Соперники (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Соперники (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Rivals (2024)

«Соперники» (англ. Rivals) — британский телесериал, экранизация одноимённого романа Джилли Купер. В главных ролях задействованы: Алекс Хэсселл, Дэвид Теннант, Эйдан Тёрнер, Кэтрин Паркинсон, Виктория Смарфит, Нафесса Уильямс, Белла Маклин, Эмили Атак и Дэнни Дайер.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

И мы в эфире через пять, четыре…
- Три…
- …два…
Без цензуры.
Добро пожаловать
на самое непристойное шоу на ТВ.
В прямом эфире из студии Кориниум.
Без цензуры.
Мы расскажем истории,
которые от вас хотят скрыть.
Мы назовём имя ведущего утреннего шоу,
которого застали в
компании ночных бабочек.
А пока ходят слухи о
гомосексуальности известной поп-звезды,
наши звёздные гости
обсудят всех геев поп-сцены.
Но сначала — мы все в Кориниум молимся
за нашего любимого лидера,
лорда Бэддингема.
Пошла ты!
Все в Кориниум потрясены
этим трагическим событием.
Лорд Бэддингем, Тони, был
для нас не просто начальником.
Он - наша семья.
Что случилось?
Но чтобы свалить Тони Бэддингема,
мало одного удара по голове.
Помоги.
Соперники.
- Осторожно!
- Открой.
- Я аккуратно положу на сиденье.
- Держи крепче.
- Слушай, Кейтлин…
- Подожди.
Долго ещё ехать?
О боже!
Посмотри, какой дом!
Добро пожаловать в Бэлла Виста.
Вэл положила на него глаз,
как только мы переехали в Грин Лоунс.
Здорово, что теперь мы здесь,
в Пенскомбе, рядом с Рупертом и вами.
Мы взяли купальники.
У Вэл правила.
Нельзя бегать, толкаться, топить,
прыгать бомбочкой и купаться голышом.
А петтинг?
Если в купальниках, то пожалуйста.
Малыш!
Давай!
- Погнали!
- А вот и они.
Я пригласил поплавать команду по поло.
Вэл превратила всё в чёртов цирк.
Как дела, парни?
Вылезай.
Фредди!
Это Себби и Домми Карлайлы.
Их зовут небесными близнецами.
- Хотя они не похожи.
- Идём!
Себби выше, а у Домми, говорят,
член больше.
Только посмотрите!
Где бассейн, мистер Джонс?
За мной.
Привет.
Добро пожаловать в Бэлла Виста!
В переводе это значит «красивый вид».
Так чудесно стоять
у собственной подъездной дороги
и не видеть своего дома.
Итак, проходите, пожалуйста.
Обувь снимаем!
Залезай туда, засранец. Давай.
А кто эта божественная девушка?
Одна из фанаток Баса.
Скажу тебе, Патрик:
в поло берут только красивых.
Тогда почему взяли тебя?
Я па-трон Джонс Джетс.
- Па-трон?
- Так произносят в поло.
Да, я отваливаю им кучу денег
как спонсор,
они сажают
меня на пони, и поддаются,
чтобы я забивал голы.
Мы наконец там,
где нам и место, да, Фред-Фред?
Пойдём?
Тэгги. Ты всё это сама приготовила?
Да.
Я сражён - это божественно.
Итак, господа.
Совещание Венчурер. В джакузи.
Обсудим поло.
Прелесть!
Наш первый шанс снять программу.
Снимем матч, продадим материал би-би-си
и докажем,
что Венчурер умеет освещать спорт.
Люди правда хотят смотреть поло?
Я обожаю поло.
Это кубок Ратшира, Уэс.
Его проводят в поместье с 1874 года.
- Уверены, что хотите видеть меня по телеку на лошади?
- Пони.
- Что?
- Так вот,
без сраного Руперта
нам не хватает игрока.
От него и Кэмерон ничего не слышно?
Ни звонка.
В Кориниум полный хаос.
Кэмерон нет, Тони не работает.
Я… я отвечаю вообще за всё.
Но ты же в Венчурер. Что?
Я двойной агент, Генри, помнишь?
Ах да! Прости, Чарльз.
Неприятно признавать, но я был уверен,
что мы уже выиграли франшизу.
Мы выиграли право
соревноваться с Кориниум.
Боже, Генри.
Хорошо, что я набираю нормальный штат.
Премьер-министр изрядно раздражен.
До выборов считанные дни,
а о нём не слышно.
Брось. В прошлый раз
после секс-марафона
Руперт на месяц залег на дно.
Фаршированное яйцо?
Спасибо.
Леди Хэмпшир?
- С радостью, миссис Джонс? Спасибо.
- Прошу,
зовите меня Маузи.
Вы знаете,
что Уэйн с сентября поступает в Итон?
Мы им так гордимся.
Как он туда попал?
Фредди пожертвовал компьютеры?
Нет, он сдал экзамен.
Нет!
Поехали!
Водное поло!
- Письки!
- Фред-Фред, сделай что-нибудь.
Патрик!
Нил Киннок, Нил Киннок.
- Фу!
- Голышом нельзя!
Я не хотела видеть своего брата голым,
зато увидела причиндалы близнецов
Карлайлов, так что это победа.
По-моему, у Себби симпатичнее.
А от твоего Себа больше
ничего не слышно, Тэг?
Он никогда не был моим.
Он написал милое письмо,
и здорово, что у него новая работа.
Он бросил тебя письмом? Позор!
А ты слышал что-нибудь от Кэмерон,
пока она трахалась с Рупертом?
Тэг? Что случилось?
Руперт меня поцеловал.
- Да чтоб меня!
- Что?
- Где?
- На кухне.
Я имела в виду —
куда он тебя поцеловал?
А, в губы.
Он говорил такие чудесные вещи,
а на следующий день просто исчез.
Ох, Тэг.
Сказал, что без меня не может дышать.
Я не верю, что он мог сказать
такое и потом исчезнуть.
Это бессмысленно.
Случилось что-то ужасное.
Спасибо.
Это далеко не всё.
Я про то, что привёз меня сюда.
Что защищаешь меня.
Я хорошо воспитан.
Руперт, будь серьёзен хоть минуту.
Я обещал, что защищу тебя. И защищу.
Спрячешь меня здесь навсегда?
Мы не обязаны оставаться в Девоне.
У меня друзья по всему миру.
Будем переезжать.
- Играть на опережение.
- Играть на опережение.
Ты в отличной форме. Не торопись.
Ты прекрасно справляешься, папа.
- Мы думали, ты умер.
- Не говори глупостей, Камилла.
- Папа неуязвим.
- Спасибо, Беатрис.
Вы собрали вещи в школу?
Вас отвезут обратно на машине, девочки.
Арчи, поедешь поездом.
Слушайте мать.
Я хочу на машине.
Но ты ездил в прошлый раз.
Ты правда ничего не помнишь?
Нет. Как сказал
полиции, провал в памяти.
Поразительно, правда?
Очень любезно с вашей стороны.
Спасибо за беспокойство.
Да, конечно, я рад оказаться дома.
Знаю, знаю. Неожиданная
завязка в финале сезона.
Спасибо.
Большое спасибо.
Да, чудесно снова быть дома с семьёй.
И вам, леди Гослинг.
Спасибо. Доброй ночи.
Тебе пора в постель, Тони.
Я перевяжу тебе рану.
Сначала я всё закрою.
Никаких сигар.
Собаки, за мной.
Я не стал убирать.
Думаешь, она вернулась в Америку?
Она ушла к Руперту Кэмпбеллу-Блэку.
Найди эту суку.
С момента знакомства с Мод
он был ею одержим.
Слова просто полились из него.
Всё, что он писал, было для неё.
Для невероятно притягательной женщины,
которая его отвергала.
Можно подумать,
это твоя биография, Деклан.
Именно поэтому историю Йейтса
должен рассказать я.
Документалки обычно такие сухие.
Без обид, Майк.
Мод Гонн вышла за другого
только чтобы задеть Йейтса.
И что делает Йейтс?
Пытается соблазнить её дочь.
Похоже на "Жителей Ист-Энда".
Кстати, "Жителей Ист-Энда" в
прошлом месяце смотрели 28 миллионов.
Но документалки не ведут знаменитости.
Что дальше?
Джоанна Ламли о сантехнике?
Мы правда хотим снова видеть
твоё лицо на би-би-си, старина.
Может, будешь вести утреннее шоу?
- Фрэнк Боу уходит.
- Я не работаю по утрам.
Извини, Джереми,
но это как раз то, что ищет
отдел документалистики би-би-си.
Новые форматы, которые открывают
чудеса мира широкой аудитории.
Деклан О'Хара, ирландский бог… …и
британское национальное достояние…
И человек, получивший
свой первый шанс на би-би-си.
Смотрите, это актуально, ярко,
это… Познавательно.
- Но захватывающе.
- Домашку становится интереснее делать.
Капля сахара подсластит лекарство.
Самым чудесным образом.
- Натали! Натали!
- Спасибо.
Натали! Сюда, Натали.
Вы так добры. Большое спасибо.
Простите.
Так мило. Спасибо.
- Ты пришёл.
- Пришёл.
Это Деклан О'Хара!
Деклан, Деклан, сюда!
Ну, Кейтлин заснула,
у Патрика есть замечания
к сценарию Ибсена,
а Тэгги вообще ничего не поняла,
дурочка.
Пьеса мне нравится.
Но роль совсем маленькая.
Я там почти незаметна, да?
- Ну…
- Говори как есть, Деклан.
Я…
Я правда ценю, что ты пришёл.
Дом без меня разваливается?
Стало тише.
Эй!
- Дети в порядке?
- Конечно, почему нет?
Ты играешь в пьесе.
Мы все за тебя рады.
Мне предложили турне.
Ясно.
Это…
хорошая новость?
Но я хочу вернуться домой,
когда мы закончим в Лондоне.
Слава богу.
Но я говорила серьёзно,
Деклан. Мне нужно работать.
Понял.
Ты танцуешь?
Ты приглашаешь?
Больше никто не танцует.
Раньше нас это не останавливало.
Поездка оказалась не напрасной.
У меня была встреча
с Джереми Боннингтоном.
Би-би-си заинтересовалась
моей биографией Йейтса.
- Ясно.
- Я очень хочу снимать в Слайго.
И я играю Мод Гонн, да?
Ты теперь звезда Вест-Энда.
Мне тебя не потянуть.
У рабочих сцены дел больше, чем у меня.
Одна ёлка чего стоит!
Мне понравилась ёлка.
А как тебе новая концовка?
Ну…
Это кощунство,
но, думаю, придало новый смысл…
Ах ты лживый ублюдок!
Единственное, что продюсеры
не изменили, — это концовка.
Она бросает мужа
и детей ради лучшей жизни.
Но ты этого не знаешь,
как и не знаешь,
что сегодня ёлка упала,
потому что ты не смотрел пьесу.
потому что ты не смотрел пьесу.
- Мод…
- Вон.
Послушай. Встреча затянулась.
- Я хотел прийти. Прошу.
- Убирайся!
Вставай! Прошу, не надо… Чёрт…
Убирайся! Проваливай к чёрту!
Мод!
Мод!
Дамы.
Это Терри Воган?
Прости, что опоздал, дорогая.
У меня ужасно болела голова.
Кэмерон!
Сядь.
Что это за хрень?
Я даю тебе выбор.
Выбор?
Я пыталась тебя убить, Тони.
Потому что я сделал тебе больно,
а ты защищалась.
Мы оба слегка увлеклись.
Я лежал в палате и думал,
что это значит для наших отношений.
Я мог бы тебя наказать,
отправить в тюрьму.
Не думаю, что Америка
примет тебя после такого.
Но я придумал альтернативу.
И какую?
Прощение.
Я уже сказал полиции,
что ничего не помню.
Если ты останешься в Кориниум,
останешься со мной,
я вспомню, что это
был несчастный случай.
Я люблю тебя, Кэмерон.
Нет, не любишь.
Ты хочешь победить Руперта.
Разве мужчина не может получить всё?
Слухи о моей смерти
сильно преувеличены.
Кто из вас смазал ступеньки, а?
Серьёзно, будьте осторожны
при входе и выходе из здания.
Моё падение
могло закончиться куда хуже.
Слава богу, мисс Мэдден была рядом.
Джойс, ты всегда поймаешь
меня, когда я падаю.
И я хочу сообщить о
возвращении Кэмерон Кук,
которая брала паузу на
изучение конкурентов.
Благодаря ей теперь мы
полностью в курсе планов Венчурер
и готовы выбить их из гонки.
Спасибо, мисс Кук.
Вы готовы на что угодно,
чтобы защитить Кориниум, нашу
заявку на франшизу и рабочие места.
на нас напали.
Венчурер, во главе с Рупертом
Кэмпбеллом-Блэком и Декланом О'Харой,
продолжит переманивать
сотрудников из наших рядов,
и выведывать секретную информацию.
У этих бандитов из Венчурер нет никаких
принципов, так что будьте начеку.
Не доверяйте никому.
Чарльз. Где Чарльз Фэрберн?
Здесь, Тони.
Чарльз блестяще справился,
замещая Кэмерон
в её отсутствие. Спасибо, Чарльз.
"Без цензуры" Битти и Сары
разносит конкурентов.
Команды готовятся снимать третий сезон
"Четверых на сенокосе" в сентябре.
"Мастер Дог" вернётся,
ещё масштабнее и злее,
с Джеймсом Верекером в роли ведущего.
Гав.
1987-й - год франшизы, дамы и господа,
и мы на тропе войны!
Да! Да!
Око за око.
Мы им, блядь, головы поснимаем!
Руперт?
Прости, Тэг, не сейчас.
Бэддингем узнал о нас с Кэмерон.
Она думала, что он её убьёт,
и врезала ему.
Жаль, что не добила.
Поэтому нам пришлось уехать.
Ей грозила опасность.
Я должен был её защитить.
Но он нас нашёл.
Но почему она вернулась к нему?
Не знаю. Она просто села в вертолёт.
Это не похоже на Кэмерон.
- Она ведь крепкий орешек.
- Она его боялась.
Нам…
Нам надо вытащить её оттуда.
Руп, она взрослая девочка.
Если она вернулась к
нему, надо смириться.
Это на неё не похоже.
Там точно происходит что-то ещё.
Ты ошибаешься, Руперт.
Она теперь за Кориниум.
Снова рядом с Тони,
будто ничего не случилось.
И… есть кое-что ещё.
Тони говорит,
что воскресный матч по поло снимаем мы.
Нет, это мы снимаем поло в воскресенье.
Прости, Деклан. Всё решено.
Кориниум тоже снимает поло.
Ну что ж,
готовимся к драке.
Доброе утро. Здравствуйте.
Руперт Кэмпбелл-Блэк.
Добро пожаловать в Венчурер.
- Майк Мейплс.
- А!
- Рад быть здесь.
- Готов?
Я бросил стабильный график
и пенсию би-би-си,
ради работы в бунтарской
продакшн-компании моего кумира.
Я как никогда беден и счастлив.
Прямо по расписанию.
Проследи, чтобы это сделали немедленно.
Кэмерон.
Прекрасный день для матча.
Пусть бой будет честным.
И победит сильнейший.
Можно делать телевидение
и не быть мудаком, Тони.
Но ведь так веселее, правда?
Идём, Кэмерон.
- Что ты делаешь?
- Играю на опережение.
Давайте, парни. Давид должен
надрать задницу Голиафу.
- Так сексуально.
- Что?
Это мой новый любимый спорт.
Все пришли сюда смотреть
не на поло, а друг на друга.
Руперт что-нибудь сказал?
Он говорил, что хочет вернуть Кэмерон.
В некоторых мужчин влюбляться
гораздо проще.
Поло, поло — спорт королей.
Четыре игрока в команде,
четыре чакки в игре,
семь минут на чакку.
Поглядите на этих красивых лошадей.
Резвы, как кони.
Конские забавы.
Конь в пальто.
Пони. Можно воды, пожалуйста?
- Что?
- Их называют пони, Джеймс!
Я думал, пони — это детёныши лошадей.
Нет.
Дурацкая игра.
Готовы к записи!
Площадка готова.
Ждём кадр. Готовы?
Чакка, чакка, чакка.
Чакка Хан, Чакка Хан.
Хорошо, камера один. Мотор!
Знал ли ты, Джеймс, что поло —
старейшая игра с мячом в мире
и появилась ещё в
600 году до нашей эры?
Да, Сара, знал.
А зрителям наверняка интересно,
почему на тебе
этот довольно милый комбинезон.
Готовишься к Поиску сокровищ?
Фу! Гадость!
- Прости. Боже.
- Это Ральф Лорен!
У нас Битти на подхвате.
Мерзость!
- Дирдри, раздень Джеймса.
- Она уже.
Не брюки. Не брюки.
Я пошёл в фургон.
Добро пожаловать на
финал кубка РаРатширтшира
в поместье лорда и леди Хэмпшир.
Сегодня четырёхкратные
победители чемпионы прошлого года
Ремингтон Стилерс
…играют против новичков, Джонс Джетс.
- Матч вот-вот начнётся.
- Готовность.
Ну что, поехали!
И они стартовали!
Отличный пас от Бэддингема
к Кэмпбеллу-Блэку.
Руперт!
Руперт, до конца! До конца! Давай!
Кэмпбелл-Блэк отправляет мяч Хэмпширу.
Я открыт!
Да!
- Хэмпшир переводит на Джонса.
- Давай, Фредди!
Давай, Фредди! Да!
- Великолепный гол Фредди Джонса!
- Да, Фредди!
Один-ноль.
Давай, Фред-Фред!
Что творит эта женщина?
У неё каблуки застряли
в грязи, Гвендолин.
Похоже, ей нужно в туалет.
Я принесу шампанского.
Чудесно снова видеть вас
в обществе, Моника.
Вам было сложно пережить травму Тони.
Мы держимся.
Дайте нам с Гермионой знать,
если мы можем чем-то помочь.
Мы, девушки из Аббатства Уайкомб,
должны поддерживать друг друга.
Должен сказать,
миссис Стрэттон в своём
комбинезоне, похоже, готова на всё.
А, после финальной чакки
Сара приготовила нам сюрприз.
- Вам понравится.
- О, какой сюрприз?
Если я скажу, это не будет
сраным сюрпризом.
А теперь полюбуемся,
как разгромят этих кретинов.
Стилерс снова в игре, сильно давят.
Отличная игра близнецов.
Домми и Себби пасуют друг другу.
Пас на Джаспера. Он принимает.
И это гол! Прекрасно исполнено.
Блядь!
Вот это, блядь, сексуальное поло.
Да!
- О, чёрт.
- И теперь счёт
один-один,
ничья к концу второй чакки.
Дамы и господа,
выходите на поле утаптывать кочки.
Простите, простите!
Ко мне! Простите!
Он обожает телевидение.
Вы за кого?
Кориниум.
Я из Кориниум.
Новый "Мастер Дог" выйдет?
Конечно!
- Будете участвовать?
- О нет.
Дэвид не любит быть в центре внимания.
"Я люблю, когда мне
чешут пузико под сериал".
Все мы любим, Дэвид.
Это Дэвид Боу-Воуи.
Хотите посмотреть съёмку со мной?
Можно? Как это любезно с вашей стороны.
Чарльз Фэрберн.
Маффи, сокращённо от Кэролайн.
Жарко сегодня.
Может, вернусь к себе и,…
приму душ.
С кем?
Со мной или с моим братом?
Мы знаем, что ты
трахаешься с нами обоими.
Не пытайся нас переиграть, дружок.
Прямо Вестсайдская история.
Две стороны сходятся вместе.
Да. Пожалуй, так и есть.
Значит, ты по обеим частям?
Мне просто нравится секс.
Очень.
А у меня ещё не было.
Но очень хочется.
Команда, всё готово
к большому сюрпризу?
Готовы к грандиозному финалу?
Не могу дождаться,
когда увижу тебя вечером.
До вечера еще долго.
Джонс Джетс снова в игре
и стремительно атакуют!
- Сможет ли он забить оттуда? Да, забивает!
- Да!
Да!
Отец Руперт или Джеймс?
Ты постоянно бегаешь в туалет.
Мужчины могли не заметить,
но они ведь мужчины.
Не надо…
- Готовы к запуску?
- Сара так взволнована.
И улыбочку!
Мы попадём в Татлер.
- Хорошо, спасибо.
- Нет, давай.
Улыбнись. Тебе весело.
- Средний план.
- Хватит. Спасибо.
- Вали.
- Посадим тебя, Сара.
Мы обсуждали. Всё очень просто.
Выпрыгиваешь из самолёта,
парашют раскрывается,
и ты просто плывёшь, как бабочка…
- Захватывающе.
- …Вниз на поле.
Все аплодируют. Прекрасно.
- Проблемы?
- Нет.
Делаем.
- Мы о ней позаботимся.
- Удачи.
Тони. Я беременна.
А? Громче, женщина.
Я беременна.
Ты лицо двух прайм-таймовых шоу.
Это неудобно.
Что ж, в понедельник начнём искать
замену, Дирдри.
Ну же. Садись в самолёт.
Я не могу. Тони, я не могу.
У меня четыре съёмочные группы,
двенадцать фотографов,
весь Ратшир ждёт сраный сюрприз.
Кто тогда выпрыгнет из самолёта?
Осталось немного, финальная чакка,
смогут ли Джонс Джетс отбиться
от Ремингтон Стилерс и победить?
- Кэмпбелл-Блэк на правом фланге.
- Давай, Руперт!
Отличная работа.
Отличная работа.
- До конца!
- Они не могут его вытеснить…
Не могут. Они пытаются
достать его, но он впереди.
Кэмпбелл-Блэк мчится прямо к воротам!
- Давай, давай!
- Вперёд!
Он забьёт и выиграет кубок Ратшира.
И это гол!
- Прекрасный гол Руперта.
- Да!
Джонс Джетс — победители кубка Ратшира.
Да!
Отлично сыграл, Фредди.
Спасибо.
И лагер для мистера Джонса, пожалуйста.
Кажется, он хочет пить.
Нальете прямо сюда?
Я не могу перестать думать о тебе.
Я тоже.
Мне будто приснился прекрасный сон.
Фред-Фред!
- Разве он не молодец?
- Он был великолепен.
Отличная игра, Фредди.
Я переживала, что он слишком
полный для поло. Бедная лошадь!
Можете сфотографировать нас?
- Дай камеру миссис Верекер.
- О нет.
- Я не очень умею с этими…
- Вставай посередине.
- Просто нажать верхнюю кнопку?
- Не сутулься, Шэрон.
«Сыр». Сыр.
Прелестно.
Давай, у тебя…
Шэрон, ты хорошо выглядишь.
Ты стройнее, когда стоишь прямо.
Вот так. Прелестно.
Ну что, пойдём ещё выпьем?
- Лиззи.
- Нет. Нет, Фредди.
Ты ушла с камерой Вэл.
О господи. Прости.
Думаю, нам лучше держаться
подальше друг от друга.
Это будет довольно трудно,
раз теперь мы соседи.
У меня сердце болит.
Дамы и господа.
Прошу тишины.
Мы, как всегда, рады принимать вас всех
здесь, на территории нашего скромного дома.
И в этом году
в наших сердцах ещё больше радости,
чем обычно, потому что…
День, которого мы с Гермионой,
казалось, уже не дождёмся…
- Нет.
- …наконец близок.
После своей блестящей работы
для Общества помощи инвалидам
и восстановления той школы в… Гане?
- Гане.
- Да. Наша любимая Кэролайн
выходит замуж.
Браво!
Мы с радостью объявляем
о помолвке нашей дочери,
Кэролайн Маргарет…
Да.
…с мистером Джеральдом Миддлтоном.
Поднимайся, Джеральд.
За Джеральда и Маффи.
За Джеральда и Маффи!
Прекрасное.
Итак, всем чудесного дня.
Это был прекрасный день для Кориниум.
И лично я хочу сказать,
как замечательно снова
- видеть вас у руля, Тони.
- Я сильнее, чем раньше.
Моё приключение ничего не изменило.
Да.
Перед большим сюрпризом «Кориниума»,
просто чтобы успокоить
некоторых зрителей:
это был несчастный случай?
Никакого злого умысла?
Я поскользнулся на ступеньках у
«Кориниума». Целиком моя вина.
Пожалуй, впредь мне стоит
носить кроссовки, а не броги.
Что ж, спасибо, что всех нас успокоили.
- Пожалуйста.
- И снято.
- Великолепно, Тони. Как всегда.
- Отлично, Джеймс.
Спасибо, Тони.
Рада, что мы зафиксировали правду.
Мне не грозит полиция,
тебе — публичный скандал.
Все в выигрыше.
- Поздравляю.
- Подождите, ребята.
Спасибо.
Ты сыграла на опережение.
Именно.
Вот он.
Там должна была быть я.
Майки, сними это.
Ладно.
Вон туда, снимай парашют.
Очень хорошо!
И напоследок —
сегодняшний Кубок Ратшира
в поместье Хэмпширов,
с эксклюзивными кадрами
от «Венчурер телевижн».
Матч выиграла команда «Джонс Джетс»
магната спутниковых
технологий Фредди Джонса,
при участии министра спорта в правительстве
миссис Тэтчер — Руперта Кэмпбелл-Блэка,
который и помог забить победный гол.
А также провал, который Тони
Бэддингем не хотел показывать:
сотрудник «Кориниума»
аварийно приземлился с парашютом
прямо на дерево.
Бедолага.
Надеюсь, он в порядке.
В битве за франшизу Ай-ти-ви
между титаном «Кориниум»
и новообразованной «Венчурер телевижн»
день остался за «Венчурер».
Что?
Можно поговорить с тобой, Тони?
О, это крайне утомительно, Сара.
Если хочешь сохранить работу,
от твоего маленького неудобства
нужно избавиться.
Он твой.
Это твой ребёнок, Тони.
Ступай.
Долгий день, дорогая.
Что на ужин?
Должна признать,
сегодня было унизительно.
- О, дорогая. Прости.
- Нет, не для меня. Для тебя.
Ты позволил ей унизить тебя
перед нашими друзьями.
Перед твоими детьми.
Я пошла наперекор
отцу и всей своей семье,
когда согласилась обменять этот дом
на твою фамилию, Тони.
Больше никакой лжи.
Иначе я причиню тебе куда больше боли,
чем любая любовница.
Ты так отчаянно хочешь победить,
что тебя становится легко обыграть.
Собаки.
Идёмте.
Почему не сказал,
что ты приятель Джерри?
Я просто поверить не могу.
Будем дружить маленькой компанией,
втроём.
Ну, вчетвером.
Вот что любовь с людьми делает.
Я совсем забыла про Дэвида.
Надеюсь, он не оседлал Гертруду в саду.
Ой, прости.
Ты должен был сказать,
что она дочь Генри.
Прости, Чарльз.
Я хотел сначала поговорить с тобой.
И сказать, что запал на Маффи?
Она мне нравится.
Думаешь, это сработает?
Наш план?
Попробовать стоит, правда?
Последние две чакки
были захватывающими.
Ну, я в своё время
не одну чакку отыграл…
Спасибо, ангел.
Мы справились.
Ты справилась.
Как ты сдерживалась?
Я держалась за Руперта.
И ждала, пока Тони
публично меня оправдает.
Если он пойдёт в полицию,
то выставит себя дураком.
- Тони этого не допустит.
- Нам лучше быть осторожнее.
Он захочет крови.
Но я рад, что ты выбралась живой.
Живой-то выбралась,
но без машины и без квартиры.
Тогда ты переезжаешь ко мне.
В Пенском-Корт.
Ты серьёзно?
Конечно.
Я сейчас… Отойду на секунду.
Тэгги. Мне нужно объяснить.
Кэмерон пришла ко мне за защитой.
Мне нужно было быстро увезти её.
Уберечь от Тони.
Поступить правильно.
Я пытаюсь вести себя достойно.
Ты сразу с ней переспал
или благородно подождал
хотя бы одну ночь?
Я спал с Кэмерон и до
того, как поцеловал тебя.
- Тогда не надо было меня целовать!
- Да, не надо было!
Всё, что о тебе говорят, — правда.
Ты не способен любить.
- Тэг.
- Уйди с моей кухни.
Говорят, жизнь — не сказка.
Что «долго и счастливо» не бывает.
Но что, если ты просто
ещё не встретил того,
кто подарит тебе счастливый финал?
Только ты сам можешь дать себе
любовь, которой заслуживаешь.
Но будь готов.
Вместе с любовью может прийти и война,
а в каждой войне есть потери.
Добро пожаловать.
Странно.
Собаки!
Убирайся, нахрен, из моего дома.
Ты же знаешь, что он тебя бросит,
это лишь вопрос времени, Кэмерон.
Шесть дней, шесть недель.
Может, даже шесть месяцев,
пока Венчурер окончательно
не пролетит с франшизой.
А потом вышвырнет, как всех остальных.
Зачем ты здесь, Тони?
Я принес подарок на новоселье.
Для мести мне не нужны доказательства.
Возмездие, которое я задумал,
будет куда болезненнее.
Будет весело.


