Стерлинг-Поинт (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Стерлинг-Поинт» (англ. Sterling Point) — американский драматический телесериал, созданный Меган Парк. В главных ролях: Элла Рубин, Джейкоб Уайтдак-Лавуа, Амели Хёферль, Дэниел Куинн Туа, Бо Брагасон и Кин Руффало.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Генератор шума выключен.
Черт возьми!
Генератор шума выключен.
- Ты в норме, чувак?
- Да. Жду вестей от Уортона.
Что за Уортон?
Хочешь услышать кое-что милое?
- Кажется, я снова влюблен.
- Оу. Это ее я слышал прошлой ночью?
О боже. Ты это слышал?
- Ага.
- Ну, знаешь...
ту горячую студентку по обмену из Франции?
Ее имя...
- Нет.
- Рифмуется с "капучино".
Чувак, расслабься. Чего ты так дергаешься
из-за летнего лагеря?
Это... Это не летний лагерь.
Это самая элитная программа
среди всех бизнес-школ,
она же школа моей мечты, она же быстрый путь
к поступлению туда,
он же самый важный момент в моей жизни.
- Это буквально просто лето.
- Да, лето перед выпускным классом.
- Вот именно. Кому не плевать?
- Приемной комиссии колледжа.
Тебе 17. А ведешь себя на 30.
Не думаешь, что пожалеешь о том,
что не оторвался этим летом по полной?
Не особо. Нет.
- Доброе утро.
- Привет. Утро.
- Я принес бейглы.
- Спасибо.
О. Герой.
Итак. Как мы?
Есть новости от Уортона?
Пока нет.
- И она держится молодцом.
- Отлично.
Что? Это оно?
Да? Нет?
Мм? А?
Ты поступила?
Коннор? Она плачет.
Не могу понять,
счастлива она или убита горем.
Как вы вообще двойняшки?
- Ребят...
- Энни, ты в порядке?
- Мгм. Я просто перевариваю.
- Ладно.
Ну?
Конец той жизни,
которую я себе представляла.
Мне жаль. Мне так жаль. Эй, можно обнять?
- Пожалуйста?
- Мм, да.
- Все кончено. Ничего страшного.
- Хорошо.
- Спасибо. Эм...
- Я люблю тебя.
- Думаю, на этом с объятиями всё.
- Ладно, я отстраняюсь.
Слушай, если они тебя не хотят,
это их потеря.
Это буквально...
Я так люблю тебя за эти слова,
спасибо. Но это буквально моя потеря.
- В самом прямом смысле этого слова.
- Что если взглянуть на это с позитивной стороны?
Знаешь? Тебе 17. Ты заслуживаешь
немного повеселиться. Можешь путешествовать.
- Можешь поехать в Грецию с Коннором.
- Эй, воу! Нет, нет, нет.
- Это поездка для нас с Капучи.
- С кем?
Почему бы тебе не поехать в Таиланд
со своим на 100% гетеросексуальным
натуральным парнем?
Я не могу бросить его,
пока он не будет готов совершить каминг-аут.
Мы вместе с шестого класса.
Может, он би.
- Справедливо.
- И ее зовут Капусин.
Если уж собираешься заразить ее ВПЧ,
то хотя бы произноси имя правильно.
- У меня нет ПВЧ.
- Я знаю. У тебя ВПЧ.
Энни, обещаю, все будет хорошо.
Постарайся не слишком накручивать себя.
Особенно из-за летнего лагеря.
Это летняя программа.
- Лагерь.
- Чувак.
Можем мы все...
- Летняя программа.
- Да.
- Энни не поступила на летнюю программу.
- В лагерь.
Я снова все испортил.
Мне так жаль. А-а.
Это летняя программа.
Черт, ты прав.
- Это летний лагерь.
- Согласен.
- Снова это сделал. Прости.
- Летняя программа.
Подождите. А мне делали прививку от ВПЧ?
Потому что она права.
Это дерьмо повсюду.
- С тобой все в порядке.
- Стой, нет, пап, серьезно.
От этого дерьма бывает рак задницы.
Да, бывает.
Эм, симптомы ВПЧ.
Давайте будем снова и снова смотреть, как
Синтия Эриво поет "Эдельвейс" в Кеннеди-центре.
Это невероятно исцеляет.
Я уже это сделала.
- Что?
- Да. Даже не помогло.
- И что мне теперь делать этим летом?
- Не знаю. Ты могла бы...
- начать пить антидепрессанты?
- Да.
Но мне кажется, у меня
склонность к зависимостям, так что...
Знаешь, что я могла бы сделать?
Я могла бы поехать с тобой в Таиланд.
О.
Это было бы круто.
Есть какая-то причина, по которой
ты не хотел бы, чтобы я поехала?
Нет. Нет. Вовсе нет. Я бы очень хотел.
Наверное, я просто...
Наверное, я как бы ожидал, что
это лето пройдет в духе...
"каждый занимается своим делом".
Прости. Ты типа...
- хочешь сказать, нам стоит расстаться на лето?
- Нет.
- Энни, нет.
- Хорошо.
Что? Нет. Я просто...
- Если только ты сама не хочешь расстаться на лето.
- Так. Оливер, давай просто...
- Конечно.
- Все в порядке. Что... Что происходит?
Я бы сказал, ты... эм...
- Как дела, сутенеры?
- Коннор!
- Дедушка умер.
- Что?
Но не "дедушка" дедушка. Папа мамы.
Тот, который, судя по всему, отстойный.
Мне жаль. Был отстойным.
Как дела, Оливер? Классная стрижка.
Спасибо. У вас, ребята, есть второй дедушка?
Отец нашей мамы. Но ты же знаешь, что мы не можем о ней говорить,
потому что наш папа сразу становится мрачным и грустным?
То же самое и с этим дедушкой. Мы не видели его с тех пор, как умерла мама.
- То есть всю вашу жизнь?
- Ага. Судя по всему, он был пиздец каким мутным
- и все его ненавидели.
- Откуда ты знаешь, что он умер?
Кто-то из адвокатской конторы позвонил и начал говорить на юридическом.
И я такой: "Бля. Помогите.
Мне нужен взрослый.
- Моя сестра вам перезвонит..."
- Я перезвоню.
Тебе просто нужно уйти, потому что у нас тут был разговор.
- У нас с тобой? Нет.
- Да.
- Ладно.
- Нет, не был.
- Нет, был. Это грубо.
- И это не...
Это не так важно,
как смерть дедушки, с которым мы не общались.
Почти ничто не важно настолько.
- Вам стоит поговорить.
- Спасибо.
- Прими мои соболезнования.
- Спасибо.
Ладно.
- Люблю тебя, малыш.
- Пока.
- Он наконец-то собирался совершить каминг-аут?
- Я тебя убью.
- Нет!
- Я оборву твою гребаную жизнь!
Что ж, спасибо, что встретились со мной.
Никаких личных записей,
кроме этих инструкций,
так что я перейду сразу к делу.
Итак. Гордон не оставил вам, Стивен,
ничего.
А что касается Коннора и Энни Джейкобсон,
Гордон сделал вас бенефициарами своего траста,
контроль над которым вы получите,
когда вам исполнится 18.
Эм, он включает в себя...
недвижимость на участке земли в Канаде.
- Он канадец?
- Не связывайся с Канадой.
Да. В Мускоке.
- У меня реально фобия волков.
- Это значит, что мама была канадкой?
- Акцент слишком сильный. Не понимаю.
- Никто здесь не канадец.
- Можем мы, пожалуйста...
- Да. Эм...
- Извините.
- Гордон также оставил
эти письма для Энни и Коннора.
- Большое спасибо.
- Извините.
Мы можем прочитать письма?
Мы обсудим это позже.
Мне нужно на работу.
- Пап, они для нас.
- Да.
- Эй.
- Да?
Все остальное по этому вопросу
должно поступать напрямую ко мне.
Вы понимаете?
Понял.
И еще раз, мне очень жаль
в связи с кончиной вашего дедушки.
- Все нормально. Мы его не знали.
- Коннор.
Серьезно? Твой день рождения?
Ладно.
"Энни. Мое самое большое сожаление —
что я не боролся сильнее, чтобы увидеться с тобой."
"И не потому, что я тебя не любил."
"Мне не следовало соглашаться на этот план.
Прости."
"Надеюсь, Стерлинг Пойнт
откроет правду."
"Это было любимое место твоей мамы
на земле."
"Но самое главное, Энни, найди ее."
"Ты будешь нужна ей после того, как меня не станет.
С любовью, Гордон."
Блядь.
Спасибо, детка. Мне стоит сказать "бонжур"?
Правильно "мерси".
Эй, Коннор.
Мне очень нужно поговорить с тобой на секунду.
О, привет. Ты Капусин? Привет.
Я Энни. Очень приятно познакомиться.
Ее английский не очень хорош.
- Я свободно говорю по-английски.
- Что? Нет.
- Да. Боже.
- Коннор, мне нужно, чтобы ты сосредоточился,
потому что это вроде как срочное дело.
Гордон писал нам письма
всю нашу жизнь. Папа прятал их в сейфе.
Погоди. У нас есть сейф?
Ты нашла там бриллианты?
Прекрасные драгоценности?
Коннор! В последнем письме, которое написал Гордон,
он сказал: "Найди ее".
- Найти кого?
- Вот именно! Что-то происходит.
Мы должны выяснить,
что происходит, прямо сейчас.
Он даже биологически с нами не связан.
Теперь он мертв. Какая разница?
Тебе не важно, что
папа лгал нам всю нашу жизнь?
О, вы, ребята, приемные.
Да. Наши родители пытались завести детей,
но наш папа стреляет холостыми, так что...
Он мой единственный биологический родственник.
- Мне нужно поехать в Канаду.
- Если собираешься копаться в дерьме,
валяй,
но, пожалуйста, не испорть все мне.
Я не пытаюсь тебе ничего испортить.
Но можешь ли ты, типа, прикрыть меня,
если я поеду?
- Скажи, что я в Таиланде с Оливером.
- Да, конечно. Без проблем.
Нам нужно идти собирать вещи
на рейс до Ибицы.
- Я думала, вы едете в Грецию.
- Да, Ибица, Греция. Тупица.
Точно.
Прости, пап.
Извини.
Извините. Можно мне подушку
и плед, пожалуйста?
Мы предоставляем их только на рейсах
продолжительностью более двух часов,
- но позвольте мне посмотреть, что я смогу найти...
- Рейс не дольше двух часов?
Мы в Нью-Йорке, мэм.
Направляемся в Торонто.
Это 45-минутный полет.
- Сорок пять минут?
- Угу.
В Канаду?
Мгм.
Но я только что приняла снотворное.
Бортпроводники,
пожалуйста, подготовьте салон к посадке.
Где, блядь, я нахожусь?
Энни?
- Да. Привет.
- Привет, да. Эллис, твой пилот.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Я полечу с тобой в Мускоку.
Эм, могу я взять твои вещи?
- Большое спасибо.
- Да, без проблем.
Извини. Эй.
О, извини.
- Нам в эту сторону.
- Да.
Нет. Все нормально.
Пожалуйста, скажи мне,
что мы доберемся туда не на этом.
Нет. Нет, черт возьми, нет.
Именно на этом мы и доберемся.
На самолете в воде?
- Да. Самолет...
- Нет! Чувак, нет. Я не могу...
Что? Что не так?
Я не знала, что это будет
самолет на воде.
Я так не смогу.
Можешь поехать на машине. Просто надо быть
осторожной, чтобы не сбить лося.
- Потому что он может пострадать.
- Что происходит?
А еще ты умрешь, мгновенно.
Прости. А ты достаточно взрослый,
чтобы управлять самолетом?
Боже, нет.
Нет, я просто управляю им с пульта.
Это просто потрясающе,
ведь теперь я чувствую себя в полной безопасности,
садясь с тобой в эту лодку-самолет.
Это называется гидросамолет,
- но "лодка-самолет" звучит гораздо лучше.
- Я знала это.
Мой мозг слегка не в порядке.
Я сейчас немного под кайфом от снотворного.
- Ты под кайфом, типа...
- Нет, не в смысле "под кайфом".
- Я не принимаю наркотики.
- Верно, нет. Нет, я тоже не принимаю наркотики.
Кроме тех случаев, когда управляю этой штукой.
Тогда я схожу с ума.
Я принимаю все наркотики, какие только могу найти.
- Ты шутишь?
- Ага.
Я даже травку никогда не курил.
- Нет, я подумала... О.
- Да.
Должна была перепроверить.
Ну что, идешь?
- Сейчас?
- Да.
Да.
- Ее качает во все стороны. Это нормально?
- Да, знаю.
Нет, все нормально. Все в порядке.
- Готова?
- Да.
Да.
- Мы приземлились?
- Да. Все хорошо.
- Теперь можешь открыть глаза.
- Мы все еще на воде.
Но здесь на самом деле очень красиво.
- Мило, да?
- Ага.
Ладно.
Что ж, добро пожаловать в Стерлинг Пойнт.
Это отличный маленький островок.
- Это остров?
- Да. Да.
Да, это остров.
Как ты нашла это место?
Эм, через общих друзей.
А, понятно. Просто это
первый раз, когда его сдают.
Вообще-то, старый владелец говорил мне,
что никогда не будет его сдавать.
- Держись.
- Да.
Ты его знал?
- Эм, да.
- Спасибо.
Все знали Гордона.
Что ж, у меня еще один заказ.
Суета в День Канады.
Подожди. О, а... Эм, где мне взять все необходимое?
Типа, еще наркотиков?
- Типа еды, например.
- Точно.
Да. Тебе придется арендовать лодку,
чтобы выбраться с острова за всем этим.
- И как мне это сделать?
- Просто иди через Восточный лес.
Найди указатель "Пристань Стерлинг Пойнт".
- Гордон владел пристанью?
- Да. Да, он...
Он владел всем этим островом, вообще-то.
О боже!
Класс.
Это не то, что...
Ау?
Эй?
Привет, мам.
А ты была горячей штучкой, мам.
Ау?
Блядь.
Эй?
Почему здесь повсюду орехи?
Да. Я здесь спать не буду.
Мам, мне так жаль.
Не думаю, что остров — это мой вайб.
Слава богу.
- Привет.
- Привет.
Вам помочь?
Эм, да, вообще-то.
Я остановилась на острове,
и мне сказали, что нужно арендовать лодку,
чтобы покупать вещи на материке.
О, да, да, мы можем с этим помочь.
Хотя, эм,
не знаю, что у нас там осталось.
Знаете что? Мне пора бежать на работу.
Но мой муж определенно сможет
помочь вам что-нибудь подыскать.
- Здорово. Спасибо.
- Хорошо. Пожалуйста.
Он здесь, поднимитесь.
- Джо?
- Да.
Слушай, можешь помочь...
Простите, я не расслышала ваше имя.
Ничего страшного. Энни.
Можешь помочь Энни с арендой?
Мне пора работать.
- Посмотрю, что у меня есть.
- Отлично.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно. Еще раз большое спасибо.
Извините. Сегодня День Канады. Так что у нас много дел.
Понимаю. А я вообще-то только что узнала,
что я наполовину канадка.
Так что, думаю, я как раз вовремя, да?
Наполовину — лучше, чем ничего.
А вы знали парня,
который владел пристанью?
Знал.
Он был хорошим?
Был. Очень.
К нему сюда приезжала семья?
Что-то в этом роде?
Почему вы спрашиваете?
Да так, без причины.
Ладно. Я нашел алюминиевую лодку,
так что мне понадобится только копия
ваших водительских прав
и лицензия на управление лодкой, пожалуйста.
Эм...
Знаете, что самое безумное?
У меня нет ни того, ни другого.
Ясно. Я по закону не могу сдать ее вам
без хотя бы одного из этих документов.
А вы вообще когда-нибудь,
ну не знаю, водили лодку?
Эм...
- Насколько я помню, нет.
- Ясно, вот что я вам скажу.
Мой сын преподаст вам
быстрый урок,
а потом посмотрим,
сможете ли вы взять ее самостоятельно.
Огромное спасибо. Звучит отлично.
- Хорошо.
- Я очень это ценю.
Еще бы.
Он должен был уже вернуться.
Я дам ей пару уроков, Джо.
Как ты вообще слышишь, чт...
Я слышу все, что ты говоришь в офисе.
Ты же знаешь, как звук разносится над водой.
Ты сам меня этому учил.
Не позволяй ей, Джо. Она даже нашу лодку
припарковать не может. Заставляет меня это делать.
Так, Мэйпл! Я позволила тебе это сделать один раз,
чтобы ты почувствовала себя особенной, ясно? Так что тсс.
- Привет, красотка.
- Привет. Эй.
- Я Уна.
- Я Энни. Приятно познакомиться.
- Красивое имя для красивой девушки.
- Спасибо.
Я возьму ключи, Джо.
Ладно, успокойся. Во-первых. А во-вторых, ты, возможно,
худший водитель лодки, которого я когда-либо видел.
- Какого хера? Это неправда.
- Тогда скажи мне.
Что ты делаешь,
приближаясь к красному бую?
- Приглашаю ее на ужин.
- Близко. Но неправильно.
- Это шутка.
- Я же говорила.
Да ладно. Да ладно тебе, Джо. Ты же меня знаешь.
- Мы давно знакомы. Пожалуйста.
- "Давно знакомы"?
Джо, детка, мой хороший, я с ней справлюсь.
Ты видел, с чем я могу справиться.
С ней я справлюсь.
Или позволь мне подменить тебя на ресепшене пристани.
Детка, в чем из этого
у меня меньше шансов облажаться?
- Спасибо. Я возьму ключи. Пойдем со мной.
- Здорово. Большое спасибо.
- Готовься к лучшей поездке в своей жизни.
- Ага.
Твоя сестра совсем отбилась от рук.
Ага.
Ты когда-нибудь делала хендджоб?
Эм...
- Ну...
- В общем, ты просто крутишь
и направляешь туда,
куда хочешь плыть, ясно?
Больше крутишь, быстрее едешь. Поняла?
- Нет.
- Это легко. Тут невозможно облажаться.
- Нет, я...
- Да, давай.
Всё нормально.
- Прости. Извини.
- Да.
Ладно.
- Ладно. Да.
- Отлично. Хорошо.
- Эм, мне просто типа нажать?
- Да, просто покрути.
- Помнишь, просто крутишь — едешь.
- Кручу — еду.
Готова?
Просто крутишь и едешь.
Ага.
Воу!
- Ладно. Да.
- Воу! Воу!
- Окей.
- Воу.
- Воу! Нет, нет. Уна.
- Так.
Стой, Энни, просто отпусти.
Энни, останови лодку!
- Отпусти ее!
- Я не знаю как!
- Блядь! Отпусти! Отпусти!
- О боже мой!
- Отпусти! Мы сейчас перевернемся.
- Я не знаю, как остановиться!
- С ума сойти, детка! Ты сумасшедшая!
- Уна!
- Ю-ху!
- Блядь!
Ладно, меня уже начинает тошнить.
Можешь остановиться?
- Ты не учила меня этому!
- Серьезно, остановись. Энни, меня сейчас вырвет!
- Что мне делать?
- Отпусти!
Твою мать!
- Ладно. Ладно.
- Да, нормально. Ладно. Хорошо.
Воу. Окей.
Это было неплохо, неплохо. Молодец.
Итак. Эм...
Так, ты хочешь сказать,
что никогда раньше не делала хендджоб.
Вообще-то, делала.
Твою ж мать. Бедный парень. Боже.
- Привет.
- Чувак, с Днем Канады.
Ага.
Что делаешь сегодня вечером,
когда будут фейерверки?
Эм, наверное, на Остров К или типа того.
Классно. Знаешь что,
я буду на причале с кучей
пива, если захочешь присоединиться потом.
Круто.
Слушай, эм, это не странно,
что та девушка снимает коттедж Горда?
Мы бы услышали, если бы остров
продали или типа того, верно?
Какая девушка снимает его коттедж?
Девушка с темными кудрявыми волосами. Энни?
Нет, я уверен, он...
Я уверен, он не продавал это место.
Блядь, надеюсь, что нет.
Хочешь, я тебе с чем-нибудь помогу?
- Нет.
- Нет?
Нет, у меня в любом случае
есть еще пара дел.
- Ладно. Увидимся.
- Повеселись.
Наверное, бесит, когда люди об этом спрашивают,
но откуда ты?
- Откуда я?
- Такое чувство, что не из Канады?
- Нет, я пыталась скрыть свой акцент.
- Правда?
Черт, да.
Потому что люди говорят, что он пугает.
Вообще-то, это чертовски сексуально.
Считаешь, он сексуальный.
Да. Разве есть кто-то, кто не считает
британский акцент сексуальным?
Эм, откуда я?
В общем, я оттуда же,
откуда и парни моей мамы.
Так что я родилась в Амстердаме,
а потом провела несколько райских лет
в Париже.
- Очень круто.
- А затем пиздец как долго в Лондоне,
а потом здесь, из-за парня по имени Хэнк.
- Ебать.
- Да.
А недавно мама решила,
что у нее внутри что-то не резонирует.
И свалила на лето в Индию
открывать чакры,
а я такая: "Ну уж нет. Я пас."
- Да, и что это значит?
- Блядь, без понятия.
Что-то я все о себе да о себе.
- Расскажи о себе.
- Хочу услышать всё.
Хочу узнать о тебе больше.
Почему девчонка из Торонто тут одна?
Девчонка из Торонто?
Я вообще-то девчонка из Нью-Йорка.
- О-о, ладно. Круто. Янки.
- Ага.
- Да, янки.
- Забавно. Подожди, почему Мускока?
Эм, моя мама иногда проводила здесь лето,
так что я...
А потом она умерла, поэтому я захотела
увидеть место, которое она любила.
- Понятно. Черт, мне жаль.
- Нет.
Спасибо. Я никогда не знаю, что ответить,
когда люди так говорят, потому что я типа...
Это было так давно, что уже не грустно.
Ага. Значит, это просто типа,
глубокая, непроработанная
грусть от материнской травмы.
Хм. Интересно.
Привет.
Эм, мне нужно взглянуть
на ваше удостоверение личности, мэм.
Да, конечно.
Эм, черт.
Вообще-то, кажется, я забыла свое удостоверение
вчера ночью у твоей мамки.
О, чувак, ты опять трахал мою маму?
Обеих, вообще-то. Одновременно.
- Я вымотана.
- Убери пальцы.
Опусти их, чудовище.
- Перебор. Перешла черту. Мой косяк.
- Перебор. Здесь мы проводим черту.
Это мои родители.
- Прости...
- Все нормально. Вы же знакомы, да?
- Да. Салли, познакомься с Энни.
- Окей.
- Нужно было убедиться.
- Энни? Салли. Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Привет. Добро пожаловать.
- Огромное спасибо.
- Это был королевский поклон, если ты не знала.
Знаешь, в честь короля
на День Канады.
День Канады — это в его честь?
- У них есть король?
- Я не знаю.
С вас 10 000 долларов, пожалуйста.
- Классно, ага. Но для меня бесплатно?
- Бесплатно? Да, для Уны бесплатно.
- Тебе не обязательно это делать.
- Нет, всё в порядке.
Просто знай, что ты грабишь
малый бизнес, принадлежащий женщине, так что...
Хочешь подумать об этом секундочку?
- Потрясающе.
- Я оплачу.
- Спасибо. Уверена?
- Конечно. Я угощаю.
- Круто.
- Вот, держи.
- Да.
- Хороший маленький шопер для маленькой мисс Энни.
- Маленькая мисс Энни.
- Это все тебе, девочка.
- Спасибо.
- Не за что.
Салли, не знаю, насколько ты занят,
но я собиралась приготовить ей поесть.
- Хочешь присоединиться?
- Ты готовишь ей еду? И я помогаю?
- Да. Пожалуйста? Да. Идем?
- Я помогаю. Прямо сейчас?
- Я уже раздеваюсь! Не говорите моим родителям.
- Круто. Пошли.
- Иду. Иду.
- Снимай!
- Ладно. Погнали.
- Ладно.
- Алло?
- Здравствуйте, это Джо Андерсон.
Простите, что пропустила ваш звонок.
Идеальное время.
Вы у меня в списке звонков на завтра.
Послушайте, я не хочу вас отвлекать.
Дети Голди знают об острове?
Да. На этой неделе я доставил им документы на недвижимость
и кое-какие вещи,
которые Гордон им оставил.
Вы с ней уже разговаривали?
Нет, еще нет. Эм...
Но я разыщу ее на этой неделе.
- Пожалуйста, дайте мне знать, когда вы свяжетесь.
- Да, мэм.
Кроме того, Энни и Коннор,
похоже, не были знакомы с Гордоном
и активами, которые он им оставил, так что...
Я бы не удивился,
если бы они вскоре захотели нанести визит.
По крайней мере, Энни.
Так что предлагаю вам найти ее
до того, как это сделает Энни.
Спасибо, мэм. Я ценю это.
- Знаешь что? Я люблю Канаду.
- Ага.
- Здесь всё такое благополучное.
- Здесь так здорово.
- Это очень мило.
- Думаешь, это здорово?
Это бедный район. Тебе стоит увидеть
дома богачей. Это безумие.
Здесь странная смесь людей.
Вот есть местные, которые уезжают на все лето,
чтобы сдавать свои дома.
И они берут за это кучу денег,
что вполне справедливо.
А еще есть супербогатые туристы,
которые приезжают, покупают коттеджи,
сносят их и строят мега-особняки.
- Их тут много.
- Да.
Это не очень здорово, но вечеринки здесь просто отпад.
Так что оно того стоит.
Ага. А еще знаменитости...
- просто другой уровень.
- Да?
Пиздец какие известные люди,
и к тому же очень красивые.
- Ясно.
- Прошлым летом,
я видела Кайю Гербер на ее причале.
Она выглядела просто потрясно.
И, клянусь богом, мы встретились взглядами,
- и не отводили глаз.
- Окей.
И потом она мне подмигнула.
Она мне подмигнула.
- Это было приглашение. Типа как...
- Как...
Убейте меня. Убейте меня. Так вот, на следующий день
я пыталась снова проплыть там на каяке.
- Надела свое лучшее бикини.
- Я заинтригована.
- А её там не было.
- Нет!
- И с тех пор я её не видела, так что...
- Ладно, похоже, теперь это наша миссия.
Это моя ежедневная миссия.
- В общем-то.
- Очевидно. Наверное, это и ее миссия тоже.
Она, наверное, думает о тебе:
"Кто та блондинка
с кудрявыми волосами и куда она делась?"
- Хотелось бы верить. Да.
- "Я совершила ошибку!"
- Это захватывающе.
- Да.
Стой. Ты здесь живешь, на лодке?
- Где ты живешь?
- Да, это моя берлога.
- Она твоя. Так круто.
- Это мой дом.
Технически, это дом моей мамы.
Где ты остановилась?
В, эм... В зеленом коттедже?
Зеленый... Что? Дом Гордона?
Да.
- Наверное. Ты знаешь Гордона?
- О. Да.
Мне кажется, его все знали.
- Да, он был охуенным мужиком.
- Правда?
- Да, с ума сойти.
- А я слышала, он был злым.
- Кто это сказал?
- Привет. Эм...
Ребят, вы готовы?
- Привет.
- Привет.
Отлично.
Значит, вы... Вы познакомились.
Эм, да. Типа, на секунду.
Берегите головы!
- Эй.
- Привет.
Ладно, что за фигня
с тем, что тут нет связи?
Ну, в этом как бы и вся фишка.
Нет.
- Да.
- Нет, прости. Это не может быть правдой.
Ладно.
Это так.
Ладно. Окей.
То есть ты хочешь сказать, что ночью,
когда ложишься в кровать, ты не смотришь в телефон? Ты просто...
Не-а. Просто закрываю глаза и засыпаю.
Ого.
Окей.
Да, я понимаю, всем нужно время привыкнуть,
но не знаю.
Когда привыкаешь,
это просто лучшее чувство.
Вообще-то, мой брат не верил,
что в Канаде бывает лето.
- Что довольно прикольно.
- О боже мой.
Да.
Да, однажды я забирала парня,
у которого с собой было все снаряжение для подледной рыбалки,
потому что он думал, что озера остаются замерзшими.
Это гораздо хуже. От этого мне кажется,
что мой брат не такой уж тупой.
- Ну...
- Да, справедливо.
Ты живешь здесь круглый год?
Да.
- Это очень круто.
- Мгм.
Так ты знаешь, что теперь будет
с островом?
Не знаю.
Надеюсь, всё останется как есть.
Что ты имеешь в виду?
Просто Гордон, он мог бы заработать миллионы.
Теперь никто не уверен, что произойдет.
Могут продать какому-нибудь застройщику,
и нам всем пиздец.
Мда.
Он же не может стоить настолько дорого, верно?
Я к тому, что остров в два раза меньше этого
продали в прошлом году вроде за 9 миллионов долларов, так что...
- Прости, что ты сказала?
- Да, знаю.
Поэтому немного безумно,
что он так и не продал его.
Честно говоря, иногда задаюсь вопросом, почему.
Эй, ребят. Хотите сегодня пойти
на вечеринку в Россо?
Эм, там будут присутствовать
богатенькие мудаки?
Почти исключительно они.
Погоди. Вечеринка в Россо? Кайя.
- Да!
- Там живет Кайя.
- Кайя?
- Это мой шанс.
- Нам нужно отвезти Мэйпл домой.
- Почему?
Потому что тебе 12,
и у меня всё же есть кое-какие границы.
Можно мне хотя бы одно пиво
на обратном пути?
- Нет!
- Да.
- Нет!
- Нет. Нет.
- Плохая девочка.
- Зачем ты вообще об этом спросила? Что?
С ума сойти.
Ни хрена себе.
Да. Его родители —
крупные шишки в недвижимости.
Посмотрим, что тут у вас.
Как дела? Как поживаем?
- О боже мой!
- Красивые женщины.
Посмотрите на красивых женщин.
Ребят, я быстренько сбегаю
в туалет.
- Да. Вон там должен быть один.
- Окей.
- Спасибо. Увидимся внутри.
- Мы будем вон там.
Эй, извини. Я просто...
Погоди, Энни? Энни Джейкобсон?
- Привет.
- Что?
- Эй.
- Какого черта? Погоди, что?
Рори. Да.
Что Энни Джей из средней школы
делает в Канаде? Коннор здесь?
Нет, я с несколькими друзьями.
- Я так рад тебя видеть. Это безумие.
- Ага.
Можно провести тебе экскурсию?
- Погоди, это твой дом?
- Да.
Да. Это мой эллинг,
или коттедж, как говорят канадцы.
Чувак, давай я тебе всё покажу.
- Да. Да.
- Пожалуйста?
- Пойдем.
- Да.
Иисусе Христе.
Здесь так красиво.
Этот вид похож на искусственный фон.
О, так и есть. Это компьютерная графика.
- Прикольно. Это очень умно.
- Ага.
Не, я шучу.
- Сюда.
- Спасибо.
Очень рад тебя видеть.
Спасибо. Да, очень рада тебя видеть.
Мне кажется, я не видел тебя
с выпускного в средней школе.
Я собиралась сказать, видела тебя в прошлом году
на афтепати после выпускного у Ноа Гринберга?
О боже мой, да. Ты его знаешь?
Я вообще нет, а вот мой кавалер знал,
- с которым ничего не вышло.
- О, жаль.
Но, да, я помню.
Ты выглядела очень красиво.
- Что? Правда.
Ни хрена себе!
- Нет! Джейкобсон?
- Привет.
- Что тут происходит, чувак?
- Рада тебя видеть, Линкольн.
- Я тоже. Что ты здесь делаешь?
- Да так, ничего особенного.
- Да, я...
Не, я не даю пять девчонкам моих бро.
- Верно, верно, верно? А этот парень похорошел, нет?
- Боже, ладно. Не отвечай на это.
- Да брось, ты понимаешь, о чем я.
- Йоу, она... Вы только посмотрите на нее.
Но я всегда знал, что у тебя есть потенциал.
Я знал это.
- Хорошее дерьмо, бро.
- Увидимся, чувак.
- Ты помнишь Линкольна, верно?
- Да. Какой очаровашка.
- Да.
- Очарователен, как всегда.
- У него здесь тоже есть местечко.
