот, Кофе, возьми парочку,
ты заслужил.
Эй, вы что делаете?
Тебе печеньки важнее?
Я пытался тебе помочь.
Несмотря на прямые угрозы...
я пытался.
Я горжусь собой за это.
Но он никогда нас не отпустит.
И тебе стоит...
это принять.
Кофе!
Эй, бери всю коробку, налетай.
Печенье? Серьёзно?
Это твой большой куш?
Слушай сюда, следующее печенье,
которое я съем...
будет свежеиспечённым лакомством
из «Ипс» на Кросс-Бэй.
Не нужны мне ваши собачьи вкусняшки.
Осторожнее, Пеппер...
он слушает.
Ты сказала,
есть несколько путей побега.
Есть.
СКЛАД
Один лёгкий.
А другой...
очень, очень, очень...
очень, очень...
болезненный.
Люди после такого обычно не выживают.
Мистер Бромден уж точно не смог.
- Давай ключи, живо.
- Нет.
Джозефина...
потеряла эти ключи, когда ты поступил.
Мисс Крис доложила администрации.
И теперь бедняжке Джозефине урезали зарплату.
Чтобы оплатить смену замков
по всему отделению.
Конечно, новые замки ещё не установили,
и я буду удивлена, если вообще установят.
Джозефина отправляет часть зарплаты,
чтобы помогать родне, оставшейся на Филиппинах.
Теперь...
они получат конверт полегче.
И если бы ты был паинькой и вернул эти ключики,
то Джозефине не пришлось бы платить.
Прямо сейчас...
перед тобой выбор.
Ты можешь помочь...
или навредить.
Я сказал...
что свалю отсюда.
Весь из себя такой порядочный, да?
Пока не доходит до дела.
Ты кого-нибудь уже подводил, Пеппер?
Эй, пациентам в этот коридор нельзя!
Ты же знаешь, Дори!
Шевелись, Дори.
Кандидат оказался что надо,
а я и не думала.
Я сделаю это. Сделаю.
Сделаю. Сделаю. Сделаю.
Сделаю. Сделаю. Сделаю.
Сделаю. Сделаю.
Сделаю. Сделаю.
Отец, Сын и Святой Дух!
Отец, Сын и Святой Дух!
Отец, Сын и Святой Дух!
Боже милостивый!
Что за бардак?!
Он в сознании?
Не отключайся.
Похоже, знатно ему досталось.
Осторожно, под ноги смотри.
Джозефина! Быстро сюда!
У нас тут пациент травмирован!
Сюда.
Смотри-ка.
Ключи Джозефины.
Сейчас придёт.
Возьми пока.
Я сообщу доктору Ананду.
Но сначала надо вернуть этого в палату.
Держись.
Помощь идёт.
Что за напасть?
День через день кто-нибудь да пострадает.
Идём.
Мы тебя умоем и уложим в постель.
Нужно поговорить о Пеппере
и о случившемся.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Начнём книжный клуб.
Ты знаешь, что со мной случилось?
Здесь все через это проходили.
Что они скрывают?
Подчинись или умрёшь.
Тут нет никакого порядка!
Мы уходим.
Ты нужен ему здесь.
Он будет бороться за тебя.
Любой ценой.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ


Серия 3

Ранее в сериале...
Если найдёшь ключи, они подойдут.
Будешь командовать,
проторчишь здесь подольше двух недель.
Где твои родные, спешащие на помощь?
Почему до сих пор не спасли тебя?
Почему ты не сказал, что у тебя есть сын?
Мне нравится новенький.
Он должен остаться.
Если он уйдёт, я тебя убью.
А что там вообще? Я спрашивал Дори...
Не смотри.
Он увидит.
Я решил, что вам понравится эта книга,
потому что она сочувствует всем вам.
Спокойно.
Чёрт!
Всё хорошо.
Смотри, что со мной сделали!
Мне нельзя здесь оставаться! Нельзя!
Пеппер.
Нет!
Успокойся, пожалуйста.
Что это было? Что это?
Ты о чём?
Та штука! Та тварь!
Что это такое?
Пеппер...
Я слышала, что ты попался на краже ключей.
Что?
Это были мои ключи.
Ты расстроился, навредил себе.
Я навредил?
Персоналу пришлось тебя связать.
У вас тут йети работают?
Случился конфликт.
Мне так сказали.
Ты знаешь, что это брехня. Знаешь.
Дай...
я тебя осмотрю.
Пожалуйста.
Ладно.
Где болит?
Спина.
Там полный капец.
Спрошу мисс Крис,
можно ли дать миорелаксанты.
Ага, и пусть заодно вызовет мне такси до дома.
Раны на голове всегда жутко кровоточат.
Но на деле не всё так страшно.
Всё хорошо.
Я...
попрошу санитара прибрать.
Ага.
Отец, Сын и Святой Дух!
Отец, Сын и Святой Дух!
Отец, Сын и Святой Дух!
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ
Кофе, что со мной случилось?
Повезло, что живой.
Я четвертак потерял.
Да брось, Кофе.
Давай начистоту, чувак.
Хватит уже. Прошу тебя. Кофе.
Они узнали, что ты взял ключи.
Тебя обвинили в краже,
ты начал причинять себе вред
и пришлось тебя связать.
Да господи.
И тебе мозги промыли?
А я думал, что мы друзья.
Как там звали твоего соседа?
Чарли, да?
Та тварь его убила, да?
Так было?
Ты сказал, он боролся и проиграл.
Мне нужен тот четвертак.
Ты его видел?
«Отец, Сын и Святой Дух».
Ты орал как безумный.
Что за дела, Кофе?
Что они скрывают?
У них здесь нет власти. Как и у нас.
Они тут главные, друг.
Нет!
Это не так.
Идём со мной.
Ну всё, ближе не надо.
В этой больнице обитает зловещая сущность.
Она таится за этой дверью.
Господи.
Это сам дьявол.
И он живёт там.
Это он тебя истязал.
И он продолжит пытать тебя.
Либо подчинишься...
либо умрёшь.
Можно теперь четвертак?
Задумка неплохая,
но ты звонишь не тем людям.
Я могу сделать звонок, на который ответят.
И помогут.
Ладно.
Ты нужен ему здесь.
Он будет бороться за тебя.
Любой ценой.
СЛУШАЙ
Это Энтони.
Оставьте сообщение.
Энтони.
Привет, это...
Я получил твоё письмо.
Соболезную твоей утрате.
Мне жаль, правда.
Слушай, я хотел позвонить раньше, но я тут...
застрял.
Короче, я очень хотел бы увидеться и...
Просто время не совсем...
не совсем подходящее.
Ты, конечно, не виноват, но...
Марисоль сказала, что дала тебе адрес.
Мне тут очень несладко,
мне бы пригодилась помощь.
Если... если захочешь приехать...
Чёрт.
Тише, тише, тише!
Что стряслось?
Таксофон деньжат задолжал?
Эй, стойте, стойте!
Ага.
Стой!
Ладно, стою.
Да уж... Надеюсь,
второму сильнее досталось.
У нас сейчас книжный клуб.
Или хочешь получить плохую отметку в карте?
Спасибо.
И не говори!
А вы видели?..
Говорил же,
что слышал вчера какой-то шум.
Ты знаешь, что со мной случилось.
Вы все знаете.
Конечно.
Здесь все через это проходили.
Что это было?
Он не хотел это делать.
«Он»?
Итак...
кто угадает, что я принёс?
Похоронные брошюры?
Что ж, вы были правы насчёт «Гнезда кукушки»,
я определённо не учёл обстановку.
Давайте...
попробуем кое-что...
совершенно другое.
Схватки.
Приключения.
Открытое море.
И никаких упоминаний
психиатрических учреждений.
Вот, прошу.
Итак, кто знает о чём роман «Челюсти»?
В море орудует озверевшая акула,
и никто ничего с этим не делает.
Ясно.
Ещё мысли?
Акулам нужна еда.
Так скормите им тех, на кого всем плевать.
Вот и кровь в воде. Снова.
Теперь нужно смотреть в оба.
Не плавать в одиночку.
Давайте вернёмся к книге.
Хорошо?
Не уверена, что эта книга...
Тише, тише, давайте все успокоимся.
Это я виновата.
Зря я разрешила тебе взять те ключи.
Ты сказала «он». Кто он?
Раньше он был добрым.
Я ходить не могу!
Не видно?
Как его зовут?
Ко... Кофе же тебе говорил.
У имён есть сила.
Нельзя произносить вслух.
Боже, Дори, опять эта ересь?
Скажешь вслух, и он...
Ты знаешь, как зовут этого ублюдка.
Он жестокий...
Тихо!
Ну всё.
Вы...
Вы же знаете, что это безопасное место,
верно?
Я вас выслушаю.
Нас все считают чокнутыми, давайте уже...
наконец-то всё выложим.
Выкладывай.
Что выкладывать?
Ничего.
Всё в порядке?
Да.
Похоже, у нас тут собралась группа...
ихтиологов.
На этой неделе читаем «Челюсти».
Ясно.
Что ж...
продолжайте дискуссию.
Будто меня тут нет.
Ну, ладушки.
СЕВЕРНОЕ КРЫЛО 1
СЕВЕРНОЕ КРЫЛО 2
Доктор Ананд.
Поговорим о том,
что случилось с Пеппером?
Съездим к Сэлу на этой неделе.
К Сэлу?
Пациенты волнуются.
Нам нужно...
снизить накал.
Пять миллиграммов?
Тогда десять.
Сэл, это мисс Крис
из больницы «Нью-Хайд».
Мы бы хотели привезти их
в среду в шесть вечера.
Будет человек десять.
Это другая.
Бери, что дают.
Да, да, Скотч поедет с нами.
Как минимум два сопровождающих.
Хорошо, Сэл. Спасибо большое.
Знаете, что это за таблетка?
Что это?
Вкуснятина.
Лоразепам.
Класс лекарственных препаратов —
бензодиазепины.
- Десять миллиграммов.
- Десять миллиграммов.
Используется для лечения судорог,
бессонницы и тревожности.
Просто отшибая тебе память.
Сегодня всем выдали.
Когда акула атакует,
персонал старается нас порадовать.
И ты, малыш, своим небольшим инцидентом
обеспечил нам самую сахарную косточку.
Что за чушь она несёт?
В схему лечения был добавлен лоразепам
и поездка в пиццерию в среду.
Поездка? Ага, сейчас.
Да.
Они делают это,
чтобы напомнить нам,
что мы не...
пленники.
Я чуть не подох.
Кофе, ты говорил, что не я один.
Господи, тут у всех жуткие шрамы.
Страх.
Он не хотел этого делать.
Доктор Уолтер...
его заставляет.
Это ещё кто?
Что за той серебряной дверью?
Единственный пациент,
который находится здесь дольше меня.
Пациент?
То, что я видел не было...
Я уже сказал тебе, что это такое.