Серия 2

Иногда меня спрашивают:
«Хорошие ли политики
получаются из спортсменов?»
«Да, если вы любите
смелых, дисциплинированных,
крепких телом и гибких умом политиков».
Тех, кто выкладывается по-настоящему,
работая день и ночь,
чтобы сделать вашу жизнь лучше.
Тех, кто знает,
что играет за победившую сторону,
рождён побеждать и
не признаёт поражений.
Тех, кто выдержит любую бурю
и даже позволит другим выйти вперёд,
не сдавая позиций.
Тех, кто гибок и привык соревноваться
в самых сложных условиях.
Если это вам подходит,
поставьте галочку за меня.
Ты выглядишь сногсшибательно.
Это было политическое обращение
Консервативной партии.
Ты в курсе, что это антиквариат?
Зеркало тоже довольно старое.
Хелен.
Соперники.
Значит, ты забыл.
Ни на секунду.
У детей каникулы. Они у тебя до среды.
- Я этого очень ждал.
- Прекрати!
Ты не умеешь врать.
Я больше по бриджу. Люблю парные игры.
Папочка!
Привет, милая.
Привет, Маркус.
Привет, пап.
Сумки детей. Вся одежда подписана.
Там список, отметь всё,
когда они будут возвращаться.
В прошлый раз Табита приехала
без единого носка.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я миссис Гордон,
мать детей.
Да…
- Хелен, это Кэмерон.
- Я столько о вас слышала.
Филадельфия, верно?
Да, мэм.
Ну, Нью-Йорк через Филли.
- А вы?
- Флорида.
А ты, наверное, Табита?
Очевидно.
А ты кто?
Я… девушка твоего отца.
Черта с два!
Так, оставлю тебя разбираться.
Я опаздываю на самолёт, муж ждёт.
Куда вы едете?
В Венецию.
Малыш, нам тоже надо в Венецию.
Боюсь, она исчезнет вместе с Рупертом.
Ладно, поцелуй детей за меня. Увидимся…
- В среду.
- В среду. Да.
Прости. Я не знала,
что они обо мне не знают.
Хорошей поездки!
Не упадите в канал.
Табита! Иди познакомься
с Кэмерон нормально.
Я же говорил, надо было брать говядину.
У Луиджи она легендарная.
Я сейчас не люблю красное мясо.
Моника девять месяцев
не могла есть яйца.
Её мутило при одном виде яиц.
Так объясни мне, почему он мой.
Тот день, когда я пришла в «Кориниум».
Праздничный ужин в «Медведе» в Бизли,
два блюда.
Я — на десерт.
Прости, но я не
единственный подозреваемый.
Мы с Джеймсом начали
только после «Мисс Кориниум».
У тебя есть муж.
Нет, Пол потерял либидо
вместе с местом в кабинете.
А у тебя таких проблем,
полагаю, никогда не было.
Ты чувствуешь, что
Битти тебя вытесняет, верно?
И ты знаешь, что Кэмерон ушла.
И гадаешь, не поможет ли
такой маленький ход
занять освободившееся место.
Королева «Кориниума».
Увы, Сара, мы не принимаем заявки.
И внебрачный наследник престола
нам не нужен.
Избавься от него.
Я знаю отличного парня на Харли-стрит,
он всё быстро уладит.
Аборт?
Нет… неприятное слово.
Лучше думать об этом
как об очищении души.
Жаль будет, если это омрачит
твою карьеру на взлёте.
Но и твою тоже омрачит, правда?
А Моника…
Я буду всё отрицать.
Если только карапуз не родится
с сигарой во рту,
ты не докажешь, что он мой.
Ваш говяжий доб.
Спасибо.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Боже, как вкусно.
Попробуй говядину.
Ну же.
Не пытайся играть со
мной в шахматы, Сара.
Ты недостаточно умна.
Нам обоим это ни к чему,
так что реши всё как можно скорее.
Умница.
Руперт повсюду, мать его.
Его партийный ролик показали
пять раз за неделю,
он был на двух утренних шоу.
На обоих каналах! На обоих!
А меня даже в Сводку
Котсуолда не зовут,
программу, которую ведёт моя жена.
Спасибо, дорогая.
Так вот, я сделал пару звонков,
и во вторник у нас будет званый ужин.
Посмотрим, нельзя ли
превратить симпатию в телеэфир.
Покажем Тони Бэддингему,
что мы настроены серьёзно.
Званый ужин здесь?
Знаешь,
Уинифред всегда устраивала
для меня званые ужины
перед выборами,
и мне никогда не приходилось
самому об этом просить.
Молодец Уинифред.
Да.
Может, начнёшь думать, что приготовить?
Ты слишком добра к этим птицам.
Мне нравится, какие они занятые.
Так стараются выжить.
Доброе утро!
Баклажаны с рынка, как просила.
- Баклажаны в Котсуолдсе?
- Баз был вчера в Лондоне.
Мне нужно приготовить шесть…
- Как там?
- Мусака.
Шесть мусак для собрания
Женского института
- и одну запасную тебе на обед.
- Хорошо.
Помочь? Я приличный су-шеф.
Да, конечно.
Всем доброе утро!
Доброе утро!
Леди-босс пришла.
Доброе утро.
Ты, должно быть, Маркус.
Здравствуйте.
Значит, ты Табита.
А вы Деклан О'Хара из телика.
Деклан О'Телик, верно.
Всё выглядит отлично.
Да, но Чарльз звонил утром.
Оказалось, «Кориниум» разрабатывает
серию пьес Шекспира
для школьного рынка.
Ты об этом знала?
Это же ещё одна идея из нашей заявки?
Так…
Куда это поставить, Деклан?
Сюда…
Вот так…
Чёрт, я вся взмокла.
Кто это такая?
Доброе утро, «Венчурер телевижн»,
Шелли слушает.
Нам же нужен секретарь.
Ей нравится «исполнительный ассистент».
Деклан, би-би-си на линии.
Деклан О'Хара.
Здравствуйте, Джереми.
- Привет, Баз!
- Привет, крошка.
Как ты?
Как ты?
Есть еда? Кэмерон сделала
отвратительный завтрак.
- Какой стол твой?
- А что?
Ты для меня новый персонаж.
Хочу знать о тебе всё.
Садись сюда, Кэмерон.
Это место водителя.
Сходи лучше на кухню и найди Тэгги?
Она даст тебе перекусить. Иди.
Я сделала яичницу-болтунью.
Что отвратительного?
Хорошо, Джереми. Спасибо.
Наша документалка о Йейтсе официально
запущена в работу.
Я люблю Йейтса.
Милый, еще вчера ты называл его «Йитс».
Что теперь?
Съездим в Ирландию, посмотрим локации.
Зачем снимать в Ирландии,
в Ратшире пейзажей хоть отбавляй?
При всём уважении…
Так говорят перед тем, как
сказать что-то неуважительное.
Сраный Ратшир не похож на Ирландию,
и предлагать такое — невежество…
Мы должны снимать, где дешевле.
Маткласс не должен рулить драмкружком!
ПРивет, дети.
На кухне никого нет.
Ладно, садитесь,
мы найдём вам печенье или что-нибудь.
Да, Шелли?
Маткласс не должен рулить драмкружком,
а драмкружок -
безответственно распоряжаться
бюджетом!
- Очень хорошо.
- О боже.
Мелкие засранцы.
Да ладно. Момент был удачный.
Кэмерон пёрнула!
Фу, я чувствую запах!
- Дорогая.
- Я просто с ней поговорю.
Слушай…
можешь взять её с собой?
- Что?
- Покажи ей пейзажи,
пусть влюбится в это место.
Взять Кэмерон в Ирландию?
Почему я чувствую подвох?
Мне нужно
побыть пару дней наедине с детьми.
Поговорить с ними
об этих новых отношениях.
Выручишь?
Да. Да, хорошо.
Тэгги!
Тэгги, я принесла твоё…
…блюдо.
Привет.
Фредди.
Ты как?
Не очень.
Я тоже.
Да где чёртов кофе?
Так, привет, Лиззи.
Прости, я не вовремя. Не хотел мешать.
Всё в порядке.
Дурака вроде меня оставили варить кофе,
а Шелли сидит на заднице
и сторожит печенье.
Я бы тоже предпочла сторожить печенье.
Я тоже.
Сколько раз вы уже трахались?
Один.
Больше не будем.
Да ну?
Думаю, мистер Джонс
внимательный любовник.
- Я замужем.
- За Джеймсом Верекером.
Не все могут делать,
что захочется, Руперт.
Правила упрощают людям жизнь.
Поэтому многие их соблюдают.
Я пришла вернуть это Тэгги.
Мы удивились, когда ты
поселил Кэмерон в Пенском-Корт.
Надеюсь, вы счастливы.
Бобёр, апорт!
Я на пару дней в Ирландию…
Глядя на его бросок,
сомневаюсь, что он мой сын.
И без глупостей, если Тони объявится.
Не бить его кубком?
Будь у него козырь,
он бы его уже применил.
Я обещал, что буду рядом
и присмотрю за тобой. Так и будет.
Тебе нравится думать, что ты меня спас.
Что будет, когда уже
не надо будет спасать?
Может, в первый раз я тебя и спас,
но потом ты спасла себя сама.
И это мне нравится.
Похоже, Табита не придёт попрощаться.
Она вредничает.
Но детей я не знакомил
ни с одной женщиной.
Что-что, а это правило
я строго соблюдал.
Она растерялась, когда увидела тебя.
Влюбила меня так,
что я нарушил правила.
Знаешь…
я буду скучать.
И по тебе, Блу.
Пока, Маркус.
Пока.
Думаешь, она вернётся?
А почему нет?
Ты заблудилась?
Как жаль, что ты расстроена.
Я Тэгги.
Живу вон в том доме.
У тебя красивая юбка.
У меня для такой колени
слишком костлявые.
А это Гертруда.
Я ей рассказываю все свои проблемы.
Только гавкает и рычит.
Расскажешь ей, что случилось?
Папочка меня больше не любит.
- Табита!
- Таб!
Вот ты где…
Милая, я же просил не убегать.
Это Тэгги, папочка. Она живёт внизу.
Да, мы…
- Мы знакомы.
- Можно пригласить её на чай?
Пожалуйста, пожалуйста.
Да, заходи на чай, почему нет?
Мне нужно домой.
В другой раз, хорошо?
Идём, малышка.
Пора домой.
По-моему, ты ей не нравишься.
Доброе утро, Ратшир.
Какое чудесное солнечное утро.
До всеобщих выборов
остаются считаные дни,
останется ли Ратшир
таким же консервативным,
или местным депутатам, Руперту
Кэмпбелл-Блэку от Чалфорда и Бизли
и Полу Страттону от Котчестера,
стоит опасаться либерального оползня.
А вот кухня.
Здесь ты будешь творить.
Плита, холодильник, кладовая,
там встроенный шкаф,
там Пол держит всё вино.
Рецепт понятен?
Я знаю, что чтение тебе даётся трудно.
Из-за твоей… дислексии.
Всё нормально. У меня всё есть.
Спасибо, что написала так крупно.
Говядина немного тяжеловата
для летнего званого ужина,
но это его любимое.
Любимое блюдо моего мужа.
Перед выборами Полу
нужно эфирное время.
Конечно.
И ты не против провести вечер
на кухне, да?
Просто неловко, ты ведь из «Венчурера».
Папа не знает.
Но деньги ему пригодятся.
Только не отрави весь «Кориниум»
в моей столовой.
Серьёзно, тебя никто не должен видеть.
Ладно.
Я хочу создать впечатление,
что готовлю я.
Так что нужно, чтобы всё было идеально.
Хорошо.
Ладно, я поеду к парикмахеру.
Дверь не открывай,
а если кто-нибудь позвонит,
притворись горничной.
Да, конечно. А если кто-то
увидит меня на кухне вечером?
Ныряй в кладовую.
Сегодня днём депутат
от Чалфорда и Бизли
приехал с детьми в Страуд,
чтобы открыть новый магазин Уэйтроуз,
вооружившись огромными ножницами.
И три, два, один!
Отлично. Ура.
Уэйтроуз — безусловно лучшее место,
чтобы купить хороший кусок сыра.
В Чалфорде…
Нет-нет-нет.
О боже. Идиотка.
Так.
Алло.
Миссис Страттон ушла за покупками,
большое спасибо.
Это худший ратширский акцент, Сара.
- Это Руперт.
- Это…
Это не Сара.
Это Тэгги?
Сара сказала притвориться горничной.
Мне нужен Пол.
Он там? Это партийное дело.
Чёрт.
Милая, что такое?
Я готовлю любимую говядину
мистера Страттона из «Белого слона»,
но уронила туда всю
соль, всё испорчено.
О, ангел…
Приготовь заново?
Поздно, мясник работает до четырех.
Господи, я всё испортила.
Оставь это мне.
Займись закуской, а я буду через час.
Нет, не нужно…
Но у нас много дел.
Прости, Джеральд.
Я спасаю избирательницу.
- Верни деньги!
- Не верну.
Там бесплатная парковка, а не деньги!
Долго еще? Они уже рассаживаются.
Почти, почти…
- Мне так больше нравится.
- Быстро, кто-то идёт.
Думаю, просто надо привыкнуть.
- Восхитительные канапе, Сара.
- О, большое спасибо.
Да, обожаю их.
Тэгги О'Хара такие делает.
Да!
Я попросила рецепт.
Что ты нам готовишь?
Знаменитый говяжий доб Луиджи.
Пришлось почти
переспать с ним за рецепт.
Это любимое блюдо Тони.
Не терпится ему сказать.
Могу чем-то помочь?
Да, скажи мужчинам,
чтобы уже сели, чёрт их бери.
Их собрать — всё равно что котов пасти.
Где твой бокал, Лиззи? Опять потеряла?
Сара?
Я тебя напугал?
Прости, что я привёл твоего врага.
Маме нездоровится.
Битти услышала мой разговор
и увязалась со мной.
Я не смог отказать.
Ничего, я посадила её рядом с Джеймсом.
Вообще-то ты…
можешь отнести.
С радостью.
Так, кому долить?
Можно забрать? Они готовы?
Не совсем…
На вид готовы.
Ладно, да. Готовы.
Прости.
И напомни, что это?
Мусс из форели
с салатом из огурца и тостами мельба.
И долго я это готовила?
Нет, ведь ты очень хорошо готовишь.
Говяжий доб,
прямо от Луиджи из «Белого слона».
О боже.
Ты спаситель. Спасибо.
Смотри, такая же форма.
Ты не против?
Отец знает, что ты готовишь для врага?
Это самая странная работа…
- Чарльз, ты…
- Это Сара, быстро!
Серьезно?
Да.
Я знала, что Сара не готовит.
Прошу, ничего не говори.
- Мне влетит.
- Не скажу.
Я сказала, что иду в туалет.
Воспользуйся верхним.
Но мне не нужно.
- Ничего.
- Ладно.
Что за зелень? Моника спрашивает.
Укроп.
Укроп? Ладно.
Пол хочет хрен.
Сара. Нет, не туда.
Что ты здесь делаешь?
Зашёл увидеть Тэгги.
- Сара!
- Подожди.
Нам нужно поговорить.
У меня званый ужин, Джеймс.
- Это срочно. Я схожу с ума.
- Подождёт…
Говорят, ты беременна.
- Где ты услышал?
- Дирдри сказала. Это правда?
- Он мой?
- Нет!
Я избавлюсь от него.
- Слава богу.
- Так что, молчи.
- Сара! Ты на кухне?
- Быстро, туда!
Я не полезу в чёртов шкаф…
Я цел!
- Всё в порядке, дорогая?
- Да. А что?
Не знаю, ты какая-то…
Ты тоже!
- Это ужасно важно!
- Я знаю.
У меня живот крутит.
Дорогой, это просто нервы.
Поднимись наверх и выпей лекарства.
Хорошо.
Нижний туалет был занят.
Ничего.
Очень хорошо.
Иди садись, выпей.
Ещё выпей.
Возвращайся, пока Лиззи не заметила.