- О, правда?
Да. Погоди, так почему ты здесь?
Почему ты в Мускоке?
Помимо, ну знаешь,
очевидной судьбы.
Да. Я знала, что это твой дом.
Я пришла убить тебя.
- Ладно. Ясно.
- Прости, не знаю, зачем я это сказала.
- "Я пришла убить тебя."
- Нет, ты просто конкретно преследуешь меня.
- Да.
- Логично.
- Честно говоря, не в первый раз. Да.
- Правда? У тебя есть сталкер?
- У меня их парочка. Да.
- Думала, я такая одна.
- Нет, у меня уже есть парочка.
- Это круто.
Нет, серьезно, почему ты в Мускоке?
Я...
Честно говоря, у меня нет особого плана.
Я просто как бы здесь.
- Что?
- У тебя нет плана?
Ты же Энни Джейкобсон. В смысле?
У тебя была стажировка в шестом классе.
У тебя нет плана?
- Как ты это помнишь?
- Это было безумие.
- Это не совсем была стажировка.
- Ладно. Извиняюсь.
Но, да, наверное, моя мама
раньше проводила здесь время,
вот я и приехала посмотреть.
- Понятно, мило.
- Ага.
То же самое. Моя мама приезжает
сюда целую вечность.
Еще до моего рождения.
О, вау.
Ага. Ей сейчас принадлежит, типа, половина этого озера.
Это безумие, потому что наши мамы
знали друг друга, верно?
Да. Разве?
- О, я думала, что да.
- Да, наверное, знали. Знаешь что? Я...
Вообще-то, твоя мама здесь?
Я так давно не видел Дениз.
Я бы с удовольствием с ней поздоровался.
- Да, она внизу. Боже, пошли.
- Круто.
Она будет рада тебя видеть.
Возьми трубку.
Привет, это Энни Джейкобсон,
оставьте сообщение.
Давай же.
Зачем вы, блядь, целый день держите телефоны в руках,
если даже не отвечаете?
- Привет, это Оливер. Оставьте сообщение.
- Отлично. Прекрасно.
Мать!
А вот и она. Мам!
- Что?
- Смотри.
- Привет.
- О боже, Энни Джейкобсон!
Здравствуйте, Дениз.
В последний раз, когда я тебя видела,
у тебя еще даже не начались месячные.
И я знаю это только потому,
что спросила вашу домработницу.
Я переживала за тебя в этом возрасте.
Сама понимаешь, без мамы.
Мам...
Был ли кто-то рядом с тобой,
когда у тебя начались месячные?
Эм...
Да.
- Да.
- Хорошо.
- Слава богу.
- Да.
Ой, а посмотри на себя сейчас.
Боже мой, ты красавица.
- Спасибо.
- Как дела, милая? Как твой папа?
- Знаете что? У всех всё хорошо.
- Он с кем-нибудь встречается?
- Он... Нет.
- О боже. Какая потеря.
- Он такой горячий. Просто как дымовая труба.
- Мам.
А ты знаешь, что мы открыли для себя Мускоку
только благодаря твоим родителям?
Мы приехали сюда с ними однажды летом,
еще до того, как вы, ребята, родились.
- Это правда.
- Серьезно?
Энни, твоя мама...
О боже, она так расстраивалась,
что не могла быть с тобой и твоим братом.
И, честно говоря, я ее понимаю.
Думаю, именно это
в итоге и привело ее к подаче заявления.
Подаче заявления? Подаче...
Заявления на что?
На развод с твоим... с твоим отцом.
Ты же знала об этом, да?
Да.
- Конечно.
- Эй, Энни, детка. Эй.
- Привет.
- Как дела?
Привет.
Уху!
Эм, Кайи Гербер здесь нет.
- Прости, я не представила...
- Она отравилась едой
- у Бекхэмов вчера.
- Окей.
Я в одном напитке
от того, чтобы засосаться с мужчиной,
а мы все знаем, что я этого не делаю.
- Так что, да, пора выдвигаться.
- Да. Давайте так и сделаем.
- Было очень приятно тебя увидеть.
- Огонь.
- Был очень рад тебя видеть.
- Очень рада была повидаться.
- Пока, ребята. Спасибо, что пригласили нас.
- Очень рад тебя видеть.
- Я Уна, кстати.
- Спасибо.
- О, вау.
- Вау.
Отличного вечера. Спасибо.
- Да, ладно.
- Осторожнее. Давай-ка посадим тебя в лодку.
Ладно.
Это та самая,
которая целуется со всеми моими друзьями?
Ага. Да, это она.
- А я с ней целовалась?
- Пока нет.
Пойдем-ка внутрь.
Эм, спасибо, что проводила меня домой.
Да. Конечно.
Погоди, так если мне что-то понадобится,
а у меня нет связи,
- что мне...
- Просто кричи в бездну.
О!
Отпад. Окей.
Но ты в безопасности. Обещаю.
Ага, это же Канада, верно?
В Канаде не происходит ничего плохого.
Вообще-то нет.
Плохое дерьмо случается тут сплошь и рядом.
Просто не на этом острове.
Понятно.
- Пока.
- Пока.
- Эй?
- Иисусе!
Кто вы?
Вы кто?
И что вы делаете
в коттедже моего деда?
Коннор, у меня очень серьезные новости.
Мне кажется, у нашей мамы была
тайная биологическая дочь.
- Блядь!
- Вы сказали, что уедете к утру.
Ты говорила, что вы приемные?
- Да.
- Значит, мы не родственники.
- Она меня ненавидит.
- Эй!
Нет, не ненавидит. Рамона...
Она сложная.
Находясь здесь, я словно думаю:
"У меня нет мамы".
У меня такое чувство, что я хочу
ударить в стену или типа того!
Да, это то, что мы называем яростью.
С ней лучше подружиться.
С возрастом будет только хуже, так что...
Мне просто кажется, что
всё, что я знала о себе, было ошибкой.
Это пугающее чувство.
Иногда быть запутанной — это нормально.
Это важно.
Да что ты знаешь о моем лете?
Моем лете.
Отличная работа. Ты просто оттолкнула меня
так далеко, как только могла.
Твоя мама была самым бесстрашным человеком
из всех, кого я когда-либо знал.
Взрослеть, меняться
и чувствовать, что всё выходит из-под контроля, —
это очень страшно.
Но в то же время и довольно захватывающе.
Как думаешь, ты получила
ответы, которые хотела?
Мне кажется, я едва
поскребла по поверхности.
Ты сказала: "Больше никаких секретов".


Серия 2

Ранее в Стерлинг Пойнт…
Мне так жаль
в связи с кончиной вашего дедушки.
Коннор и Энни Джейкобсон,
Гордон сделал вас
бенефициарами своего траста.
Он включает участок земли в Канаде.
Гордон писал нам письма всю нашу жизнь.
Папа прятал их в сейфе.
Мы даже
биологически не родственники.
В последнем письме Гордон написал:
"Найди ее".
- Найти кого?
- Вот именно! Что-то происходит.
Мы должны выяснить, что происходит.
"Энни, найди ее".
- Энни? Привет, да. Эллис, твой пилот.
- Привет.
Добро пожаловать в Стерлинг Пойнт.
Старый владелец говорил, что никогда не сдаст его.
- Ты его знал?
- Он владел этим островом.
Привет, мам.
Это не странно,
что та девушка снимает коттедж Горда?
Какая девушка снимает его коттедж?
Погоди, Энни? Энни Джейкобсон?
Рори.
Погоди, так почему ты здесь?
Моя мама проводила здесь время.
Вообще-то, твоя мама здесь?
- Привет.
- О боже. Энни Джейкобсон.
Твоя мама, она была так расстроена.
Это то, что в итоге привело ее к подаче заявления.
На развод с твоим папой.
Иисусе!
- Вы кто?
- Ты кто?
Что вы делаете
в коттедже моего дедушки?
Ау?
Господи!
Ты кто?
А ты кто?
Какого хуя ты делаешь
в коттедже моего дедушки?
- Эй?
- Прости.
Привет. Эм, я-я...
Я думала, что это мой коттедж.
- Ты думала, это твой коттедж?
- В смысле, мой Airbnb.
- Эм, мне так жаль. Как тебя зовут?
- Я тебе не скажу!
Тебя как зовут?
И вообще, это не Airbnb.
Как давно ты здесь?
Я только сегодня приехала.
Тогда почему в ванной сотни бутылок
со всякой всячиной?
Это мои кремы.
- Эм, прости. Меня зовут Энни.
- Ага. Круто.
Приятно познакомиться, Энни. Собирай свое дерьмо
и уходи немедленно. Я не буду заявлять в полицию.
Иисусе Христе.
О боже мой.
Я заметила, что ты очень похожа на
женщину на фотографиях на стене.
Честно говоря, сейчас это прозвучало очень жутко.
Еще бы.
Прости. Я хотела сделать комплимент.
Типа, вы обе...
такие красивые.
Вы родственники?
Вроде того.
Она моя мама.
На острове нет Airbnb,
- так что тебе стоит начать с Порт-Карлинга.
- Погоди! Прости.
Нет никаких шансов, что я перекантуюсь здесь эту ночь,
и мы обсудим всё утром?
Это "блядь, нет". Не-а.
Мы можем, пожалуйста, обсудить это
секундочку? Это немного безумие.
Ты выгоняешь меня
- посреди ночи?
- Да.
- Я могу предоставить справку о несудимости.
- Плевать.
О! Какого черта? Я думала,
канадцы должны быть дружелюбными.
Это неправда.
Ладно.
Господи Иисусе.
- Чувак, тебе не обязательно плакать.
- Я...
Я могу плакать, если захочу. На самом деле
у меня сейчас много причин для слез, так что...
Как твое полное имя, чтобы я могла загуглить
твою проверку биографии?
Это, эм...
Энни Джейкобсон.
- А ты скажешь свое?
- Нет.
Окей.
Можешь поспать на диване
одну ночь.
Буду чувствовать себя виноватой, если тебя сожрет медведь.
Но утром тебя здесь быть не должно.
Огромное спасибо. Огромное спасибо.
Не могу передать,
как я это ценю.
Эм, а твоя мама случайно
не приедет тоже?
Твоя мама не приедет? Что...
Или ты просто одна сняла остров
в Канаде на Airbnb?
- Что за вопрос?
- Ну, моя мама мертва, так что...
Прости.
Нет, извини. Все в порядке. Это было, типа...
давно.
Меня зовут Рамона.
Моя мама тоже мертва.
Коннор, позвони мне, точка.
Здесь девушка,
которая выглядит точь-в-точь как мама, восклицательный знак.
Я пиздец как паникую.
У мамы была тайная био дочь?
Вопросительный знак,
вопросительный знак, вопросительный знак.
И столько драмы по поводу мамы и папы, точка,
и, открываю кавычки, дедушки, закрываю кавычки.
Бля. Почему они все отправляются зеленым?
Восклицательный знак, восклицательный знак.
Я даже не скачала Остров любви.
Здесь пиздец как темно.
Блядь!
Ты сказала, что уйдешь к утру.
Уже утро.
Это правда было необходимо?
Тебе лучше уйти к моему возвращению.
Потрясающе.
Давай же.
Мне нужна всего одна ебаная палочка связи.
Ладно.
Так. Все нормально.
Все хорошо.
Воу.
О, бля!
Черт. О, черт.
Черт. Черт, черт, черт, черт. О!
О, черт.
Блядь, блядь, блядь.
Окей. Окей.
Эта штука вообще ничего не делает?
Черт, черт. Бля!
О, бля.
О, бля! Блядь.
О, черт.
Нет! Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
Блядь!
Ебать. Бля!
Да, да.
Нет!
О. Не надо!
Не переезжай меня!
- Эй!
- Эй!
- Как дела?
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Ладно, я знаю, как это выглядит.
Классическое "мужчина спасает женщину
на волоске от смерти".
Ага. Нет, это не...
Это не совсем то.
- Все в порядке. Я просто доплыву до дома.
- Нет. Нет. Эм...
Я справлюсь.
- Потрясающе.
- Окей?
- Жизнь прекрасна.
- Окей.
Все идет по плану.
Прямо сюда. Бросай дальше.
Йоу, тебе помочь?
Не сломай спину. Ты старик.
Я не такой уж старый, ради бога.
- Я не знал, что ты приедешь.
- Думал, я свалила навсегда?
Ну, я надеялся, что нет, но я понятия не имел.
Так что это действительно...
Да, я здесь.
И...
никуда не собираюсь, так что привыкай.
- Эй, Рамона, подожди. Послушай.
- Да.
Ладно, если тебе что-нибудь понадобится, ты...
Не понадобится. Но спасибо за беспокойство.
Ладно, ладно, ладно.
Так. Без глютена и молока для Мэйпл.
- Боже мой. Вкуснятина. Спасибо.
- Никакой сальсы верде для Эллиса.
- Спасибо!
- А лишнего сыра на мой
случайно нет?
Нет?
Ауч! Салли, что я тебе такого сделала?
Ребят, это шутка.
Что за херня с тобой случилась,
пока меня не было?
Рамона, что?
О боже мой!
- Привет!
- Эй!
Типа, могу я тебя потрогать? Ты настоящая?
Ты настоящая. Привет. О боже мой!
- Я даже не могу... Когда ты приехала?
- Да.
- Прошлой ночью.
- И ты нам не сказала? Почему?
Потому что я вернулась только прошлой ночью!
- Все хорошо.
- О боже мой. Ты остаешься? Ой.
Не знаю.
Смотря, есть ли у меня еще работа.
Вообще-то, ты преступно перебрала
с отпускными днями, но неважно.
Значит, это да.
Эм, мне правда очень жаль.
Я ничего тебе не взяла.
А я знаю, что тебе полагается экстра-сыр.
Все это знают. Так что прости.
Эй, ты, великолепный маленький чудик.
Хватит за всё извиняться.
Всё нормально. Ты идеальна.
Тебе больше никогда
не нужно извиняться, ясно?
- Да. Вообще не проблема. Извини.
- Да. Ты в порядке.
- Что? Воу! Спасибо.
- С возвращением.
Спасибо.
- Что это?
- О, это футболки.
- Верно. Пристань...
- О боже мой!
- Пристань...
- Команда Пристани.
У-ху!
Прыгай!
Нет!
- В следующий раз поймай, пожалуйста.
- Я постараюсь изо всех сил. Спасибо.
Как я выгляжу?
- Неплохо.
- Окей.
- Поймала?
- Ага.
Знаешь, я звонил тебе.
Типа, часто.
Прости. На самом деле это
гораздо тяжелее, чем ты думаешь,
ухаживать за умирающим стариком.
Рамона, я...
Я правда волновался за тебя.
И я скучал по тебе.
Я рад, что ты вернулась.
И мне правда жаль, что тебе пришлось
пройти через всё это одной.
Да, сейчас я в порядке.
Спасибо.
Так кто, типа, о тебе заботится?
В смысле,
я сама.
- Ты же знаешь, как это бывает.
- Ммм.
Гордон обеспечил тебя всем
необходимым и всё такое?
Да. Ну,
у меня есть коттедж, и остров, и...
Всё такое. Я в порядке.
- Окей.
- Да.
Ты выглядишь так хорошо.
- В одежде твоей мамы?
- Окей. Да, это странно.
- Но для вечеринки идеально.
- Вечеринки?
Никакой вечеринки. Посиделки.
- Ясно.
- Супер-спокойно. Очень повседневный вайб.
- Дам тебе устроиться.
- О, да. Я...
У вас тут есть связь?
Мне нужно кое о чем позвонить Коннору.
- Да, можешь воспользоваться Starlink.
- О!
- Огромное спасибо.
- Да. Я оставлю тебя одну.
- Спасибо.
- Давай.
Пока.
Окей.
А стоит ли мне...
Стоит ли добавить сверху свежее фермерское яйцо?
Да, почему бы и нет?
О боже мой.
Что тебе нужно? Ты такой бесячий.
Я потерял весь свой заказ
от 4 Charles, чтобы ответить на это.
- Погоди, ты дома?
- Да.
- О, она тебя бросила?
- Заткнись.
О, как там Канада?
Папа все еще думает, что ты в Таиланде.
Так что не благодари.
Правда? Хорошо. Спасибо.
Потому что у меня есть очень серьезные новости.
О! У меня, вообще-то, тоже.
- Думаю, у нас есть тайная сестра.
- Оливер поставил флаг прайда в био инсты.
Думаю, нам сначала стоит обсудить мои.
- Коннор!
- Ладно, когда ты говоришь "сестра",
ты имеешь в виду, типа, биологическая семья?
Нет. Наша мама. Наша приемная мама.
Ненавижу это слово, но неважно.
Мне кажется, у нее была
тайная биологическая дочь,
потому что здесь есть девушка,
- которая ее точная копия.
- Ясно.
Но папа — бесплодный король.
У них не могло быть детей.
Поэтому они нас и усыновили.
Я знаю. Но явно
что-то не сходится,
ведь эта девушка, типа, почти наша ровесница.
И она сказала, что
это и коттедж ее дедушки тоже,
который, судя по всему, владел
всем островом. О! О!
И, кстати, все любили Гордона.
Так что, не уверена, почему папа
считает его мудаком.
Погоди, мы владеем островом?
Он супер-крутой или как?
Потому что я только что был рядом с
Майком Уайтом на Barry's Bootcamp.
Стоит ли снимать девятый сезон
Белого лотоса там?
- О, я слышал, Хэйли Джоэл Осмент приедет...
- Коннор, сосредоточься!
Еще одна важная вещь:
мама подала на развод с папой.
- Странно.
- Мне кажется, это связано с этой девушкой.
С нашей, как я понимаю, сестрой?
Ладно. Подожди секунду.
Давай не будем разбрасываться словом на букву "С",
не зная всей истории.
А папа вообще знает о ней?
Коннор, я не знаю.
И, пожалуйста, ничего ему не говори,
потому что он прилетит сюда и утащит меня домой
до того, как я разберусь, в чем тут дело.
Честно говоря, я впечатлен тем,
что ты это делаешь.
Спасибо. Я правда хочу докопаться до истины.
Нет. Я впечатлен тем, что ты лжешь,
особенно папе. Для тебя это огромный шаг.
Ладно. Да. Спасибо.
Сочувствую насчет Капусин.
Спасибо.
И мне жаль,
что твой парень сделал публичный каминг-аут
прежде, чем открыться тебе.
И еще, что, судя по всему, он проводит
невероятное лето.
А также, что я почти уверена,
что его жарят
его новый парень
и очень горячий, богатый тайский мужчина постарше.
- И также...
- Ладно, пока.
Козел.
Посмотрим.
Бля.
Он разбился.
Пап, я... Мой телефон перестал работать.
Мне нужен новый.
Хватит брызгаться.
- Береги волосы.
- Рамона, заходи.
- Нет, я пас.
- Заходи, детка. Пожалуйста.
- Залезай.
- Но вода хорошая?
- Было бы куда лучше, если бы ты была в ней.
- Давай.
Будет так круто.
- Буу!
- Можешь одолжить мой круг.
- Залезай.
- У нас момент "Марко Поло"?
- Да, да, да.
- Марко.
- Сучка, ты должна говорить "Поло".
- Поло.
Спасибо. А я типа...
Марко.
Марко.
Поло.
- Марко.
- Эй.
Эй.
Извини, что я, ну, не позвонила или типа того.
Нет. Нет, нет, нет.
Честно, все в порядке.
У тебя был, типа...
ну, хоть кто-нибудь?
- В смысле?
- Ну, кто был бы рядом с тобой.
Школьные друзья?
Девушка?
Нет. Разве это не так депрессивно?
Мы что, обе навсегда
останемся без девушек?
А как насчет Энни из Airbnb?
Она отдает вайбами одинокой бисексуалки.
Погоди, что?
- Откуда, блядь, вы вообще знаете Энни?
- Мы тусовались весь День Канады.
- Она довольно классная.
- И ночь.
Но разве не ты сдала ей
коттедж?
Нет, я не сдавала ей коттедж.
Я знать не знаю, кто, блядь, эта девушка.
Погодите, погодите, погодите.
Я как бы предположила, что вы,
ну, подруги или типа того,
- потому что она знала, что он принадлежит Гордону.
- Нет.
Подруги? Нет.
Она сказала мне, что ее мертвая мама раньше
проводила здесь лето, и поэтому она приехала.
Ясно. Какого хера?
Эта сучка грабительница? Кража личности?
Нет. Честно, я не почувствовала
в ней криминальной энергии.
Она была скорее, типа,
очень милой и доброй, и, типа,
красивой.
Думаю, она бы тебе очень понравилась.
Она такая милая. Она прелестна.
Может быть, она, типа,
агент по недвижимости-подросток,
которая пытается обманом заставить тебя
продать остров отелю Four Seasons.
- Подруга, что?
- Агент по недвижимости-подросток? Ну да.
Или ей может быть 40, и у нее просто
невероятный уход за кожей.
Погодите. Вообще-то, у нее и правда
сумасшедший уход за кожей.
Я видела, типа, 75 бутылочек всякого дерьма
в ванной.
- Семьдесят пять?
- 75? Это безумие. Ладно. Немного перебор.
Но то, что она здесь, не так уж странно.
Подумай об этом. На этих островах
сотни домов в аренду.
Она, наверное, просто заблудилась и перепутала.
К тому же, Рамона, кто сможет убедить тебя
продать остров? Никто.
Не заморачивайся об этом.
- Ты так говоришь, потому что она горячая?
- Она не горячая.
Нет, горячая. Она горячая.
Ты видела ее профиль сбоку?
Так, мне нужно убедиться, что она ушла
и ничего не украла.
Что бы она могла украсть?
Так, хватит защищать ее
только потому, что она тебе нравится. Это бесит.
- Полагаю, мы уходим.
- Окей, Рамона, она мне не нравится.
Ага.
- Ладно, пошли.
- Пошли.
Пошли, Мэйпл.
Марко?
Подруги?
Ау? Эй?
- Господи.
- Прости.
Что она ищет?
Не знаю. Это же Рамона.
Все на месте?
Да, думаю, да.
Хорошо.
И она ушла?
Да, думаю, она ушла.
Мне кажется, я должна была быть на работе,
типа, 45 минут назад.
Как тебя еще не уволили?
Воистину одна из величайших загадок
нашего времени.
Подбросишь меня, пожалуйста?
Ты идешь?
Ага.
Картошка фри на обратном пути?
Ммм.
Что за...
- О, вы, ребята.
- Было чудесно познакомиться с вами.
Так приятно было с вами познакомиться.
Увидимся чуть позже.
- Еще пересечемся.
- Рад был повидаться.
- Окей.
- Хочешь выпить?
Эм, да. Я, вообще-то, собираюсь по-быстрому
поздороваться с твоей мамой.
- Джин с водой?
- Эм, да. Да, спасибо.
Что это?
- Мне так...
- Извините. Привет.
- Привет!
- Привет. О боже мой!
Огромное спасибо
за то, что позволили мне остаться. Серьезно.
Вообще не уезжай. Честно.
Я заставлю тебя остаться на всё лето.
Подожди.
Где ты взяла это платье? Повернись.
- Посмотри на свою попку.
- О, спасибо. Это...
на самом деле твое.
Что мое?
Платье. Мне так жаль.
Больше нет.
Слушай, давай возьмем тебе выпить,
а то ты слишком трезвая.
- Да, так и есть.
- Ты вся такая "Ммм!"
Знаю. Вообще-то, очень быстро. Извините. Эм...
Могу я спросить вас о том,
что вы сказали вчера?
- Да. Да.
- О том, что моя мама подала заявление?
- Да, да, конечно.
- Да. Мне просто было любопытно. Эм...
Откуда вы это узнали?
Ну, все в городе знали,
потому что твой папа вернулся из Мускоки
с двумя детьми и без жены.
Мы с Коннором были в Мускоке с моей мамой?
Да, она привезла вас сюда на лето.
Но потом она так и не... так и не вернулась домой.
Мне жаль, милая. Да.
О боже мой, моего адвоката тошнит
прямо в креветочный коктейль. Повиси на линии, пожалуйста.
Исайя, ладно, давай выведем тебя на улицу.
Идеально.
Так хорошо, мам?
Идеально.
- Почему я должна быть здесь и резать это дерьмо?
- Уна.
Это лицо для зала.
Из-за тебя у меня проблемы на каждом мероприятии,
потому что ты сосешься со всеми замужними женщинами.
Моя мама сказала, что мы больше не можем этого позволить.
Я никогда не инициирую.
- Ладно, иногда я инициирую.
- Подруга.
Я просто сейчас...
Да. Ага.
- Это правда.
- Я думал, она уехала.
Эй.
- Ты в порядке?
- Да.
Что такое?
Я просто чувствую...
Я просто чувствую, что мне тяжело дышать.
Эм, ладно.
Все хорошо. Все хорошо. Эм...
Мне так жаль. Мне так жаль.
- Я буквально забыла, что держала это.
- И ты свободна.
Мы можем, типа, поговорить об этом, пожалуйста?
Чувствуешь, что теперь можешь немного вдохнуть?
Да, немного.
Холодная вода на ступни,
помогает, эм, регулировать блуждающий нерв.
Раньше у меня тоже были ужасные панические атаки.
Мне это очень помогало. Если тебе не помогает...
- Нет. Это очень приятно.
- Да?
- Да, очень помогает.
- Хорошо.
Мне просто кажется, что всё, что я знала
о себе, было ошибкой.
Понятно.
Это страшное чувство, чувствовать себя такой, эм...
отвязанной.
Да, вообще-то,
это очень подходящее слово.
Просто, да, типа отвязанной.
Почему ты так себя чувствуешь?
Да, эм...
Да. Находясь здесь, я понимаю,
как мало я думаю о своей маме.
Ну,
сейчас ты о ней думаешь.
Да. Да.
Но ты любишь чипсы с солью и уксусом.
Это то же самое.
- Что ты такое говоришь?
- Это не так.
- Эй.
- Я думала, ты работаешь.
Нет, меня уволили,
потому что я чуть не зарезала человека.
- А?
- Что?
- О, а Энни была там на вечеринке.
- Что?
- Какой вечеринке?
- Просто на какой-то вечеринке в доме Рори.
Почему она с ним?
Не знаю. Но мне пришлось уйти
до того, как я смогла с ней поговорить.
Нет, мне нужно выяснить,
какого хера с ней происходит.
Слушай, может, типа, не будешь горячиться?
А ты бы не горячилась,
если бы кто-то вломился в твой дом
и украл фото твоей мертвой мамы?
Это и вправду как-то странно.
Эй. Эм...
- Ты не могла бы, типа, немного притормозить?
- Заткнись.
- Давай быстрее.
- Совсем чуть-чуть.
Немного быстрее.
- Рамона, меня на самом деле немного тошнит.
- О, эй!
Эй! Я у тебя на хвосте!
О, я тебя, блядь, вижу.
- Ага. Ага. Эй.
- Рамона, сбавь скорость!
Не двигайся ни на дюйм!
- Рамона.
- О, эй, значит, ты нашла свой Airbnb.
Да, это место абсолютно
похоже на мое. Понимаю.
- Да.
- Я могу это объяснить.
- О, ты можешь объяснить?
- Да.
Я бы с удовольствием послушала, почему ты солгала,
- откуда ты знаешь имя моего дедушки...
- Рамона...
...зачем ты вломилась в мой коттедж
и украла фотографию моей мертвой матери,
какого хуя ты здесь?
Я честно могу объяснить...
- Зачем ты украла фото моей мертвой мамы?
- Потому что она и моя мать тоже!
Что ты только что сказала?
Она и моя мать тоже.
И я не знаю ничего из того, что происходит,
но я думаю, что мы можем быть сестрами.
О, черт.
- Залезай в лодку.
- Зачем?
- Просто залезай.
- Хорошо.
Эта девушка ведь ее не убьет, да?
Нет.
Нет.
Я почти уверена, что нет.
- Вы, ребята, присмотрите за Энни?
- Да, мы разберемся.
Есть ли хоть малая часть тебя,
которая не уверена, что Рамона ее не убьет?
- Да.
- Аналогично. Ладно, пошли.
Прости, ты не могла бы
немного сбавить скорость?
Хорошо, хорошо.
Мы сейчас врежемся.
Блядь!
Рассказывай всё, что знаешь.
- Ладно. Эм...
- Прямо сейчас.
Хорошо. Голди была... моя мама.
Эм, моя приемная мама.
Она и мой папа усыновили меня
и моего брата-близнеца, Коннора,
когда мы были младенцами.
Эм, а потом она умерла от рака,
когда нам было по два года, и...
эм, я никогда ничего не знала
ни об этом месте, ни о тебе.
Потом позвонил адвокат, когда Гордон умер,
и я нашла письмо, в котором было написано:
"Найди ее", под которой, я теперь предполагаю, имеешься в виду ты.
А мой папа вел себя очень странно,
что вызвало у меня такие подозрения,
что я решила...
Я решила, что просто приеду сюда
и посмотрю на всё сама.
А потом я увидела тебя,
и ты была так похожа на неё,
что я поняла,
что ты тоже её дочь.
Ты знала обо мне?
Нет.
Отлично. Значит, типа, все лгали
нам всю нашу жизнь.
Это на самом деле такой пиздец.
Зачем им было держать нас порознь?
Мы сестры.
Ты сказала, что ты приемная?
Да.
Значит, мы не родственники.
Ты мне не сестра.
Отправляйся обратно в Нью-Йорк прямо сейчас.
В идеале — навсегда.
Эй.
- Эй.
- Я искал тебя.
- Привет.
- Эм...
- Насколько всё было плохо?
- Эм...
Я бы описала это как, типа...
сокрушительно для души.
Бля.
- Она меня ненавидит.
- Что?
- Да.
- Нет, не ненавидит, ясно? Рамона...
Она сложная.
У нее был довольно тяжелый год...
или тяжелая пара лет, вообще-то.
Гордон был ее единственной семьей.
Теперь она одна, понимаешь?
Прости, я не имел в виду, типа...
Я не имел в виду, что ты ей не семья.
- Прости. Я хотел сказать...
- Нет.
- Я совершенно не восприняла это так.
- Ладно. Прости.
Нет, все в порядке, все хорошо.
Да.
Ну, то есть мы на самом деле не семья, так что...
Где ее отец?
Он никогда особо не участвовал в ее жизни.
Судя по всему, он был каким-то случайным туристом,
с которым у Голди была интрижка.
Типа, пока она была замужем за моим папой?
Это просто, типа...
Извини. Это просто совсем не похоже
на мою маму.
Типа, завести интрижку со случайным парнем
и потом никогда не рассказывать...
Типа, не сказать мужу, что у тебя есть
еще одна дочь? Это, типа...
Хотя, наверное, я вообще
не знаю свою маму, так что...
откуда мне, блядь, знать?
Думаю, за этой историей кроется
гораздо больше, верно?
Типа, стоит ли мне...
Я на самом деле не знаю, что делать.
Как думаешь, мне стоит просто уехать?
Как думаешь, ты получила
ответы, которые хотела?
Мне кажется, я едва
поскребла по поверхности.
Может, это и есть твой ответ.
Не входи.
Я нашла его в его портфеле после того, как он умер,
и я просто не смогла заставить себя
открыть его.
А теперь я чувствую, что должна,
потому что она сказала, что тоже получила письмо...
Так что, нет. Извини.
Ты не обязана открывать его
только потому, что она открыла свое письмо.
Да, но что, если там написано что-то
о ней или...
В смысле, может быть.
Почему я не могу его открыть?
Потому что это последнее нераспечатанное письмо,
которое ты когда-либо получишь от своего дедушки.
Конечно, ты не хочешь его читать.
Это грустно.
Это слишком тяжело.
Прочитай ты.
Что?
Не читай вслух.
Просто прочти про себя, а потом...
Не знаю, я пойму по выражению твоего лица,
могу ли я его прочитать.
Погоди, ты уверена?
Да. Всё нормально. Клянусь. Всё хорошо.
Я не сорвусь на тебя.
Что?
Хочешь, чтобы я тебе сказал?
Нет, я просто... Всё плохо?
Потому что кажется, что всё плохо.
- Это...
- Тебе стоит это прочесть.
Нет. Ммм-ммм.
Энни не лжет.
У моей мамы была одна дочь,
и это была я. Она...