Слушай...
что случилось с Пеппером?
Меня...
там не было.
Мне сказали,
что у него случилась вспышка агрессии
и персоналу пришлось его связать.
Разве вспышка агрессии оправдывает
подобный физический ответ?
И что теперь? Так и будет рассекать
по отделению на коляске?
Ладно, я...
Моё дело — книжный клуб.
Просто сегодня мне показалось,
что пациенты выдвигали
завуалированные обвинения.
И я смею предположить,
что о таком следует докладывать. Верно?
Я новенькая.
Так что моё мнение вряд ли...
Если честно, я...
Вы мой руководитель...
и я полагаюсь на ваши суждения, доктор.
БУДЬТЕ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫ,
ТЕРПЕЛИВЫ И НАСТОЙЧИВЫ
ТЕМА: ОБШИРНЫЕ ТРАВМЫ
У ПАЦИЕНТОВ ПСИХИАТРИЧЕСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ЗДРАВСТВУЙТЕ. Я ДОКТОР ЛОРЕНС БАДЖЕР
Что такое?
Тут кто-то есть?
Вы там?
С вами всё хорошо?
Сейчас.
Вот чёрт.
Вы там?
Вы слышите?
Я сейчас.
Боже...
Внимание, всему персоналу подойти
на сестринский пост.
Срочные новости.
Группа по защите общественных интересов
передала видео,
на котором несколько местных подростков
оскверняют
популярную городскую достопримечательность.
Полиция уже ищет малолетних преступников.
Вандалы попали в объектив камеры.
С прямым репортажем
для канала WRC 22 — Шерон Вон.
Я бы сейчас убил за шоколадные хлопья.
Глянь на эту дыру.
Хоть «Ночь живых мертвецов» снимай.
Я не пью таблетки.
Типа, вообще?
Под ними рисовать не могу.
И они не против?
Не замечают?
Я давно прекратила попытки свалить отсюда.
Смысла нет.
Пусть пишут что хотят в своих бумажках.
Я тут надолго.
Ты сдалась?
Боже.
Я думал, ты борец.
Слушай...
тварь, которая меня отмудохала...
приходила и к тебе?
Нет.
Но ты её видела?
Конечно, видела, тупица.
Кофе говорит одно...
Дори несёт какую-то чепуху.
А ты что скажешь?
Он ко мне заходит...
иногда.
Стоит в углу...
в тени.
Живёт в моих кошмарах.
Оттуда и лезет.
Я не могу его увидеть, но...
я чувствую.
Он смотрит.
Он тебя не трогает?
Почему?
Я...
Я не знаю.
Я не лезу к нему, он не лезет ко мне.
Не двигаюсь, не дышу, не закрываю глаза.
Не даю повода.
С чего ты взяла, что ему нужен повод?
Я не нарывался.
Да ты всем своим видом нарываешься.
Никто не должен так жить.
В ожидании смерти.
Обдолбанный таблетками перед бойней.
Так нельзя.
Нам нужно действовать.
Прячься под одеялом, если хочешь...
но я не стану.
Кому звонил?
Неважно.
Всё без толку.
Ты помнишь свою прежнюю жизнь?
Я был инженером-конструктором.
В Гане.
Да ладно?
Значит, не дурак.
И что ты строил?
Спроектировал пару объектов.
Автострады.
Пешеходный мост
через автомагистраль Тема в Аккре.
Офигеть.
Да ты крут.
Скучаешь, наверное?
По Гане?
Нет, по котелку своему.
Не пробовал слезть с таблеток?
Типа...
совсем.
Пытался разок.
Они так привыкли, что я послушный,
что даже не заметили.
Январь 2009 года.
И как ощущения?
Чистое небо.
А сейчас тебе как?
Устал.
«Устал» — это не эмоция.
К тебе посетитель.
Ко мне?
Должно быть, кто-то особенный.
Привет, Пеппер.
Как жизнь?
Что с тобой стряслось?
Три тупых копа
и сокращение сверхурочных.
И чтобы избежать...
неоплачиваемой волокиты...
они сплавили меня в психушку.
По-твоему, это смешно?
Формулировка, но не содержание.
Я пришёл поболтать.
Подумал, что будет полегче,
когда увидишь знакомое лицо.
Если хочешь успокоить совесть,
можешь вытащить меня отсюда.
А я что, по-твоему, делаю?
Ну так...
что случилось?
Дай-ка подумать...
Я украл связку ключей.
И когда персонал меня поймал...
я проявил агрессию.
Да, похоже, официальная версия звучит так.
Значит, так оно и было, да?
Ты парень крепкий.
Ты без раздумий бросился
в драку с тремя копами.
Круто, скажи?
И ты хочешь, чтобы я поверил,
будто старушка-медсестра
и один санитар усадили тебя в это кресло?
Он на меня набросился.
Кто?
Это я пытаюсь выяснить.
Просвети.
Не знаю, какой-то чокнутый пациент.
Чёрт.
Да скажи уже.
Мой сосед думает,
что это был дьявол.
Рад, что хоть кому-то весело.
Нет, погоди, что, прямо сам дьявол?
Дьявол? Который Сатана?
Вельзевул? Люцифер?
Или, быть может, Ахриман?
Одно из ранних имён.
Самое первое из всех.
Этот дьявол?
Наверное.
Думаешь, тебе тут место?
Ну нет.
Согласен.
Но все остальные считают иначе.
Никто не хотел бы застрять тут навечно.
Ты сыграл в этом не последнюю роль.
Как помогать будешь?
Мы тебя вытащим, Пеппер.
Но прежде хочу убедиться,
что ты готов, потому что когда придёт время...
я попрошу об услуге.
Ладно.
Ну, вот и славно.
Ловлю тебя на слове.
Зачем пришёл, если не можешь сразу вытащить?
Мимо шёл.
Ух ты, Джон Уэйн...
Три дня как чистый... и глянь, как скачешь.
Как самочувствие?
Может, побережёшь силы
для операции «Пицца»?
На задней двери точно нет сигналки?
Нас возят в эту пиццерию дважды в год.
Ещё со времён первого владельца — Сэла.
Нового зовут Давид.
Он взял имя Сэл, решив,
что никто не захочет покупать пиццу у армянина.
Тут он прав.
Он скупердяй. Особо не тратится.
Сигналок там точно нет.
Самое то.
Пройдёшь через кухню и на выход.
Ты не передумаешь?
Чистое небо.
Но как мы сядем
на автобус без денег?
Чувак, я зайцем катаюсь с десяти лет.
Это проще простого.
Привет.
Вот и я. Третий лишний,
который всё испортит.
В общем, я поспрашивала...
и нам нужно будет сесть
на автобус Q32.
Он следует по бульвару Казино
к чудесному торговому центру,
где куча китайских кафешек.
Нет, нет, ни за что.
Дори, ты слезла с таблеток?
Ты рассказал ей наш план?
Она с нами.
Она ходячая обуза.
Она мой друг.
Местный дайвер по имени Брок исследует
кристально чистые воды Карибского моря
у берегов Кубы.
Этот регион славится своими уникальными...
Боишься, что не выйдет?
Что?
Грандиозный побег из пиццерии.
Ты сказал,
что не станешь прятаться под одеялом...
но я не думала, что это означает побег.
Свалю отсюда и приведу помощь.
Это твой план?
Спасти нас?
Мне нужен Питер Коффин.
Да, он вон там.
Спасибо.
Энтони?
Ух ты.
Питер Коффин?
Не оставишь нас?
Можно просто Тони или?..
Энтони.
Ясно.
А меня все зовут Пеппер.
Очень жаль твою маму.
Не ожидал, что ты приедешь.
То сообщение, что я оставил...
Прости за сумбур.
Я не планировал приходить.
Но Марисоль звонила пару раз, сказала,
что мне стоит тебя проведать. Вот и...
Ясно.
Да... говорят, что только члены семьи
могут вытащить отсюда.
Мы не семья.
Ты мне даже фамилию не дал.
У Марисоль всё хорошо?
По голосу — да.
Прости, что встречаемся
при таких обстоятельствах.
Кофе!
Ты поедешь за пиццей?
Пора собираться.
Я всё детство навещал маму
в таких заведениях.
Она успела побывать
в куче клиник за эти годы.
Я...
Я не знал об этом.
Мне очень жаль.
Слушай, спасибо, что приехал, я...
Я не знал, к кому ещё обратиться.
Ну, конечно, ведь помощь нужна тебе.
Ладно, погоди, давай...
Давай заново, ладно? Прости.
Расскажи о себе.
Пожалуйста.
Я учусь.
Колледж Куинса.
Сэм!
Сэмми!
Пора за пиццей!
Пицца, пицца!
Молодец.
Это здорово.
Что изучаешь?
Я в магистратуре.
Хочу стать социальным работником.
Ух ты.
Почему?
Почему я хочу помогать людям?
Я знаю, как тяжело без помощи.
Мистер Мак? Фрэнк?
Собираемся в холле.
Что это такое?
Счёт...
из похоронного дома.
3000$?
Ты пришёл за деньгами?
Ну, я подумал...
что 3000$ за 22 года не такая уж плохая сделка.
УСЛУГИ КРЕМАЦИИ
ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ: 3000$
Её кремируют? Зачем?
Из-за состояния тела.
При обнаружении.
Что с ней случилось?
Она упала.
С большой высоты.
Все готовы?
Ура! Пицца!
Я тебя утомил?
Что? Нет. Я...
Нет, просто...
Ты приехал не вовремя. Сегодня...
вечер пиццы.
Ладно, да, ничего.
Слушай...
Карты, пицца.
Похоже, тут не так уж и плохо.
Был рад повидаться, Питер Коффин.
Извините,
мне придётся попросить вас заканчивать.
Пеппер, ты с нами?
Мне ещё нужно всех пересчитать.
Да, да, сейчас.
Знаешь...
я раньше думал,
что ты для нас слишком хорош,
но теперь я вижу,
что нам повезло.
ДОКТОР АНАНД
ПСИХИАТР
Ну что? Все готовы?
Нужно поговорить о Пеппере
и о случившемся.
Травмы серьёзные,
аж коляска нужна.
Я видел, что он уже потихоньку встаёт.
Он поправится.
Тот пациент...
Не знаю как,
но ему удаётся сбегать.
А у меня нет персонала,
чтобы охранять его чёртову палату
круглосуточно.
Он опять...
покалечил пациента.
Чуть не убил.
Только у нас с тобой
есть ключ от серебряной двери, мы всё проверим,
осмотрим каждый сантиметр.
Мы уже проверяли, кучу раз.
И мы будем делать это снова и снова,
пока не выясним, как он оттуда выбирается.
Ты должна понять, как опасно близки мы к тому,
чтобы потерять это место.
Боже, вот это потеря.
Знаю, ты устала.
Я тоже устал.
У них, кроме нас, никого.
Как прекрасен в июне Нью-Йорк.