Боже, Сара, какое облегчение.
- Он не мой, правда?
- Нет! Отвали!
Достань хрен. Средняя полка.
Ты знаешь, где хрен?
Я сама.
Простите.
- Я на секундочку.
- О боже!
Что сделать женщине,
чтобы получить нормальный напиток?
Я бы убила за скотч.
- Мы одни?
- Похоже на то.
Наш план складывается прекрасно.
Правда, он может лишить
одну особенно неприятную особу
её приятной работы.
Музыка для моих ушей.
Но тебе нужно держать одного
человека подальше от меня.
Привет.
Опять о работе?
Пол, ты внимательный хозяин.
Куда ни пойду — ты везде.
Вообще-то я зашёл
за бутылочкой бургундского к говядине.
Что скажешь, Тони?
Сорвём с неё трусики?
Непременно.
Извини, я не должен оставлять Монику…
Я говорил, как прекрасно ты работаешь
над кампаниями?
Сара многому у тебя научилась.
Было чему учиться.
И правда!
Так.
Это мой очень важный званый ужин, ясно?
Я должна вернуться,
пока меня не начали искать.
Подготовь основное блюдо
и постарайся больше ничего
не испортить.
О боже…
Ладно.
- Чем помочь?
- Возьми это.
- Спрячь улику.
- Конечно.
- Точно пересоленное?
- Да.
Спасибо тебе за помощь.
Я должна отплатить тебе.
Услуга за услугу.
Вообще-то, ты можешь мне помочь.
- Да?
- Когда выберемся…
Думаю, пора розе.
Это глупо.
- Тони что-нибудь тебе сказал?
- О чём?
О цели вечера!
Чтобы моё лицо попало на телевидение.
Как оно попадёт, если
ты будешь торчать здесь?
Будь добр, открой ещё бутылку.
Лиззи им заливается.
Да, принял.
Все на борт.
Боже, она взяла не то.
Что делать? Боже.
- Иди туда.
- Я не могу!
А я уж точно не могу!
- Это не та говядина!
- Что?
Не спорь. Беги и забери говядину.
- Прихватки!
- Да!
Подождите.
Не ешьте. Я кое-что забыла сделать.
Что?
Что происходит? Все
решат, что я спятила.
Скажи, что забыла украсить.
Вот…
Что?
Сара.
Всё в порядке, доро…
Сара, что дочь
главного врага Тони Бэддингема
делает на нашей кухне?
Не говори, что она готовила ужин.
Бесполезно.
Бесполезно, я никогда не смогу
готовить как Уинифред.
Дорогой, я хотела,
чтобы вечер был идеальным,
и попросила Тэгги помочь.
Я была в кладовой,
Сара сделала почти всё сама.
Ты не должен был узнать, Поли.
Да ладно, её никто не видел.
Главное, чтобы Тони не узнал.
Абсолютно.
Пойдём, дорогой.
Почему бы тебе не вернуться
и не долить всем вина?
Могло быть хуже.
Здесь мог оказаться
Руперт Кэмпбелл-Говнюк.
Прости.
Но это готовил настоящий Луиджи.
Очень вкусно.
Да, я уже слышала.
Спасибо.
Удачи.
Иди! Вон!
- Что ты творишь?
- Что?
Все болтают, будто у тебя есть секрет.
Если я услышу хоть намёк,
- что он мой…
- Я никому не говорила!
Я не виновата, если ты сказал.
- Сара!
- Залезай!
Лезь… залезай!
Дорогая…
…я не могу поймать Тони,
и теперь флиртую с Битти Джонсон.
Но перестарался
и она решила
пообжиматься в гардеробной.
Я всё ещё ищу виски.
- Спрячь меня! Спрячь!
- Нет.
Есть тут скотч? В буфете ни черта.
- В винной кладовой.
- Винной кладовой?
Какой шик.
Тони.
Пол.
Слушай, раз уж я тебя поймал…
Не мог бы ты
пригласить меня в Новости
Котсуолда на этой неделе?
Последний рывок перед выборами.
Поможешь синим победить?
Нет, да, нет. Нет, да.
Уверен, мы сможем. Устроим.
Великолепно.
Огромное спасибо.
После тебя.
Пол, вот ты где.
И Тони нашёл, отлично.
Хорошо. Дорогой?
Битти хочет скотч, отнесёшь ей?
И я к ней присоединюсь.
Тони.
Я иду к врачу на следующей неделе.
Про какой секрет речь?
Я не готовила ужин. Ясно?
Ребёнок ни при чём.
Избавься от беременности
как можно скорее,
или никаких больше званых ужинов.
И никакого "Без цензуры".
Пока не решишь проблему,
в эфир не выйдешь.
Говяжий доб… доб… доб…
говяжий доб…
Простите за задержку.
Вот он. Говяжий доб.
Блестяще.
Сливовый крамбл хорош.
Но всё приготовила Тэгги О'Хара,
а Сара весь вечер прятала её на кухне.
Да ладно, шутишь!
Вот и Джеральд!
Не забудьте завтра проголосовать.
Руперт Кэмпбелл-Блэк.
Джерри!
Привет.
Прекрасный день.
Привет. Джорджи-девочка.
Какая красавица.
Тони знает, что ты
водишься с врагом, Моника?
Мы слишком давно
знакомы для такой ерунды.
Мы с тобой и Гермионой подливали
крепкое в пунш на молодёжном балу
до того, как узнали
слово «телефраншиза».
Маффи, твоя крёстная была зажигалкой.
Джерри, дорогой.
Помочь?
- Мам, заберёшь Дэвида?
- Конечно.
Веселитесь. Пока.
- Идём, Дэвид.
- Давай мне.
Приятно видеть её счастливой.
Я думала, что она никого не найдёт.
Руперт Кэмпбелл-Блэк.
Она классная. Твоя Маффи.
Она молодец.
Должен сказать, я был удивлен на поло.
Да. Прости.
Ты был в отъезде, когда всё случилось.
То есть…
Не знал, что тебе нравятся…
Собаки и лошади?
Да, именно.
Так бывает,
когда находишь своего человека.
Вдруг всё встаёт на свои места.
Углы нужно очень
крепко закрутить. Смотри.
И оставить на пару недель.
Недель?
Учит терпению, правда?
Я делала так с брауни.
Им очень нравится.
Ты ходишь в брауни, Таб?
В брауни ходят те, у кого нет пони.
Когда высохнут,
ими можно украшать открытки,
как эти, которые я сделала.
- От чего сокращение Тэгги?
- От Агаты. Ужасно, да?
Табита куда красивее.
Не люблю, когда в школе
меня зовут Табби.
Похоже на кошку.
А родители зовут меня Тэг,
это очень похоже на Таб.
Если Маркус крикнет «Таб»,
мы обе бросимся
в комнату и столкнёмся в дверях.
Если приедешь в Уорикшир,
увидишь Бисквита, моего пони.
С удовольствием.
Таб!
- Мы здесь!
- Вот мы!
Папа, можно Тэгги
поедет с нами в Уорикшир
посмотреть на Бисквита?
Набисквита? Это совсем другая лошадь.
- Пожалуйста.
- Она может
поесть с нами бургеров по дороге.
Я обещала подвезти миссис Эм домой…
Я дойду пешком. Недалеко.
А ты езжай смотреть пони.
Пообедаем?
Я…
- Да! Да!
- Ладно.
Познакомлю тебя с Бисквитом. Пойдём!
Ладно, ладно.
- Иду, иду.
- Как Табита сказала, так и будет.
Кто последний, тот грязнуля. Скорее!
Столик 11 готов заказать напитки.
О нет!
Проверь двенадцатый, хорошо?
Да.
Всё хорошо, мистер Кэмпбелл-Блэк?
Да. Мне ещё один, пожалуйста, Кевин.
- И меню десертов.
- Сейчас.
Можно взять десерт,
раз Кэмерон здесь нет.
Ужасная Кэмерон думает,
что фруктовый салат — это десерт. Фу.
Кэмерон не ужасная.
Когда я впервые её
встретила, я её боялась.
Даже папа, наверное, немного боялся.
Я был в ужасе.
Если Кэмерон и папа поженятся,
она станет нашей мачехой.
- Я не буду звать её мамой.
- И не нужно.
Мэлис же не просит тебя
звать его папой?
Тебе повезло, у тебя столько взрослых.
А ты тоже наша взрослая?
Я буду твоим взрослым другом,
если хочешь.
Как всегда восхитительно, Базил.
Вино или девушка?
Держите.
Спасибо.
А это вам.
Спасибо.
Не знал, что ты снял
запрет на суперзлодеев.
Ближайшее место к «Кориниуму»
для выездного заговора.
Не волнуйся, он платит вдвое больше.
Обсудили все идеи,
которые украли у нас?
Мы ничего не воруем.
У нас есть свои.
Просто проводим время с семьёй.
Как и ты.
Должен тебя поздравить.
Не знал, что у тебя
трое прекрасных детей.
Хорошего вечера.
Мистер Страттон,
приветствую в «Кориниум».
- Рада вас видеть.
- Спасибо.
И завтра я точно
буду за вас голосовать.
Очень любезно.
Спасибо, Дорин.
Дирдри.
Конечно, прогноз погоды обещает
завтра хорошую погоду,
но не забудьте проголосовать
по дороге к фургончику с мороженым.
Позвольте сказать от всех нас,
вам и кандидатам
желаем удачи в борьбе за Котчестер.
Разумеется.
Надеюсь и дальше служить
замечательным жителям Котчестера,
но, честно говоря,
я уже самый счастливый человек.
В ближайшие месяцы
мы с Сарой будем заняты.
Чудесно. И, как я сказал…
У нас будет ребёнок.
Простите, что?
Мы не могли бы быть счастливее.
Многое изменилось
со времен моего первого отцовства.
Теперь мужчины меняют подгузники.
Что ж.
Что ж, как чудесно услышать это
первыми здесь, в Новостях Котсуолда.
А после перерыва…
Пирог. Деревенский,
пастуший или покаянный?
Господи!
Как он, чёрт возьми, узнал?
Я ему не говорила, клянусь.
Мы не знаем, кто тебя сдал,
и не знаем, что ещё им известно.
О боже. Мне придётся всё это пройти.
Люди каждый день рожают. Разберёшься.
Иди и празднуй с мужем.
Сегодня "Без цензуры".
Дай мне провести шоу.
Позволь мне блестнуть и оправдаться.
Ты не в состоянии.
Битти проведёт без тебя.
- Но…
- Мы не меняем шоу.
Я сказал, ты не снимаешься,
пока не решишь проблему.
На мой взгляд, проблема,
внезапно стала куда больше, не так ли?
Иди.
Сегодня всё по плану.
О да.
Из всех орудий.
Будем.
Как ты узнал?
Я не раз видел Уинифред
беременной, помнишь?
Я знаю признаки.
Ты вообще собиралась сказать мне
в ближайшие шесть месяцев
или просто однажды
вышла бы за покупками
и вернулась с младенцем?
Как ты мог так меня выставить?
В прямом эфире.
Будто это часть твоей кампании.
Я объявил, потому что думаю, на тебя
могут давить, чтобы ты от него избавилась.
А я не хочу, чтобы ты это делала.
Я слышал, как Тони
говорил с тобой об аборте.
А у меня есть право голоса?
Это и мой ребёнок.
Какой эгоизм.
Я эгоист?
Но это ты хотела
избавиться от него ради карьеры.
Зато моя карьера успешна.
Многие женщины были бы рады родить
от человека, который уже это проходил.
Уверена, твой опыт бесценен.
Ты так же поймал Уинифред?
Как поймал меня?
В отличие от тебя, она не
искала пути к отступлению.
Но уверена, в конце она была рада,
что нашла.
Если ты ей был противен
хотя бы наполовину так же, как мне.
Знаешь что… Всё. С меня хватит!
Надеюсь, ты проиграешь
Партии официальных психов.
- Мама!
- Привет, милый.
Хорошо провели время?
- Да, очень.
- Привет!
- Привет.
- Это Тэгги.
Да, мы… уже встречались.
Она няня, и она потрясающая.
Я познакомлю её с Бисквитом.
Пойдём!
Маркус, идёшь?
Няня.
Она дочь Деклана О'Хары.
Утром здесь была женщина
со съёмочной группой. «Кориниум».
- Ты с ними говорила?
- Нет.
Я сказала ей убираться.
Но знай, что кто-то тут вынюхивает.
Из-за выборов. Наверное.
- Как Венеция?
- Культурный рай.
Хочешь фотки посмотреть?
Нет, спасибо.
Он чудесный.
Он здоровается за мятную конфетку.
Хочешь конфетку, Бисквит?
По-моему, это «да». Держи.
Бисквит!
А теперь с Тэгги.
У тебя красивые дети.
Неудивительно, с такой матерью.
Тебе больно её видеть?
Больно. Она мне до смерти надоела.
Не понимаю, как прожил с ней семь лет.
Как Мэлис терпит, не знаю.
- Он ведь намного старше?
- Да.
Когда он говорит о войне,
то имеет в виду Крымскую.
Как они познакомилась?
- Он был моим шеф дэкип.
- Ш, ефом?
- Как я.
- Нет.
Шеф в смысле «босс». По-французски.
Он руководил командой по конкуру.
Он был моим наставником.
Моим мистером Мияги.
Должно быть, тяжело его потерять.
Единственное, что меня задевает:
он преуспел там, где я провалился.
Не уверен, что хоть одна
женщина была со мной счастлива.
В долгосрочной перспективе.
Я могу посидеть с детьми в любое время.
Не хочу наступать Кэмерон на пятки.
Хотел бы я, чтобы Кэмерон
ладила с детьми так же, как ты.
Ты станешь невероятной матерью.
Жаль, что…
Ты чудесный отец.
Я увидела тебя с другой стороны.
Это был прекрасный день.
Даже не хочется, чтобы садилось солнце.
К тому моменту, когда Хелен
ушла, я едва мог на неё смотреть.
Не из-за её поступка.
А из-за боли,
которую видел в её глазах.
Я не должен больше так поступать.
Я серьёзно, Тэг.
Я не хочу сломать тебя.
Я сделала это.
Я ушла от него! Я ушла от Пола.
Господи.
- Мне пора.
- Спасибо.
…за сегодня. Я позвоню.
Прости. Я не знала, куда ещё идти.
У меня, честно говоря, нет друзей.
Обожаю сэндвичи с сыром.
Спасибо, Шелли.
- Это чатни?
- Нет, варенье.
- Мы вернулись!
- Сюрприз!
- Привет.
- Мы ждали вас завтра.
Мы помчались сообщить новости.
- Ты скажи.
- Нет, ты.
Би-би-си позвонили в Ирландии.
Дали зелёный свет Йейтсу.
Пап, потрясающе!
Слава богу!
Теперь можно срезать
бирки с моей футболки «Венчурер»?
Можно.
Но они хотят готовый
фильм через три месяца.
Мы взяли ранний рейс,
потому что дел море.
За работу.
Что здесь делала Тэгги О'Хара?
Сидела с детьми.
Я заволновалась,
когда увидела вас в кладовой.
Она слишком молода.
Что значит возраст?
- Это просто число.
- Да, сейчас.
Представь вас через пару лет.
Как мы с Полом.
О боже.
Сара…
зачем ты здесь?
"Без цензуры" сегодня выходит без меня.
Битти ведёт одна,
и я думаю, она меня подставит.
Мне кажется, она что-то обо мне знает.
И всё будет испорчено.
Она распнёт меня
в прямом эфире на всю страну.
Нет, не надо… Отстань.
Готовимся к прямому эфиру…
Пять, четыре,
три, два, один.
И Битти, твой выход.
Добрый вечер и добро
пожаловать в "Без цензуры".
Самое непристойное шоу на канале.
Самые зоркие из вас, возможно,
заметили, что сегодня я одна.
Сара ушла в отпуск по беременности,
о которой сегодня днём
объявили на «Кориниуме».
Сегодня мы покажем,
какой скандал скрывается за
безупречным фасадом всеобщего любимца.
Началось.
Что бы она о тебе ни сказала,
мы справимся.
Министр спорта Руперт Кэмпбелл-Блэк.
Советую пристегнуть ремни.
Будет трясти.