Та девушка даже не знала ее.
Это невозможно.
Знаю, знаю.
Но, Рамона, ты ее тоже не знала.
Точно. Да.
Думаю, отсюда я справлюсь сама.
Уверена? Я не против, типа...
Да. Спасибо.
Да.
Ты идешь или нет?


Серия 3

Ранее в Стерлинг Пойнт…
- Эй?
- Ты кто?
Какого хуя ты делаешь
в коттедже моего дедушки?
Я думала, что это мой коттедж.
Можешь поспать на диване,
но утром тебя здесь быть не должно.
- Коннор?
- Как там Канада?
Наша мама, наша приемная мама,
Мне кажется, у нее была
тайная биологическая дочь.
Я не знал, что ты приедешь.
Думал, я свалила навсегда?
Черт, черт. Бля!
О, бля.
Находясь здесь, я понимаю,
как мало я думаю о своей маме.
Сейчас ты о ней думаешь.
Откуда вы знаете Энни?
Мы тусовались с ней весь День Канады.
Я не сдавала ей коттедж.
Я знать не знаю, кто, блядь, эта девушка.
- Эй.
- Рамона, сбавь скорость!
Я бы хотела, чтобы ты объяснила,
зачем ты вломилась в мой коттедж
и украла фотографию моей мертвой матери.
Потому что она и моя мать тоже!
- Ты знала обо мне?
- Нет.
Отлично. Значит, все лгали
нам всю нашу жизнь.
Ты сказала, что ты приемная?
Значит, мы не родственники.
Ты мне не сестра.
У моей мамы была одна дочь, и это была я.
Но, Рамона, ты ее тоже не знала.
- Как думаешь, мне стоит просто уехать?
- Ты получила ответы, которые хотела?
Я едва поскребла по поверхности.
Может, это и есть твой ответ.
Ты идешь или нет?
- О, прости. Я думал ты... Прости.
- О!
- Прости, у тебя руки заняты. Эм...
- Да.
Как спалось?
Эм, никак, на самом деле.
О, прости. Жаль.
Я слышала, как ты стучишь снаружи.
Да, я просто утепляю дом,
чтобы жить здесь круглый год.
О. Здорово. Вы, ребята, жили
где-то еще остальную часть года?
В местечке под названием Барри.
Это в паре часов отсюда.
Классно, классно. И как там вайб в Барри?
- В Барри вообще нет никакого вайба.
- Ммм.
- Хочешь кофе? Я сварила.
- С удовольствием.
Спасибо.
И спасибо, что разрешила мне остаться.
Это было типа...
Это очень, очень великодушно с твоей стороны.
Если я могу хоть чем-то
помочь, или...
- Да.
- ...сделать для тебя что-то приятное,
- Я бы очень хотела.
- Тебе правда не нужно...
- Огромное спасибо.
- Ладно.
Значит, ты собираешься жить здесь круглый год?
- Таков план. Да.
- Круто.
Просто... Да.
Давно здесь не была,
поэтому всё, типа,
напоминает мне о Гордоне, и...
просто хочу избавиться от всей этой мебели.
Больше не могу на нее смотреть.
Ага.
Да, мне жаль.
Держу пари, это очень тяжело.
Наверное, тяжело
находиться среди всех этих вещей.
Я могу чем-нибудь тебе помочь,
или, типа...
эм, вынести отсюда какие-то вещи
или еще что-то?
Эм... ты умеешь пользоваться
строительным пистолетом?
Я вообще-то не очень комфортно чувствую себя
с оружием.
О. Прости, я шучу.
- О.
- Но я не знаю, что это такое. Извини.
Да, всё нормально. Эм...
Можешь отнести эту коробку с дерьмом,
которое Горд копил с 1800-х годов,
- в комиссионку, если хочешь.
- Я могу это сделать.
- Отлично.
- Я могу это сделать. Эм...
Это... Это мамины вещи?
Я не уверена.
Как же круто.
Вау.
О, да. Это определенно мамины вещи.
Посмотри на это.
Такая прелесть.
Оу! Лампа в виде колли. Это очень мило.
У мамы была колли?
Эм, нет. Не-а.
Не знаю,
можем ли мы выбросить эти вещи.
Да, можем. Это мусор.
Просто Гордон никогда не хотел
ничего выбрасывать.
Кто такая Дженн Арден?
Круто.
О боже мой. Смотри.
Интересно, для кого она это делала.
- Так.
- Микстейп.
Я же сказала,
я не хочу хранить ничего из этих вещей.
Отнеси это в комиссионку.
Круто, да. Конечно.
- Эм, а где комиссионка?
- На материке.
Окей, круто. Круто. Спасибо.
- Всё нормально работало?
- Э...
Знаете, подстаканники
были немного липкими.
Вы, ребята, не моете лодки
между арендаторами?
- Эм, нет. Моем.
- О.
Просто не очень хорошо, полагаю.
Извините за это.
Что поделаешь?
Итак, ваша общая сумма за сегодня
составляет...
эм... 425 долларов.
Мы принимаем только наличные.
Сколько, еще раз?
425 долларов.
- Хорошего дня.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Рамона тебя выгнала?
Она утепляет коттедж,
что, как я только что узнала,
не означает украшать его к Рождеству.
Эй, классная лампа. Что?
- Какого черта?
- Спасибо.
Рамона сказала,
что в городе есть комиссионный магазин.
- Да.
- Да?
- Подвезти?
- Могу я...
- Без проблем. Я помогу.
- Огромное спасибо.
О, вообще-то, прости,
я не понесу это в комиссионку.
Это мамино, так что я физически
не могу это выбросить.
Но я также не могу принести это обратно
в коттедж,
потому что Рамона попросила меня
от всего этого избавиться, так что,
я хотела спросить тебя, нормально ли, если я...
и можешь смело отказать,
раздражающий вопрос...
могу ли я оставить это у тебя
- на какое-то время?
- Конечно. Да.
Погоди, так если ты оставляешь эти вещи,
то зачем мы идем в комиссионку?
Ммм. Это должно сработать. Да?
Да, в смысле,
поместите эту штуку в Лувр.
Как нам это зарядить?
Думаю, мы втыкаем это в розетку
или типа того?
- Или, может, батарейки?
- Помнишь батарейки?
О боже мой. Помню батарейки.
Ладно. Ты не говорил мне, что Мускока —
столица мировой моды.
- Ты этого не знала?
- Они такие классные.
- Разве?
- Очень.
Да. Продолжай.
Вау.
- Что?
- Я даже не прикалываюсь над тобой, когда говорю,
что ты выглядишь в них невероятно.
- О боже... Нет. Что? Никогда.
- Да.
- Нет?
- Не-а, не для меня.
- Да.
- Я пас.
Ты обязана их взять.
- Если ты их не купишь, это сделаю я.
- Что?
Сине-зеленое кресло Huber Scoop.
Такое в Нью-Йорке стоило бы, типа, 5000 баксов.
- Иисусе.
- Да, я знаю.
Ничего себе.
Ха-ха.
Да. В идеальном состоянии.
- Мы берем это.
- Разве ты не должна была
избавляться от вещей, а не приносить
новые обратно?
Технически, да,
но оно идеально подойдет для Рамоны.
Она переделывает коттедж.
Может, мы могли бы устроить,
типа, какие-нибудь посиделки для неё?
Да, Рамона терпеть не может тусовки с людьми.
Точно.
Но это не обязательно должно быть прямо событие-событие.
Это могло бы быть что-то маленькое...
Уютные посиделки. Обычная встреча.
Типа, если бы мы пригласили Салли, Уну,
просто, ну, пару её друзей.
Я просто хочу, типа, сделать для нее
что-нибудь приятное, понимаешь?
Я... Я восхищаюсь твоей уверенностью.
Как доставлять кресла на острова?
- Ты уверен...
- Да.
- Я правда рада помочь. Ладно.
- Я держу.
- Черт! Черт!
- Воу! О, бля!
- Ладно, я помогаю тебе. Прости.
- Давай влево.
- Окей.
- Вам помочь?
- Эй.
- Простите, можно мне...
- Погоди. Мы в порядке. Всё нормально.
- Я помогу.
- Сдай назад, бро.
- Ладно. Да, чувак.
- Именно это я и пытаюсь сделать. Да.
- Просто сдавай назад. Отлично.
- Окей. Осторожно, осторожно, осторожно.
- Порядок.
- Окей.
- Не так уж и плохо.
Отличная работа.
- Спасибо.
- Эм...
- Спасибо вам, ребята.
- Так, введи меня в курс дела.
Что случилось прошлой ночью?
Кто это? Это твоя сестра?
- Это...
- Она тебя убила?
Знаешь что? Это Рамона.
Она моя сестра,
и я купила ей это кресло
за то, что она меня не убила.
- Черт возьми, да.
- И я жива.
Да, хорошо. Уверен, с тобой всё будет хорошо,
пока этот парень рядом.
Чувак, хотел бы я быть там,
когда она увидит своё новенькое Huber Scoop.
- Я...
- Что?
Мы устраиваем кое-что
для Рамоны завтра.
Правда? Обожаю посиделки.
Можно мне... Можно мне прийти?
- Тебе стоит прийти.
- Просто посиделки? Посиделки — это идеально.
- Маленькие, спокойные посиделки.
- Посиделки — мои любимые.
- Ты парень, который любит посиделки.
- Да, вроде того.
- Посиделки — это твоё. Круто.
- Ага. Посиделки — это моё.
Ладно, нам пора идти.
- Окей, круто.
- Точно.
Ладно. Тогда я...
Да, увидимся завтра.
- Увидимся завтра.
- Идеально. До встречи, чувак.
Это... Это что, Chrome Hearts?
Отлично на тебе смотрятся, чувак.
Хорошего дня!
Видишь? Я же говорила, что они классные.
Что?
- Йоу.
- Эй. В общем, я уже сделал для тебя заказ.
- Ты даже не знаешь, чего я хочу.
- Я знаю, что тебе нужно.
- Действительно отличный выбор.
- Хороший вкус. Можно присесть?
Да. Круто.
Ох. Ну и...
как идут дела
с Маленькой Сироткой Энни?
- Это я сирота, помнишь?
- Черт. Прости. Извини.
Всё нормально. Это...
Всё нормально. Да.
- Всё нормально!
- Ладно, три "нормально" — это уже подозрительно.
Ее слишком много, чувак. Это типа...
Она не перестает задавать все эти вопросы.
А у тебя нет к ней вопросов?
В смысле, она жила с твоей мамой
дольше, чем ты,
и у неё была совершенно другая жизнь
и семья в Нью-Йорке.
- Я только что встретил свою будущую жену.
- О.
Клянусь.
- Ну-ну.
- Да.
Ты имеешь в виду ее? Ту девушку вон там?
Ту, которая буквально сейчас
на свидании?
Да, да.
Она на свидании, но он только что спросил её,
какого цвета машины ей нравятся.
- Цвета машины.
- Цвета машины.
- Это так нелепо.
- Вот именно. Так что, думаю, у меня есть шанс.
- Ммм, да.
- Чувствую, что шанс есть.
- Черт возьми, да.
- Да.
Эм, и я сказал ей,
что ее еда будет за мой счет, так что...
Уна. Ты...
Привет.
- Уф. Что это такое?
- Эм, это...
новое кресло.
Оно, эм... Оно кричащее.
Эм, это хюгге.
- Это по-датски.
- Означает "пиздец какое уродливое"?
Да, да. Эм,
Я подумала, тебе понравится.
Раз уж ты сказала,
что тебе не нравится старая мебель.
Но, слушай, ты абсолютно
не обязана его оставлять.
Оно, типа, ту мач.
Сумасшедший цвет, так что мне следовало бы...
Да.
Оно полу-удобное.
Хорошо.
Круто.
Что это за шум?
О, музыка
еще не добралась до Канады?
Смешно.
- Что это? Нам не нужно больше барахла.
- Небольшая покупка...
Я знаю, тебя уже тошнит от этой песни,
потому что я ставила ее
1000 раз за это лето,
но я должна была записать ее сюда, потому что
я хочу, чтобы ты знал:
я думаю о тебе каждый раз, когда слышу ее.
На причале, под дождем.
Никогда не думала, что мы будем целоваться под дождем.
- Так банально.
- Кто это?
Голди, хочешь помочь мне
убраться внизу?
Пап, я записываю!
Где ты это нашла?
В той коробке, что ты мне дала, и я знаю,
что не должна была ничего брать.
Прости за это, но это ведь
мамин голос, так? И Гордон?
В каком году вышла эта песня?
В начале 90-х?
Потому что она, должно быть, записала это,
когда была в нашем возрасте.
- Рамона, я...
- Не ходи за мной.
Блядь.
Черт.
В любом случае,
как бы я ни любила эту песню,
она ничто по сравнению с тем,
как сильно я люблю тебя, Джо.
Джо?
Рамона, воу.
Что случилось?
Почему ты вся промокла?
Ты сюда приплыла?
Вроде того.
Хочешь поговорить об этом? Нет?
- Нет.
- Ладно, давай снимем с тебя эту одежду.
- Привет.
- Привет, Джо.
- Энни, верно?
- Угу.
Эллис всё еще на вызове,
но скоро должен вернуться.
Ничего страшного. На самом деле я, эм...
Я пришла повидаться с вами.
Так моя мама была здесь, типа,
каждое лето, или она жила тут круглый год?
- Каждое лето.
- Понятно.
Окей.
То есть вы знали ее довольно хорошо?
Ну, это маленький остров,
так что, да, вполне нормально.
Не знаю, помните ли вы,
и, возможно, это странно,
но я нашла кассету, которую она записала,
типа кассетный микстейп, и я...
Мне кажется, она была для вас.
Я этого не помню.
Хотя, она могла.
Да, в смысле,
это было так давно.
Да, ее голос звучит очень,
очень юным на ней, но...
Она, типа, говор... Вообще-то она у меня с собой.
Она разговаривает с вами,
и, я не знаю,
судя по записи, звучит так,
будто вы...
встречались?
В смысле, да. Я...
Мы встречались. Мы...
Мы встречались пару месяцев
в старшей школе.
Вот и всё.
Мы вообще-то были даже младше
вас.
Правда?
О, это... Это потрясающе.
Да. Просто дети.
Ясно. Она всегда
хотела переехать в Нью-Йорк?
Ну, честно говоря, я не могу тебе рассказать
многого об этой части её жизни.
Эм, она, очевидно, уехала в Нью-Йорк,
встретила твоего отца,
я остался здесь, встретил Кейт, и...
не знаю, мы... Мы потеряли связь.
- О.
- Да.
Так что, очевидно, я знаю,
что она очень любила это место.
Поэтому я хотела узнать, не могли бы вы
рассказать мне о том,
типа, что она любила здесь делать.
Да, были вещи,
которые она любила здесь делать.
Она любила прыгать со скал,
и она была в этом чертовски хороша.
Она любила вставать очень рано
утром
и плавать на каноэ по озеру,
пока все еще спали.
Я помню, как она лежала
под деревьями, на траве...
смотрела вверх и давала им имена.
Она давала имена деревьям?
Каждому из них.
Это очень мило.
- Йоу.
- Чувак.
Слушай, как я и говорил, мне нужно кое-что починить
до ужина с этим парнем.
Не возражаешь, если я это одолжу?
Да, конечно.
Валяй.
Спасибо.
Было приятно с тобой поболтать.
Увидимся через минутку.
Ага.
Что... Что происходит?
Ты не сказала мне, что он и моя мама
встречались в старшей школе.
Эм, может быть, потому что я не знала?
О, черт. Это было, типа, тайной?
В смысле, да, очевидно, от меня.
Прости. Я не хотела...
Но ты ведь придёшь завтра, да?
- Да. Да, да.
- Круто.
Тебе понадобится кто-то,
кто защитит тебя от Рамоны,
раз уж ты устраиваешь для нее вечеринку.
- Я не устраиваю вечеринку.
- Вроде того. Вроде того.
- Это не вечеринка.
- Ладно.
Возможно, стоит захватить небольшое оружие.
- Так и сделаю.
- Окей.
Увидимся позже.
- Увидимся.
- Пока.
Не знаю, мне кажется, твоя мама оставила
эту кассету как подарок для вас.
А куча старых носков, которую я нашла,
тоже была подарком с того света?
Я знаю, что ты не веришь
во всякие такие вещи,
но честно, иногда мне кажется,
что вселенная просто бьет тебя
по твоей глупой красивой голове знаками,
и все остальные их видят, кроме тебя.
Типа, вообще все.
Я вижу тайную сестру.
Она не оставляет меня в покое.
Да.
Может быть, из этого тоже выйдет
что-то особенное.
Ммм.
Да, может быть.
Я очень рада, что ты пришла.
Я скучала по времени наедине с тобой.
Да.
- Да, я тоже.
- Тебе лучше?
Да.
Хорошо.
- Окей.
- Окей.
Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я люблю тебя.
Эй.
Привет. Ты в порядке?
Я так волновалась,
когда ты не пришла домой прошлой ночью...
Эй, у нас с тобой не
такие отношения.
- Почему бы тебе не сесть?
- Хорошо.
Я хотела еще раз сказать,
что мне жаль за вчерашнее.
Я не знала, что на этой кассете,
- и я бы никогда её не включила, если бы...
- Эй.
Всё нормально. Я просто...
Не знаю. Я просто, типа...
Просто было тяжело слышать голос Гордона.
Да, то же самое.
Уверена, ты понимаешь,
находясь здесь со всеми мамиными вещами.
Эм... Да, но если честно, типа...
Типа, я почти ничего не помню.
Правда?
Совсем ничего?
Ну, типа, одну вещь, но это, типа...
Типа, я даже не знаю,
настоящее ли это воспоминание,
или фотография, или история, которую мне кто-то рассказал,
так что это, скорее всего, не по-настоящему.
И что же это?
- Если хочешь поделиться.
- Нет, да. Да. Мне не сложно.
Эм, это типа...
Я никогда не произносила это вслух.
Это типа... Мы, типа, лежали в кровати,
и она чешет мне спину...
ну, знаешь, почесывает?
Эм, и я чувствую её дыхание,
и это типа...
Типа, я чувствовала себя так, эм, типа,
типа, в тепле, безопасности,
в объятиях и всё такое, так что...
Эм... Но да,
я даже не знаю, было ли это на самом деле, так что...
Извини.
Где ты спала?
Эм, у Уны.
О.
Мне кажется, ты хочешь сказать
что-то неуместное и бестактное.
Я?
Нет.
Никогда. Нет. Нет.
Не знаю. Между вами что,
какой-то вайб или типа того? Потому что...
Ты сейчас просто предполагаешь, что я лесбиянка?
Нет.
- Я лесбиянка.
- Окей, окей.
Ух, ты меня напугала. Эм...
Ну, если ты когда-нибудь захочешь, типа...
Я здесь, если ты когда-нибудь захочешь это обсудить,
вдаться в подробности чего угодно. Нет, серьезно.
Ладно, ну, тут не во что
вдаваться в подробности, потому что...
Я не в её вкусе, так что...
И кто же во вкусе Уны?
Гетеросексуальные,
эм, недоступные, горячие, идеальные, симпатичные.
Типа, всё то, чем я не являюсь.
Мне жаль.
Как ты можешь говорить, что ты не симпатичная,
когда ты так похожа на маму?
Я вообще на неё не похожа.
Рамона, ты её копия.
Я, типа, на самом деле очень завидую.
В тебе её ДНК. Типа...
Я хотела обнять тебя с самого приезда сюда.
Я могу тебя как-нибудь обнять?
Абсолютно нет. Нет.
- Можно потрогать твою руку?
- Нет.
Абсолютно. Справедливо. Справедливо, справедливо, справедливо.
Ох.
Алло?
Оливер, привет.
Спасибо, что взял трубку.
Мистер Джейкобсон.
Здравствуйте. Привет.
Эм, чем могу помочь, сэр?
Можешь передать трубку Энни?
Эм... Нет.
Да. Да, я могу передать трубку Энни,
но она в туалете.
Ее нет с тобой?
Наверное, смотря как посмотреть.
Эм, смотря что вы подразумеваете
под "со мной", верно?
Типа, вы имеете в виду это в физическом смысле?
- Оливер, это серьезно!
- Потому что...
Где Энни физически находится прямо сейчас?
Понятия не имею, где она.
Я даже не вру. Понятия не имею.
- Простите, мистер Джейкобсон.
- Хорошо.
- Позвони мне, если будут новости от нее?
- Окей.
- Люблю тебя.
- Что?
Я поставлю Soho House
на западной стороне.
Я возведу первый канадский Erewhon
на юго-востоке...
Эй, где твоя сестра?
В моих мыслях и молитвах?
Так, ладно. Я знаю, что ты солгал.
Я знаю, что она не в Таиланде.
Думаю, мы оба прекрасно понимаем,
где она на самом деле.
Я буквально вижу, как ты
прямо сейчас придумываешь ложь.
Ладно.
Если ты думаешь, что она могла сбежать
в Канаду, то, возможно, ты не под кайфом.
Я, блядь, не шучу.
Ты не сказал нам, что мама была стопроцентной канадкой,
или что дедушка на самом деле был охуенным чуваком,
который оставил нам остров,
или что у нас есть тайная сестра,
когда мне и одной уже по горло хватает.
Погоди, что? Что ты только что сказал?
Ты сказал... Энни сказала про тайную сестру?
- Нет.
- Коннор!
Возможно.
Ладно.
Ладно, поехали. Я отправляюсь туда.
- Я прямо сейчас забронирую рейс.
- Чувак, нет. Не делай этого.
- Она на тебя очень зла.
- Я знаю. Поэтому я и должен туда поехать.
- Она не отвечает на мои звонки.
- Но если ты поедешь туда,
она просто сбежит куда-нибудь еще.
В смысле, она всегда хотела
поехать в Норвегию,
а Норвегия, ну, довольно отстойная.
Ужасное качество жизни, высокий уровень преступности.
Я к тому, что...
Он вылетает через два с половиной часа.
Ладно, хорошо. Я преодолею свою пожизненную,
изнуряющую фобию волков, чтобы поехать туда
и всё для тебя исправить, и притащить её
обратно домой, чтобы ты мог всё ей объяснить.
С чего это ты вдруг захотел это сделать?
Когда ты в последний раз
предлагал помощь?
Потому что я не хочу её потерять, пап.
Я хочу благополучно вернуть её домой.
Я хочу закрыть всю эту канадскую главу
для всех нас.
И, честно говоря, Канада — это какой-то пиздец рандом.
Эллис?
Эллис, детка.
- Что случилось?
- Эллис. Быстрый вопрос.
У тебя есть подарок для посиделок
у Рамоны сегодня вечером?
- Что?
- Потрясающе.
Так вот, Рори сто процентов
принесет свечу Diptyque,
или отшелушивающее мыло Aesop,
которое он дополнит оранжевым вином.
- А это значит, что...
- Так. Салли, я люблю тебя.
Мне кажется, у меня инсульт.
Что это такое?
Суть в том,
что тебе нужно что-то подарить Энни.
Ладно. В смысле, если у меня будет время...
Найди время! Прости. Воу.
Я просто очень взволнован. Эм...
Найди для нее время.
- Да.
- Подари ей что-нибудь хорошее.
Пойду поглажу свои джинсовые шорты на вечер,
и найду дезодорант с алюминием.
- Это тоже важно.
- О, ладно.
Пока! Целую, bisous!
- Увидимся.
- Au revoir.
- Увидимся позже.
- Увидимся.
Эй, Рамона.
Воу, эй. Куда это ты собралась? На свадьбу?
Нет. Я хотела сделать тебе сюрприз.
Кстати... Просто...
Рори и, типа, может быть, Эллис
заскочат на секундочку.
Погоди. Ты устраиваешь вечеринку
в моем доме?
Чтобы сказать спасибо за то, что позволила мне здесь остаться.
Ладно. Странно.
Ну, я ненавижу сюрпризы,
и я иду спать, так что...
Привет.
- Эй.
- Привет, красавицы.
- Привет, великолепная.
- Ладно.
- Это потрясающе.
- Спасибо.
Даже не осуждайте меня за это.
Я буквально только что всё собрала.
- Нет, это здорово.
- Я положу это вон там.
- Мне нужно всё отменить.
- Что? Нет!
- У нас тут такой хороший вайб.
- Я знаю.
- Пожалуйста.
- Рамона очень расстроена...
- Тук-тук. Вау.
- Привет.
Выглядишь сногсшибательно.
- Спасибо.
- Я принес тебе это.
О боже... Я обожаю оранжевое вино.
- Огромное спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Эм, а...
- Эй-йоу! Как дела?
- Линкольн.
- Йоу. Что здесь произошло?
Я не знала, что ты придешь.
- Теперь вы совсем бедные, а?
- Или ты, или ты.
- Мне нравится.
- Ты кто?
Йоу, что это, блядь,
за кресло, бро?
Черт возьми! Вайбы не вайбят.
Всё не должно было
так выглядеть.
Если бы мы могли просто вести себя очень тихо,
это было бы здорово.
Иисусе Христе.
Вечеринка не начнется, пока ты не войдешь.
- Фу. Ненавижу это.
- Но ты меня так любишь.
Ты серьезно сейчас цитируешь мне
Кешу в лицо?
Пожалуйста.
Да ладно, не будь скучной. Спускайся вниз
и поешь моего дорогого сыра, пока Линкольн
и его банда веселых парней это не сделали.
- Кто такой, блядь, Линкольн?
- Я буквально понятия не имею.
А еще, разве это не нелепо, что она
устраивает вечеринку в моем коттедже? Типа...
Да, да, меня это тоже бесит.
Не дай бог она попытается
заставить тебя улыбнуться, Рамона.
Да, спасибо. Спасибо, что понимаешь.
Уна придет.
- И что?
- Да, да, да, да. И что? И что?
Увидимся внизу.
Я не говорила, что приду.
- Погоди. Это Рамона?
- Знаешь что?
Нет, знаешь, что самое безумное?
Я не могу понять, это моя мама или Рамона.
- Серьезно?
- Разве это не сумасшествие?
Всё равно это так здорово.
У тебя есть возможность, типа...
- Ты можешь открыть всё это. Воспоминания.
- Да, так и есть. Ты прав.
О боже мой. Биография Чета Бейкера.
Я обожаю его. Я наряжалась им,
типа, четыре Хэллоуина подряд.
- Ты не поверишь. Я тоже.
- Что?
- Правда?
- Нет. Извини.
Прости. Я...
Но я был, типа, шахматной доской
пару раз.
- Знаешь.
- Ты был шахматной доской?
Угу.
Прикольно. И что?
Твои друзья были типа фигурами?
Ни разу. Нет.
Они были одеты во что-то нормальное.
- Типа шмелей и ведьм.
- И что? Ты был просто доской?
- Ты просто ходил сам по себе как доска?
- Окей, говорит Чет Бейкер.
- Что?
- Почему ты не нарядился, ну, Бетховеном?
Разве это не твоя фишка? Типа, пианино?
Никто бы не понял, что я Бетховен,
потому что ты не можешь таскать за собой пианино.
Ты не принес сегодня свое пианино?
- Нет.
- Какая жалость.
Ты мог бы пощекотать...
- Ты мог бы...
- Что? Хочешь, чтобы я пощекотал клавиши?
- Нет.
- Именно это ты и собиралась сказать.
С чего бы это? Это было бы безумием.
В любом случае, я больше не щекочу.
- Что? Почему?
- Что?
- Почему я не щекочу?
- Почему ты не играешь? Ты был вундеркиндом.
Знаю, но когда ты...
Когда ты странный ребенок-вундеркинд
по классическому фортепиано,
это иногда может принести с собой, типа,
слишком много славы.
- Слишком много богатства.
- Ага. О, боже.
И это сказывалось на моей жизни
и на моей жене, Сьюзен.
- Да!
- И моих детях.
Сьюзен. Сьюзен.
- Угу.
- Как там Сьюзен?
- Сьюзен бросила меня.
- Нет!
- Знаю!
- Нет!
- Нет, всё нормально.
- Это очень тяжело.
Мне нравится быть холостым.
Правда?
- Нравится ли мне быть холостым?
- Да.
- А ты?
- Свободна ли я?
Угу.
Эм... Эм...
- Может, обсудим это за выпивкой?
- Да.
- Сделать тебе коктейль?
- Да.
- Класс.
- Спасибо.
Ладно, присмотри за Четом.
Ага.
Ты шутишь.
Рамона. Привет.
- Привет.
- Окей, воу. Это весело.
Да? Не знаю, то ли это слово,
которое я бы использовала, но...
Прости, это прекрасная
Стейси Мэллори.
- Привет.
- Она вожатая в лагере "Королева Е".
Привет.
- Хочешь выпить, детка?
- Да.
Увидимся чуть позже?
- Привет, малыш.
- Привет.
Привет.
Мне так жаль.
- Эй, чувак. Что это?
- Привет.
Эм, ничего.
Бля.
Похоже на что-то.
Я просто...
- чиню это.
- Зачем?
Для Энни.
Будь осторожен.
Пап, я в перчатках. Да ладно тебе.
Да я не
про лампу, Эллис.
Они всегда уезжают в конце лета.
Бег — это, типа,
единственная вещь в моей жизни, которая реально может
поспевать за мной, понимаешь?
Он, типа, помогает мне не сойти с ума.
Бег — это просто ходьба для людей,
у которых нет индивидуальности.
Пойду покурю.
Эй.
- Привет, Уна. Привет.
- Привет.
Привет. Эм...
Рамона как раз искала тебя.
На улице, кажется.
- Окей. Окей, круто. Ладно, увидимся.
- Круто. Увидимся.
Мона.
- Эй.
- Уна. Привет.
Веселишься?
Да. Там классный вайб.
Ага. Классный вайб.
Спасибо.
Думаешь, Стейси Мэллори в порядке,
раз ты так надолго оставила ее одну?
Ну знаешь, она же сидит без дела,
не бегает.
Ну, она молодец.
Знаешь, держится стойко.
Ты... Ты думаешь, она тебе нравится?
В смысле...
Мне они все нравятся.
Точно.
Типа, она не просто очередная
вожатая в лагере
в длинной, очень горячей череде
лагерных вожатых.
Думаю, она может быть той самой.
О.
Я шучу, детка.
Нет. Она не та самая.
- Окей.
- Нет, это просто, типа, случайная интрижка.
Почему?
- Без причины.
- Почему? Ревнуешь?
О.
Уна!
Эм...
Уна, вернись!
- Да.
- Мне, наверное, пора.
Да.
Ага.
Да.
Я пойду.
Да, да.
- Уна!
- Ага, я здесь.
- На улице?
- Там, где и должно быть.
Мы идем на улицу?
Ну, это крыльцо.
- Мило.
- Добро пожаловать на крыльцо.
- Спасибо, что пригласила.
- Пожалуйста.
А это гирлянда,
которую, не могу поверить, Рамона разрешила нам повесить.
- Это круто.
- Ага.
Обычно она не очень
любит подобные вещи.
А это улица, которая...
- Темная.
- Темная и жуткая.
Да.
Ну, по крайней мере, у вас есть гирлянда.
Да. Хотя это немного пугает
рядом с деревом, да?
Что?
Потому что это просто, типа,
опасность поражения электрическим током.
Потенциальная опасность пожара.
Так что всё это меня пугает.
Эм, э...
Я боюсь пожарной опасн...
Я осторожна с пожароопасными ситуациями,
поэтому нашла здесь книгу,
где говорится, что нужен прерыватель цепи,
чтобы предотвратить это с такими гирляндами,
в зависимости от того, откуда дерево.
- Так что, я...
- Энни.
Я сейчас тебя поцелую.
Да.
Привет.
Ты пришел извиниться
за то, что был мудаком?
Ладно. Спокойной ночи.
Нет, я шучу, Энни.
Прости.
Всё в порядке. Мне тоже жаль.
Я видела, как ты целовалась с Тимми Шаламе.
Нет. Это он меня поцеловал.
А потом я ответила на поцелуй.
И как это было?
Эм...
Это было...
Это было хорошо.
- Да?
- Да.
Да, это было, типа...
типа, очень хорошо.
Вау.
Немного в шоке, что он тебе нравится.
- Но, эй, любовь есть любовь.