Улыбочку! Давай! Пошире!
Девочки, сюда.
Встаньте в линию.
Где мелодии льются рекой.
Раз, два...
Давай и ты со мной.
Как прекрасно у камина присесть...
Не размахивай руками.
Что это за парень?
когда за окном гремит гром…
Который к тебе приходил.
Дори, вернись в строй.
Живо!
Социальный работник.
Мы подумали,
что тебе будет интересно узнать,
что мы с мистером Уэйверли тоже решили завязать
с конфетками.
Не волнуйся,
Дори рассказала нам о твоём плане.
Да, а он рассказал нам...
и мы тоже отказались от счастливых таблеточек.
Вы обе?
Мы, те двое, Дори и Кофе. Все.
Солидарность, мужик!
Эй, если вы двое сейчас же не вернётесь
в строй, я отменяю поездку.
Нет!
Я не шучу.
«Я не шучу».
«Не шучу».
«Я не шучу».
«Я не шучу».
«Не шучу».
Привет, Сэл.
Скорее!
ПИЦЦЕРИЯ «У СЭЛА»
Пицца! Пицца!
Ура! Пицца!
Всем привет, народ!
Не расходимся!
Кофе. Кофе, нет.
Давай туда.
Никакой пиццы,
пока все не займут свои места.
Живо.
Скорее бы пиццу! Пиццу!
Ух, какая жара!
Сюда!
Алло. Спасибо, что позвонили
в пиццерею «У Сэла».
Я же давала им лоразепам, да?
Да.
Да, давай!
Эй, не раздеваться! Прекращай!
Давай! Давай!
А всё вышло лучше, чем я думал.
Вся эта затея с таблетками...
Отличный отвлекающий манёвр.
На окне не было сертификата.
Рестораны Нью-Йорка обязаны
вывешивать оценку,
соответствующую баллам, полученным
по результатам санитарных проверок.
Эй, эй, тихо, спокойно.
Мы свалим отсюда, да?
Считай до 30 и иди к чёрному выходу.
13 баллов — оценка A.
От 14 до 27 — B. От 28 — C.
И если у них нет этого сертификата,
значит, они вообще не... У них нет. Нет!
Так.
Срочно нужна еда.
Берём пиццу, едим и пулей обратно.
Давай, за дело.
Поняла.
Ну, перестань, Сью, всё в порядке.
Надо поговорить.
Эй!
Старшая школа имени Джона Боуна.
Я Скотт. Скотт Новак,
выпуск 1994 года.
Ты был барабанщиком
в метал-группе, да? Как там её?
«Райно».
Да, да, я играл в «Райно».
Сказал же, это он!
Точно.
Вы ещё выступали в L'Amour.
Вот это были деньки!
Ещё играешь?
Пеппер, Лучи, возвращайтесь к группе.
- Ты с этими?..
- С кем с «этими»?
- Всё, пошли, давай.
- Ну, знаешь...
Идём.
Так, уходим вдвоём.
Тебе тут не место.
А как же Кофе?
Здесь грязно.
А должно быть чисто.
Он посыпался.
Ты его бросишь?
Ты сам его на это подбил.
Я не знал,
что эти лекарства ему нужны.
Он же инженер-конструктор, чёрт возьми.
Да я название едва запомнил.
Да ты что? Нужны, значит?
Да, я неверно оценил ситуацию.
Давай обсудим, какой я говнюк,
когда сядем в автобус, ладно? Пошли.
Лучи, давай, всё ведь очевидно.
Ты в полном порядке.
Позволь тебя вытащить, позволь помочь.
Ну не надо, не начинай.
Q32
ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ВОКЗАЛ
Простите, простите.
Извините.
Я не могла не заметить,
что вы уже не едите это.
Нет, мы просто ещё не доели.
Вернитесь за свой столик.
Дори, пошли.
Сэл!
Угомони, пожалуйста, этих психов.
Закрой пасть!
Эй, всё, хватит.
А ну, руки убрал!
Только попробуй тронуть! Давай!
Q32
МИДТАУН
- Ты с ума сошёл?
- Убери её отсюда!
- Ты что творишь?
- Валите в свою дурку!
Эй!
Иди сюда!
Уводи их отсюда!
А ну, свалили все, на хрен,
из моего ресторана!
Это.
Это нашли в цветочном горшке.
Таблетки раскиданы по всему отделению.
Это...
вопиющее... поголовное неповиновение.
За 15 лет работы здесь...
я никогда такого не видел.
Поймите, вам нужны эти лекарства.
Поэтому мы их вам и выписываем.
С этого момента никаких больше вольностей.
Постоянное...
наблюдение.
И в общей комнате, и в палатах...
персонал будет повсюду.
И если вы продолжите нарушать порядок...
будем говорить по-другому.
Мы будем следить за вами, когда вы едите,
когда спите, когда срёте и когда ссыте.
Пять минут до отбоя.
Сэм, Сэмми, пошли, пора в палату.
Фрэнк, мистер Мак, вы тоже.
Пора спать.
Хватит с вас сегодня развлечений.
Ждёшь благодарности, что вернулся?
Не жди, ты сделал, что должен был.
Дори...
расскажи мне о том пациенте.
Который за серебряной дверью.
От разговоров о нём
мне очень грустно.
Дори, прошу.
Мы должны просто...
забыть об этом.
Не... не высовываться и слушаться,
тогда всё будет в порядке.
Я вообще не в порядке!
Тут нет никакого порядка!
Эй! Стой, стой, осторожно!
За той дверью сидит коварный мужик.
Опять ты?
Я же обещал вытащить тебя отсюда.
За этой дверью то,
что все от меня скрывают.
Я кое-что покажу.
Кто ты такой?
Кто я?
Пеппер, я...
Я твой друг.
Давай я покажу, что будет, если ты...
не захочешь дружить.
Он тебе показал?
Да.
Он показал.
Показал: либо он, либо мы.
Эй.
Не бойся.
Мы в одной лодке.
Все четверо.
И мы прикончим эту акулу.
«В снах Броуди...
глубокие воды...
кишели...
скользкими, свирепыми тварями.
Они поднимались из бездны
и рвали его плоть.
Под демонический хохот и стоны».
Тот человек...
жесток...
но он не дьявол.
Откройте эту дверь.
Покажите мне.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ты правда веришь, что дьявол...
обитает в этом месте?
Здесь есть... только один способ...
сохранить мир.
Нет, не надо!
Ты сказал, чего он хочет.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ


Серия 4

Ранее в сериале...
В этой больнице обитает зловещая сущность.
Это сам дьявол.
Пациенты выдвигали
завуалированные обвинения.
Доктор Уолтер его заставляет.
Я не могу его увидеть, но я чувствую.
Он смотрит.
Он на меня набросился.
Кто?
Мой сосед думает, что это дьявол.
Который Сатана? Или, быть может, Ахриман?
Он тебе показал?
Он показал.
Показал: либо он, либо мы.
Входи, Дори.
Рад, что ты сама заглянула,
не пришлось за тобой посылать.
Подумала, вы уже слышали,
что случилось у Сэла.
Я слышу всё.
Присядь.
Пациенты уже несколько дней не соблюдают режим.
Не принимают лекарства.
Ну, многие не принимают лекарства
каждый день, и ничего.
Пожертвовать годами лечения
ради мимолётного удовольствия.
Кто подначил тебя это сделать, Дори?
Никто меня ни на что не подначивал.
Я сама принимаю решения.
Давно ли?
Я знаю, что для тебя лучше, Дори.
И знаю уже давно.
Скажи мне, кто это был?
Кто тебя вдохновил?
Должен признать, он меня интригует.
Пригласи-ка его ко мне в кабинет.
Хочу провести с ним
личную сессию.
Он не пойдёт.
Мне не нравится твой тон, Дори.
Ничего нового.
Похоже, ситуация гораздо хуже,
чем я думал.
Он плохо на тебя влияет, Дори.
Он провоцирует твой регресс.
Отказываешься от лечения, от препаратов.
Перечишь мне.
О нет.
Я требую послушания, Дори.
Рассчитываю на твоё сотрудничество.
Пора...
вернуть тебя на верный путь.
Нет, нет, нет.
Не надо.
Нет.
Нет, нет.
Нет.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ
Мам, сядь, осмотрю твой глаз
и побегу на работу.
Да это ерунда.
Тут и смотреть не на что, сестра Эстер.
Ну, в моей больнице...
в настоящей больнице...
мы осматриваем всех пациентов,
а не отправляем их домой с пакетом льда. Присядь.
Обувайтесь, выезжаем через десять минут.
Ладно, мам!
Вот видишь?
Это не ерунда, раз так болит.
Думает, знает сестринское дело лучше меня.
Знаешь, что я думаю?
Тебе пора на пенсию.
Ты за свою работу переживай,
а мою оставь в покое.
Мои пациенты болеют похлеще любого
в этой семье.
И слава богу.
Тебе не так много платят,
чтобы терпеть такой риск.
Так дело не в деньгах!
А в людях.
Некоторые родственнички привозят их к нам...
и больше не возвращаются.
Даже не навещают.
Есть у нас один пациент,
старик, и он совершенно одинок.
Он был в «Нью-Хайде» ещё до моего появления.
И его ни разу никто не навещал.
Да это и неважно.
Потому что каждый час каждого дня
он заперт там, совершенно один...
в беспамятстве.
Временами проявляет агрессию.
Мам, ты будто напугана.
Вот чего вы все не понимаете:
этот человек, каким бы порочным он ни был,
ни разу меня не тронул.
Он чувствует присутствие Господа во мне.
Всех обижает, но не меня.
Он умрёт в этом богом забытом месте.
Разве я могу его бросить?
Как я скажу Господу в Судный день,
что бросила его людей?
Нет.
Я нужна им.
Да, но нам ты тоже нужна, мам.
А если с тобой что-то случится?
И зачем я тебе?
Сидеть с детьми,
готовить обеды и прибираться?
Я сейчас надену своё пальто,
сяду на автобус и поеду на работу.
На работу, которой я продолжу заниматься,
пока не решу иначе.
Короче, тот парень меня узнал со времён
когда я играл в группе.
Группа паршивая, но я был ничего,
играл на ударных,
меня сравнивали с Дэйвом Ломбардо.
А потом тот парень напал на Лучи,
и я такой: «Нет, так не пойдёт,
надо защитить малышку».
Да, ты у нас прямо американский герой.
Ну да. И...
Я схватил его за плечо, повалил на пол.
Он встал, бросился ко мне
и попытался втащить.
А потом...
Ух ты.
Это лумпия.
Мы с мамой приготовили.
Вас угостить.
Что за праздник?
Да так, подумала,
что это может поднять всем настроение.
Давно она так сидит?
Всё утро.
Ты в порядке, Дори?
Дори?
Не надо было посвящать её в наш план.
Нет у нас больше плана.
К тому же Дори тут каждый угол знает.