Серия 3

Сегодня мы заглянем за кулисы
и под простыни,
чтобы раскрыть правду
о Руперте Кэмпбелл-Блэке.
Прежде чем он попросит избирателей
избрать его
депутатом парламента
от Чалфорда и Бизли,
Как человек вроде него получает
доступ к высшим эшелонам власти?
Шоумен,
шарлатан и мошенник.
Будучи членом парламента,
он пользуется близостью…
- У неё ничего нет.
- С премьер-министром…
- Это не новость.
- …которая для него
создала должность министра спорта.
Тони сказал, мы делаем Джоан Коллинз.
Скрывает скандальные интрижки
с жёнами нескольких коллег-тори,
включая нашу сотрудницу Сару Страттон,
недавно вышедшую замуж
за депутата Пола Страттона.
Тайные записи, оказавшиеся
в нашем распоряжении,
показывают, как легкомысленно
Кэмпбелл-Блэк относится к своим победам.
О господи.
Мэнди Гамильтон
просила меня её шлёпать.
Называла расчёску «папочкой».
О боже, Битти.
Я взяла интервью у женщины,
которая участвовала
в групповом сексе
в художественной студии в Сохо.
- Что это?
- В середине шестидесятых.
Запускайте плёнку.
Можете рассказать, кто присутствовал
в тот раз?
Пара рок-звёзд, один был из Стоунс.
Пара футболистов.
Американский актёр, Джонни…
- Джонни Фридлендер?
- Да.
И Руперт Кэмпбелл-Блэк.
Его бархатный голос не забудешь.
И мистер Кэмпбелл-Блэк
участвовал в групповом сексе?
С энтузиазмом.
Скажем так, никто не
остался разочарован.
в нашу эпоху СПИДа
кто-нибудь там пользовался защитой?
Защитой?
Мы были под кайфом.
Я говорила, Фред-Фред.
Теперь он всех нас СПИДом заразит.
О его сексуальной распущенности
говорила и бывшая жена Хелен
во время бракоразводного процесса.
Я не буду о нём говорить, ясно?
Убирайтесь.
- Почему?
- Убирайтесь с моей земли!
Миссис Гордон!
- О боже!
- Миссис Гордон!
Комментарии излишни.
Хелен Гордон,
ранее Хелен Кэмпбелл-Блэк,
участвовала в оргии с Кэмпбелл-Блэком
и его товарищами по конкуру
во время отдыха в Кении.
- Что такое оргия?
- Почему ты не в постели?
Теперь мы можем раскрыть
ещё пару неприятных истин…
Это большая компания.
Пока он соблазнял
бывшего программного директора
«Кориниума» Кэмерон Кук,
мистер Кэмпбелл-Блэк завёл роман
с дочерью Деклана О'Хары, Агатой,
на семнадцать лет младше него.
- Да чтоб тебя.
- Что за мужчина
позарится на юную дочь
своего коллеги и друга?
И что же премьер-министр думает
о политике…
которого называла своим любимчиком?
К сожалению, никто из офиса
миссис Тэтчер не дал комментариев.
Но Кэмпбелл-Блэк, судя по записи 1985
года, взаимностью он ей не отвечает.
Плёнку.
Знаешь, она «воровка молока»?
Вовсе не из-за у детей,
а потому что у неё молочная пиз..
До открытия участков десять часов,
Как извращенцу и сексуальному
девианту вроде Руперта Кэмпбелл-Блэка
можно позволить представлять
граждан Великобритании?
Блядь!
Соперники.
Сюда. Повернись!
Вот так. Ещё.
Лорд Бэддингем! Лорд Бэддингем, сэр!
Сюда! Быстрее, сэр!
Начали!
Мы находимся у дома
мистера Руперта Кэмпбелл-Блэка,
министра спорта
и героя вчерашних обвинений
в Без цензуры.
Мы получим от него комментарий,
когда он сегодня вернется домой.
Мистер Кэмпбелл-Блэк? Здравствуйте.
Доброе утро, сэр.
Прокомментируете
вчерашний выпуск Без цензуры?
Доброе утро. Удачи на выборах.
Не разочаровывайтесь.
Ваш комментарий по поводу Без цензуры?
Доброе утро.
идём по плану,
График Руперта без
изменений, эфир не упоминаем.
Фокус - мобилизация избирателей.
Как он? Я пытался звонить, но…
Сам увидишь.
Пока страна сегодня идёт
на всеобщие выборы,
вопрос, который у всех на устах,
уже не в том,
сможет ли правительство
миссис Тэтчер удержаться у власти,
а в том, сможет ли Руперт Кэмпбелл-Блэк
когда-нибудь оправиться после такого разоблачения.
Он пьёт всё утро?
Он пьёт всю ночь.
Он вообще не ложился.
Но сегодня выборы.
Да.
Ты его не остановила?
Серьёзно?
Я снова позвоню Хелен.
Он всё утро ей звонит.
После такого она меня живьём съест.
Да.
- Руперт, прошу!
- Руперт.
- Что… Руперт.
- Я на минуту.
Министр, прокомментируете Без цензуры?
Ваш комментарий…
Прекрасное утро, дамы и господа.
Не забудьте проголосовать.
Спасибо. Спасибо.
Заберу Кейтлин из школы.
Хорошо.
И это журналистика, папа?
Рушить чужую жизнь?
То, что она сказала…
Битти не так гениальна, как ей кажется.
Мне так жаль, что он втянул тебя в это.
Что будет с «Венчурер»?
Не знаю, милая.
Не знаю.
Я разочарована, Тони.
Когда ты так поступаешь, ты
действуешь и от моего имени.
Мы партнёры, единое целое. И мы сильны.
И мы решили,
что ты не будешь грязно играть.
У вас с Рупертом разногласия,
но бедные его жена и дети.
Кто это?
Это твой подарок.
Тони.
- С годовщиной, дорогая.
- Но она ведь во вторник.
Я решил заранее.
Я думала, ты ненавидишь павлинов.
Ты их называл крысами
в бальных платьях.
В «Фэлконри» павлинов
не было с твоего дебюта.
Пора это исправлять.
Мамочка была бы в восторге.
Придётся осторожнее ездить по ночам.
Я ещё ничего тебе не купила.
Пойдёшь со мной вечером
на Кукольный дом?
Куплю тебе мороженое в антракте.
Ты хочешь, чтобы я терпел
Ибсена в день выборов?
Нет смысла сидеть
и ждать закрытия участков.
Проведём вечер вместе.
Будет хорошо.
Ты же знаешь, как я люблю театр.
Врум-врум.
Красивые птицы.
Хелен! Хелен, открой дверь!
Ты не можешь запретить мне
видеться с детьми, Хелен!
Хелен, клянусь богом, я её вышибу!
Отойди!
Не мог бы ты убрать свой сраный палец
с моего дверного звонка?
Мэлис.
Хелен в школе с Табитой.
Вряд ли ты помнишь такую
провинциальную мелочь,
как день семейных стартов.
Ты не участвуешь?
Не прохожу по требованиям.
Ты не ложился, да?
Сегодня я не намерен
слушать нотации, Мэлис.
К чёрту тебя. И Хелен.
Мне нужно увидеть детей!
Я их отец. Ты забыл, каково это?
Не смей говорить мне,
что значит быть отцом.
Тебе нужно протрезветь.
Почему ты не знал о его планах?
Я больше не справляюсь с матерью.
устраивал её в дом престарелых.
Тони был так добр.
Разрешил брать отгулы, сколько нужно,
даже перед выпуском Без цензуры.
Добр или расчётлив?
Я думал, он меня поддерживает.
Быть двойным агентом — это стресс.
Ты должен вернуться
и выяснить, что Тони сделает дальше.
Но он уже получил, что хотел.
Руперт на коленях.
Тони этого недостаточно.
Он примется за остальных.
Думаешь? Ты это о чём?
Чертовски умно с твоей стороны -
держать магнитофон под кроватью.
Мужчины удивительно
болтливы после того, как кончают.
Что сказать?
Ты и правда страж нравственности нации.
Стараюсь.
Прямо как ядерная боеголовка.
Как ты и сказал, я общественное благо.
Ты общественный сортир.
Не кажется, что это жестоко?
Он со мной и не такое делал.
Соразмерно, Джойс.
Отличная работа.
Продолжаем.
Ты голоден?
После такой большой добычи
у меня просыпается аппетит.
Я бы убила за мартини и кровавый стейк.
Я знаю маленький приватный отель.
Вернёмся
к специальному выпуску по выборам.
Какое заманчивое предложение.
Но, боюсь, сегодня я иду в театр
с женой.
Удар по голове
и правда тебя изменил, Тони.
Красиво выкрутился.
Скорпиона надо
стряхнуть, пока не ужалил.
Так, тише.
Жаль, что первое заседание
совета «Венчурера»
проходит в разгар кризиса.
Обсудим всё спокойно. Я знаю,
как быстро всё может накалиться.
Итак, Деклан?
Спасибо, Фредди.
Значит, сначала плохие новости.
Би-би-си отказались от фильма о Йейтсе.
Что?
Не хотят пятнать себя связью с нами.
Кроме того, Чарльз сообщил,
что леди Гослинг хочет
поговорить о заявке на франшизу.
Кто-нибудь ещё это скажет?
Руперт должен уйти из совета.
- Нет!
- Подождите.
Ай-би-эй возглавляет
женщина, и мне, как женщине,
было очень тяжело переварить
некоторые комментарии,
которые мы услышали вчера.
Это частные разговоры.
Он не знал, что Битти его записывает.
Она сама вытягивала из него рассказы
о других женщинах.
Если бы это был кто-то другой,
мы бы разве не требовали его отставки?
Какие ценности мы отстаиваем?
Так, давай.
Осторожно.
Идём в порядке объявления.
Джеймс?
- Сначала Котчестер…
- Верно.
- Ратминстер…
- Ратминстер, Глостер,
Чалфорд и Бизли, преимущество тори…
Шоу ведёт Битти Джонсон…
Осторожно, ноги.
И Джеймс Верекер, конечно,
снова со своим выборным маятником.
Народ, это миссис Мензис-Скотт,
она войдет в совет
Ай-би-эй с леди Гослинг
после десяти лет председательства
в Женском институте.
Она привыкла принимать важные решения.
Все готовы к вечеру?
Надеюсь, сегодня маятник
будет спокоен, леди Гослинг!
И преподобный Пенни…
Поздравляю с разоблачением
Кэмпбелл-Блэка, мисс Джонсон.
«Я положу конец гордыне надменных
и унижу высокомерие жестоких».
«Кто из вас без греха,
пусть первым бросит камень».
Что ж, слава богу, что
Кэмпбелл-Блэк выбрал компанию
«Венчурера», а не совет «Кориниума».
Уверен, Ай-би-эй
согласится с общественностью
и оценит его поведение.
Я поговорю с мистером О'Харой.
Мне любопытно, лорд Бэддингем.
Да?
Как видный сторонник правительства,
не считаете ли вы, что
топить Кэмпбелл-Блэка
накануне выборов — это автогол?
Как человек, которому небезразлична
репутация нашей политической системы,
я бы сказал, что крайне важно
дать стране ясно понять:
мы не видим места
подобному поведению Кэмпбелл-Блэка,
в современном правительстве,
которое важнее любого его члена.
Думаю, миссис Тэтчер
с этим бы согласилась.
У Руперта всегда был острый язык.
«Воровка молока».
Я аж хересом поперхнулась.
Прости.
Арчи пишет мне в школу.
Арчи Бэддингем? Кейтлин.
Он прислал мне микстейп! Там металл,
но еще есть Караван любви.
Он либо любит меня,
либо хочет секса в караване.
Дело не только в репутации Руперта.
Из-за него мы теряем работу.
Я здесь, чтобы делать
телевидение. Йейтс - твоё детище.
Продадим его кому-нибудь другому, Майк.
- Кто его теперь возьмёт?
- Мне звонил архиепископ Кентерберийский.
Это очень сложное положение
для тех из нас, кто в совете
выступает за нравственность.
Всё это чушь.
Это правда, Уэс.
Я был на той вечеринке
с Джонни Фридлендером, и поверьте,
Руперт не моногамен.
До сих пор.
И про трёх женщин правда?
Звучит утомительно!
Посмотрите на себя.
Все вы друг друга стоите.
Как школьники!
Думаю, клевета
«Кориниума» не сможет нас развалить.
Фредди?
Ты очень тихий.
Без Руперта нам будет тяжело.
Дело не только в известности.
Нам нужна его финансовая доля.
Но?
Но хорошая публичная репутация
жизненно важна для компании.
А Руперт спустил нашу в сортир.
Я поговорил с отцом.
Что он сказал?
Тоши…
Отец Тоши покроет долю Руперта.
Но ему нужно знать,
что Руперт больше не часть компании.
Телефон, папа.
Не сейчас, милая.
Это мама. Она говорит, срочно.
- Иди.
- Пока остановитесь, хорошо.
Я взял, Тэг. Привет, милая.
Натали Перро отравилась.
- Она не сможет выйти.
- Мод, я не могу…
Я дублёр. Сегодня я выхожу вместо неё…
играть Нору.
Можешь приехать?
Если выедешь сейчас, успеешь к началу.
Ты видела газеты?
Это Руперт.
Он всегда во что-то вляпывается.
Ты мне нужен.
- Прошу.
- Не волнуйся, милая. Ты сможешь.
Мои ребята здесь
рвут друг друга на куски.
Если я сейчас уеду,
компания развалится.
- То есть ты не приедешь?
- А как же «Венчурер»?
Но это же не бесчестно.
Ведь это же просто Руперт.
Принимайте или нет.
По-моему, людям такая
встряска даже нравится.
Архиепископу — нет!
У него нет дел поважнее?
Каким нужно быть узколобым извращенцем,
чтобы считать это проблемой?
А каким нужно быть невеждой,
чтобы не считать?
Я думал, ты из богему.
Кто здесь не без греха?
Не такого, что заинтересовало
бы Битти Джонсон.
Сомневаюсь, что она
бывала в Глайндборне.
Простите, но либо он, либо я.
- А как же верность?
- Кэмерон.
Мы против всего мира. Это пустяк?
Тони Бэддингем нанёс удар —
и мы что, смиримся?
Я за любовь и прощение,
но просто не понимаю,
как после этого одобрят
нашу заявку на франшизу.
Может, проголосуем?
Демократия в действии.
К чёрту демократию!
Вы понимаете, о чём я.
Кэмерон, ты можешь воздержаться.
Лучше выйди, пока мы голосуем.
Майк, Патрик, вы не в совете,
так что вам тоже стоит выйти.
Это не тот «Венчурер»,
в который я пришла.
Будь всё иначе, Руперт
проплыл бы ради вас
через море, кишащее акулами.
Что бы вы ни решили,
ради бога, имейте совесть
подождать до конца выборов,
прежде чем сказать ему, что
его снова вынесли на голосование.
Ты в порядке?
Это полный бардак.
Почему ты его защищаешь?
Потому что я его люблю.
Потому что он боролся за меня.
Теперь моя очередь бороться за него.
Ладно.
Как поступим?
Кофе.
Нет, спасибо.
Это не вопрос. Сядь.
Тайм, Телеграф,
Тудэй, Мэйл, Миррор, Скорпион.
Ты на первых полосах.
Фотографы разбили лагерь
снаружи и ждут, когда ты выйдешь.
Рад видеть, что ты
принарядился ради меня.
Ради бога, Руперт, повзрослей!
Нам всем надоел этот вечный школьник,
который всё превращает в шутку.
Для юного жеребца это,
может, и было обаятельно,
но для мужчины под сорок
это уже давно стало…
жалким.
Ясно.
Разумеется, Хелен в ярости.
Разумеется.
Она знала, что ты изменял ей в браке,
но понятия не имела о масштабах.
Слава богу, ты спас её от меня.
Мы оба знаем,
что я не уводил у тебя Хелен.
Ты сломал её до того,
как я собрал её обратно.
И будь я проклят,
если позволю тебе сломать её снова.
Да ладно, Мэлис!
У кого нет сексуальных слабостей?
Знаю, вкусы Хелен довольно нежные,
но уверен, ты пару раз использовал
на ней свой хлыст.
Твоя дочь сегодня утром плакала,
потому что боится,
что ты умрёшь от СПИДа.
Ты потерял жену,
и сейчас потеряешь детей,
потому что не можешь держать
свой член в штанах.
Но вся ирония в том…
что я успокоился.
Всё, что было в эфире,
было много лет назад.
Да неужели?
Сара Страттон? Натали Перро?
Пару месяцев назад. И…
они были последними.
Я не оправдываю то, что случилось…
но Битти расположила меня к
откровенности, когда мне это было нужно.
Я и не знал, что она записывает каждое