- Нет. Я не...
Окей, он мне не, типа, нравится.
Не думаю, что я на самом деле...
Не думаю, что мне вообще когда-либо
кто-то так нравился, не думаю.
Я не знаю. Я не знаю.
Произошло что-то очень странное с Уной.
Рассказывай всё прямо сейчас.
Я даже не...
Я правда не знаю, смогу ли это объяснить.
Попытайся.
Это было типа...
Наши лица были, типа,
так близко друг к другу.
- Типа, я чувствовала ее дыхание на себе.
- Окей. Горячо.
А потом она потрогала мое бедро.
- А! Понятно. Значит, она в тебя влюблена.
- Нет.
Потому что на этом всё.
- Больше ничего не произошло.
- Правда?
И это так сбивает с толку,
потому что я не могу её понять.
Я не могу понять, о чем она думает.
И это сводит меня с ума,
но я такая:
"Зачем так трогать моё бедро?"
- Понимаешь? Типа...
- Нет, 100%. На 100%, вообще-то.
Ух! И чем у вас всё закончилось?
Ну, она ушла со Стейси Мэллори, так что...
- Бля. Рамона, мне так жаль. Это отстой.
- Нет, всё нормально.
- Нет, это... Это отстой.
- Да, знаю. Но всё нормально.
Всё нормально.
Эм...
наверное, мне пора спать.
Да. Ага.
- Да.
- Спокойной ночи.
Прости, ты... Подожди.
Не хочешь...
Не хочешь поспать здесь сегодня?
- Серьезно?
- Ну, ты же не храпишь?
Нет, нет. Эм...
Хотя мне говорили, что я
периодически произношу монологи во сне.
О, это немного пугает.
- Пожалуйста, всё равно, можно мне? Пожалуйста?
- Конечно, можно.
Это не так уж страшно.
- Это так логично.
- О боже мой.
- А!
- Иисусе! Блядь.
Привет. Я хочу поучаствовать в воссоединении
давно потерянных сестер. Это так мило.
О. Я Коннор, кстати.
И, ребят, кто-то оставил
эту очаровательную лампу-собаку снаружи. И...
Можно мне её забрать? Она мне нужна,
но не как ночник, или типа того.
- Я объясню позже.
- Какого хуя ты здесь делаешь?
В общем, я пробил место по Zillow, и коттедж,
очевидно, кусок дерьма,
- но сам остров стоит...
- Окей.
...22,7 миллиона долларов, и раз уж мы все им владеем,
делим на троих...
Прошу прощения. Что ты, блядь, только что сказал?
Делим на троих?
- О, Энни тебе не рассказала.
- Не рассказала что?
Не рассказала ничего, потому что
мы не продаем этот остров, Коннор.
Дедуля оставил остров и нам тоже.
Так что теперь у нас тройничок, ребятки.
Давайте, блядь, продадим эту сучку.


Серия 4

В предыдущих сериях «Стерлинг Пойнт»…
Я могу чем-нибудь тебе помочь?
Отнеси эту коробку с дерьмом,
которое копил Горд, в комиссионку.
Это мамины вещи?
Я знаю, тебя уже тошнит от этой песни,
потому что я ставила ее 1000 раз.
Но как бы я ни любила эту песню, это ничто
по сравнению с тем, как сильно я люблю тебя, Джо.
Судя по пленке,
вы двое встречались?
Эллис, у тебя есть подарок для сегодняшней
вечеринки у Рамоны?
- Что?
- Тебе нужно что-нибудь подарить Энни.
- Где ты ночевал?
- У Уны.
Между вами, типа,
есть искра или что-то такое?
Знакомьтесь, это прекрасная
Стейси Мэллори.
Привет.
- Думаешь, она тебе нравится?
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
- Ревнуешь?
Уна!
Ну, вот мы и на крыльце.
Я сейчас тебя поцелую.
Эй, где твоя сестра?
Если ты думаешь, что она могла сбежать
в Канаду, то ты, возможно, и не под кайфом.
Я еду туда.
Чувак, нет. Не делай этого.
Оона очень злится.
Знаю. Поэтому я и должен поехать туда.
Ладно, хорошо. Я поеду туда
и всё улажу ради тебя.
- О боже мой.
- Прости, что ты, блядь, здесь делаешь?
Дедуля оставил остров и нам тоже.
Так что теперь мы соображаем на троих, ребятки.
Давайте, блядь, продадим эту сучку.
Я вижу здесь атмосферу курорта.
Я вижу… Я вижу бунгало на воде.
Я вижу ателье.
Я вижу, как мы продаем миллион крошечных домиков
и сколачиваем миллион крошечных состояний.
А у него есть кнопка выключения, типа… Где она?
Она вообще у него…
Коннор, мы не будем продавать этот остров.
Тихо. У меня идеальный слух.
Мы не продадим его сегодня, но продадим, когда нам исполнится 18.
- Да, но разве тебе не скоро 18?
- Да. Будет грандиозная вечеринка. Ты приглашена, сестренка.
- Я сейчас сойду с ума! Это...
- Знаю. Ты не можешь…
Большинство в две трети, так что…
Это не имеет значения, потому что
я не сделаю того, чего она не хочет.
Спасибо.
Пожалуйста, начни свой долгий путь
к принятию прямо сейчас,
потому что здесь никогда не будет Four Seasons,
здесь никогда не будет Erewhon.
Он останется по-настоящему волшебным островом,
куда мы сможем приезжать с нашими детьми
всю оставшуюся жизнь,
как и задумывали наши дедушка и мертвая мать.
- Или...
- Нет!
Я чувствую, что на меня давят.
Мама любила это место, Коннор.
Быть здесь — всё равно что быть рядом с ней.
Ты можешь хоть на секунду, блядь, это почувствовать?
Нет. Эмоции помешают
моей деловой хватке.
- У тебя нет деловой хватки.
- О.
Окей, маленькая мисс
«Я хочу поступить в Уортон, как папочка».
Почему бы тебе не презентовать мне идею о том,
почему мы должны копить воспоминания
вместо того, чтобы зарабатывать миллионы?
Я буквально могла бы это сделать.
- Хочешь, чтобы я провела презентацию прямо сейчас?
- Да.
Мне бы хотелось немного больше времени на подготовку.
Обычно я делаю презентацию в PowerPoint.
Идешь в бизнес-школу. У тебя всё получится.
Отлично. Хорошо. Я с радостью.
Здесь… много красивых женщин.
Красивые люди есть везде.
Господь милостив.
- Я сейчас спрыгну с моста.
- Здесь отличные лодочные прогулки.
Много свежих овощей.
А еще есть цукини и кабачки.
- Ага. Эм…
- Цукини — это и есть кабачок.
- Рамона. А еще здесь есть...
- Да. Думаю. Эм…
- Чистая вода.
- Здесь чистая вода!
И, эм, гагары, они милые.
- И прыжки со скал.
- Прыжки со скал.
- И…
- Да.
Здесь есть старые фотографии мамы,
и ее старые вещи.
В смысле, Коннор, чувак,
воспоминания бесценны.
- Ох, блин, сестренка. Я…
- Да, разве это тебя не трогает?
Я правда не пытаюсь сейчас быть
грубым, но…
ты провалилась.
Это было очень плохо, мне жаль,
и я начинаю понимать,
почему ты не поступила
на программу бизнес-школы.
- Ох.
- Я…
Я не должен был так с тобой поступать.
Мой косяк. Я был жесток.
Знаешь что, Коннор?
Ладно. Я понимаю твою точку зрения.
Почему бы тебе просто не провести здесь,
скажем, недельку,
и если ты возненавидишь это место,
если вообще ничего не поймешь,
мы сможем серьезно поговорить
о возможности продажи.
Эм, да, мне нужна минутка,
чтобы обдумать свое решение.
Прошу прощения. Украду тебя
на одну короткую секундочку.
Что с тобой не так?
Что, блядь, с тобой не так?
Я лгу.
- Лжешь?
- Очевидно же. Я просто хотела, чтобы он заткнулся.
О, я впечатлен. Это было неплохо.
- Спасибо.
- Ага.
- Поверить не могу, что я сказала за это «спасибо».
- Ммм.
Он влюбится тут в какую-нибудь девчонку
и всё равно захочет остаться.
- Такое случалось во всех наших отпусках.
- Окей.
- Или его съест медведь.
- О!
- Волк.
- Или его съест волк.
Коннор! Предложение превратится в тыкву
через пять, четыре, три, два,
- один.
- Отведите меня к скалам.
По рукам. Договорились. Пошли.
Насколько высоки эти скалы, и будут ли
там волки? Мы можем это подтвердить или опровергнуть?
Я бы посоветовала
меньше говорить и больше идти.
Кстати, а где моя комната?
Алло?
Здравствуйте. Я бы хотела поговорить
с Джозефом Андерсоном, пожалуйста.
Его сейчас здесь нет.
Не могли бы вы попросить его перезвонить мне?
Меня зовут Марджори Льюис,
я адвокат по наследству Гордона Кэмпбелла.
Хорошо.
Кстати, у вас случайно нет
контактного номера Рамоны Кэмпбелл?
- Эм, нет, нету. Извините.
- Хорошо.
Пожалуйста, передайте мистеру Андерсону, что я звонила.
Да. Передам.
- Ты в порядке? Кто это был?
- Да.
Просто кто-то искал папу.
- Значит, увидимся позже за ужином?
- Ага.
Руби жестокую правду.
Это нереально.
Потрясающая работа.
«Нереально»? «Потрясающе»? Серьезно?
Я стремлюсь к совершенству!
Так что я пойду попробую еще раз.
- Она идеальна.
- Не ври мне.
- Он не понимает, насколько талантлив... Эй!
- О, привет.
- Как дела?
- Мы дегустируем «бобровые хвосты».
Вообще-то, я рад, что ты здесь.
Хотел немного залезть к тебе в голову.
Понять, почему ты решил, что принести Энни
лампу — это грандиозный романтический шаг.
Ты пытаешься быть ее парнем
или ее электриком?
- Ага.
- Отличная шутка, Мейпл.
В любом случае, когда я пришел,
она вовсю сосалась с Рори, так что…
Окей, нет. Нет, нет, нет, Эллис.
Эллис, посмотри на меня. Ты красавчик. Ясно?
Прими это. Признай это. Смирись с этим.
Бро, ты ей нравишься. Это же так очевидно.
Не позволяй этому сопливому любителю
устраивать любовные бомбардировки встать у тебя на пути.
Пригласи ее на киносеанс.
Просто сделай уже хоть что-нибудь, пожалуйста.
Идеально. Взбодрись.
- Привет.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Привет.
Ладно, тогда. Представлюсь сам.
Я Коннор, брат-двойняшка
Энни.
- Заранее извиняюсь.
- Она всегда была самой веселой, да?
Уверен, вы это уже знаете.
Ладно, выглядит очень вкусно.
Я сегодня не в настроении ломать себе шею,
но мы идем прыгать со скал, так что…
- Мы потом объясним почему.
- Я, типа, в предвкушении.
Или нервно-возбужден
в таком духе.
Уф! Ты так громко жуешь. Пожалуйста, пошли с нами.
Да, да, нет. Я всегда за.
- Ага. Типа, известна своими сальто.
- Не позволяй ей делать сальто.
- Понял.
- Ребята!
Вы идете?
Эм, да. Угу.
Отлично.
Эй, эм, Рамона? Извини. Эм…
- Могу я поговорить с тобой на секунду?
- Да. О.
- Серьезно? На улице? Окей.
- Просто… Да.
Что это, блядь,
за восхитительная мягкая штука?
Это «бобровый хвост».
Окей, что происходит?
Адвокат Гордона ищет тебя?
Она звонила домой.
- И что?
- Почему она тебя ищет?
- Почему она хочет поговорить с моим отцом?
- Я не знаю. Спроси его.
Рамона.
Слушай, когда люди умирают, всегда появляются
адвокаты, которые звонят и занимаются бумагами.
Я не знаю. Это бесит. Извини.
Это насчет острова?
- Всё нормально.
- Правда?
Эм…
Ладно, видимо, я…
Я владею им вместе с Энни и Коннором.
Типа, раздел имущества на троих.
- Но я всё улажу, ясно?
- Что?
Расслабься. Энни пообещала мне,
что сделает всё, что я захочу,
а я, очевидно, ничего не продаю,
так что всё в порядке.
- Что? Коннор? Тормози.
- Это Рори? Черт возьми, мужик.
Какого черта?
Что происходит? Так рад тебя видеть, мужик.
Рори, мой мальчик, выглядишь чертовски отлично.
Спасибо, чувак.
Коннор, прости. Ты аж светишься.
Что это?
Эта влажность так тебе идет.
Влажность полезна для моей кожи. Лучше всего я
выгляжу на Багамах,
ну и, видимо, в Канаде?
Ладно, короче, просто залезай, неудачник.
Я хочу всё тебе показать.
О, детка, отвези меня к скалам.
К скалам? Да! Я обожаю скалы.
Где… Что за скалы?
Скала — это, типа, такое отвесное скальное образование.
Внизу есть вода, иногда нет.
Я рекомендую прыгать, только когда она есть.
- Вбивай «скалы».
- Мы едем домой к какому-то Клиффу?
- Мужская ебанина — это так интересно.
- Кажется, то, что они дружат, — это красный флажок.
Это выше моего понимания. Так что я пас.
- О, окей.
- Пока.
Веселись с Салли.
Скалы. Едем к скалам.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Огромное спасибо за то, что починил ту лампу.
Это правда много для меня значит, так что…
А еще это так круто, что ты умеешь это делать.
Чинить лампы.
Да, нет...
Джейкобсон, залезай.
Поедешь с нами?
Эм, не могу. Мне нужно помыть
кучу лодок богачей. Так что…
Извини. Эм…
Ну, тогда увидимся позже, возможно?
- Да. Окей.
- Окей.
Эй, эм, ты смотрела «Волчонка»
или «Городских девчонок»?
- Ты имеешь в виду два моих любимых фильма?
- Правда?
- Нет, извини. Я не видела ни тот, ни другой.
- О, ни один из них. Вау.
Ага. Я отстала от мира кино лет на сто.
Ситуация так себе.
Боже, нет. Не смотреть «Городских девчонок» —
это просто дьявольски ужасно.
- Честно говоря, мне за тебя грустно. Это безумие.
- Это уже крайность, окей?
Тут устраивают сдвоенные киносеансы
под открытым небом. Они делают это каждое лето.
- Вообще-то это довольно весело.
- Круто.
Хочешь пойти?
- Да.
- Да?
- Да. Звучит очень весело.
- Ага.
На самом деле это идеально, потому что я пытаюсь
сделать так, чтобы Коннор не возненавидел это место,
а он почему-то странно одержим
Дакотой Фаннинг.
- Эй, Энни!
- Да, потрясающе.
Абсолютно точно задумывалось как поход в компании.
Окей. Окей!
- Эм, увидимся?
- Да.
- Увидимся. Пока.
- Пока.
Ну что,
кто готов к скалам?
Пока, Эллис.
Окей.
- Все поднимаются сюда.
- Окей. Окей.
- О боже мой!
- Да!
- Окей.
- Уух!
О боже мой.
Окей.
Да! Это было весело.
Может, сначала посмотришь.
- Окей.
- Окей.
Да!
Энни!
Энни!
Вы спускаетесь?
- Окей. Так что...
- Нет, нет, нет. Я не могу.
Не нужно смотреть вниз перед тем, как прыгнуть.
- Разве это не именно то, что следует делать?
- Прыгай!
У меня живот болит.
Твоя нерешительность — это признак интеллекта.
Вообще-то это очень опасно.
Так что это твой мозг говорит:
«Я умнее всех этих людей».
- «Я не пойду на такой риск».
- Именно так. Спасибо тебе за это.
- Да.
- Да.
Моя мама раньше прыгала с этих скал,
но я явно не такая расслабленная, как она.
О, не говори так. Ты такая.
- Я принимаю это.
- Хочу кое-что показать. Можно?
Давай. Мы тебя поймаем.
Я немного нервничаю
из-за того, что оставляю Коннора одного.
Я, блядь, обожаю природу! О боже мой!
Эм…
Думаю, с ним всё будет в порядке.
Похоже, с ним всё хорошо.
Давай.
Трусы!
Уух!
- Знаешь, с чем было бы проще?
- С чем?
Водная горка. Очень скользкая.
Ты же знаешь, что мы не владеем этими скалами, верно?
- Могли бы.
- Нет. Нет, не могли бы.
Кто-нибудь может мне с этим помочь?
- О! Чур я! Чур я! Чур я!
- Нет!
Нет, я держу. Я держу тебя.
Окей.
- О боже мой.
- Спасибо.
Окей.
Спасибо.
Да, конечно.
- Тебе надо просто заткнуться.
- Прости. Я не хотела.
Да, окей. Я иду.
Карим, ты что, блядь, комик?
Это шутка такая?
6,5? Да это грабеж среди бела дня.
Одна только земля стоит
куда больше, и ты это знаешь.
Скажи им, чтобы возвращались с чем-то реальным,
потому что они тратят мое время, Карим.
Пока.
Уф! Риелторы.
Нам нужен новый?
Эм, нет, нет. Просто пара новых проводов.
Она готова к работе.
Ой, ну вот. Я надеялся
на новую лодку.
Эта, ну, знаешь…
- Я прав?
- Да. Точно.
- Окей, что ж, ваша общая сумма составляет…
- Окей.
…эм, 450 долларов.
У вас в базе есть моя карта Amex, верно?
Простите, но теперь мы принимаем только наличные.
- Оу, вау.
- Да.
- Люди всё еще используют наличные, да?
- Да, используют.
Вам повезло.
Рори как раз принес мне немного для уборщиков.
Говорит, что теперь мне нужно начать оставлять им чаевые.
Сколько вы сказали?
650 долларов, да?
- Эм, да. Да.
- Окей.
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Круто.
- Так когда ты собираешься ей сказать?
- Прости, что?
А, я так и знал.
Всё еще на стадии «долгих, глубоких,
многозначительных взглядов,
но без разговоров об этом».
- Что?
- И нам немного обидно из-за этого.
- Немного "ауч".
- Нам вообще не обидно, потому что…
ей нравится эта девчонка
по имени Стейси Мэллори, так что…
- Стейси Мэллори? Простите, но просто выбери одно.
- Да, просто выбери одно имя.
Да.
Я всегда знал, что у меня есть телепатия близнецов.
Мы не двойняшки.
Неважно. Это неоспоримо.
Ты влюблена.
Нет, не влюблена.
Ты отрицаешь реальность.
Да, возможно.
Потому что она моя лучшая подруга, но…
Уна всё равно, типа, ни с кем не встречается.
Она дарит им лучшие две недели
в их жизни, а потом сваливает.
Значит, у нее избегающий тип привязанности.
Мы сможем с этим разобраться.
Знаешь, как говорят: «Любовь есть любовь».
Да. Да, так говорят.
Ты смотрел «Любовь в спектре»?
Это очень милое шоу.
- Это так круто.
- Я знаю.
Я всегда тебя так боялась.
- Меня?
- Да.
- Нет, не боялась.
- Боялась.
Почему? Ты была круче всех.
Ты играла на пианино
в Карнеги-холле в восемь лет.
Мне было семь.
Ой, извини. Семь.
Ты курила сигареты и ездила
на метро еще в средней школе.
- Ты была на шоу Эллен .
- Была.
Это было лучшее время, чтобы попасть на шоу Эллен .
Почему ты перестала играть?
В этом была замешана дверь машины
и мой младший двоюродный брат,
который прищемил мне ею руку.
- О боже мой.
- Прикол в том, что она неправильно срослась. Так что…
Я больше никогда не смогу
по-настоящему играть.
- Мне правда очень жаль. Это очень тяжело.
- Нет. Нет, всё в порядке.
Окей.
- Сауны.
- Хмм.
Сауны отлично помогают от тревожности.
Это просто из-за того, что в них
так чертовски жарко,
что ты не можешь думать ни о чем, кроме как о том, чтобы не умереть?
- Тебе слишком жарко?
- Нет, нет. Я шучу.
Ты выглядишь довольно горячо.
Ты выглядишь довольно горячо.
Я могла бы заниматься этим весь день, Джейкобсон.
Ладно. Твоя взяла. Я пойду…
Как ты держишься?
- Стало прохладнее.
- Да брось. Я имею в виду насчет…
того, что ты здесь.
Рамоны и…
твоей мамы.
- Ах, это.
- Это.
- Хмм. Эм…
- Ммм.
Честно говоря, я просто никогда не думала,
что на меня так сильно повлияло наличие мертвой мамы.
Звучит ужасно, но, эм…
Я не знала ее, понимаешь?
Но оказавшись здесь, я типа такая…
«Ох!»
«Так вот что расшатало мне психику
больше всего — мертвая мама?»
Так что, да, просто нахождение здесь
с Рамоной в этом месте, это как…
понимаешь: «Каково было бы
вырасти со всем…»
Типа, я просто не могу заставить свою голову
перестать падать в эту кроличью нору
мыслей, типа…
«А что, если бы всё это
было моим в детстве?»
«А что, если бы моя мама выжила?»
«Кем бы я была?» Так что…
Да, я просто чувствую, что…
Чувствую всё это в первый раз.
Типа: «О! Твою мать. Моя мама мертва».
«У меня нет… мамы».
- Мне жаль. Это...
- Нет, это мне жаль.
Нет. Что? За что ты извиняешься?
Я… Нет, я просто… Я…
? Убила атмосферу ?
- Нет, не убила. Вовсе нет.
- Да, убила. Я испортила момент.
Испортила. Испортила.
Ненавижу, блядь, что ты чувствуешь
необходимость извиняться только за то, что у тебя есть…
чувства.
Ты не должна так себя чувствовать.
Окей?
- Оу.
- Это было…
Так неловко.
Окей. Видишь ли, я думаю,
это просто знак, что нам пора идти.
- Окей.
- Ладно. Хорошо.
- Окей. Ага.
- О! Два блинчика.
- Неплохо.
- Ой, да ладно.
- Сколько у тебя получилось?
- Подожди.
Я хочу спросить тебя
о ценах на недвижимость здесь.
- Привет.
- Привет.
Окей, я знаю, что всегда
засыпаю на фильмах,
эм, но не хотела бы ты
пойти завтра на тот киносеанс?
Типа, вместе?
Нет. По отдельности.
- О, окей.
- Да. Вместе.
Эм…
Да. Да, я с удовольствием.
Окей. Отлично.
Класс.
Ага.
Да, "класс". Я… Да.
Привет.
- Всё нормально?
- Угу.
Стой, а где Коннор? Он ушел?
Да, он осознал, что у нас тут
только компостный туалет.
- И он пошел к Рори.
- О.
Думала, может,
ты тоже проведешь там ночь.
Что?
Ничего.
Эм… Нет, ничего. Просто Рори такой...
Богатый и отстраненный?
Перестань. Нет, он милый и понятный,
и я, типа, правда ему нравлюсь,
что для меня просто безумие.
Можно задать тебе личный вопрос?
Ты задаешь мне буквально
самые личные вопросы
- семьдесят восемь раз на дню.
- Окей.
- Можно?
- Валяй.
Когда ты поняла, что ты лесбиянка?
Не знаю.
Наверное, я как бы всегда это знала.
Серьезно?
- Почему ты спрашиваешь?
- Звучит так странно. Наверное, я типа…
думала, что я асексуальна, пока, типа…
прямо сейчас.
Правда?
Да. Меня просто вообще
никогда не интересовал секс.
Может быть, потому что у меня был парень-гей.
Возможно, именно поэтому у меня и был парень-гей.
Давай разберемся с этим позже.
А потом ты трахнула Рори,
- и стала одержимой.
- Рамона!
Нет, ничего подобного.
Ничего подобного, и я никогда…
Стой, ты никогда?
Окей. Как мило, что ты думаешь, что существует
вселенная, в которой у меня был секс.
- Очень мило.
- Я просто предполагала, что в Нью-Йорке все
всё время занимаются сексом, везде.
Ага, просто, типа, в метро.
Или на пожарных лестницах.
Ты будешь так разочарована,
когда приедешь.
А у тебя был?
Секс на пожарной лестнице?
Нет.
Да брось.
Нет, не было. Это…
Не знаю,
быть сексуальной — это не совсем мой бренд.
Разве быть сексуальной — это
буквально не весь твой бренд?
Нет! Нет.
Извини. Мне просто трудно поверить,
что девчонки по тебе не сходят с ума.
Да, но это так.
Ох, вот бы ты могла увидеть себя
так, как вижу тебя я.
Фу. Инцест. Мерзость.
Ты понимаешь, о чем я. Я промазала.
Какого черта?
Нет! Нет!
- Ай!
- Прости.
Уна вроде как пригласила меня
завтра в кино.
Типа, на свидание?
Я не знаю.
Окей, значит, это очевидно свидание.
- Это так волнующе.
- Нет, в этом нет никакого смысла.
Есть смысл. Это научный факт.
Если ты не знаешь наверняка, свидание ли это,
то это определенно оно.
Наверное, она просто имела в виду
дружеский поход.
«Наверное, она имела в виду дружеский поход».
- Заткнись!
- Ты краснеешь.
- Не краснею.
- Боже, ты краснеешь.
Хватит! Отдай мне мою книгу.
Я пытаюсь перечитать ее к утру.
Извини, извини, извини.
- Краснеешь.
- Хватит!
Хочешь пойти
сегодня на тот киносеанс?
Нет. Давай просто включим что-нибудь
в кинотеатре здесь.
Круто.
Честно говоря, мне нужно отдохнуть от Энни.
Энни идет?
Да. Эллис ее пригласил.
Эллис? Это тот пацан,
который меня обдирал?
- Что?
- Что?
Просто немного там и тут.
Мам, это хреново.
Дорогой, твой отец не платил налоги
15 лет.
- Стой, что?
- Этот сансер, к слову,
такой освежающий.
Боже, твой отец правильно тебя воспитал.
Держу пари, деловая хватка у тебя тоже от него.
Деловая хватка у меня и правда от него.
Когда придет время продавать этот остров,
ты знаешь, кому звонить.
Моей девчонке Дениз. Ясен пень.
- Ясен пень.
- Знаете что?
Я всё-таки пойду на этот фильм.
Ладно. Я тоже пойду.
О, Дениз, не хочешь присоединиться к нам?
Нет, милый. Я ненавижу смотреть фильмы
в большой компании людей.
Вы так правы.
Это худший способ их смотреть.
Не так ли? Повеселитесь, мальчики.
Окей.
Какого хрена?
Зачем ты примеряешь столько вещей, чтобы просто
поваляться на земле и посмотреть кино?
Потому что я просто… Я не хочу замерзнуть.
- Ты идешь сегодня?
- Нет, я на последней главе.
Мне нужно узнать, какой там счет,
и в какой части тела его хранят.
Окей. Как знаешь.
Мы будем скучать по тебе.
Знаешь,
тебе нужно быть поосторожнее с Рамоной.
Прости, что?
Ты не можешь обращаться с ней как с любой
случайной девчонкой, которую едва знаешь.
Искренне не понимаю,
о чем ты.
Нет, понимаешь.
Слушай, она, типа, твоя лучшая подруга.
И если вы идете на свидание,
то тебе нужно воспринимать это...
Нет, мы не идем на свидание.
Между нами нет ничего такого.
- Уна, ты уже это делаешь.
- Что?
Что я делаю?
Ну, разбиваешь ей сердце.
Да, ну, она превратила свидание
в тусовку,
- так что намек понят, наверное?
- Свидание?
Сучка, она даже не подозревает,
что ты хоть немного в ней заинтересован.
Эй. Эй, вот тебе идея.
Ты никогда не пробовал сказать ей:
«Ты мне нравишься»?
«Ты мне нравишься»?
- Нет. Кто так говорит… Никто так не говорит.
- Рори говорит!
Парни вроде Рори говорят.
Они слушают Брене Браун
и говорят то, что чувствуют, и это работает.
И как бы я ни любила скрытных парней,
у которых руки растут из правильного места,
вас всех бывает довольно трудно понять.
Сюда нужно больше сахарной пудры.
Привет.
Привет. Привет, детка.
- Я не знала, что ты придешь.
- Эм…
Да, нет, я…
Я, типа, настоящий синефил.
Обожаю фильмы.
Никогда под них не засыпаю.
Хочешь взять чего-нибудь поесть?
Ага. Да.
Вообще-то я умираю с голоду, так что… Идеально.
Вы готовы?
Сегодня та самая ночь. Ты должен захомутать ее.
- Захомутать ее.
- Ммм. Ага.
Коннор!
Коннор.
Ты спаиваешь нашу несовершеннолетнюю сестру
алкоголем?
- Я тоже несовершеннолетний. Расслабься.
- Здесь же дети.
Сколько нужно времени, чтобы вставило, а?
30 минут? Пятнадцать? Сколько?
- Подожди. Ты никогда не пила?
- Нет. Я не крутая.
- Я не осуждал. Понял.
- Да.
- Когда прибудет твоя женушка?
- Типа, должна была быть еще десять минут назад.
Но она всегда опаздывает, так что всё нормально.
Эй, ох, может, нам стоит немного притормозить?
Думаю, самое время пойти
посмотреть «Городских девчонок».
Это точно. Это точно.
Дакота Фаннинг?
- Прекрасно развита не по годам.
- Очень развита.
- Можно мы возьмем сахарную вату?
- Можно я заберу фляжку, пожалуйста?
Привет.
Привет.
Эм, хочешь заняться чем-нибудь отстойным?
Не двигайтесь, пожалуйста.
- Да. Нет, всё в порядке. Извините.
- Извините.
Да, всё в порядке.
- Вообще-то, хватит, хватит.
- Сама хватит.
- Нет, я ничего не делаю. Извините.
- Извините.
- Ребят, можно мы это сделаем?
- Простите.
- Окей, мы поняли.
- Поняли.
Окей. Мы все всё поняли.
Мне правда очень нравится…
быть рядом с тобой.
Мне тоже очень нравится быть рядом с тобой.
Что?
Ничего.
- Что?
- Ничего.
Чувак, зацени. Эти чертовы детишки.
- Йоу!
- Что?
Это не круто.
Чувак, я думаю, нам как виду
угрожает опасность.
Тебе будет угрожать опасность, когда они потрахаются.
А теперь я пойду закинусь персиками.
Заперсикуюсь.
О!
Что ж, нет ничего лучше хорошей помощи.
Обожаю эту сцену.
Это очень мило,
что тебе так нравится этот фильм.
Знаешь, что самое безумное?
Если я закрою один…
Если я закрою один глаз вот так,
я увижу трех Дакот Фаннинг.
Обожаю это.
- Боже, ты был так прав.
- Угу.
Напиваться — это просто ахуенно.
Типа, вот он я,
продинамленный своей лучшей подругой,
любовью всей моей жизни... типа, она же мне как жена.
А я чувствую…
ничего.
И я скажу тебе, это просто ахуенно.
- Ничего не чувствовать — это цель.
- Цель в жизни.
Боже, ты такая умная.
У Энни, блядь, случилась бы аневризма,
если бы она тебя услышала.
Обожаю быть на воде. Обожаю плавать.
Это мое безопасное пространство. Прямо здесь.
Боже, мне снова нужно пописать. Блин.
Алкоголь — это мочегонное.
Не знаю, что это значит.
Боже, им нужно снимать
больше таких фильмов.
Прекрасно, девочки.
Я никогда не смотрел
этот фильм до этого.
- Ммм. Правда?
- Да.
Кажется, я пытался посмотреть его в прошлый раз,
но потом просто уснул.
А потом я проснулся, когда все уже ушли,
так и не разбудив меня.
- Да.
- Отстой.
А так круче. Вау.
Салли просто бог.
- Это лучшее, что я когда-либо...
- Эй!
Стейси Мэллори!
- Боже! Рада тебя видеть.
- Привет, Рамона.
Ты пьяна.
Сама ты пьяна.
- Нет, не пьяна.
- Ну да.
Да, ты алкоголичка, жаждущая любви.
Это называется «любовная зависимость», и честно говоря,
это реально существует и может быть очень мрачной штукой.
Моему кузену пришлось лечь в...
Да мне, блядь, плевать на твоего кузена.
Кто такой твой кузен?