Она нам нужна.
Что с ней такое сегодня?
Она время от времени впадает
в такое состояние. Нельзя на неё рассчитывать.
Ладно, тише, тише.
Персонал слетится, как мухи на дерьмо.
Позже поговорим.
Дори знает больницу,
но знает ли она как убить зверя?
Что такое?
«Число зверя», песня Iron Maiden,
ну, знаете, там, типа...
Что видел я, то был не сон.
Мне наяву явился Он.
Знаете эту песню?
Я слушаю Селин Дион.
Дори.
Я здесь поставлю.
Налетай!
Вот это я понимаю!
Прямо праздник какой-то!
Спасибо, Джозефина.
Пожалуйста.
Сдурела, что ли?
Что у вас тут творится?
Что за хаос?
Полное нарушение порядка!
Я не знал, что Джозефина принесёт еду.
Пусть едят, не отбирать же.
Никаких телефонов на работе.
Нельзя хватать меня за ухо и...
Кажется, я выразился предельно ясно:
отныне мы обеспечиваем
круглосуточное соблюдение всех протоколов,
в полном объёме.
Я только...
Это значит...
никаких мобильников в отделении!
Простите, с каких пор...
в больнице «Нью-Хайд» подают
яичные рулеты на обед?
Это лумпия.
Лумпия?
Металлические приборы?
Металлические приборы?!
Господи!
Их моя мама положила.
Извините. Я заберу.
Извините.
Можно?..
Этого точно не хватит.
Это начало.
Мистер Клив уже в пути.
Кто?
Член экспертной комиссии.
Судя по всему, наша любимая пиццерия...
подала официальную жалобу
на больницу.
И сдаётся мне, что доктор Баджер...
мог также передавать информацию наверх.
Что?
С чего вы это взяли?
Потому что он исчез.
Не назначил встречу книжного клуба,
не выставил нам счёт за последнее занятие,
не отвечает на звонки.
А когда я заглянул к нему на днях,
его взгляд был полон ненавис...
Но тележка с книгами на месте,
как он мог уйти, не сказав ни слова?
Есть идеи?
Думаете, он прячется у меня под пяткой?
Когда он будет?
Мистер Клив.
Об ударе не предупреждают.
Ага, узнаешь, когда прилетит.
Слушайте, совету...
едва ли нужны причины, чтобы нас прикрыть.
Что это значит?
Что они могут просто прийти,
вырубить здесь свет,
повесить замок на дверь
и лишить нас работы.
Мы должны быть осторожны.
Всё должно...
быть идеально.
Иначе...
больнице... конец.
Наконец-то.
Смотрят во все глаза.
Знаю.
Так, дождёмся ночи,
штурмуем серебряную дверь,
врываемся, я его вытаскиваю,
бью, пока не затихнет, и дело с концом.
Это тупость.
Тупой план.
Лучи права.
В последнюю вашу встречу
он тебя чуть не убил.
Дверь крепкая.
Такую даже кувалдой не выбьешь.
Нам нужно всё тщательно продумать.
Он прячется в тенях.
Что, если и нам сделать так же?
Больница состоит не только
из нашего отделения.
Можем попытаться пробраться
в заброшенное крыло.
Там есть шахты...
и ниши, по которым можно забраться.
Упадёшь.
И умрёшь.
Всем скажут, что сам прыгнул.
И конец.
Тогда жопная дурь.
Что, прости?
Жопная дурь.
Колют в зад, когда совсем разбуянился.
Верный медицинский термин
для обозначения «жопной дури» — галоперидол.
Давайте так и говорить.
Нет, это называется «жопная дурь».
Ладно, сосредоточимся.
Операция...
«Жопная дурь».
Ты предлагаешь обезвредить его
при помощи галоперидола?
Вас всех прикончат.
И нас вместе с вами.
Я уже говорил:
либо он, либо мы.
Я отведу тебя к нему.
С ним можно договориться.
Он пойдёт навстречу,
даже может стать твоим другом,
если будешь его слушаться.
Дори, ты о чём?
Она говорит...
что она... она примкнула к дьяволу.
Нет.
Я этого не говорила.
Я сказала...
Что он может стать другом.
Он знает, что для нас лучше.
Ты вообще на чьей стороне?
На той стороне, что не желает...
больше боли и смертей.
Он мне чуть все мозги не вышиб,
а ты с ним дружбу водишь?
Ты взял ключи.
Не введи нас во искушение.
Ты исполняешь его волю.
- Но избавь нас от лукавого!
- Что он тебе приказал?
- Что ты хочешь сказать, Дори?
- Все...
- Говори.
- Все...
Ты с ним заодно?
Что он приказал тебе сделать?!
Что ты сделала?!
Он убийца!
Уводи их!
- Дори, что ты сделала?
- Лучи!
Идём.
Передай своему дружку, что я за ним приду!
Заходим!
Иди в свою палату. Остынь.
Иди, давай.
Иди в палату.
Ты утомилась.
Иди приляг, Дори.
Ты теперь и за стариков взялся?
Эта старушка не так безобидна,
как кажется.
Ну да.
Один ты...
ангел.
Я тогда всё видел.
Как ты выбежал за дверь,
бросился к остановке,
а потом вернулся, дурак.
Вернулся, чтобы всех спасти.
Да ты герой.
И это с травмированной спиной.
Будь я здоров, я бы...
У тебя и до этого были проблемы
со спиной, я сразу приметил.
Что? Неправда.
Ты хромаешь на левую ногу,
видимо, седалищный нерв повреждён.
Результат многолетних нагрузок.
Я могу вправить...
если хочешь.
Ладно.
Встань, пожалуйста.
Ну же, вставай.
Повернись.
Так.
Нужно отвести плечи назад,
за линию таза. Вот так.
А теперь чуть вперёд.
Ох ты ж.
Боже мой.
Порядок?
Да.
Хорошо.
Решение временное, но станет полегче.
Спасибо.
Слушай...
зачем ты вернулся?
Раз уж пошли вопросы...
Что на меня напало?
Что за серебряной дверью?
Там несчастный старик.
Это был не старик.
Ты спросил, я ответил.
Ну так открой её, дай взглянуть.
Я никому не скажу.
Я скажу одно:
как только закончу стажировку,
наконец покину это место
и никогда сюда не вернусь.
Каблуки не носи.
Помилуй.
Иди к чёрту!
Иди к чёрту!
Кофе?
Иди к чёрту!
Кофе!
Иди к чёрту!
Кофе, успокойся, идём.
Ну же. Всё хорошо.
Вставай.
ДВЕРИ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАПЕРТЫ
Это я.
Это я.
Видишь?
Идём.
Ну всё.
Спокойно.
Расскажи, что происходит.
Как вы можете не знать?
О чём?
Здесь обитает зло.
Вы видите, что оно творит.
Вы требуете честности, но сами...
живёте во лжи.
Все до единого.
Там живёт дьявол.
За той серебряной дверью.
Он истязает нас...
Охотится на нас.
Наша боль его питает.
Разве вы не видите?
Тот человек...
несчастен.
Он жесток,
но он не дьявол.
Докажите.
Откройте эту дверь.
Покажите мне.
Ладно.
Иди за мной.
Идём.
Он этого не допустит.
Он найдёт способ нас остановить.
Что вы делаете?
Мисс Крис.
В мой кабинет.
Живо!
Я же говорил.
Кто-то рядом держит крепко
и никак не даёт уйти.
И что?
Ты заключила с ним сделку?
Он отдаёт тебе приказы?
Ты мне нравишься.
Напоминаешь меня. Немного.
Меня прежнюю.
Мы вообще не похожи.
Ну да, да.
Ты бунтарка.
Это ты так думаешь.
Нет таблеткам, нет правилам.
Знаешь, почему он тебя не трогает?
Он знает, что в этом нет нужды.
Он знает, что ты никуда не денешься.
Тебя тут никто не смеет пугать.
Но дни идут...
а ты здесь.
Месяцы...
годы.
Ты уже давно сдалась.
Вот твоя боль.
Ему не нужно касаться тебя,
чтобы причинить боль.
Твоя бабушка умрёт.
А брат тебя не выносит.
И что останется...
в итоге?
Лишь обитатели этих стен.
Все они станут...
твоей единственной...
настоящей семьёй.
И как только ты это поймёшь...
ты сделаешь...
что угодно...
чтобы их защитить.
Ты думаешь, что защищаешь нас.
Ты даже не представляешь.
Но я, пожалуй, опущу подробности.
Нужно чем-то жертвовать.
В этом заключается рост.
Здесь есть...
только один способ...
сохранить мир.
Ну всё...
иди порисуй.
Пациенты напуганы.
ДОКТОР АНАНД
ПСИХИАТР
Порядок в отделении пошатнулся.
Мы должны отложить визит комиссии.
И как, по-твоему, мы можем это сделать?
Мы делаем всё, что в наших силах,
чтобы восстановить медикаментозный режим.
Но это займёт несколько дней, а то и недель.
Вопрос безопасности пациентов пока открыт.
Здесь всё летит под откос...
впрочем, как и всегда.
Хочу кое-что показать.
Совет нашей больницы...
прислал мне награду.
В благодарность за мой неустанный труд
на благо уязвимых групп населения.
ДОКТОР АНОД
Даже чёртову фамилию...
неправильно написали.
Вот с кем мы имеем дело.
С теми, кто никогда не понесёт ответственности
за свою халатность,
и все последствия обрушатся на нас.
Деньги идут, они спят спокойно.
Денег нет, они жмут на кнопку, а нас всех за дверь.
И что потом?
Они продолжат спать как младенцы.
Вы не задумывались,
что с этим местом...
что-то не так?
Каждый день.
Каждый чёртов день.
Вместо того, чтобы хранить секреты,
мы должны говорить правду, чтобы всё изменилось.
Вот как?
Высказаться?
Пойти против этого места.
Рискни.
Увидишь, что будет.
Мама сказала, что нам стоит вернуться
к ней в Орландо.
И надолго?
Я люблю тебя,
но не могу и дальше справляться одна.
Останься.
Не уезжай.
Я позвоню тебе из Орландо.
Пока, Пеппер.
Ты ещё злишься?
Расскажи всё.
Всю правду.
Хватит этих игр.
Это...
очень плохое место.
И уже очень давно.
Процедуры доктора Уолтера навредили
многим людям.
Включая вашу покорную слугу.
Но Кофе прав.
Дьявол пришёл сюда
из-за того, что делал доктор Уолтер?
Или доктор Уолтер делал это,
потому что дьявол ему приказал?
Ты правда веришь, что дьявол...
обитает в этом месте?
Дьявол — это...
лишь...
слово, придуманное,
чтобы описать понятие,
суть которого почти невозможно... осознать.
Дух Господень...
проносился...
над поверхностью...
этих вод.
Да, всё именно так.
О...
видел бы ты это место
в его прежние дни.
Забито до потолка.