слово, чтобы потом использовать против меня.
Конечно, я сказал
много хорошего о Хелен,
но ничего из этого они не показали.
Но не волнуйся, я получу по заслугам.
Сегодня я потеряю место.
Да, скорее всего.
Но тебя уже исключали из сборной,
и ты возвращался.
Ты тогда чему-то научился.
Взял себя в руки.
Когда Тимми умер…
Раз не смог позаботиться о нём,
то позабочусь
о молодых всадниках в команде.
Буду рядом,
не дам повторять свои ошибки
снова и снова.
Но, конечно, это было безнадёжно.
Раньше я винил себя,
но ты прогнил задолго до того,
как я появился.
Твой отец дал тебе
худший возможный пример.
Ты можешь быть лучше для своих детей.
Они любят тебя, бедные малыши.
Это мне?
Надень и иди голосовать с достоинством.
Спасибо.
Надеюсь, я могу рассчитывать
на твой голос, Мэлис?
Я буду голосовать за либералов.
Натали сегодня не играет.
«Сегодня роль Норы
исполнит Мод О'Хара».
Боже, хуже некуда.
Давай просто поужинаем.
Нет, раз уж мы здесь, дадим ей шанс.
Дома мы бы всё равно ждали результатов.
Дорогая!
Позже сегодня мы будем подводить
итоги в прямом эфире
из Центрального Юго-Западного региона.
И проведём анализ результатов
по мере их поступления
с щедрой порцией обаяния «Кориниума».
Смотрите, папа.
А сначала перейдём
в редакцию новостей ай-ти-эн.
Добрый вечер.
Кампании завершены, участки открыты…
Я знаю, мне не стоило приходить.
Я просто хотел поговорить с тобой.
День был ужасный.
Я подумал, если Джеймс на телевидении,
значит, его здесь нет, так что…
Я готовлю ужин детям.
Конечно, прости.
Картофельные вафли?
Я просто…
Держи.
Я весь день не ел.
Мы спорили о Руперте.
Деклан заставил нас голосовать.
И что ты решил?
- Я голосовал, чтобы Руперт остался.
- Хорошо.
Конечно, он поступил ужасно,
но я всегда считала,
что как друзья мы должны быть верны,
помогать ему вернуться
на правильный путь.
Мы все не без греха.
Я знал, что ты скажешь
что-нибудь мудрое.
Вэл переживает, что он пригласит нас
на секс втроём,
так что убрала из дома
все свингерские намёки.
Руперт остаётся?
У Деклана решающий голос.
Я сразу ушёл. Это как-то неправильно.
Мамочка!
Мне пора домой.
Ты любишь рыбные палочки?
Обожаю.
Так, давайте, наверх, чистить зубы.
- Нет!
- Нет!
Лучше слушайтесь маму,
а то все зубы выпадут.
О нет, у меня нет зубов.
Куда делись мои зубы?
Вы смешной, мистер Джонс.
Спасибо, мистер Верекер.
- Я Себастьян.
- А я Фредди.
- Фредди!
- Так, наверх!
Живо.
Почему всех аристократов
зовут Себастьян?
Мы не аристократы.
Аристократичнее меня.
Боже.
- Ты в порядке?
- Да.
У тебя есть инвалидное кресло?
Джеймс обращается
со мной как с креслом.
С чем-то, на что можно
опереться в старости.
Почему ты вышла за него?
Потому что он попросил.
Почему ты женился на Валери?
Я любил её.
Мамочка!
Мне пора.
Где ты?
Спокойной ночи, Фредди.
Спокойной ночи, Лиззи.
Та-дам!
Чёрт возьми.
Ты только глянь.
Правда, он выглядит потрясающе?
Мы весь день провели
в магазине школьной формы.
Настоящий джентльмен.
Похож на пингвина.
Шэрон, прекрати!
Смотри, чего мы добились.
Наш мальчик.
Я горжусь тобой.
Мы купили всё по списку.
Форма для крикета, для
футбола, для плавания,
для тенниса, для регби, для
фехтования — все комплекты.
Я тобой тоже горжусь.
Не так уж много ребят из Джонсов
попадает в команду по регби.
По правилам Итона мы
не увидимся первый месяц,
так что крепись, Уэйн.
Ладно? Не реветь, как нюня.
Большинство мальчиков
живут вдали от дома
чуть ли не с младенчества.
Шэрон, хватит лениться,
помоги мне достать остальные сумки
из машины, клуша.
помоги мне достать остальные сумки
из машины, клуша.
Честное слово.
Не знаю, как я выдержу,
без этой нахальной мордашки так долго.
Ты точно этого хочешь?
Мама будет рада.
Можно уже снять?
Да, сынок. Давай.
Она была великолепна.
Настоящее открытие.
Думаю, ты нашёл свою Титанию.
Мод? Я не могу взять Мод О'Хару.
Деклан взвоет.
Пойдём поздороваемся с ней?
Поздравляю! Вы блистали ярче всех.
Всего полчаса.
Но мне было приятно вас увидеть.
Я думала, что в зале не
будет никого из знакомых.
Жаль,
что никого из вашей семьи не было.
- А мне нет.
- Тони!
Он невыносим.
Я не жалуюсь. И вино очень приятное.
Обычно мой удел - липкий
столик в Коуч Энд Хорсес,
Ну, это ненадолго.
- Тони, расскажи ей.
- Ах да.
У Моники появилась идея.
- Да?
- И, по-моему, весьма хорошая.
Я хотел бы предложить вам роль
в постановке «Кориниума»
Сон в летнюю ночь.
Главную женскую роль — Титанию,
королеву фей.
Думаю, Мод знает Шекспира, дорогой.
Это наш флагманский проект,
съёмки в «Кориниуме»
с живой аудиторией, эфир на всю сеть,
а затем выпуск на носителях
для школ по всей стране.
Охват будет немалый.
Боже…
То есть спасибо. Спасибо.
Разумеется, мне нужно будет
поговорить со своим…
С мужем. Да, конечно.
со своим агентом.
Ибсен бы гордился.
Спасибо.
Готовимся к прямому эфиру.
пять, четыре, три…
Добрый вечер.
Это специальный выпуск
Обзора Котсуолда о выборах.
На связи наша выездная группа
в Котчестере.
Мне сообщают…
Да, Пол Страттон сохранил
своё место за консерваторами.
Благодарю всех своих сторонников,
сотрудников моего округа
и мою замечательную секретаршу Саманту.
И, конечно, я хотел бы поблагодарить
моих дочерей Пенелопу и Крессиду.
Моего отца, Десмонда Страттона, королевского
адвоката, за мудрые советы во время этих выборов
и, наконец, моего шнауцера Султана
за то, что он был рядом.
Хороший мальчик, Султан. Спасибо.
Пол Страттон
удерживает Котчестер за консерваторами.
Все взгляды теперь обращены
на Чалфорд и Бизли,
где место Руперта Кэмпбелл-Блэка
висит на волоске
после вчерашнего
шокирующего разоблачения.
Переходим к Джеймсу и его маятнику.
Пол Страттон сохранил большинство
более чем в пятнадцать тысяч.
Убедительная победа.
О нет, не туда… Нет, не так…
Я просто подержу.
Без раскачки это уже не выборы!
Битти.
Выше голову.
Веди себя так, будто всё в порядке,
и люди поверят.
Что бы ни случилось, я хочу сказать:
для меня было честью служить с тобой и…
Ладно, Джеральд, мы не под пули лезем.
Готов?
Готов.
Чалфорд и Бизли
сейчас объявят результат.
Готовность к выездному включению!
И мне что сообщили,
что мы можем перейти в Чалфорд и Бизли
для объявления результатов.
Мы тебя уже не ждали, Тони.
Я бы это ни за что не пропустил!
И переключаемся на выезд.
Как уполномоченный по выборам
в округе Чалфорд и Бизли,
я настоящим объявляю,
что общее число голосов
за каждого кандидата следующее.
Майкл Сиборн, кандидат от
Лейбористской партии: 5 342.
Дэвид Эдвардс,
известный как Ба-Ба Вулли Рэмсботтом,
283.
Бе-е! Да!
Маргарет Болдуин, Либеральная партия.
24 292.
Руперт Кэмпбелл-Блэк,
Консервативная партия.
36 272.
Да!
Настоящим объявляю,
что Руперт Кэмпбелл-Блэк
надлежащим образом избран депутатом
парламента от Чалфорд и Бизли.
…и сохраняет место
за Консервативной партией.
Поднимайся.
Отлично, Джерри!
Спасибо. Спасибо вам всем.
Я сделаю всё возможное,
чтобы заслужить ваше доверие.
Вперёд.
- Вперёд!
- Руперт Кэмпбелл-Блэк,
переизбранный депутатом парламента
от Чалфорда и Бизли,
целует свою девушку, телевизионного
руководителя Кэмерон Кук.
Если вы только что присоединились, на
данный момент объявлены 88 результатов.
Всего пару минут назад опальный
министр спорта Руперт Кэмпбелл-Блэк
удивил всех, сохранив Чалфорд и Бизли…
Только что объявили.
Он победил, да?
Как он это делает?
Он всё ещё их герой.
Не для тех, кто его знает.
Даже ты теперь на его стороне. Смотри.
Иногда ему нужна отцовская фигура.
Или тебе нужен сын.
Прости. Прости.
Мне кажется, ты смотришь на Руперта
через розовые очки,
потому что скучаешь по Тимми.
И мне больно, потому что я почти
уверена, что Руперт его не заменит.
Когда Руперт срывается с цепи,
он опасен для всех вокруг.
Хорошо, что он сохранил место.
Если бы Руперт был женщиной,
его бы вываляли в смоле и перьях
и протащили за волосы
- по улицам Котчестера.
- О, ради бога, Хелен.
Он получает место в
парламенте. А я страдаю.
Стыжусь, что вообще
была за ним замужем,
что родила от него детей!
Что бы я ни делала, я всегда
буду стыдливой первой женой героя!
Иди сюда.
Что случилось в Кении?
Что?
Ты никогда не рассказывала мне о Кении.
Что там случилось?
Нет, я… я не рассказывала.
Потому что знала, что ты
изменишь мнение обо мне.
И вот ты уже изменил.
Сегодня тебе стоит
спать в гостевой комнате.
В какой?
Что это за хрень?
Это песня про цыпленка.
Что?
Из телешоу.
- Это пародия.
- На что?
Руперт!
- Ладно. Поехали домой.
- Что?
Я только что выиграл чёртовы выборы!
Вообще-то миссис Тэтчер
выиграла чёртовы выборы.
Милый, мне нужно поговорить с тобой
о «Венчурере».
Нет-нет-нет. Мы празднуем.
«Венчурер» выиграл выборы!
Я иду спать.
Хорошо, хорошо.
- Я пойду с тобой.
- Нет, нет.
Празднуй.
Это твоя вечеринка.
Дай пять, Димблби.
Как всегда, великий британский народ
проголосовал за мамочку.
Может, сходим отпразднуем?
- Ты и я?
- Почему нет?
Я проверю,
нет ли магнитофонов под кроватью.
Ну ладно.
- Правда?
- Нет.
Слушай…
Джеймс, по-моему, ты был великолепен.
Эй, команда.
Кто готов тусоваться?
Я могу выпить.
Дейзи, куда идем?
На закрытую пьянку
для съемочной группы.
Пить сидр с операторами?
А у меня в гримёрке, Боллингер.
Нет, спасибо.
Да ладно, Дейзи. Чего такая грустная?
- Раньше ты была легче на подъем.
- Отвали.
Маленькая Дейзи
только что послала меня.
Дирдри?
Да, Джеймс?
Вызови мне такси домой, будь душкой.
..победил, сохранив
своё место в Чалфорд и Бизли
с большим преимуществом.
Где Руперт?
Остался на вечеринке,
танцевать под дурацкие песни.
Что не так?
Пол сохранил место.
Ты хочешь сохранить брак?
Если да — перестань ныть, как сучка,
и возвращайся домой.
Нельзя так со мной разговаривать.
Мне можно.
Вот это кайф, дорогая: сообщать нации,
как она расставила свои галочки.
Блестящий эфир.
А грёбаная Битти, мать её,
Джонсон забирает всю славу.
В следующем году
я попрошу маятник побольше.
Да.
Кстати о маятниках…
Похоже, моя предвыборная эрекция
снова проснулась.
Да, похоже.
Я уже почистила зубы.
Тогда просто займёмся сексом.
Хорошо.
Давай.
Знаешь, люди правда меня недооценивают.
И я удивлюсь, если после сегодняшнего
«Венчурер» не попытается меня переманить.
Или лучше — убедить стать кротом.
Я был бы отличным двойным агентом.
Давай, откройся пошире, Лиззи.
Я не могу вставить.
Джеймс «Крот» Верекер. Вот.
Молодец, Лиззи.
Умница. Открывай норку.
Я крот, и я живу в норе.
Я крот, и я живу…
В норе.
Лиззи.
Я воздушный змей, а ты моя тумба.
Дорогой. Ты дома.
Поздравляю. Ты победил.
Я приготовила завтрак.
Ты, наверное, вымотался
после празднований.
Прости за ту глупую ссору.
Это просто гормоны.
Ты совсем не виноват.
- Но ребёнок?
- Твой ребёнок.
Я была так жестока с тобой, Поли.
Я хочу, чтобы мы были
настоящей маленькой семьёй.
Я так счастлива.
Знаешь,
некоторые женщины говорят,
что второй триместр…
…самые похотливые три месяца
в их жизни.
Джеральд. Я был в постели.
Я пришёл присоединиться.
Не могу поверить, что у Руперта
всё получилось. Он Супермен.
Мне ревновать?
Ради Руперта я готов на всё,
но я люблю тебя.
Тебя и миссис Тэтчер.
Кажется, у меня член упал.
О нет. Правда?
Да, просто перестань
говорить о миссис Тэтчер.
Прости, прости.
Ты знаешь, я хочу
быть депутатом, Чарльз.
И поэтому ты женишься
на нелюбимой женщине,
и предаёшь свои принципы
ради работы на партию,
которая отнимает у геев право
считаться людьми.
Я всё изменю.
Изнутри.
- Правда?
- А почему нет?
Знаешь, вчера Джеральд поздравил меня
с тем, что я идеальная жена политика.
Джеральд был пьян.
И что это вообще значит?
Сиди тихо и улыбайся?
Ну, это не твой стиль, правда?
Я поддерживала тебя, потому что считаю
несправедливым то, что случилось.
Я не могу отрицать ничего,
что сказала Битти.
Это всё правда.
И не нужно.
Ты живой человек.
И я люблю тебя.
Я выведу собак.
Я тебя обожаю. Спасибо,
что поддержала меня.
Да!
О да!
Ты меня бросаешь?
Хорошо, хорошо.
Позвонили с Даунинг-стрит.
Миссис Тэтчер хочет тебя видеть.
Я знаю, тебя это задевает,
но что бы ты ни думал о Руперте…
Без твоей поддержки
я бы со всем этим не справился.
Без твоих идей.
Ты моё секретное оружие.
Взаимно, дорогой. Мы команда.
После всей этой мерзкой истории
мы стали только сильнее.
Ты только посмотри на него.
Кем он себя возомнил?
Чёртовым сэром Ланселотом?
Траханселотом.
Ты прекратишь эту вражду
с Рупертом, да?
Пожалуйста.
Я…
прекращу вражду с Рупертом.
Как вчера прошло у вашей матери?
- Она звонила?
- Не звонила.
- Яйца, папа?
- Не могу есть.
Третья сокрушительная
победа миссис Тэтчер.
Бедному мистеру Кинноку пора сдаться.
Она будет премьер-министром вечно.
Перемены даются тяжело.
Они пугают людей,
и те держатся за статус-кво.
Это удручает.
- Это Фредди.
- Ты поговоришь с Рупертом?
Что ты решил?
Раз он выиграл выборы, то ты ведь…
Я решила, вам стоит знать:
сейчас начнётся пресс-конференция
на Даунинг-стрит.
Послушаем,
что Мэгги скажет в своё оправдание.
Не миссис Тэтчер. А Руперт.
Спасибо, господа, дамы.
Я поговорил с миссис Тэтчер
в связи с программой Без цензуры,
вышедшей позавчера,
и последующим освещением в прессе.
Я сказал премьер-министру,
что, хотя вчера на всеобщих выборах
я сохранил своё место,
я не хочу, чтобы скандал вокруг меня
отвлекал от важной работы,
я не хочу, чтобы скандал вокруг меня
отвлекал от важной работы,
которую ведёт правительство.
Поэтому с глубоким сожалением я подал,
а премьер-министр приняла,
мою отставку с постов депутата
и министра.
В надлежащее время
будет сделано ещё одно заявление.
Большое спасибо.
Похоже, вы всё-таки победили, милорд.
Один готов, осталось трое.
Ладно. Скажите.
Мне нужно уйти?
Было приятно.