- Позволь мне задать тебе вопрос.
- Окей, Рамона, хватит.
Ты вообще когда-нибудь была с девушкой?
Ты когда-нибудь встречалась с девушкой?
Ты никогда не встречалась с девушкой.
Ты вообще с кем-нибудь встречалась?
Через 39 часов она потеряет к тебе интерес,
потому что она делает так,
блядь, со всеми.
И ты вернешься
к какому-нибудь гребаному Джону или Дереку...
- Рамона, хватит, бро. Ты ведешь себя злобно.
- «Ты ведешь себя злобно».
Тем более что у тебя два имени,
что, как я знаю, ты считаешь очень крутым.
- Ладно, я пойду. Спокойной ночи.
- Очень крутым, к слову.
- Но ты не крутая и никогда ею не будешь.
- Стой.
Пока!
- Выпей воды и иди домой.
- Нет. Нет.
Стейси Мэллори!
Уна! Подожди!
Извините, ребята. Извините.
- Что ты делаешь?
- Извини.
- Ты в порядке?
- Боже, она и правда быстрая.
Что происходит? Что с тобой не так?
Почему ты так себя ведешь?
Мы просто ели.
Ты играла со мной. Это...
Я с тобой не играла.
Нет, играла.
Ты…
Ты позвала меня сюда, типа, пойти с тобой.
Вместе.
Да. Мы всё делаем вместе.
Не знаю, я просто подумала…
Я подумала, что всё будет по-другому
из-за того, что случилось на вечеринке.
Из-за чего?
Рамона, не надо.
Ты не хотела?
Потому что казалось, что хотела.
Нет.
Окей. Поняла.
Окей.
- Как ты мог это никогда не видеть?
- Нет, я не говорю…
Это определенно потрясающе.
- Можно мне немного? Спасибо.
- Да. Извини.
- Нет, всё нормально.
- Эй.
Привет.
- Привет.
- Как ты? Здорово, мужик.
- Хей-йоу.
- Будем, мой мальчик.
Hola.
Что хорошего?
Мило тут, да?
- Да. Очень мило.
- Здорово.
- Очень мило.
- Никогда не видел это место таким.
С нетерпением жду, когда включат
«Волчонка».
Я его еще не видел.
Вы, ребята, смотрели «Волчонка»?
- Нет, вообще-то.
- Нет.
Эллис?
Что?
- Ты смотрел «Волчонка»?
- Что?
Эм, нет.
Боже, да погнали. Значит, это наш
первый совместный просмотр «Волчонка».
Йоу. Шесть порций, эм, путина
и немного крылышек.
- И возьми себе какую-нибудь вкусняшку, если хочешь.
- Воу!
Блядство…
Какого хуя?
Я же сказал, что он может взять себе вкусняшку.
Ты такой мудак, Линкольн.
- Я просто…
- Я пойду найду Рамону.
Нет, нет.
Эллис, извини. Он пьян.
- Он...
- Эй, ты забыл мою карту.
- Извини.
- Почему ты извиняешься? Я голоден, бро.
Уа-уа.
Блядь.
Всё нормально. Остынь, чувак.
Почему ты всё время психуешь?
Зачем ты творишь такую херню?
Ты отстой, ты отстой,
и ты отстой, ты отстой.
А ты, Элоиза,
я тобой, блядь, очень горжусь, чувак.
Ты стал таким классным всего за час.
Тебя ждут великие дела.
Ты в порядке, Рамона?
Будь здорова.
Что?
Ты чихнула. Будь здорова.
Эй, что происходит?
Я доминирую над лягушками.
Мэр Фрогвилля прямо здесь.
Что? Нет, я о Рамоне. Она в порядке?
Да, она отдыхает.
Почему ты позволил ей столько выпить?
Иисусе Христе, Коннор.
Остынь, блядь, чувак.
У нее была тяжелая неделя.
- Да что с тобой не так? Хочу знать.
- Я умерла?
Окей, пошли домой.
Сыграй еще одну игру.
Мне очень нужно достать того дельфина.
- Он не хочет оставаться. Он хочет пойти с нами.
- Я так, блядь, злюсь на тебя сейчас.
- Ты всегда на меня злишься.
- Можешь пойти с нами, пожалуйста?
- Не ссорьтесь.
- Мы поняли. Поняли.
- У тебя штаны падают.
- Подтяните ей штаны.
Я люблю вас, ребята.
Мы тебя тоже любим.
О, ты пахнешь как…
Давай-ка поднимайся.
Окей, можешь проснуться ради меня? Да, да.
- Шмель.
- Нет, шмель у меня.
Всё будет хорошо.
- Всё нормально.
- Окей.
- Я держу тебя.
- Окей. Большой шаг. Осторожно, осторожно.
Иисусе!
- Хватит кричать.
- Какого черта тут происходит?
Ничего. Просто…
У меня была худшая ночь
в моей молодой жизни, вообще-то.
Это было ужасно. Энни и Коннор...
Хотя они рулят. Они рулят!
Они рулили. Это такая песня?
Думаю, это… Стой, нет, это…
Эллис, сделай мне одолжение. Расстели
ей диван. Она переночует у нас.
Стой. Нет. Нет, нет, нет.
Я умру в собственной постели.
Ты не умрешь.
Мы доставим ее домой в целости и сохранности. С ней всё будет хорошо.
- Эллис, ты держишь ее? Всё в порядке.
- Да. Держу.
Энни, обязательно принеси
обратно ежика. А пчелу оставь.
- Он меня немного пугает.
- Да, окей.
И еще, не забудьте лягушку.
Я глубоко к нему привязался.
У него очень грустные глаза.
Ага, я поняла, Коннор! Спасибо.
Ладно, спокойной ночи.
Так вот как вы всё делаете
в Нью-Йорке?
- Эм, что ты имеешь в виду?
- Почему ты позволила ей столько выпить?
Я… Нет, прости. Я правда не…
Это был мой брат, и я в ярости...
Черт возьми. Ты же должна
за ней приглядывать.
- Я и приглядываю за ней.
- Это именно то, чего боялся Гордон.
Что, прости?
Нет уж. Скажи мне, чего боялся Гордон.
Что нью-йоркские братья и сестры Рамоны
приедут и испортят ее?
Поэтому он держал нас порознь?
- Мне любопытно.
- Я этого не говорил.
Ты честно ждешь, что я поверю, будто
ты годами не виделся с моей мамой,
несмотря на то, что ты жил здесь,
а она там,
- и она умирала от рака?
- Энни, просто всё было…
- Тогда всё было сложно, окей?
- Что? Что было сложно?
- Я не вправе...
- Что?
Рассказывать тебе о том, как она умерла.
Что ты только что сказал?
Она умерла, рожая…
Рамону.
Нет, ничего подобного. Она умерла от рака.
Откуда тебе это знать?
Потому что я был там.


Серия 5

Ранее в Стерлинг Пойнт…
Дорогой покойный Дедуля
оставил остров и нам тоже,
так что давайте, блядь, продадим эту сучку.
Коннор, мы не продаем этот остров.
Не сегодня, мы продадим его, когда нам исполнится 18.
Да, но разве тебе не исполнится 18, типа, скоро?
Большая вечеринка. Ты приглашена, сестренка.
Алло?
Здравствуйте. Я бы хотела поговорить
с Джозефом Андерсоном, пожалуйста.
Я юрист по наследству Гордона Кэмпбелла.
Судя по записи, звучит так, будто вы, ребята, встречались?
Мы встречались пару месяцев
в старшей школе.
Не возражаешь, если я это одолжу?
Она сосалась с Рори.
Бро, ты ей нравишься. Это же так очевидно.
Пригласи ее в кино.
- Хочешь пойти?
- Да.
- Мне очень нравится быть рядом с тобой.
- Мне тоже нравится быть рядом с тобой.
Йоу, это не круто.
Эй. А здесь мило, да?
Шесть порций путина.
Возьми себе какое-нибудь угощение...
- Воу!
- Блядь...
- Какой же ты мудак, Линкольн.
- Прости.
- Ты влюблена.
- Да, может быть.
Она запала на эту девушку по имени Стейси Мэллори.
- Ты издевалась надо мной.
- Я не издевалась над тобой.
- Ты не хотела?
- Нет.
- Вы явно мне лжёте.
- Это не мое дело.
- Не ваше дело что?
- Рассказывать тебе, как она умерла.
Что вы только что сказали?
Она умерла, рожая Рамону.
Откуда вы знаете?
Потому что я был там.
Не знаю, стоит ли нам говорить ей об этом или нет.
Что?
Она не выходит из своей комнаты уже несколько дней,
потому что та сучка, Уна,
разбила сердце моей девочке.
И теперь ты хочешь сказать ей,
что мама умерла, рожая её?
- Ты что, блядь, монстр?
- Можешь не говорить это голосом под гелием?
Прости.
Тебе не кажется, что это пиздец
скрывать такое?
Есть вещи,
которые ты не хочешь знать
- о наших биологических родителях.
- Это другое.
Это буквально одно и то же.
Нет, не одно и то же.
Наши биологические родители — не наши родители.
Они отдали нас на усыновление.
Голди — настоящая мама Рамоны.
Она хотела её
и потом, блядь, умерла, рожая её.
Мрачняк.
В смысле, да.
Ладно. Я опаздываю
на консультацию к Салли
по поводу вечеринки в честь дня рождения.
О, если решишь сказать Рамоне,
дай знать, как всё пройдет.
Мои мысли и молитвы. Люблю тебя. Пока.
Сказать мне что?
Ммм?
Такой глупый вопрос. Ты в порядке?
Да.
Да, нет, это... Типа, это потрясающе.
Это здорово. Я в норме. Я просто...
Я как бы перевариваю
изменяющее жизнь осознание того,
что я убила нашу маму.
- Так что, это круто.
- Рамона, ты не убивала маму.
Это не твоя вина.
Это вообще не твоя вина.
Нет, я знаю, что это не моя вина.
Типа, это... Я была младенцем.
Но, эм, это... Я...
Думаю, я просто пойду и...
Мы можем поговорить об этом позже?
- Да, конечно.
- Я просто пойду
и очень долго посплю,
надеюсь, без сновидений,
ближайшие примерно
пять-десять лет...
- Окей.
- ...для начала.
Я могу чем-нибудь помочь?
Мне жаль, что ты узнаешь об этом вот так.
Почему тебе жаль?
Типа, это же не ты убила маму.
Рамона, ты...
Так, ты хочешь, чтобы это было...
- Специфично для Camp Rock 2 .
- Camp Rock 2...
Это не может быть Camp Rock 1 .
- Это не эра "This Is Me".
- Понял.
Это Camp Rock 2 . Очень специфично.
- Ты помнишь это?
- Да. Это... Да. Да.
- Окей, Camp Rock. Я тебя обожаю.
- О.
Так, насчет торта...
Что ты хотел для торта?
- Тебе нужен торт?
- Окей. Значит, я думаю, типа, "Красный бархат"
- встречается с Funfetti, встречается с Oreo...
- Угу.
...встречается с круассаном.
Да. Мы определенно это обсудим.
Это отличная идея.
Ты хочешь, чтобы на нём было написано что-то
конкретное сверху?
О. Окей. Значит, конкретно...
и желательно...
Лицо Элисон Стоунер, говорящее:
"С днём рождения, Коннор".
И мы напишем имя Энни на торте тоже.
Мне это очень нравится.
Если только оно будет под моим,
мельче и в скобках.
Пожалуйста, запиши это.
- Прошу прощения.
- Рори.
- Они заставили меня заполнить все эти...
- Привет!
...таможенные документы.
- Таможенные документы?
- О боже мой. Открывай.
Окей. Осторожно. Оно острое.
- Что это?
- Не знаю. Магия.
Эм...
О боже мой.
Меня трясет. Они идеальны.
Они идеальны. Они идеальны.
Как Энни находит эту тему?
Вообще-то это моя вечеринка.
Да, но вы же близнецы.
Разнояйцевые. И еще, наденьте одну из них,
вы оба. Прямо сейчас.
Погоди. То есть, она ничего не делает?
Не знаю.
В основном она расставляет свои кремы.
Окей. Ладно. Ну, я оставлю вас...
Погоди, куда ты собрался?
А? О, я вернусь.
Будет круто, мужик!
Надевай.
Прямо сейчас?
- У меня потом смена.
- Пожалуйста. Пожалуйста, надень.
Не делай этого. Это пойдет по моему телу.
Окей.
Вот так.
- Camp Rock.
- Camp Rock. Ага. Да.
- Эй, Рамона?
- Ммм?
Мы можем поговорить?
- Не смотри на меня так.
- Как?
С таким...
сочувствием и любовью.
Прости.
- Ты всё еще так делаешь.
- Это... Это просто мое лицо.
- Я...
- Слушай, я знаю.
Я знаю, что ты справляешься
с такими вещами по-другому.
Ты обсуждаешь их бесконечно
со всеми, кого когда-либо знала,
но я справляюсь вот так.
- Я сплю.
- Да.
- Окей?
- Да. Окей.
Здорово. Спасибо. Хорошего дня.
О боже мой.
Иисусе!
- Господи Иисусе. Я...
- Прости.
Мне так жаль. Я...
- Я просто испугалась.
- Ничего страшного.
Мне кажется, это Кевин Джонас
на самом деле напугал меня.
Понятно.
У нас с ним отношения любви-ненависти.
Да, у меня тоже. Ты в порядке?
Да. Прости. Как ты?
Я в порядке. Эм...
Я хотел зайти
и извиниться за тот вечер.
Спасибо.
Линкольн, типа, перешел все границы,
и я чувствую себя ужасно.
И я собираюсь извиниться перед Эллисом тоже.
Спасибо. Я к тому, что не парься из-за этого.
Ну, очевидно,
что это сказал не ты, так что...
Я знаю, но я мог бы сделать больше.
Так что мне жаль.
- Спасибо.
- Да.
Сколько сна ты потеряла из-за этого?
- Будь честной.
- Довольно много.
- Да.
- Серьезно.
- Оу, мне жаль.
- Но я... Нет, нет, это... Раз уж это...
- Да, всё в порядке. Всё хорошо.
- И вообще, это безумие.
Я думал, ты не любишь дни рождения.
Забыла об этом на мгновение. На блаженное мгновение.
Не люблю. Терпеть не могу дни рождения.
Коннор любит дни рождения.
- Ясно.
- Они заставляют меня чувствовать себя ближе к смерти.
Ну, это никуда не годится,
потому что завтра у тебя важный день.
Тебе исполнится 18, Энни.
Знаешь, что это значит?
Тебя могут судить как взрослую,
когда тебя поймают
за все твои жестокие преступления,
которые ты совершала.
- Черт возьми, да.
- Да.
Это то, чего я так ждала.
Вот это повод отпраздновать.
Могу я сделать для тебя что-то особенное?
Могу я пригласить тебя куда-нибудь сегодня вечером?
Не знаю. Не знаю.
Не нужно вмешивать Братьев Джонас,
если ты поэтому отказываешься.
- Позволишь мне?
- Ладно.
- Да?
- Угу.
Класс.
Знаешь уже, какую песню будешь
петь на шоу талантов в этом году?
Эм, пока не знаю,
но думаю, что-то из Сондхайма.
Ладно, кто это такая?
Господи Иисусе.
Что?
О, эм, убедись, что взял
достаточно нижнего белья, ладно?
Думаешь, я внезапно начну
обсираться в лагере?
Ну, нет, просто никогда не знаешь наверняка.
Ты про тот случай
на парковке в аэропорту?
- Эй!
- Воу!
Я не обосрался, ясно?
Это был едва ли пук.
Уф! Как ты это помнишь?
Это было целую вечность назад.
Мама всё еще приезжает в четверг?
Эм…
Не знаю.
Почему ты так это сказала?
Она же приедет, да?
Да. Честно, я не знаю.
Ну, в смысле ты не знаешь?
Она всегда приезжает хотя бы
на шоу талантов.
Да. Нет, я знаю. Я просто… В смысле,
я знаю, что она хочет быть здесь, но…
Думаю, она просто, типа,
занята кое-какими делами.
- Но я буду там, так что это будет круто.
- Просто скажи мне правду.
Я не знаю, вернется ли она.
Ну, что значит,
"вернется ли она"?
И что она сказала?
Она сказала, что встретила провидца.
- Кто такой, блядь, провидец?
- Не знаю, чувак.
Но якобы он сказал, что она
на пороге откровения,
и, да, она не знает,
как долго пробудет в Индии, так что…
И, судя по всему,
с откровением нельзя торопиться.
- Почему ты не злишься сильнее?
- Что? Типа, на маму?
Да, на маму! Ты просто, типа, спускаешь ей
с рук самые сумасшедшие вещи!
Я не спускаю. Я не могу её контролировать.
- Ну, блядь! Чувак, может, тебе стоит попытаться.
- Окей, Мэйпл, я тебя понимаю.
- Пожалуйста, не срывайся на мне.
- Она наша мама. Она должна вернуться.
- Попытайся!
- Мэйпл, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Бро, она общается открытками!
Привет.
О, привет. Как дела?
Ты строишь каноэ?
Нет, нет. Я просто реставрирую его.
"Я просто реставрирую его"?
- Да.
- Это так круто.
Хочешь стать моим первым пассажиром?
Убедиться, что оно не потонет вместе со мной?
Эм…
Похоже, надвигается шторм.
Не знаю.
Не кажется безопасным.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Ладно. Давай сделаем это.
Я ненавижу свою сестру!
С меня просто хватит.
Я так устала от неё.
Да. Понимаю тебя. Слышу тебя.
Просто я думаю, может быть...
и выслушай меня...
- твоя злость немного не туда направлена?
- Нет, туда!
- Окей.
- Можно я перееду сюда?
- Я думала, ты поедешь в лагерь.
- К черту лагерь!
- Ладно. Но ты же любишь лагерь.
- Уже нет!
Такое чувство, что я хочу
ударить в стену или типа того!
Что со мной происходит?
Да, это то, что мы называем яростью.
Лучше с ней подружиться,
впустить её в своё сердце.
С возрастом будет только хуже,
так что…
- Эм…
- Ты куда собралась?
Кажется, я знаю кое-что,
от чего тебе станет легче.
- Честно, оно того стоило.
- О, абсолютно.
И что мы будем делать теперь?
Уна старается изо всех сил.
Я знаю, она ведет себя так, будто
она вся такая крутая и собранная,
но ей тоже тяжело.
Мама бросила ее присматривать
за 12-летней сестрой.
Это не самый
крутой поступок в мире, понимаешь?
Ну, это же не навсегда.
Да. Да, я знаю, но всё же…
Ты когда-нибудь злилась из-за голода?
Ты имеешь в виду, когда ты так голодна,
что становишься злой?
Да. Да, именно.
Да, наверное.
Ну, разве не каждая эмоция
отчасти похожа на злость от голода?
Типа, ты должна спросить себя:
"Я сейчас действительно злюсь,
или я просто голодна?"
И в большинстве случаев,
ты съедаешь батончик мюсли, и всё проходит.
Может быть, когда ты злишься,
ты можешь спросить себя, типа:
"Я сейчас действительно злюсь,
или, может быть, мне немного грустно?"
Такое чувство, что я прохожу сейчас
через то же самое, что и ты.
Только наоборот.
В каком смысле?
Я только что узнала кое-какое очень мрачное дерьмо
о моей маме, и это…
Это очень грустно, но это…
Не знаю. В основном я просто чувствую злость,
потому что это так, блядь, несправедливо.
Несправедливо, что она умерла?
Да.
Да.
И теперь ты понимаешь, что…
на самом деле тебе просто очень грустно
от того, что у тебя нет мамы?
Ага.
Как думаешь, она просто…
не хочет быть моей мамой?
Что?
Чувак. Мэйпл, нет.
Нет, вовсе нет.
Просто взрослые странные,
и у них постоянно происходит, типа,
куча всякой сложной херни.
Я скучаю по ней.
Ага.
Ты собираешься навсегда остаться злой,
но втайне грустящей из-за Уны?
Ммм. Пока не решила.
А ты?
Пока не решила.
Думаешь, это очень опасно,
что мы плаваем на каноэ под дождем?
Нет, абсолютно нет.
Эй. Белоголовый орлан.
О боже мой.
Это так круто.
Он такой красивый.
Не знала, что нашей птице
можно летать в Канаде.
Эм…
Наверное, мне стоит кое о чем
с тобой поговорить.
Извини, что вот так просто, типа, вываливаю это на тебя.
Что?
На днях, после ярмарки,
когда вы ушли,
твой папа рассказал мне кое-что довольно серьезное.
Что?
Он сказал, что был
с моей мамой в больнице…
в ту ночь, когда она умерла.
Какого хуя?
Ага. Да.
Может, она попросила его отвезти ее туда.
В смысле, они жили рядом.
Да, но он сказал,
что они не виделись
с тех пор, как были подростками.
Так что я просто типа...
зачем ему лгать об этом?
Я нашла, типа, документы
в кабинете моего папы сегодня.
Гордон сделал моего папу опекуном Рамоны
перед смертью.
Так что, не звучит ли это так, будто...
твой папа может быть еще и папой Рамоны?
Это уничтожит мою маму.
- Эллис, мне так жаль.
- Нет, перестань. Ты не виновата.
- Ты не должен был узнать об этом так.
- Ты не виновата. Всё нормально.
Где эта кассета?
- Эй.
- Эй.
Мэйпл внутри.
- Окей.
- Мы разбили кучу всего.
- Серьезно?
- Это было очень приятно. Да.
- Нам обеим теперь лучше.
- Классно. Спасибо.
- Эм...
- Да.
- Всё хорошо.
- Ага.
Да, нет, она, типа...
Не знаю, что она тебе рассказала, но...
она начала говорить о моей маме. Эм...
И потом я попыталась поговорить с ней об этом,
и она начала беситься,
что справедливо, но...
Точно.
Не знаю. Я только сделала хуже.
- Нет.
- Да.
- Но спасибо за...
- Нет.
Да. Да, всё хорошо.
Спасибо.
Что, если меня, типа, недостаточно?
Для кого?
Эм...
Достаточно.
Да, думаю, я просто
позволю вам, ребята, заняться своими делами.
- Ага.
- Да. Да.
Окей.
Джо, привет.
Поверить не могу, что нашла это.
Надеюсь, ты всё еще любишь микстейпы.
Микстейпы вообще еще в ходу?
В любом случае, наверное, тот факт,
что мой папа никогда ни от чего не избавляется,
иногда бывает полезен.
Я захотела записать что-нибудь прямо сейчас,
потому что ребенок только что пнул.
Она может появиться в любой день.
Интересно, какой она будет.
Жду не дождусь встречи с ней,
чтобы мы все стали семьей.
Ненавижу фильмы,
где всё время говорят нараспев.
- Это невыносимо.
- Ну, он получил "Лучший фильм".
Ага. Мэйпл, мне кажется,
когда фильм получает "Лучший фильм",
я просто автоматически его возненавижу.
И что вообще значит получение "Лучшего фильма"?
Тебе нравятся Паразиты .
Верно. Это верно, да.
Да, окей.
Дам ему шанс.
- Я правда буду скучать по тебе на этой неделе.
- Я тоже буду по тебе скучать.
Рамона может поехать с нами, когда будете отвозить меня в лагерь?
Да.
Да, конечно.
Угу.
Воу, черт. Кто это в колготках в сеточку?
- Видишь? Я же говорил, тебе понравится.
- Вау.
- Воу!
- Это лучшая часть.
Не уверен, стоит ли нам это смотреть.
С днем рождения.
Эм, Рамона, мне жаль насчет мамы.
Надеюсь, ты чувствуешь себя нормально.
Прости, что ты узнала об этом так.
Я хотела...
Просто сначала прими "с днем рождения".
Спасибо.
Я понимаю, почему ты мне сказала.
Только, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
больше никаких секретов.
Типа, больше никаких раскопок в поисках чего-либо.
Думаю, с меня хватит сброшенных бомб
на всю оставшуюся жизнь.
Да. Справедливо.
- Да.
- Да.
- Увидимся позже.
- Увидимся.
Спасибо.
Привет. Привет.
Привет. Это моя вечеринка. Привет.
Привет.
- Привет, мужик. Салли...
- Да.
...ты, блядь, превзошел самого себя.
- Обожаю тебя. Ты идеален.
- Огромное спасибо.
- Не знаю, что бы я без тебя делал.
- Это был забавный вызов, правда.
Я полностью в это вложился.
Я здесь никого не знаю.
Ага.
Привет.
Привет.
Рамона придет?
Нет. Нет, она сказала,
что не хочет приходить сегодня.
- О. Черт. Отлично.
- Ага.
Потому что я весь день думал,
как сказать ей,
что она вообще-то моя сестра, так что...
Да.
Откуда... Откуда ты знаешь наверняка?
Я прослушал всю кассету. Обе стороны.
И почему я не додумалась
послушать обе стороны?
- О, да, нет.
- Это очень глупо.
Нет. Всё нормально.
Да, вся другая сторона была записана,
когда она была беременна, так что...
О боже мой, Эллис.
Да.
- Ты в порядке?
- Да, думаю, самым странным было просто...
слышать, как сильно они любили друг друга.
Прости, я полностью порчу твой день рождения.
Нет, не портишь. Нет. Нет, нет, совсем нет.
Вовсе нет. Я...
- Немного.
- Обещаю, что нет.
На самом деле наоборот. Это...
Я, эм, кое-что тебе принес.
- Ты...
- Это...
- Тебе не стоило этого делать.
- Да, ерунда.
- Спасибо.
- Открой.
Поверить не могу, что ты это сделал.
На самом деле ничего особенного.
Знаешь.
Да, не Мона Лиза , но, понимаешь.
Это довольно близко к Моне Лизе .
- Правда ничего особенного.
- Спасибо. Нет, нет.
- Огромное спасибо. Мне очень нравится. Спас...
- Энни.
Да.
- Привет.
- Привет. Привет.
С днем рождения.
Огромное спасибо.
- Эй, мужик. Как дела?
- Йоу.
- Эм, ты только пришел?
- Только пришел, да.
- Окей. Черт.
- Ага.
Твой сет начинается, типа...
Нам нужно будет уходить довольно скоро.
Ага.
Рори вообще-то достал нам билеты
в этот, типа, клуб?
- Да, да.
- Не знаю. Чтобы сбежать с вечеринки Коннора.
- Да, нет, сто пудов. Это... Это...
- Ага.
Я не знала, что ты будешь здесь.
Всё абсолютно нормально. Это круто.
- Эй-Джей, я подожду тебя снаружи.
- Круто. Увидимся снаружи.
- Окей. Рад был повидаться.
- Да. Взаимно.
Это... Ты сам сделал эту рамку?
Да. Она...
- Она нелепая.
- Знаю.
- Спасибо.
- Да. Пожалуйста. С днем рождения.
Спасибо.
- Повеселись. Прости. Не могу остаться. Окей.
- Да, обязательно.
- Ага.
- Увидимся позже.
- Ага. Повеселись там.
- Окей.
- Спасибо. Пока.
- Окей.
Это так круто. Ты проведешь время
лучше всех. Завидую.
- Я буду писать тебе письма каждый божий день.
- Пока. Я здесь на неделю.
Да, но пиши мне в ответ, пожалуйста, ладно?
- Ладно, пока.
- Я люблю тебя.
- Чувак, Мэйпл, ты должна петь от души, окей?
- Пока! Пока!
- Люблю тебя! Пока! Пока.
Окей, сучка.
У, у, у, у.
- Будешь задувать эту хреновину или как?
- Погоди. Нам нужно дождаться Энни.
- Тут её имя. Ей понравится.
- Думаю, она уже ушла с Рори.
- Но она может вернуться позже.
- Неважно. Сама виновата.
Она точно не получит подарочный пакетик,
это уж точно.
А там внутри браслетики Sillybandz
и стикеры с Пут.
- И стикеры с Пут?
- Вау, я сначала был немного типа... "Ммм".
А теперь я такой:
"Знаешь что? Отличная идея".
И это её косяк. Сама упускает.
Думаю, мне нужно парочку фрозе.
- Можно с вами? Пошли. Немедленно, прямо сейчас.
- Блядь, конечно! Окей, окей, окей.
- Черт. Это потрясающе.
- О боже мой.
- Что будешь пить?
- Так много людей.
Эм, я буду, типа, любой виски,
какой у них есть, со льдом. Извини.
"Любой виски, какой у них есть, со льдом"?
- Это... Серьезно?
- Это плохой заказ?
Нет, это самый крутой заказ,
который я когда-либо слышал.
- Погоди, Энни? Энни!
- Два любых виски, какие есть, со льдом.
- Воу. Йоу!
- Мой чувак.
- Да ладно!
- О боже мой!
- Что?
- Чувак!
- Поверить не могу, что ты здесь.
- Какого черта?
Окей. Энни — моя, типа,
очень хорошая подруга детства.
- Наши папы работают вместе.
- Да!
- Это Трэвис, мой парень.
- Трэвис.
- Рада, что вы наконец познакомились.
- Приятно познакомиться.
- Привет. Привет. Да, рад снова тебя видеть.
- Чувак, привет.
- Вы, ребята, знаете друг друга со...
- Старшей школы.
Окей. У вас, ребята, здесь дом?
- У родителей Трэва. На озере Джо.
- Потрясающе.
- Эм, как школа?
- Чувак...
Всё отлично. Сама увидишь. Ты следующая.
Если я доживу до этого.
Как летняя программа?
Она только что закончилась?
О, я вообще-то не поехала.
- Не поехала?
- Нет.
Потому что я не поступила.
- О, черт.
- Да.
С ума сойти. Знаешь что?
Это реально нормально, потому что мне кажется,
что это не так уж и важно
когда дело доходит до, типа, реального поступления.
- О, правда? Ты не поехал?
- Всё будет хорошо.
Я поехал,
но я знаю кучу людей, которые нет.
Ага. Да.
- Но люди ездят.
- Всё нормально.
Окей. И я не знаю, если вы, ребята...
А они знают?
Что у Энни сегодня день рождения?
- Да ладно.
- Ей 18.
- Ты шутишь. Сегодня?
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Итак, мы все здесь по случайности.
Мне кажется, если и должна была быть
какая-то ночь,
когда бы мы все оторвались,
типа, по-настоящему...
- Понимаете, о чем я? Это сегодня.
- Абсолютно.
- Абсолютно!
- Мы должны выпить шоты.
- Мы должны выпить шоты.
- А как же завтра?
- Привет!
- Нет, нет, нет. Давайте сделаем это. Давайте сделаем это.
Я не особо люблю шоты.
Всё нормально. Я тоже не любительница шотов.
Огромное спасибо.
- Ладно. К черту. Но я...
- Ей два.
О боже мой. Но я не буду выглядеть круто.
Мне придется пить глотками.
- Спасибо.
- Ни хрена себе. Что пьем?
- Хорошая порция.
- Текила. Надеюсь, тебе нравится.
Единственный алкоголь-стимулятор.
От него не бывает депрессии.
- Будем.
- Знаете что? Да!
- За Энни!
- За Энни!
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Да, с днем рождения!
- Да!
Да!
- Это наша девочка! Да!
- Йоу, мы так зажгли!
У-у. О, нет.
Почему тебе так грустно в твой день рождения?
- Не знаю.
- Ты взрослая.
Я не понимаю, почему мне не весело.
Это, типа, единственная вещь, в которой я хороша.
О, милая. Вот тебе маленький секрет.
Иногда вечеринки приедаются.
Мы должны просто радоваться
тому факту, что Энни не сидит здесь и не плачет,
портя весь вайб.
Твоя сестра реально всем заправляет,
не так ли?
Знаешь, я поступил, типа,
в очень крутой летний лагерь в Калифорнийском университете.
Типа, судя по всему,
я в каком-то роде гениальный кодер.
Что ж, поздравляю. В смысле, это...
Дело в том, что я не поехал.
Я даже не сказал Энни или моему папе.
Не дай бог
она окажется не самой умной в семье.
Знаешь, Рори как-то сказал мне кое-что.
Потому что он, типа, мой психотерапевт.
Мы связаны.
И он сказал: "Мам,
никогда не вставай на колени
только ради того, чтобы кто-то другой почувствовал себя выше".