Столько пациентов,
что не протолкнуться.
Ни одной свободной койки
на протяжении...
десятилетий.
А дьявол...
будем так его называть...
питался нашими страданиями,
кормёжка была что надо.
Как он принимает облик других людей?
Доктора, полицейские...
Он выглядит так, как должен выглядеть,
чтобы завоевать твоё доверие
или задеть тебя...
побольнее.
Он смертен?
Ты...
хочешь...
встретиться с ним?
Да.
Хочу.
Что за дела? Где мои таблетки?
Гоните таблетки.
Идём.
Ей тоже, пожалуйста.
Я говорила с Дори.
И что она сказала?
Вот, держите.
Несла какую-то чушь.
Не злись на неё.
Это всё дьявол.
Он глубоко запустил свои когти.
Вот так просто отдашь?
Я устал звать на помощь.
Раньше я думал, что система сломана
и люди просто не знают о нас.
Но теперь я понял,
что нет никакой поломки.
Система работает безупречно.
Поэтому её не меняют.
Кофе...
пора принимать лекарства, подходи.
И что мне с ними делать?
Позвони бабуле.
Скажи, что любишь её.
Кофе!
СЕВЕРНОЕ КРЫЛО 2
Кофе, там женское отделение!
Тебе туда нельзя!
ЖЕНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Мисс Крис!
Нет.
Нет?
Дальше сами.
Ты с ума сошёл?
Она увела Пеппера туда.
Я знаю.
Я не брошу его наедине с дьяволом.
В первый раз больнее всего...
но...
потом привыкаешь.
Заходи.
Энтони?
Вот же проклятое место.
Мне звонили по поводу тебя.
Звонили?
По поводу твоей мамы.
Да.
Просили тебя забрать.
Потому что она...
Она была в...
Она была в...
Я не хочу это делать.
Не хочу это повторять. Я не хочу.
Вы явно расстроены.
Я могу вам помочь.
Где он?
Нет! Не надо!
Нет, пожалуйста,
не надо, вы не понимаете. Нет.
Мы пришли помочь другу.
Именно это я и делаю.
Я помогаю всем нам.
Нет.
Нет, нет, нельзя. Туда нельзя. Не надо.
Он на терапевтической сессии с врачом.
Он выйдет оттуда послушным,
и тогда мы все будем в безопасности.
Нет, нет, нет.
Эта дверь ведёт в наше отделение?
Ты всё помнишь, да?
Его мать пыталась покончить с собой,
заботу о мальчике взял на себя штат, но...
им не было до него дела.
Ещё один чёрный мальчишка,
которого некому защитить.
В тот день он должен был пойти домой
с тобой. Со своим отцом.
С отцом...
которого он не знал.
Всё же это лучше,
чем ничего, но...
Но ты ему отказал.
После этого завтрака
ты отвёз его обратно в агентство.
Ты вернул его обратно в систему. Лично.
И думаешь об этом каждый день.
Ты закрываешь глаза...
и видишь это.
Его мать скоро выписали.
А потом всё заново.
Сколько раз он переживал подобное? Покинутый.
Брошенный.
Забытый.
Всякий раз, ощущая хоть каплю любви,
он не мог её впитать, не может до сих пор.
Думает, что она улетучится.
И всё из-за того, что ты сделал.
Ты мог спасти его.
Но не спас.
Нет, нет, стой!
Есть другой путь в отделение —
серебряная дверь.
Мы по другую её сторону.
Пеппер!
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
Не надо!
Вот видите...
вы не послушались, а теперь...
уже...
слишком поздно.
Открылась!
Открылась.
Эй, вставай, надо уходить.
Скорее, бежим.
Он тебя не слышит. Осторожно.
Сессия ещё не окончена.
Идём.
Вставай, друг, идём.
Мы тебя не бросим.
Мы тебя не бросим.
Идём.
Ты хочешь остаться, папа?
Хочешь это прекратить?
Да.
Хочешь сбросить с себя эту ношу?
Да.
Тогда новость хорошая.
Это лечится.
Я могу навсегда избавить тебя
от этой боли.
Это не так просто.
Напротив.
Ты забудешь о нём,
забудешь о его матери.
Вспомни, сколько добра ты делаешь
для других, скольким людям ты помог.
Сосредоточимся на победах.
Я могу сделать так, чтобы ты забыл о плохом.
Никто не хочет помнить
свои худшие провалы.
Но я не могу лечить тебя...
без согласия.
Ты должен сказать «да».
А вам что с того?
Я хочу того же, что и ты, Пеппер.
«Нью-Хайд»...
Боже, он превратился
в настоящую дыру.
И я хочу на волю.
Он сказал, чего он хочет.
Чтобы я помог ему выбраться отсюда.
Что?
Нет, нет.
Нет, нет.
Так нельзя.
- Лучи, помоги мне!
- Нет! Нельзя!
Так нельзя!
Лучи!
Тащи стул!
Нельзя.
Нет, нет.
Прошу тебя, пожалуйста.
Ты сама меня привела.
Я думала,
он хочет тебя подчинить, а не сбежать.
Если откажу, он всех здесь убьёт.
Он будет творить...
ещё большие ужасы,
если выйдет отсюда.
Бежим!
Вы говорили, что нам нужно...
заботиться друг о друге.
В общем, я позвонил вам, потому что...
нашёл это.
Решил отдать вам.
А третий где?
Без понятия.
Видать, не справился, просто...
Исчез.
Ушёл отсюда, и больше мы его не видели.
Ясно. Что ж... Слушайте, я подумал,
возможно, это подходящий повод,
чтобы вы...
оказали нам услугу.
Сюда!
Она ведёт в наше отделение!
Я видел доктора Ананда. Нам нужно туда!
Там живёт тварь!
Бежим! Скорее!
Есть один пациент...
на этом этаже.
Он доставляет беспокойство.
Опять Пеппер?
Нет, нет, не он.
Речь о другом пациенте. Он тут...
уже давно.
Ещё до меня.
Доктор Баджер?
В последнее время...
его вспышки стали...
проявляться чаще...
и сильнее, он стал...
агрессивнее.
Он нападает на пациентов.
Он стал чрезвычайно непредсказуем.
И...
я тут...
подумал, может...
есть какой-то способ...
Как бы это сказать...
Перевести его.
Мы просто не можем его больше контролировать.
Там живёт дьявол!
Кофе, стой!
У него нож!
- Брось нож!
- Там живёт дьявол!
- А ну, стоять! Брось нож!
- Там живёт дьявол!
Бегите!
БОЛЬНИЦА «НЬЮ-ХАЙД»
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Кофе мёртв из-за тебя и твоего приятеля.
Я остановлю его.
Даже ценой своей жизни.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Цель этого места — не забота о нас,
оно создано, чтобы служить ему.
Ты отсюда не выйдешь.
Это мы посмотрим.
Моли о пощаде.
Я знаю, кто ты такой.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ


Серия 5

Ранее в сериале...
Почему ты не сказал, что у тебя есть сын?
А это кто?
Доктор Уолтер.
Он буквально построил это место.
Я знаю, что для тебя лучше, Дори.
Я сама принимаю решения.
Давно ли?
Что за той серебряной дверью?
Единственный пациент,
который находится здесь дольше меня.
Сюда!
- Там живёт дьявол!
- Брось нож!
Там живёт дьявол!
Инспектор Клив, официальное расследование,
психиатрическое отделение...
«Нью-Хайд».
Действия полиции,
приведшие к смерти пациента.
И прочие...
случаи халатности.
Сестра Джозефина Альзона.
Сестра Альзона...
как вы объясните,
что персонал больницы более получаса не знал
о местонахождении пациента?
Мистер Кофи никогда не доставлял проблем.
Всегда вежлив,
всегда послушен.
Мы... мы его искали, долго искали, а потом...
Сколько вы уже тут?
Шесть недель.
Скажите, как часто персонал
этого отделения теряет свои ключи?
И где пациент
раздобыл металлическую вилку?
Никаких металлических приборов в отделении.
Это закон. Я не приносил.
Не знаю кто.
И за пациентами вёлся круглосуточный надзор...
по указанию доктора Ананда, верно?
Ага.
Вы не могли бы рассказать подробно об инциденте,
произошедшем в пиццерии «У Сэла»
на прошлой неделе?
Людей не хватает,
средств тоже, а начальство не вспоминает о нас...
пока дерьмо не полетит во все стороны,
простите за мой французский.
А так, мы и не существуем вовсе.
Бывает, что вы допускаете пациентов
в закрытые зоны?
Что? Нет, никогда.
В комнату с медикаментами, к примеру?
Я не знаю, что случилось.
Я была в своей палате.
Я не знаю, что случилось.
Я был в своей палате.
Были в своей палате?
Я не знаю, что случилось.
Я был в своей палате.
Ясно.
Вы были соседом мистера Осея, всё верно?
Кого?
Кофи Осей. Погибший.
Кофи?
Кофи?
Все пациенты сказали,
что были в своих палатах.
Значит, врут.
Скажите, как такое количество ваших подопечных
могло вот так внезапно...
и массово исчезнуть из виду?
Просто...
Вы правы, это невозможно.
Как главный врач этого отделения,
где имеет место
столь серьёзная систематическая халатность,
кому бы вы вменили это в вину?
Ну...
похоже, на этот вопрос вы себе уже ответили.
На следующей неделе ваших пациентов переведут.
Персонал пройдёт оценку.
Решим, кто останется,
а кто уйдёт, но я бы попрощался
с большинством, если не со всеми.
И это отделение будет закрыто...
к концу недели.
Что ж...
Как хорошо вы знали погибшего?
Какого из?
Простите?
Вы в курсе, сколько я уже здесь?
Сколько десятилетий?
Сколько президентов?
Сколько рождественских дней?
Тик-так, тик-так...
Что ж...
у меня хорошая новость...
вас и других пациентов переведут
из этого отделения в учреждение получше.
Перспектива неплохая, согласны?
Цель этого места — не забота о нас,
оно создано, чтобы служить ему.
Но он застрял здесь и не может выбраться,
потому что не получает желаемого.
Больше нет.
Серьёзно...
гляньте на это место.
Выдоили досуха.
Одна...
шелуха.
И теперь он тоже здесь заперт.
Стал одним из нас.
И вдруг приходите вы...
спустя столько лет...
и говорите, что хотите закрыть эту дыру.
Теперь он понял.
Теперь он понял,
что ему нужно выбираться.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ
Та-дам!
Как тебе, Ральф?
Ух ты, оранжевый.
Это киноварь.
Нет, не просто оранжевый.
Тут есть красный оттенок. Видишь?
Насыщенный, сразу бросается в глаза.
Знаешь, колонны тронного зала
в Запретном городе в Пекине именно такого цвета.
Опять ковёр заляпала.
Растворителем выведем.
На той неделе был синий...
Бледно-голубой.