Серия 4

Кого бы мы там ни ждали,
надеюсь, это того стоит.
На парковке полно папарацци.
Мистер Фэйрберн!
Прости, Дэйзи, у мамы
ночью случился приступ,
ночь выдалась тяжелой.
Кажется, Титания прибыла.
Кажется, лорд Би на
этот раз перегнул палку.
Ты кого играешь?
Гермию.
А я думал, красавицу.
Хороший трюк с фотографами.
Правда же?
Еще один гвоздь в
крышку гроба Венчурер.
Господи Иисусе.
Ваша мать переметнулась.
Соперники.
Здравствуй, розочка моя!
Что ты делаешь?
Мод была великолепна.
Я же говорила, что так и будет.
Исключительная актриса.
Она будто уже все это прожила.
Спасибо, что посоветовала мне ее нанять
Без тебя я бы пропал, дорогая.
Что ты делаешь?
Ложусь в кровать.
Извини, Деклан. Я вернулась
ради работы, а не ради тебя.
То есть, мне нельзя в
собственную постель?
Хочешь забрать заодно еще что-нибудь?
Я не беру ничего чужого.
Это и мой дом тоже, помнишь?
Я его обставляла.
Да, знаю.
А по счетам до сих пор плачу я.
Закрой дверь!
- Доброе утро, Сьюзи.
- Доброе утро, миссис Верекер.
- Привет.
- Доброе утро, миссис Верекер.
Вот, держи.
Только не болтай, что я забыл текст.
Мне пора возвращаться.
Я жду звонка от Кэрол.
Звонка насчет издателей?
Торгов за мою книгу?
- Где ручка?
- Какая ручка?
- Мой Паркер. Чтобы делать пометки.
- Я…
У меня репетиция, Лиззи. Я
делаю заметки по арке персонажа.
Ты же писательница.
Если не запоминаешь, записывай!
Зачем Тони вообще позвал
тебя в «Сон в летнюю ночь»?
Ты не актер.
Тони позвал меня, потому
что я лицо Кориниум.
Лиззи, хоть раз
ты можешь поддержать мою карьеру?
Ее даже жаль. Быть за ним замужем.
Мне кажется, госпожа,
причин для этого у вас немного.
И все же, по правде говоря…
Мы репетируем.
Простите, я забыла свои заметки.
Мне кажется, госпожа…
…причин для этого у вас немного.
И все же, по правде говоря…
Чарльз, дорогой?
С сосками или без?
С сосками!
Спасибо.
Чарльз сказал с сосками!
Какой-то сраный цирк на Пикадилли.
Знаю, прости. Продолжай.
Я уже сбился. Попробую
снова поймать образ.
Я самое прекрасное создание на свете.
Вот он.
Мне кажется, госпожа,
причин для этого у вас немного.
И все же, по правде говоря,
разум и любовь редко…
Прости, Чарльз, но Эндрю нужен матрас.
Да чтоб вас!
Пожалуйста!
Блестяще. Просто блестяще.
Прости.
Прости, Чарльз. Прости.
Вообще, Чарльз… Прости.
…что думаешь, если пойти
в этой сцене чуть дальше?
В сексуальном смысле.
Да.
Мне кажется, лучше меньше,
да лучше. Правда, Чарльз?
Нужно намекнуть. Не показывать.
Ладно, оставляю это в
твоих надежных руках, Чарльз.
Но только скажи слово,
и я с радостью исполню.
Дирдри.
Отличная работа.
Чарльз, ты проследишь, чтобы
я там не выглядела смешно?
Дорогая, ты ни дня в
жизни не выглядела смешно.
Я серьезно, Чарльз.
Я уже не такая…
Я уже не так молода, как раньше.
Дорогая, твоя красота
как шекспировский сонет.
Идеально сложена и вечна.
Но проблема в том, кому сейчас
вообще есть дело до поэзии?
Там ведь не только поэзия.
Там власть и судьба.
Патриотизм и любовь.
И секс.
Но секс мы ведь не увидим?
Нет, но его опишет самый
сексуальный мужчина Англии.
Понимаешь, у Мод Гонн и
Йейтса была необузданная страсть,
какой телевидение еще не видело.
Описанная во всех сочных подробностях.
Каждый поцелуй, каждый трах,
каждое мучительное
мгновение безответной любви.
Отлично.
Если оставишь усы и
не поскупишься на секс,
считайте, что 4 канал дает заказ.
Как скоро сможете сдать?
Ну… Здравствуй, Клара.
Что эти проходимцы
пытаются тебе продать?
Не пытаются всучить
тебе объедки би-би-си?
Вряд ли би-би-си справилась
бы с тем, что они продают.
Скажи, если понадобится
рекомендация на Кэмерон.
Мне жаль, Тони, но у нас все занято.
А я не остаюсь. Я просто забираю Клару.
Мы идем в Белый слон.
Ты забронировал места, чтобы посмотреть
на свою прелестную жену в спектакле?
Пока нет.
Я бы поторопился.
Билеты разлетаются как горячие пирожки.
У нее большой талант.
Удивительно, что ты не замечал
ее, когда она была у тебя под носом.
Или она обычно была сверху?
Деклан.
Был рад встрече, Клара.
На следующей неделе пришлем бюджет.
Как там твой парень?
Весело жить с мужчиной,
который переспал со всеми?
Как говорится, практика
- ключ к совершенству.
Приятно было иметь с вами дело, Клара.
Глупо было позволить
этим двум ускользнуть.
Я их не отпускал. Я их вытолкнул.
Пойдем?
Это была намеренная
попытка нам помешать.
Но не сработало, верно?
Мы получили чертов заказ!
Получили.
А мы неплохая команда.
Да мы мать его команда «А».
Шекспировский спектакль Тони.
Нам надо пойти. Мы должны.
Что? Нет! Нет, ни за что!
- Ты с ума сошла?
- Нет.
Мы покажем Тони, что нам
плевать на его мелочные приемчики.
Мы выше этого.
Гертруда? Гертруда!
Гертруда! Гертруда!
Гертруда, ко мне.
Хороший урожай в этом году?
Да. Нужно только все убрать до дождя.
Да.
Мама вернулась.
Тони нанял ее в «Сон в
летнюю ночь», так что…
О господи. После всей моей истории?
Думаю, Деклан не в восторге.
Нет, не в восторге.
Нет, не в восторге.
Он и так ужасно
переживает из-за Венчурер.
Да, ну мне, наверное, пора…
Пора продолжать.
- Гертруда!
- Иди.
Гертруда, ко мне.
- Иди!
- Ко мне!
Гертруда, просто…
Я знаю. Мы больше так не делаем.
Не могу поверить, как
хорошо все складывается.
Шекспир будет настоящим хитом!
Мне кажется, надо отпраздновать.
Молодец.
Боже мой! Это Арчи.
Он притворится больным
и хочет, чтобы я пришла,
пока его родители на спектакле.
Но у мамы важный день.
Я знаю.
Но он мне нравится, Тэгги.
Думаешь, она обидится?
Я буду аплодировать за нас обеих.
Нет!
О, Джеральд.
Чем обязан удовольствию?
Забавная история. Я тут…
Я…
Столкнулся с партийным организатором,
и он предложил мне баллотироваться
на твое место на довыборах.
Поздравляю.
Это… Это замечательно.
Ты уходишь?
Да, загляну в Прайори.
Думаю, тебе стоит пойти. Так правильно.
Показать Тони, что он тебя не задел.
Пусть лучше, меня заживо сожрут муравьи,
чем я пойду на Шекспира в постановке Тони.
Мы были бы вместе.
Прости, боюсь, никак.
Надеюсь, это будет полный
провал. Наслаждайся!
Она прислонилась к калитке,
бедра покраснели от ожогов крапивы.
Ангус шагнул к ней, сжимая
в руке листья щавеля.
Он медленно провел ими
вверх по ее ноге и под юбку,
и влажный сок листьев
смешался с экстазом Сесили.
Фред-Фред, мы уходим.
Хочу приехать пораньше,
чтобы занять хорошие места.
Хорошая мысль, Маузи. Хорошего вечера.
Почему я должна идти,
если папе можно не идти?
Папа не хочет доставлять
Тони Баддингему удовольствие.
Папа достаточно взрослый, чтобы
сам принимать плохие решения.
Давайте. На выход!
- Пока, пап.
- Пока, сынок.
Не хочу, чтобы кто-то
решил, будто мы некультурные.
И помни, Фред-Фред, плавки не снимать.
Не хочу, чтобы то, что выходит
из конца твоей штуковины,
всплыло на поверхность.
Я слишком стара для еще одного ребенка.
Думаю, это так не работает, любовь моя.
Мне все равно! Просто не делай этого.
Так, на выход! Идём!
Думаешь, он ждет, что
мы, ну… сделаем это?
Думаю, это стоит делать только с
тем, кто тебя по-настоящему любит
и кого любишь ты.
Знаешь, я бы хотела
дождаться кого-то особенного.
Но минет-то, наверное, я
должна ему сделать, да?
О господи.
А как делают минет?
Я думала, ты уже все делала.
Нет, я почти ничего не делала.
Талия сказала, что сперма Тоби
была на вкус как соленый апельсин.
А вдруг он решит, что я отстой?
Он так не решит. Ты ему нравишься.
Он узнает меня получше
и решит, что я отстой.
Ты не отстой. Ты потрясающая.
Просто будь собой.
Ты лучшая.
- Пока.
- Пока.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не с матерью?
Мама не хочет, чтобы
я с тобой виделась.
Можно я буду жить с тобой, папочка?
Пожалуйста?
- Во сколько ты вышла?
- До завтрака.
Ты, наверное, голодна.
Я обменяла одну из своих
розеток на пачку конфет у Тэмсин.
Завтрак чемпионов.
Ну давай, поднимайся.
Отвезем тебя домой.
Готова? Раз, два, три.
Ты хочешь…
Мне так жаль, Арчи.
Кажется, я еще не готова.
- Прости!
- Эй, не глупи.
Все нормально! Я не тороплюсь.
Мне просто нравится
проводить с тобой время.
Абсолютный Воин. Хочешь поиграть?
Да.
Что тебе нужно?
Хочу забрать костюм для спектакля.
Я думала, ты не придешь.
Если Тони хочет устроить для
меня шоу, я с радостью посмотрю.
А, ты думаешь, он нанял меня
только чтобы тебя разозлить.
Это твои слова, не мои.
Боже, ты не видишь, каким
мелочным становишься?
А ты не видишь, какая ты наивная?
Он пришел посмотреть тебя в пьесе?
Из всех актрис мира именно ты
должна была стать его Титанией?
Он не знал, что я буду играть Нору.
Он был потрясен.
Он поманил тебя кусочком славы,
а ты вцепилась в него обеими
руками, как голодный ребенок.
Ему плевать, хороша ты или нет.
Ему выгодно в любом случае.
Мод О’Хара, жена соперника
Деклана О’Хары, в хите Кориниум.
Жена Деклана О’Хары
провалилась в постановке Кориниум.
Под ударом в любом случае я.
Он уничтожил Руперта,
теперь взялся за меня.
Думаешь, Тони ждет, что я провалюсь?
Я думаю, ему все равно!
Отлично.
Надеюсь, я докажу, что вы оба неправы.
А теперь прошу тебя свалить на хер,
я хотела бы спокойно подготовиться.
Да.
Помню это платье.
Я была на садовой вечеринке с
Мэлисом, когда позвонила домработница.
Где она?
Она еще спит.
Дадим ей еще немного поспать?
Она ужасно устала, бедняжка.
Полагаю.
Здесь хорошо.
Вижу, Кэмерон позволили
поставить вазу. Долгая была битва.
Она очень убедительна.
Лучше, чем я.
Я бы так не сказал.
В конце концов, моя гостиная розовая.
Ты знаешь, что Табиту травили?
Нет. Она не говорила.
Она подралась в пони-клубе,
защищая твою честь.
Моя девочка.
Когда ты поймешь, что у
поступков есть последствия?
Я не знал, что меня
записывают. Я не виноват.
Но ты ведь спал со
всеми этими женщинами?
Я не знал, что должен
вести себя как монах.
Мы разведены, помнишь?
Никто не требует от
тебя обета безбрачия.
Но вести себя как приличный
человек было бы достаточно…
Я не обязан отвечать твоим
строгим моральным требованиям!
А я обязана отвечать за твои действия!
Знаешь, что теперь думают
обо мне мамочки в школе?
Я - та шлюха, которая устроила групповуху
с Рупертом Кэмпбелл-Блэком и его друзьями.
Твое поведение
бросает тень на всех нас.
Твоя жизнь заражает нашу.
Я говорила с адвокатом.
Я добиваюсь полной опеки.
Пожалуйста. Прошу, не делай этого.
Я без них умру.
Ты видишь их в лучшем
случае раз в месяц. Переживешь.
Я не позволю тебе их забрать.
У тебя не будет выбора.
Сомневаюсь, что с твоей репутацией
у тебя будет много доверия в суде.
Мне очень жаль, что твои родители
никогда о тебе не заботились,
но я не хочу своим детям той же судьбы.
Если не можешь их
защитить, это сделаю я.
Если не можешь их
защитить, это сделаю я.
А теперь иди, пожалуйста, за Табитой.
Вот так.
Я оставила клубнику для тебя.
Спасибо, милая.
Чарльз?
Мод в гримерке, но с ней что-то не так.
Я пыталась поговорить с ней,
- но у нее полный срыв.
- Дэйзи, хорошо. Я разберусь.
Спасибо, что сказала.
Она же выглядит нормально, правда?
Если под «нормально» ты
имеешь в виду «безумно», то да.
Господи. Хватит в меня тыкать.
Кто-то нервничает.
Нет. Не надо было мне приходить.
- Мне нужно домой.
- Что?
Нет, я не могу здесь быть.
Что ты говоришь?
Ты не можешь уйти. У тебя главная роль.
Я знаю, зачем Тони меня нанял, и
я не позволю собой пользоваться.
Нет, ты потрясающая. Ты великолепна.
Не двигайся. Я сейчас вернусь.
- Дэйзи.
- Да, Чарльз.
- Тебе не кажется, что похоже на море?
- Да, похоже.
Принеси миссис О’Хара виски и
немедленно найди лорда Баддингема.
- Хорошо.
- Спасибо.
Дай мне пять минут. Пять минут.
Глубоко дыши, Мод.
Вдох и выдох.
Дышите.
До начала пятнадцать минут.
Рада встрече, Моника.
- Здравствуйте, Моника.
- Спасибо, что пришли.
Я бы ни за что не пропустила.
Приятное сочетание культуры и общины.
Полностью согласен, преподобный Пенни.
Кориниум и правда превзошел себя.
- Рад вас видеть, леди Гослинг.
- И я вас.
Удивительно. Кажется,
они явились всем скопом.
Фредди сегодня не с вами?
Нет, он не так увлечен Бардом, как я.
Он совершенно помешался
на новом бассейне.
Честно, его оттуда не вытащить.
Я весь чешусь от пребывания
в здании Кориниум.
- Мы занимаем моральную высоту.
- Именно.
Можно поменяться? Я выпила
две пинты, скоро надо будет отлить.
Да, конечно.
Говорят, четверо
косарей там без рубашек.
Обожаю Шекспира.
Деклан в зале.
- Кажется, ему очень некомфортно.
- Очень хорошо.
Лорд Баддингем, лорд Баддингем?
Миссис О’Хара отказывается выходить.
Так, все вон.
Эмми еще не закончила…
- Вон!
- Да, мы сейчас уйдем.
Хорошо.
Я знаю, зачем ты меня
нанял, и я этого не сделаю.
Я не дам выставить себя посмешищем.
- Ладно. Присядем.
- Нет.
Давай.
Поговорим.
Всем актерам ансамбля и феям.
Срочно явитесь к помощнику режиссера.
Проблема в том, что
она не профессионал.
Мы все делаем свою работу.
И, как мы, актеры, всегда говорим:
«Шоу должно продолжаться».
Разве не так?
Простите.
Я не могу. Я не помню текст.
Я не понимаю, что делаю.
Ты делаешь то, для чего рождена.
Ты сделаешь это во сне.
Деклан говорит, тебе все
равно, хороша я или нет,
потому что в любом случае
это плохо отразится на нем.
Господи. Как ужасно сказать
такое собственной жене.
Нет ни единого шанса,
что ты сыграешь плохо.
Ты исключительная актриса, Мод.
Ты будто бы это уже прожила.
Так это всё не для того,
чтобы насолить Деклану?
Признаю, смотреть, как твой
муж бесится, — приятный бонус,
но я бизнесмен.
Я не принимаю плохих решений.
Я нанял тебя, потому что ты
чертовски хороша в том, что делаешь.
Ты лучшая для этой роли.
Ты просто мне льстишь.
- Просто тешишь мое самолюбие.
- Нет, это не так.
Мне неинтересно выпускать
что-либо, кроме выдающегося.
Я не терплю поражения.
А если будет провал?
Провала не будет. Всё будет блестяще.
Если не веришь себе, поверь мне.
Я настолько уверен в твоей игре,
что зову тебя на прослушивание
на главную роль в следующем
сезоне «Четверых на сенокосе».
Она хозяйка поместья.
Богатая породистая
английская стерва, вся на взводе,
которая держит сердца и члены
всех четверых в своих руках.
Если это не доказывает, насколько
я в тебе уверен, тогда не знаю.
С тех пор напрасно тянет вол ярмо,
Хлеба
Сгнивают, усиков не отрастив.
Пусты загоны в залитых полях,
От падали вороны разжирели…
Грязь занесла следы веселых игр.
Исключительная игра.
Тропинок нет в зеленых лабиринтах:
Зарос их след…
- Именно.
- И не найти его!
Первая камера, наезд.
Не слышно песен по ночам у них…
И вот луна, властительница вод,
Бледна от гнева, воздух весь омыла
И ревматизмы всюду развела.
О чем эта пьеса?
О хрупкости влюбленности,
о том, как легко она может
случиться не с тем человеком,
но как та же случайность делает
торжество настоящей любви еще слаще.
Меня невольно вынуждают сразу
Сказать, поклясться, что тебя
люблю я!
Дамы и господа, сейчас
будет короткий антракт.
Напитки и закуски можно
приобрести в зрительном зале.
Спасибо.
Джеймс, твой Боттом был великолепен.
Хочешь сэндвич?
Передай это Эмми от меня, хорошо?
Встречаемся во второй студии.
Лиззи. Что ты здесь делаешь?
Прости. Я знаю, не стоило.
О, ты читаешь мою книгу.
Да. Зашел в книжный, а там ты.
За мой новый роман были торги.
Что? Те главы, что я
читал, про Летти и Ферди?
Да.
Им так понравилось, что мне
дали контракт на две книги.
Кэрол, мой агент, на седьмом небе.
Сегодня я заработала
больше, чем за всю жизнь.
Я просто хотела первым сказать тебе.
Это чертовски здорово.
Ты превосходна.
Дамы и господа,
пожалуйста, займите места.
Представление скоро продолжится.
Черт!
Наверное, заблудилась, бедняжка.
Что ж, публика должна получить свое…
Занавес.
Так, музыка.
Интересно, если…
Я не могу найти Джеймса.
Я везде посмотрела.
- Его нет во второй студии.
- Что?
Он сказал, что будет там.
Господи Иисусе, мы не можем
продолжать без Боттома.
Что, черт возьми, нам делать?
Вот мой посол.
Ну, дух безумный мой,
Что нового в лесу у нас случилось?
Чарльз.
Где твоя сестра?
Может, какает.
Боже мой.
Боже.
Я боялась, что ты утонешь.
Какая чудесная смерть.
Папа!
Пап?
Ты в порядке, мой ангел?
Что ты делаешь дома?
Мама меня ненавидит.
Это не так. Она тебя любит.
Как ты добралась домой?
Пешком. Напрямик через Фрогсмор Филд.
Что? Такую дорогу?
Ты должна была позвонить.
Я бы тебя забрал.
Я звонила. Звонила и звонила.
Мама думает, что я ужасно выгляжу.
Говорит, что я позор.
Ты красивая, малышка.
Ты же знаешь, мама
иногда говорит глупости.
Она тебя обожает.
Она за тебя убьет. Ты это знаешь.
А вдруг она права?
Мне нравится мальчик из конюшни,
но он сказал, что я странная.
Значит, он не для тебя.
Мы не можем нравиться всем.
Любовь иногда жестока.
Тут нужна химия и удачный момент.
Хочу, чтобы кто-нибудь любил
меня так, как ты любишь маму.
Полюбит, малышка. Обязательно.
Я не скажу маме, что
ты купался голышом.
Это будет наш маленький секрет, да?
Пойдем за мороженым. Давай.
И целовать твои большие уши…
Госпожа Паутинка, любезная госпожа.
- Возьмите-ка оружие в руки…
- Это Чарльз.
- и убейте вон того красноногого шмеля.
- Не думаю.
что сидит на репейнике.
Мне кажется, это Джеймс
Верекер играет Боттома.
Нет, это точно Чарльз.
Не утруждайте себя слишком…
Госпожа.
Да смотрите, милейшая госпожа,
берегитесь, чтобы мешочек не лопнул.
Что, черт возьми, происходит?
По-моему, он довольно хорош.
Браво!
Браво! Браво!
- Молодец, дорогой.
- Спасибо, милая. Спасибо.
Твоя мама зажгла.
Правда.
А почему у тебя вид, будто
кто-то съел твою конфету?
Просто пьеса показалась
мне немного грустной.
Как она может быть грустной?
Она вся о настоящей любви.
И о любовном зелье, из-за
которого можно все забыть.
И влюбиться не в того человека.
Девочка, тебе сейчас
срочно нужна текила и член.
- Поедем в город.
- Мне, наверное, стоит дождаться мамы.
К черту. Жизнь коротка. Мы уже
никогда не будем такими горячими.
Пошли.
Молодец. Молодец, дорогой.
Ты был невероятен.
Глупости.
Это был триумф.
Да. Молодец, Чарльз.
Увидимся наверху.
Ты гораздо лучше сыграл
Боттома, чем Джеймс.
Не плачь. Все прошло так хорошо.
Мама умерла сегодня утром.
Что?
Мне позвонили из дома престарелых
и сказали, что она умерла рано утром.
Думаю, Тони не был бы
впечатлен, если бы я не пришел.
На сегодняшнем дне многое
держалось, понимаешь?
Мне так жаль.
Сорокалетний сирота.
Ты одет?
Джеральд, ты рассказал
ему наши новости?
Нет, какие новости?
Мы назначили дату свадьбы. Пятое марта.
У Чарльза сегодня утром умерла мать.
Чарльз, мне жаль.
Бедняжка. И ты бедняжка.
Конец и правда ужасен.
Пойдем, Джерри. Дадим
ему вытереть слезы.
Не стоит появляться на
людях с заплаканным лицом.
Увидимся наверху, на вечеринке.
Крепкие напитки всем. Доктор прописал.
Ну и ну, Деклан, счастливчик же ты.
Моди была великолепна.
Прекрасная кобылка.
Настоящий шедевр.
Кто, черт возьми, пустил сюда
Деклана и его проходимцев?
Похоже, матушка-гусыня.
Тони, сегодня ты
по-настоящему оживил Барда.
«Шотландская пьеса» — моя любимая,
но эта почти догнала.
Разве не прекрасно?
Жаль, мой Фред-Фред не смог прийти.
Он совершенно помешался
на новом бассейне.
Все пахнет хлоркой.
Прошу меня простить.
Леди Гослинг.
- Поздравляю, Тони.
- Да, да.
Честно говоря, это именно то,
что я ожидала бы увидеть
в Стратфорде-на-Эйвоне.
И, конечно, именно такие вещи
мы в Министерстве
культуры хотим продвигать.
Я видел объявление о вашей
новой должности, мистер Стрэттон.
Прекрасные новости, правда?
Мы так гордимся, что снова в
правительстве, правда, дорогой?
Несомненно.
Миссис Тэтчер очень умно
распознала таланты Пола.
Именно.
Не думаешь, что логично
пригласить Пола в совет Кориниум?
Вы совершенно правы.
Хотите присоединиться, Пол?
Что ж, 1987-й становится
выдающимся годом.
Остается надеяться, что в
декабре у нас родится мальчик.
Я должна поздороваться с Лиззи.
Что случилось с Джеймсом?
Ну, он был не так уж плох.
Нет, Джеймс не вышел
во второй половине.
Никто не знает, что с ним случилось.
Чарльз заменил.
Тебе, пожалуй, стоит
пойти его поискать.
И, возможно, сначала
стоит вытереть волосы.
От тебя немного пахнет хлоркой.
Между нами, твоя Титания в
школе была куда интереснее.
Это было давно.
Я помню.
Дэйзи, верно?
Рад видеть, что вы
так хорошо выглядите.
Прости.
- Ты в порядке?
- Да.
Не похоже.
Просто день был длинным.
Джеймс?
Джеймс, дорогой, это я.
О господи.
Джеймс?
Джеймс! Что случилось?
Джеймс. Джеймс?
Кажется, я вырубился.
О, дорогой.
Подожди. Они отменили спектакль?
Нет, дорогой. Мне так жаль.
Нет, дорогой. Мне так жаль.
- Что, они сыграли без меня?
- Да, прости.
Не глупи. Это не твоя вина.
Ты меня спасла. Как всегда.
Ты святая. Я тебя не заслуживаю.
- Как дела, Кев?
- Нормально.
Два шота и пиво с сидром.
А тебе что?
Мне… да, тоже шот, пожалуйста.
Текила. Лучшее любовное
зелье, известное человеку.
Ну как спектакль?
Кучка богатых придурков
прыгала по сцене?
Если честно, постановка
была вполне приличная.
Не завидуй, Кев. Однажды
и за тобой придет принц.
По одному каждой.
- Что ты делаешь?
- Сделаю музыку погромче.
Иди.
Ты была невероятна.
О, правда? Как мило.
Я возьму выпить.
Знаешь, это было как смотреть
на тебя в прежние времена.
Я хочу, чтобы ты поехала
со мной в Ирландию.
Ты, я и Йейтс. Это было
бы наше возвращение домой.
Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Чтобы делать что?
- Быть рядом со мной.
- О, быть рядом с тобой?
А я думала, мы закончили
поддерживать друг друга, Деклан.
Разве ты не пришел сегодня,
чтобы посмотреть, как я провалюсь?
Нет, я был зол.
Мне не следовало
говорить то, что я сказал.
Ты сыграла потрясающе.
Прошу, любимая.
Пожалуйста, поехали со мной.
Нет!
Не думаю!
Я не хочу сидеть и
смотреть, как ты работаешь.
И, к счастью, я буду довольно
занята, потому что Тони…
Тони позвал меня в новый
сезон «Четверо на сенокосе».
- Ты шутишь?
- Нет.
Потому что он верит
в меня, а ты явно нет.
Это неправда, и ты это знаешь.
Ты ничего не сделал,
чтобы помочь моей карьере.
Ты только сдерживал меня.
Давай поговорим об этом дома.
Актеры идут выпить.
Я забронировала номер
в Котчестер Хилтон,
так что не жди меня.
Привет, дорогая.
- Молодец. Молодец.
- Спасибо.
Где моя ведущая актриса?
Что здесь происходит?
У кого-то день рождения?
Не думаю. Шелли и Тэгги все начали.
Тэгги?
- Баз!
- Ты в порядке?
- Я немного пьяна!
- Правда?
- Кажется, мне надо домой.
- Хорошо. Я тебя отвезу, ладно?
- Да.
- Готова?
- Прости.
- Осторожно.
- Ты видел Шелли?
- Нет.
- Ты видела Домми?
- Нет.
Веди себя прилично.
Я ухожу, Шелли.
Хорошо.
Пока, Тэгги.
На тебя не похоже —
пить. Все в порядке?
Бедный Боттом.
Все остальные влюбляются, а он
всегда просто грустный старый Боттом.
Мне кажется, я Боттом.
Ты не Боттом.
То есть у тебя потрясающая
попа, но ты не Боттом.
И вообще, кто сказал,
что Боттом не встретит кого-то
хорошего на следующий день после пьесы?
Всегда есть завтра, Тэгги.
Не говори папе, что я
была не дома, ладно?
Да, я ничего не скажу. Я не…
- Ты пьяна?
- Что?
Где мама?
Они поссорились.
Она остается в Котчестере.
Тогда поезжай и забери ее.
Просто скажи, что любишь ее.
Скажи то, что она хочет услышать.
Почему все мужчины такие бесполезные?
Привет.
Привет.
Ты…
О боже. Боже.
Да. Прости.
Шэрон в порядке?
Да. Она ничего не видела.
Из-за чувства вины я пообещал ей
купить это поле и построю конюшни.
Что…
Да, мы не можем продолжать так.
Слишком много людей пострадает.
Да.
Боже…
Пожалуй, нам повезло, что это у
нас было. Хотя бы на мгновение.
Да.
Прощай, Фредди.
Прощай, Лиззи.
Мать исчезала из моей жизни
постепенно, и за это я благодарен.
Не уверен, что выдержал
бы, если бы она исчезла сразу.
С кем я буду развешивать
рождественские открытки?
Кому я буду рассказывать
хорошие новости?
Друзья мои.
Всем вам огромное спасибо.
Вы не представляете, как
много это для меня значит.
Послушай, Деклан,
я знаю, что оставил тебя и
Венчурер в ужасном положении,
но я все исправлю.
Конечно.
Войдите.
Я говорил, что ты справишься.
Мы кого-то ждем?
Нет.
Только мы.
Хочешь, чтобы я что-нибудь прочитала?
Возможно, мы могли бы импровизировать.
Хочешь, чтобы я говорила
с английским акцентом?
Почему бы и нет?
Нельзя ни на что говорить «нет».
Правда?
Хочешь увидеть, как я
делаю что-нибудь особенное?
Есть много вещей, которые я
хочу увидеть в твоем исполнении.
Недавно мне снилось, как
я делаю кое-что при тебе.
Правда? И что же?
Очень плохие вещи.
Кажется, помню, это начиналось
примерно вот так.
А потом…
Что же было?
Да.