С сегодняшнего дня ты взрослый, а это значит,
тебе больше никогда не придется быть в ситуациях,
в которых ты не хочешь быть.
С днем рождения, Коннор.
Ооо. Спасибо. Обожаю папки.
Это предложение.
И чертовски хорошее.
Если ты когда-нибудь решишь продать свой остров.
Я бы продала его, типа, еще 45 лет назад,
но мои сестры сказали, что никогда этого не сделают.
Я говорила, что больше никогда не выйду замуж.
И я была замужем, сколько, девять раз?
Бум.
Ты искренне... Ты...
Я знаю, что ты так не чувствуешь
и никогда не чувствовала.
Ты держишь всё под контролем.
- Я видела его бывшую, и она была типа...
- Воу!
"Моя любимая вещь в тебе — это то,
что ты не расчесываешь волосы".
А я такая: "Я расчесываю волосы".
А потом твоя грудь стала больше моей.
И тогда я...
Они не больше. Не больше. Не больше.
Да, ты права.
- Я правда горжусь тобой.
- А я горжусь тобой.
И, типа, ты всегда работала
усерднее всех нас...
Нет! Ты должна, блядь,
очень гордиться собой.
- Я не говорю... Мы идем на ужин.
- Я серьезно. Я не просто так это говорю.
Я могу приготовить тебе ужин.
Я могу быть этой девушкой.
Окей. Спокойной ночи.
Уна.
Ага.
Да брось, мужик.
Прости, ладно? Мне жаль
из-за того, что случилось со Стейси Мэллори.
Я натворила глупостей,
я это знаю, но вот этот весь вайб?
Типа, до сих пор?
Я понимаю, мужик. Меня бывает много, я знаю.
У меня куча багажа. Я в депрессии.
И, типа, Стейси Мэллори — это
более разумный выбор, но... пожалуйста.
Типа, пожалуйста, не отталкивай меня.
Ты моя лучшая, блядь, подруга.
И если быть с тобой означает потерять тебя,
тогда просто...
Да к черту всё. Я этого не хочу.
Типа, я не...
- Можем мы просто вернуть всё как было раньше?
- Я не хочу, чтобы было как раньше.
Но я просто не знаю, смогу ли я...
Слушай, я сожалею обо всем,
что сделала в последнее время.
Вечер кино и всё такое.
Я знаю, что была такой дерьмовой подругой
для тебя, но я просто...
Это страшно, понимаешь?
Ты — лучшее, что есть в моей жизни,
и я не хочу потерять тебя или сделать тебе больно.
Потому что если мы попробуем и не выйдет,
тогда это еще один человек в моей жизни.
И я не знаю, могу ли я рисковать этим.
Я не знаю, смогу ли я...
Боже, я так долго
хотела это сделать.
Когда тебе исполнилось 18?
Эм...
- Четыре месяца назад.
- И как это было?
- Круто.
- Хорошо.
У меня был точно такой же обряд посвящения.
Я выкурила сигарету.
Отпад. Как будто ты не куришь
с самого детства.
- Окей, я...
- Прямо за пианино, просто...
Это... Ты ловила меня
пару раз за этим занятием.
- Угу.
- Это была фаза средней школы.
Точно.
Спасибо, что заставила меня выйти.
В итоге всё было очень здорово.
Я рада, что ты веселишься.
Было здорово увидеть тебя с Клем и Трэвом.
О боже мой. Это так странно —
видеть людей из дома.
Мне кажется, я забыла о своей другой жизни.
О твоей настоящей жизни? В Нью-Йорке?
Ты в порядке. Ты в порядке. Ты просто...
Когда слишком долго находишься в отпуске,
начинаешь чувствовать себя немного сумасшедшей,
и, знаешь...
Но как только мы вернемся в город,
ты снова почувствуешь себя собой.
Всё будет хорошо.
Ты можешь приехать навестить меня в Колумбийском.
Ты рада?
- Колумбийскому?
- Да.
Ага.
Ага.
- Да?
- Ага.
- Нет?
- Ну, будь честна.
Разве не прозвучало бы
немного круче, прямо в эту секунду,
если бы я сказала:
"О, приезжай навестить меня в Джульярде"?
- О, черт.
- Что?
- Да.
- Нет.
- Прозвучало бы.
- Нет.
- Черт.
- Я этого не говорила. Я ничего не говорила.
- Ладно. Нет, подожди.
- Я ничего не говорила.
- Прозвучало бы.
- Не прозвучало бы.
- Прозвучало бы, и я смирилась с этим.
- Не прозвучало бы. Что?
А что тебе оставалось делать?
Ты сломала руку.
Тебе пришлось довольствоваться
своим гигантским мозгом
и вместо этого пойти в Лигу плюща.
- Мне так жаль.
- Да.
- Привет.
- Привет, малыш.
- Привет.
- Я люблю тебя.
И я также надеюсь, что у тебя будет, типа,
очень хороший вечер.
Присмотри за...
- Нет, я... Типа, честно?
- Да, я ничего не говорил.
- Окей, пока, Трэвис.
- Рад был повидаться.
Рад был повидаться. Пока.
- Надеюсь, скоро увидимся.
- Да. Обязательно.
- Ребят, доберитесь до дома в целости.
- Мы постараемся!
Да.
Они милые.
- У тебя, типа... Типа, как у мужчины...
- Угу.
...если ты прижимаешь женщину
к стене вот так,
разве у тебя не возникает желания сделать вот так?
- О, круто. Эй, эй.
- Понимаешь, о чем я?
Как дела? Я Рори.
- Хочешь поговорить о своих чувствах?
- Что? Неужели я...
- Как дела? Да, подожди.
- Неужели я так звучу?
Как дела? У меня есть эллинг.
- Типа горячо, да?
- Это агрессивно.
- Я... Прости.
- Нет, всё хорошо.
- Я такой парень.
- Ага.
- Я бы делал это без остановки.
- Мгм.
- Хочешь узнать секрет?
- Да.
Эм...
Я сам сломал себе руку.
- Что?
- Я сам сломал себе руку.
Что? В смысле?
Я сделал это. Я попросил кузена
захлопнуть на ней дверцу машины.
О боже мой.
Я не хотела смеяться.
Это... В общем, расскажи, как это было.
Я сделал это из-за одного пацана
по имени Ксавье Плано,
что, блядь, за дурацкое имя.
Он взялся из ниоткуда,
когда мне было десять, а ему девять,
и он, типа,
играл на пианино намного лучше меня.
Он был намного, намного, намного лучше.
И, эм... Да, и я сломался.
- Я не мог вынести мысль...
- Просто, типа, что ты не лучший?
Что я не лучший. Да.
И поэтому я сломал себе руку.
И хочешь узнать,
что в этом самое обидное?
Не думаю, что ему это вообще нравилось.
А я это обожал.
И теперь я не могу играть.
Но, по крайней мере, я ему не проиграл.
Да.
Я никогда раньше не говорил ничего из этого
вслух.
- О чем ты думаешь?
- О чем я думаю?
Да.
Я на самом деле не думаю.
Типа, вообще.
И не знаю.
Это очень хорошо.
Хочешь заняться сексом?
- Да.
- Ты уверена?
Да.
А ты?
Да, очень сильно.
Ты ведь делал это раньше, да?
- Занимался ли я сексом?
- Да.
- Да, очень много раз.
- Окей.
Ты не обязана.
- Ты не обязана.
- Нет, нет.
Господи. Там узко.
Да.


Серия 6

Ранее в Стерлинг Пойнт…
Я нашла, типа, документы
в кабинете моего папы сегодня.
Гордон сделал моего папу опекуном Рамоны
перед смертью.
Так что, не звучит ли это так, будто
твой папа может быть еще и папой Рамоны?
Джо, надеюсь, ты всё еще любишь микстейпы.
Ребенок только что пнул.
Не люблю дни рождения.
Они заставляют меня чувствовать себя ближе к смерти.
Завтра у тебя важный день.
Тебе исполнится 18, Энни.
Могу я сделать для тебя что-то особенное?
Могу я пригласить тебя куда-нибудь сегодня вечером?
Привет. Привет. Привет.
Привет. Это моя вечеринка.
Я здесь никого не знаю.
- Привет.
- Я кое-что тебе принес.
Тебе не стоило этого делать.
Это так мило. Мне очень нравится.
У Энни сегодня день рождения.
- За Энни!
- За Энни!
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Да, с днем рождения!
- Да!
- Это наша девочка!
- Йоу, мы...
Мне жаль
из-за того, что случилось со Стейси Мэллори.
Я натворила глупостей, я это знаю,
но, пожалуйста, не отталкивай меня.
Ты — лучшее, что есть в моей жизни,
и я не хочу потерять тебя или сделать тебе больно.
Я не знаю, смогу ли...
Хочешь заняться сексом?
- Ты ведь делал это раньше, да?
- Да, очень много раз.
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой.
Энни?
Папа.
- Ты что... Что?
- Что ты...
- Что ты здесь делаешь?
- Ты остановилась здесь?
- Потому что, знаешь, Дениз сказала...
- Нет, я... Нет.
Вообще-то, я как раз ухожу.
Эй. Огромное спасибо.
Я возьму их. ...
Вы принимаете американские доллары?
У меня нет канадских.
Нет, пап, это... Это Эллис.
Он мой друг.
Да.
Мы познакомились в самолете.
Я не понял, что вы, ребята,
уже подружились.
Слушай, можем мы зайти внутрь,
чтобы, ну, поговорить?
Мне нужно... Нет, я поеду домой.
Нет, ты не ответила ни на один
из моих звонков. Что происходит?
Я расскажу тебе позже.
- Когда?
- Позже.
- Когда позже?
- Позже. Всё нормально.
Эй! Энни.
- Нет, всё в порядке!
- Эй.
Можешь меня как-нибудь подвезти?
Ладно.
Энни, во сколько?
К ужину. Ближе к ужину.
Ты можешь... Будь осторожна.
Просто поехали, пожалуйста, как можно быстрее.
Эллис, я...
Боже мой. Мои... Пожалуйста, отвернись.
Пожалуйста, отвернись. Мне так...
Иисусе Христе!
- Боже мой.
- На помощь.
Ой.
Слишком много веселья?
- Слишком много шотов.
- Ясно. Понял.
Алкоголь — это просто яд. Ты знала об этом?
Да, так говорят.
Разве это неправильно верить в Бога только тогда,
когда он тебе нужен?
Боже мой. Вот, выпей это.
Тебе станет лучше.
Только пей медленно, чтобы тебя не стошнило.
Уже.
Эй, это... Это слеза от похмелья?
Или слеза "что-то еще не так"?
Я просто шлюха. Так что...
Что?
Да. Я выпила слишком много.
- Ясно.
- Потом я выкурила кучу сигарет подряд.
- Вау. Окей.
- А потом я...
Ушла домой с Рори.
- Боже мой.
- И мы занимались всяким.
- Типа, всяким-всяким.
- Вау.
Я сказала ему, что уже занималась этим раньше.
Просто перестань говорить "всяким".
Вы, ребята, потрахались или нет?
Ты переспала с Рори? Это просто...
- Тсс!
- Извини. Это просто так неожиданно.
Я знаю. Такое чувство, что я просто, типа,
потеряла свой мозг.
Типа, куда-то задевала свой мозг.
Типа, ты не хотела этого делать?
Нет, я хотела.
Я, типа, очень, очень хотела.
Окей. Это хорошо.
Нет, теперь я нервничаю из-за этого.
Всё круто. Расслабься.
Вот что странно.
Типа, я никогда не хотела чего-то
сделать в моменте, а потом делала это.
И теперь я думаю,
не испортит ли это всё с Эллисом?
А есть какая-то ситуация с Эллисом?
В смысле,
мне кажется, что есть, типа, вайб, но...
- Окей.
- Больше не будет,
после того как он увидел, как я ухожу от Рори.
- Понимаешь, да, это...
- Знаешь, что ещё. Знаешь, что еще.
Мой папа тоже был там.
- Зачем там был твой папа? Что?
- Чтобы...
типа, разрушить мою жизнь, наверное?
- Окей.
- Чтобы пристыдить меня за потерю девственности,
- по прихоти.
- Да всё с тобой в порядке.
Поверить не могу, что потеряла девственность
по прихоти.
Нет, это типа, кто я? Типа, я...
Мне страшно от того, что я могу сделать дальше.
Что, если я ограблю банк?
Что, если я заведу канал на YouTube?
Что, если стану певицей?
Попей воды. Окей?
Это... Это хорошо.
Типа, иногда полезно быть запутанной.
Это важно.
Типа, гораздо важнее, чем то,
что тебе внушали как важное,
типа...
Типа математики.
- Понимаешь?
- Нет, это вообще-то очень важно.
Да. Да. Сто процентов. Я просто...
Чувак, посмотри, как сильно ты,
типа, выросла, изменилась и эволюционировала.
В начале лета
ты лгала себе
насчет своего очевидно очень даже гея-парня,
а теперь ты шлюха.
Вроде как круто.
Да, нет, тебе не в чем
винить себя.
Типа, вообще не в чем.
Ты жила моментом.
Это то, что ты хотела сделать. И, да.
Это не то, что ты планировала,
но жизнь будет идти так,
как она идет.
- Что?
- Ладно. Кто эта мудрая,
не побоюсь этого слова, счастливая, Рамона?
Что случилось прошлой ночью?
Наверное, типа,
мы с Уной вроде как случились.
Мы что, потеряли невинность
в одну ночь?
Нет, нет. Я... Я приличная девушка, и я
не переспала с ней в первую же ночь.
Я больше никогда тебе
- ничего не расскажу.
- Всё нормально. Всё нормально.
Погоди, мне просто... Мне любопытно.
Типа, было... Было больно?
Типа, вы использовали презерватив?
Откуда ты вообще знала, что делать?
Я серьезно.
Вроде того.
Да.
И я не знаю.
Можно я скажу тебе кое-что? Стыдное?
Это то, что ты не можешь отличить
синие носки от желтых?
Вообще-то красные от зеленых.
И я знаю, ты думаешь, что
моя цветовая слепота — это сексуально.
Да. Думаю.
Правда думаю. Очень сексуально.
- Да?
- На самом деле, мне кажется это захватывающим.
Нет, это... Это кое-что другое.
В смысле, да, расскажи мне,
но тебе никогда не нужно стесняться
чего-либо со мной.
Это... На самом деле это так глупо.
Уверена, что нет.
У меня есть, типа, странный комплекс по поводу...
Них.
Этого.
Почему?
Нет, в смысле, они идеальны.
Ты никогда их не видела.
Да, мне не нужно их видеть,
чтобы знать это.
Для меня это типа пунктик.
Что я на самом деле не...
Мне самой даже не нравится на них смотреть.
Хочешь рассказать мне,
типа, что именно в них
тебя смущает?
Ничто из того, что ты скажешь, меня не напугает.
Ладно, что?
Нет. Что? Какая разница?
- Мне есть разница. Это странно.
- Это вообще не плохо, Ramona.
- Это странно.
- Нет, это не так.
В этом нет ничего странного.
Боже мой.
Ты такая красивая.
Всё в тебе красиво.
Это мило.
Но тебе никогда не придется мне показывать,
если ты не хочешь.
Я всё равно буду считать тебя такой привлекательной.
Ты говоришь это всем девчонкам?
Я не знаю никаких других девчонок.
У тебя тоже похмелье?
- Эй.
- Мужик.
Вот так, значит?
- Выпей немного... Нет, всё нормально, всё нормально.
- Черт, извини.
Прости, мой папа вел себя странно?
Он в основном был на балконе.
Типа, смотрел в пустоту.
Вообще-то для него это довольно нормально.
- Ясно.
- Не парься.
Неразговорчивые папы. Я слышал, как мой говорил
раз восемь за всю мою жизнь.
- Это эпидемия. Мы должны им помочь.
- Точно.
Спасибо, что позволил нам
устроить наш странный ужин здесь.
- Семейный ужин, чем бы это ни было.
- Нет, что вы.
Вы, ребята, отлично вписались.
Что?
Ты не попрощался сегодня утром.
Прости. Я...
Я просто... Я не хотел тебя будить.
Всегда буди меня.
Да?
Окей. Я пойду попристаю к маме,
чтобы дать вам, ребята, немного уединения,
потому что она вообще не умеет
читать атмосферу в комнате.
- Окей.
- Давай.
Это очень вкусно.
Спагетти — это просто отпад.
Ты в порядке? В порядке?
- Нет, что-то в горло попало.
- Просто выпей воды.
Да.
Слушай, я...
Я просто не уверен, с чего начать.
Можешь начать с извинений.
Особенно за то, что не дал нам знать,
что мы владеем островом за 22,7 миллиона долларов.
- Connor, сейчас не время для этого.
- Мы можем обсудить это позже.
Почему ты всегда встаешь на её сторону?
В смысле, это она приехала сюда
и разрушила всем жизни.
Почему бы тебе хоть раз
не отправить её в её комнату?
Я не буду. Connor. Пожалуйста.
Мне нужно подышать воздухом.
Ты уходишь?
Да, ему нужно пойти попарить.
Да, я... Я тебя слышу.
Окей. Ну...
В смысле, я просто надеюсь, ты теперь сможешь понять,
что я не мог рассказать тебе
про Ramona, не рассказав, ну, знаешь,
о романе твоей мамы.
Я не хотел, чтобы ты росла,
думая о ней так,
и вам и так было достаточно тяжело
без неё, понимаешь?
Что случилось, пап?
Мы пытались забеременеть
почти шесть лет, и, понимаешь,
мы делали ЭКО...
...и после того, как последняя попытка провалилась, мы...
Нам было тяжело.
И...
Мы разъехались.
Это было временно.
Но потом нам позвонили насчет вас.
Вы ехали. Вы, ребята, были всем,
о чем мы когда-либо мечтали, так что, понимаешь,
мы попытались наладить всё, все вместе.
Но твоя мама больше не хотела
жить в Нью-Йорке.
И она не хотела заниматься финансами,
и не хотела ту жизнь, которую мы построили,
поэтому я... я попытался дать ей
как можно больше пространства, чтобы понять,
почему она была так несчастна.
Я не знаю, почему она была так несчастна.
Но...
Она изменилась, вот что я знаю,
понимаешь?
И то, что она изменилась, было плохо?
Я этого не говорил. Я...
Она просто хотела жить здесь,
а я сказал нет.
Окей. Ну, почему бы вам тогда
просто не оформить совместную опеку или типа того?
Рассматривались все варианты.
Но...
Потом она сказала мне, что беременна.
Так ты подал на развод
из-за измены?
Нет, она подала на развод и отказалась
привозить вас домой.
Мне пришлось нанять адвоката, приехать сюда
и забрать вас домой со мной.
Ты забрал нас у неё?
- Нет!
- Ты забрал нас у неё?
Я забрал вас туда,
где мы договорились вас растить.
А именно в наш дом в Нью-Йорке.
Она пыталась держать вас
подальше от меня.
Ты знал, что роман был с Джо?
И что Рамона от него?
- Кто тебе это сказал?
- Тот парень... Джо с пристани?
Мы с Ellis только что узнали,
но ты ни при каких обстоятельствах
не можешь сказать Ramona,
потому что она счастлива,
я не могу сбросить на нее еще одну бомбу.
Если вы с Эллис сойдетесь,
это будет инцест, верно?
Что, прости?
- Твою мать. Заткнись.
- Потому что если Джо — папа Рамона,
- Не уверен, как работает этот мир...
- Эллис — ребенок Джо?
...но я думаю, что это инцест.
Энни, ты не можешь так поступить.
Ты не можешь тусоваться с этим парнем.
Это такое безумное заявление. Я пыт...
- Разве?
- Ты себя вообще слышишь?
- Ты этого не слышишь?
- А что ты ожидаешь от меня услышать после того,
- что случилось с твоей мамой?
- А что случилось?
Потому что мне кажется,
будто она была несчастна в браке
и в своей жизни, и на работе,
и поэтому приехала сюда,
чтобы попытаться всё наладить,
и я не понимаю,
почему это безумный поступок.
Потому что она приехала сюда и сошла с ума!
Вот что случилось.
Окей.
Ну, спасибо, что пришел извиниться.
Это было потрясающее представление.
Уф!
Малышка, у тебя всё ещё похмелье?
Малышка, честно говоря, возможно.
Как всё прошло с твоим папой?
... Типа, ужасающе.
- Нет.
- Да.
- О нет. Мне жаль.
- Всё нормально. Ничего страшного.
Спасибо.
Да, это просто, типа...
Так тяжело, я буквально не знаю,
куда себя деть.
Тебе стоит просто, типа,
сказать ему отъебаться и проваливать отсюда.
- Да. Да.
- Убирайся.
- Я бы с удовольствием так и сделала.
- Сделай это.
- Сможешь сделать это за меня?
- Я чувствую, что это должна сделать ты.
Потому что, если быть реалистами,
мы знаем, что я этого не сделаю.
Эй, если хочешь его избегать,
пошли с нами на шоу Мэйпл в пятницу.
Там реально круто. Это весело.
Мы все там зависаем и остаемся на ночь,
потому что это последняя смена.
Все дети разъехались. Это настоящая вечеринка.
Мне просто кажется, что я сейчас слишком мрачная,
чтобы делать что-либо.
Но спасибо.
Справедливо, но есть ли лучшее лекарство
от мрака, чем возможность
посмотреть на выступление бесталанных детей?
Тебе станет от этого лучше.
Насколько бесталанных?
- Это ваша карта?
- …
Нет.
Это ваша карта?
Нет.
- Боже мой, я не могу это выносить.
- Я знаю. Эта маленькая шляпка.
Это ваша карта?
Нет.
Почему карты такие большие?
Давай, Мэйпл!
- Да, Мэйпл!
- Да!
- Пока, Мэйпл.
- Пока, Мэйпл!
- Увидимся в следующем году.
- Пока!
Мэйпл, моя малышка!
Это выступление изменило
химию моего мозга
так, что это нужно изучать,
спасибо.
Вы выпустили клоунов.
- Клоуны выложились на полную, мама, да.
- Выложились.
- Так здорово. Я так тобой горжусь.
- Это было прекрасно.
- Ты не забыла?
- Да. Не забыла.
- Вуаля.
- Серьезная журналистика!
Можешь вкратце рассказать,
что произошло на этой неделе?
Не упусти ни детали. Я хочу услышать всё.
Я стала, типа, намного лучше в импровизации.
- Да, и…
- Окей.
Я попробовала стрельбу из лука. Это не мое.
Играла в захват флага, у меня начались месячные.
- Потом я сплела этот классный браслет...
- Погоди, что?
- У тебя начались месячные?
- Боже мой, позд...
- Поздравляю.
- Добро пожаловать в ад.
Ура, месячные.
Пожалуйста, хватит. Типа, все прекратите...
Поверить не могу, что меня там не было.
Это грандиозно.
Это большое событие. Давайте отпразднуем это.
Я сделаю тебе менструальную корону.
- Что?
- Менструальную корону.
Пожалуйста, не надо.
Окей. Мне нужна кора корицы,
нужен корень красного пиона.
- Вот она пошла.
- Не думаю, что это можно остановить.
Нет, извини.
Осторожнее с ядовитым плющом.
Погоди. Прости.
Ты только что сказала, что у тебя абсолютный слух?
- Окей, так что…
- Это очень круто.
…древние предки
истекали кровью прямо в землю
- в качестве дара.
- Чьи предки?
- Погоди, это так круто.
- Да, очень круто.
А затем первая кровь,
она зарывается прямо в землю,
и сверху сажают дерево.
Ну, моя первая кровь
вся на моих фланелевых пижамных штанах, так что…
Мэйпл, пожалуйста, это, типа,
важный момент в твоей жизни.
Это просто не имеет большого значения. Типа…
Я к тому, что это также, типа,
не "не имеет большого значения".
Верно? Типа,
это волнительно, когда у тебя есть церемония.
Круто, что у тебя есть сестра,
которая сделает это для тебя.
Я даже не… Я даже никому не сказала.
- Почему нет?
- Потому что у меня не было…
Сестры или мамы, чтобы рассказать.
Это прозвучало гораздо грустнее,
чем я имела в виду. Извините.
Нет, в смысле, ты рассказываешь нам сейчас, так что…
Верно. Ребят, у меня начались месячные.
- Начались.
- Чертовски верно.
- Срочные новости.
- Я сделала тебе настойку от спазмов.
У меня нет никаких спазмов.
Окей, да. Просто подожди.
Первый раз обманчиво легок,
а потом становится…
Становится немного хуже, и…
Да, нет. Мои просто дьявольские.
Место убийства в туалете.
- Это нормально, но становится хуже.
- Там сгустки.
- Сгустки.
- Да.
- Хотя и до тошноты приятно.
- Маленький человечек с отбойным молотком,
- долбящий твой живот, типа "Та-та-та…"
- Да. Строительные леса на матке.
Поза эмбриона на полу в ванной.
Я, пожалуй, поплыву домой, ребят.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, всё нормально. Всё не так уж плохо.
- Это… Ну…
- Это… …
Я буду рядом с тобой.
Окей, у меня есть идея.
На счет три,
можем мы, пожалуйста, все повыть на Юпитер?
- Я отказываюсь выть.
- Хорошая идея.
- Да ладно вам.
- Давайте сделаем это.
- Давайте сделаем это.
- Да.
Да, погнали. Готовы?
Просто… Раз, два, три.
Давай, давай.
Сделайте это ради Уны.
- Бросьте ей кость.
- Да ладно.
- Окей, готовы?
- Окей.
- Королева Мэйпл.
- Королева Мэйпл.
- Да здравствует наша менструальная королева Мэйпл.
- Да здравствует. Наша менструальная королева.
- Давайте, давайте.
- Нет, стойте, стойте, стойте, стойте, стойте.
- Месячные, месячные, месячные…
- Месячные, месячные, месячные,
- месячные, месячные, месячные, месячные.
- …месячные, месячные, месячные, месячные.
Может быть, в этом и есть плюс
месячных.
Тебя могут носить на руках
до конца жизни каждый месяц.
- Да.
- Оно того не стоит.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Извините, если вы, ребята, здесь спали,
я могу пойти в другое место, это...
Всё нормально. Здесь десять двухъярусных кроватей.
Пожалуйста, не делайте из этого странную ситуацию, ребят.
Окей.
- Она это спланировала.
- Да. Да, это так.
Я могу, типа, вообще-то
абсолютно спокойно поспать на пляже. Это...
Спать на песке?
- Да.
- Это безумие.
- Что?
- Тебе стоит просто спать здесь.
- Окей.
- В кровати. Я не против.
- Класс.
- Хотя это хардкорно с твоей стороны. Это круто.
- Класс.
- Я бы чувствовала себя комфортно.
Отпад.
Спасибо.
Что ты…
Как думаешь, что нам
делать с Рамоной?
Думаю об этом весь день.
Да. …
Я оставил кассету для папы.
Но он ничего не сказал.
Да? Извини.
Я чувствую себя очень паршиво. Просто, типа...
Что? Нет. Нет, нет, нет, не надо.
Не надо. Это он должен
поговорить с Рамоной.
В смысле, он же взрослый. Типа…
По крайней мере, якобы.
Да.
Твой папа пытается заставить тебя уехать?
Да.
Извини за то, что произошло на днях.
Меня застали врасплох, и…
Всё нормально.
Да.
Я не то чтобы, типа, встречаюсь с Рори.
- Окей.
- Я не… Не то чтобы я предполагаю,
что тебя бы это волновало, если бы я встречалась, я просто…
И…
- Понял.
- Не…
Тебя это волнует?
Не отвечай. Извини, что спросила.
Извини, что спросила об этом.
Всё… Всё нормально.
Эллис, прости. Иногда я буквально
не могу понять, ненавидишь ли ты меня.
Что? Почему? Что ты...
Да, извини. Я... Если ты так думаешь, то хорошо. Я...
Я просто...
- Что?
- Энни, я...
Так ли это?
Вообще-то, я даже не могу вспомнить
ни одной вещи, которая бы мне в тебе не нравилась.
Правда?
Да.
- Может, пойдем внутрь?
- Да.
- Да, мы...
- Круто. Становится холодно.
Да. Да.
- Круто.
- Нам стоит.
Немного.
- Долгая ночь?
- Да.
- Насколько хороша была Мэйпл?
- Она была потрясающей.
Да.
- Это было безумие. Она была так хороша.
- Да.
Так мило.
- Боже мой.
- Упс.
Энни, это я.
Алло?
Мы закрыты.
Да, я здесь не за этим.
Что ты здесь делаешь?
Собираюсь забрать отсюда своих детей
как можно скорее.
Значит, ничего не изменилось.
Что ты только что сказал?
Я уверен, что ты меня слышал.
Я слышал, ты не заботишься о Рамоне.
Кем ты себя возомнил, блядь?
Сколько жизней ты разрушил,
чтобы даже не растить ее?
Как ты вообще с собой живешь, мужик?
Какую историю ты рассказываешь?
Знаешь, единственный,
кто здесь рассказывает истории — это ты, приятель.
Окей.
Ну, можешь передать своему сыну,
что у него ничего не выйдет с Энни.
- Прости?
- Да, именно это я и сказал.
Она не совершит
тех же ошибок, что совершила Голди.
Ты прекрасно знаешь, что случилось с Голди,
и это уж точно была не моя вина.
Да, ты был отвлечением.
Всё это место — одно большое отвлечение.
Это было самой большой ошибкой в ее жизни.
Или это поездка в Нью-Йорк,
чтобы быть с тобой?
- Потому что она вернулась сюда.
- Да, она мыслила нерационально.
А ты мыслил рационально,
когда забрал у нее детей?
Это она забрала их у меня.
Ты заявился посреди ночи
с чертовым адвокатом, Стивен.
Думаешь, я этого хотел?
Тот факт, что то, что с ней произошло,
не съедает тебя изнутри
- каждый божий день твоей жизни...
- Да что ты, блядь, вообще знаешь, мужик?
Ну, я знаю, что она тебя больше не любила.
Я знаю, что она не была уверена, что когда-либо любила.
Блядь!
Черт возьми, мужик!
Аргх!
Видишь, вот что бывает,
когда ты не думаешь,
что ты такой же слабый, какой ты есть на самом деле.
Бля!
Ты был так мил с Мэйпл сегодня.
Нет. Она это ненавидела.
Нет, это не так.
Я просто не хотел, чтобы она чувствовала,
будто нашей мамы там нет, понимаешь?
Ты все равно был идеален. Правда.
Хотел бы я, чтобы у нас с Энни было так же.
Так и будет.
У вас впереди всё ваше будущее.
Она никуда не денется.
Ага.
И я тоже никуда не собираюсь уходить.
Так что тебе лучше к этому привыкнуть.
Окей.
Я тоже никуда не денусь.
- Серьезно?
- Да.
Так что тебе лучше с этим смириться.
Окей.
Ты такая красивая.
Энни?
У меня такое чувство, что мое детство закончилось.
Это не так.
Обещаю, что это не так.
Становится легче?
Твои месячные? Потому что я до сих пор
- постоянно пачкаю кровью штаны.
- Нет! Нет, типа, взрослеть.
Буду с тобой предельно откровенна.
Нет.
Нет, мне жаль.
Извини. Мне не стоило этого говорить. ...
Нет, это тот самый момент, когда то, что у меня нет мамы,
становится пугающе очевидным.
Я понимаю, почему тебе страшно.
Это типа, взросление и изменения,
и старение, и,
типа, чувство потери контроля,
это правда, типа...
Это правда жутко.
И, пожалуйста, не блюй, когда я это скажу,
но это еще и в каком-то смысле...
Новая глава, верно?
Что довольно захватывающе.
То, что я чувствую прямо сейчас, это просто, типа, странно.
Я понимаю это.
Но это не будет чувствоваться так всегда.
Так когда же заканчивается детство?
Наверное... наверное, типа, возможно,
когда ты перестаешь переживать, что оно закончилось?
Я скоро вернусь, ладно?
- Эй.
- Привет.
Ты в порядке?
Да.
Я просто не помню, как у меня начались месячные.
Понятно.
Да.
Типа, до меня только что дошло,
насколько это грустно.
Я на самом деле не помню этот момент.
Типа...
Наверное, я пошла в лавку на углу одна
и, типа, купила тампоны.