А до этого это были «Холмы Ирландии»
или что-то в таком роде.
А ещё канареечный, потом алый,
потом какой-то розовый.
Тебе не нравится?
Да просто...
Ни один из них не делает тебя счастливой.
Красишь стену, а потом в спячку на две недели.
Сейчас я счастлива.
Мазки неровные, видишь?
Хорошо, что сегодня едем за лекарствами.
Приём?
Соберись, Доринда, милая,
я же отметил в календаре.
Зачем иначе мне уходить с работы раньше трёх?
Точно.
Переоденься.
Раз уж всё равно ехать,
подумал, что можно заскочить в отель «Ист-Пойнт».
Побалуем себя чутка.
Отметим нашу новую стену цвета киноварь.
Глянь, какие тут все деловые.
Ну всё, идём.
У нас бронь на шесть, хочу столик у воды.
Пошли, Арнольд, нам сюда.
Идём.
Ф. З. Б. Д. И.
Отлично.
Попробуем седьмой ряд.
А. П...
О...
Г...
Ой-ой.
Ничего. Эта уже посложнее.
Но не всё так плохо, да?
Нет, нет, вовсе нет.
Ей не нужны новые очки.
Да, я вижу почти всё и идеально чётко.
Почти всё.
Доринда,
нам нужно проверить кое-что ещё, хорошо?
У нас столик на шесть.
Ничего.
Время есть.
Вы бывали в отеле «Ист-Пойнт»?
Там подают божественную пасту из чеснока.
Ральф?
Санитару подойти в палату номер семь.
Ты знала, что его звали Кофи?
Ба!
Я серьёзно.
Его звали не Кофе.
Он был...
Ба!
Отделение закроют.
Дори орала в коридоре.
Нас переведут, их уволят к концу недели.
Здесь давно всё плохо. Почему сейчас?
Мы должны его остановить.
Это наша задача.
Приходи, как будешь готова.
Он погиб из-за тебя.
Ты отсюда не выйдешь.
Это мы посмотрим.
Нас правда закрывают?
Правда.
Мисс Крис, вы были правы.
Я слишком долго врал сам себе.
Оправдывал каждый недостаток.
Кофе...
мёртв.
Я много лет убеждал себя, что помогаю этим людям,
пришло время наконец начать это делать.
Доктор Ананд...
Он тебе не позволит.
Я тут нашла...
На ней его кровь?
Что?
Нет.
Значит, она на твоих руках.
Если бы ты не был так одержим борьбой,
если бы просто подчинился,
если бы смирился с местными порядками...
Кофе мёртв из-за тебя, Дори.
Из-за тебя и твоего приятеля.
Я вернусь туда.
Я встречусь с ним,
кем бы он ни был.
Я остановлю его.
Даже ценой своей жизни.
Парни вроде тебя всегда готовы умереть
ради дела.
Оно и ясно: разок напрячься и всё кончено,
вот тебе памятник и грандиозный парад.
Очень легко...
умереть за кого-то.
А вот...
жить...
для кого-то...
это тяжело.
Этого ты никогда не делал.
Верно?
Питер.
Пора на книжный клуб.
Книжный клуб? Вы серьёзно?
Кофе умер.
А эту дыру вот-вот прикроют.
Здесь полный бардак,
но работу никто не отменял. Так что вперёд.
Ты не должна ходить в это крыло.
Я вообще не должна здесь быть.
Доктор Мэнсфилд, подойдите к телефону.
Доктор Мэнсфилд, подойдите к телефону.
«ПИСЬМА К БРАТУ ТЕО»
ВИНСЕНТ ВАН ГОГ
Новая книга.
Вы уже наверняка слышали...
что отделение...
закрывают.
Вас всех переведут...
в ближайшие дни.
Надеюсь...
в учреждение получше.
Которое...
скажем прямо...
не так сложно найти.
И правильно.
Вы заслуживаете лучшего.
Мне не хватает слов, чтобы выразить...
как сильно я опечален
трагической кончиной Кофе.
И я подумал, что мы могли бы...
провести последнее занятие...
своего рода прощание.
Где я мог бы поделиться...
чем-то значимым для меня...
и попросить у вас...
прощения.
Простите, что я вас подвёл.
Я прочёл это,
когда учился в медицинском.
И был поражён.
И, возможно, тогда,
прочитав это, впервые в жизни...
я искренне...
загорелся своей работой.
По-настоящему.
Вот этой работой,
в месте... подобном этому.
Да кто в здравом уме захочет работать
в таком месте?
Вот отрывок.
Отрывок...
письма, которое Винсент...
написал жене своего брата Йоханне
в 1889 году.
«Хотя здесь есть несколько
очень тяжелобольных пациентов...
страх...
и ужас перед безумием,
которые я испытывал раньше,
начинают стремительно отступать.
И хотя здесь постоянно слышны
ужасные крики, вопли...
и вой, словно звери беснуются
в зверинце, несмотря на это...
Несмотря на это, люди, оказавшиеся здесь,
очень хорошо знают друг друга...
и помогают друг другу
в тяжёлые времена».
Помогают друг другу
в тяжёлые времена.
Это тот парень, который...
себе ухо оттяпал?
Фу!
Да, было дело.
Чтобы доказать свою любовь одной проститутке.
Надо ли говорить,
что подарок она не оценила.
Да он чокнутый.
Жаль, что среди нас нет
всемирно известных художников.
А, если об этом...
Вот, видите ли, в чём суть...
до самой смерти Ван Гог считал,
что его искусство ничего не стоит.
Ему даже плесневелый хлеб был не по карману.
Но он продолжал писать...
потому что верил.
Верил всем сердцем..
что делает...
нечто особенное, нечто подлинное.
И сейчас...
те самые картины украшают стены
всех великих музеев мира.
Кто их вызвал?
Кто вызвал тех копов?
Копов, которые его убили.
Кто им позвонил?
Это были вы.
Не так ли?
Вы смотрите новости Второго канала.
В городе бушует буря,
вот актуальная сводка к этому часу.
Кому звонишь?
Пап, подожди.
Не надо от меня отмахиваться.
Да я не... Подожди, пожалуйста.
Миллионы жителей Нью-Йорка оказались
на линии огня.
Ну и погодка сегодня.
Энтони, ты зачем пришёл?
С прямым репортажем с места событий...
И тебе привет.
из государственного парка Гантри
в округе Стори.
Я видел новости.
Вот...
решил тебя проведать.
ПОНЧИКИ
Ты его знал?
Того...
Сосед по палате.
Но...
Энтони...
Зря ты здесь. Лучше уходи.
Почему?
Потому что ещё можешь.
Там живёт дьявол.
За той серебряной дверью.
Он истязает нас...
Охотится на нас.
Наша боль его питает.
Докажите.
Откройте эту дверь.
В записях сказано...
что вас зовут Арнольд Виссерплейн.
Вы поступили в это отделение в 1965 году.
На третий день пребывания
вам провели трансорбитальную лоботомию.
Пятого мая 1966 года вы убили здесь человека.
И с тех пор...
вы заперты в этой палате.
Так сказано в наших записях.
Но я считаю...
что вы не так просты.
Тот несчастный, погибший от руки полицейского...
он не должен был умереть.
Не должен был.
Он бежал в ужасе из этой палаты.
Из вашей палаты.
Крича, что в ней живёт дьявол.
Давным-давно, в детстве...
мне рассказали о духе, который упивается
чужими страданиями, и имя ему — Даппи.
Даппи мучает, смеётся и мучает снова.
Когда другие взывают...
и молят о пощаде...
приходит Даппи.
Лейте слёзы...
молите...
это радует Даппи.
Это...
наделяет его силой.
И с самого детства мне твердили,
чтобы я остерегалась.
Не впускала его в свой дом.
Моя бабуля говорила:
«Если увидишь Даппи, брось на пол горсть риса,
ведь пока он не пересчитает все зёрнышки,
дальше ему ходу нет.
А как закончит свой счёт, так и солнце взойдёт,
и Даппи будет обязан вернуться
в мир духов».
Я думаю...
что здесь притаился Даппи.
В этой самой палате.
Наконец...
я вижу всё в ясном свете.
И свет этот исходит от меня.
Это место закроют.
Пациентов переведут.
И меня с ними.
Но прежде чем уйти, я рассыплю рис,
Даппи будет обязан пересчитать
каждое зёрнышко... и он останется здесь,
где ему и место.
Эксперты утверждают,
что в этом районе
очень высока вероятность затопления.
Многие подумывают покинуть город.
Я всегда считал себя порядочным человеком.
Всю жизнь.
Ни на секунду не сомневался.
А на деле...
я никому ни разу не помог.
Всё это время я был уверен...
что живу правильно,
но я заботился только о себе.
Прости меня,
Энтони.
Сколько бы ни стоили похороны...
только скажи...
я найду способ покрыть все расходы, обещаю.
Это меньшее, что я могу.
Это опасное место.
Очень.
Ты должен уйти, сейчас же.
Тик...
так...
тик...
так.
Теперь я счастлива.
Теперь я счастлива.
Смотри, что с нами сделали.
А ты им позволила.
Нет.
Это...
Это была не моя... не моя вина.
Одному мужчине ты позволила привезти тебя сюда.
А другому...
завести тебя в эту комнату.
Когда тебе сказали лечь, ты легла.
Ты позволила им держать тебя здесь.
Под замком.
Все эти годы.
Ты не задумывалась?
Кем мы могли стать?
Какая жизнь могла ждать нас в этом мире?
Мы мечтали о чём-то...
большем...
и лучшем.
Разве это плохо?
Разве неправильно?
Сделать жизнь чуть ярче.
Милая Доринда.
Нам пора уходить.
Давай оставим это место в прошлом.
Я знаю...
Я знаю, кто ты такая.
В этом не было моей вины.
Это они меня заставили.
Это ты меня заставила.
И вы все больше мне не нужны.
Истёрлась.
Износилась.
Как пара старых грязных носков.
Вот кто ты теперь.
Уговори его.
Заставь его согласиться.
Иначе...
вы все умрёте.
Часики тикают.
Тик.
Так.
Тик.
Алло?
Бабушка?
Лукреция, что такое? Ты в порядке?
Нам сегодня выдали одну книгу...
Ты знаешь, кто такой Винсент Ван Гог?
Да.
Я читаю книгу, которую он написал и...
Я знаю, что ты любишь меня, правда любишь,
но порой ты относишься ко мне как к ребёнку.
А все остальные?
Что они видят, когда смотрят на меня?
Я никого не знаю за пределами этих стен.
Кем они меня видят?
Видят ли вообще?
Я могу нарисовать каждого из них по памяти.
Фрэнк Уэйверли, мистер Мак, Пеппер, Дори, Кофе...
Кофи...
Что, если никто из них меня не видит
и я тут одна?
И я буду одна до конца своих дней,
что бы я ни рисовала,
что бы ни думала, ни чувствовала.
Лукреция...