Серия 5

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я бедняк, и у меня лишь грезы,
И я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко…
- Ради бога, Шелли. Опять?
- Так. Стоп!
- Нельзя врываться во время дубля.
- Стоп!
У тебя что-то на губе?
Кажется, остатки обеда.
Серьёзно, зря я дал тебе шанс.
Мы сняли?
Думаю, начало есть.
Пять минут перерыва, потом
виды. Деклана доснимем завтра.
Деклан!
У неё первая телесъёмка,
будь с ней помягче.
Моему продюсеру
стоило нанять настоящую гримёршу.
Я экономлю,
чтобы мы могли снимать в Ирландии.
Ты угробишь своё шоу,
если не перестанешь быть мудаком.
Не называй моего папу мудаком.
Вообще-то, Патрик, я назвала твоего отца
мудаком, потому что он ведёт себя как мудак.
А тебе не стоит указывать
своему продюсеру, что делать.
Дело не в Шелли.
Дело в Мод. И я не собираюсь
смотреть, как ты срываешься на всех
только потому, что
твой брак развалился.
Да пошла ты!
Как поэтично. Это Йейтс?
Остыл?
Здесь волшебно.
Ты здесь вырос?
Нет, но мы приезжали сюда за год
до рождения Патрика. Мы с Мод.
Прекрасное было лето.
Мы плавали. Много ели. Много пили.
Я был на два года младше,
чем Патрик сейчас.
Кажется, это было очень давно.
Слушай, я…
Мне не стоило выходить из себя.
А мне - посылать тебя
при всей съёмочной группе.
Давно ты там стояла?
Достаточно.
Соперники.
Дэвид Эдвардс,
известный как Бе-Бе Вулли Рэмсботтом
из Котсуолдской партии чудаков,
317 голосов.
Бе-е!
Джеральд Миддлтон,
Консервативная партия,
36 106 голосов.
Настоящим объявляю
Джеральда Миддлтона избранным
членом парламента от Чалфорда и Бизли.
Не останешься поздравить его?
Ему ни к чему,
чтобы я пятнал его репутацию.
К тому же у меня свидание.
Спасибо. Спасибо.
Молодец!
Кэмпбелл-Блэк?
Что ты здесь делаешь? Где Артур?
Артур учился в Харроу, Джереми.
Как только он услышал, что мне нужен
тет-а-тет с большой шишкой из Би-би-си,
то потянул сухожилие. Невезение.
Это засада?
Разве ты не знал,
что сквош придумали в Харроу?
Чёрт!
До того как премьер предложила
мне уйти, мы прекрасно ладили,
поэтому я знаю, что Би-би-си
сейчас висит на волоске,
а тебе поручили делать программы,
которые понравятся публике.
И у меня есть идея,
которая может тебе пригодиться.
Геймбол.
Ладно, я слушаю.
Тогда перестанем флиртовать
и перейдём к делу?
Я извинился перед Шелли.
Мир?
Привет, дорогая.
Надеюсь, на тебе что-то короткое.
Дорогой, на мне вообще ничего нет.
Деклан? Я думал, это номер Кэмерон.
Так и есть. Мы работаем.
Отлично. Хорошо, что вы вместе,
у меня потрясающая новость.
Это Руперт. У него потрясающая новость.
Я лично обеспечил Венчурер
прайм-тайм на би-би-си уан.
Погоди, что?
Мы с твоим приятелем Джереми
из би-би-си сошлись на том,
что если британцы что-то и любят,
так это смотреть, как звезды
валяют дурака.
Желательно — звёзды с бурным прошлым.
Вот я и решил: почему бы не
обратить мой позор на пользу Венчурер?
Подождите.
Бивер, подвинься. Подвинься, Бивер.
- Что он говорит?
- Не знаю.
Им нужен часовой спецвыпуск:
развлечения, семейное шоу.
Английский колорит
с привкусом соблазна.
Би-би-си отказалась от Йейтса из-за
тебя, а теперь купится на твой соблазн?
И твой тоже.
Руперт, о чём ты вообще?
Привет, дорогая. У нас есть слот.
Перед Говардс Уэй,
в последнее воскресенье сентября.
Джереми говорит, надо
снимать за неделю до эфира.
Нет, мы ещё будем в Ирландии.
- Закончите раньше.
- Мы не можем.
Это огромная удача для Венчурер.
К которому ты больше
не имеешь отношения.
Деклан, твоя документалка
прекрасна, но она для книжных червей.
А тут прайм-тайм би-би-си
с логотипом Венчурер.
Пусть Кэмерон включит свою
железную хватку и подгонит всех.
- Ладно, Деклан?
- Нет.
Повесили трубку.
- Я ему сейчас перезвоню.
- Нет, нет, нет. Не надо.
Нет, я скажу ему, что это чушь.
Нет. Он прав.
Документалка слишком элитарна.
Поэтому он нам и нравится.
Но это шоу покажет, что мы можем всё.
Алло.
Ладно, мы согласны.
Но тебе придётся свернуть горы.
С кем ты говорил насчёт участия?
Миссис О’Хара, что для вас значит
работать на телевидении
после стольких лет в театре?
Для меня честь стать частью
любимого зрителями шоу.
А что вы можете рассказать
о третьем сезоне?
Сюжетные линии мы
пока держим в секрете,
но в роли леди Арабеллы я буду
держать этих мальчиков в узде…
Мне понравится.
А как ваш муж относится к тому,
что вы работаете на лорда Баддингема?
Саймон, ты не мог не спросить.
У Деклана своя карьера, у меня — своя.
Я мало что понимаю во франшизах,
но хороший сценарий узнаю сразу.
Доволен?
Более чем. Он ел у тебя с руки.
Молодец.
Пообедаем?
Сейчас пол одиннадцатого утра,
и меня ждут на примерке.
Тебя много где ждут.
Любезное предложение, Тони,
но мне лучше пообедать дома.
Деклан ждёт тебя?
Нет, он уехал на съёмки в Ирландию.
Дома пусто, но всё же…
Ты профессионал.
Мы оба знаем, что это неправда.
Мод, мы готовы.
Спасибо!
Моника?
Меня уговорили сняться
в Как сохранить брак.
Правда нелепо?
Учишь текст?
О, нет.
Нет, Тони кое-что для меня записал.
Я совсем не привыкла к таким вещам.
Выступать на телевидении.
Просто улыбайся и будь собой.
«Собой» я была бы дома с собаками.
Не знаю, как ты это делаешь.
Патологический нарциссизм.
Как съемки Четверых на сенокосе?
Нервно.
Ты будешь чудесна. Ты всегда чудесна.
Поэтому я и предложила
тебя на роль Титании.
Моника…
Я нормально выгляжу?
Кажется, меня ужасно загримировали.
Для телевидения нужно больше грима…
чем обычно.
Это из-за студийного света.
Пять, четыре, три…
Добрый вечер и добро пожаловать…
в Как сохранить брак.
С вами я, Джеймс Верекер.
И я, Лиззи, его жена.
А в сегодняшнем финале сезона
мы поговорим с парой,
которая особенно нам дорога.
Управляющий директор и председатель
Кориниум, лорд Тони Баддингем,
и его прекрасная супруга,
леди Моника Бэддингем.
Итак, Моника, вы женаты уже 19 лет,
верно?
Боже, и правда так долго?
Вторую камеру.
Конечно, я знаю, сколько мы женаты,
- Просто…
- Время летит, когда тебе хорошо.
Зачем он её притащил?
Семейные ценности.
И, конечно, это не связано
с заявкой на франшизу.
Ну, лучшей жены я и желать не мог.
Моника всегда понимала,
какая у меня работа.
Поздние вечера, долгие рабочие обеды.
Срочные поездки в Лондон —
всё это неотъемлемая часть жизни
руководителя.
Но без её терпения
и поддержки я бы не справился.
Бедная Моника.
Моника — моя опора.
Выглядит ужасно.
Похоже, вы разгадали секрет.
В чём же секрет идеального брака?
Никакого секрета нет.
Всё довольно просто.
Нужно уважать друг друга,
не воспринимать друг друга как должное.
Бесконечно прощать.
Разговаривать.
- И ничего не держать в себе.
- Прекрасно. И…
Над браком нужно работать.
Нужно позволять друг другу
расти и меняться,
и всё равно оставаться тем,
кто любит сильнее всех.
Знать, что бы он ни делал,
по-настоящему дома он только с тобой.
Что бы он ни делал.
Не то чтобы Тони когда-нибудь…
Мы всегда были
безраздельно преданы друг другу.
Как трогательно.
Значит, вы оба согласны,
что честность — лучшая политика?
Это единственный путь в отношениях.
Мудрые слова. Хорошая пара.
- Мудрая пара.
- Мама, ты в порядке?
- Очень волнительно.
- Ещё не закончилось.
- Собак надо вывести.
- Думаю, мы все согласны:
вы счастливая женщина.
Браво, леди Баддингем.
Дорогая?
Зачем гримёрша
наложила столько штукатурки?
Я там как праздничный торт.
Вовсе нет.
Но мне жаль, что тебе было неуютно.
Моя сестра будет злорадствовать.
Араминта отдала бы руку,
чтобы попасть на телевидение.
Причём ту, в которой держит выпивку.
Дорогая.
Не знаю, как тебя благодарить
за это дурацкое шоу.
Мы выиграем благодаря тебе.
Хорошо. Я рада, что всё закончилось.
Если ты сегодня работаешь допоздна,
тебе лучше перенести
вещи обратно в свою комнату,
чтобы не будить меня, когда вернешься.
Конечно, дорогая.
Пойдёмте, собаки.
Собаки.
Сюда. Ко мне.
Поздний вечер в офисе?
Или поездка в Лондон?
Жизнь руководителя.
Сегодня я забочусь о потребностях
моей главной звезды.
О моих?
Ты пригласишь меня войти?
Я не знаю, что будет,
если я позволю тебе переступить порог.
Попробуем и узнаем?
Кажется, я не загорелся.
А ты?
Я не был в этом доме с тех пор,
как твой муж ушёл из Кориниум.
Да. И не без причины.
Все тебя оставили?
Тэгги работает на кейтеринге.
Деклан ещё в Ирландии?
Да. Но меня охраняет
очень глупая собака,
так что ничего не вздумай.
Я бы не посмел.
Я слышал, как ты играла.
Сыграй для меня.
Чудесны снимкие.
Хорошо, что им уже 25 лет.
Ты примерила столько ролей.
Много ролей разных истеричных женщин.
Ты когда-нибудь забываешь, кто ты?
Только когда не играю.
Может, этому снимку и 25 лет,
но сейчас ты гораздо красивее.
Ты умеешь говорить
именно то, что нужно.
Я серьёзно. Ты бы себя видела.
Ты изумительна.
Жаль, я не могу сейчас тебя
сфотографировать.
Не знала, что ты фотограф.
До того как я продал душу рекламе,
я был профессионалом.
Гулял по улицам Нью-Йорка
с фотосумкой, полной идеалов.
Ты смеёшься над тем,
что у меня были идеалы?
Я просто не знала,
что ты был фотографом.
Я чуть им не стал.
В 15 лет я купил первую
камеру на день рождения.
Везде таскал с собой.
Сказал отцу, что хочу стать фотографом.
Впервые я честно признался,
что не пойду по его стопам
в семейном бизнесе,
который он так долго строил.
Отец схватил камеру и вырвал плёнку.
До сих пор вижу его лицо в тот момент.
Камера полетела в окно
и разбилась на подъездной дорожке.
После этого он ни разу
об этом не заговорил.
И это тебя не остановило?
Я обычно иду за тем, чего хочу.
Ещё раз?
Расстегни рубашку.
Больше половины твоей аудитории —
женщины.
- Нам нравится волосатая грудь.
- Правда?
Если Тому Селлеку можно…
Это правда? Про волосы?
Женщины любят растительность.
Ходячий секс.
Верхом на коне.
Она молодая,
и мы можем получить её бесплатно.
Тэгги здесь нет, так что
ешь солонину с горчицей.
Спасибо.
- Да.
- Готово.
Натали Перро?
Из маминой пьесы?
Ей это не понравится.
Твоя мать не работает на Венчурер.
Мне это тоже не нравится,
но Натали без ума от Руперта,
так что я убедила её агента, что она
будет вести шоу ради внимания прессы.
Вести что?
Вы наконец решили,
что это вообще будет?
Да. Садись.
Итак…
если спросить человека с улицы,
чем знаменит Руперт, что он скажет?
Он перетрахал пол-Британии.
Прости?
А чем ещё?
Нездоровой жаждой победы.
Можно сказать и так.
Я бы назвал это духом соперничества.
Наше новое шоу — это состязание.
Средневековый турнир,
где команда гламурных друзей Руперта…
Гламурных друзей со всего света.
…сразится с командой, которую поведу я.
Дерзкий реверанс британской истории.
Победители получают призы.
Проигравших обливают жижей.
Желательно Руперта.
А ещё мы продадим это эн-би-си.
Они интересуются.
Название — Золотая перчатка.
Только смелые…
Возьмут золото.
Кэмерон, можем обсудить
цвет и консистенцию жижи?
Конечно.
- Сегодня хорошо поработали.
- Да, молодцы.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты рискуешь, отдавая
организацию в руки Руперта.
Думаю,
каждый заслуживает второго шанса.
Похоже, не каждый.
Тебе пора отказаться от идеи,
что вы с Кэмерон будете вместе.
А ты бы когда-нибудь отказался от мамы?
Помни, Фред-Фред,
никаких сигар и сигарет на работе.
Я слышала в передаче,
что курение вызывает рак.
Да. Я тебя тоже люблю, Вэл.
Папа? Это же моё поле?
Мистер Джонс. Кто вас сюда пустил?
Лорда Би нельзя беспокоить.
Нет.
Фредди.
У нас один из факсов барахлит?
Я купил это поле для Шэрон.
Да.
Но перебивать цену — так приятно.
Дамы и господа,
оставьте нас с рыжиком на минутку.
И пропустить битву?
Что ты, мать твою, творишь, Тони?
Всегда нужно искать
новые возможности, ты же знаешь.
И я уверен, что Баддингем Эстейтс
принесёт мне кучу денег.
А тебе — чудесный вид каждый день.
Как там дом называется?
Белла Виста?
Ненавижу расстраивать детей.
Чёртов Тони.
Не верится, что у тебя общие гены
с этим ублюдком.
Извините за мои гены.
Мы же знаем:
мой брат — говно мирового класса.
Нам нельзя терять бдительность.
Руперт? Золотая перчатка
должна получиться блестяще.
А потом — бум, ты снова в деле,
и вся эта шайка запоёт по-другому,
вот увидишь.
А мне ужасно жаль Тэгги.
О чём они вообще думают?
Кто думает?
Похоже, О’Хара забыли,
что у Тэгги сегодня день рождения.
Все до единого.
- Что?
- Бедная Тэгги.
- Что с Тэгги?
- У неё сегодня день рождения.
И двадцать первый к тому же.
Мы помним
двадцать первый день рождения Патрика.
У него в ту ночь был секс впятером.
С Новым годом.
Сам вспомнил.
Отвратительно.
Что ты здесь делаешь?
Боже, дождь идёт. Заходи.
Ну…
Я услышал,
что у кое-кого день рождения.
Так и есть.
Но папа уехал, так что…
Да…
Мне очень жаль.
У тебя должна быть такая же вечеринка, как
у Патрика. Тут яблоку негде было упасть.
Мне не нужна вечеринка. Всё нормально.
Как ты?
Как обычно: держусь на честном слове.
Все, кажется, очень ждут
твою Золотую перчатку.
А Таб и Маркус придут?
Хелен бы
этого не позволила. Еще не время.
Твоя корзинка пищит.
Потому что это не корзинка.
Это твой подарок на день рождения.
О боже! Он чудесный.
- Такой ласковый!
- У него хороший вкус.
Спасибо.
Спасибо огромное.
Он прелесть.
О, Руп! Вот так сюрприз.
Ты меня опередил.
Баз тоже услышал,
что у меня день рождения.
Он принёс ужин.
Его можно разделить на всех.
Это курица с песто.
Да. И с кучей базилика!
У меня планы.
- Но приятного вам престо.
- Песто.
Спасибо за щенка.
От тебя?
Какой милый.
- Гертруда! Иди сюда.
- Гертруда!
Тебе нравится?
Такой ласковый.
- Прелесть.
- С днём рождения, Ангел.
- Пишешь гадости молочнику?
- Боже.
Камера меня полнит.
Джеймс перевел меня
на обезжиренное молоко.
Придурок.
Осторожно, придурок смотрит.
Слушай, я понимаю, что прошу перейти
линию фронта,
но ты придёшь завтра на съёмки?
Я совсем не уверен,
как меня там примут,
и Фр)едди будет там.
Нам лучше
держаться друг от друга подальше.
Миссис Мейкпис нужны волонтёры
на стойку с напитками.
Будешь разливать соки.
Разливать соки?
Хорошо.
Я подумаю.
Умница.
Нет, нет.
Тебе не нужно худеть.
Спасибо.
Что хотел этот хулиган?
Он просто хотел дружеского общения.
Отныне я запрещаю тебе с ним общаться.
И Лиззи?
Пожалуйста, не бери мои жемчужины
для ванны.
Вчера их было восемь, а теперь три.
Немного эгоистично.
Так, прежде чем я оставлю вас
и поеду на ночной паром,
хочу сказать: это были лучшие съёмки!
Честно говоря, когда я начал работать
с Кэмерон и Декланом,
как они друг на друга огрызались…
…я был ошарашен.
Но… вся эта страсть — чистое золото.
И если хоть крупица этого
попала в программу,
я уверен, она станет хитом.
Хочу предложить тост
за Кэмерон и Деклана.
За Кэмерон и Деклана!
И за прекрасную Ирландию.
За Ирландию!
Я для этого слишком стар.
Да ладно, не такой уж ты старый.
Войдите.
Что думаешь?
Думаю, ты сделал бы снимок лучше.
Я кое-что тебе купила.
Операторы подсказали мне
один фотомагазин.
Я подумала, может, она похожа
на ту, что разбил твой отец?
Я… Прости.
Я могу её вернуть, это…
Отец её не разбивал.
- Но он выбросил её.
- Я сказал, она полетела в окно.
Это я её выбросил,
чтобы не разбить ему лицо.
Спасибо.
Я тронут.
Вот так.
Медленнее.
Некуда спешить.
Через три месяца
мы узнаем, победили ли.
Я втомт думаю: есть у нас с Рупертом
будущее после франшизы?
Хочется верить, что да.
Я привязался к вам обоим.
К нам обоим?
Под этой кольчугой
ты мягкая как пух чертополоха.
Почему ты так поступила с Патриком?
Он слишком мне нравился.
И был Тони.
И ты.
Я знала, что ты меня не одобряешь.
Теперь я знаю тебя лучше,
и Патрик подошёл бы тебе
больше Руперта.
Он бы не морочил тебе голову.
Мод морочит голову тебе.
Когда ты пришёл в Кориниум,
я навела справки.
Среди всех статей о твоей карьере
то и дело попадалась Мод —
то с одним мужчиной, то с другим.
Пьёт мартини с Боно?
Нет, нет. Боно — друг семьи.
Когда женишься на такой, как Мод,
принимаешь, что красивые люди живут
по другим правилам,
не как простые смертные.
Она не настолько красива,
чтобы обесценивать тебя.
Мод знает:
лучше, чем со мной, у неё не будет.
Она делает это ради лести.
И чтобы избавиться от одиночества,
которое появилось у нее от
жизни с трудоголиком.
Извращённое представление о браке.
Да.
Ты когда-нибудь ей изменял?
А хотел?
До сегодняшнего вечера — нет.
Ты тоже это чувствуешь?
Когда вы вместе создаёте что-то
особенное
появляется желание
как-то это консумировать.
На съёмках такое случается часто.
Не так.
Давай…
пойдём наверх.
Это всё усложнит.
Я умею справляться со сложностями.
- Откуда у нас ещё одна собака?
- Руперт подарил на день рождения.
Боже, у тебя был день рождения.
Как ужасно с моей стороны.
- Сколько…
- Что, сколько мне лет?
Я знаю, сколько тебе лет.
Я не настолько плохая мать.
По крайней мере, дата не круглая.
Чёрт, тебе исполнился 21!
Ты всегда рассказываешь,
как чуть не умерла при родах.
Ты родилась раньше срока,
поэтому я не могу запомнить дату!
Я готова себя убить.
- Мама, не надо!
- Что?
Не вини себя так драматично
Это я должна тебя винить!
Прости.
Правда.
Всё нормально.
Я не жду, что ты будешь
помнить про мой день рождения.
Поедешь со мной на съёмку?
И Кейтлин приедет из школы.
Уверена, папа будет рад тебя видеть.
Нет, я понимаю опасения. Полностью.
Но что, если мы сначала снимем шоу,
а потом решим?
Съёмка шоу выглядит уже неизбежной.
Да.
Дорогая, это… это Натали Перро.
Теперь нам уже сложно будет отказать.
Это Кэмерон…
Не хочу показаться маменькиным сынком,
но я поклялся отцу,
что Руперт вышел из компании.
Сегодня Руперт — фрилансер,
как и все здесь.
Он сам всё организовал.
Я был в Ирландии.
Он пахал как проклятый.
Я рискую головой,
соглашаясь режиссировать это шоу.
Тони бы меня повесил, выпотрошил
и четвертовал.
Но я верю в Венчурер и доверяю Деклану.
Думаю, будет правильно
поддержать Руперта.
Если всё получится,
может, мы убедимся,
что его стоит вернуть.
Шампанское охлаждается в гримёрке.
И после устроим вечеринку.
Я была разочарована, когда
позвонила миссис Джонс.
Убежать сюда, чтобы посмотреть
Золотую перчатку Руперта.
Ваш отец был бы огорчён.
Я была обязана сообщить тебе, Мон-Мон.
Когда я увидела, как они крадутся
через ров, я сразу позвонила из машины.
- Правда, Шэрон?
- Да, сразу позвонила. Прости.
- О чём ты думал, Арчи?
- Это была моя идея.
Да, но Арчи не должен
был на это соглашаться.
Он уже взрослый, чтобы
понимать. А теперь идём.
- Здравствуй, Энид.
- Привет.
Как дела?
У них будут средневековые фанфары.
Я в предвкушении.
Мама, угадай, кто ещё здесь?
- Кто?
- Теннисистка.
Твоя любимая.
Нет.
Мы могли бы ненадолго остаться?
Ладно.
Но папе — ни слова.
Можешь сесть со мной.
Пять, четыре, три…
…два, один, площадка, начали.
Дамы и господа, мадам и месьё.
Рыцари и плуты, дамы и девицы,
вас ждёт настоящее зрелище.
Но только смелые возьмут золото.
Добро пожаловать на…
«Золотую перчатку»!
Поприветствуем наши команды.
Команда Руперта!
Вперёд, синие!
И их грозные соперники —
команда Деклана!
Деклан! Деклан!
Деклан! Деклан! Деклан!
Они хороши вместе.
И эту тоже.
Мне захотелось медовухи.
- Пойду возьму всем.
- Руперт! Руперт.
Как ты?
Что ты здесь делаешь?
Это публичное мероприятие.
Вы все приходили смотреть
нашего Шекспира.
Вот и я пришла посмотреть
на ваш балаган.
Это не балаган, мисс Джонсон.
Это чертовски блестяще!
Молодец, Руперт!
Моя сестра хочет
переспать с твоим братом.
По-твоему, она красивая?
Дом трахнет кого угодно.
А какой у тебя типаж?
Принеси мне ещё шесть пинт — и узнаешь.
А теперь — стрельба из лука!
Вперёд, красные!
Разве она не прекрасна?
Я всё ещё не вполне довольна всем этим.
Ты же понимаешь,
Руперту не нужно сердце Натали Перро.
Он пытается завоевать твоё.
Посмотрим, какая из команд
завоюет сердце принцессы.
Когда у Тэгги день рождения?
Чёрт.
Она всё для вас делает.
Без Тэгги вы бы все умерли с голоду.
Не понимаю,
с чего ты включил праведника.
На твоём месте я бы
посмотрел, что творится в твоем доме.
Ноль очков!
Ты о чем?
Не думаешь,
что Кэмерон заслуживает лучшего?
Кэмерон никогда не было лучше,
чем со мной.
Я не о сексе, пещерный ты человек.
Просто поговори с ней, вот и всё.
Ей одиноко.
Фредди!
Привет, дети!
Весело тут, правда?
Классная форма.
Я сова.
Ух.
То есть тебе идёт.
Лучше отнести воду Валери,
пока не выдохлась.
А теперь последнее испытание!
Перетягивание каната!
- Вперёд, синие!
- Давай, Руперт!
Давайте! Тяните!
Тяните!
Давайте, ребята!
Тяни!
Навались как следует! Давай!
Тяни, Деклан, тяни!
Давайте, ребята! К победе!
Вперёд! Тянем!
Тяни!
Да!
Этого нет в сценарии.
Продолжайте снимать.
И победителем «Золотой
перчатки» становится…
Команда Деклана!
Вперед!
Деклан! Деклан!
Да!
А теперь — проигравшие…
Жижа! Жижа!
Жижа! Жижа! Жижа!
Жижа! Жижа! Жижа! Жижа!
- Шелли?
- Да?
Ты в порядке?
- Останешься выпить?
- Зря ты позвал меня.
Тебе не понравилось?
- Я был рад, что ты пришла.
- Быть с ним…
Дорогая…
Знаешь… Летом так легко быть глупой,
когда светит солнце и
кажется, что возможно всё.
Но сейчас сентябрь.
Пора снять розовые очки.
Дорогая, ты не можешь…
Хватит играть в Купидона, Руперт.
Пожалуйста.
Я везу детей домой ужинать с их отцом.
Ты молодец.
Это было блестяще.
И откуда у вас ещё столько сил?
Я по тебе скучал.
Каждая минута в Ирландии
напоминала мне о тебе.
О нас.
Я знаю, из-за меня тебе
было грустно и одиноко.
И я буду залечивать это
поцелуями за каждый такой миг,
если ты дашь мне ещё один шанс.
Ты целовал меня на камеру, Деклан.
Откуда мне знать, может, и
скучал ты тоже ради камер.
Нет.
Нет, клянусь тебе. Дай мне показать.
Я знаю, я был паршивым мужем.
Я тоже была не лучшей женой.
Лучшей.
Ты лучшая жена.
Давай поговорим об этом позже,
где-нибудь не на виду у всех.
Дай мне принять душ, и поедем домой.
Нет.
Тебе нужно поздравить Руперта.
Ты должен его поздравить.
Лучше останемся.
Ты уверена?
Просто смой жижу, и пойдем выпьем.
Как приятно было сегодня
пообщаться, Мон-Мон.
Я скучала по тебе.
Спасибо, Валери.
То есть Маузи.
Когда весь этот кошмар
с франшизой закончится,
мы с тобой станем лучшими подругами.
Мне нравится твоё платье для крикета.
Правда?
Спасибо.
Я отложу для тебя такое в бутике.
Заходи в любое время.
Пока.
До свидания.
Моника.
Мой немецкий уже не тот, но я
попросила её подписать это для тебя.
Придётся скрывать это от Тони.
Да. Да, придётся.
Спасибо.
Энид такая странная особа.
Правда, мама?
Так нельзя, Беатрис.
Кто-то и меня может
назвать странной особой.
А теперь едем.
Домой, пока папа нас не хватился.
Меня простили
за попытку вернуться силой?
Это крайне хитро с твоей стороны.
Но сегодня ты очень порадовал людей.
Для меня честь быть частью Венчурер
с тобой.
Я бы сказал,
это повод открыть шампанское.
Руперт.
Ты так говоришь обо всём.
Я знал, что вы двое
справитесь блестяще.
Ну и денек.
Команда мечты в сборе.
Думаю, би-би-си
захочет рождественский спецвыпуск.
А может, и целый сериал.
Всё было идеально.
Теперь думаем, как одолеть Тони, да?
Поддерживаю.
И я поддерживаю.
Деклан.
Я поеду.
Мне нужно сегодня отвезти материал
в Бристоль, так что…
Плёнки подождут час. Выпей.
У тебя была сложная неделя.
Давай, Майки.
- Давай, опрокинь.
- Уговорили.
Как волнительно, Чарльз!
Джерри так занят в Вестминстере.
Первый член парламента в семье
со времён «Титаника».
Мы, честно говоря,
не думали, что он победит.
Правда?
- Нет.
- А я всегда знал, что победит.
Может… Обновим бокалы?
- Думал, ты уже не спросишь.
- Хорошая идея.
Всё хорошо?
Боже… Да.
Это лето с Джерри было как сказка.
Мне так повезло.
Это ему повезло, Маффи.
Жаль, что ты не победил.
Сегодня моя самая большая победа
за долгое время.
Ты уже назвала щенка?
Мама хочет назвать его Клавдием.
Говорит, у Шекспира есть
Клавдий и Гертруда.
Надеюсь, они не злодеи.
Что тебе нравится, кроме поло?
Успешные мужчины постарше.
Без обид.
Ты заслуживаешь большего.
У меня вообще ничего не выходит.
Ты говорил, что хочешь написать пьесу.
- Что с этим стало?
- Жизнь вмешалась.
Если мы что-то и усвоили от Йейтса,
так это то, что жизнь и искусство
случаются одновременно.
Поезжай в Париж и найди себя.
Напиши пьесу.
Спасибо, милая.
Во сколько ты освобождаешься?
Когда закончится игристое.
Можно ваш автограф, Руперт?
Конечно.
Кому подписать?
Пердита.
П-Е-Р-Д-И-Т-А.
Пердита. Необычное имя.
Ты бы видел,
как Пердита играет с мячом.
- Отличный игрок.
- Когда соблюдает правила.
Правила созданы, чтобы их нарушать.
Возьмешь Пердиту в команду, Фред?
- Как думаешь?
- В тебе есть дух Джонс Джет?
Безусловно.
Я стану первой женщиной
с гандикапом десять.
Уверенность. Мы это любим.
Очень хорошо.
- Сюрприз!
- Вы сделали это для меня?
- Кроме пончиков.
- Они готовые.
Ура! Пончики на завтрак.
Спасибо.
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ ЗВЕЗДЫ
Деклан!
- Куда ты спешишь?
- Плёнки.
- Плёнки пропали.
- Эй, эй, эй.
Успокойся. Что значит «пропали»?
Позвонил монтажёр.
Плёнки, которые я привёз вчера,
оказались пустыми.
- Не может быть.
- Может.
Всё шоу, весь материал — пропал!
Кто-то мог их стереть? Подменить?
Кто станет такое делать?
Тони!
Тони!
Выходи, или я выбью твою сраную дверь!
Доброе утро, Деклан.
Это ты.
- Что я сделал?
- Ты стащил наши плёнки!
Золотая перчатка, вся запись. Где она?
Что, твоё… Мелкое шоу с жижей?
Вы потеряли программу?
Боже, какая небрежность.
Кто это сделал? Битти? Моника?
Или твои собственные дети?
С тебя станется.
Они там были, да?
Игры без границ, что ж.
Всё, что ты делаешь,
вернётся к тебе, Тони.
Сторицей.
Похоже, тебе предстоит разгрести
чудовищный бардак,
но я к этому отношения не имею.
Так что, при всём возможном уважении,
пошёл ты.
Блядь!