И, типа, посмотрела на YouTube,
как им пользоваться?
Это, типа, немного грустно.
Я правда не думаю, что у меня было, типа...
типа, я не пережила свое детство.
И никто ничего не может сделать,
чтобы мне стало от этого легче,
от того, что оно закончилось, потому что оно закончилось,
и я никогда его не верну.
И я так злюсь на своего отца за это.
Мне кажется.
Типа, типа,
почему это было моей обязанностью, типа,
сделать моё детство детством?
Типа, я чувствую, что он забрал...
Я взяла вину на себя вместо него или типа того.
Понимаешь?
Я отдувалась за него.
Типа, видимо, я не могла быть ребенком,
чтобы он мог грустить?
Типа, почему он позволил мне это сделать?
Окей, знаешь, что я делала
каждый год на свой день рождения?
Это очень смешно.
Я ходила к врачу
на свой ежегодный осмотр.
Потому что я думала, что именно это
ты и должен делать в свой день рождения.
Кто мне это позволил?
И я сама это планировала.
Неудивительно, блядь, что я ненавижу дни рождения.
Типа, я бы хотела, чтобы это был шкаф.
Я бы... В детстве я бы, типа,
залезла в свой шкаф...
Это было просто, типа, утешительно. ...
Но странно ли это делать, будучи взрослой?
Типа, сидеть в шкафу?
Наверное, мне нужно, типа, платить налоги.
Типа...
Я знаю, что, наверное, все так себя чувствуют,
но я просто хотела бы вернуться назад
и сделать всё по-другому.
Потому что тогда я, наверное,
не была бы такой.
И тогда я могла бы просто, типа, исправиться.
Боже мой. Поверить не могу,
что я только что всё это тебе наговорила.
Энни, тебя не...
Тебя не нужно исправлять.
Серьезно.
Чувствуешь себя достаточно хардкорной, чтобы...
Поспать на пляже?
Окей.
Иисусе Христе.
- Спасибо.
- Будь осторожнее.
Хочешь, я позвоню своему адвокату? Он акула.
Нет, я в порядке. Всё хорошо.
Но если ты сможешь сказать моим детям,
что они не канадцы
и убедишь их вернуться домой
со мной, было бы здорово.
Просто объясни, как работают социалистические налоги.
Они прибегут обратно в Нью-Йорк.
- Да, это точно.
- Не так ли?
С тобой всё будет хорошо.
Обещаю.
Ага.
Она уже давно мертва, милый.
Тебе нужно её похоронить.
Не мог бы ты рассказать мне историю?
Чтобы я могла игнорировать свою неминуемую гибель
и попытаться уснуть?
Окей. ...
Я мог бы...
Я мог бы рассказать тебе, типа,
как построить каноэ.
Если ты не против.
- Это идеально.
- Это всё, что у меня есть.
- Это именно то, что мне нужно.
- Окей.
- Мне всегда было интересно, как это делается.
- Окей, хорошо.
- Ладно.
- Окей.
Итак...
Думаю, нужно начать с, типа,
поиска правильных кусков сосны, да?
А потом нужно, типа,
использовать, типа, этот специальный инструмент,
чтобы, типа, придать им форму и изогнуть дерево,
но так, чтобы не сломать его.
Так что это занимает некоторое время.
Нужно быть терпеливым.
И, типа, каноэ не просто,
типа, вырезают...
Где ты это нашел?
Эллис оставил.
Полагаю, для тебя?
Да, окей.
Почему ты ничего не сказал?
Это первое, что ты собираешься сказать?
Ты серьёзно?
Ты собирался уехать?
Я не уехал.
Я не это спросила.
Ты был в неё влюблен?
Да брось. Это...
Мы говорим о том, что было
почти 20 лет назад.
- Я был молод, я запутался.
- И всё это произошло, пока я была в отъезде?
С нашим ребенком?
Просто в одиночку ухаживала за своей больной матерью.
- Кейт, я...
- Что "я"?
Это та жизнь, которую я хотел.
Отлично.
Я очень рада, что ты получил то, что хотел.
Я не это имел в виду.
Рамона твоя дочь?
- Можем мы просто...
- Джо.
Твоя?
И ты ей не сказал.
Кто ты?
- Доброе утро.
- Привет.
Сделал кое-что для тебя.
Да ладно.
- Я сделал.
- Ты...
- Я могу сейчас расплакаться.
- Я знаю, но...
Я поплачу в одиночестве позже.
- Спасибо.
- Это... Не могу поверить, что ты это сделал.
Да. Да.
Почему это выглядит так круто?
Я делал реквизит для Солнцестояния .
Окей, перед нами профессионал.
- Да, нет.
- Спасибо за это.
Это так классно.
Спасибо.
Так как у меня не было возможности сделать тебе такой,
когда это на самом деле произошло.
Боже, как бы я хотела, чтобы мы-дети
могли потусоваться вместе.
- Да. Я тоже, я тоже этого хочу.
- Правда?
Я бы хотела, чтобы мы могли, типа,
подраться друг с другом.
Мы бы злились друг на друга в одну секунду,
типа, из-за какой-нибудь глупости,
а в следующую секунду нам было бы всё равно.
- Да. Ябедничали бы друг на друга из-за всякой ерунды.
- Я бы никогда не ябедничала.
- Да ладно.
- Я была бы самой ужасной ябедой.
Ага.
Это прозвучит странно, но...
Мне кажется, теперь, когда я знаю тебя,
я скучаю по ней больше.
- Да.
- Да.
Почти чувствовала, что не имею права
грустить об этом,
потому что у меня её изначально не было.
Так что, я это понимаю.
Я вроде как чувствую, что она у меня была.
Типа, как мама.
Что она была реальной, потому что у меня есть ты.
Знаешь, как сестра.
Поверить не могу,
что ты только что назвала меня своей сестрой.
- Забирай свои слова обратно. Окей.
- Так и есть. Мне это нравится.
Можешь сказать это еще раз?
- Ладно, не наглей. Окей.
- Окей.
Погодите, погодите, ребят,
я сейчас поймала яичный отстой.
- Яичный отстой?
- Ненавижу яичный отстой.
У меня такое было, типа, целый год как-то раз.
Это было ужасно.
Привет.
Привет, пап, что ты здесь делаешь?
... - Почему у тебя фингал?
Джо надрал ему задницу.
- Типа, по-настоящему...
- Окей. Ладно.
Настоящая тема Поколения Икс
"когда в дело идут кулаки".
Правда? Разве не странно?
Она выглядит прямо как мама.
Йоу, как дела? Я Рамона.
Приятно познакомиться.
Близнец мертвой мамы.
Очень ценю, что вы, ну знаете,
держали меня и моих брата с сестрой порознь
всю нашу жизнь. Очень круто.
Окей. Это не... Прости, но
- что случ... Извини.
- Да. Да.
- Нам пора ехать.
- Нет, я не поеду.
Да. Собирай свои вещи, пожалуйста.
Я никуда не поеду.
Я единственная семья, которая есть у Рамоны.
Стивен, милый, закончи это сейчас же.
- Нет, что?
- На данном этапе это становится немного жестоким.
Дениз права, пап.
- Да. Да.
- Нет. Ребят, нет.
- Расскажи Рамоне и живите дальше своей жизнью.
- Хватит. Не сейчас.
- Рассказать мне что?
- Ничего не говори.
Джо твой отец, Рамона.
Он слишком боится сказать тебе, а Стивен...
Это больше нечестно по отношению к нему,
или, честно говоря, к тебе, милая,
и мне так жаль,
что тебе пришлось узнать об этом вот так.
- Вот, я это сказала. Теперь всё кончено.
- Иисусе Христе, Дениз.
Вы двое знали?
Джо знает?
Скажи что-нибудь.
Гордон сделал его твоим опекуном
перед смертью.
- Рамона, я...
- Энни, ты сказала...
Ты сказала: "Больше никаких секретов".
- Нет, я знаю...
- Рамона. Эй, Рамона, подожди.
Рамона.
Вообще-то, пошли вы все на хуй.
Пошел ты.
Уна, я...
Стой!
Рамона!


Серия 7

В предыдущих сериях «Стерлинг Пойнт»…
Я слишком много выпила,
а потом поехала домой к Рори.
Ты переспала с Рори?
- Энни?
- Пап.
- Что?
- Что ты здесь делаешь?
И теперь я думаю:
не испортит ли это всё с Эллисом?
Эллис, иногда
я не могу понять, ненавидишь ли ты меня.
На самом деле я даже не могу придумать
ни одной вещи, которая бы мне в тебе не нравилась.
Ты такая красивая.
У меня, типа, вообще
не было нормального детства.
Но, Энни, тебя не нужно «исправлять».
Что случилось, пап?
Твоя мама больше не хотела
жить в Нью-Йорке.
Она подала на развод и отказалась
возвращать вас домой.
Как по мне, звучит так,
будто она была несчастна в своей жизни,
и поэтому приехала сюда,
чтобы попытаться всё наладить,
и я не понимаю,
почему это считается безумием.
Потому что она приехала сюда и сошла с ума!
Ты знаешь, что случилось с Голди,
и это уж точно не моя вина.
Это была самая большая ошибка в ее жизни.
Я знаю, что она тебя больше не любила.
- Блядь!
- Ты был в нее влюблен?
Рамона — твоя?
Джо — твой отец, Рамона.
Вы двое знали?
Ты же сказала: «Больше никаких секретов».
- Нет...
- Рамона. Эй, Рамона, постой.
Рамона.
Подожди!
Рамона!
Рамона!
Рамона!
Рамона! Девочка моя, где же ты?
Рамона!
Рамона!
Куда еще она могла пойти?
Честно говоря, она может быть где угодно.
На самом деле, я еще никогда не чувствовала себя
таким ужасным человеком.
Кажется, я разрушила ее жизнь.
Нет. Энни, нет. Это не твоя вина.
Это вина наших отцов.
Это они
должны чувствовать себя как дерьмо.
Она ведь не могла уйти так далеко, верно?
Мне кажется, она бы так не поступила с Уной.
Не думаю, что она поступила бы так
и со своей сестрой тоже.
Мы ее найдем.
Рамона!
Рамона!
Расскажи мне об
этом философе, который жил в бочке.
- Да, его звали Диоген. И он...
- Кто?
- Откуда ты знаешь всю эту хрень?
- Он писал прямо на улице и всё такое. Это было…
О, привет.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Какие-нибудь новости?
А что насчет Джо? Где он?
Эм, думаю, он тоже
там, ищет ее.
Хорошо. Как и должен.
Думаешь, она просто издевается над нами?
Рамона? Сто процентов. С ней всё в порядке.
В молодости я сбегала,
наверное, сотню раз.
Мам, что с тобой не так?
Что?
Ты полностью ответственна
за пропажу 17-летней девушки.
Как это я полностью ответственна, милая?
Рамоне нужна была правда, и я была
единственной, кто осмелился хоть что-то сказать.
- Но это неуместно.
- Вообще-то, честно говоря, ты круто их уделала.
Дерзкий ход, мое уважение.
Спасибо, Коннор. Видишь? Не все считают
меня худшим человеком в мире.
- Она твоя сестра, Коннор.
- Да. И я люблю свою сестру-лесбиянку.
Скажи Стивену, что я в лодочном домике.
Хорошо, милая.
Он только что слез с велбутрина,
и я думаю, ему нужно вернуть его
вдобавок к лексапро.
Это удачная комбинация.
Правда?
- Дело не в тебе.
- Да, я знаю это.
- Давай, выпусти это.
- Нет, ненавижу плакать.
Мне не нравится, когда ты держишь всё в себе.
Просто иди сюда, пожалуйста.
Просто… Я с тобой, детка.
Просто, типа, она ушла?
Потому что она в буквальном смысле
исчезла на целый год.
Давай подумаем.
Она взяла моторку,
на озерах ее не найти,
и она явно хочет быть подальше
от всех здесь,
что я прекрасно понимаю.
Ты не проверяла, припаркована ли еще
в городе машина Гордона?
О, боже мой.
Я забыла, что у нее его машина.
- Подруга…
- Точно. Да, окей.
Очевидно, она взяла ее.
Но куда бы она поехала?
Вероятно, поехала домой, в Барри.
О боже. Ты буквально гений.
- Спасибо. Да.
- Это просто здравый смысл.
Есть хоть какой-то шанс, что твои мамы
позволят нам взять фудтрак?
- Ни в этой жизни, детка.
- Почему?
- Ты разбила в тотал три машины.
- Нет, только одну.
Их было три. Три.
Я была там, и их было три.
Но я знаю кое-кого,
у кого есть машина.
Та-дам.
Выбирай.
Да. Эта подойдет.
Да. Окей. Идеально.
Это… Это любимая машина моего отца.
Спасибо.
Эм, и просто чтобы повторить:
значит, «R» означает…
- «Задний ход».
- «Задний ход». Я знала это. Ладно, отлично.
А «D»? Буква «D»…
- Уна, «драйв».
- Потрясающе.
Потрясающе. Ты справилась. Прошла тест.
Вот и всё. Отличная работа.
А ты вообще знаешь, что делать
на красный свет?
Пригласить ее на ужин.
А что тут с этим
левосторонним рулем?
Итак, общая сумма составляет ровно 175 долларов.
Оплата наличными или картой?
Когда я был здесь в прошлый раз,
ваш сын сказал, что вы принимаете только наличные.
Чувак, это дико бесило.
Нам пришлось ехать 30 минут
к какому-то автомату, чтобы снять наличку.
О, простите. Должно быть, система
тогда не работала. Приношу свои извинения.
Вам бы стоит с этим разобраться.
Вот, держите.
И это.
Пожалуйста.
От нее есть весточка?
Нет. Я возвращаюсь обратно с Энни.
Твоя мама нашла пленку.
Я оставил ее для тебя.
Я не думал, что она ее найдет.
Что ж, она нашла.
А я нашел деньги.
7345 долларов, Эллис?
Откуда, черт возьми, это взялось? Что…
Ты что, приторговываешь или типа того? Что…
Думаешь, я торгую наркотиками? Вау.
Ты настолько витаешь в облаках,
что это просто безумие.
- Не уходи от ответа.
- И это слышать от человека, который скрывал нечто столь масштабное
от всех всю нашу жизнь?
О чем ты вообще?
Слушай, я облажался.
Думаешь, я этого не понимаю?
Я пытаюсь сделать так, чтобы ты не совершал ошибок.
Я просто…
Я завышал цены для людей.
- Что?
- Да, просто 50 баксов там и сям. И что?
Зачем ты это делал?
Потому что глупо этого не делать.
- Эллис, следи за языком.
- 50 баксов — это ничто для этих богачей.
А 50 баксов снова и снова —
это всё для нас.
- У нас всё нормально.
- Нет!
Нет, это не так!
Мама работает по ночам и праздникам,
потому что пристань еле сводит концы с концами,
а ты не хочешь поднимать цены
и вести бизнес как следует.
- Да, а для чего эти деньги?
- Для гребаной подушки безопасности.
Нам нужно еще шесть моторок.
- Нам нужно починить крышу.
- Мы купим и починим всё это, Эллис.
- У нас всё в порядке.
- Ты просто отрицаешь реальность, пап.
И, судя по всему,
ты делал это всю мою жизнь.
- Ты ее отец.
- Прости. Я…
Я…
- Я никогда не хотел, чтобы это выплыло наружу вот так.
- А какой тогда у тебя был план?
Он вообще у тебя был?
- Я не…
- Вот видишь?
Это именно то, о чем я и говорю.
Эллис, просто…
Окей.
Если бы я не был так счастлив тебя видеть,
я бы сейчас пришел в ярость.
Пожалуйста, не делай так больше.
Хорошо.
Извини. Я знаю, это звучит очень депрессивно.
Нет. Эй, не извиняйся за это, ладно?
Да.
В смысле, если уж и извиняться,
то за то, что просто...
За что? За то, что вообще родилась на свет?
Нет.
Нет.
Эй, не надо так.
Послушай, ты можешь делать так со всеми остальными
всю оставшуюся жизнь, если хочешь.
Можешь исчезать, уходить в тень,
затихать, отдаляться.
Ничего из этого не запрещено,
и никто тебя не осудит.
Но ты не можешь сбежать от меня, поняла?
Скажи мне, что ты чувствуешь прямо сейчас,
в эту секунду.
Я чувствую себя…
лишней проблемой,
с которой всем приходится иметь дело.
Боже, ненавижу возвращаться сюда.
Здесь всё такое мрачное
и… пугающее.
Как ты можешь этого не бояться?
Или меня?
Потому что я люблю тебя.
Правда.
Я очень, очень тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Мы можем теперь, пожалуйста, поехать домой?
Да.
Энни?
Ало?
Эллис. Привет.
Мне это нравится.
Видишь? Что я тебе говорил?
Они всегда меня успокаивают.
- Шкафы.
- Ага?
Слава богу, хоть что-то работает, потому что
моим следующим шагом был бы успокаивающий жилет.
Прости. Что?
- Ты не знаешь, что это такое?
- Успокаивающий жилет?
Это вроде как…
Это такой жилет для тревожных собак.
Он должен создавать ощущение
очень крепких объятий.
- Ох. Ясно.
- Да.
Звучит даже неплохо, нет?
Да.
И он работает?
Вроде бы. Увидим, когда я его куплю.
Ну, иди сюда.
Почему у тебя это так хорошо получается?
Я даже не знаю,
как на это ответить.
Всё нормально. Просто сделай это еще раз.
Стивен, мы одни.
Мы на острове
в глуши, в Канаде.
Если тебе нужно выговориться,
ты должен это сделать,
потому что я знаю, что сейчас ты не в порядке.
С чего ты это взяла?
Думаешь, я плохой парень?
Не думаю, что это имеет значение.
Что ж, вот он я, снова
борюсь за свою семью.
Пытаюсь вернуть своих детей домой. Снова.
Энни ненавидит меня до глубины души,
прямо как и ее мать.
Так что, не знаю. Я думаю, это важно.
Энни всегда была послушным ребенком,
но она злилась,
в основном на меня.
И я думал, когда она вырастет,
она поймет, что я не плохой.
Я не отнимал у нее мать. Я не…
разрушал эту семью.
В детском саду ей нужно было нарисовать
портрет нашей семьи,
и она нарисовала нас троих:
Коннора, себя и меня в парке.
Я качаю Коннора на качелях,
а она стоит там, в стороне, совсем одна.
Она сказала, что что-то искала.
Я к тому, что даже в детском саду
она чувствовала, что потеряла, понимаешь?
Свою маму, свою родную семью, свою сестру.
Любой шанс на нормальное детство.
Она знала.
Дорогой, это была пороховая бочка.
Она рано или поздно взорвалась бы.
Но все выжили, и теперь ты
просто можешь собрать эти осколки вместе.
- Я не знаю, получится ли.
- Эй.
Милый, ты сделал всё, что мог.
Но имеет ли это хоть какое-то значение?
Это всё, что ты мне оставил?
О, окей. Ау! Ау!
Ладно, только не срывайся на мне,
мамочка, пожалуйста.
Коннор, как думаешь,
ей правда нравится Эллис?
Не знаю.
Ее единственный бывший был геем.
- Точно.
- Боже, я скучаю по Оливеру.
Это интересно.
Может, мне сказать ей, что я целовался
с Бруно Гарсией в пятом классе?
- Я целовался с этим парнем пару раз.
- Делай что хочешь. Всем плевать.
Мне не плевать. Мне очень даже не плевать.
- Мы во многом были близки.
- Окей, фу.
Я хочу, чтобы она чувствовала, что
может со мной общаться.
Я, в целом, довольно хорошо воспринимаю
критику в свой адрес. Ты это знаешь.
Так что, типа, если я сделал что-то,
из-за чего она отдалилась…
…я хочу знать это, чтобы я мог...
Ладно, Рори, Рори, я сейчас закричу.
Можем мы, пожалуйста, поменяться?
- Чувак, без проблем.
- О боже мой! О, мать твою, боже!
Извини.
Ладно. Хочешь, чтобы я помял пожестче?
Да, можешь пожестче, потому что у меня
скапливается много напряжения в ягодицах.
Слушай, мужик, между ними
всё равно ничего не выйдет.
В смысле, Энни — не простая канадская
девчонка-экоактивистка по соседству.
Она просто притворяется.
- Точно.
- Когда она вернется в город
и поймет, что всё лето страдала херней,
вместо того чтобы изучать новый язык
или решать теорему Пифагора,
она запаникует
и напрочь забудет об Эллисе.
А вот вы — идеальная пара, милочка.
- О боже мой!
- Воу!
Рамона Ли…
- Ли.
- Ли. Рамона Ли Кэмпбелл!
- Ты никогда больше не смеешь так делать. Никогда.
- Извини.
Нет. Я с ума сходила от волнения за тебя.
- Мы все тут с ума сходили.
- Я знаю. Извините.
- Я виновата.
- Мне так жаль, потому что я…
- Я должна была рассказать тебе о Джо, но я...
- Перестань. Нет.
Это полностью его вина.
Это, типа, вообще какое-то безумие,
если вдуматься.
Я ездила в Барри,
чтобы поговорить с адвокатом Гордона.
- Окей.
- Да.
Я могу заставить Джо подписать кое-какие бумаги,
чтобы он отказался от опекунства или типа того.
Просто чтобы я могла двигаться дальше
и делать то, что захочу.
Типа, не знаю,
жить самостоятельно…
или выйти замуж за Уну и завести кошку,
и открыть заповедник для бабочек,
и жить долго и счастливо.
Окей,
я хочу разобрать всё это по полочкам, но…
Ты уверена, что хочешь именно этого?
Чтобы Джо вообще никак не участвовал?
Да.
Да. Нет, Гордон был моим отцом.
К черту все эти внезапные отцовские замашки.
Я могу сама о себе позаботиться.
Что ж, я поддержу тебя,
что бы ты ни решила сделать.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Кто тебя привез обратно?
Уна.
Твои глаза буквально засверкали,
когда ты произнесла ее имя.
Это, типа, любовь-любовь?
Да. Да.
Откуда ты это знаешь? Как это…
На что это похоже?
Ты когда-нибудь ходила на рыбалку под дождем?
Нет. Извини. Конечно нет.
Эм…
Знаешь то чувство, когда…
когда кто-то внезапно выскакивает и пугает тебя,
и ты почти наложил в штаны,
и думаешь, что твое сердце вот-вот разорвется,
так быстро оно колотится?
А через пять секунд с тобой всё в порядке.
Но еще ты чувствуешь, будто…
ты никогда не чувствовал себя более живым.
Это чем-то похоже на это.
Вау. Без выходных, да?
Типа, как… Как мы вообще родственники?
Я же в сто раз круче тебя.
В этом просто нет никакого смысла.
Точно.
- Да. Конечно.
- Да.
- Должен это признать.
- Спасибо.
Без обид, но…
Джо не мой отец.
Типа, он просто… Просто нет.
Но ты можешь быть моим сводным братом.
Я позволю.
Дай-ка я подумаю над этим.
- Тебе нужно подумать?
- Я подумаю.
Вау. Ауч, мужик.
Нож в самое сердце.
Знаешь, единственное, что сейчас странно —
я только что узнала, что у меня есть брат с сестрой,
и теперь мой сводный брат
и моя сестра, типа…
Ладно.
- Боу-чика-вау-вау.
- Ладно. На этом мы и поедем.
- Поедем? В смысле?
- Мы едем.
Да, мы уезжаем.
Уезжаем на этой лодке.
На этой?
- Да.
- Нет, не поедем.
- Да, поедем.
- Нет. Убери ноги с сидений.
- Господи.
- Давай, садись сюда. Садись!
Это лодка Галлахеров.
Помнишь Галлахеров?
- Помнишь Тома?
- Мне плевать. Здесь круто.
Убери свои гребаные ноги
с гребаных сидений.
- Боже.
- Здесь круто. Подожди, я хочу…
А здесь круто!
- Я даже водить эту лодку не умею.
- Умеешь. Ключ прямо вон там.
Пап?
- Вау. Ой, прости.
- Нет. Черт!
Воу…
Извини. Я просто искал
своего отца. Эм…
Это… Я…
Я думал, ты не умеешь играть.
Я и не умею. Это не…
- Я не играла. Да.
- Правда? Потому что…
Это было… Я просто…
играла…
Эм…
Ну, это было очень, очень красиво.
- Спасибо.
- Мой отец здесь?
Он… Кажется, моя мама увезла его
на лодке, но они скоро вернутся.
Понятно. Спасибо.
Всё нормально.
Хочешь подождать? Мы можем немного…
Можем…
Я курю травку, только когда не могу уснуть.
Из-за нее я чувствую себя так, будто я в новостях.
- Окей.
- Да.
Или когда я…
Когда я толком не знаю,
куда деть свои руки.
Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
- Спасибо. Вау.
Ага.
Учеба начнется только через пару недель,
но они заставляют въехать пораньше,
чтобы разобраться со всеми делами в общаге.
Понятно. Дела в общаге.
Да.
Эм…
Ты можешь сказать мне, если это, типа,
слишком самоуверенный шаг с моей стороны, ладно?
Но, эм, лучший друг моего отца
со старшей школы
входит в совет директоров в Уортоне.
Да. Наконец-то дозвонился отцу.
Я говорил с ним,
и он сказал, что мог бы представить
вас друг другу,
- чтобы обсудить процесс поступления.
- Черт. Вау.
Или даже, типа,
наверняка написал бы тебе рекомендацию.
Или подготовил бы тебя наилучшим образом
к моменту подачи заявления.
И я не хочу, чтобы ты чувствовал, будто…
Потому что мой отец помог ему с его сыном.
Он устроил его, ну, типа,
на работу в юридическую фирму его мечты в округе Колумбия,
так что он в долгу перед ним.
В общем, эм… Да.
Знаешь, вообще-то я, возможно, останусь здесь.
И будешь делать что?
И буду жить.
Но здесь никто не живет.
Люди здесь живут.
Нет, я знаю людей… Я знаю.
Стой, ты серьезно?
Это из-за Эллиса?
Прости, я…
- Нет…
- Нет, мне не следовало говорить…
Всё нормально, всё нормально. Эм…
Я не знаю, как…
- У меня просто сейчас очень много всего происходит.
- Да, я знаю.
Нет, просто… Я немного
в тумане. Эм…
Привет.
Что ж…
Послушай, Рамона,
я знаю, что ты на меня злишься. Я просто…
Я хотел дать тебе немного
личного пространства, понимаешь?
Давать личное пространство —
это прямо твой конек, да?
Я хотел уважать волю Гордона.
Он только что потерял дочь,
и ты была самым близким человеком,
который у него остался.
И он потрясающий отец. Я знал…
- Я знал, что он подарит тебе лучшую жизнь.
- А что, если бы она не умерла?
Что бы ты делал тогда?
План был в том, что я уйду от Кейт,
а твоя мама уйдет от Стивена,
и мы бы…
Мы бы воспитывали
вас всех здесь, вместе.
И Кейт со Стивеном
просто согласились бы с этим?
Так что вместо этого
вы с Гордоном решили просто
держать нас порознь всю нашу жизнь.
- Почему?
- Рамона, всё было так сложно,
и мы были в полном раздрае, понимаешь?
Единственного человека, с которым нам нужно было
поговорить об этом, здесь не было.
И Стивен, у него были свои желания.
Гордон не хотел, чтобы ты несла бремя
того, что случилось с твоей мамой.
И мы просто, по крайней мере сначала,
думали, что это сделает всех счастливее.
Но потом,
знаешь, когда шок от всего этого
со временем прошел…
Я не знаю. Это…
Это убивало меня.
Это убивало меня. Просто каждый божий день
я чувствовал, что понемногу умираю,
потому что знал, что твоя мама
хотела бы не этого.
И Гордон тоже это знал.
Поэтому он попытался вас сблизить.
В смысле, он правда пытался.
Если бы Гордон… Если бы Гордон когда-нибудь решил
по какой-то причине продать коттедж,
или если бы мы больше никогда не приезжали в Мускоку, ты бы…
Ты бы попытался найти меня?
Конечно.
Шутишь? Конечно.
Так долго я думал
об этом моменте и об этом разговоре.
Я всегда пытался подобрать слова,
чтобы иметь возможность это объяснить.
Но одно я знаю точно:
я всегда чувствовал себя твоим отцом.
Да, но это не так.
Гордон был моим отцом.
Да, и чертовски хорошим.
Да.
Мне нужно, чтобы ты подписал это.
Что это?
Я не хочу, чтобы ты был моим опекуном.
Послушай, Рамона, я знаю, что ты не хочешь,
чтобы кто-то стоял у тебя над душой.
Просто позволь мне сделать это для тебя.
Я могу позаботиться обо всех этих делах,
убедиться, что ты получишь чек
от наследства Гордона.
- Тебе даже не придется видеться или говорить со мной.
- Нет, я не хочу этого.
Я не могу.
- Прости?
- Я не могу.
Понимаешь, если я подпишу это, я лишь усугублю
самую большую ошибку,
которую когда-либо совершал в своей жизни.
И, Рамона, я могу всё исправить.
Позволь мне всё исправить.
- Я не хочу, чтобы ты что-то исправлял!
- Послушай, я всё понимаю.
Ты сейчас ненавидишь меня, ладно?
Но мой ответ — нет.
Гордон назначил меня твоим опекуном.
Это то, чего он хотел.
Да, ну, его здесь нет.
Так как ты можешь говорить,
что он действительно этого хотел?
Возможно, ты был единственным вариантом.
Тогда скажи мне.
А чего, по-твоему, он хотел?
Я не знаю, но если ты ожидаешь, что
из этого выйдут какие-то отношения,
то поверь, они будут исключительно биологическими.
Потому что если ты хоть на секунду думаешь,
что я тебя прощу, когда-нибудь,
ты бредишь.
Я прямо здесь.
«Дорогая Рамона, странно
писать тебе это письмо
после того, как ты только что обыграла меня в Скраббл».
«Буква «Q» на тройном поле
была довольно жестокой, но всё прощено».
«Я хотел… Нет, мне нужно было сказать тебе,
как сильно я тобой горжусь».
«Ты поражаешь меня».
«Ты поражаешь меня каждый день».
«Твое упрямство, твое чувство юмора,
твоя сила».
«Ты всегда была именно тем, кто ты есть,
и я нежно люблю этого человека».
«Спасибо тебе за то, что подарила мне
честь воспитывать тебя».
«Это дало мне второй шанс обрести
дочь после того, как мы потеряли твою маму».
«Мне жаль, что вы вдвоем
не смогли провести больше времени вместе».
«Я знаю, вы бы
заставили друг друга смеяться».
«Мне жаль, что были вещи,
о которых я тебе не рассказывал».
«Задним умом все крепки,
но я хотел, чтобы ты знала, в то время
это казалось правильным решением».
«Возможно, единственным решением».
«Но теперь я знаю, что был очень неправ,
и мне невероятно жаль, моя дорогая».
«Но ты не одна».
«У тебя есть семья,
и я надеюсь, вы нашли друг друга
и, вместе, наверстаете
упущенное время».
«Я знаю, они будут дорожить тобой
так же сильно, как тобой дорожил я».
«Люблю тебя, всегда.
Гордон».
Рамона, это так тяжело.
Мне жаль.
Да, нет, всё нормально, на самом деле.
Я очень рада, что прочитала его.
Наверное, теперь мы посмотрим,
что будет с Джо.
Да.
В любом случае, я здесь, с тобой.
Всё… Всё, что тебе нужно.
Знаешь, я очень, очень тобой горжусь.
Правда.
Как ты себя чувствуешь
насчет возвращения в Нью-Йорк?
Как там дела с твоим папой?
Эм…
Знаешь что? Честно говоря, я даже не знаю.
Я пошла повидаться с ним сегодня утром,
а его там не было.
- Ох.
- Да, так что…
Помимо этого, я, очевидно, опустошена.
Я лучше умру, чем покину Стерлинг Пойнт
и тебя, и…
- Ну, понимаешь…
- И?
- Нет, ничего. Я ничего не говорила.
- Энни…
Что?
- Я расчесываюсь… Я тут в процессе...
- Ты хотела сказать об Эллисе.
- Нет.
- Да, хотела.
- Нет, не хотела.
- Да, хотела.