милая, дыши глубже.
Бабушка...
Нам сказали, что это отделение скоро закроют.
Я не знаю,
куда они хотят меня перевести, но...
Я хочу домой.
Лучи...
Ты же помнишь,
что ты сделала со своим братом?
Ты чуть не убила его.
Я вернусь домой.
Бабушка.
Скоро.
Марисоль, ты её знаешь,
она передаст тебе мои накопления,
там не много, но это хоть что-то.
Я позвоню, договорюсь.
А ты что будешь делать?
Ты до сих пор здесь.
Я должен придумать, как защитить остальных.
Слушай...
сейчас речь о нас.
Ты сказал, что сожалеешь,
и я тебе верю, но...
Неужели всё закончится вот так?
Слушай, Энтони, я...
Я здесь застрял.
И тут тоже беда, и...
Даже если всё наладится...
Для нас уже слишком поздно, да?
Ты взрослый парень.
Как и ты.
А что касается твоей проблемы...
Ты уже знаешь, что делать.
Просто слишком боишься.
Питер Коффин.
Я готова.
Не сейчас.
Дори, я сказал — не сейчас.
Нет.
Сейчас.
Нельзя его выпускать.
Кого?
Вы знаете, о ком я.
Все меня теперь ненавидят,
потому что я так долго помогала ему,
исполняла его приказы.
Но вот что забавно...
к вам они относятся точно так же.
Возможно...
мы оба на него работаем.
Твоя выходка
на книжном клубе меня не порадовала.
Я понимаю, ты хотела меня унизить,
хотела возложить всю вину на меня.
Это его дом.
Тебя проводить в палату?
Вы с радостью выполняли
для него грязную работу все эти годы, как и я.
Только вот вы считали,
что играете за хороших ребят, верно?
Я тоже так думала.
Не сравнивай.
Если вы правда хотите помочь,
помогите мне удержать...
Хочешь помощи?
Это тебе нужно?
Прости, Дори, но тебе ничем не помочь.
И так было всегда.
Нет! Если это место опустеет,
он будет голодать.
А, ну, конечно,
как там Кофе его называл?
Зловещая сущность?
Само зло. Да, до меня доходят слухи.
Нелепые бредни,
о которых вы болтаете целыми днями.
Берегись, ведь «Нью-Хайд» — это древняя,
огромная, жуткая больница.
Там убийца, там монстр, там дьявол.
Боже мой...
Он...
Вселился в вас.
Верно?
Пеппер ему отказал, а вы согласились.
Он сделал вам предложение...
и вы ответили: «Да».
Я вас...
насквозь вижу.
Я знаю, кто ты такой.
Пошла вон.
Нет, нет, не надо!
Стой! Прекрати!
Я найду тебя.
Я знаю, что ты там.
Я найду тебя. Я найду.
Все восстанут! Хватит лежать!
Нет, мистер!
Я знаю, что ты там!
Я найду тебя! Найду!
Ты не уйдёшь отсюда!
Та-дам!
Тебе нравится?
Тут есть красный оттенок.
Видишь?
Такой насыщенный.
Киноварь.
Сразу бросается в глаза.
Мне пришлось.
В него вселился дьявол.
Это безумие.
Да, знаю, пап, это просто ужасно.
Голыми руками убила?
Ты удивишься, на что способны люди.
Тишина! Внимание! Послушайте.
Полиция уже в пути.
Скоро будут здесь.
Все должны остаться.
- Вы с ума сошли?
- Вы серьёзно?
- Господи!
- Это бред какой-то!
Спокойно. Никому нельзя расходиться,
пока они не приедут.
А они приедут.
- Это полная чушь.
- Вы серьёзно?
Вы не можете нас здесь держать.
Нет, я не останусь.
Вы её слышали.
Ждём.
- Обязательно здесь?
- Давайте все за мной.
Давайте уйдём в другое отделение.
Надо позвонить.
Я не хочу здесь оставаться!
Я присмотрю.
Думаете, полиция поможет?
Все перепуганы до жути.
Никого не выпускать, ясно?
Да.
БОЛЬНИЦА «НЬЮ-ХАЙД»
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Давайте, заходим.
Спокойно, не спешите.
Давайте, все сюда. Вперёд.
Теперь скажешь, кто он?
Сюда.
Все заходим.
Спокойно.
Да.
Это мой сын.
Да уж, сходство налицо.
Ну...
Это правда.
Он мой.
Я бросил его,
когда ему было три года.
Как... влитое.
Нет!
Нет!
Господи, помилуй!
Что?
Как?
Вот чёрт.
Что за?..
Дори?
Какого чёрта?
Господи, куда эта старуха лезет?
За ней.
Чёрт!
Сделайте что-нибудь!
Пожалуйста!
Дверь заклинило!
Снимите её оттуда! Чтоб вас!
Нет, нет, нет.
Дори!
Ну же, слезай! Слезай!
Откройте чёртову дверь!
Давай.
Открывай!
Ну же.
Дори!
Мы не едем домой.
Мы не едем домой.
Мы не едем домой.
Вы двое.
Слушайте сюда.
За той дверью...
Я знаю, что это.
И знаю...
что оно делает.
Я хочу сказать, что верю вам.
Что будем делать?
Всё будет по-моему.
В ФИНАЛЕ СЕЗОНА
Будут ещё жертвы.
Твой сын умрёт.
Мне очень страшно.
Бежим!
ВСЕГО
ОДНА СЕРИЯ
ДО КОНЦА
Приступим к работе.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ


Серия 6

Ранее в сериале...
За той дверью... Я знаю, что это.
И знаю, что оно делает.
Вас зовут Арнольд.
Вы поступили в это отделение в 1965 году.
Мы должны его остановить.
Это наша задача.
Я куда уже только ни звонил.
Я хочу, чтобы мир сам пришёл сюда
и увидел, что здесь творится.
Он... Вселился в вас.
Я знаю, что ты там.
Я найду тебя.
Господи помилуй!
Дори!
Поздравляю, друг мой.
Спасибо.
Доктор Уолтер,
что бы мы без вас делали?
СПАСИБО, ДОКТОР!
Десятилетия службы...
Да, но дело не только в этом.
Вы буквально построили это место.
Вы сделали так много.
Для многих.
Ура!
- Ура!
- Ура!
Да! За вас!
Не передумали уходить?
Доработаете последнюю смену...
и бросите нас возиться с этими...
зомби?
По-вашему, я им не помог?
Они покорны, как скот, не спорю.
Никаких истерик, никаких проблем.
Полное...
послушание.
Вы провели 813 процедур лоботомии
в этом отделении.
И после всех этих трудов,
что вы поняли?
Что я не остановлюсь.
Не сейчас.
Не так давно у меня
в голове возник один вопрос.
Этот...
голос, вопрошающий:
«Могу ли я принести больше пользы
за этими стенами?»
Я всё обдумал...
и пришёл к выводу, что да.
ДОМА НА КОЛЁСАХ ДЛЯ СЕМЕЙНЫХ ПОЕЗДОК
Я планирую приобрести транспорт
для путешествий и отдыха.
Офис на колёсах, если хотите.
Проводить процедуры по всей стране.
Я смогу помочь гораздо большему числу
бедных душ.
АВТОДОМ
СЕМЕЙНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА КОЛЁСАХ
Шерил.
Вызови мне такси, пожалуйста.
Да.
Пришло время покинуть это место.
Мэри, иди сюда, скорее!
Ну же!
Ну, что у тебя там? Сейчас подойду!
Ну, ты полюбуйся,
это никуда не годится.
Не делай из мухи слона.
И его отпустят домой?
Его?
Да, да, я тебя слышу, милый.
Тебе лучше вернуться в палату, Арнольд.
А мне пора отправляться в путь.
Помоги! Помоги мне!
Помоги мне!
Помоги!
Помоги!
Прошу!
Доктор Уолтер, ваше такси приехало.
И что с ним делать?
Пока тут запрём.
Животное.
Я окреп благодаря доктору Уолтеру.
Окреп настолько,
чтобы покинуть это место.
Он был для меня идеальным сосудом.
Но ты!
Ты повёл себя как животное.
И теперь я застрял здесь.
Без доктора...
Теперь придётся сотрудничать, Арнольд.
Если откажешь...
я буду вынужден взяться
за твою милую Дори.
Хочешь увидеть, что я с ней сделаю?
Хочешь увидеть, что я заставлю её сделать?
Мне...
мне бы пригодился такой помощник.
Просто скажи.
Просто скажи «да».
Тогда приступим к работе.
ТЕРРОР: ДЬЯВОЛ В СЕРЕБРЕ
НЕВРОЛОГИЯ
ДОКТОРУ АНОДУ
ЗА ТРУД НА БЛАГО УЯЗВИМЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ
Долбанутое место.
Думаешь?
И с чего ты это взяла?
Вы нам там нужны.
Мы всех изолировали в конце коридора,
но они нервничают.
Скажи-ка, кто тут командует?
Они или ты?
А теперь срочные новости:
шторму, который приближается
к Нью-Йорку и Нью-Джерси,
официально присвоен статус
урагана пятой категории.
Серьёзно?
Мир летит к чертям,
а таблетки по расписанию?
Эй, Джозефина?
Особенно такого масштаба...
Джозефина.
Возможно, будет объявлена эвакуация.
Здесь творился полный бардак.
Доктор Ананд был плохим руководителем,
я не удивлена, что всё так закончилось.
Это бессердечно.
Это правда.
Хотите всё закончить?
Дайте нам ключи.
Вы спросили: «Что делать?»
Вот вам ответ — дайте нам ключи.
А дальше?
Я открою серебряную дверь.
Я войду туда, и кто бы там ни был,
пускай даже пациент, я его прикончу.
Но что, если он самый обыкновенный старик?
Вы знаете, что это не так,
иначе бы не говорили с нами.
Не отдадите мне ключи...
и мы все здесь сегодня умрём.
Я не могу.
Она боится. Помощи не жди.
Эй, стоять, девочка.
Чёрт, дайте пройти!
Эй, вы чего?
- Тихо!
- И ребёнка побьёте?!
Да что вы творите?
Тихо, тихо! Всем успокоиться!
Вы совсем одурели!
Назад!
Эй, что тут такое?
Никуда я не пойду!
Всем отойти!
А ну, живо разошлись!
Эй!
Не трогай меня.
Вытащишь пушку через мой труп.
Всех положите, «Щенячий патруль»?
Нет, нет, это уже перебор.
Все к главному входу. Живо!
Давайте! Все к главному входу!
Давайте за ней!
Энтони, стой!
Нас выпускают! Идём!
Пеппер.
Не забудь свои вещи.
Вот чёрт!
Что это было?
Что происходит?
Выпустите нас!
Откройте дверь! Скорее!
Без паники!
В больнице есть резервные генераторы,
они должны включаться автоматически.
Тут тебя Кофе и увидел.