Серия 6

Есть кто?
Соперники.
Привет!
Ветрено.
Нервничаешь?
Нет.
Да. Немного. А ты?
Да. Да, немного.
Ну, не то чтобы я не хочу…
Но мы никуда не спешим.
Что делаешь на каникулах?
В основном снимаю.
Что снимаешь?
Птиц.
Тех, что учатся в женском
колледже Челтнема?
Ух ты.
Я сам проявляю плёнку.
Там у меня тёмная комната.
Ты помешан на фото?
Ну…
- А почему птицы?
- Они повсюду.
Когда начинаешь их видеть и слышать,
понимаешь, что они всегда рядом.
Целый мир персонажей, о
которых ты не подозревал.
Посмотри на рисунок перьев.
Это называется вермикуляция.
Разве не потрясающе?
А это всего лишь кряква.
Самая обычная утка.
Красиво.
Ну давай, любимая птица?
Желтоголовый королёк.
Не вижу.
Да. Он улетел как раз в тот момент,
когда я снимал.
«Хватит уже о птицах»?
Нет. Мне нравится.
Ты уверена?
Да.
Прости.
Всё в порядке?
Так хорошо.
Это ты?
Кажется, да.
Хочешь сейчас?
Да, пожалуйста.
Не верю. Ты просто волшебница.
И за детьми присмотрела,
и ужин успела приготовить.
Ты успела поработать над книгой?
Немного.
Если честно, я просто плыву по течению,
пока не смогу начать писать.
Но вдохновение пока не пришло.
Как жизнь в Прайори?
Мама с папой вроде получше.
Хотя папа ещё переживает из-за
той истории с «Золотой перчаткой».
Они потеряют кучу денег,
если не выиграют франшизу.
Патрику нравится Париж. Не
уверена, правда, много ли он там пишет.
А я с ног сбилась. У меня четыре
больших ужина до конца месяца,
и уже пошли заказы на
рождественские кексы, так что…
А пожить для себя? Любовь?
Нет. Нет. Слишком
много дел. Времени нет.
Ты говоришь «нет времени», а я бы сказала:
«нет лучшего времени, чем сейчас».
Когда твой человек постучит в дверь,
нужно открывать, не медля.
Я с трудом это представляю.
Это случится.
Когда ты меньше всего ждёшь.
Он перед тобой. И улыбается,
будто ты включила солнце.
Ты в порядке?
Я?
Да.
Не верится, что я отдала
тебе свою невинность.
Береги ее.
Обязательно.
- Чёрт.
- Что?
Чёрт, чёрт, чёрт.
Ну же. Тише, тише… Успокойся, Зигфрид.
Что с тобой сегодня?
Арчи?
Арчи?
Где мои трусы?
Быстро. Быстро.
- Привет, дорогой, ты дома!
- Привет.
Я думала, ты вернёшься завтра.
Нет, сегодня.
Честное слово, у вас
школьные четверти всё короче.
Не понимаю, за что мы им платим.
Что ты делаешь?
Я только вернулся. Переодеваюсь.
У тебя футболка наизнанку.
Да, это панк.
Правда? В «Телеграфе»
пишут, что панк уже умер.
У меня позднее зажигание.
Спускайся пить чай.
И, пожалуй, надень брюки.
Какой чудесный сюрприз!
Она ушла.
Арчи. Почему у тебя голая
фотография моей матери?
Что?
Я это не снимал, клянусь.
Я взял новую камеру отца. Может,
эти кадры были в начале плёнки?
Но почему у моей мамы
была камера твоего отца?
Пожалуйста, подожди.
Это не наше дело, Кейтлин.
Наших родителей выставляют дураками,
а ты не хочешь ничего делать?
Или боишься своего отца?
Нет.
Тогда пойдём со мной.
Не глупи…
Ладно. Я пойду домой и покажу это маме.
Кейтлин, не делай глупостей.
Привет, Кейтлин. Ты тоже
уехала на каникулы пораньше?
Понятно.
Думаю, нам лучше поговорить. Верно?
Идём в гостиную. Там чай.
Молоко и сахар, Кейтлин?
Да, пожалуйста.
Возьми печенье.
Спасибо.
Что ж, должна сказать,
я очень разочарована.
Ты знаешь, как высоко
я ценю честность, Арчи.
У тебя есть достойное объяснение?
Или мне сразу думать самое плохое?
- Она мне помогает.
- Любопытно.
С фотопроектом.
Вот как? И что вы снимаете?
Птиц. В основном.
В спальне Арчи много птиц?
Из окна.
Из окна.
И что за птицы?
Желтоголовый королёк.
Боже. И вам удалось его снять?
Он улетел.
Значит, это не его снимок?
Нет.
А что это за снимок?
Это не снимок.
- Это не снимок?
- Нет, это просто контрольный лист.
Ты выбегала с ним из дома.
Слишком много шума ради
контрольного листа. Дай посмотрю.
Не думаю, что Арчи хочет
показывать вам, пока не решил, какие…
И ты все равно не
увидишь, пока не проявишь…
Моё терпение заканчивается, Арчи.
Дай мне его, Кейтлин, пожалуйста,
пока я не позвонила твоей матери.
Нет.
Кейтлин!
Подай мне очки для чтения, пожалуйста.
И что же я вижу, Арчи?
Думаю, папа скоро вернётся.
Ты остаёшься на ужин, Кейтлин?
И наконец посмотрим, что
нам приготовила погода.
Передаю слово Джеймсу.
Спасибо, Сара.
После пасмурного начала дня
мы видим, что к вечеру погода останется
довольно неустойчивой.
Позже пройдут дожди,
сразу в нескольких
районах на юге региона.
Но завтра прогноз для всех нас
должен быть лучше: ожидается солнце.
А сейчас нам только что
позвонила миссис Оутс из Бизли.
Она сообщила в Кориниум, что
слышала, будто к нам движется ураган.
Что ж, не волнуйтесь:
никакого урагана точно не будет.
Очень вкусно, дорогая.
Спасибо.
Это не она готовила.
- Арчи.
- Что?
Он что, не знает, что ты раз в месяц
просишь Тэгги заполнить морозилку?
- Мы едим из меню Венчурер.
- Я бы не переживал из-за этого, Арчи.
У твоей матери есть дела
поважнее, чем готовка.
И уж тебе точно не стоит
критиковать еду из меню Венчурер.
Поговорим о том, что вы оба
сбежали на каникулы на день раньше?
Может, позже.
Как прошёл день?
Великолепно. Я был ужасно занят.
Уверен, твой отец тоже занят, Кейтлин.
Особенно после катастрофы
с его «Золотой перчаткой».
Говорят, было то ещё зрелище. Жаль, что
его так никто и не увидел на экране.
Можешь передать ему про наши
потрясающие рейтинги «Мастера собак».
Семь миллионов на первом выпуске.
Да. Кому нужна Барбара Вудхаус,
когда есть Джеймс Верекер?
А ещё у нас потрясающая актриса для
нового сезона «Четверо на сенокосе».
Мод О’Хара. Настоящая будущая звезда.
- Камера её обожает.
- Тони.
Я серьёзно. Она просто огонь.
Можешь передать своему отцу, как мы
рады, что он смог пристроить её к нам.
Неплохо сказано, правда? Пристроить её…
Господи, мама!
Тебе что, всё равно?
Это вообще-то твоя мать
предложила взять её на роль.
Боже.
Не думаю, что она имела
в виду, чтобы ты её трахал.
Что?
Я проявил плёнку из твоей камеры.
Мы видели фотографии.
Фотосессии для шоу?
Без одежды?
Ты отражаешься в зеркале, папа.
Мы все знаем, что ты её трахаешь.
Арчи, не за ужином.
А когда?
Ты правда ничего не скажешь?
Ты будешь сидеть здесь и делать
вид, что ничего не случилось?
Что с тобой не так?
Не понимаю, почему
ты срываешься на мне…
Ты сама видела…
А потом бросила в огонь!
Арчи, есть вещи,
которых ты не понимаешь…
Дорогая.
Прекрасно, Арчи. Очень занимательно.
Твоя мать ушла на улицу без пальто.
Блестяще.
- Ну давай, попробуй кусочек.
- Саботажник!
Отличный тыквенный пирог, Тэгги.
Правда отличный.
В клубе всем понравится.
Спасибо, что заказал. И
за то, что стал подопытным.
Так, как нам спасти эту
сцену от полного провала?
Значит так.
Он угрожает продать ферму,
если она с ним не переспит, да?
«Тебе это с рук не сойдёт, Делани!»
Видишь,
даже Тэгги понимает, что это плохо.
Конечно плохо.
Это же Тони Бэддингем.
Человек с прикосновением Мидаса.
Если бы всё, к чему прикасался Мидас,
превращалось в токсичные отходы.
- Он же мой босс.
- И брат База.
Брось, я говорил о нем и похуже.
Разве не она должна ему угрожать?
Разве это не более неожиданно?
Скарлетт О’Хара защищает
ферму ценой жизни.
Схватить вилы?
Или топор?
Она могла бы сказать что-то вроде: «Муж
научил меня пользоваться этой штукой.
Представляешь, как он бы гордился,
увидев, как я валю тебя с ног».
Да. У тебя хорошо получается.
Жаль, что я не так хорош
в написании своих текстов.
Ты про Йейтса? Уверена, он прекрасен.
Кэмерон говорит,
что да, но я не уверен.
Вдруг это стало для
меня слишком важным.
Можешь посмотреть плёнку?
Конечно. Давай посмотрим.
Бери пудинг.
Похоже, мы тогда моем посуду.
Я мою, ты вытираешь?
Она вернулась?
Нет.
Ты проверил конюшни?
Я проверил везде.
Может, позвоним кому-нибудь?
Не стоит. Она взрослая
женщина, а не кошка.
Ты боишься, что люди начнут говорить.
- Неужели это правда важнее…
- Что ты, мать твою, натворил, Арчи?
Что ты, мать твою, натворил?
Почему я виноват, если
это ты изменял маме?
Я изменял твоей матери десятки раз!
Так люди и живут!
Повзрослей!
Сыну поручили вернуть
тело Йейтса домой,
чтобы похоронить его в земле Слайго,
в этой скромной могиле у подножия гор.
И наше путешествие, как и
его, тоже заканчивается здесь.
От одного скромного сына этой
земли другому — спасибо, мистер Йейтс.
Это прекрасно.
Правда?
В те моменты, когда ты
читаешь стихи прямо в камеру,
словно прожигаешь нам сердца.
Боже.
Что?
Облегчение.
Больше всего я хотел, чтобы ты оценила.
Четвертый канал оценит. Это прекрасно.
Пойду пораньше лягу.
Да? Бас ещё здесь?
Нет, мама. Он уехал,
пока ураган не усилился.
- Спокойной ночи.
- Сладких снов.
Программа у твоего отца потрясающая!
Мне жаль, что ты не
была рядом на съемках.
Прости, что я был таким придурком.
Я хочу быть с тобой полностью честным.
Мы с Кэмерон довольно много
времени провели вместе в Ирландии,
и она много говорила о себе и Руперте.
Мне кажется, она с
ним не очень счастлива.
Тогда пусть возвращает его обратно.
Многие с руками его оторвут.
Дело в том, что она…
Думаю, на неё
подействовал виски… и стихи,
и пейзажи…
И на меня это тоже подействовало.
Не то чтобы она на меня бросилась…
Но возникла возможность,
что мы можем переспать.
Понятно.
Это было минутное помутнение.
Но ничего не было.
Я этого не сделал.
Я люблю тебя, Мод.
И всегда буду любить.
Я бы не сделал того, что могло
бы поставить нас под угрозу.
Спасибо, что сказал мне.
Я… Я люблю тебя.
Правда.
Что скажешь, если мы ляжем пораньше?
Так, пора спать.
Ладно.
Завтра рано вставать.
Нужно «Мастеров собак»
привести в порядок.
Да.
- Идёшь?
- Да, чудесно, дорогой.
Ладно, понял.
Вдохновение.
Я оставлю тебя.
Да.
Моника? Здравствуй.
Здравствуй, Лиззи.
Я собираю вещи для ярмарки.
Да.
Заходи, заходи.
Погода ужасная.
Да.
Всё хорошо, щенки. Просто ветер.
Боже.
Рокки! Иди сюда, милый!
Всё хорошо. Всё хорошо, дорогой.
Давай.
Шоколадный «Хобноб»?
Спасибо.
Ты в порядке?
Как думаешь, ты уйдёшь от Джеймса…
и уедешь с Фредди?
Я не совсем
понимаю, о чём ты, Моника.
Ну…
Нет, я достаточно видела, чтобы
понять, когда у людей роман.
Нет смысла притворяться.
Что бы там ни было с
Фредди, теперь всё кончено.
Понятно.
У тебя случайно нет бренди?
Почему всё кончено?
Цена оказалась слишком высокой.
Для всех вокруг нас.
Но это не остановило
тебя от того, чтобы начать?
У меня раньше никогда не было романа…
но это как отдельный маленький пузырь.
Однажды тебе становится
всё равно на всех, кто снаружи.
Ужасно, правда?
Для тех, кто снаружи, — да.
Если они узнают.
Не думаю, что я
когда-нибудь уйду от Джеймса.
Мне бы не хватило смелости.
Вот так взять и начать жизнь заново.
Он хороший муж?
Вряд ли.
Но, знаешь…
дети.
Что им придётся пережить,
если их друзья узнают?
Школьные ворота…
Но почему мы остаёмся?
С этими мужчинами, которые
совсем не добры к нам.
Почему мы не можем найти в
себе смелость что-то изменить?
Я думала, с возрастом стану смелее…
что однажды начну жить
по-настоящему… ярко…
но я всё такая же
робкая, как в девичестве.
Я не думаю, что ты робкая.
Ужасно. Ужасно робкая.
Когда-то я любила одного человека…
очень сильно.
До Тони.
Мне нельзя было любить этого человек,
а ему нельзя было любить меня.
И ни у кого из нас не хватило
смелости сломать правила.
Нас с сестрой с детства
приучали к долгу.
Быть вежливыми, деликатными,
благодарными. Ставить собственные
желания после желаний остальных.
Я уже тогда знала: это убило бы мою
мать, если бы она когда-нибудь узнала о…
Так что я знаю, каково это.
Большая страсть.
Только послушай меня.
«Меня тоже когда-то обожали».
Но какой пример мы
подаём дочерям этим долгом?
Они…
Они тоже вырастут и
будут закрывать глаза?
Они тоже вырастут и
будут закрывать глаза?
Господи, надеюсь, что нет.
Терпеть все эгоистичные
интрижки супруга,
но обрывать себя при малейшем шансе
найти собственное счастье?
Наши дочери заслуживают большего.
И мы тоже.
Да.
Привет.
Я не могу уснуть.
Хорошо, дорогая.
Я просто разговаривала с Моникой.
Папа в постели. Попросишь
его уложить тебя?
Я хочу с тобой, мама. Ветер так шумит.
Иди. Я в порядке.
Я скоро вернусь.
Ты в порядке?
Боже. Он был у нас в саду.
Давай, мальчик. Отведём тебя в конюшню.
Боже, ты ледяная!
Пойдём!
Иди сюда.
Один конь благополучно уложен
и невредим после всех испытаний.
Спасибо.
Рокки просит прощения и
надеется, что ты не простудилась.
Почему ты не надела пальто, глупышка?
Что-нибудь… что-нибудь тёплое.
Мы могли бы его забрать.
Я звонила. Телефон не работал.
- Правда?
- Да.
Да. Тишина.
Должно быть, обрыв на линии.
Как твоя «Борнвита»?
Напоминает мне бабушку.
Да, это любимый напиток миссис
Бодкин. Точно не хочешь чего покрепче?
Все нормально. Спасибо.
А я бы с радостью выпила.
И я. Всё это довольно апокалиптично.
Ну ты сказал.
Я даже повторить не смогу.
- Как там… апока… апока…
- Апокалиптично.
Тогда идём.
Отвезу тебя домой.
Хорошо.
Пока. Спасибо.
Я ненадолго.
Слава богу, ты вернулась.
Я собирался звонить в полицию.
Чтобы спасли меня или тебя?
- Послушай…
- Нет.
Тони, сейчас моя очередь.
Хорошо.
Давай. Устрой мне ад.
Думаю, для этого уже поздно.
Если это что-то значит, мне
жаль. Я люблю тебя, обещаю, я…
Не надо, Тони. Просто не надо.
Мне не следовало выходить за тебя.
Наверное, я поддалась порыву.
Вообразила себя твоей спасительницей…
Я тоже был спасителем.
Не будем забывать, в каком
состоянии была твоя семья.
Без денег моего отца
вы бы потеряли этот дом.
Так что это был взаимовыгодный брак.
Не думаю, что сейчас кто-то
назвал бы его выгодным.
Именно поэтому я с тобой развожусь.
Нет.
На этот раз я не буду молчать.
Если кто-нибудь спросит, я скажу,
что ты систематически изменял
мне на протяжении всей нашей жизни,
что я терпела столько, сколько могла,
но в какой-то момент я не выдержала.
Я найму лучшего адвоката,
чтобы убрать тебя из моей жизни,
из жизни моих детей
и из этого дома, который в
конечном счёте принадлежит мне.
Дай мне ещё шанс.
У тебя уже был шанс. Шансов больше нет.
Я без тебя не справлюсь.
Ты и так справляешься без меня.
Моника, я очень сильно тебя люблю.
Нет, Тони!
Ты любишь меня… очень.
У нас…
У нас была договорённость,
новый договор,
и я была готова в него поверить.
Но ты разорвал его с
чудовищной небрежностью.
И хуже…
на этот раз хуже, чем когда-либо.
С изменами я как-то справлялась,
но это ощущается куда хуже.
Ты использовал женщину,
которую я считала подругой,
как оружие, чтобы отомстить Деклану.
И мне жаль, Тони, но я
нахожу это отвратительным.
Этот контроль. Эти манипуляции.
Я едва могу на тебя смотреть.
Мы были так близки к
тому, чтобы всё исправить.
Зачем ты это сделал?
Потому что я хотел, блядь,
хоть что-то почувствовать!
Потому что мне нужна
сексуальная близость. Как воздух!
Чтобы доказать себе, что я
жив. Тебе этого никогда не понять.
Ты всегда давала понять. Всегда.
Спать со мной — это твоя
неприятная обязанность,
Раз в неделю, а потом
обратно в свою комнату.
В тебе нет ни капли сексуальности.
Ниже пояса ты мертва.
К твоему сведению…
так было не всегда.
Так. Вставай. Я отвезу Кейтлин домой.
Сейчас глубокая ночь.
Лучшего времени не будет.
Надеюсь, твой отец не слишком
крепко спит, Кейтлин. Пойдём!
Моника, пожалуйста, это небезопасно.
Пропусти меня, пожалуйста.
Кейтлин!
Я еду с вами.
Нет! Иди в дом!
Пристегнись, Кейтлин. Может трясти.
Гордишься собой?
Я тебя ненавижу, папа.
Электричество отключили.
Пожалуйста, не выходи
снова в такую погоду.
Останься на ночь.
Переночуешь в комнате Кейтлин.
Постель уже застелена,
завтра начинаются каникулы.
Постель уже застелена,
завтра начинаются каникулы.
Спасибо. Наверное, так и лучше.
Нужно найти свечи.
Тебе что-нибудь нужно?
В смысле, чай или…
Не думаю, что у нас есть «Борнвита».
Алло, Прайори?
Это Тони.
Моника знает о нас. И Кейтлин тоже.
Ясно. Кейтлин?
Кто это?
Моника застала Кейтлин
здесь, в «Фэлконри», с Арчи.
Это Тони.
Кейтлин у них.
Но она же в школе, разве нет?
Похоже, они сбежали на
каникулы на день раньше.
Они были у него в комнате,
возможно занимались сексом.
Что случилось?
Кейтлин и Арчи сбежали из школы.
Какого чёрта? Ах эта мелкая…
Они переспали.
Боже.
Да.
Боже.
Он нас слышит?
Нет?
Моника знает всё.
Она расскажет Деклану.
Она будет у вас через десять
минут, лучше скажи ему прямо сейчас.
Алло? Алло, Тони?
Господи боже, о чём она вообще думала?
- Деклан…
- Не говори мне не злиться.
Ради бога.
Я выпью.
Чёрт.
- Деклан, нам нужно…
- Что происходит?
Проблема с конём. А у вас?
Кейтлин встречалась с Арчи Бэддингемом.
- Боже.
- Да, это грёбаная катастрофа.
Знаешь что? Это
закончится прямо сейчас.
Я ей устрою такой разнос,
что мало не покажется.
Сколько им ехать?
Минут десять?
Папа, они просто подростки.
Ты знала об этом?
Уверена, Кейтлин не
стала бы выдавать секреты.
Ни в ком нельзя быть уверенным, Тэг.
Я уверена в Кейтлин.
Арчи?
Арчи, прости.
Прости, что сорвался.
То, что случилось, было для меня шоком.
Вечер
выдался полный кошмар, правда?
Во всём этом, конечно,
виноват я. Ты это знаешь.
Но просто…
на случай, если ты вдруг подумал, что
дело в тебе, или в твоей матери, или…
Люди совершают глупости.
Я совершаю глупости.
Я совершал глупости.
Твоя мать — ангел во плоти,
если учитывать, сколько моих
глупостей она простила мне за эти годы.
Я понимаю, что эта была худшей.
Я всё исправлю с ней, обещаю, Арчи.
Всё снова будет хорошо.
Я стану лучше, и…
мы будем…
Я правда не знаю, где был бы без неё.
Даже представить не могу.
Я бы дал тебе слово, если бы хоть
на секунду подумал, что ты поверишь…
Прошло уже сорок пять минут.
Они давно должны были приехать.
Господи, нельзя было выезжать в
такую погоду. О чём думала Моника?
Может, поедем искать?
Я поеду.
Нет. Нет, милая, это небезопасно.
Мы с Рупертом поедем.
Пойдём.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Не волнуйся. Бывало и похуже.
Ты в порядке?
Просто…
Кейтлин, понимаешь?
Стой, стой, стой.
Так.
Значит, объедем.
Теперь, кажется, понятно,
почему они не доехали до вас сразу.
Где Моника?
Той ночью она лежала в постели,
слушала, как буря
бушует за стенами дома,
и решила, что должна
жить менее робкой жизнью.
Вокруг себя она видела
жизни, построенные на лжи,
браки, державшиеся на ниточке тайн.
Она слишком часто видела,
чем опасна нечестность,
чем грозит сход с правильного пути.
И долгое время она держала
своё настоящее «я» под замком.
Улыбчивая, исполнительная жена и мать.
Прощала неверного мужа
и сознательно забывала настоящую любовь,
которую потеряла много лет назад.
Но необузданность этого
воющего ветра звала её,
словно шептала ей на ухо:
«Хватит! Хватит! Ты
женщина, полная желания».
Она прислушалась к этому голосу
и поняла, что должна сделать,
даже если придётся рискнуть всем.
Отныне она будет жить ярко.
Я… Я не могу без тебя.
То есть я не хочу жить без тебя.
И не надо.
Только не ты.
Можно войти?
Что тебе нужно?
Прошу, Тони.
Сядь, ладно?
Что?
Моника…
- Её нет.
- Нет…
Что?
Мне очень жаль, Тони.
Мы нашли её.
Дерево упало на машину.
Кейтлин выбралась, но…
Прости, Тони, она…
Моника мертва.
Моника? Моя жена Моника?
Думаю, всё произошло очень быстро.
Уверен, она ничего не успела понять.
Ты сейчас сказал, что она мертва?
Мне очень жаль.
 

 

 

////////////////////////////