- Нет, не хотела.
- Что?
Мы поцеловались.
Я знаю.
- Заткнись.
- В шкафу.
- В шк...
- На полу.
- И он повалил меня на пол.
- Подожди.
- В очень хорошем смысле.
- Да, отличное место для поцелуя.
Повалил в хорошем смысле.
Это было идеальное место для поцелуя.
Стой, я так рада, что рассказываю тебе это.
Это было идеальное место для поцелуя,
и это был идеальный поцелуй.
- Блядь.
- Типа, идеальный...
И не говори. Вы тянули с этим
до последнего.
- Да, так и было. Ага.
- У вас ушла целая вечность…
- Окей, повернись.
- Окей.
Но теперь я думаю: а что люди делают?
Типа, как люди вообще это делают?
- Делают что? Что ты имеешь в виду?
- Ну, типа, как быть с кем-то вместе.
Мы, очевидно,
не состоим в отношениях.
- Точно.
- Но до меня только дошло,
что я вообще без понятия, что делать
и как вести себя в таком контексте.
Понимаешь, о чем я? Мне кажется,
в других планах я знаю себя довольно хорошо.
Мне хотелось бы так думать. Но с этим
я такая: «О, я просто младенец».
Я новорожденный младенец. Я идиотка.
- Нет. Не говори так.
- Это не значит что-то плохое.
- Просто, когда мы были в лагере…
- Да.
…я в буквальном смысле поделилась с ним
самыми темными уголками своего мозга.
- Да?
- Прости, я просто достану…
Вот. Я поделилась с ним
самыми темными уголками своего мозга.
- Окей.
- Самыми уродливыми, худшими частями.
Я просто вывалила всё это на него, понимаешь? На него.
А теперь я просто должна быть
полностью уязвимой перед этим человеком?
Типа…
- Да.
- Хочешь заплету косичку?
Да, конечно.
- И вот оно, это чувство.
- Что?
Это то самое чувство, о котором все говорят.
Чувство, которое заставляет
буквально весь мир вращаться.
О боже мой!
Заставь меня перестать об этом говорить.
Мне кажется, для тебя это пытка.
Нет, это не так.
То есть, да, я…
Я понимаю. Определенно хреново
чувствовать, что
кто-то держит твое сердце
снаружи твоего тела,
и он может просто разбить его в любое…
в любое время и по любой причине, и типа…
Да. Да, я понимаю.
Да.
Да.
Типа, как ты это делаешь?
Как мне это делать?
Если ты правда хочешь продолжить общаться с ним
после того как уедешь,
тебе придется провести ему интернет.
Типа, это именно то,
чем я должна заниматься.
- Сосаться с горячим парнем в шкафу.
- Ммм!
И искать себя.
- Да.
- Да, а не встречаться с парнем в шкафу
и раскладывать отцовские носки,
чтобы он их не перепутал.
Типа, можно…
Дайте мне пожить!
Понимаешь, о чем я?
Стой, а зачем ты проверяешь
носки своего отца за него?
Потому что он дальтоник, поэтому он путает
темно-синий и черный цвета.
Не забудь почистить язык.
Ты всегда забываешь.
- Эй. Можно взять твой ноут на секунду?
- Эй.
Я тут оформляю заказ.
Пытаюсь взять немного рыбных консервов.
Бренд, который мне нравится, собирается выпустить
новую копченую скумбрию…
- Окей.
- …поэтому я хочу быть... Супер.
Пожалуйста, береги мою электронику,
спасибо.
Ты что, ходишь на летние курсы
по биологии, а я не знаю об этом?
Что происходит?
Рамона, что происходит? Ты в порядке?
Да, я в норме.
Ты знаешь, как я отношусь
к этой фразе от тебя.
- Я в норме.
- Окей.
Могу я говорить прямо?
Угу.
Я думаю, что ты очень,
очень хорошо умеешь прятаться.
Пугающе хорошо. Никто не мог
найти тебя, когда мы играли в прятки в сардинки.
Ладно. Ты вообще когда-нибудь
перестаешь говорить о рыбных консервах?
У нас тут важный момент.
Извини.
Я не совсем понимаю, в чем ситуация,
но я вижу, что это важно,
и я вижу, что всё серьезно,
так что, что если, вместо того чтобы прятаться от этого
в этот раз, что если ты просто…
возьмешь и посмотришь этому в лицо?
Да, но…
- Я не знаю, смогу ли.
- Сможешь.
Я видел это, Рамона. Ты сможешь.
Ты один из самых сильных людей, которых я знаю.
И тебе никогда не придется
проходить через трудности в одиночку.
И почему ты самый лучший? Это глупо.
Не знаю.
Может быть, она родилась с этим,
может быть, это скумбрия.
Да.
За это я даже не буду извиняться.
Это было неплохо.
- Да.
- Невероятно, вообще-то.
Ммм.
С тобой всё будет хорошо.
Ох. Эй, Рамона. Привет.
Привет.
Эм, я очень рад,
что ты добралась домой в целости и сохранности.
Круто.
Что ж, эм, я вообще-то собирался уходить
и посмотреть, смогу ли я поговорить с Энни.
Я просто… Я хочу поговорить с тобой.
Хорошо, конечно. В чем дело?
Мне нужно, чтобы ты плюнул в пробирку.
Окей. Эм, могу я спросить зачем?
Потому что…
Мне кажется, ты можешь быть моим отцом.


Серия 8

В предыдущих сериях «Стерлинг Пойнт»…
Ты ее отец.
Прости. Я никогда не хотел,
чтобы всё всплыло вот так.
А какой тогда у тебя был план?
Он вообще у тебя был?
Боже, ненавижу возвращаться сюда.
Как ты можешь этого не бояться?
Потому что я люблю тебя.
- О боже мой!
- Воу!
Я ездила в Барри,
чтобы поговорить с адвокатом Гордона.
Мне нужно, чтобы ты подписал это.
Что это?
Я не хочу, чтобы ты был моим опекуном.
Как только мы вернемся в город,
ты снова почувствуешь себя собой.
Вообще-то я, возможно, останусь здесь.
И будешь делать что?
И буду жить.
Сказать моим детям, что они не канадцы,
и убедить их вернуться домой,
было бы неплохо.
Я лучше умру, чем покину Стерлинг Пойнт
и тебя, и…
Ты хотела сказать об Эллисе.
- Нет.
- Да, хотела.
Мы поцеловались.
Я знаю.
- Заткнись.
- В шкафу.
Зачем ты проверяешь носки своего отца за него?
Потому что он дальтоник, поэтому он путает
темно-синий и черный.
Я думаю, что ты
очень хорошо умеешь прятаться.
Но что если ты просто
возьмешь и посмотришь этому в лицо?
Мне нужно, чтобы ты плюнул в пробирку.
Могу я спросить зачем?
Потому что мне кажется, ты можешь быть моим отцом.
Поверить не могу,
что мне нужно уехать отсюда.
Просто, типа, это именно то место,
где я должна быть.
- Понимаешь, о чем я?
- Да.
- И именно с тем, с кем я должна быть.
- Оу.
Прости.
Я должен был сказать это серьезнее.
Мы могли бы писать письма.
Ты когда-нибудь писала письма?
- Я всегда хотела как, как…
- Да?
…ситуацию как у Генриха VIII и Анны Болейн,
только, типа, нет. Ее обезглавили.
Так что, не совсем идеально.
Итак…
чем ты хочешь заняться
в свои последние пару дней?
Хмм…
Ну, очевидно, этим.
- Ты в порядке?
- Угу.
Да, я просто на стрессе.
Ты можешь сказать мне, если что-то случилось.
Я знаю.
Окей.
- Будем.
- Будем.
- Привет.
- Привет.
Доброе утро.
- Что?
- Ты вставала, чтобы почистить зубы?
Нет.
Правда сделает тебя свободной.
Ты накрасилась. Всё нормально.
- Нельзя забывать об утреннем макияже.
- Никто не выглядит так просто с утра.
Так нормально?
Да.
Нет,
мне это не интересно, спасибо.
Нет.
Окей.
Ох.
Блядь.
По крайней мере, твой член работает.
Я... Окей.
То есть она на 100%
биологический ребенок тебя и мамы?
В смысле, для ясности:
я даже не думал, что такое возможно.
К тому же, Энни, это не…
Это ничего не меняет
между нами или...
Почему ты не сказал мне в ту же секунду,
когда подумал, что это может быть правдой?
Я не хотел тебя пугать,
если бы это было не так.
Я не хотел разрушать
твои последние дни здесь без причины.
К тому же, я не…
Я не хотел, чтобы это было правдой.
Не то чтобы у меня был такой план.
Может, мне сделать тест на отцовство?
Вдруг я, типа, чей-то тайный отец.
Окей, пожалуйста.
Ты злишься на меня?
Нет, я не злюсь на тебя, Рамона.
Я просто…
Я не злюсь на тебя.
Я просто перевариваю это.
Я просто, типа, пытаюсь осознать…
что они твои настоящие родители.
Но разве ты не говорила, что твои родители —
это люди, которые тебя воспитали?
Я думаю,
нам всем просто придется быть
как можно более понимающими
друг к другу в этом вопросе.
Можем поговорить снаружи?
Да, окей.
Пожалуй, пойду в туалет.
Да, давай.
Эй, эм…
Нет, это… Да, всё нормально.
Вообще-то, я тебе сочувствую.
Это как снег на голову.
Да, можно и так сказать.
Я просто не хочу строить догадки о том,
чего ты можешь от меня хотеть.
Могу лишь сказать: если ты когда-нибудь захочешь
приехать в Нью-Йорк…
Это мило. Я не хочу, но спасибо.
Эм, но я хочу, чтобы ты подписал
отказ от опекунства надо мной.
Кто же будет о тебе заботиться?
Я сама.
Нет, нет. Это не грустно. Это…
Всё не так.
Тебе не нужно этого делать.
Я серьезно. Правда.
Я к этому привыкла.
Так было уже давно,
и я бы хотела, чтобы так и оставалось.
Так мы все сможем жить дальше и…
В смысле, ты думаешь,
мы просто пойдем дальше?
Да.
- Ладно. Я пойду…
- Да.
Привет.
Эм…
Я люблю тебя.
Ты моя дочь.
Ничто этого не изменит, ясно?
Ты повернешься? Мы можем поговорить или…
Конечно. Но перестань говорить,
что ничего не изменилось.
Буквально всё изменилось.
У меня даже нет чувства,
что она мне сестра.
Кажется, что она твоя дочь,
а я приемная.
Будто я фальшивая сестра
и фальшивая дочь,
а она та,
кого вы всегда на самом деле хотели.
Она буквально чудо-ребенок.
Энни, брось.
Всё это неправда.
Я удивлен, что ты так реагируешь.
Извини, что у меня
немного сложная реакция
на реально пиздецовую,
сложную ситуацию,
так что мне просто нужно,
чтобы ты понял, что я…
не могу быть полностью в порядке прямо сейчас.
Я не могу просто щелкнуть пальцами и стать нормальной.
Я тоже.
Я пропустил всю жизнь Рамоны.
О боже мой! Это именно то, о чем я говорю!
- Что?
- Типа, мне так грустно, когда тебе грустно.
Буквально, я не могу этого вынести.
Это меня разрушает. Так что я… Потом я это исправляю.
Но, типа, я не могу исправить это
для тебя прямо сейчас.
Я не могу это для тебя исправить.
Очевидно, я хочу сделать всё лучше,
и вести себя так, будто я в порядке, но это не так,
потому что я — ребенок.
Понимаешь?
Я ребенок.
Ты права.
Прости.
Мне так жаль.
Я не…
Я знаю, что не силен в этом. Я…
Но я правда…
Я просто пытался защитить тебя
и дать тебе лучшую жизнь, но я знаю.
Я знаю, я знаю,
но мне просто кажется, что…
что, возможно, типа,
моя жизнь здесь лучше для меня.
Твоя жизнь здесь? Серьезно?
У тебя тут нет жизни.
Это куда более реальная жизнь,
чем та херня,
- которая у меня в Нью-Йорке. Это так.
- Это просто летнее увлечение.
Ты задал мне лишь один вопрос.
Что ты вообще, блядь, знаешь о моем лете?
О моем лете.
Не думаю, что ты получишь
то, что ищешь.
Я просто не думаю, что следование
по стопам твоей мамы
и попытки прожить жизнь,
которую она, как ей казалось, хотела,
дадут тебе то, чего ты хочешь.
Это ее не вернет.
Это не заставит…
Это ничего не исправит.
Когда ты простишь ее за то, что она умерла?
Поэтому ты не можешь смотреть на Рамону?
Потому что она так на нее похожа?
Знаешь, Коннор,
я как материнская фигура.
Это я, Дениз.
Ты можешь поговорить со мной о том, что происходит.
Оу.
Спасибо, Большая Ди.
И… если уж быть до конца честной,
я взяла немного твоих грибов,
которые ты хранишь в тумбочке.
Честно говоря, я, блядь, летаю.
Ты мне хоть что-то оставила?
Нет.
Это даже немного смешно.
Типа, у моего отца и моей мертвой мамы
есть, блядь, настоящий ребенок?
В смысле, что за психованная шутка.
Этот енот выглядит очень дружелюбным.
Коннор, дорогой, не думаю,
что тебе правда кажется это смешным.
Знаешь, ты, вероятно, самый…
эмоционально интеллектуальный человек
в своей семье.
И это может быть тяжелой ношей,
знаешь ли.
Спасибо.
Но я тебя понимаю, приятель.
Как думаешь, у этого енота чумка?
Это почтовый ящик.
Окей, хорошо. Я рад, что он в порядке.
Энни?
- Привет.
- Привет.
Я тебя искал.
Ты в порядке?
Думаю, Энни просто нужно время.
Да. Не знаю, просто кажется…
Теперь всё кажется другим.
Угу.
Типа, мне кажется, если бы я,
не знаю, когда-нибудь захотела узнать его получше или, типа,
поехать в Нью-Йорк,
я, наверное, теперь не смогу этого сделать,
потому что мне правда кажется,
что она отреагирует на это странно.
Будто я краду ее отца.
Что? То есть, типа…
ты думаешь поехать туда
и наладить с ним отношения?
Я не знаю.
Ох.
Что?
Нет. Ничего.
Нет, очевидно, что-то не так.
- Что...
- Нет, нет, нет, я просто…
Я не думала, что ты вообще рассматриваешь, типа,
- возможность жить в Нью-Йорке.
- Я не говорила, что переезжаю.
Если ты хочешь с ним отношений,
тебе захочется пожить там какое-то время.
Так ведь?
Окей. Извини.
Что вообще сейчас происходит?
Нет, ничего не происходит.
- Ты кажешься...
- Детка, я просто пытаюсь уловить суть.
- Прости.
- Окей. Да.
Пять минут назад ты была так уверена,
что не хочешь иметь с этим человеком ничего общего.
Типа, ты была так против этого.
Типа, ты говорила о том, чтобы я
переехала к тебе на зиму.
- Ты всё еще хочешь, чтобы я это сделала?
- Да, я просто…
Чувиха, я только что узнала,
что мой биологический отец — Стивен.
- Угу.
- Стивен. Типа…
- Я просто рассуждаю вслух. Я не...
- Да. Нет, я знаю.
- Окей.
- Да, я тоже рассуждаю вслух.
Я знаю, чем это закончится.
- Ты знаешь, чем это закончится?
- Да.
- Окей, расскажи.
- Ты поедешь в Нью-Йорк.
Тебе там понравится больше, чем здесь,
потому что это Нью-Йорк,
там интересно и круто,
и у тебя будут деньги.
Путешествовать, делать всё, что захочешь,
испытывать все эти сумасшедшие, классные вещи
и ты забудешь обо мне.
Ты не вернешься. И это нормально.
Типа, Мона, всё хорошо. Я понимаю.
Типа, я не могу винить тебя за это.
Сто процентов. Очень нормально.
Думала, ты знаешь меня
немного лучше.
Уна, посмотри на меня, я бы никогда так не поступила.
- Да, ладно.
- Типа, ни в одной из вселенных я бы так не поступила.
Это ты сейчас так говоришь.
Рада знать, что ты такого низкого обо мне мнения. Круто.
- Нет, да брось. Дело не в этом.
- Это потрясающе. Да. Да. Я пойду.
Нет, не уходи. Рамона. Мы же договорились,
что это худшее, что можно сделать.
- Мне плевать.
- Давай просто поговорим об этом.
- Тебе плевать?
- Мне плевать.
Мне сейчас совершенно ясно,
что тебе плевать, через что я прохожу.
Недостаток эмпатии просто безумный.
Тебя волнует только то, типа,
как это повлияет на тебя
и твою жизнь, твое счастье
и твое благополучие, и…
ничего из этого на самом деле не касается меня.
Это касается тебя.
Это касается тебя
и твоих гребаных проблем с мамочкой.
Потому что ты думаешь,
что я брошу тебя, как это сделала она.
Я никогда не давала тебе повода
так думать, никогда.
- Обожаю это.
- Я буквально ни разу тебя не бросала.
Отличная работа. Отличная работа. Ты только что
оттолкнула меня так далеко, как только смогла.
Тебе это понравилось? Было приятно?
- Понравилось ли мне?
- Это было прекрасно.
В самую точку. В самую точку, детка.
Спасибо. Круто.
Уна, я… Я не…
Не, всё нормально. Всё окей.
- Нам лучше остановиться здесь.
- Прости.
Нам стоит остановиться,
пока мы не причинили друг другу еще больше боли. Всё нормально.
Что это, блядь, значит?
Ты не причиняешь мне боль. Я не знаю…
Не знаю, просто, типа,
сейчас не наше время, и это нормально.
- Сейчас не наше время?
- Нет. Не наше.
Очевидно, что ничего не выходит.
- То есть мы просто расстаемся?
- Да, думаю, нам стоит.
Думаю, так будет лучше для нас.
Ты думаешь, так будет лучше…
То есть ты теперь, типа, диктуешь статус
наших отношений?
- Тебе нужно поехать посмотреть мир.
- Я не хочу ехать смотреть мир.
Хочешь. Сделай это.
Дай знать, как оно там.
Хорошо тебе провести время.
Я так ужасно себя чувствую из-за того,
как обошлась с Рамоной.
Всё… Всё наладится.
Правда?
Да.
Мы, блядь, через многое прошли
этим летом, да?
Я не понимаю, о чем ты.
С моей стороны это было очень спокойное лето.
Да. Нет, абсолютно. Да.
Боже. Если бы только хоть что-то случилось.
Окей, так что было скучнее: когда ты узнала,
что твой отец
может быть еще и отцом твоего лучшего друга,
или когда мы узнали,
что у наших родителей был роман?
- Да, это было скучновато.
- Потому что это было довольно жестко.
- Да.
- Эм…
Ни то, ни другое, на самом деле.
Думаю, самой скучной частью было
наблюдать, как брак моих родителей…
- Точняк.
- …разваливается.
- Что как бы пиздец.
- Это жестоко.
- Но это смешно. Нет, это смешно.
- Нет. Поэтому я и не смеюсь.
Нет, пожалуйста, посмейся.
Это единственное, что мы можем сделать.
- Всё нормально.
- Правда. Правда.
Верно.
Это лицо.
- Я просто хочу смотреть на него вечно. Что?
- Эллис, нет, нет.
Что?
Нет, нам не нужно…
Нам не нужно
усложнять всё для самих себя. Эм…
Мы будем писать друг другу
и общаться, и приезжать в гости. Всё хорошо.
Энни.
Что?
Эллис, нет.
Я буду так сильно по тебе скучать.
Не делай больнее,
чем нужно, пожалуйста.
Пожалуйста.
Думаю, мы…
Думаю, мы должны позволить этому болеть.
Окей?
Да.
Да.
Нет.
Я не хочу уезжать.
Ладно. Я знаю, ты говорила,
что хочешь попробовать
разные виды грибов,
поэтому я принес тебе вешенки, немного эноки
и еще лобстеров.
От каких из них
я снова увижу енотов?
Что? Енотов?
- Всё кончено.
- Что?
Что… Что именно?
Уна порвала со мной.
- Нет! О боже, детка.
- Стой, нет!
Что случилось? Вы же были легендарны,
как Влас и Еник.
Ладно, садись. Я сейчас вернусь, хорошо?
Салли, не приноси мне еду.
Я дам тебе столько еды, сколько захочу,
потому что от нее тебе всегда становится лучше.
- Меня сейчас стошнит.
- Я сейчас вернусь.
И что мне теперь делать?
Энни злится на меня, а Уна ненавидит.
Типа, никогда не думала, что скажу это, но…
Я, блядь, ненавижу это место.
Типа, всё просто причиняет боль.
Знаешь, что ты могла бы сделать?
Что?
Продать эту сучку.
В смысле, если бы ты всё продала, ты могла бы уехать
и делать всё, что захочешь, всегда.
Я к тому, что Дениз уже предложила сделку.
Она вручила ее мне в красивой
маленькой папочке, так что мы знаем, что всё законно.
И просто скажи Энни, что ты хочешь сделать.
Она обещала согласиться
с любым твоим решением.
Если не брать в расчет всю эту сделку,
ты мне нравишься.
И, типа, это было еще до того, как я узнала,
что мой отец — твой донор спермы,
так что, типа, теперь это умножается на два.
- Ты мне тоже нравишься, наверное.
- Неудивительно.
- Лесбиянкам я обычно нравлюсь.
- Окей.
В смысле, разве ты не хочешь путешествовать?
Не знаю,
учиться где-нибудь в крутом месте, вроде Италии.
Ты умная. Типа, ты читаешь книги
не так, как эти показушники-парни.
И ты выглядишь немного как итальянка.
Тебе бы там наверняка понравилось.
И, я к тому,
что тебе терять?
Ты уже, по сути, всё потеряла.
Точно. Ладно. Черт.
Прости. Это было… Это был перебор.
Ладно, так, чисто
гипотетически, если бы я это сделала…
С Эллисом ничего не должно случиться
или с пристанью.
Гипотетически, ты можешь исключить
из сделки всё, что захочешь.
Привет.
Привет.
Я просто хочу
поговорить с тобой кое о чем.
Если ты хочешь присесть.
Окей.
Всё в порядке?
Да.
Я хочу продать.
- Продать…
- Продать остров.
Что?
Прости, я, эм…
Я запуталась. Что… С каких пор?
Я поняла, что у меня здесь ничего не осталось,
понимаешь?
- Что?
- Гордон мертв,
Джо, по сути, мертв для меня,
мы с Уной расстались.
- Вы расста…
- Ты на самом деле не хочешь быть моей сестрой.
В теории тебе это казалось забавным,
но теперь, когда всё реально, ты не хочешь.
Ты паникуешь.
Так. Ничего из этого не правда.
Просто кажется, что мой папа
теперь больше твой отец, чем мой.
Так что извини, что я не реагирую
на это идеально.
Это твой дом, Рамона.
Ты любишь это место.
А что если я люблю его
только потому, что не знаю ничего другого?
Это лучшее место в мире.
Ты сама всегда это говоришь.
Ты видела всё, Энни.
А Гордон, он был,
типа, травмирован смертью своей дочери,
а потом…
он застрял здесь.
Типа, он не мог уехать,
и он привил мне все эти моральные принципы
и ценности,
но я не знаю,
важны ли они были для меня.
Типа, на самом деле, в глубине души,
я не знаю, верю ли в них.
И, типа, продажа этого места просто…
Это бы… Это бы изменило мою жизнь.
Да. Да.
Я прекрасно это понимаю.
Эм,
Прости.
Я про… Я, эм…
Не уверена, что продажа дома стоит
этих денег,
- потому что есть столько других вариантов, Рамона.
- У тебя всегда всё было!
У тебя всё было!
Я видела твои кремы для лица.
Тебе никогда ни о чем не приходилось беспокоиться.
Нет ничего плохого в том, что я хочу
для себя жизни побольше.
В этом вообще нет ничего плохого.
Но более масштабная жизнь
на деле может оказаться куда сложнее.
Как и маленькая!
Если ты думаешь о Нью-Йорке,
не знаю,
насколько он тебе понравится, Рамона.
Жить там нелегко,
даже мне.
Вот почему я, возможно, хочу остаться здесь.
Это было мамино место, и она хотела...
Мама мертва. Мама мертва.
Мы не можем спросить ее, чего она хотела.
Я не знаю. И ты не знаешь.
Энни, она выросла здесь,
а потом уехала.
А потом вернулась.
Знаешь что? Я… Давай, эм…
Почему бы нам не взять ночь на раздумья
и переспать с этой мыслью?
- Нет. Нет, прости. Нет.
- И просто…
Утром мое решение не изменится.
Рамона, ты не можешь принять
такое важное решение за один день.
Просто возьми… Просто подожди секунду.
Потому что имеет значение только то,
чего хочешь ты.
Ты не хочешь, чтобы я продавала, но ты, черт возьми,
точно не хочешь, чтобы я ехала в Нью-Йорк.
Ты, блядь, обещала.
Ладно.
Хорошо?
Я действительно обещала.
Я обещала. Я сказала,
что соглашусь на всё, что ты захочешь, так я и сделаю.
Окей.
- Спасибо.
- Угу.
Рамона?
Да?
Ты… Ты спишь там?
Да.
Ты ничего не помнишь?
В смысле, типа, только одно,
но это как…
Я даже не знаю, типа,
настоящее ли это воспоминание
или просто, типа, картинка
или история, которую мне кто-то рассказал,
так что, возможно, это не по-настоящему.
Мы лежим в кровати,
и она чешет мне спинку,
типа, знаешь, так легонько?
И я чувствую ее дыхание,
и это как…
Типа, мне просто было очень тепло и, типа,
так безопасно и уютно.
Вот так.
Спасибо.
Мама?
Всё хорошо.
…вниз по ленивой реке.
Будет здорово.
А потом мы сможем пойти…
Да!
Привет.
Дорогой, иди сюда. Давай же.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
- Рамона?
- Мм?
Я не могу этого сделать. Прости.
Не можешь сделать что?
Можем мы просто подождать год?
Пожалуйста? Мне кажется,
я только-только начинаю узнавать маму.
И я не понимала, как сильно
мне нужно это место. Но это правда так.
Поверить не могу.
Я прошу тебя всего лишь об одном годе.
Мне кажется, я умру,
если проведу здесь еще один год.
Я знаю, что тебе сейчас очень больно,
и мне так жаль из-за этого.
Но тебе 16, Рамона,
и если ты продашь это место,
ты совершишь
самую большую ошибку в своей жизни.
Клянусь богом. Пожалуйста, я хочу,
чтобы ты трезво обдумала это.
Я мыслю трезво. Очень трезво.
Я тоже.
Я правда, правда чувствую, что мама
хотела бы, чтобы мы обе были здесь вместе.
Правда? Серьезно? Ты правда так думаешь?
Или, может быть, ты думаешь
так же, как я?
А именно: я как бы осознаю,
что моя жизнь — это, блядь, типа,
херня, и я хочу увидеть что-то новое.
Но теперь я застряла здесь,
потому что ты не хочешь продавать?
Я не могу. Не могу. Прости.
Точно. Точно. Точно.
Рамона, я уезжаю сегодня…
Ало?
Здравствуйте. Это Коннор Джейкобсон?
Да.
Здравствуйте, Коннор. Это Дон Фишер
из агентства по усыновлению «Открытые сердца».
Мы получили ответ от вашей
биологической матери на ваш запрос.
И она с удовольствием
свяжется с вами.
Привет, Мейпл.
Привет.
Она здесь? Я хочу с ней поговорить.
Эм,
нет.
Знаешь, когда она вернется?
Окей. Что ж, эм…
если увидишь ее, передай ей,
что я застрял здесь навсегда,
если она когда-нибудь захочет поговорить.
Спасибо.
Мне жаль.
А?
Прости.
Да.
Да, мне тоже.
Знаешь, как это неправильно —
просить ребенка лгать?
Да, я знаю.
Прости. И спасибо тебе.
Почему ты не захотела с ней поговорить?
Если бы она знала, что я здесь,
она бы не сделала то, что должна сделать.
Ну и что она должна сделать?
Ей нужно сделать то, что будет лучше для нее.
Ты в порядке?
Да.
Да.
- Ты уверена?
- Да, я в норме.
Привет.
Привет.
Кажется, Эллис там
готовит для тебя самолет.
- Окей. Спасибо. Круто.
- Он скоро вернется.
Круто.
Прошлой ночью мне приснилась мама.
Да?
Как думаешь, она жалела,
что разрушила свою жизнь?
Нет, думаю, может быть, она бы сделала всё
немного иначе, но нет.
Она была…
Она наконец-то была счастлива.
На самом деле она сказала мне,
что жалеет, что не сделала этого раньше.
Так что произошло между тем моментом, когда
мой отец забрал нас, и тем, когда мама умерла?
- Она вообще собиралась вернуться?
- Конечно она собиралась вернуться.
У нее был билет до Нью-Йорка
через два дня после того, как вы уехали.
Самый ранний из возможных.
- Правда?
- Да.
Так это из-за стресса
от того, что мой отец нас забрал,
у нее начались
преждевременные роды или...
Нет.
- Ну, а как могло быть иначе?
- Нет, нет, нет.
Доктор сказал, что нет.
Ясно?
У нее было заболевание сердца.
В смысле, никто не знал.
Так, типа…
что именно произошло в ту ночь?
Энни, эм…
Прости, я…
Окей.
Она была…
Ей было больно.
И она не знала, схватки это
или нет, понимаешь, так что…
Я срочно отвез ее в больницу.
Я помню, как думал, что…
Эта лодка просто не могла
плыть еще медленнее, знаешь,
но мы буквально летели по озеру.
Я выжимал из нее всё.
Я даже погнул дроссель.
И мы добрались туда.
И я просто помню
всех этих врачей и медсестер.
Там было полно народу.
А меня всё время выталкивали.
И вот я стоял в дверях,
и услышал этот грохот.
Я помню, как посмотрел вдоль по коридору,
и этот доктор,
он был старше всех остальных,
вылетел из-за угла,
и врезался в эту медицинскую тележку,
и всё это дерьмо разлетелось во все стороны.
И он промчался
прямо мимо меня в палату,
и я помню, что
именно тогда до меня дошло,
что дело плохо, понимаешь?
И они, эм, забрали ее на операцию.
Операцию? Какую о… Какую опер…
Я не знала, что у нее была операция.
Ей сделали экстренное кесарево сечение.
Я не знала, что у нее было кесарево.
Она… Она боялась?
Знаешь, твоя мама,
она была самым смелым, самым бесстрашным человеком,
которого я когда-либо знал.
И когда ее вывозили
из палаты, мы встретились взглядами,
и я помню, она улыбнулась мне,
знаешь, как будто хотела меня успокоить.
А потом что случилось?
Ну, а потом я больше никогда ее не видел.
Она не пережила операцию.
Значит, она так и не познакомилась с Рамоной?
Или не подержала ее? Ничего такого?
Нет.
Нет.
Привет.
Я так рад, что ты здесь. Я был…
Знаешь, я надеялся,
что смогу… увидеть тебя до того, как уеду.
- Эм…
- Да.
Я не знаю, о чем ты сейчас думаешь, или если…
есть вероятность, где, возможно…
мы с тобой могли бы провести немного времени вместе.
Потому что я правда хочу…
Рамона?
Всю свою жизнь ты была девочкой
с мертвой мамой.
Окей.
И у тебя всегда было это место и ее…
все воспоминания о ней,
и Гордон, и… В смысле…
Ты спала в ее кровати каждое лето.
Типа, это…
Это так невероятно.
Я хочу этого.
Мне тоже нужно побыть девочкой с мертвой мамой.
А у тебя никогда не было возможности
побыть девочкой с живым отцом.
А у меня это было.
На протяжении 18 лет у меня это было.
Ох…
И честно, он правда хороший отец.
И я хочу, чтобы у тебя это было.
И я правда очень хочу, чтобы у тебя это было.
Ты заслуживаешь, чтобы о тебе заботились.
Да. Нет, я знаю, что заслуживаю этого.
Я просто… Не знаю, хочу ли я этого.
Ну, я думаю…
Я думаю, тебе это нужно.
Откуда тебе знать, что мне нужно?
Потому что я твоя сестра.
И что нам делать?