Ладно, вот как всё будет:
ты выпустишь всех отсюда...
или я прямо сейчас тебя придушу.
Ну же!
Почему не открывается?
Спокойно.
Мы хотим домой!
Они пытаются открыть дверь.
Генераторы...
Я попробую их перезапустить.
А ты должна собраться с силами
и увести этих людей в безопасное место.
Всех до единого.
Открывайте!
Да, скорее!
Я пойду с вами.
Электричество вырубилось.
Внимание!
Произошла чрезвычайная ситуация.
Делайте то, что я говорю...
и мы все будем в порядке.
Вы даже дверь открыть не можете,
как вы нас вытащите?
В Лукбане дождь шёл шесть дней подряд.
Наводнение, оползень. Всех эвакуировали.
потому что мы сохраняли спокойствие
и были осторожны.
Я несу за вас ответственность, ясно?
Я вас всех вытащу.
Идём в комнату отдыха.
За мной.
Я думала, что всё отключилось.
У аппаратов жизнеобеспечения своя батарея.
Скорее, помогите ему!
Здесь всегда было такое раздолье.
Но я давно заметил дурные предвестия.
Ему осталось немного.
Мы с доктором Уолтером...
мы планировали вершить великие дела
за пределами этих стен. Вместе.
Но это место закроют через неделю.
Если ураган не уничтожит его раньше.
И я не собираюсь оставаться здесь один.
Никто не хочет голодать.
Со мной...
тяжело работать.
Это отнимает много сил.
Мой добрый друг...
уже устал.
Он на исходе. Но ты...
энергичен.
Ты силён.
Полон бесконечного гнева.
Повторюсь...
мне бы пригодился человек вроде тебя.
Тебе нужно...
лишь сказать «да»,
и я дарую пощаду твоему сыну.
И той девочке.
Всем.
А если не скажу?
Тогда...
придётся подправить твой разум.
Чем дольше ты противишься...
тем хуже будет.
Сколько ещё должно умереть...
прежде чем ты дашь мне то,
чего я хочу?
Так, отойдите, давайте я!
Есть! Он вернулся!
Какого?..
Господи.
Есть кто?
Хотите сказать,
что какой-то старпёр
на аппарате жизнеобеспечения
убил мою напарницу,
а потом вырвал с корнем стокилограммовую дверь?
Да не гоните.
Здесь происходит много невозможного.
Мне это ещё аукнется, как пить дать.
Всё свалят на белого со значком,
нынче так принято.
Это место не закрывать нужно.
Его надо сжечь дотла.
Длань божья должна стереть его
с лица земли.
Слушай...
если ты прав...
и этот...
чокнутый сукин сын ускакал туда,
тогда очевидно кому-то
из нас придётся идти за ним, да?
Нет, к чёрту.
И то верно.
Ей страшно.
Вставай.
Вот так.
Не бойтесь.
Вы должны вытаскивать нас отсюда,
а не прохлаждаться!
Там бушует настоящий ураган.
И если вы не будете выполнять
свою чёртову работу,
эта ветхая больница рухнет нам на головы!
Где он?
Где Пеппер?
Лучи! Лучи! Стой!
Не ходи туда!
Это слишком опасно!
Да срать я хотел на опасность.
Пеппер уверен,
что сможет убить эту тварь.
Какую тварь?
Ты о чём вообще?
Будут ещё жертвы.
Твой сын умрёт.
И всё из-за твоего упрямства.
Энтони.
Знаешь, как это называется?
Эгоизм.
Если бы я ставил диагноз...
он был бы таким...
патологический эгоизм.
Посмотри, что ты сделал
с собственным ребёнком.
И до сих пор считаешь себя героем.
Но результатом будет лишь смерть.
И в итоге...
всё равно всё будет по-моему.
Ты можешь положить всему конец.
Ради всех.
Скажи «да».
Давай.
Энтони.
Зачем мне рисковать жизнью ради него?
Он этого не заслужил.
Может, он просто сбежал?
Нет!
Он бы не стал.
Уже сбегал.
Я был уверен, что мой отец заслужил жизнь
в таком месте.
Никто такого не заслуживает.
Никто.
На это уйдёт вся ночь.
Господи, что это?
Что это было?
Сюда!
Бежим!
Надо уходить.
Надо бежать!
А как же спокойствие и осторожность?
Да, но сейчас мы должны бежать!
Сюда!
Господи, что это?
Помогите!
Назад!
Что это?
Не подходи!
Как прекрасен в июне Нью-Йорк,
где мелодии льются рекой.
Дори?
Я слышу гармонию,
давай споём в унисон.
Дори?
Как одно целое зазвучим мы с тобой.
Мне нравится это,
давай и ты со мной.
Чёрт, что это было?
Окно пробили!
Прекращай!
Он хочет всем помочь.
Он пытается. Я это знаю.
Я не знаю, получится ли...
но если он умрёт,
мы никогда не узнаем наверняка.
Идём.
Мне очень страшно.
Ты тоже напуган.
Я вижу.
Я не хочу, чтобы меня тут бросили.
Я тоже.
Возьмёшь меня с собой?
Мы можем уйти вместе.
Энтони!
Мы можем спастись.
Да?
Да.
Энтони!
Энтони?
Как успехи?
Могу протиснуться.
Ты...
идиот!
Чёртов безумец.
Совсем рехнулся?
Это же стекло.
Тебе все кишки вспорет,
пока будешь протискиваться.
А какие варианты?
Ладно, за дело.
Да.
Так...
Я держу.
Толкай! Толкай!
Я приведу помощь.
Давай, брат.
Этот парнишка не вернётся.
Сэм?
Эй.
Эй, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм.
Где остальные?
Боже...
Так...
Нет.
Нет!
Он ещё не так силён, но...
и так сойдёт.
Ты его не получишь.
Я тебя прикончу!
Нет!
Не надо! Стой!
Остановись!
Пеппер!
Нет!
Ты кого-нибудь уже подводил, Пеппер?
Энтони.
Энтони.
Энтони!
О боже.
Я не дам тебе уйти.
Я заберу тебя с собой.
Я заберу тебя с собой.
Бежим!
Сюда!
Скорее! Сюда!
Храни вас Бог, мисс Крис.
Что случилось? Что ты сделал?
Тут ещё один!
Давай!
Сюда!
Где Сэм?
Где она?
Я не...
Всё хорошо.
Ты цел.
Где она?
Где Сэм?!
Куда вы её дели?
Где она?
Мистер Мак?
Я последний.
Где она?
Помогите! Кто-нибудь!
Пожалуйста, найдите Сэм!
Мне нужна Сэм!
Тише.
Выживших пациентов отвезут
в другую больницу.
Надеюсь, в ту, что получше.
Но тебе не нужно в больницу.
Тебе пора жить.
Выйдешь здесь, тебя никто не заметит.
Это мой последний день.
Что это?
Правда.
Люди должны её услышать.
Я мать. Я бабушка.
Я обязана вывести тебя отсюда.
Как выйдешь за дверь,
не оглядывайся.
Кто хочет начать?
Давайте я.
ВИНСЕНТ ВАН ГОГ
«ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ»
ПРИНЯТЬ ЛЕКАРСТВА
Здесь нельзя сидеть.
Ну да,
тут ведь такие толпы ходят.
Ты отбилась от группы? Где ты должна быть?
Я там, где должна быть.
Серьёзно, Исабель, скажи,
что хотя бы барабаны не бросила.
Мама сказала, они слишком громкие.
Неправда. Я лишь сказала,
что есть и другие инструменты.
Ну да, и то верно.
Играю на пианино.
Хорошо. Тебе нравится?
Да, пока что.
Ну, это самое главное.
Я соскучилась.
Да, я по тебе тоже.
Поправляйся.
Не пропадай.
Хорошо.
Ладно. Пока.
Это прислали на твой адрес по почте.
«ПОДСОЛНУХИ»
ВИНСЕНТ ВАН ГОГ
ПИТЕРУ КОФФИНУ
ЛУЧИ ЖИВА
Ну ладно, рассказывай,
что в этом семестре?
Практика работы с населением,
методы клинического вмешательства
и вопросы профессиональной этики.
Сразу три курса?
Это один курс.
Ух ты, ясно.
Знаю, тебе непросто пришлось.
Знаешь, что непросто?
Жить ради кого-то.
Подруга однажды сказала.
И она была права.
Я буду к этому стремиться.
День за днём... как могу.
Я должен рассказать тебе
о нас с твоей мамой.
Ты должен узнать от меня.
Она была ни на кого не похожа.
Волнующая.
Красивая.
Удивительная.
И она была...
Порой она была...
сама не своя.
Мы недолго встречались, я не знал,
что она забеременела,
я был сосредоточен на музыке и...
В те времена...
потеряешь чей-то номер... и всё, конец.
А потом, спустя годы, я узнаю, что она попала
в больницу, а тебя отправили в приют.
Не знаю как, но они разыскали меня и...
Сказали:
«Приезжайте за сыном».
А я понятия не имею, что делать.
Ну, я приехал туда,
забрал тебя.
И вот у меня на руках малыш,
которому и четырёх лет нет.
Я не знал, что с тобой делать.
У меня...
ребёнок. Сын.
А я кто такой?
Привёз тебя в закусочную,
купил тебе еды.
Подумал,
что завтрак...
тебя успокоит.
Но в какой-то момент ты начал плакать.
Просился к маме.
И...
Когда я объяснил тебе, что...
к маме нельзя,
ты потянулся ко мне.
Не к еде, не к новой игрушке.
Ко мне. И...
И я знаю...
Я знал, что должен был сделать.
Но вместо этого...
я отвёз тебя обратно в приют.
Накормил тебя...
и отвёз туда, откуда забрал.
Я знаю, что в итоге ты воссоединился
с матерью, но...
Но многие...
посчитали бы мой поступок...
непростительным.
И были бы правы.
Поэтому я не прошу о прощении.
Слышишь?
Я просто хотел рассказать,
что случилось в тот день.
Тебе лично.
И мне жаль, Энтони.
Мне бы хотелось предложить что-то,
кроме извинений, но...
Кроме них, нечего.
Прости меня.
Ты уверен, что справишься с этим?
Груз, что ты взял...
Я тоже его ощутил.
Это слишком большая ноша.
Справлюсь ли в одиночку?
Нет.
Но у каждого свои демоны, да?
Ты ничтожество.
Ты бросил родного сына.
И тебе не избавиться от этого груза,
пока ты не подчинишься,
пока не станешь слушаться!
Думаешь, он тебя простит, Пеппер?
Нет!
Я знаю его.
Я был внутри него.
Я видел, как он тебя ненавидит.
Ты бросил его.
Пеппер.
Пеппер?
Но если ты будешь приходить ко мне...
если позволишь узнать тебя,
если мы сможем впустить друг друга
в свою жизнь...
я со всем справлюсь.
Я рядом.
 

////////////////////////////